Interpreting

Interpreter
 Interpreting

consecutive simultaneous whispered = chuchotage

 Consecutive interpreting
Послідовний переклад

active listening note-taking interpreting

 Simultaneous interpreting
Синхронний переклад

simultaneously

active listening interpreting

 Whispered = Chuchotage interpreting
Нашіптування

simultaneous
or
consecutive
mode

active listening interpreting

 Interpreting equipment
wired microphone system
(a wired microphone system with built-in
language channel listening for all of the
participants is distributed throughout the
conference room, multi-channel conference
audio systems are commonly used as they allow
participants to select their own language on
their personal receiver)
soundproof booth
(there are several booth options for the
interpreters: custom-built, full-size soundproof
booths are usually placed in the back of the
conference room to keep the interpreters’ voices
from disrupting the speaker and participants. If
there is not enough room for a booth, interpreters
work in nearby rooms linked to the speaker and
audience via video and audio feeds)
portable systems
(for smaller and more informal
meetings, a wallet-sized transmitter is
used for the interpreter and wireless
receivers with headsets for the
listeners allowing for freedom of
movement)
conference remote medical

judicial military

Interpreting

escort sign language public service

Conference interpreting
Переклад на конференції
Judicial interpreting
Судовий переклад
Military interpreting
Військовий переклад
Sign language interpreting
Переклад мови жестів
 Escort interpreting
Супровідний перекладач
Medical interpreting
Медичний переклад
Remote interpreting
Віддалений переклад
Public service interpreting
Державний перекладач