‫ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﯾﮏ دُم دارد‬

Original Publisher: Pratham Books

Author: Gauri Dalvi
Illustrator: Shreya Sen
Translator: Abdul Rahim Ahmad Parwani
 ‫آﯾﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﺮا ﻣﯽﺷﻨﺎﺳﯿﺪ؟‬
‫ﻫﻤﻪ ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﻦ ﯾﮏ دُم دارد‪.‬‬

‫‪2/9‬‬
 ‫دُم ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻫﺮ روز ﺑﺎ او اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺎدرم ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺣﺘﯽ وﻗﺘﯽ ﻣﺎدرﺑﺰرگ آﻫﻨﮕﯽ را ﮐﻪ ﻣﻦ دوﺳﺖ دارم؛ ﻣﯽﺧﻮاﻧﺪ‪ ،‬دُﻣﺶ ﺑﺎ اوﺳﺖ‪.‬‬

‫اﻣﺎ ﻣﻦ ﻫﯿﭻ وﻗﺖ دُم او را ﻧﺪﯾﺪهام‪.‬‬

‫‪3/9‬‬
‫ﭘﺪرم ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ دم ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻫﺮ روز ﮐﻼن ﺷﺪه ﻣﯽرود‪ .‬ﺣﺘﯽ وﻗﺘﯽ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﺼﺮوف اﺳﺖ‪،‬‬
‫ﺗﯿﻠﻔﻮﻧﺶ را دﻣﺶ ﭘﺎﺳﺦ ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬

‫راﺳﺘﯽ؟ اﻣﺎ ﻣﻦ ﭼﺮا دُم او را ﻧﻤﯽﺑﯿﻨﻢ؟‬

‫‪4/9‬‬
‫ﻣﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ دُم ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺑﺴﯿﺎر‬
‫ﺑﻪ او‪  ‬ﮐﻤﮏ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ .‬دم ﻣﺎدرﺑﺰرگ‬
‫ﺣﺘﯽ ﮔﻞﻫﺎی او را آب ﻣﯽدﻫﺪ‪.‬‬

‫راﺳﺘﯽ؟ اﻣﺎ ﻣﻦ ﭼﺮا دم او را ﻧﺪﯾﺪهام؟‬

‫‪5/9‬‬
‫راﻧﻨﺪۀ ﺳﺮوﯾﺲ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﮐﻪ وﻗﺘﯽ‬
‫ﻣﺎدرﺑﺰرگ در ﭼﻮﮐﯽ ﺳﺮوﯾﺲ‬
‫ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﺪ‪ ،‬دﻣﺶ ﻫﻢ در ﮐﻨﺎرش‬
‫ﻣﯽﻧﺸﯿﻨﺪ‪ .‬دُم ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻫﺮ ﮐﺎر‬
‫ﻣﺎدرﺑﺰرگ را ﺗﻘﻠﯿﺪ ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫ﮐﺴﯽ ﻟﻄﻔﺎ ً ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﮕﻮﯾﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﭼﺮا‬

‫ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ دُم ﻣﺎدرﺑﺰرگ را ﺑﺒﯿﻨﻢ؟‬

‫‪6/9‬‬
‫ﯾﮏ روز ﺑﻪ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﮔﻔﺘﻢ‪"،‬ﻣﺎدرﺑﺰرگ‪ ،‬ﻫﺮ ﮐﺲ ﻣﯽﮔﻮﯾﺪ ﺗﻮ ﯾﮏ دُم داری‪ .‬اﻣﺎ ﻣﻦ ﭼﺮا آن را دﯾﺪه ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﻢ؟"‬

‫‪7/9‬‬
 ‫ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﺑﺎ ﺻﺪای ﺑﻠﻨﺪ ﺧﻨﺪﯾﺪ‪ .‬او‬
‫ﺗﯿﻠﻔﻮن ﺧﻮد را ﮐﺸﯿﺪ‪.‬ﻋﮑﺲﻫﺎﯾﺶ را‬
‫ﺑﻪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎن داد‪.‬‬

‫آه! اﯾﻦ ﮐﻪ ﻣﻦ اﺳﺘﻢ!‬

‫اﯾﻦ ﻫﻢ ﻣﻦ اﺳﺘﻢ‪ .‬اﯾﻨﺠﺎ ﻫﻢ ﻣﻦ‬

‫اﺳﺘﻢ‪.‬‬

‫ﻣﻦ در ﻫﺮ ﺟﺎی اﺳﺘﻢ‪.‬‬

‫‪8/9‬‬
 ‫ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻣﯽداﻧﻢ ﭼﺮا ﻣﺮدم ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﻦ ﯾﮏ دُم دارد‪.‬‬
‫اﯾﻦ دُم ﻣﻦ اﺳﺘﻢ‪ ،‬زﯾﺮا ﻫﺮ ﺟﺎ ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﻣﯽرود‪ ،‬ﺑﺎ او ﻣﯽروم‪ .‬ﻫﺮ ﮐﺎری او ﻣﯽﮐﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻢ ﻣﯽﮐﻨﻢ‪.‬‬

‫‪9/9‬‬
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: ‫ ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﯾﮏ دُم دارد‬is translated by Abdul Rahim Ahmad Parwani . The © for this translation lies with Darakht-e Danesh Library, 2020. Some rights
reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'My Aaji Has a Tail', by Gauri Dalvi . © Pratham Books , 2018. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license.

Images Attributions:
Cover page: Mother looking at her daughter, by Shreya Sen © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: Mother
looking at her daughter smiling, by Shreya Sen © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: Mother and daughter
singing and playing the harmonium , by Shreya Sen © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Mother potting
plants, daughter sipping on juice, by Shreya Sen © Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Girl standing with an
umbrella, by Shreya Sen © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Mother and daughter in a bus, by Shreya Sen ©
Pratham Books, 2018. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 7: Mother and daughter drying clothes, by Shreya Sen © Pratham Books,
2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: Phone with picture , by Shreya Sen © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released
under CC BY 4.0 license. Page 9: Mother and daughter on a rickshaw, by Shreya Sen © Pratham Books, 2017. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0
license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
‫ﻣﺎدرﺑﺰرﮔﻢ ﯾﮏ دُم دارد‬ ‫دُم ﻣﺎدرﺑﺰرگ ﮐﺠﺎﺳﺖ؟ دﺧﺘﺮک ﮐﻮﭼﮏ ﺗﻌﺠﺐ ﻣﯽﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﭼﺮا ﻫﻤﻪ دم ﻣﺎدرﺑﺰرگ او را‬
‫ اﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﯾﮑﯽ از ﺑﺮﻧﺪهﮔﺎن ﺟﺎﯾﺰه ﭘﺮاﺗﻬﺎم ﺑﻮﮐﺰ ﺳﺎل‬.‫ اﻣﺎ او ﻧﻤﯽﺗﻮاﻧﺪ‬،‫دﯾﺪه ﻣﯽﺗﻮاﻧﻨﺪ‬
((Farsi (Samim) .‫ در ﺑﺨﺶ داﺳﺘﺎنﻫﺎی ﺷﺎد و رﯾﻤﮑﯿﺲ ﮔﺮدﯾﺪه ﺑﻮد‬2017

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and
publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our
unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help
us get a book in every child's hand!