Professional Documents
Culture Documents
A '-L'nesr_s
Presented to
the Faculty of Graduate Studies and Research
Universitv of Manitoba
In Partial Fulfillment
of the Requirements for the Degree
Master of Arts
by
Luba Fedorkiw
March, L977
,'UKRAINiAN SURNAMTS IN CA¡IADA''
by
LUBA FEDORKII^I
I4ASTTR OF ARTS
@ 1977
ABSTRACT
ABBRE\IÏATIONS
TRANSLITERATÏON TABLE
INTRODUCTION Page
The Problem- 1
A. Surnames of Rel-ationship. . I2
1. Patronymics. I2
2. Matronymics. 19
c. DescrlPtive Surnames 27
D. Toponyms. . 34
E. Others. "
40
Chapter III. Documentation of Ukrainian Familv Names. 4B
in Canada. . 62
A. Surnames of Relationship
1. Patronymics. . 63
2. Matronymics. oq
C. Descrlptlve Characteristics
Internal and External Characteri stics
116
Voluntary tB3
Reasons for Changes tB7
Conclusions 189
C. Hybridization 205
D. Slavic to Sl-avic. ,. 206
Chapter IfL Conclusions and Tasks for Future Research 208
Chapter IV. Dictionary of Ukrainian-Canadian Surname
Changes. . . ; - 2L0
B. Translation.. . - 2L8
3. Hybridization. . 238
BIBLIOGRAPHY 250
abbr. abbreviation
a.m. o. and many others
a. o. and others
Ar. Arabic
A. S. Anglo Saxon
a. s.o. and some others
aug. augmentative
Bg. Bulgarian
IJ-LJ(. Balkan
c. city
Dan. Danish
Ã^,
Uç! . derivative
dim. diminutive
Dut. Dutch
aà edition
E. Sm. East Semitic
Fr. French
gen. genitive
Gae. GaeIic
Gk. Greek
Grm. German
Hbr. Hebrew
Hg. Hungarian
Huc. Hucul
ït. ftalian
Jew. Jewish
Jap. Japanese
Lat. Latin
LF author - Luba Fedorkiw
MHG Midd1e High German
01. Fr. OId French
01. Nor. Old Norse
01. s1. Old Slavic
pl. pIuraI
Po. Polish
q. v. quod. vide (see there)
r. river
Rm. . Rumanian
Rus. Russian
s. singular
Sc. Scandinavian
Tk. Turkic
Tt. Tartar
Ukr. Ukrainian
\7 viJ-lage
(dash) changed to
*For the purposes of this study, the terms "family name"
and "surname" are used interchangeably.
rHE UKRAINTAN ALPzuÞET
Ukralnlan Eng1l sh
Lette_rs Transll_tergr-t-l9n Appro xlnate Pronuncl atlqa
.¿L e. Aa a ln sre
-bo Bb b ln baby
BB l,I w ¡¡ 1n was
fr Hh þ 1n how
II Gg glngo
À¿ Dd" $ 1n !o-
Ee Ee S ln tglt
Ug ïe ye e ln ¿gs
ïtx Zh zh S ln pleasure
Uó Zz Z Ln gero
Vrr ïy t ln country
fiYL ---
YL Yy ! 14 o!1
Ii T1 ! ln machlne
t_r T1 yl ¿ ln ¿ear
Kx KK E ln klnd-
JI rI LI ! ln last
lri u Mm m 1n man
rl.hr Nn 4 1n not
0o Oo g ln Lgrd.
ilr Pp .p ln past
P Y'\ Rr I ln goad.
Ss g 1n Same
TT Tt t 1n town
Vlr Uu g ln rule
oÕ Ff Ë ln flve
Xx Kh kh Kh 1n kÞan
TI TT Îs ts Ig ln tsetse
Ch ch 9! ln church
III n Sh sh Srr rn kagþa
I0 ¡o Yu yu ïu ln Yukon
fl.s Ya ya Ig 1n ¿grd
L
DÐ No sound.
ÏNTRODUCTION
drawn from the same Source books. Al-I Slavic names listed
in the Manitoba Gazette from 7957-1976 as undergoing any
.kind,of,.changêr ,wêrê excerpted to be processed for the second
part of this thesis. Since information relating to the name-
changer's ethnic descent was not provided, a certain amount
of difficulty resulted in separating certain Ukrainian family
names from other Slavic ones. Identical Ukrainian surname.
changes undergoing a similar modification in spelling v¡ere
dated according to the first chronological change
The sources consulted for background material in
explaining various changes, with possible reasons for such
occurances were: V.J. Kaye, DiCtionary of Ukrainian Biog-
raphy; R.B. Klymasz, Canadianization of Ükrainian Surnames;
J.B-Rudnyc'kyj,"Anthroponl'micchangesincanadaandthe
xl_l_r
z
H
Chapter I
4,r.
g. Rudnyc'kyj , "Pro ukrayins'ki osobovi ymennya,
("About Ukrainian Personal Names") Propamyatna Knyha
Al' manakh' postup,'__19!3,
A1' manaklr' Postupr' l-ybJ r (Commemoratîve
(uollìmelll<->r¿ JrJbilge Ygarbook
yeãr
ar 1963)
t963ll, (Winnipeg) , 49.
tB.o. unbegaun, op. cit-, P- 7 -
22_, . -
-LDl_Ct.
names which served as the initial step in the creation and
evolution of future family names. Among the nobility'
patronymics or given names played an important role in the
formation of surnames which vüere l-ater copied by the common
29_. .-
lDao.
these additional names became family names, which in turn
became hereditary, and served the immediate needs of eff,i-
cient 1ocal administration, clan identity and legal-business
transactions.
Chapter ïI
A. Surnames of Relationship
1) Patronr¡mic Surnames
5rbid., p. 139.
6¡.n. Hursky, "The origin of Patronymic Surnames in
Ukrainian," The Annals of the Ukrainian Academy of A-rts
;ã-ilr;"å"' ,
l?
'-Vasy1' Simovych, "Ukrayins'ki jmenyky chol-ovichoho
rodu na -o'l ("Ukraj-nian Masculine Nouns in -o"), Praci
Ukrayins'koho Vysokoho Pedagogichnoho Instytutu im.
Drahomanova (Works of the Ukrainian Pedagogical Institute
ot -orafama
n.
f4".*. Red.'ko, Suchasni ukrayins'ki prizvyshcha (Con-
temporary ukrainian affis'-
koyi R.S.R., L966), p. 63.
*"L.
l5
Onyshkevych, "Ukràinian Family Names," in F. Bogdan,
editor, Dictionary of Ukrainian Surnames in Canada (Win-
nipegr V
16
-*Tbid.,
2L
p. 12.
22*.u. Sumcovr "Malorusskie famil'nye prozvaniyâr "
("Little Russian FamiIy }trames") Kiøvsk'aya Starina (Kyjiv
Antiquity), XI (Kyjiv, 1BB5), 228.
23". onyshkevych, op. cit., p. 24.
--Ibid.,
24
P- 23'
IB
2) Matronvmic Surnames
-Lþl_o.
6_. . .
-Lþl_ct.
'7
'Ibid., p. 95.
a
" rbid.
o
'o.8. unbegaun, op. cit., p. 276.
2I
'ln
i"Y.x. Red'kor op" cit., p. 94.
22
l
-P.H. Reaney, op. cit., p.
2v.x. Red 'ko, Dovidnyk ukrayins'kykh prizvyshch, op.
cit., p. 37.
3p.H. Reaney, op. cJ-t. , pp. I77-I78.
23
\r-
mending his own boots might have been named "$vec"/(shoe-
maker) , while someone el-se who spoke "roq,r.rrJty like a
priest might have been named "Pip" (priest).
ft is probable that many artisans nânufactured. not
only artifacts that their family name suggested at
A
that time.= A trade-name might have been taken from that
of the articles produced by the individual- Thus the
"Koval"t(blacksmith) produced not only horseshoes, but
also related objects in metal, such as "CTyakh" (nail), or
"Nizh" (knife).
An interesting characteristic concerning Ukrainian
surnames of occupation, trade ancl profession is the speciali-
zation found within one specific category, namely agricul-
ture.' The most probable explanation for this phenomenon
I
4t¡:-a.
, pp. 198-199.
5y.x. Red'ko, Dovidnyk uk-rayins'kykh prizvyshch, oP-
cit., p. 38.
"A'.V. Bolcun'
6
9P:-9{', P' 3'
7y.x. Redtko, Suchasni ukrayins'ki prizvyshchar oP.
cj-t. ¡ pp. 59-61.
'>^
Brbid., p. 60.
o
'8.c. Smith, op. cit., p.
10y.x. Red.'ko, Dovidnyk ukrayins'kykh prizvyshch, op.
cit., p. 39.
25
--"Muzhyk" (peasant)
.
"Kushnir" (furrier).,
'r_1
upon society as it existed centuries ago in Kyjivan Rusr-
but best of all on the societv of the l-6th-l-7th centuries
(the Cossack period), when the majority of surnames of
occupation, trade and profession were being stabilized and
becoming hereditaty.L2
l'ì
-'a.v. Bojcunr op. cit. , p. 3.
L2_. . -
-Lþl_ct .
27
C. Ðescrlptlve. Surnames
1. a) Ph sicat/External Characte!¿4iç!
The use of body names called attention to a peculiar
6rbid., p. 2Lg.
7n.c. smith, op. cit., P- 145-
Brbid. , p. r47 .
29
b) Moral/l{,ental Characteristics
't?
--Tbid., pp. 7I;72.
14_. ..
rl)l-o.
15o. de vincenz, op. cit., p. 486.
31
f athered. by Moskal r . tt
¿. r Ioral-u auna
3. Humorous/abstracL/food/verbs/phrase surnames
D. Toponyms
1) Topographical Surnames
R
crops also acquired surnames accordingly:" Yablons'kyj
"one living near an apple tree"; Kalynsrkyj "one living
lf CCtf A UçIUçrÄor-rose";
- \l^'.^1 ! vrç Hrechka
, ¡¡r çvr¡Ãq "buckwheat";
vuur\Yvr¡L KhmiI "hops. "
-=rbid.,
1/1
p. 24.
*-W.T.
l5
ZyIa, op. cit., p. 599.
I6y.x. Red'ko, "osnovi slovotvorchi typy suchasnykh
ukrayins'kykh prizvyshch u porivnyanni z slovyans'kymy,,
("Major Morphological Types of Contemporary Ukrainian
Surnames in Comparison with other Slavic Ones"),
Filolohichnyj zbirnyk (Philologica1 Collection), (Kyjiv:
s a.
39
E. Non-Ukrainian Elements
I
-W.K. Matthewst Russian Historical Grammar (Lond.on:
The Athlone Press, U r p. 252.
)-Ibid., p.
138.
4I
3tnia.
4tuia. r pp. 252^53.
sruig., n. 139.
6o.u. unbegaun, Russian surnames, op. cit., p. 386.
42
State under Batu Khan (L237^40) that Kyjiv lost its sig-
nificance as a religious and cultural center. Under the
Tatar: yoke, much foreign, Tartar vocabulary entered the
Ukrainian language and nomenclature. T This process con-
tinued until the Tatars left the Ukrainian territories.
N.F. Sumcov is of the opinion that the close rela-
tions between the Tatars and the Ukrainian people resulted
in ayt extensive foreign vocabulary which entered,
Ukrainian nomenclature. He concedes the fact that even
among the wealthier noble families in the 16th century,
a
there were Christianized Tatars." fn Cossack reqi-sters
of the 16th-17th centuries, many surnames are forna to be
of both Turkic and Tatar origin. Special ment.ion is made
of the Cossack Hetrman Bayunr (1637) as being the son of
o
a baptized Turk.-
Tn the ]4th century the dynastic union of Poland
and Lithuania (1386) marked the beginnings of gradual
Polonization of Lithuania proper, and the extension of
Polish influence into territories known today as the wes-
t2^
--O.B. Unbegaunr op. cit., p. 322.
13-_ _ Sumcov,
--N.F. p. 228.
op. cit.,
45
1A
-=rbid., p. 226.
lq
--oB. unbegaun, op.. .cit. , P. 323 .
16,
'"W.K. Matthewsr oP. cit., pp. 256-57.
46
form, were not able to fit into the ukrainian surname pat-
tern. such surnames would simply be transcribed into the
cyrilric alphabet, exactly as possible from the original,
and remained suffixless nouns which were not declinabl_e
(Shvab, Shmit) " Surnames of this type cannot be consid-ered
ükrainian, even though the owners who bear them speak onty
Ukrainian.
8r¡ia.
q^
o
tDao.
't^
*"rbid., p. 4L.
51
1A
-=rbid., p. 162.
52
lq
-- rbid.
20_- .-
rþl_d.
2l_, .-
.LD]-ct.
23_,
thl^
._
24_. ._
rÞl-cl .
55
2B_. .-
_LDl_cl.
56
)o
IþaCI.
30- /
-"8. Borschak, L3 fegênde Histof de l|Ukraine-
Istorija Rusov 1ear 41.
?a
""rbid.
?o
"-rbid., p. L2.
Chapter IV
Conclusions
62
63
PATRONyMIC SURNAiViES
A¡al,t lAd.amf
Ad.am
I / I
.Adamanyuk A¡aurcx son of "Adanlq.v.
/ -^ ,.------
LIJ -f!
/ rson of Adamkol
Adamchuk å^ Ad,wr
/ A.qaMerIb ¡ Adam
Adamec I d.1m.
tl
¡ or¿nr r¡ r êrr
/ I I
Aleksand.er  Al eksand.er
A¡excan¿piü.{yx I son of .Aleksand.rl Jko I
Aleksandrl Jchuk
./
- A¡excauÃpoBrãr{
/
Aleksand.rovYch I son of Aleksand.er,!q.V.
/ /
Aleksand-ruk A n or¿nr r¡ rrìrrv I son of A].eksand.erl
/ f .Ambroz I
Ambroz Ar,,rõpoa
Ã.^^ ^.i 9-
/ fAmbro zt Jr
Anbrozl J örvrvIJ(Ji5I-tal
^ ",
/ / fson of AmbrozlJkol
Ambrozl Jchuk Ar'rõposiüuyrc
/ I
Ambrozyak Ar',rõposnx fson of Anbrozlq.v.
/ / rson of Ambrozr
Anbrozyuk Arut6po atorc
/ / rAnd.reyl
And.rey Au¡peft
/ / I
And.reyclv , äAPUÌ1r{rõ*
Â^ ---*^-9,--: son of And.reyrq.v.
/ /
And,reychan ¡r^ --.raA-- IJ E^.P---^
14 Lrcl --
.r1
f son of .And.reyf
/ / I
And.reychuk AH¡peüuyx son of .And.reyko I
I /
And.reyko Au¿peüico d.lm.: And.rey
64
/ Ison of And-rlJko
a
Andrl Jchuk J¿-.--., I
-. -*.:
.ä.t-lA!_Lt1
^ {J rr
And-rl Jclv À r¡ n¡'i r?rri p tson of AndrlJr
And-r1yec I
-ä
^
-.-*; ^-..
-rrAL,r ur-\D dlm. ; And.rl J
/ / rbelongtng to the And.rlJ farnlly
Andrlyevs I kyJ AH¡pi eec ¡xøü c
/ / lson of And.rlyr
Andrlyevych Au¡picBr4q
And.rly1v fr^..-*ì
i''-
-irAIJr-L-E
rson of And.rlyl
/ / rbelonglng to the And.rly farnlly I
And.rlylvs t kyJ Ari¿piïec ¡rcøfi
/ / I
And.rlyuk A r¡nni rnr¡ son of .And.rlyl
Artyn ã},r4rYr
rArtyml
/ /
Artynenko Aprøueuxo rson of Artynlq.v.
/ / tson of Artymkol
Artyrnlchak Aprønvarc
Artymko À rr.¡r¡rvrr¡n dln.: Artyn
/ / I son of Artymr
Artynovych Aprøuoeøu
/ / rson of Artymr
Artyroyuk Aptøtvttox
/ /
Baranchuk Ea r¡a Ì¡t¡lrra rson of Barankof
/ / rbelonglng to the Baranecf famlly¡
Baranec I kyJ Eapaneqrxøfi
Baranko .bapaHr{o d.lm.: Baran Ç[.v.
/ / rbelonglng to the Baran fanllyr
Baranovs rkyJ Eapanoec rxøit
/ /
Baranyuk Ea nq r¡m¡¡ I son of Baranr
/ / I
Berezenko EepeseHKo son of Berezalq.v.
/
Bohd.an Eor,qair SL.¡ nglft of God.å
./
Bohd.anchyk EorÃanqør dlm.: Bohd.an
65
Eosn f Boyanl
Boyan
/ ,
tson of Boyankoå Ç.v.
Boyanchuk EoaHuyrc
/ / rbelonglng to the Boyan fanllYf
Boyanlvs I kYJ Eosnisc vxøit
Boyanko Eo.anrco dlm.: Boyan
/ tson of Buhaykor
Buhaychuk Eyrafiuyx
/ / tson of Buhay' q.v.
Buhayenko EyraeHKo
Buhayev Errr.r n p. rson of Buhayr
I
/ rbelonglng to the Buhay farnllYt
Buhayevs I kyJ Eyra eBc ¡xøfi
/ / rson of Buhayl
Buhayuk Eyrarcx
/ /
Dac rko n^
l.\d,
... .. ^
r+ rf .t! rJ dlm.: Danylo
/ ./
dlm.: Danylo
Danr ko .4aurxo
Dankovych .[auxonøu
rson of Danf kor
DanyIo rDanylo I
.[auø.tio
/ / lson of Danylo¡
Danylovych .[anø;roeøv
/ / lson of Danylof
Danylyak .[aHø.nøx
/ / f son of Danylol
Danylyuk TÌ^ ---- - rnr¡
Ad -lr lt Jr rvÌ!
Davyd.
rDavyd.l
.[asø¡
/ I rson of
Davydchuk .[aeø¡uyx Davyd.kor
/ / rson of Davyd.enkor
Ðavyd.enklv .[asøÃei{xie
f / I son of Davyd.l q.v.
Davyd.enko ,[aeø,qeHIco
Davyd.lv liqprrnip
âs
D'Lñ1-
I son of Davyd.l
/ dlm. : Dav5rd.
Davyd.ko f^
llalJvIAl!u
----,.^
/ / r son of Davyd.l
Davydovych .llaeø.4oeøq
I Demyanr
Ðemyan ÄeMfiH
/ /
D*nyanchuk ÄeM.flHr{yK
f son of Demyankor
/ / tson of Demyan! e.v.
Demyanenko .4eNl"aHeHxo
Denyanlv ÄeNl"sHin
r son of Demyanr
/ orr sr¡w i p lson of Denyankol
Denyanklv TI
AvLfLrLrtt'Lu
Dernkovych
/ I son of Denko I
,[euxorøu
Fed.lrkov Þe¡ipxoe
I son of Fedlrf q.v.
Fedora Seno :
rson of Fedorl
Qe.qopa
/ / r son of Fedorl
Fedorak Õe¿oparc
Fedorashko
I / d.lm. Fedor
@e¡opamxo 3
6B
/ f
F ed-orchak Ã,^
\J1ËALJ ^.^..^,,
- IJ Yd.Ã I son of Fed.orko I
/ / lson of Fed.orr
Fedorchenko Õe¡opueHxo
/ /
Fedorchuk Ã^ - ^*.--.,,
s/sAUPeJr! lson of Fedorkol
/ /
Fedorenko @e¿opeuxo I son o f Fed.or I
I son of Fedorl
Fedorlv Ã^
\rluAUyrJt
-^*i -
/ / fbelonglng to the Fedor famlly I
Fed-orlvs I kyJ Õe¡opinc :'xøfr.
FedorkLv _/
Ã^r^ñrra
\r1YAU P.tlrDñ
rson of Fedorkol
F edo rko Ã^ *^*,.^
\+/UAUlJÁu d.lm.: Fedor
Fed.tJrko Ã^
\J1g
rY
A -Þ tJ PÃ u d-lm.: Fed"or
/ / tson of Fed.orr
Fedornyak iño nn¡usl¡
-vl+v}/¡iJfre
/ rson of Fed-ort
Fedorovych Õe¡oponøu
/ / I son of Fedorr
Fed-oruk * n¡-vr¡
\t/sAt-r},J
-.,Ãa
Ã
/ /
Feclorus Õe¿opyc rì1m. ; Fed-or
/ /
F edorus r
Õe¿opycr d.lm.: Fedor
/ / rson of Fedoryakf
Fed.oryachenko Õe¡opevenxo
Fed.oryk õov.{+vl/¡r¿!
-
rnrrr,rl¿ dlm. ¡ Fedor
I /
Fedoryka Õe¿opøxa 8êfI.3 dl'm. : Fed.or
/ /
Fed.oryuk Õe¡optox f son of Fedorl
/ / rHarasymr
Ilarasym Tta na nøv
¡ !,rwv¡¡-'-
/ / I
Earasymchuk fapaeøuuYx son of Earas¡rmko I
/ /
flarasymenko f apacøt"teHKo t son of Earasymf e.vr
/ / rson of flarasymr
Harasymlv fapacøvin
/ / gen.3 àTm. ¡ 'Harasym
Earasymka f apacunrca
69
/ /
Harasynklv fapacøuxie rson of Harasymkor
/ /
Harasymko f apacøvrxo d.1m.: ï[arasym
/ /
Harasymovych IapacøuoB?rrr t son of Harasyml
/ /
Harasymyk lapacøvtørc dlm. I ïlarasyrn
/ ./
Ellbchak f ¡i õ.rax f son of IIllbkor
/ /
H-llbchuk r JI rrJ{JJr I son of IILlbko r
/ /
Ellbkevych I¡ióKeeøq I son of Hllbt q.v.
Hllbo f¡iõo arch. ¡ irllb
/ / rbelonglng to Ëhe Hllbovec0 famllyg
Hllbovec ¡kYJ f ¡i6oeeqvxvrfr
Holubklv Tt
L
n
vlLJ
rrrr 6r¡ ì p fson of Eolubkol
/ /
HolubovchYk .. I ony6onuyx d.1m.: Holubko
/ f
rbelonglng to the Ho1ub fanllyl
Hol-ubovs f kyJ I o;ry6oec rwø.it
/ n nrrñn¡er¡u
I
rson of Holubl
Holubovych Tì
/ T1^---Á-.r
.f
rson of Eolubl
Holubyak I UJrJ u.Ì!Ã
/ / fbelonglng to the Eolub famllyl
Holubyc t kyJ lo;ryóøqrrøfi
/ / rbelonglng to the HoLubyn fa¡allyr
HolubynsrkYJ f o.nyõøuerrcøi¡.
flryhor T1
r rrr¡n
ì/z¡r vy r¡
n rEryhorr
/ / rson of Eryho!r q.v.
r nr¡n
y:fr n¡â
.r¿
Hryhorak Ta
vt/srù
/ /
Hryhorash rTa nr¡ne
Èi]¡
r^tâ m I son of Eryhorl
/ / tson of Eryhorkor
Hryhorchak f pøropuarc
70
/ lson of Hryhorkol
Hrynorchán fpøropqaH
/ /
Hryhorchuk fpøropqyx fson of Hryhorkot
Hryhorchyk fpør opqøK d.Im.: Eryhor
I / fson of Eryhort
Hryhorenko IpøropqeHKo
Eryho r1 J r ¡rr-nni
T1
yvII v yLvLi*
IHryhorlJI
Hryhorlylv rl'ñrrñ^ñr
}/vrl v}/rr!
r D rson of Hryhorl J I
/ / ¡son of HryhorlJkof
Hryhorl Jchuk Ipøropiüuyr
Eryhorka fpøropna gên.3 ömq¡ Eryhor
Hryhorklv Ipøropxir tson of Hryhorkol
,/
Hryhorko fpuropKo d-ln.: Hryhor
/ / rson of Hryhorr
Hryhorovych fpuropoBøq
/ tbelonglng to the Hryhor fanllyl
Ilryhors t ky J lpør opc rxøü
/ / rson of
Hryhoruk Ipøropyx
/ .Hryhorl
/ rson
Hryhoryak f pørop.EK of Eryhorl
/ /
Eryhorek,, ,,- , fpøropeK dlm.: Hryhor
/ /
HryhorynstkyJ f pøropi-ruc twtfr. rbelonglng to the Hryhoryn famllyl
/ / lson of flryhorr
Hryhoryuk f pøropIoK
f / f
Hrynkevych lpønrceeøu son of Erynrkot
Hryrrklv Ta
I -----.-.
Pt.IlrÁrJá
'i ñ fson of Hrynrlcol
Hrin I k1v Tt nrzr¡r.x ì n f son of Hrynlkol
/ /
t
Hryn kcj Ipøulro dlm.: EryhorlJ e.v.
/ / f son of Erynf kor
Erynyak fpønøx
Hrynyk fpøuøx d.lm.: Hrynf
/ / I son of Hrynf t
Erynyuk Ipøutox
Ihorenko Tn nnouvn
f son of fhorf qnvo
Ihorko Ir opxo dlm.: Ihor
Ivanc f o T.-^.--.f
-L lJd,.hrI+ D u
^ ùLm.: Ivan
/ / lson of Ivanecr t
Ivanycyak Ieauøq.arc
/ /
Ivankevych I saHx e nI4.I
I son of fvanr
Ivanklv IeaHKie ison of Ivankor
Ivanko IsaHxo d.lm.: Ivan
Ivanochka IeaHoqrca d[m. ¡ Ivan
Ivanochko IeaHo.rrco d.lm.: Ivan
Ivanovs tkyJ IsaHoec¡rcøü rbelonglng to the Ivan famlly I
Ivans rkyJ _/
IBAHC bKI,II,f
rbelonglng to the lvan fanllyf
/ /
Ivanteyko IsaHrefixo dlm.: Ivan
Ivanusf IeaHøc ¡ dlm.: Ivan
Ivanuslv T pa r¡rrn i p lson of Ivanusl I
/ I son of Ivanr
Ivanyak I¡aH.ax
I son of lvanr
Ivanych IeaHørr
Ivanychko IeaHør{xo d1m.: Ivan
/
Ivanyc rkyJ IranøqrxøË f betronglng to the Ivan farollyr
Ivanyk IeaHørc dlm.: Ivan
Ivanylo I¡asø¡o augo: Ivan
Ivanys ïeairøc dlm.: Ivan
Ivanysh fsaHøm
rson of Ivanysr
f
/ lson of lvanyshkol
Ivanyshchuk Irartaqyic
/ d1m.: Ivanysh
Ivanyshko IeaHøuxo
/ /
Ivanyuk I¡anrcx
rson of Ivanr
/ /
Ivar¡yukh Inanrorc
f son of lvanr
/ / tson of Kabankor
Kabanchuk Haóarivyx
/ /
Kabanyuk Kaõaniox
I son of Kabanr q.v.
I /
Kachurenko rson of Kachurr, q.v.
HavypeHrco
f
Kachurko I(.auyptco d.lm.: Kachur
Kachuryk Kauypøx d.lm. ¡ Kachur
73
/ /
Kalynchak KanøHraax f son of Kalynkol
/ / tson of Kalynkor
Kalynchuk Ka;iønuyx
/ /
Kobylyak Hoõø¡.ar rson of Koby]-al
/ / rbelonglng to the Kobyla famllyl
Kobylyans I kYJ Ho õø¡"anc vxøfr,
/ /
KobylyanYuk Koõø¡ssruc f son of Kobylar Qrvo
/ /
KohutanYch lf nr.rrna r¡t¡rr f son of Kohutr Q.vr
/ / fson of Kohutl
Kohutyak Koryrax
/ /
Ko¡oarchuk Houapuyx rson of Komarkor
/ / rbelonglng to the Konar fanllYr
Konaryc I kYJ Kolrapøqrxøfi
/ / rbelonglng to the Konar famllYl
Komaryans fkYJ ItovraprHc rxufr.
/ /
Konarychko Houapøurco d.1n.3 Komar Q.v.
/ / lKonstantynt
KonstantYn Konc raHTrÍH
/ / rson of KonstantYnr Q.v.
KonstantYnkevYch Honc raHTI¿HKeBI,11{
/ / rson of KonstantYnr
Konstantynyuk Kollc TaHTTfHIoK
/ l¡^
/ fson of Kozarkor
Kozarchuk rì,u ^^
ód,PYJ l!
/ /
I{n aa Yìêr¡r¿^ I son ofzatr e.vr
Kozarenko Ko
/ / rbelonglng to the Kozar fanllYl
Kozarlvs t kyJ Ho eapi nc sxvtüt
/ / rson of Kozar|-Jkof
Kozarl Jchuk Hoeapifiuyx
Levenko Tt^-^---,^
g¡r
.Jr ç.t:lÁu
lson of Levt q.v.
tevklv Jleerie rson of Levr
Martyn ll,l^
IYld,
*
r- t4 tl
u --,--
rMartynr
/ t
tson of I'letelykn e.,vr
Metelyuk Mere¡rox
/ /
Msfyslav Mc røe¡ae 01. Sl.3 f vlnd.lctlve glorYl
/ / !belonglng to Mstyslav fanllYt
Mstys1avsekYJ Mc røc¡a¡c rrcøü
lMyrronr
Wron MøpoH
/ / I son of Myronko I
Myr-onchuk MøpoHuyx
/ /
Myronenko Mr¡Trn lt p ¡¡l¿ ô t son of Myronl g.v.
Myronlv 'tìtr---.
^.-; -
I son of l'lyronl
ürl¿Ilrul:!rÞ
Myronov ]lif--*^..a¡
lYlylP\JnUÞ
I son of Myronr
/ /
Myronyak Itr--*
l' y1! U^ -- --.
¡!Ì1.tt
r son of Myronl
/ / I
Myronyuk MøpoHior son of Myronr
/ /
Mym slav ï\llrnna
rr¡IIyvvvre! rq n 0L. sI.3 rlì-l.ustrlousr peaceful
81oryr
/ /
Myro slavec I Møpoclaeeqr dlm. 3 Myr¡o slav
77
Myshak Møuax
t son of Myshl q"v.
/
Myshchuk Møqyrc
r sorl of Myshko I
Myshchyk MøuqøK dlm. r Mysh
Myshenko Møuenxo lson of Myshr
/ / I
Myshenyuk MørueHrcx son of Myshr
Nazaruk
/ / tson of Nazarf
Hasapyrc
f Nylrota I
Nykola Høxo¡a
/ / rson of Nykolashkot
Nykolashchuk TJrrv n fiâ
f¡rfr!v4(*5.J¡
TrTrrr¿
¡v
/ / tNykolay I
Nykolay Høxo¡aË
/ / rson of Nykolaykol
Nykol-aychuk Høxo.nafiuyx
/ / rson of Nykolayr e.v.
Nykol-ayenko Hørco¡a eHKo
/ /.. rbelonglng to the Nykolay farollyl
Nykol¡iylvs rkyJ III4KOTAABC bKIãH
/ / rson of Nykolayf
Nykolayuk Hørco¡arcr
/ / f son of Nykyforl
Nykyforak HøxøSopax
/ / rson of Nykyforkof
Nytsyforchuk HørcøQoPuYr
7B
,/
Nykyforohyk / dlm": Nykyfor
HøxøSopuøx
Nykyforlk lTr¡vr¡¡f¡nnrrv
/ f son of Nykyforr
r¿¡lrLnwv yJ ¡r Ç[.v.
/ / tson of Nykyforl
Nykyforyak HøxøSopAr
,/
Nykyfíryk HøxøSopøx dlm.: Nykyfor
/ ./
Nykyfor ITr¡v r¡ÀÁn n I Nyþf6 ¡ t
Ol-ehJvs t kyJ ,/
0¡erosc¡xøfi f bel-onglng to the Oleh famllyt
Bomancha PoN,laH.ra
r son of Romanr g.v.
/ / rson of
Bomanchuk Pouanuyx Romanko I
/ / rson of
Romanchukevych PouariuyKeBlIrI Ronanko I
BO
Romankevyoh
./ / tson of Bomanl
PoManrceeøq
Bornanklv PoManrie rson of Bonankor
Bomanko P orqanrco d.lm.: Roman
Romankov PoNranrcoe
lson of Romankor
/ / rbelonglng to the Boman fanllye
Bomanovs tkyJ PoÀ{anoec vxufr.
/ / rson of Bomant
Ronanovych PorraanoeHq
, /
Ronanyak P o\¡a¡r-sx
I son of Romenr
Ronanych Porøanøq
fson of Bomanr
Snmsotl
/ r Samsonl
Caucon
/ / t son of Samsonl ervr
Samsonenko CanrcoHeHKo
/ / rson of
Samsonyuk Ca¡¡c oHior Sqmsonf
Savklv Caerie
f son of Saval q.v.
Savko
/ d.lm.: SaYs
Cagxo
/ /
Sebeslav ôoÃon na p 01, 51.¡ f sel-f glorlflert
Semen I sement
CeueH
/ / lson of Semenr e.v.
Semenchenko C errner¡qeHKo
I /
Senenchuk Ceuenuyrc
lson of Senenkol
Semenchyk CeMenqøK ¡ Senen
d.1m.
/ lson of Semenecr I
Semenclv CeMenqj-s
Bl_
Semencya llolraurrs
v v¡r¡ v ¿r+J¡
tbelonglng to Semenl
/ /
Semenec I v Çtvl gñ çl-\Ð
^^..^,,^,,- d.1m,3 Semen
/ /
Semenechlro C eueneqrco d1m. t Semen
/ ./ rson of Semenenkot
Senenenklv CeMeHeHxie
/ ñ
./
^,.^..^,.-,^ Çson of Semenf
Semelrenko vglvlu¡luÌ!.ñv
/ /
Serhl Jchuk Cepriüuyx I son of Serhl Jtro
I
I /
Serhlyenko Cepr i enro ! son of :Serhl J rq.v.
/ / I
Severyn /'l ^ -'
sPnn
v vrá ^-.¡rr Severynr
/ / rson of Severynt q.v.
Severynenko C eeepøHeHrco
/ rbelonglng to the Severyn fanllyf
SeverynÈ rkyJ Cenepønc¡xøft
B2
Snlhura -,-*^
tlII'J
v^--.:Pd, : ,Snlhur
B€rlr
/ / tbelonglng to the Snlhur fanllYr
Snlhurovs r lryJ Cnirypoecsxøü
tt / lson of Snlhurf q.v.
Snlhurovych Cni-ryponøu
/ /
Stec I ko f'!
v ¿ orr
m r.r¿
v5s¿vv n d.1m.¡ Stefan
/ ^ -/ r stefanl
Stefan uleöaH
Stefanchenko CreþHvenxo rson of Stefankor
/ ./
rson of Stefankol
Stefanchuk CreSanvyx
Stefanclv l''! .n odlrr r¡rr i p tson of Stefanecf I
/ /
Stefanec I f'l 'n oñrr rr ê'rT T- d.lm.: Stefan
/ / lson of Stefanl
Stefanenko C reQaueuxo
/ I son of Stefanl
Stefanevyoh CreQaHeeøu
Stefanlv fìmoråauip
v r vwer¡f !
rson of Stefanl
/ / rbelonglng.
Stefanlvs I kyJ Crefauiec¡rr,rfi to the Stefan famllyr
/ /
fl .n odhr rrr¡ ì p Ison of StefankoI
Stefanklv
/ / tbelonglng to the Stefanko famtlyf
Stefanklvs !kyJ CreSaniec¡xr¿fi
B3
Stepanchenko C renaH.reHxo
rson of Stepankof
/ /
Stepanenko C renanesxo f son of Stepanr
Stepanlv C renaHie I son of Stepanl
Stepanko C renauro dlm.: Stepan
Stepanok C r enanox dlm.: Stepan
/ / rson of Stepanr
Stepanovych C renanosøtr
/ / lson of Stepanl
St'epanyak C r ena¡isrc
Stepanyk CrenaHørc d.18.: Stepan
/ / lson of Stepanr
Stepanyuk Crenasrcx
':: /
Suprun rl---*---.
vJ uyJã
I suprunr
Suprunchuk
f / fson of Suprunkor
Cynpyuuyx
/ /
Suprunovych Cynpynonøv
I son of Suprunr eev¡
Sychenko
/ rson of Sycht q.v.
CøqeHrco
Sychlv Cøqie
f son of Sychr
Sychuk Cøuyx
rson of Sychkor
Sychyns I kyJ CE-rllgc¡xøü
tbelonglng to the Sych famllyr
/ /
Svyato slav Cs.Etoc¡ae 01. Sl. ¡ rglorlous wlth d.eed.sr
Taras Tapac
I Tares I
/ / lgon of Tarasl q.v.
Tarasenko TapaceHKo
/ / tson of Taraskor
Tareshchuk rFa 'r'rt
¿el/\*r.I mrrt{
¿v
I
laraslvs rkyJ / tbelonglng to the Taras famllyt
Tapaciec¡røfi
R4
Teod.or rFon
¿ vvAvl/u nrr
I Teodor I
,/ t
Teod.orklv 'l'êaìTf^llLl tÌ
I son of Teod.orko
/ /
leodorovYch Teo¿opoeøu
t son of Teod.orf Qcv.
lrachkovs
,/
t kY
J Tpavrconc txøfa
,/ tbelonglng to the Trach fanllYl
/ rson of lrachkor q.v.
Trachuk Tpavyr
/ / r son of Turo
lurchenyuk ffì--*--
J-J !ltttäuÃ
^..ra..
/ rsotl of fþnkol
Îymkevych TøN{resø.r
lko ./
/ dlm.: Vasylf q.v.
Vas Bac¡xo
I Bacø¡¡ eVasyl l t
vaslr
./ /
Vasylash Bacø¡an f son of Vasyll I
/
Vasylashko Bacø.rauxo dlm": Vasyl
/ Bacø¡¡qaH
,/ I son of Vasyl rko | '"
Vasyl I chan
Bacø¡¡.{eHKo r son of Vasyl f ko I
Vasyl I chenko
/ / r son o f Vasyl rko
Vasyl ? chuk Bacønruyx
Vasy1 | clv Bacø¡¡qie rson of Vasyl-1,cfol
/ /
Vladchuk Þ -^ ----.r,
!.Id.A\1J
^
Ison of Vladko I
Vyunenko BmHenico
lson of Vyunlq.v.
t
d.lm.: ïaklv q.v.
a
/
Yastrubchak
/
flc rpyõvax
r son of Yastrubko lq.v.
/ / rbelonglng to the Yastrub fa¡allyl
Tastrubec rkyJ flc rpy6eqlrøË
rTo syf I
ïo syf J¿
noc!10
/ I
Yo syfchuk' -.¿^-/
I'locHQIIYK
I son of To syfko
/
Yo syfovych r¿ -/
-nocøQoBI'ltr
I son of To syf rq.v.
t / I son of To syp I
ïo sypenko üocønenrco
./
ZLnrEo/ 3iu¡xo d.1m. : Zlnovl J
/
Zoreslav
/ Q^ñô^
vvyvvr¡s! nâ p 01. 51. ¡ lglorlous sl8htedr
./ /
T,ozu1ya.k 3o aynøx
I son of hzülys t "
/ /
Zvenyslav 3¡enøc¡ae 01¡ s1.: tþent gloryr
Kyrylo Høpø.lo
TIq ann
LaVfO
Lazat JLÕ. '5d- P
tuka TT rrvq
Mykyta Mørcr¿ra
Pavlo lia¡¡o
B9
Karlash I{q rr na
Karl: m
Karlevych Kap.neBøc
Karlovsrkyj Kopnorcrxuü
KarIòvych Hapronuu
Karlynsrkyj Kaprøncrrøfi
¡
Karlysrko Kaprøcrxo
Karlyuk Haprtox
/ I{ap.nrcxenøu
f
Karlyukevych
f
Wilhelm: ViIfko Bi¡¡rco
t
Vilyk Bi¡øx
qrì
Bartey Eaprefi
/ /
Bartkevych Eâprrceeuu
Bartkiv Fr n'nrr i p
Bartko Eaprxo
t
Bazy1' z Bazylevych Eaeø¡eeøq
R¡ qrzl i i Easø¡iü
Bazyliv Eaaø¡is
/ /
Bazylivych Easø¡i¡ø.r
/ I
Bazylykush Easøaøxym
/ /
Bazylyns'kyj Easø¡r.rrtcrxøfr.
// I
Blazhey: Blazhenko E¡axe¡mo
/ /
Blazhenyuk E¡axe¡rrcr
Blazhevs'kyj E¡axeecrKüü
,/ /
Blazheyevs I kyj E¡axeeec¡rcøË
, /
Blazhevych E¡axeellq
i I
Blazheyko E¡axefixo
91
T{a n rrnr¡r¿
Kaspryk
¿ /
Kazymyr: Kazimerchuk Kaaiuepuyrc
I /
Kazimirchuk Hasiuipvyrc
¿ /
Kazimirs'kyj HasirvripcbKI,Ifi
I
/
T{a zrzmr¡r Kasøvrøp
I
/
Kazymyra Kaaøuøpa
/ /
Kazymyrchuk Kasørøøpvyrc
/ Kasøuøpir
I
Kazymyriv
/ /
KazyrnYrovYch HasøuøpoBrrq
/ Ma rtrro¡¡qrc
.r
lvlarcel' : Marcenyak
/ Mq nrror¡lôl¡
Marcenyuk
I
t
Marcynkovs'kyj MapqønroBcbKrãfi
/ /
Marcynyuk MapqøHrorc
I
/
Shchepan: Shchepanovych Eenanoertc
r
Shchepans'kyj [enancrxøü
,t
,
Iïorrr r¡nv
Shchepanyuk qv ¡Áe¡¡¡v¡!
î
Shchepins'kyj [eniscbKrdü
a
/
Shchepko [enxo
92
/ ./
Vavrzynyecr: Vaverchuk Baeepvyr
Vavrenych Ra p¡or¡r¡u
Vavriv Hâ E¡TìI Þ
Vavrin Râ ÞY\I IJ
Vavrov Êa pnnp
Vavrovskrkyj Baepoecrxiaft
Vavruk Pa pr¡r¡l¿
Vavrukh Rq p Trrr¡¡
'ìla ç rrr¡r¡
Vavrun
I I
Vavrychuk Baspøuvyrc
Vavryk Rq prrr¡r¿
Vavrykov Baapøron
/ /
Vavrykovych Baepørcoeuv
Vavryn R: pnr¡r¡
I I
Vavrynchuk Saepønuyx
I /
Vavrynevych Baepønenøu
f I
Vavrynkevych Baepunrceeuv
I /
Vavrynyak Re pr¡rxr+q¡c
I I
Vavrynyuk Banpnirrcrc
Vavrysh Banpøn
93
/ /
Voycekh: Voycekhovsrkyj Boüqexonc ¡xøfi
Voycenko BofiqeHrco
/
Voychak Bofi.{arc
/
Voychenko Boüqenxo
/
Voycheshko BoËqeuxo
/
Voychuk Bofiuyx
/
Voychyshyn Boü.IønøH
f
Yuzefovych BaeQonøu
Yuzek Fe erc
Yuzenko Ðsenxo
/ /
Shandro: Shandarevych Iila HÃapeeüq
/
Shandarsrkyj LIau¡apcrrøñ
t
/
Shandaruk ilTa u rrrrrrv
/
Shandersrkyj TTIaH¡epcrrcøñ
Shandra rlrd.rr.A},d,
Shandriv T[]:l¡nni n
/ /
Shandro Iïq ¡¡ nnn
/ ¿a
Pashchak
/ r rd, rlld. -tl I sonof Pashko I
Pashchenko llaqeHKo rson of Pashkor
Pashchuk
I
T-la mrrr¡ lson of Pashkot
Pashchyn rld" u{I{I .E!
I son of Pashchykhaf
/ rbelonglng to the Pashko farnllyl
Pashkevs rkyJ flauxeec rxøfi.
, fson of Pashkof
Pashkevych llamx,eeøq
¿/
Pashklvs rkyJ flamxi-ecrnøü rbelonglr.tg to the Pashko famllyl
/
Pashko llauro short form - Pavlo
a
Pashkovs I kyJ llamxoecrxøft rbelonglng to Pashko famllyl
/ rson of Pashkol
Pashkovych llamrcosø.r
95
MATRÛNTMIC SURNAMES
/ /
Adrlyashyn A nni qrTTlrT{ r son of And.rlyakhal
Ambm zyn Ar',tõpo eøu r son of Anbro zyar
And-reychyn Au¡pefiuøu I son of And.reyka I
Lyuba JIrcóa
lprpper nåme LYubat
/ rson of Lyubar
Lyubak JI¡o6arc
Lyubyak Ircõ"qK
rson of trubar
/ rson
Lyubyn JIrcóøri of Lyubar
97
Olenovych UJIEHOBI,fI{
rson of O1enal eovr
/ tson of Olenal
CIlenyak 0¡ensx
Olenych I son of Olenat
0¡ eHørr
Olenyk UJI CHI4K d^lm.3 r son of OIenar
/ tson of Olenaf
Olenyuk 0¡esrcx
Orysyn O rrr¡ n r¡ r¡ rson of Orysyar
/
Orysyuk fl nr¡ n nr¿ I son of Orysyal
Pavlyshyn lian¡øuøH
rson of Pavlykhar
Pavlyn IIas¡øH
fson of Pavlynal
Petryshyn Tl o mnr¡ mr¡ u
lsorl of Petrykhal
Procyshyn Iln¡rrr¡mr¡u rson of Procykhal
/ / fson of Prokopykhar
Prokopyshyn llpoxonørnøH
/ / fson of Romanchykhal
Romanychyshyn PorøanøqþTmvrr,
/ / lson of Semanykhar
Semanyshyn Ce¡¡anømøH
/ I son of Semchykhal
Senchyshyn Ceuqømøs
// / lson of Sernenchykhal
Senenchyshyn C e¡¡eH.røuøH
SIava C¡a¡a 01. 51.: lgloryl
Slavchenko /t *^ --- L{ I son of Slaval
U JI.d ö U .ä.r! L,,
/ / lson of Slavkar
Slavchuk ^ -^ YJ rt
vJrd,Þ ..----..
Slavenko C¡aeeHxo
rson of S1avsr
Slavych C¡aeøq
rson of Slaval
Slavyk C¡a¡øn d.lm. 3 gson, of Slava I
Slavnych C¡aeHøq
lson of Slaval
99
Soflyan v uqJr-r1Ì:!
lson of Soflyaf q.v.
/ / rson of Soflykal
Soflychuk CoQifiuyx
/ renalrømøg
/ rson of Stepanykhal
StepanyshYn C
â.O.
100
Fanlly Relatlonshlps
â¡O.
101
Bochar -boqap
rbarrelmakerf
/ /
Bocharov Eovapoe I son of a barrelmakerr
E^,.-^ I coopert
Bond.ar DV ÌaAa *L)
/
Bond.arko I
,/
Bond-archuk Eon¡apvyx t of
sorr
/ / rson of
Bond.arenko Eou¡apenxo Bond.arr
/ / I son of
Bond.arlv Fnr¡ nr ni p Bond.arr
/ / rBon of Bond.arr
Bond.aruk Eou¡apyx
Bortnyk Eopruøx lbee keeperr
/ Inoblenan from ear]-y Perlod of
Boyar Eoap
Klevan Busr t
f / I
Boyarchuk Eonpvyr son of Boyarko I
9a õan r shepherd.r
Chaban
/ / tson of Chabankot
Chabanchuk 9aõauuyn
/ /
Chabanlvs ckYJ 9aõaHiec yxøft f belonglng to Chaban farnllYl
Chabanko r{aõa¡mo d"lm.: Chaban
/ / tson of Chabanr
Chabanyuk Va õasmx
/ _/ !cobblerr
Chobo tar TO OOrap
/ / lson of Chobotarl
Chot¡otarenko 9o õorapeuxo
/ / rson of Chotntar!
Chotrc tyuk 9o õorrcrc
/ / lson of Honeharl
Honcharenko I. oHqapeHKo
/ / lson of Honcharl
Iloncharov I onvapon
/ / rson of Eoncharr
EoncharovYch I onvapoeøu
Honcharuk I oHvapyx rson of Eoncharr
/ t'oHqapr¿K d-lm.: Honchar
Honcharyk
Hrabar T.rra6en rErave d,tgg'Êr, uñd.ertakerrl
/ / lHrabarko I
Ilrabarchuk r *^
Tr <^
Pd.rJd.P9J-r!
/ / fson of Kollsnykl
Kol1 snychenko I{o¡icnøqeHKo
Kollsnyk If o¡icrue¡c I wheelwrl ghtt eartrrrl ght r
/ t
Kolod.1J T{n nn ni fi
a!v4vl+¿¡¡
I wheelwrlghtl
/ Kor',ticap
Ì
I comml ssloner I
Komlsar
/ /
Konl saruk Kouicapyr<
I son of Ko¡nlsarr
r04
/ /
Konl saryk I(nr¡i î^T\rÃk dlm. ¡ Komlsar
/ /
Konoval HoHoea¡ r farrl er I
/ / I son of Kor:oval
Konoval t chuk HoHoea.nlvyx f ko I
/ /
Konovalyk Konoea¡øx d.lm.: Konoval
/ / rson of Konovalr
Konoval-yuk Ho¡ro¡an¡ox
/ / fson of Kramarl
Kramarenko Hpauapeurco
/ / tson of Kravecr I
Kravchuk Hn: pr¡rrrr
r r¡-^ / I tallor r
Kravec f ^,,.
- sr-\Ð
ùPd,Þ
/ / I son of Kushnlrko I
Kushnlrchuk Kynuipvyt<
, /
Kushnl rec I ky ¡ Kymniperlrxøfi rbelonglng to Kushnlr famllyf
t
Kushnlrenko
I
Pekarka
ñ^-.^ ..-.a
rt Ë-tld,!l1,d, lfemale bakerl
fï a¡¿r rì¡¡TtT( I baker I
Pekarnyk
/ / I
Pekaruk ITexapyr son of Pekart
Pluhar Ihyrap I plougher I
/ /
PoberezhnYk Itro õepexHørc Iforest guard.l
¿
/ IIoc rprarau lbarber, shearer of sheePl
Po stryhach
Prasol I llpac o.nr rmerchant of salt and- flsh¡
lson of Slyusarl
Slyusaruk CarccaPYrc
I /
Slyusaryk C;rtocaPørc i dlm.: Slyusar
Slyuzar C;ltosap rlocksml thf
/ I
Slobod-yan C¡oõoÃsn lfree settlerr
/ I
rroofer, dealer 1n tarl
Smolyar CuoanP
110
/ / rson of Smolyarl
Srno1.yarenko Ctuto.napeuro
/
Smolyaryk ^",^*
vrvruJl.tlPl¿lr dlm.; Smolyar
Co.n¡ar I sold-l erl
Sold.at
Solyar v vJrÃ}/
lbrlnerr
/ / fson of Solyarl
Solyaruk Co¡"apYK
/ t
-lJ ---------. |son of SvynkoI
Srynchuk /.ì
v r4Iñ. rtJ t!
Tkach f weaver r
Txaq
r'
Tkachenko Txa.{eHxo I son of Tkachl
Tkachek Txaqex d.lm.: Íkach
j
TkachevÈ tkyJ ficaqeecrKøfi rbelonglng to T'haeh farnllyr
Tkachlv Txaqie r son of f'lrachf
/ m,,^.,--., teon of f'kach!
lkachuk rÀa YJ -rt
Zlwvnlrchak
/ / I
)hoenipuar son of Zhovnlrl
I /
Zhovnlrovych JÌ"oeHipoeøv I son of Zhovnlrl
ZoIo tnyk 3o¡orHr,rK rJewlert
Zvonat ?p nue n tbell rlngerf
/ /
Zvonarchuk Seonapuyic I son of Zvonarl
âol[rO.
TL3
Bard a F^*-^
uo"yAÕ"
I carpenter I s ad.z ( e) |
Baryla Eapø.ra f barrel, cask, kegr
Batlh Ea rir rwhlp I
/
Byndyuha Eø¡rÃrcra Icartr slelgh, sledl
Ceber(ko ) Ile6ep(xo) tbucketl
Charka Ifr nr¿q fsnal-J. glassr cupr
Chépl1 I 9eni¡¡ fo1d. knlfel
ÐozL¡P.a, l+rJil!Jl.d' t bo
ard. I
Hayka Tafr.xa lscrew nutl
Hnl t Ini-r rwlcker tlnd.er¡ slow matcht
I
Ho1ka Io¡rca f needl eI
Kl sh Kiu I basket I
I
Kocherha Kouepra fpoker, flre-lron, gavel-ockl
Kocyuba Hoqnõa roven rake, pokerl
Kolo tka Ho¡otrca r1o ck I
Lo zhochka Jloxuqra e
11ttIe spoonr
Makl tra Maxitpa rlarge bowlr
/ ,
fwooden
Makohln Maxorin pestlef
Ml shok Miuor r sackf
Mo tus liln mr¡ a rtwlne, roper
Myska Møcrca lbowl l
Pero lTonn
¡¿v}/v
tpent
Pylka I sawl
TIø¡rcA
âsOo
l-16
DESCRIP TIVE CFJARACTBRIS TICS
SunnyJ ñ-.".,,,,4
v rvrnvrtJ
Ithe ead. oner
J
/
SvyaÈyJ Cs"Etøft
f the holy, blessed. oner
leplenrkyJ Ten¡es¡xuft d.lm. : I the rvarm onel
TernovyJ Tepnoeøü
Ithe thorny onel
,/
Tretyak |l]nomsv I the thlrd. bornl
lþkhy J Tøxvtit
Ithe qulet, soft spoken oner
IIbohyJ --- /
Y OOTI,IH
Ithe poor, mlserable onef
Vantukh !,e r¡ m rr.¡ Ithe pot beIIled. manl
120
VeJ-ykyJ Benøxøfr.
I the bi-g/l-arge one I
VeselyJ fthe happy, Jovlal onet
Bec e¡øü
VlrnyJ Bipuøfi
fthe falthful onef
Vorobl rone as small as a sparrowl
J Bopoõiü
/ / fone black as a ravenl
VoronyJ Boponøfi
VovkovyJ fone slnllar to a wolf r
Boeroeøfi
VysokyJ I the ta1l onel
Bøcoxøü
Z'amo zhnyJ 3arøoxHøü
fthe wealthy onef
/ /
Zelenyuk fson of the green onef
3e¡enrcrc
ZhovtyJ
/ Ithe yeIlow onel
Itoerøü
Zolo ty
I / Ithe gold-en onel
J
Qo.irotøü Ithe expenslve oner
ZubatyJ 3y6axøfr. rone 9¡"1th large teethl
âoIIloO r
L2L
/ /
Borod.a F^-^^ -^
urJ}.,UAd, I chlnr
Brova
/ I eyebrowf
bpoBa
/ r11tt1e
frol:6v]xa I o¡oerca head.r
Stan
/ fwalstI
Ctan
/ ,/ rfoo
Stopa Crona tf
./ f ukho
Ukhovych YxoeE.r earf
Varga f part of the bod.yl
Sapfa
Vushko Byrnro Itlny earr
./ rvelnr
ZWLa lÌiø¡a
Zub '{1r^
eJ-
ttoothl
8rO.
L22
I Cumanr
Kuman ftyMaH
/ / r1lttl-e chlnamanr
Kytayko Hørafixo
Kytays I kyJ
/-
Høra¡:c¡r(h
J
n lone from Chlnar
/ / rone from reglon Lemklvshchynar
Lemko JI euro
Lyakh JI"ax
rPol er
/ / I
Lytvynenko JIøreuHeHKo son of a Byelorusslan
son of a Llthuanlanl
/ / rllttle Llthuanranl
Lytvynec t
JIøreøHeqr
Lytvynko / rlltt1e Llthuanlant
JIør¡øuxo
/ / rson of a Llthuanlanr
Lytvynyuk JIr¿reøHIorc
L23
Mazur lVi: nr¡n
.'*vJt'
tPo1e, fmn the trlbe of Mazury I
/ I rllttle
Mazurec Ìlf^ ^--*^.,.
1YIóL1J PUr{D
Poler
/ / tson of Mazurr
Mazurenko ìì/î^ ^--.^ ^-.-,
rvr4LrJIrsñl\\J ^
Mazurs tky J Maeypc ¡xøfi bne fron Mazuryl
Mazuryk t\/i^ ^
¡vrd. óJ --*-,
yytÁ-,
r11tt1e Polel
/ / lone fr¡m Mold.avtal
Mold.ovan Mo.n¿oean
Monhol rl{ongol r
MoHr o¡
Monhol t srkyJ tone from Mongollal
MoHr oJr bc rx¡fi
/ / rson of a Moravlanr
Moravlyuk T,[
^ -^
rvruydõJtryÃ
Polyak lPolel
IIo¡.ax
/ / tone from Poland.l
Polyaklvs rkyJ lio¡"sxisc¡xøfi
Prusak Ilnrrna v
fone fron Prusslar
Rusyn Þrrnrxr¡
lone from Busl I
Serbyn I Serbr
^- È.----
v^ E}J rJLi¡1
/ / lson of Serbynr
Serbynchuk f'l en 6r¡r¡r¡r¡r¡
Shvab tGermanl
IIIeaó
Shved I Swed.e I
IIIeeÃ
/
Shved.enko ÌTfppnê'rrr{.)
I son of Shved.r
Shvedko f r11ttle Swed.el
ilseÃrco
/ | 11tt].e Swed-er
Shvedok
IileeÃoK
L24
/ / I I
Tatarehuk Tarapuyx son of Tatarko
/ lson of Tatarl
Tatarenko TarapeHrco
åoO o
L25
Flora
Barvlnec I E^--i,,^.,?
ud"PlJ_L-lrYr+D Iperrlwlnkl e I
see a]-so: g""olt" f kyJ
Bereza E^*^^^
uçIJs éa lblrch treer
see also; Berezánko
81b -ba o
o
beanr
Bul lba E---.
!J Jl-Þ <^
uC, tato e ¡ tuber I
t po
/ / ?parsnlp
Pasternak Tle n .n anr¡a r¡ r
Fgrung
Baran E^
Dó. *^ -,
Pó.n
framr
E^
/ t11tt1e
BaranJc t !d, *^
yd, -.1 Y .L{ -Þ raml
see a1sos naranchrlk
Baranéc tkYJ
Baránko
Baranóys I kY J
BaranYuk
Drozd Tlnn a n
rb1-ackblrd., thrushl
Hnyd.a
rhouse crlcketf
L nnAó.
rwl'Ld. d.uckl
Ilohol l foro¡¡
see also: ifoholyúk
I dovel
Holub Ttn¡rrñ
/ / rllttle
Eolubec I I-o.nyõeqr d.ovel
see also ¡ Eotu¡J-nro
EoJ.ubl.c t kYJ
HoIubIns rkYJ
Hó1ubLv,
Eolgbko
Eolubklv
EolubníchYJ
Holub{vchYk
Eolubóvs rkYJ
Eolubóytrch
Hol-ubYâk
Eo1ub¡fc tkYJ
Holubins I kYJ
Eorlycya fopnøqø Iturtle dovef
Hor'obchyk I opo 6qørc rllttLe sparrour
/ / I
Eorobec I f opo õeql sparrowr
Kaban ñaoaH rwlld boarl
Kabanko Ka6asxo rlltt]-e wIld boarl
r31
Korsak ¡evnnna
Tf yvúrv v lsteppe foxr
Ko tyk Korøx I kl ttenl
see also I Kotykovych
Kotyuha Horiora Itom catl
Koze Ito sa
rnanny gostf
see al-so: xozár /
Kozarchuk
L32
Lo shak JIomax
r11ttle co].tl
T"eV Ji ee
l11onl
see also: r,evánxo
f évtf v
Levchyk JIe¡qøK
rll ttle l1onl
Lylyk JIø¡ølc
lbatl
/
see also: Ly1ycþ
LYlYkovYch
tys JIøc rfoxl
Lysycya JIøcøqe I foxl
f ema]-e
see also ¡ r,ysénro
LYsgvYch
Lyseyko
LYsic'kYJ
133
Myshka Mønxa
r11ttle mouser
I eagler
Orel Open
Puhach T-Irrnr r¡
f horn orpl l
/ lïrrnr r¿ f plker
Shchupak
Shchur lTfrrn
T.t t' rratf
see also ¡ Shchurénko
Shchurkóvs I kYJ
/ üypico rllttle ratl
Shchurko
Shchuryk ülypr{K rltttle ratl
skò t Cxo r lllvestock, ped.lgree, cattler
Slonl C¡on¡ I elephantl
see al-so: SlonslkYJ
SIynak C¡øuan I sna1l
snlhúr Cniryp fbullflnchl
see al-so ¡ Snlhírra
Snlhur{vs ¡ kYJ
Snlhuróvych
Sokll Coxi¡ I falconf
/ / Inlghtlngalel
Solovey Co¡oeeü
/ / fI1ttle nlghtlngalel
Soloveyko Co¡oeefixo
see also: Solovgychík
Solovl J
Som I sheathfl shr
C o¡¡
soróka f rnagpl el
Copoxa
Sova Cosa nowl r
135
Cofixa !
Soyka Jay-blrd.l
Strus I fl'r'nrrn r. lo strlchl
Trach r Pd, Y.
lwood. worml
$ orlna T)^*^-,^
JJ L.'
}JLJ -Erd.
tfemale croT¡f
záychyk 3aüqøÌc
rllttle rabbltl
záy ecl 3aeqr frabbl tr
znar/at ]ltaõax
f zhaba - frogf
Zhayvoronok IiafieopoFoK
I sky larkl
see elso r zntwor/lnselryJ
Zhuchok ïlyvox r11üt].e beetlet
L37
â rO.
138
Humorous Surnames
Khabal I Xaõa¡¡ !
llbertl ne I
Khrunf Y'rrrrr¡ l- I splneless personf
Kordupel I Ifnnnrr¡ort
¡rvyÉ\J d-errogatory term for: I the
short, 11ttle oner
Krasunl Ifrrq n rrr¡ r I the hand.some manr
/ ¡ I
KryvashyJka T{rrr¡pa mvïtve crooked. neckr
/ /
Kryvoboroda Hpøeoõopo¡a r cr^ooked. chlnl
/ / I
Kryvonl s Hpønonic crooked. nosef
/ I
Lomaka I cudgel I
JTOMAKA
Manylo MaHø¡o
tone who luresf
Nahnybld.a T{¡nr¡r¡6i n: rbend-
the nlsfortunel
Ned.ohod.a T{o
¡¡vAvr
/
¡nn nvff* nl
rungratlfled onef
./
Ned.o stup r' f unapproachable onel
ITo
¡rvñvv ¡ nn .nrrn
4.j, ¡^
139
Pustun Ilrrn.nr¡l¡
tml schl evous one I
Reva I weeperl
Peea
Ro sokha Pocoxa
f drled., cracked. wlth heatr
/ / tpock marked. horsel
Ryabokonya P.aõorcoss
/ / I
Semyrozum C enøpo syu seven rnlnd-ed-l
Shtokalo illroxa¡o rone who uttered. the letter shchl
/ *^^..^
/
fto bare onefs teethr
Skalozub ^.,^
v.t!d.Jl \J oJ v
/ f
rqulckly rlchl
SkorobahatyJ Cxopo õaratøfi
/ / tswlft walkr
Skorokhld. /r-.^.*^--.i
vlluPUÃrA -
/ /
Srayko lI *^ .o-." a
v!d,yr.tl\J derrogatory term for: rone who
excesslvely excreted. fecesr
/ / rhund.red
Stonoha Cronora feetf
140
I /
Sukholytka fì..vn
vJ
^vr!t!
Írà mvÀ
L¿u* !thln thlghr lean shankr
/ l'lr¡nn'r'n reater of cheesel
Syroyld.
Tic ro I d"ough I
Tlsto
Trynl s Tnr¡u i n fone wlth three nosesl
/ /
tverdokhllb rl'Þ ôn n
¿!vl/êvrlv^+
^v
rT 1 r')
-
ehard bread.f
/ / !qulet creepert
Tykholaz Tøxo¡a e
âoOr
L/+L
Ab-s-trêg t 3_eIms
Dolya ,[o.ri"a
I fate, d.estlnyl
Duma J-irrr,¡a I thoughtl
Halas Ia¡ac rshoutr crl, racketr
Holod f o.rro¿ rhungerf
Kholod. Xo¡oà I co1d.l
Khvala LbaJra
tpralseI
Khvylya X¡ø¡g lmoment, wavel
Kryk itpøic routcry, screamt
Kryvda lf nr¡p rc IlnJustlcerharm, wrongf
Lyashch Jl.sq
rslap ln the facel
Mara r\!Õ" Pa
I spectre, phantoml
Mlra Mipa lmeasurementl
Po zhar ^ .,,^ *
T-T
lrUJt\-¿P
thea!, 'flrel
Pryd.atok llpø¿arox tappendagel
Bozum -YosyM
I lnte1llgencel
Shkoda ïTIv n rra I harm I
Sun vJ lvl
I sad.ness I
Svobod.a
// / fI-lberty, freedom-l
CsoõoÃa
Vlra Ri na rfalth, bellefr
Voyna Boüna lwarl
Vyso
/
ta / rhelgh¡t
Bøcora
Zhurba
/ ¡K TrÍ\ fìâ fsorrow, grlefr
Ztad.a 3pá¿a rbetrayal r
âeO e
143
Fgod
0vsyanyk 0ec-sHøx
foat caker
/ / f round-, flat bread- ro11r
Palanycya IIa¡aHøIIs
Paska llacxa t(Ikr. Easter bread.r
Pleskanka li¡ ec¡caHxa fsmall cake of cheeser
Pyrlh TJr¡ni ¡ tp1e, tartl
Ro sl1 Poci¡ o
consome I
Sukhar vJJtd,P
rd.rled. bread l
Yushka IOuxa
f thr
bro
Zatyrka 3a tltprca
rflour and- water paste cooked. ln
El].kl
9. III.O .
145
ve¡Þg
/ /
Balakunec I Ea.iraxyueqr balakaty¡ rto speak, to chatr
Bazhay Eaxcafi bazhaty s ! to wl sh ¡ to d.esl re I
Blhayko Eirafixo blhaty: tto rrlnr
Brykalo .bpøKaJro brykatys rto klck, to buckr
./ /
Bud.¡ko Frr rr r-v n butys rto bel
Bud.ylo Rr¡nr¡nn
uJ l+ttel e budytys rto waken, to rousef
ByJ Eøü byty 3 | to beat, to hlt r
Chekaylo 9erafi¡o chekaty3 rto waltI
Chuyko lf rr#r¿ n chuty¡ lto hearl
D1lay Äi¡aft d.llaty s I to ac t, to busy one self r
Dutko IIrrnr¡ n d.uty-; I to bloraf
DvyhJyro Tr----^-o--^
l-¡.}Jv7! AvTJt\) dvyhatys rto move, to stlrr
Goyko I OTZKO goyL ty ! | to heel't '
Hrynalo f pørraaao hrymaty 3 | to cause rrcl sel
Hryzlo fpøsao hryztyS lto hraw, to chewr
Hukalo lrr¡¡a nn hukaty: rto callr to halll
Khrupal-o ÅpynaJio khrupatys ñto crunchl
/ /
Kolo tylo Ho¡o rr{Jro kolot'yty: rto m1x, to stlr upt
Kornylo Tfnnrrttr^
¡LVyrvrtIJtv 3 | to f eed.¡ to nourl shr
IÉornyty
Kovtun Knp.nrrr¡ kovtatys f to swallorcl
Krúc f ko T{rrrrrr t-r¿ n krutyty3 rto twlst, to turnr
Kukalo Ifrr¡¿e rn kukatys rto cuckool
I
Lypko JIønrco Iypyby: tto stlck tol
Macaylo 'ûferra#nn
f,fs+er¡r¡ v
macaty: rto feel(bf touch) |
Myalko M.a¡xo Myatys lto runple, to dlsarranger
I46
/ /
Nalyvayko Ha¡øeafixo nalyvatys fto pourl
No sko Hocxo nosyty3 fto carryr
/ /
Pldzerkaylo |Ii¡sepxaË.rro pld-zerkaty : t to peep, to glanc er
/
Froday lJnn ¡a fi
¡¡Èvr|+s4 prod.avatyt e to sell r
/
Prybyla I1pøóøna prybyty: rto fasten, to nallr
/
Prykhod.ko llpøxo¿xo prykhodyty! rto come, to arrlvel
/ /
Prystay IIpøc rafi prystavaty: lto Joln, to lmportune
Prytula T-l------*^
LLPvTTJJLó- prytulyty: !to rest, to lean¡
/ /
PryveLa tt P n.ó vJtë. pryvesty: I to funport, to brlngl
Pukalo Ilr¡wa nn pukaty¡ rto knockr
Shportalo TTTnnrynl n n shportaty: fto dlg, to scratcho
Skach v -ll,cl \4 sicakaty3 f to Jump t
Srayko v^*^+r.-,^
!d. -tll -rr L, sraty! tto excrete feceso
Stoyko C.r'nr¡rrn stoyaty: I to stand.l
Styslo Crøc¡o styskaüy3 rto squeeze, to pressl
Sychylo Cøqø¡o sychaty¡ rto hlssl
lerpylo fl onnr¡ n n terplty: I to end.ure, toleratel
ToÌochko To¡oqrco tolochyty: t to tramplel
Tonrylo Touø¡o tonytys rto fatlgü€r to tlref
Tyahlo T.ar ¡ o tyahatys rto pull, to tugl
Vld.ayko Bi¡afiro vld.aty: I to returnf
Vl1z1o B¡i s¡o vllzaty¡ rto get lnto, cllmb ontoo
ï,12h ïx ylstys rto eatf
tf /
Zablhaylo 3aõirafi¡o zaþIhty: rto run ln, to drop lnr
/ /
Zad.erkaylo 3a¿epxafiro zad.eratysyar f to quarrel, to
put on alrsr
Tattayko Sarafiro zahayaty: I to d.eIay, to llngerc
Zasyadko 3ac"e,qxo zaslsty: lto slt downl
T4?
/ /
Zavettaylo 3aeepraü;ro ? I to turnf
zav erþaty
Zhurko llíypxo zhurytycya: rto worry onesel f I
Zhmurko ätrrnyprco zhmuryty! rto squlntc
âcO.
r4B
ReIlelous Conotatlons
/ lnonrrq
/
A11e1uya À t aIl e1uh1a I
^AnheI
AHr e¡ I angel I
t / /
Boholyub Eor o¡rcõ flover of God.l
/ /
Bohomolov Eor oMo¡ oe fprayer to God.l
/ /
Bohonl s Eor osic rcarrler of God.l
/ /
Bohono s Eor o¡roc Icarrl er of e'od. r
/ Fnn nn
,/
rglorlfler
Boho slavec r !v¡ vvw¡\,!
rT2 Þ êT-tr5 vls
of God.r
/ /
Boho slov Eor oc¡os r theologlanf
C erkovnyJ TIonr¡npr¡r¡fr I ecc1esla.stlca]- l
bbrl J
TTn Ãni
Av v yLrLiì r good. one I
6nofi I good-
Dobrey TTn
onel
/ /
Dobrochyn TInñnnrrr¡s
l+v v!v aí¡¡ I gooc deed-l
/ /
Dobrochyns tkyJ .n,o 6pouønc rrcøfi fdoer of good. d.eedsl
/ Jl n ñrrn'r'r
/
Dobrota /+v vt/v ¡\¡ I good.ness I
/ /
DobrovlchnyJ .[o õpoeiunøfi fwe1l rrlsherr
Dì¡kh TT----
AJÃ tholy splrltl
Kadylo Ha.4ø¡o I lncense I
rpralser of
Khvallboga Xea¡iõora God.!
/ /
Kolyada Ko¡.s.qa I carol I
f
ìtr--* ^ -.^ Ã
/ rlover of peacel
Mynclyub lullIJUJrrJU
r49
/ / rone who loves peacer
Myrolyubs ! kyJ Møponmõc rxøfr'
/ / fglorlfled. peacel
Myro slav l\/lr¡nnn n.a p
âtO.
Cal endar
8oO.
150
Natjrlgt Phgngge$on
Bora Eopa
! tenpest, hurrlcalnel
Do shch I ralnr
n,oq
Duha JT r¡ r': t ralnbow I
Hrln t
Ipiu thund-erl
f skra I sparkr
Icrpa
Khmara I cloud. I
Xuapa
Kholod. ÀoJro.4
t cold.ness I
Moro z I\{opo a
lfrrostr
Nehod.a fler o.na rbad. weatherl
Snlh I snowr
CHi-r
Vl ter Birep rwlnd.t
TÛPONYMS
/
And-r1y1vs I kYJ AH¿pii'ec¡Køfi fone from vn And-rlYlvkal
Babáns I kyJ Eaõaric rxuit rone frþm v. Babankar ,
/ E^ Ã,,,,.,,,
t eone from v. Babychl r
Babychuk !a wyÌ YJ
^
Babyns n kyJ _/
ba or{Hc br"trþT.
rone from v" Babyn
BaranJvs I ky J
/..
bapaHoBcb]/"lÃ14
lone from v. Baranlvkal
/ rson of one flþm v, Bashtankar
Bashtanyk Eaurauøx
Barnásh bapMaû tone from v. Barmashevel
/ / rone Ilvlng near r. Berzhankal
Berezhans I kyJ Eepexanc trcøfr.
/ / lone from v. Berezlv
Berezovs I kyJ Eepe sosc¡xlaË
/ rone from v. Bllashlvl
Bllashevs I kyJ Ei¡ame¡c uxuit
/ I / rone fr.om vlclnlty Bllacerlcvar
Bllocerklvs kyJ Fi n nrrcnrc i nr: r,rcøü
!¿r¡v¡+vl/f
Poncnár .[oHuaic
rone llvlng near r. Donr
./ /
bvhopolyuk ïTnnn^n^ffTrtv
frv!¡ v¡¡ver¡v¡ù
r son of one from v. Dovhepoler
Drohobyc t kyJ ,4poroõriqlxøü
f one from c. Ðrohobychl
Dubens I kyJ .[yõeuc rxui¿
lone from c. Dr¡bno I
Dubrovs ckyJ .nyõponc rxøfr
rone from v. Dubr'ovkal
Dunayec t ñ*-.,^ ^--.
l-\J ¡ld, C;q-Þ
rone llvlng near r. Drnayr
/
Dunay ènko AyHa eHKO
I son of one tlvlng near ro Dunayt
HalycrkyJ, T.
L
a l r¡rr
qrLrL\ÐLutLzL r-r¡ r¡r? fone frþm c. Halycht
Eolyns I kyJ I o¡ønc rxuit rone from v. Holynt I
I / t son of one from v. Horpynr ¡
Horpynyuk Tl ^ .^-----.^,.
I U }J rr I1I -81r(J-t!
/ / rone from c. Horokhlvl
Horokhlvs tkyJ I opoxinc rrcøfr
/ / rone from v. Erabovecl
Erabovec tkyJ lpaõoreqrxøfr I
Kanlnec I kyJ
/ lone from c. Ksrnlnecl r
Karuriseid¡xøü
Karpats I kyJ KapnarcrxøË rone from the Carpathlan Mts. ¡
t53
,/ / fone from c. Kharklvf
Kharklvs I kyJ Xaprciec :lxptfr,
,/ /
Khodo rlvs t kyJ Xo¡opinc rxøfr fone from c. Khodorlvt
/ tone from cc Komarnet
xomarre/c I kf J,, Kouapuøqvrcøfr,
Slavutych rI *^ *-----,-nn
wJrð"EJ'r
edweller near Slavutar Poetlc
name for r. Ðnlpro
I
Trrnr êÊftrl
/ tone of one from c. Turkal
Turkevych
lyrávs I kyJ , Tøpaec rxøfr. rone from v. lyravar
t
/ rone from c. Umanl I
Umanec I Yuaneqr
/ ,/ fone from v. Volodarsrk I
Volod.ars rkyJ Bo.no¿apc txuit
/ rone from v. Volyar
Volyans rkyJ Bo¡snc vxuit.
Volúns tkyJ Bo¡øsc rxøit lone from reglon Vo1ynl I
Vyazlvs tkyJ Bssisc rt<øfr.
rone llvlng near r. VYazlvkal
Vynnyc tkyJ Rr¡ r¡r¡r¡rr l xøfi rone fron Vynnycya reglonl
/ / rone from v. VYshnyal
Vyshnevsf kyJ BøiuHeec rrcøfr.
/ *\K fon€ from v. VYtkIvt
Vytkovs I kyJ lJI4TPBC bKI4I¿
I
flc euøil¡rcøü
Tavors tkyJ fleopc rxnfr. lone from v. Tavorlvr
/ rone fon v. Tutkar
Tuùkovs I kyJ Klrrco¡c¡røü
/ rone from v, Zabolotlvr
Zabolóc tkyJ
f
3a õonor¡txøä
156
âoIIIrO o
L57
1o po -hJ,'d-ro d--ejsl gna tI o4s
Balka Ea¡xa o
ravl-nef
/ rd-weller near the shore¡
BerehJvs t kyJ Eonor. npr' r-xøfr
Eorod. r nnn
Tt v}/vr|+ l
o gard.enr
HorodnyJ n ^- ^ ---,--o-
I UPUArlrI¿
rone 1lv1ng near a gard-enl
/ / rone llvlng near pea patchf
Horokhovs rkyJ f opoxoec¡xufi
tl / rone llvlng near a pear tree!
Hrushevs tkyJ Ipyueec ¡nøft
/ / tone 1-lvlng neqr a kalyna treer
Kalyrovs f kyJ Ha¡ø¡ro¡c¡røü
/
Kernyc tky J Kepnuqrxnü fone ì-lvlng near s wellr
/ I rone Ilvlng near khnllr ftel-dl
Khnllevs I kyJ Xruri¡esc¡xøü
/ .f
rone llvlng nesr bushesr
Korchyne rkyJ Kopuuncrxøfi
158
/ /
LuhovyJ T[¡t-nor¡#
etJ t vDrrrL
fone Ilvlng on 1ow pralrlel
Lyplns e kyJ JIøniHc axøit
lone llvlng near a llme treel
Magura ìf^ r--*^
rlli¿ r J }jd,
t h111 |
Pldpol tnyJ /
III lTTIô1TËT{Tã'T
rone 11v1ng on the edge of a fleld.o
/ / rone l-lvlng und.er a rçlllov¡ treef
Pld.verbéc rkyJ lli¡eepõeqlxuü
Po tlchny J IIo ri.rHøü
tone 1lvlng rÌear a creekl
I /
Pryputnyc rkyJ [Ipønyruøqrxøfi
tone llvlng near a rroad.l
/ fone 1lvlng near hollyhocksl
Bozhans rkyJ Poxanc¡¡cøfi
Skala
/ al'.^ *^
/ tcIlff I
\/ -t!Õ. Jrd-
Sadok ñ^r.
\/AAUÂ
rllttle orchard.f
^^
Stodol- InyJ
/ rone llvlng ln/near a barnr
C ro¡onrnøfi
./ / rone l-lvlng ln the steppef
Stepovy J C renoBøü
Teren Tonpr¡ tterralnl
/ / rone Ilvlng near wlllow treel
Verbalyuk f{ôn |.ìâ ÍTaìu
!v}/vev¡¡vr!
âoIlIoO o
r60
/
Baranec I kyJ Eapaneqrrcøü fBaranf s settlementf
rplace of ramsr
/ rBaranfs settlementl
BaranovsrkYJ Eapaironc rwøT¡.
rplace of ramsr
/ eBobrynr s settlementl
Bobry'ns o kyJ Eo 6pøuc axøfr.
!place of beaversr
Buháyevs t ky J Eyra e¡c ¡rcøfi rBuhayfs settlementl
rplace of bu).lsl
Chayklvs o ky J 9aüxi¡crxøü fplace of sea guÌIsr
/ t
rplace of sea guIIsl
Chaykovs I kyJ 9afiKoecrKraü
/ /
Holublns I kyJ I o.riy6iuc rxøi¡. rEolubf s settlementr
rplace of dovest
/
Holuúvs t kyJ |o.iryõoec rxøfr. sameas above
/
Holubíc'kyJ Io.nyõøqrrøü same as above
./ / tKobylafs settlementl
Kobylyans fkyJ Ho õø¡"aHc vxøfi.
rplace of maresl
,t / f p3-ace lnfested. wlth mosqul'tosl
Komarnycf kyJ, ' HOtvIapriøqrxøü
/
Konaryáns rkyJ Kor'rapanc sxptfr. as above
same
Ko zár1v s I ky J Ho aapiec¡rcøü lKozarf s settlementf
rplace of go-a.tpr
Kulykovs fky
/ rplace of sand. plpersr
J Ky"røxosc¡xøft
Lysyc !kyJ JIøcøq¡ruü rplace of foxesf
Shchurkávs I kyJ
/ tplace of ratsl
[ypxonc txøft
/ / rplace of bullflnchs!
Snlhuróvs I kyJ Cäirypoec¡rcøü
/ fplace of screen owlsr
Sychyns I kyJ CøqøHc ¡røü
Trachkovs tkyJ
/ rplace of wood-womsl
Tpavxonc¡xøft
/ / rplace of wll-d bul1sr
Turchynóvs t kyJ Typuøuonc ¡xøË
Voróns tkyJ Bopouc rxøit rplace of ravensr
161
âoOr
Hryhors rkyJ
/- tEryhorl s settlementl
I'pør opc bKølf
/ / lEryhorynf s settlementf
Hryhoryns tkyJ lpur opøHc l"xøfr
/ /
Ivanchlvs tkyJ Isau.risc tt+ttit I Ivanl s settlementr
/
Ivanclvs tkyJ IeaHIIi¡c txt¿fr. f lvanf s settlementl
/ tlvanr s settlementl
Ivanlvs rkyJ Isagi-sc rxøi't
/ I lvanf s settlenentr
lva#vstkyJ Isagosc t xufr
fvanyc tkyJ Ieanøqrrcøü rlvanl s settlementr
/ fMarkors settlementl
Markovs I kyJ Mapxorc lxøfr
/ / rMstyslavf s settlenentr
Mstyslâvs f kyJ Mc rirc¡aec¡xufi
/ rMykhaylo I s settlernentr
Myxnayf ívs | ]ryJ Mr¿xafi¡isc ¡røü
l-62
/ /
Myro slavs t ky J Møpoc"naecrxøft oMyroslav t s settlementr
,/ ./
Nykolaylvs I kyJ Høxo¿aïe ctxøit oNykolay I s settle4ent I
â¡lllrO r
J.OJ
Barna Ra nr¡a
-* .v'-* IIg.: barna: f brownr
Bashuk Êa mr¡rr
-**J '- Tk/Tt. : baç: rhead.l
ÞeyKo Eefixo w./Tt.: bey i I Mr. ¡ 1o rd I
Baver Êq p orr Grm.: bauer: rpeasant farmerf
Bernhard. Él/ênn
Êorr¡¡r.=
!vl,¡¡¡ O1.Grrn.: berln-hard.: rbrave as
a besrl
/ Ei¡ofo¡oexa
.t
Rus. ¡ rwhlte head.l
Bl1-ogolovka
Bonk Eonic Po. : Þk, rwater bulJ- l
]64
Jap.: fteacher,
Bonza DoHga ^ bond-zg:
pr1 estr
Japn
Borys Ennrt^
DV
È'ILV Bg": rbattlerl
Boyan Eo"qH Tk.: bãJ: orlch and mlghtyr
Brukh Ë^--..
U}jJ^ Grm.: bruch: rbreakt or tbog,
marsh, swampf
Ihor T-
4r nn
vl/ Sc.3 Tnryar: f younger, strong
agalnst enemlesl
/ /
Jçd.rzeJ: AndreY;
I nd.zheyovs r ky J IH¡xeñoec¡lcøü Po. 3
/ I /
T,as lkovs kYJ JIac ¡rcosc tt<øit Po. t laskowo: !forestl
/ /
Lavrentl J JlanpeuriË Lat.3 Laurens: llaurel, crowned.
one I
/ 3 ]-esnlewo : rforestl
Lesnevs tkyJ JIecse¡øxøü Po.
tl sovs I kyJ Jlicoec¡Køfi Po.3 llsorqo: lfoxl
Luka JIyrca Lat.3 Luclus: rllBhtr brlnger of
11ght and. kr:owledget
Lupul JIyny;t Rm.3 1up: rwolf I
Lyud-vlk ll T^ftp ¡¿v
v¡ fvffr
I L ol-.Grm. : Hlutwlg: I fnmous warrlorl
168
Matvl J
IUareiü Hbr. Mattlthyahs tglft of Jehovar
3
Nazar ËI^ ^^
rLcL *
¿'o. L) ffbro 3
rone from Nazarethl
Nend.za Tlas
¿¿v¡¡Aeen aa Po. : ngd.za: rpovertyl
Nestor ITon mnn Gk.: Nestor: fdeparter or trav-
I
ell-er
Noga Hofa Rus.3 lfootl
Nyko1-a Hø¡co¡a Gk.: NlkoLaos: rconquerlng hostI
/
Nlkephoros: rhrlght of
I
Nykyforak HøxøSopax Gk. r
the sword.r
Oleh 0¡er Sc. ! Helsl: rhealth¡ lucky oner
CIlena 0¡ena Gk": Eelenas fllght, torcht
169
fla pa
Sava Ifbr" : Sabbo s : f convert?
actlvl ty t
Stefan fl 'r'
p ôlrq r¡
Gk. : Stephano s: I cr"ov¡ned. one!
Syd.or flr¡nn¡
Gk.: fsld.oros: Iglft of fslsI
Sylvester Cø¡s ec rep Lat.: sl1va: lforestl
Ta¡aarka ITl^,.^
J-d,rvrd. -..a
}J.¡!d, Hbr. ¡ tamar: fpalm treel
rlla na n
Taras Gk.: Taraslos
/ /
Tatorcyr Tatol'tøp BIk.3 from name Tatu
17L
/ /
Tekstyl l Tercc rtrnb A.So: ttextllef
-/
'Ieooor Ton nnn
¿ vvl+vy Gk,: theodoros! rgtf t of God.o
'r'oma Toua Gko : îhomas ; .Aramalc: Teoma:
fa twlnr
- /-
'l'remÞâcn r}JUlvr\Jd.
/
11 Po.: trebacz: tplayer of the
lnstrument trerabl ta I
/
Trokhyro Tpoxrau Gk. : lrophonlos: ¡lustrous oner
Tyktor m----
J-v1-K -^--
r UIJ Gk.: ktlktoro s 3 rbenef actor I
/
Tymo sh .LI,II{OIII Gk. ! llmotheo s: rhonourlng God.¡
Vagner öarHep Grm. : wagner: f wheelvrrlght¡
Vakula Rr r¿ rr n¡ Gk.: boukolos: I shepherd.l
Varga Ra nr-a Hg.: I cobbl er I
Varvara Rr npa ne Lat.l Barbara3 fstrangerr
Vasyl r
Bacø¡r Gk.: Baslleous 3 f kr.tghtlyr
magnlfl c ent I
/ /
VlltchynsrkyJ Bi¡¡qøircsxøfi Po. ! rrllk¡ r¡.¡o]-fl
Vol rf Rn n r.ifr Grm. l Holf ¡ rwolf r
ïak1v .flxiB Ifbr. Tataqobs rthe supplanterr
3
âoIIl.O r
L72
I
tr'ed.z Õe¿s
Akrush Av rrrrm
Fardega @ap¿era
Alrbosh ÀJTb õorq
Fyksa Õørcca
Anak nnaÃ
/ I
/
f)zumenec Õroueneqr
Arkad å Plt4A
Gada L AÃA
Azyra Á a r¡rra
Gamola I alvfOJla
Bahay Earaft
Balguk Grifko J/
r pr_QKo
Ëa ¡ r'r¡rr
Bardega Fq n ner'r
Gyga I r4fa
!\¡ì/ëv^ w
Baset
Haca Iaca
Ëac er
Baybela
Heba f e6a
Ea.üóe¡a
./
/ Klecor l{norrnn rv
rùúr u L{v
Chirko ui¡¿ì,¡!vnvn
Krenta J{nor¡'r'¡
Chovs t{oac
-tf
Kuf r¡dfi
^..,'í
Cish 9im
Lac t TTe rrr
Defir Aeöip
, Lekopop Jlerconon
Demagala ,[,elrafana
Lyavoy JLasoü
Dihid .4ir i¡
Lzyub JI eioõ
Drakis lTn¡ r¡ i n
Dryek
Malagush I{arafym
APUN /
I
Elíka Margal Maprarr
E¡irca
Famega
l{i:ndza Mis¡ea
OaMefa
173
Necember Hô
^
ôìf r'ì l) t'\ Yozva LIosaa
ltricula Hir¡yra ZaLera ']^ *^*^
()dJr uyd,
I
/
Olembec 0¡et'lõeq¡ a.m.o.
Ozba Oaõa
Ozj,kt' 0 eix
Palaga Ilafiaf a
Þprsrt TJ onr'l .n
Poketa floiceta
Rayna Pafr.rn
Rzhepa Pxeua
Sayít UAA I
Shabag IIIaõaf
Shavaga lllaeafa
Shelr vik Ule¡¡eiK
Sinaz vJ¡10.ó
¿t-
Sveleba Cse¡eÕa
Talác' rñ^
Id
*a
JId
rrt
I-\ D
Turus lTrrn:rn
-J EJ"
Tyulch Trcx
I
Ubal J OaJIi)
,/
Utolylta Yro¡:¿ra
1
Valagan Banaf ar¡
ro
H
H
É
€
T
\-rr4I/
^l^^^l¡v LE! I
A. Canadianization
Surname Chanqes
tl
=rbid., p. xi.
L79
Tnvoluntary Changes
thl^
6_. ..
,L.DAO.
7_. .-
l.Dl-O.
180
rr j tt for tty. tt
B_...
_Lþl_o.
1ll
'*M.H. Marunchak, op. cit., P- 74-
lq
-'V.J. Kaye, oP. cit., P. xir-
16_, .
l-þl-o..
183
Voluntary Change
Act:
In the majority of provinces an immigrant cannot
legally change his name unless he becomes a Canadian
citizen. When citizenship is conferred upon him,
the certificate is issued under the name he gave
when he came to canada. If subsequent to his arrival
he has adopted some slight variation in the spelling
17r¡ia.
I8""aa"r from E.P. Beasley, Acting Director, Department
of Citizenship and Immigration, fmmigration Branch, Ottawa,
December 4, Lg6g (quoted in R' Klymasz, canadianization of
Sl-avic 5r¡¡¿¡¡es: alstudy in lattguãge conffi
p.--TdIl--
tB4
and off labour, the young Ukrainian man sought a better life
19rbid., p. r6.
2oHoward F. Barker, "Surnames," American Speech, I (L926),
596-607 -
2lt.". Marunchak, op. cit., p. BB.
2A
, cultural- heritaqe. - ^
1A
'=Ruth Johnson, op. cit., p. 66.
25*.
, pp. bo-þ /.
.
aÐao.
26_.
l_Þl_ct., p. ot.
.
rB7
27_. .
I.oIO.-
lBB
Conclusi-ons
?n
-"V-J. Kaye, op. cit., PP. xii-xiiÍ-
190
32-,
- T r¡^-,^ ai + ñ
V..J. Kalze, 9Ë_:__sj:., P. xl-v.
191
her husbandts =r:rrrr*".33 She mav r:ont'i nue to use her maiden
name, or as ukrainian girls who marry outside their cultural
group and wj-sh to keep their identity do, retain the maiden
to the marricd- foreign one. For
name and hyphenate it
example: Mariya Kohut-Peterson; Halya petryshyn-IÍcNei1.
Today, Ukrainian surnames in Canada exist in their
original distorted and changed forms. The practice of
changing or Canadj-anizLng oners surname continues among
ukrainians in canada, with very lit.tre stignra attached to
the act itself. There are, however, many more Ukrainians
who prefer to retain their original Ukrainian family name
j-rrelevant of its misspelling. Other Ukrainians correct
their surnames orthographically and phonologícally, whíIe
stirl others alter their surnames to meet immediate soci-a1
and personal needs.
??
-"E.C. Smith, op. cit., p. 278.
Onomastic/f,ingui stic Analys i s
2_
L-J.lJ. Rudnyc'kyj, "Anthroponymic Changes in Canada and
the U.S.A. ," Dictionary of Ukrainian Surnames in Canada
(Winnipeg, Vancouver: Onomastic Commission of UVAN, Canad.ian
Institute of Onomastic Sciences, L974).
'J.B. Rudnyc'kyj. "Probl-ems in Onomastic Bilingualism
in canada and the u.s.A.," Proceedings of the Eiqhth rnter-
national Congress of Lingui
Press, I95B), pp. l-48-I59.
'J.8. Rudnyctkyj, "Zt)r Frage der zwischensprachlichen
L
q
-Robert B. K1ymasz, Tþe Canadianization of Slavic Sur-
names: A Study in Language Contact, op. cit., p. 69.
6,1. j , "Anthroponymic Changes in Canada and
Rudnyc ' ky
". , " op. cit. , p. 40.
the U. S.A.
7rbid., p. 34.
a
"Robert B. Klymasz' loc. cit.
o
-L-I)l_Ct.
'l o/
'l
B. Rudnyc ! ky j , "Names in Contact: Canadian Pattern"
-,f .
(Les Presses de I'Universitd Laval, Quebec, !972), reprinted
in Slavic Studies :'?5:, L949-1974 (Winnipeg: University of
Uan
196
Þ Partial Assimilation
1. Orthographical and Phonological AdjustmenLs
2. Final- shortening (apocope)
3. Medial shortenj-ng (sYncoPe)
4. Initial shortenj-ng (aphaeresis)
5. Combination of Abbreviations
C. Hybridization
t. Syncretlc
2. Congloraeratlve
.)
"8.C. Smith, Ìtrew Dictionary of Ameriçan Family Names
(New York: Harper-ãnd Row, 1956), p- xxii.
L97
A. Full Assimilation
"Ibid.,
?
p. 203.
/1
=J.,8..,Rudnyc t kyj,r,,!'Anthroponymic Changes in Canada and
the U. S.A. , " op. cit. r' p. 35-..'.
198
q
surname rather than a modified version of the original.-
2. Literal or approximate translation of the original
Ukrainian surname is the second alternative to ful1 assimi-
a
h
fation.- Only three examples coul-d be cited from this
thesis.
Cerkownyj -Church (Be.4B)
Iveniuk-Johnson (e0.41)
Krawec-Taylor (e7.r3)
A reverse trend in translation of Ukrainian surnalnes back
into the original is only cited in the Manitoba Gazette
on August 3t 1975 under the "Change of Name" announcements.
Mr. Andrew Hardbread changed his name to Antin Tverdokhlib,
the original surname having been "Canadianized" through
translation by his parents. These occurrences are rare.
However, the reasons for the reverse trend would serve as
an interesting topic for a special scholarly inquiry.
B. Partial Assimil-ation
-rbid., p. 36.
"Ibid., p. 34.
L99
1
'Ibid. , p. 38.
a
"Robert B. Klymasz, The Canadianization of Slavic Sur-
names: A Study in Language Contagtr 9P. cit. ¡ p. 24-
200
u-oo
i-\r I CZ -ch
\7-i s? sh
k-c
o
t-Þl_cl.
2a-L
lorbid. , p. zg
11ruia.
f 2tbid.
, p. 30.
2C^2
13rbid., p. 31.
14ruid., p. 33,
r5rbid., p. 35.
t6r¡ia.
17ruid., p. 38.
203
*"Ibid.,
l-B_. .- pp. 43^44.
,r;., n. 44.
20¡.". Rudnyc'kyj, "Anthroponymic Changes in Canada and
the U.S.A. r " op. cit. ¡ p. 38.
204
21tuia.
))
--Ibid., p. 39.
205
wl th orthographical ad.Justraents :
5, Comblned. shgl:tenlng
C. ltybrld.l4atioE
Dn Slavlc t6 Slavlc
2TO
2LT
I. FULLY ASSIMILATED
a) fncidental
ÀÉ q,n
Drebnickí-Eastman 90 AJ Gusnowsky-Mi1es B9
Dutka-Burron 99 t5 Haluzczuk-Nelson 93 2L
Eremenko-RenoIds BB 25 Heshka-Derek 9B L7
Genyk-Benniger 91 19 Horodny-Flooring B9 44
Glowachuk-McMahon 90 11 Hrycenko-Gregory B7
Kozisky-Yeo 101.50
Kardashinski-Cumber 103 29
Kozubniak (Kozubnak)
Karpiuk-Myers 103 +4 -Burt 90 .44
Rudko-Mahylis BB S lywchuk-Edwards 94 23
Svnarzi tr:h-,Tohnson 99 1
Woj tusiak-Grande r0l A
=
Tkacz-Belbas B9 2B Yakel-ashek-Buchanan 95 2B
Tkatchuk-Karman 9t 50 Yakiwchuk-Parrano 91 2
')
Tluchak-Shenfie 1d B6 5+ Yackomovitch-Dobbie 104 JTll
Zahodník-West 94 10
Zalucki-Stevens 90 2L
Zalusky-Towel-1s B9 35
Zanewich-Kane 101 35
Zapisocki-Saske BB 50
ZapoLoczny-Ollinger r-0 4 20
Zatrepalek-Geib r0/ -1
Zawadowsky-Or Neil BB ¿+
Zaryczanski-Dalton oo 27
Zolinski-Nelson 95 .44
Zuk-Trane 9r-47
Zwi zd.a-MitcheII 104.34
2LB
u. '1'rans_Lat'eo
Kowalczuk-Kowalchuk 92 52 Negrycz-Negrich BB =
Szot-Shott I05.22
Sztyk (Stycke) -Styck 105.18
Szul-Shuel 101. 33
Szwec-Shwetz 89 .77
Szyjka-Shyka 101. 29
2?_2
b) Phonological- Changes
Andriko-Andrayko 99 L7 Dembrowski'-Dembowski (r,r ¡
Bernacky-Barnicki 9t 27 Dziaduk-Jarduck 94 20
Bilansky-Belinsky 94 33 Dz inock-Januk B6 4
Byczuk-Boychuk 97 1'7
J-t Fitzaruk-Faseruk BB 22
lìr¡qrzÞ-Raqr¡k
"t " l 97 B Fliundra-FIundra 105 3
Curluk-Curlock BB 35 Ganczar-Gancher BB 5
Pestrak-Pestrick 101.49
Szwec-Swack 90 33
Petriw-Petrow IT,FI
Tarnowski-Ternowski 93 ==
Pocaliyko-Posaluko 91.30
Temchak-Tymchak L02 L2
Pokotylo-Pocatello 87.34
Teplyckyj -Tipliski 102 7
Primak-Premak r04.49
Terech-Terrick r_03 39
Prysunka-Presunka 93.2r
Tobak-Tabak t_02 13
Romaniuk-Romanack r_03. t-5
Tonasy-Tanasai 101_ 23
Romaniuk-Romanyk 101. 50
'r0r.29 Turczuk-Turzak 92 35
Romaniw-Romanow
Vachniuk-Washnuk 101 TB
Rozyk-Rozak 104. s1
Wachniuk-Wasnhnuk l_01_ 9
Rybchuk-Rebchuk I01. 46
h7aligora-lTaligura 91 10
Sabecki-Sabescay 88.21
Weryha-Wyryha 105 7
225
Wolochenuk-Wolosnick oq ?q
Woytowich-Waytowich 92 .25
Wu j da-I{eeda 96.51
Wylyszyn-WeI ishen 93.16
Yakuchauk-Yakiwchuk 95 .27
vôrâ tr- vôr\7r 88.19
Yewush-Yewish BB.l-2
Yur-Yuar 96,39
Zilinsky-Zelinsky L04.2L
Z inÍuk- Z innick r05.l_4
Zulynsky- Zelensky 95.14
226
Grychan-Gretchen 105.7
Hnoj ewy-Hanaway 92 .26
Jurkowski*Yurkiwsky 92 .2L
Molodiwicz-Meldowych 88.44
Myhal-l4ihi11 (LF)
Myrowyc z-Marowitch 87. I5
Pylatek-Pilatic I nq o
Sorobey-Surby (r,r ¡
Dz ioba-Joba 87,26
Homeniuk.-Omeniuk (LF )
Hryhoryshen-Horyshen 103.43
Hrymak-Rymak (*)
Nykorak-Korak L05.22
Slusarchuk-Sarchuk 89.36
Suchodol ski-Do1 ski L02.20
Z bara shchuk- Bara shchuk 90 .26
Homeniuk-Omenik (LF)
Hrymack-Raymack 104.l_3
Korcheschik-Chez ick t_04.50
Tkachuk-Kaychuk 101. 32
Nahirnack-Hornick L02.3
Lyescko-Leochko 100.35
Poltorak-Torch 86.5
Szczerbaniwicz-scherbainz BB. l5
Tkaczuk (Tkachuk)
-Ketchuk 9r .24
Yaschuk-Ashuk 105.19
228
Leschinsky-Lecky r01.11
Makichkiwich-Makwich 103. B
Malowany-Maloway l-05.11
Melnychuk-MeInyk BB.1
Morowsky-Morosky B6.rl
Musyczka-Muzyka 103. 9
Myskowski-Mykowsky 96.3
Neblovich-Nebloch 92.43
Olenicz-Olench I04.39
Pastershenko-Pasco (Lr ¡
229
Penteliuk-Pentl-uck 86.4I
Sefaniuk-safnuk 93.13
Vtrasyleniuk-WasyInuk 86.10
Yaremych-Yarmick 89.15
Hendyk-Hendrick 96 33 Pawlyszyn-Paulsen 94 35
Hopaluk-Hoplock 9B 46 Peniuk-Penwick 94 47
Hrynyk-Hernick 102 ')^ Salavich-Savage BB 31
Hrytsak-Hersak 104 qn Shalrak-Shyiak 10r 35
230
Slobowich-Slobik 97,7
Soluhobowych (solobowich)
-Slobik 97.7
Warwarchuk-Warwick 105. 15
Wasyluk-Weslak L02.34
I¡lerszyhora-Wishira 98,11
Wolos-Wal-us f 03.41
) 1,1
Lisowyk-Leswick 86.13
Rubski-Robleski 92.L3
Slochynsky-Slovinski 101.38
Stril ichuk-Stral_ak 103. 31
Traczek-Troj ack 704 .37
Dolyny-Delaney 95. | 5
Yuschyshin-Ysishen L03.24
z3¿
Monastersky-Monaster 102.30
-Stack BB 11
Sl-:nrzql-rrzn-QJ.¡
- -*cy B6 46
Monasterski-Monaster 102.10 Stawneycheko- Stawn 91 30
Mychalchuk-Mych (LF ) Stelmaschuk- Stel-ma oo 13
Shawchuk (Shewchuk)
-Shaw 95. B
Sirvatka-Sirva flel
Skobyniuk-Skoby B9,34
¿J+
Ra sorzskw-Ra sq 87 .2 Rodinchuk-Rodie a1 33
Maksymc zuk-Maxim qn
Manchulenko-Mann 95 .10
Marashinsky-Marr B7 20
Maslowsky-Maslove B7 22
Maxymchuk-Maxim 101 31
Nawidzieluk-Navid 105 J-J
Nesimuik-Ness öo 34
Ostrovsky-Ostrove 93 2B
Perchaluk-Perche l_ 01 50
Poliwczuk-Po1y /l /l
B6 ==
Prokopowicz-Proke 86 35
235
Baranowski-Baron a7 qn Melanchuk-Mi1an 92 23
Hamulka-Hamel o?
J J.
aA
J= Pomaransky (Pomeranski)
-Pomer 96 2B
aa
Hankowski-i{anks 89.11 Pomozybida-Poma 93 IJ
Koveski-Koversky 87 .4 Samborski-Samborn 90 50
Szylkowski (Shilkowsky)
-Shiel I ô? q
Shura-Shurrow 98.10
Szkwarek-Skwara 105,18
Tochinsky-Tachan 99 .5
Tymkiw-Tymko 704,23
Wydrowski-I^/oodrow 87.39
Zaslausky.- Zaslov 96.23
Harasymowich-Harris 94 J+
Jarosl-awski-Yarrow r03 33
Monaster sky-Manastyr 95 5+
Muzyka-Musick 90 7
Natolochny-NataIona B7 24
Pylypczuk -Phillips 99 l9
Rudniciki-nudnick B9 9
Befbeka-Berk B9 39
Derewianka-Derwin B1 JU
Dmyterko-Terk 94 ¿+
Drohomirecki'.Drome BB ?Q
Dynkavitch-Davin 93 7
Korytko-Kork L02 l0
Kowalyshyn-Kolish aJo 34
Mushumanski-Mann 95 7
Muzychka-Muzik 91 37
Muzychka-Myzyk 100 ¿9
Nafostowicz-Naften BB ¿ó
Odowichuk-Odway BB t5
Omielanowicz-Milan B9 /l ll
=t
Royko-Ryco B9 14
Shcherbaty-Sharby 93 16
Smereczansky-Smerek Õo 23
Starodab-Stardom 94 42
Strynadka-Strank 94 16
Szuszkewych-Susky 92 ¿ó
Yurczyszyn-Urchyn 9+ 53
Zabrocky-Brock 92 41
238
rII T{VIìPTnl7
1r!!f !! 9¿ala
^
m'r.îìr
J.I\/l)
a) Syncretlg
Skorka Scotf g0
"37
SlobozLan (sto¡o¿tan) 96.30
Slcan
Smlszny - Sml.th 86"a?
l^Jinagratsky - VIne B9
"38
1{1'uyshln .- ilhl tford- 87,)
1'lolod.arsky - 1¡Iö1d. 95"27
tr'loloshln - I¡iolf e 8?,36
oo -ì2
Yakubotn¡lch - Yale ./ / e Lç
b) Cogglo.ne.ratlye
Buksewlch - Barker g3
"38 Fed.ornlak - Fraser 93,J9
Chernlawsky - Chambers 86.10 Flal - Fl-eld.s 100 " 28
Chlkowskl - Conway BB"24 Fuchs - Fewes roo " ?7
Chraplewe Curtis 92"23 Gatnenko - Hatten 96"l+o
Clchocky (Chlchockl) Gorrlck - Gray 89. B
Chapnan QR,
vvoL) ì"
2t+2
g+
Petryk - Patrlck 96.45 ShynkarYk : Shnorn "3?
Rychkun -. Rlchol 87
"7
Sopchuk Scott 90.3+
Topolnickl Tod.d Bg
"g Zawldowslcy - Dusk l-04.?2
Topolnlsky Todd. 102"11 Zazalenchuk - Zeð.e (r,¡)
Twersky Tracy 90. il'
t¡Ieselenchuk - Wells g6 Jt+
Nazny - l,layne 89
"3t+
l,,Ilsnlewskl - West 86. 50
Kyrdiak-Kozak BB 39 Ozuk-Omeniuk vo /õ
Legínuk-Ledeniuk l_04 f3 Pankiw-Rewakowsky L02 IB
Lesiw-Sawka B6 37 Pastetnik-Chaput t04 36
Lesczynski-Kisz 101 45 Pawlychka-Yari sh 103 20
Werczuk-Werestiuk r04.50
Werszyhora-Bukoski 101. 37
Westuk-Werstr-e u-k 94.20
Wicihosky-ütrawryk 101. 37
hro jkowicz-skrypetz 102.3
Wolchuk-Chipura 10I. 21
Worobec-RubeI r04.2
Wowk-Homeniuk 92.4I
inToycheshen-Kachur 105. 4
B]BLIOGRAPHY
25L
BIBLIOGRAPHY
Primary Sou.rce.s
Books
@t E
charnock, Richard s. Ludus patronymicus: The Etymoloqy of
Curious Surnamgs .
ffisearch co., Book Tower , J.96g).
Dauzat, Albert. Les noms de__peËegnnes, origine et évolution
(Par.is: OeI
252
/
*Les prelloms
Chernyshev, V. /.. russes; formation et vital iLá,"
Revue d,es 'etudes sl-aves, XIV (Paris I L934) , 212-222.
Chyz, Yaros1av. "ChysIo i rozrnishchennya ukrayinciv u
spoluchenykh derzhavakh, " ("The l'lumber and Settlement
of Ukrainians in the United States") Ukrainian I,Iorking-
man's Association: Calendar for 1937,-:17-126-
. "The Ukrainian Irnmiqrants in the United
Statesr" The Almanac of the Ukrainian l^iorkingman's
Associati -
Department of Citizenship and fr.rmigration; fmmigration Branchi
Ottawa. Letter from E.P. Beasley, Acting Director,
December 4, 1959 (after R.B. Klymasz).
@i*::":':llå*':;ixí:"I":ff:;i"i]"}l*å'îlrubi1ykh
sufíksyr" ("The Historical Deveropment of Diminutives and
Augmentatives of Mascurine Names with special Emphasis
on Dead Suffixes") Zbifnyk_referativ I Zyizdu Slov.
Filolohiy_lt-_E¡gZi ( Conference
@i
slavuÈych, Yar. "Typical surnames in the East sravic Lan-
guagesr" Proceedings of the vrr. Tnternational congress
of Onomas
' i'
re;u=oic";?:iåil-:i"ilïÏ:iIi5l3ilixil::1î,''
Movoznavstvo, V. (Kyjiv, 1976) , GS-72
-----Ighi-þþst)
ZyLa, W.T. "Ukrainian aåLfrroponymy of the Kharkov Register
of 1660r" Proceedings of the VIII. International
Congress of Onomastic Sciences, The Hague: Mouton
and Co., 1966.
¡l
Dictionaries . -E
ncvolo P&"-àL&5
Four Thousand and Four Names for your Baby (Toronto: coles
Publishing Company Ltd. , 1974).
Havránek, B. (ed.) Etymologicky slovnik slovanskych jazykiv
(Slavic Et a
nakladatelsiví óeskoslovenská adademie véa-, 1973) .
Hrinchenko, B.D. Slovar' u@ (Ukrainian
Dictiona ivì-Æademi-1'a
Ñãm-UlrÐins'koyi R.S.R., t95B-s9i.
Klymasz, R.B. A Classified Dictionary of Slavic Surname
Chang ar no.
W
Latham, E- A Dictionary of Names, NicJ<¡ames and Surnames of
ee ge
Nlrnchuk, V n
l¡ o, L-eE s Lkq n--E^av€gro s 6kry. 9e$yjr- B,eIT{394' lll"f Il lI{
--Serfya naukòvoyl llteratury"
"r.råiiffii-sf"
(rh vo-R n Lexlc ! fP , $Ukralnian
L¿lnguage Monuments of XV ca Serlal of -qcholarly
Llterature), KYJlv, ]-96l-.
t-.{
X
26?
TNDÐ(
À
¡1
Ad.am , 6J,
163 AndrlyevsrkyJ, 64, 151r 161
Ad.amanyuk, 6l And.rlYevlehr 6Ll
Ad.a¡nehuk, 63, 235o 247 And.rlylv, 64
Ad.amec o
c 6l And.rtylv"tLyJ , 64, 161
.Ad.ankc u 63 And.rlyuk, 6l+
Ad.amovsekyj , 63, 1ó1 And.ruchlw, ?47
Ad.ans, 63, 235 And.ruchuk, ?I+7
Ad.amsen, ZLL! And.rushlkr ?"9
.Ad.ansekyJ, 630 161 And.nrsyk, ?38, 2l+7
Ad.anyak, 63 And.ruszczok" 229
Ad.amyk, 6l And.rychuko
Ad.rlyan, 63, L63 Anhel-, 148 "35
Ad.rlyashyn, 95 AnhellstkyJ r Il+B
Akerman, L63 Anthony, 2L5
Akrush', L?2 Antin, L63
Al obanst kyJ e L22 Antonovltchr 21I
AJ- | bo shr l-72 Antonovlczn 21'I
Aleck " 2l+3 Antony, 232
Aleksand.er, 6J, l-6.3 Antonychukr 232
Aleksand-rl Jchulct 63 Apo stol r 1¿lB
Aleksandrovych, 6l Arabr L22
Aleksand.ruk, 6l Arabchukr 12?
Al1an, ?I3 Arabsokyj'- L??
Alleluyar l48 Archlmenko, ?47
Ambroz, 63, L63 Arden, 2L5
AmbrozLJy 63 Arkad.o L7?
AnbrozlJchuk, 63 Arkan, L6)
Ambrozyak, 6l Arna.utr L6)
Ambro 95zyfl¡ Artyn, 64o l-63
Anbrozyuk, 63 .Artymenko ,
64
Anak, L72 Artymlchak, 64
And-erson, 238 Artynko, 64
And.rayko, ?24 Artymovfch¡ 6L+
And.reaùLso T63 Artymyuk, 64
And.rews, 211 n 235 Ashton, 2L5
And.rey, 630 \6) Ashuk, 227
And-reychan, 93 Atamanchukr 24r
And.reychuku 63 Avrlze, ÐLl
And-reychynr 95 Azaransky, ?28
And.reyclv, 6l AzarJanskYJ, 228
And-reyko , 6) Azyra, l.72
And-ri- J r 6+
And.rl Jchuk, 6I+
And-rl Jelv, 6L+ B
And.rl JLw r' ZJJ
.And"rlko, o ?22 BabansrkyJ u L5l..
And.rlyec , 6Lv
268
e 22O
Card.lna1 Chepll I e 113
Carlson, 24t Chepsulk, ?1L
Carman, 2"¿'& CheþurnyJ, 116
Carr e 2+ã Cherenkhar L25
Carroll, ZLj Cherepakhar 130
Carone 211 Chereshnevstkyjr L25
Carson, ?L2, zl+L ChereshnovsrkyJ, L25
Caruk, 248 Chereshnyukr L?5
Case, 2r-5 Cherevatyj, 116
Casselmano 2L5 CherkastkyJ, L22, 15f
Ceber(ko ) r 113 Cherneckl, 2]-.r-, 2L9
Cegas, :-72 Cherneskt, 2L1"
CerkovnyJ, 148 Chernetsklt zIL
Cerkow, 232 Chernetsky, 2L9
Cerkoivnako 232 Chernetz, ?Lì-
CerkownyJ, ?LB Chernla.wskyr 2+l
Chaban, LOz ChernlckL r 238
Chabanchuk, t.02 ChernystkyJ , L52
ChabanlvsrklJ, LOz Chervak, 130
Chabankoe 102 Chen¡lns 3kyi, 16þ
Chabanyuko l)z Chesky, ??B
Chaczek, 222 Chesnyj, 116
Chan, 2L4 Chetvertynstk)'J, L52
Chambers, 241 Cheyne, zLLl
Chanbu], 164 Chezlcku 227
Chaplyak, f30 Chlck, 222
Chapman, 2L3o 24( Chlkowskl, 222, 211
Chapryk, 2)B Chlpura., 249
Chaput, 248 Chlrko, r-72
Charka, l]3 Chlzlcko 222
CharnecokyJ , 1-6l+ Chmelnytzklt 2]-I
Charney o 247 Chobotarr 102
Charnlck" 249 Chobotarenko¡ 102
CharnobryvyJ o 247 Chobotyuk, 102
Charnyk, L6+ Chod.y, 232
Chas, I41 Chc d,ynl eskl , 232
Chase, 238 Chomyszyn, 220
Chaskel, ?II ChoptlanyJ ? 2l-9
Chasnyk, L25 Choptlany, ?L9
Chatkana, zl-L Chornaplskyr ?28
Chastko, ?38 Chornenkl, 2:.-9
Chauk¡ 17? Chorney, 116, 2].9, ?47, 249
Chaus, L64 Chornlck, 2l+7
Chayka,130 ChornlJchukr 116
Chayklv, 65 Chornopysky, 247
ChayklvstkyJ, 651 160 Chorny, 228
ChaykovsrkyJ, 65, 160 Chovs, r-72
Chegesky e 228 Chraplewe, 2L9¡ 241
Chekaylo, ].45 ChraplywyJ, ?L9, 2ã9
Chenln, 2L9 , Chrlstle, ?Ll+r ZL6
Che¡nnyJ, 116 Chrustle,
Chernyn, 2L9 ChrustLskL ")4
¡ ?3t+
273
Gowryluk, 222
Gcyko, L45
Goyuk, 231- Haca, L72
Gozda, 247 Hachyshyn, 95
Grabblns, ZJz i{ad.uszczyk. ZLJ.
Grabblnsklr 23? Halnes, 24L
GrabovstkyJ o L65 HaJd.uk, 2L9
Grabowlckl, ZLL.- 2Tz Halas, 141
Grabowlecklr 21I Hatayd.at 103
Grabowskl, 235t 238 Hallckl-.- 2?.2
Grand.e, 21-6 Hallpchuk,4e
Grant, 2Il+ Hallschuk, ZLL
Gray, zLI+, 235, 24Í HaIL, 23#,Nry?,
Graychuk, 222 Hallen, 2L3
Greco, zl+L Halllck, ?22
Greggr nl+ Ha1llday, zAL
Gregoltnsklu 234 Haluzezuk, 211
Gregorashuk t 235 Haly 232
GregorlJczuko 232 '
Halychukn 232
Gregory e 2L2, 213, 232, 235 Halycukyi L52
Gregrash, 234 Halyn' 95 '
Gren, 23? Halyna o 95, L65
Grenzov¡skl, 2)z Halynchakr 95
Gretchen, ?26 Hâlynsf ]<yJ , 95
Greschuk, 2l-1 Halynyak, 95
Greszczuk, zLL Hamada t l-65
Grewlnskl, ?L:-- Hamel , ?35
Grlfko, l?2 Hamernyk, 1-03
Grychan, ?26 Hammernlck, ?l+2r
Gryeko , 24L Harnulka, 235
Grysi-uk e 222, 247 Hanaway r 226
Gryrvlnskl, 2L9 Hancharuk, 2t-9
Gulck, 231 Hancher, 232, ?35
Gulay, l-65 Hancherukr 232
Gulenchln, 2I9 Hanczaruk, 2L9
279
Ind.zheyovs¡kyJ
fsldor, 2I3 ¡
L66 ïrvanchuk r 2L9
f soko t 7L Iwanchyshyn, 247
f skra, 150 Iwanclw ¡ 24?-
ïvan, 7I, L66 ïwanow, 238
Ivanchenko, ?t ïwasklw, ?35, ?l+L
fvanchlvsfkyJ, ?L, 161
fvanchuk, TL, ZIg J
Ivanchyna, Tl
Ivanchynyk, ?I
Ivanchynyuk, ?l JaeenÈluk, ZLg
fvanelv, 7L Jackson, ZLz
IvanclvsikyJ ¡ 7¡", 16l Jacub, 232
co
Ivanc , ZL Jacubczuk, 23?.
ïvancyak, Tt James, ?LL, 2L7
Ivand.a, 7L J anczyn, 2L7
fvanectkyJ, Tl Jankowskl, 24¿,
Ivanenklv, 7t Janukr 222
Ivanenko, 7l Jard.uck, 222
Ivaneyko ¡ ?l Jarema, 22A
Ivanhoer 23B Jaroslawskl, 236
IvanlctkyJ, 7L Jaschuk, 223
ïvanlka, 7L Jason, Zl+Z
IvanlJchuk, 7l Jaivorskl , 2l-3
fvanls, 7t Jayson, 21.4
Ivanlv ¡ 7L Jlchuk, 223
Ivanlvse kyJ ¡ 7L, lSZ, 161 Joba, ?27
Ivantka¡ 7l iohnson , 2L3 r, 2I5, 2L6 , ZL7
Ivankevlchr 72 Johnston' 2L6
fvanklv, 72 Jones, zLl-, 2L5
ïvanko, 72 Jorgerson, 21'1-
Ivanochka, 72 Jo sephs , 2ll+
Ivanochko, 72 Juba,222
Ivanovstkyj, 72, 16l Jull, z1l.
IvansrkyJ, ?Z Jurlck, 2l-3
fvanteyko, 72 Jurkowskl, 2L3, 226
Ivanus, 72
Ivanuslv, 72
ïvanyak, 72 K
ïvanych, 72
fvanychko, 7?
IvanycrkyJ, 7?, 161 Kaban, 130, 229
fvanyk, 72 Kabanchuk, 72
ïvanylo, 72 Kabanko, 130
Ivanys, 72 Kabanycya, 131
Ivanysh, 72 Kabanyuk, 72
fvanyshchuk, 72 Kabbln, 229
Ivanyshko, 72 Kabernlck, 2Ì+7
fvanyshyn, 96 Kachur, 131, ZZ3, ZLtg
fvanyuk¡ 72 Kachurenko¡ 72
Ivanyukh, f-2 Kachurko, 72
Ivenluk, zLB Kachuryk, 72
?83
Llschlnsl<y,220 Lylych, ?4
tlsovsrkyJ , :.-67 Lylyko 732
Llsovyk,106 Lynarr 106
LlsovyJ¡ 106 Lymarenko, I06
Llsowyk, 240 Lynch , 2.3'ß
Llster, ?4l- Lynd.on, 241
Lttsky, 2L+3 Lynn, 24,)
Ll tvtnsky, 2l+B L'ypa , r.27
Lltwln,2L3 Lypchuk, 247
Lltwyn' 232 I-yplnstkyJ, 158
Lltwynchuk, 232 Lypka, L27
Loboda, L2? Lypko , LI+5
Lomakar 138 Lysr L32, 220
Lomatskl, 2Ll7 Lysack, 223
Lopatar 113 Lysenko , 7l+
LopatynstkyJ , L53 Lysevych, 74
Lopukh o L27 LYseYko , 7l+
Lorte, 2L6 Lysohlrkar 2l+3
Loshak, L3? Lystopad, L49
Low, 2+3 Lysycl kyJ , 7Ll , 160
Loza, L27 I,ysycya, L32
tozhochka, 114 LysyJ, 118
LozowskL, 248 tyÈvynecf i 122
Lubaszc zu|x, ?48 Lytvynenkoe 222
Luby, 248 Lytvynko, L22
tucas t ?.43 Lytvynyul<,
2+7^t-22
Luchak, 106 Lytwyn,
Luchako,-rsekyJ, 106 I"yuba , 96
Luchka, 247 Lyuþakr 96
L,ucuko 2]-3 tyublnsrkyj, L5J
Luchyshynr 96 Lyubka,96
L,uczkao 223 LyuUy¡, ft8
Luhovsrkyj , L53 I"yubyak, 96
LuhovyJ, ]-5B I"yubynlr t 71+
Luka, L67 Lyubyn, 96
LukavyJ, 118 LyubynsrkyJ, 97
Luklnczuk, 243 Lyudvlk L67
[,uklvsf kyJ, L53 "
, 74
Lyuto slav
Lupul , 167, 2L4 LyutyJ, 118
Lusanko, ?L4 Lyzhnyk, 106
Luska,223 Lzyub, L72
Luszczal<, 241
tuzek, 243
LovlvsrkyJ, I53 M
Lyakhr L22
Lyashch, 141
Lyavoy, L7? Mabb, z1-L
Lycarr 106 Macanko ) ZLL+
Lychaczr 223 lvlacayl0 , L45
Lyescko ¡ 227 Macey, 241
Lyllck r' 214 MachalczynshYnt 45
Lylkovych' 74 itlacha.rskl r ?23
290
/\\
v Omenlk, 227
Omenluk, 22?, 2l+B
Onl eJ-ar¡owl cz , 2)7
Oakes, 2+3 O.eNell , 2.L7
Obertanlc, 235 Oneschuk,- 2L4e ??l+
0bertanlecr 2S5 Oneskl, 2)5
Oberton, 235 Onof erson, 2l+3
Obukh, 114 Onof r eyehluk, 2I+3
Obzhera, L)9 Onof ri echluk, 2l+B
Ochotvlcz, 7Llb Orrcf rl ichuk , 220
Odo',vlchuku ?37 OnofrlJczukr 220
Od.way, 237 Onyschak, 7Lu
0'dynak, 118 Onyschuk, 221+
0f Grad.y, 2L3 Onyskle, 235
Okaley, 235 Opikae 141
Okaluk' 2J5 Opryshko, 107
Okrainec, 220? 2+B O¡Rell]-yr ZLz
Okralnets,220 Orest, ]-69
Oka.tyj e 118 CIrel , I33
O,ko, LZL Oresklewlch zll+
Olecha t 224 Ori-niuk , 2L+'
Ol-ecka 2?I+ Orlyk, L)3
'
Oleh, 168 Orobko t 2l+B
OlehovsukyJ o ?8, J-62 Orysyn, 98
Oleksevlch, 24,3 Orysyuk, 98
Oleksin, 221+ OoSheyr ZL6
olekson, 22+t zïq Osinr , L49
Olelrsuik, 23í ûsodzuk, 21+
Olembece, L73 O.s'bo 2))
O'lena, 9Br 168 , 232, Z'fl
O'staff
CIlenchuko 98 Ostaffachuk' 232
Olenicz,-228 lchuk, 2l+B
Ostaf
Olenlk, 220 Ostaflshluk, Útl
Olenovycho 98 Ostap, ?8, 169, 2L4t ?33
Olenyakr 9B Ostapchuk, 7B
CIlenych, 228 Ostapenko , 78
Olenycz e zLu 0staplns!kyJ , ?8, L62
olenyk, 98, 22A tstapluk, ?8, 233
Olenyuk, 98 Ostaplv, 78
Olesklv, 98 Ostapko r 78
Oleszczukt ?+5 Ostapyk, 78
O'IlJnykr 107 t 220 Ostapovfch¡ 78
OllJnyuk, LA? Ostapyak, 7B
Olllnger, 2L7 Ostapyk, 7B
tlynick, 220 Ostopchuk, 233
Olynyk, 220 Ostoporvlch,
rkyi, 2L+3
Omel îko, 78 ûstrlvs 158
Onelyan] ?8, l.69 Ostrosf kYJ, LSLI
Omelyanêct r 78 Ostrove, 231+
Omelyancherrko , 7B Ostrovsky, ?31+
Omelyanse kyJ, 78,- 162 OstryJ, lf B
Omelyanyuk, 7B Otaman, to'l
296
Pryd.nlprovec | , L54
Pryhod.a, Ll+z
PryJna,- 22O Q"uaJar, 2r.2
Prykhod.ko, LLþ6
PryputnycokyJ' 158
Pryshchepar L39 R
Prysl aznLdx, zL+W
Prysunkar 22Ll
Prystay, L46 RachynsrkyJ, T54
Prytnla, L46 Rad.lnovskfr 235
Pryvela, II+6 Rod.ln, 235
Prygrockl, 233 Rad.to r 114
Pshednovak, 248 Baùkewycz, ?Ll.B
Pshenychkae LZB Radonyr, .79
Ptashnkl, 2l++ Rad.nl, L69
Pyasnlk, 2l++ Rad.yJ, 119
Puhach, L33 t 2tlll Baesld.e, ZLz
Pukalo, L46 Rakr :-.34
PukhkyJ, r.39 Raplnchuk, zLLl
Pukhyr, L39 Ravlyk, 13¿l
Pupecr, LzL Bav1yulr, L]'t*
Pupetz, 248,. Raymack, 227
Purd-y, 24t Rayna, r.73
Pushkar' 108 Bebchuk,- 221+
Pushkarenkor 108 Red.okva ¡ 12B
3oo
Se¡renclvo B0 Shandarsukyj, 93
Semenycya, Bl Shandaruk, 93
Somarron I Rr
vv¡se¡¡vv g v¿
Shand.erstkyJ, 93
Semenechko, 81 Shandra, 93
Semenenkiv, 81 Shanci.rlv, 93
Semenenko, Bl ShanCro, 93
Seneniuk, BI , 2l+B Shand.rovsrkyj , 93
Semenlv, BI Sh¿rndruk, 93
S ernenko , Bl- Shernkaruek, 2T5
Semenovsokyj, Bl, 162 Sharby, 237
Semenstkyj, Bf, L62 Sharlananr, 170
Senenyair, Bl Shav¿rna, L73, 235
Semenyaka, BI Shar,.r, 23j, 2+2, 24+
Semenyk, 81 Shaward-, 235
Sernenyuk, 81 Shawarsky, 2l+7
Semeonc, 81 Shavrchuk, .ZJj
Seneonlvr Sl Shar^rn, 24q'
Semerenko, 119 Shayak, 229
S eroklv u Bl Shchepan, 91
Senklw, 248 Shchepanovych, 9L
Senko, Bl ShchepanyU.k¡ 9t
Semkovych, BI ShcheplnstlcyJ, 91
Semyro zrtm, L39 Shchepko, 9I
Seneshen, 2l-5 Shcherba, 144
Senuikt 221+ Shcherbaty,237
Senkarczuku 248 Shchuka, L3l+
Senfklv, 81 Shchupak, I34
Senckc, 81 Shchur , 1-')4, 24+
S enkor^l , 248 Shchurenko n Bz
S ennet , 2L++ Shehurko, i-34
Senychyn, 2L5 Shchurkovs ckyj, 82, 160
Senykt 2I5u 2+7 Shchuryk, l-34
Serbyn, IZJ Sheld-on, 2]-l+, 24+
Serbynchuk, I23 Shenfl eld., 2L6
Serbynyuk, L?3 Shenkarchuk, 248
Serdechn)'j, 119 Shereneta, 2L5
Serd1nskl, 2l_5 Sherraan, 24Ll
Sereda, 1-49 Shestorak, ]-5Ll
Serhanluk, 242 Shevchenko, 108
SerhiJchuk, Bl Shevchuk, 2L5
Serhiy, 170 Sheward", 24q
Serhlyenko, 81 Shervchenko, 2L5, 247
Serna o L34 Shewchuk , 2?.l-, 2?l+, 2)3, 24?
Sett1 er, ?Ll* Sheyka, LZI
Severyn, 81 , I?0 Shey1ah, l-73
Severynenko, 81 Shle1, 236
SeverynsokyJ, BI, L62 ShllkowskÍ ¡ 46
, L7 0
ShabaC.a Shkl1'nyl<, 109
Shabag, :.73 Shlclrka, Lzt-
Shafran, LzB Shklyanlca, 114.
Shaley, 22L Shklyar, 109
Shandarevych, 93 Shklya.rak, LOg
303
Yeo r 2:-.3 Z
Yerak, 225
Teryk, 225
Tevhen, L|L Zablhaylo r 1&6
Tewlshr 2161 22S ZatplocokyJ , r'55
Yet¡rush, 225 Zabfocky t 23?
l.ez}:alx, l-36 Zabrod-sokyJ , L56
Y.Lz}:o L46 'l,adnatl-as, 2]-6
York. 2l+l Zaderkaylo, L46
Yori<e, 2L3 Za.dorozhnyJ u f 59
Tosyf, B? t L7L Zad.vlrnyJ, l-59
Yosyfchuk, 87 Zahaykor 146
YosyfovÍch, B? Zahod.nlk, 2L7
Tosyfyshyn,99 ZaJac? 241
Yo syk , L?r-, 2L7 Zalatny, 249
Yosypenko, 87 ZaTera, r.73
Toung t 2l+'S ZalLschuk, L56
Tourkln, '¿L6 ZallsnyJ , ]-59
Yozva, L73 ZalLznyak-, 111
Yslshen, ZJL ZaIIzny J, L56
Yuar, 225 Zaluckl ¡ 2L7
Yule, 2L5 Zalusky, 2L?
Yund.ak, ?16 Zamozhny J r 120
Yur, I?L, 225 Za.ne'r,¡LcLl, 2L7
Turchak t 24i Zag\sockl , 2L7
Turchyshynr 99 ZapotozaYt? 228
Yurczyszyfrs 2.37 Zapotzan, 2?B
Yurechuk, 2L6 ZapotlchnyJ, L59
Yurejchukn 24i Zapotoczny, 2L7
Yurlv, 87 ZaTot^t, 233
Turlyak, 87 Zarowsklr 233
Turl Jchul< , 87 Zarubl- j , ]-56
Yurlyev, 87 Zaryczansklr ?I7
Yurkevych, 87 Zasadzl-nskl ¡ 2I7
Turktv, 87 ZasLjbld.a' 140
Yurklvsfkyi , 87, ]62 Zaslausky, n6
Yurklr"rsky,226 Zaslov, ?36
Turko, 87 zàsiovéry, at+i
Yurkovso}<yi, 87 Zasluzeniút<, 24{
YuschyshLn, 23:-- ZastavnyJ, 1-56
Tushchyshyn, 99 Zasyad.ko , L46
Tushka, 144 Z'aLlna, 249
Tusl shen , ZL6 Zatrepalekt 2L7
Yustyn, 99 Zatyrka, 141+
TutkovsokyJ L55 Zavactkyj, r-?L
ïuzef, 9J ' Zaverrukha, 150
YuzefovÍchr 93 Zavertaylo e L47
Tuzek, 93 Zawadottskl r 2L7
Yuzenko , .93 Zawldorvsky r 24f
Yuzrsak ? 228 Zawyrucha, ?49
3Lt+