Bɨx guch calcetines na mɨt mai'

sulh
Original Publisher: Pratham Books
Author: Easterine Kire
Illustrator: Ogin Nayam
Translator: Sapok O'dam
Moch alh jix
machik...

2/11
... Nam ¿paa jax jum
bua
guch calcetines nam
mai' sulhi'?

3/11
Ap ga'n Dhi' ga'n
Gu'ñi ga'n

Añ ga'n Gui' ga'n

4/11
 Gui' na
Gux piprik mimistuiñ mi
ma', guñ jupxix, guñ xiku'
Pasulh ga'n ga'n

Gux chotoi
nar jiñ xix
Bety ga'n

5/11
Gux kopok nar
jiñ chat ga'n
Gux chutuk nar
jiñ chatalh ga'n

Gux
mumra'nma' nar
jiñ ñan
ga'n

6/11
¿Paa...?
¿Paam
ja'k jax
jum bua?

7/11
Chamtu'ch jix buam
bach aa'nda',

chamtu' jach
toddoñia'.

8/11
Guch calcetines
jam mupai' jix
bhai' tu'i'.

Bɨma'n gu...

9/11
...na
jaroi' gu calcetines tu
nuka'n.

Guch calcetines nach jix

Mi'ch ja tɨgia' gur ap, gur ja joi'ñdhat gio nach jix
añ. Mu jɨlhgix am ma'n jix ja joi'ñ́dha't, gui' na
abhar gu jil ta'm, piam mɨt mai' sulh.
mupai' ja gam am.

10/11
11/11
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Story Attribution:
This story: Bɨx guch calcetines na mɨt mai' sulh is translated by Sapok O'dam . The © for this translation lies with Sapok O'dam, 2021. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Derived from: 'Todos los calcetines perdidos', by Endless Oaxaca Multilingüe (Verónica Aguilar Martínez) . © Endless Oaxaca
Multilingüe (Verónica Aguilar Martínez) , 2021. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Based on Original story: 'All the Missing Socks', by
Easterine Kire . © Pratham Books , 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. This story may have intermediate versions between the root and
parent story. To see all versions, please visit the links.

Images Attributions:
Cover page: A big string tying many socks, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 2: A child with a
cat sitting on a pile of clothes, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 3: A drawer spilling socks, by
Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 4: Many feet up in the air, by Ogin Nayam © Pratham Books,
2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 5: Three people in their rooms, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved.
Released under CC BY 4.0 license. Page 6: Three people resting in their rooms, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC
BY 4.0 license. Page 7: A very messy wardrobe, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 8: A child
walking down the stairs, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 9: A creature underground, by
Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
 This book was made possible by Pratham Books' StoryWeaver platform. Content under Creative
Commons licenses can be downloaded, translated and can even be used to create new stories -
provided you give appropriate credit, and indicate if changes were made. To know more about this,
and the full terms of use and attribution, please visit the following link.

Images Attributions:
Page 10: A creature on a pile of socks, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license. Page 11: A bag of socks
walking out, by Ogin Nayam © Pratham Books, 2020. Some rights reserved. Released under CC BY 4.0 license.

Disclaimer: https://www.storyweaver.org.in/terms_and_conditions

Some rights reserved. This book is CC-BY -4.0 licensed. You can copy, modify,
distribute and perform the work, even for commercial purposes, all without asking
permission. For full terms of use and attribution,
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Bɨx guch calcetines na mɨt
mai' sulh
Gux piprik ma', jix chutuk, ¿paam jax jum bua? Dhi'ñi dhi u'uan
(O'dam) jich agi'ñdha' nam pai' jax jum bua guch calcetines.

This is a Level 2 book for children who recognize familiar words and can read new words with help.

Pratham Books goes digital to weave a whole new chapter in the realm of multilingual children's stories. Knitting together children, authors, illustrators and
publishers. Folding in teachers, and translators. To create a rich fabric of openly licensed multilingual stories for the children of India and the world. Our
unique online platform, StoryWeaver, is a playground where children, parents, teachers and librarians can get creative. Come, start weaving today, and help
us get a book in every child's hand!