k‰†`Ê

™ [Z1Zx ** hô]çø e»Ÿø »] ðö ^Ûø‰»]ø gя

11 °°ZÝ°ZvZp Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠ»eô 1

~Ýzgňy M Œ
Û '{o áô$†û ÏöÖû] ðô çû •ø oûÊô éö‚ønû Ïô Ãø Öû]ø DÌÖ]E

104 yZZy»g Z áô^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þÛømû¬ôÖû] áö^Òø…û ]ø 2

105 © Â {!
o ‚ö³³þ ³þ þ³ûþn³þuôçû ³³þ ³þ ³þ þj$³Öþ ]* 3
106 ª
‚g Òo èö³³þ ³þ ³þ ³øþ þÖ^³³þ ³þ ³þ þ‰ø†ùô ³³þ Öþ *] 4
108 Ã{”wi **
«gzZˆy M Œ
Û èöÏøeô^³³þ þŠ$ Ö] göjöÓö³³þ ³þ þÖû]æø áö$†û ³³þ ³þ ³þ þÏö³þÖû]* 5
109 Ï0
+iˆÆ]ñ lôçû ³³þ ³þ þÛøÖû] ‚ø³³þ ³þ ³þ Ãûþ eø éö^³³þ ³þ ³þ ³þ nøþ vøÖû*] 6
~Ýzgňy M Œ
Û '%ZzZ ôáô$†û ÏöÖû] ðô çû •ø oûÊô †ö Úô ]æø Ÿø ]û ø DhE

111 xsZy»g Z Ýôø¡³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þ‰û¬ôÖû] áö^Òø…û ]ø 7

112 x ÂãZ0
+{gzZˆy M Œ
Û áô$†û ÏöÖû] oÊô éô †ø ‰ûŸö ]û Ýö^¿øÞô 8
118 ·g, Üôuô†$ Ö]èö³øþ׳³þ ³þ þ‘ô 9
120 ` Zzi ZŠ® tô]æø ‡û Ÿø û] 4ö ‚% Ãø iø 10
121 {Š6, hö^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þrøvôÖû]ø 11
127 Sh ZŠ èö³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ nøþ vû×ôù Ö]ø 12
128 mŸ ”ö^’øÏô Öû]ø 13
™ [Z1Zx ** h ø] çe»Ÿø »] ðö ^Ûø‰»]ø gя
130 Šzu ¦Ñ èö³³þ þn$Âô †û ³³þ ³þ þ?$ Ö] 4ö æû ‚ö³v
þ ö Öû]ø 14
134 vZ−°Š ˜ äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô 4ö ^`ø rôÖû]ø 15
136 gzZ bŠ¬»n
)zgÐðZ', †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø oö`û ß$Ö]æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô †ö Úû Ÿø û*] 16
~Ýzgňy M Œ
Û '„ Z â ôáô$†û ÏöÖû] ðô çû •ø oûÊô oûaô]çø ß$Ö]ø DtE

139 ^Ñ hº„û³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Òþ ô 17
140 Õ èöfø³nûþ ³³þ ³þ Çôþ Öû]* 18
142 ]Øg éöçø ³³þ ³þ þIû†ùô ³³þ ³þ ³þ Öþ *] 19
143 ŠÎ çeF†ôù³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Öþ ]ø 20
146 k
,¦ †ö ³³þ ³þ þmç³³þ þ’û³þj$³³þ ³þ Öþ ]* 21
148 zŠ Y †ö ³³þ ³þ ³þ þvû³³þ þŠôù³³þ ³þ Öþ ]ø 22
149 uñ ^³³þ ³þ ³þ ³þ þßø³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Çôþ ³³þ ³þ þÖû]ø 23
152 [ZÑ †ö ³³þ ³þ þÛû³³þ þíø³³þ ³þ þÖû*] 24
154 Z †ö ³ô ³þ ³þ ³þ þŠ³nûþ Ûø³³þ þÖû*] 25
155 **
i ^³³þ þÞøˆùô ³³þ ³þ Öþ ]ø 26
157 46,
½ë ½ö]çø ³³þ ³þ ³þ ³þ þ×$ Ö*] 27
159 ÉŠp …ö ^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³øþ þvjô ³þÞû¬ôÖû*] 28
160 O Øö³³þ ³þ þjû³³þ ³þ þÏø³þÖû]* 29
161 4zŠÐòg »zŠ· p…F^’øß$Ö]æø 4ô çû `ö nö Öû] g% uö 30
163 Y Z¬Z Å x™ZÑ oùô fôß$Ö] ðö ]ˆø `û jø‰û]ô 31
165 +
ŠZDgZ 4ö ]‚ø³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ iôþ …û Ÿô û]ø 32
™ [Z1Zx ** hô]çø e»Ÿø »] ðö ^Ûø‰»]ø g я

Û 't £
~Ýzgňy M Œ ôáô$†û ÏöÖû] ðô çû •ø oûÊô Ñöçû ÏövöÖû]ø D4E

168 t £ÆVzÈ 4ô ^fø Ãô Öû] Ñöçû Ïöuöû 33

172 t £Æ+−Zz àômû‚øÖô]çø Öû] Ñöçû Ïöuø 34
174 t £ÆŠ ÑzZ 4ô øŸæû Ÿø û] Ñöçû Ïöuö 35
175 t £Æ< àônû ßô røÖû] Ñöçû Ïöuö 36
176 t £ÆVÂgú éô *]†û ÛøÖû] Ñöçû Ïöuö 37
193 t £ÆVzg ZŠ"
$Z Œ
Û hô…ô^ÎøŸø û] Ñöçû Ïöuö 38
194 t £ÆV-ä áô]†ø nû ³þrôÖû] Ñöçû ³³þ þÏö³³þ uþ ö 39
195 t £ÆV2zŠ ðô ^³þf$³þuôŸø û] Ñöçû ³³þ þÏö³þuö 40
196 t £ÆVâ ¶ Íôçû ³nöþ ³þ–% Ö] Ñöçû ³³þ þÏö³uþ ö 41
197 t £ÆVB oÛFjFnø Öû] Ñöçû Ïöuö 42
201 t £ÆV» àônû Òô^ŠøÛøÖû] Ñöçû Ïöuø 43
203 t £ÆVCZÎ àønû ×ô ñô^Š$ Ö] Ñöçû Ïöuø 44
205 t £ÆVz
Û) àômû†ôÊô ^ŠøÛöÖû] Ñöçû Ïöuø 45
207 t £ÆVñÝ ‚ônû fôÃø Öû] Ñöçû Ïöuø 46
208 t £ÆV¹‚ÆU gôßûrøÖû] gôuô^‘ø Ñöçû Ïöuø 47
209 t £Æè lô]çø ³³þ ³þ ³þ ³þ Úûþ Ÿø û] Ñöçû ³³þ þÏö³uþ ö 48
210 t £ÆV-{ p†F‰FŸö û] Ñçû Ïöuö 49
211 t £ÆVÇ) àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] †ônû Æø Ñöçû Ïöuø 50
213 t £ÆVâ Z³ lô^Þø]çø nû vøÖû] Ñöçû Ïöuø 51
™ [Z1Zx ** hô]çø e»Ÿø »] ðö ^Ûø‰»]ø g я
~Ýzgňy M Œ
Û ÔxŠ £¬xsZ áô $†û ÏöÖû] oûÊô Ýôø¡‰û¬ôÖû] ÄøÚø †ôËûÓöÖû] èö•ø…ø ^Ãø Úö D³aþ E

216 x ¸[:gzZy²Ôgz6,

'Š· áø çû eöçû –öÇûÚø æø áø çû Þöçû Ãö ×ûÚø æø áø æû ‚ö ŠôËûÚö ý 4ö çû `ö nø Öû]ø 52
224 x ¸{ Ze'òg » áøçû Ö%^•ø ý p…F^’øß$Ö]ø 53
226 $+ÅVâ›'x Z¸ZuævŠ
ÔŠ+F, àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] ðö ]‚øÂû ]ø Üû `ö ×% Òö ý áøçû Òö†ô?ûÛöÖû]ø 54
229 {z¤ çnÆxsZ'¬o
/u ** Ýôø¡‰û¡ô ûÖô 麆ø _ôìø èºòøÊô ý áøçû ÏöÊô ^ßøÛöÖû]ø 55
233 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]| ä́Úô çû Îø ¡. Ûø ø Öû]æø 7 |ºçû Þö ^ßøn%fôÞø 56
237 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]| ä́Úô çû Îø ¡. øÚæø 7 4ºçû aö ^ßøn%fôÞø 57
241 gZŠuÆx¸ÅyZgzZÔ™]| ä́Úô çû Îø ¡. øÚæø 7 xºÖô^‘ø ^ßøn%fôÞø 58
245 gZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Z',Z]| ä́Úô çû Îø ¡. øÚæø 7 Üönû aô]†ø eû ]ô ^ßøn%fôÞø 59
247 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ oß]| ä́Úô çû Îø ¡. øÚæø 7 ½ºçû Öö ^ßøn%fôÞø 60
250 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ-]| ä́Úô çû Îø ¡. øÚæø 7 gºnû Ãø Iö ^ßøn%fôÞø 61
254 Û w MgzZ .ñ]|
yú áøçû Âø †û Êô Ùö$æø 7 o‰Fçû Úö ^ßøn%fôÞø 62
259 ) )q
áZzÂgzZ® -ZÅVßÎg èô mø†»ÏøÖ»] Øöa»]øæø Øö³³þ þ‰ö†% ³³þ ³þ Öþ *] 63
262 Š·x ¸gzZ }]| 4ö çû `ö nø Öû]æø 7 oŠFnû Âô ^ßøn%fôÞø 64
264 Û yZgZŠugzZ ·]|Ym
÷Œ CÑZ¦ ä́Úô çû Îø Íö]†ø Iû]øæø ] ‚ºÛ$ vøÚö ðô ^nø fôÞûŸø û] ‚önùô ‰ø 65

 7

]滆ö ³³þ ³þ ³þ ³þ þ¿ô³³þ ³þ þjøÞ»^³³þ þ³øÊþ

(17:7) àøm»†ô¿ôjøß»ÛöÖû] àøÚôù Ü»ÓöÃø Úø o»Þùô ]ô
z™g OZ Ì?
VƒÐ~Vß Zzä™g OZB‚}g vÌ~
$ M Ôs Z²ÑZ >gÎ)
( 17e

£Å ÏZ ë Ô ì n Æ =°Z ؉g vZ zz £Å b§C Ù

Vƒk HLZg—Æ ÏZ Ô
D™ÔŠæÐ ÏZ ÔD™
vZÐ wqZ}',LZgzZÑÆÑLZX
_â °çÅ
{ Ze ðÃÐZ}Š e $Z@ vZ& Ô
D™Ô{ C Å \¬
ÑZz ¶Š e $Z@ ðÃÐZ}™{ ZevZ&gzZ 7ÑZz ä™
Ôì q -Z {zÔ7[Z ðÃZÎÆvZVƒêŠ „ZÍ~gzZ7
Æ kZ  · Vƒ êŠ „ZÍ~gzZ 7q -Ñ ðà » kZ
: ‚öÃû eø ^Ú$ ]ø X
wÎggzZ}È
:ì \¬~g !* á gZ
Šè 
oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô Œø^ß$Ö] tø†ôí»jöÖô Ô ø n»Öø]ô åö ^³ßø³Ö»ˆø ³Þ»]ø hº^³jøÒô™
(1:14) — ‚ôn»ÛôvøÖû] ˆôm»ˆôÃø Öû] ½ô]†ø ‘ ô oÖF]ô Ü»`ôeùô …ø áôƒ»^ô eô …ôç»ß%Ö]
wi** s§~g vä ë ì [Âq -Z y M Œ Û t ! Ñ } ZL L
 8

Ð VÃg @* Ð =ÂÅ[gÆ yZÃVÍß ? @* ì ðâ

Û
p°gzZ̈¸ s§Å 5 Zg kZÔ î Ñs§ÅÝzg™wï
( 1
e$ M ÔZ', ó ì3 Zg»]Zf ëÑÆ
Z{gÎ) ó X
Ð O g @* x ©Zx Óƈy M Œ Û {Š™wi ** Æ\¬vZ':
X
á Zzä¯wì×zg c* á Zzä™ «ÝzggzZá Zz% ï
6, ]!*kZ
D ÑyZZë ! [g}g ø} Z:
( 53
e ÑZ {gÎ) Xì à ì×zgЬ»[ s

$ M Ô[ Z x
G
$ M ÔY ûZ {gÎ) Xì à ì×zgЬ»ä¯ x Z ðO¢6
e ,VÂgúÃVzŠ%

( 34

Ô g‡Z {gÎÔ 33
e +ÓZ {gÎ ) Xì à ì ×zg п6
$ M Ô {Z , Šzu 2Z ¸

( 4,2
e
$M
G
$ M ÔY ûZ {gÎ) Xì à ì×zgÐ` Zzi ZŠ åO›$ È â ‡

( 33
e
$ M Ô {ÂZ {gÎ) Xì à ì×zgÐmŸÈ â ‡

( 178
e
Ô Y ûZ {gÎ) Xì à ì×zg Ь» ä™: 4zŠÐ òg »zŠ·

( 144
e
$M
Ô YwÎÑZ {gÎ) Xì à ì×zg Ь»Š ˜ s ÜÆg ñÔŠ xsZ

( 60
e
$M
$ M Ôy%{gÎ) Xì à ì×zgЬ»uñè#
( 7-6
e Ö w

$ M Ô îW†W{gÎ) Xì à ì×zgЬ»p
( 94
e pg Sh ZŠ

!'' àÓ³³þ ³þ þnÖ
DÆà ì×zgh
!zg ZŠ', +].} Z
 9

!ß Zzä™—_6, »xsZf $g e â
!ß Zzä™]!* Åxi Zw_
:q
-Š 4, }g v
Xì # Ö ´ÅÏ0 +?¬»[s

G
Xì s ÜÆVZ²„Š Zi M¬»ä¯x Z ðO¢6, VÂgúÃVzŠç'M

X
N Zw: ÓªgzZ: XzÔŠzu2 è Z¸

Xì Õ6, ]gú` Zzi ZŠ åO›G
$ Èâ ‡

Xì °oÆãK̈Zt £mŸyâ ‡

Xìg ‡zgzZ]³~4zŠÐòg »zŠ·

Xì ~Š¤ /cŠŠ ˜s ÜÆg ñ

Xì Z½Å bzgÔuñgzZ ** Ç

O**
Xì xsZ {0 +?´g Sh ZŠ

»s %ZkZyxgŠ}g vgzZ}g ø '' g³³³þ ³³þ ³³mþ» …ø øŸ
Xì ÑZzäƒd $kê
v M }iÔǃ6,, ÃÆéq -Z `gÎ ' ý g³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³qþ
X ǃ!*ze~Õ¿C Ù gzZσ„gVb§Å
+·gzZVî 0*
y$ · ÌëÔЃy$ +·gzZVî 0* · Ì?

XÐVƒ
Æ VñF Ìë Ô Ðƒ } 9~ }ÂÆ VñFÌ?

XÐVƒ} 9~}Â
! k0*}g ø: ǃk0* }g vVzc* y)F,

 10

! k0* }g vlg \

}g ø: σk0*
! ÐÙë:Ðj™ ?| # z

Û zh
+y

! k0*}g ø:ÐVƒk0* }g všoäÓ

! 'g³³þ ³þ ³þ ³þ iþ
X σ쇪 Z°

XÐVƒâ
Û {
6,
x¶²\¬z: 4vZ

XÐVƒ¢qh„  ŠgŠº
Û

Ô*™Ôx(ÔtzTZ tŠ ™ÔY m
CÑZ¿ÔY m CÑZ¦
CÑZx â ZÔY m

XÐVƒ{ ZÍ vZ†0·]|wÎg}ZgzZx™ Z
! QgzZ''ǃ7)l

c*Š ™ ._Æ hÇÇê » à ì q -g @*gzZ à ì ×zg

X ÇñY
XÐB{ ZgKZë ÔÐß{ ZgKZ ?ˆÆê

Ìë Ô z™g OZ Ì?'' J - ä M ~{ Åê :

X
D™g OZB‚}g v
àø³³þ ³þ ³þ Úôþ ù Ü»³³þ Óþ ö ³³þ Ãøþ ³³þ Úøþ o»³³þ ³þ Þþôù ]ô]滆ö ³³þ ³þ ³þ ³þ þ¿ô³³þ ³þ þjøÞ»^³³þ ³øþ Êþ
àø³³þ ³þ ³þ þm»†ô³³þ ³þ þ¿ô³³þ jþø ³³þ ßþ» ³þÛö³³þ Öþû ]




þ ø Úö ^ßø³³þ nùþô fôÞø o×F³³þ Âøþ äö ×# Ö] o×$ ³þ‘øæø ™
—àønû ³Ãôþ ³³þ Ûþ ø qû]ø ä́³ô ³þ ³þ fþ vû³þ‘ø æø ä́³³þ Öþô 8æø ]‚õÛ$ ³³þ v
 11 °°ZÝ°ZvZp

àønû Ïô j$Ûö×ûÖô èöfø Îô ^Ãø Öû]æø àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] ‚ônùô ‰ø o×FÂø Ýöø¡Š$ Ö]æø éöø¡’$ Ö]æø àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …ø äô ×# Öô ‚öÛûvø³Öû]ø
= ‚öÃû eø ^Ú$ ]ø (
˜gzZÌÐ p ÒC
ª Ù Ï(gzZ ¹ÜZÔ CÑ çÔ Iè{Ñç[²IÐ y M Œ Û Áz4,
ypÆ}uzŠq -ZvßÔ å{gzŠgzŠ »46," $gzZuÑs§C Ù X åZƒ!* ze~VÇZ
{ åZ Å
~±(sînÆx ÙZgŠ x ÙZX¸}'Æ]³z wâ Æ}uzŠ q -ZgzZÐ\ Æ
ïIL“!* Ã]©^ ,Y** B‚ÆVÂgú{Š c* iÐ{Š c* iX ¶]!* Ïx ¬* *™gÍgŠ {0 + iÃVY±Ô'Y
'gúgzZŠ% åݬt» ãc* ²X¸` 0zòiÑ»Ï0 + iÅyZ ** igzZ Z Ô[ ZÑX * @YŒõ
ðà »VBgzZ Vî Zç Ô V ZÔ V»Ô B[ Z Nè¯ ) !* **™s Zî »pÑvZ š M ™ƒVc* ²
ãMŒ Û ~²¿ÆVß ‚P¡ÂZƒwz4,»ˆy M Œ ÛZ# ~]ÑqyZX å: wqÈ‚6,
:à q@s ®Z ** Ññw–X ~ŠÄg™<c* »ÅV1²6, gî0Z]ªä]x

~Š ; è ]ß c*å »š
/» ð {z
~Š h ~g‚ ä T ~i Å [²

~#Ö } .Å vZwÎgŠp{z¸B]!* Åw©* *™gÍgŠ {0

+iÃV@KZvß
wÎg c*
L L Hn²gzZ Zƒ¢q òŠ M q
-Z X D · ² M 6,G LZgzZ D™x̀ès Z ‹Z™ƒ¢q
k0* š ÐZ ~ Ô ¶kâ â ¹ Ðí ¶e q
}÷ ChzŠ ChzŠ {z  @* -Z ~÷ !vZ
ÐZ ä~ Âc* M VZ.q-Z~3 ZgÔ Z 7,^™áB‚LZgzZ c* š ÐZ ä ~izgq
-ZX C M
 12 °°ZÝ°ZvZp

Ító Xó !*
!*
ñ; Ô !* ñ;L L¶t{z~ 7,~Vâ »}÷ i Zz M ~y
!* M Åk QX c* Š}Š .Š~kZ
ä \ M Â;e )zgÐ ä™]!* ÃòŠ M kZ äVÍßÔÑ Õ² MÆ vZwÎg™
g§Zz ó Xó zŠ ä™w ZÎ~}g !*
G ÆkZì kˆZh +”ÐZ »]!* TÃzg# Ö ÐZ L Lc* â
Û
[Z Ôì c* Š â Û s çÐZ ä \¬vZ Š Hƒ¼ ~ qYL L c* â á g Z ä  \ M ˆÆ
Û Š
( òg ZŠ ) ó Xó z™ Z’Z ÅÏ0 + iÐ}u6
7Z ä ]xã M Œ Û Ô¸ D™g â ^ßgzZ s Z eÆZ e nƪ zŠz wâ  vß{z
X ¶:qðÃHq -Š 4, ÆyZ {Š c* iЪ zŠzwâ c* Š™i *"gŠkZЪ zŠzwâÆ*Š
~ç X¸ ìgƒC Ù ªg U*MÆ ã.6,Ð }n Ô ñÑ p=yLZ ³]|izg q -Z
~kZ L L¹ä~çó óX Vƒy.6, nkZÔì Š Hƒ¦wâ¼ k0* }÷L Lc* â
Û Âh7zzä
{” ¦ä³]|gzZ c* š ÃVÍßÆ™{gtä~çVxó ó?ì ]!* HÅäƒy.6,
( ãZd)XØŠ™„~VÍßëgŠÄÑg e
{gÎ) Zƒ wi ** ¬» [ ZÑè# Ö wZ # Ô¸ D · b§Å ã0* [ZÑ]Zg yŠ vß {z
X 7J - … YÃ[Zщ‰ƒêµ ZÐ[ ZÑb§kZ x Z™/ôÂ( 90e +â
$ M Ô {Z
x » Ë ) ~ Ô¸ ìg 8 [ ZÑ™Ö6,r q -Z ë L L ë−ZzÆ{h +',]|
:ZzUg ¯ä~Ô ðƒwi ** $ M Å#
e Ö w‰ Ü zÏZ ÂZƒ¢q~# Ö } .Å vZwÎg ( Ð
ÎÐìá\ ä ‰Ô¸` 8 [ZщР~ ëÔ N ‹]c* M ÃV¹‚ LZ™ M
Æ [ZÑä ƒ  „F g i Zz M ~÷Ô ¸ ñƒ} ñá\ ~ Vð; Æ ‰Ô ¸ Çg
W[ ZÑ?H L Lªû áøçû `ö jøßûÚ% ÜûjöÞû]ø Øû³`ø Êø ü z~y
Å M »e $ MZ # gzZØŠ ·6, }iá \
Š[Z i Zz M à äVÍ߃
} Z L Lªó ó ^ßøe$…ø ^mø ^ßø³nû `ø jøÞû]ô L Lc*  Âó ó?ƒD M i !* ( ÐÉZgzZ )
( M0Z ) ó Xó ñ M i !* ë! [g}gø
Ð VzŠ% kŠ kŠ » ]gúq -Z q-Z åݬt » ð§" gzZ ãc* ²V˜Ô {Ñç {z
» §zxÑgŠkZ~VÂgúä] xã M Œ Û V;z å‚ rgwÅ b ï ãâ ‡ ** ™ì‡]©
k0* Æ &ZpX Âñƒ wi ** x ©ZÆ,gzZ [s~ˆy M Œ Û „‰ c* Š â
Û Za/_ .
 13 °°ZÝ°ZvZp

È ¬ ]|X B¯ V¨hzZ KZ ™h M È M LZ äVrZ Ô¸ 7} À n Æ }Š6,

û à$ `ôeôçû nö qö o×FÂø à$ aô†ôÛöíöeô àøeû †ô–û³nø Öûæø ü äVM6, VÂgúyZñâ  Û ØgvZ L LCâ  Û
LZ „ Dƒwi ** ( 31 e $ M Ôg‡Z >gÎ ) ó Xó ,™ 1wZ e6 ,VlLZ V¨hzZ KZ 'gúL Lª
( ~g g ) ó Xó B¯V¨hzZ™h M

~(,Å *Št ‚ÆT c* Š™ì‡mZ
(ZB‚ÆÛ{ LZ »VzÈäˆy M Œ Û
z!uu pÆ VzgùZgzZ VzgLLZ  ³1Z ]|X ¶ˆ gzZ wz " ÌÚ~(,Ð
gzZ ˆ¬s§Å r !* ™? Ø Ð\¬vZzÂi úèyZgzŠX¸ìg| 7, i ú} 9~r !* á
[ ZŠ 
Dƒrg ÃÐi úñƒ{fg Ú ZÐñkZ~v!* mXì Å ZŠ Zi ú«gX‰ wÈt
Ð \¬vZ i úÈZgzŠ= ä r !* kZ L L Hn²Ô ñƒ¢q~ # Ö } .Å  x™Z wÎg „
ó Xó N â Û wEZeV˜ÐZÔVƒ@* ™‘œÐZ~åc* Š™…¸
~ *Š ÅìZ̀gzZ Ù M ** Ç!* Ð spÆ\¬vZgzZ „Š [Z Å]y M  {Ñ ç{z
Ð ]y MœC Ù {z c* Š™ Za spgŠkZ »]y M ~ VߊÆyZ ä ]xã M Œ Û Ô åt¾
¢q~ # Ö } .Å  x™Z wÎg  ´ â 0³â ]|X¸ ïŠ ßF, Ã[ ïZ LZ¬
³â ]|ä \ M X ñYHu 0* = Å„  ZpgŠÆ™{ k Hès Z ‹Z Špi ZgzZ ñƒ
{k HÐíìg^  ³â ]|p;e ÜN* 7ZÆ™wZμŠz!* Æs Z ‹ZÆ
c* Š™g ¢Ã  ³â ]|gzZ c* Û gŠ ™ê ä \ MçOÔ ,™u 0*
Š â gz¢=ì Zƒ
( ›) ó Xó Š
H
õJ/I# %J -k',; k',gzZ ** ` \Ô Ë Ó {nÔ * *™ ?â 6,Vß Zz ä%LZ~}ÑçT
Š%ÑJ e~‘‚Æ‚zñb§kZÊ -Zq
Ûq -ZÆ}ÑçkZ å* @YŒõ¯ è !*
) I
Å ~g F Åd W LZ ~ {y à ¾x Z ]|X I0( » ]mzñÌ&ZpÔŠ% Â
þLÅ{„IizgzŠ g C Zƒx¥Âq{yÔNƒ^x¯ ¬nÆ{y ÂB~{gëÜæq :Z
äô ³³nû Öø]ô ^³Þ$]ô æø äô ³³×# ³³Öô ^³³Þ$]ô Ðy!* ipIƒwJ& + Ч¾x Z]|Xì 5YÐÇ
Ù ØävZwÎgL Lc*
C â Û gzZÅwEZ™ZjÒpizg¸aX Ñï: ÂðÃ{z´Æ áøçû Ãö qô]…ø
 14 °°ZÝ°ZvZp

ó Xó ì c* Û IÐä™vÎ{Š c*
â iÐyŠ&6, è~uzŠ Ë{z´Æ
ä ]x ã M Œ Û V;z å7g¦ðà » ÓgzZ ÖÅ ]gú~ }Ñç T
-Z X ‰ 0ƒõÆ ÓgzZ ] ³Å VÂgúŠp {z c*
q Š™ 0*',[ zZ 6f (Z ~ VzŠ%
]|Xì ñƒ ñÎÒp{z HkCä {k ,Ù 1Z ]|Ô‰„g òÐ KyÂ{
C
¹ä ]gú ó ó?ì „g M Ð K  H !~È ÅvZ L L Y7 ™uzg z ÐZ ä {k ,Ù 1Z
C
ì ‹ñƒD â  Û Ã ( ) ÌØZ1Z[8LZ ä ~L L¹ä{k ,
Ù 1Z]| ó ó! V;L L
C
: <™ Y y{zJ -Z # Cƒ7wJJ -‰ Ü z kZi úÅkZ ñ M™ ÎÒp~K]gú L L
( £Z ) ó Xó }™
ÅyY ãK̈Zq ÆXÔ¸ TgÐ\ ÆypÆ}uzŠ q
-Š 4, -Z‰ Ü zCÙ  vß{z
ƒõÌ»yY ÅVz)É VJZsÜ: 7Z ä]xÅ< L z[ ÂÔ ¶: 7zgŠðÃ
l WæÆ™g ë¤ /ÐÆðŠ ä VÍßÆF{g ‡z Fà  ~g»Z ïEG3E 47E]|X c* Š¯
Ô¸ ¹Æ # Ö wt Ô¸ T e ¢ 8!$ +» Vß >Æg$ +Ð yZ WæX c* Š™|# z Û B; Æ
E
-Z™ z Vc*
q ÚÃ  ~g »Z ïEG3E 47]|gzZ c* 
Š™y ñx Z¤/z6,» OÆ yZ ä WæçO
Åä™Oà  ïEG3E
õg @* 47E]|äl ÷Œ Û ÂÔ ‰ g ¦
/¹Æ# Ö wX c* Š™{~ ~ÅÃ
E
yÂ{ ÂHÔZ,Z nÆ]g ÓÐ: {yÂ{¬ÐOä ïEG3E 47]|X ~Š™gH
: ÉZ ÷ä~Iƒq„{z~ˆpc* Š ŸZ,ZÃ~{B; Æ0 +
i Û LZä: {
L ¸~ª qÅ ã.6,: {yÂ{Xì c* Š ŸZ,ZB; Æd WLZÃ~{ÆOÔì Hx »
~¾ H ! gCL L¸ìgb7 Ð a n ~B; LZ Z,Z  ïEG3E 47E]| ¬Š ÂN M ðƒ
~ª! ZCZ ÏZ Ug¯ä: {ÈÂ{ ó ó? c* M 7spÐíñƒ ¬Z,ZB; }¾ÃVâ
E 47E} Z L L¹
Å{−ZzÅa ïEG3E 47]| ó Xó ì 5~yâ ZÅvZk0* }¾^tä~! ïEG3E
~+Š}g øÔ ÇVz™7OÃa x9kZ~Ôz™:„ L Ñ L äâ  Û X‰ , $¸Ã? Ø Z< Í
E E
*™OéS)ЃÃËäkZŠp å**
X H: Zg ZÍ * ƒOéS)ЃizgŒ ZÿTó Xó 7^ ,Y( Ë ÇgzZÕ
ä ]xňy M Œ Û Ô¸ D™7×ðÃ~x Zwz w'~ qY: â i vß{z
 15 °°ZÝ°ZvZp

g ZŠ ZzgÆh eÐ ËJ -ð0* -Z Åx Zwtig c*

q Š™^ ,Ã6,û%, ZÆ- $c* $â Z 7Z
ŠgzZ -
n Æ ä™wßz > »iÐ \ Ëä x™Z wÎgà  {Š „0Ä]|X¸ 7
~) > »i6,"c* yŠ¤ /~g vƒ: (ZizgÆ# Ö ª !dŠ L Lðâ  Û ÃB‚gzZ c* â
Û gHï¬
x », Z~!vZ wÎg c* L L Hn²ä{Š „0Ä]| ó ó?ƒ ;g Á :. $zZ » ( -$ì
ÃòŠ M}uzŠ Ë(ÅyZä\ M ( ,Š â  Û gHï¬ÃgzZ Ë\ M ) VƒLe]gmÐ
( ãZd)X c* ŠâÛ gHï¬
Å< L z[ÂÔ åx ¬ª»^R^ßgzZ·g" Ô辊pÐ VÎ', ~}ÑçT
w%ZÆ ã!* Û gzZgôZ Ô „ZpíÔ ~Šg^ ~ ]æ¿ÅVß ‚P Ã{Ñ çkZ ä ]x
Œ
k\ ]”ga Ð V¿i~ ò¤ / +”x Z™/ôP~ uñk
h , B X c*
k Š wJ e ~ ‘‚
Ã}uzŠ ¹ä¬X ;e ** ö ÃVPigzZ c* M™á ã0* y›q -Z~ ãZ¸ìg\ G, Ð
à7J -}ŠÌZ ÑZzäöã0* ÔzŠ ö¬Ã}Š¹äkZ Â;e** öÃ}uzŠÔzŠ ö¬
# gzZ å [ Vg—Æ ´ â LZ Ì{z  à k0*
Z Æ }uzŠ {z A $Š HƒLª  å
( M0Z )X å[ƒZg \ ÃvZ LZ%[ã0* Ì{zÂc* M k0* Æ}Š
g ZŠ™gzZ]§B‚B‚Æ© Â{o~]æ¿ð•Z äˆy M Œ Û ìt§Zz%Z
 k™V- 'X Q7wV~ õg @* ÅT Hg » yK̈Z yZ x(G Zq -ZÐ g±ZÆ
J"
45ä]xã M Œ
Š ¯y+Ã%Ã~]æ¾Åk',øG
X c* Û
:ì c* â Û yÒ~p ÖZyZÑ»wz4, ƈy M Œ Û ä\¬vZ
oÖF]ô Üû `ôeùô …ø áôƒû^ô eô …ôçû ß%Ö] oÖø]ô kôÛF×ö¿% Ö] àøÚô Œø^ß$³Ö] tø†ô³íû³jöÖô Ôø nû Öø]ô äö ³³³þßF³Öûˆø ³Þû]ø gº³jFÒô ™
ÃVÍß Â @* ì Åwi ** nkZs§~¾äë[ ÂtL L:ÀF, —
‚ônû ÛôvøÖû] ˆômûˆôÃø Öû] ½ô]†ø ³‘ô
gzZ̈¸6, 5 ZgÆ]Z f kZÔ ñÑs§ÅÝzg™wïÐVÃg @* Ð=ÂÅ[gÆyZ
( 1e $ M ÔZ', Z {gÎ) ó Xó ì 3 Zg »q
:CƒãZz'!* zŠsf `gŠÐe $ M Ñ!* {gÃèÅZ', Z {gÎ
}uzŠ c*  à Zz äÑ s§ÅÝzg™wïÐ O g@* ÃyK̈Z q âµ „ ]x ã M Œ Û 
 16 °°ZÝ°ZvZp

X à ZzäÑs§Åà ì×zg™wïÐà ìq -g @* ÃyK̈ZkÈV-~p ÖZ

Ô ãc*²Ô ~g »$ iÔ Z Ô[ ZÑÔ¬Ô uÑ }wqZx ÓÆqY: â iIÐ y M Œ
+Ô ** Û wz4, 
Ã{)zg â ^ßgzZ Z e Ô ~ga Ô d $ Û ÔðŠ Ô^ÑÔ ~ m, gVpÔ ** O ** ÇÔ ð§" Ô ! s"
™ƒs ™u 0* Ð Vƒk HÑ!*{gÃèˆÆy M Œ Û wz4, ²ì c* Û O g @*
Šg Z Œ ä \¬vZ
Ô ã!*Û Ô „ZpíÔ ~Šg^ Ô‰
Œ Ü ZœÔ - $c* $â ZÔ e Ô > »iÔ { izgÔ i úB‚Æ© Â{o
ŠÔ-
Ýzgä\¬vZÃs ™zZ «g Zz dZ‰[sÔ,Ô §zxÑÔÖÔ ÓÔ ò ¾Ô nÔg ôZ
Xì c* Û
Šg Z Œ
*Š ~g ‚¤ /Zì c* Û Ýzg ä \¬z: 4vZ&ì „z sÜà ì×zggzZ Ýzg :
Šg Z Œ
z: 4vZ&gzZ ϶ 7O g@* Ô Ïìg „ Ýzg {z ÌA $}Š™ qzÑ IO g @* ÃÝzg kZ
ÃÝzg%ZÔ}Š™ qzÑ IÝzgÐZ *Š ~g ‚{ ZpÔ ÏñBO g@* „zì ¹O g @* ä \¬
XÐVƒŠ Z%** gzZx » **
Špá Zz¶Šg Z Œ Û ÝzgÃO g @* á Zzì O g @*
c*
Ê%Ô ** ™pôЊ YzÃ{Ñ ç™ z [ sÃ]gúì yZZ w²â)t Zg ø :
G
‰~g »$ iÔ[ZÑÃ}Ñ çÆ™Ç**
+Ô ** Šzuè2Z ¸Ô ** ¯LÃx ÂãZ0 +{Æ™tó xó Z ðO¢ L L
Ç** mŸÈâ ‡Ô* *™ëZ Û DÃ{ÑçÐ VîÃZ egzZ Vzga Ô ** ™s ™z u 0* Ð ìZ̀
G
Z¨ZÔVÇÙ M|~gaÃ}ÑçÆ™wJà ` Zzi ZŠ åO›$ Èâ ‡Ô )zgÃ~ m, gVpgzZOÆ™
gzZ ]³Å]gúÆ™Ç** s ‹Èâ ‡Ô * *™u 0* Ð ÙJgzZ ð§" ÜVj ïrZ°gzZ
Xì à ì×zgÐ* *™Š ˜gzZwys ÜÆg ñÔŠxsZgzZ ** ™«™ÅÓ

:à ì×zgÅ]¨¤
Æ c^
KZ6,x ** , š‰LgzZ6,x ** Æg eg M®gzEL'M%Z'º Z‹¨¤» *Š
Åk\ZX ì Le ** ™™6,*Š ~g ‚ 4Š', Û à ì×zgÃd
i™}Šg Z Œ $Z}  6,{Š â
." „
˜gzZdÑÐ +Š c*
ª Ðzz ÅspÆ]¨¤v߉Р~ Vâ ›Špìt ]!*
Åä™™6,Vâ ›™Èà ì×zggzZ ~IwZŠZÔ ~I¹F, Ãd$Å]¨¤6,Y ¯ Å
Ð/_ .ƺ Z èŠ ˜ óí
ó èg » L Lt Ì~ yÎ 0* tg/ òsZ m, ³èíz X  ìg™ÒÃ
 17 °°ZÝ°ZvZp

:N â  Û ±5BVPXì ;gYc* Šx Zu

]gz¢ÅxsZÆV-ßñI•Z …L L:ì c* â
Û ~[ æq -Z LZ ä yÎ 0* gœ 
Sh ZŠgzZ µ',7Z ëÇgŠzöJ -yLZÐZ {z Âì I Sh ZŠgzZ µ',Ãˤ /Z 7

ó Xó Ð,Š ä™7™6, o
p ÖZyZg ÖZ »] Ñì LZ ä gœñƒ D™[æÐ ÷лö6,~yß 
Æäâ i…ÔSe** YáúVc* œF…°IèI]”‰L Lc* â
Û~
 ~HÔ VzŠ^»B; ÆVß Zz ä™~ga ~T e ã†IèÔ Çƒ »B‚
ƒ
KZ6,ëÜÁI ]”Ô Çƒ 7¦ /Ù (Z Ô 7?VzŠ™ Z SÃx ¸™^»B; Æ V'¾
C
ë{0 + i~~œ,åZë’ e ** ƒDÃVÍßÃZyZpT e ** ™™è%

ó Xó Ð,Š7]i YZÅV^]ÑìLZÃVzIY •Z
‡g q -Z ´gÈ ~ VzyÃ&Zp L L c* âÛ är# ™gœñƒ ïŠ-zÚZÃÏ! ! 
Ã&Zpvß¼ Ôì „g™Ék , +? ÅxsZ &Zp’~ [ sX ìtÃI
¦{0

ó Xó ì ßÇ!*  ÔT e** Zz™{Š6, 7ZgzZ ´gg0+ZÆVzy
¹F, ±xsZ {0 +?L L c* âÛ ä yÎ 0* gœñƒ D™[ æÐ*q -Z ~ ^ ;à 
´g7Sh ZŠ~ÔVÅg Sh ZŠ~Ô¼:=ÔvZpÂì ¿g Sh ZŠ äËì ^z»g~
zZ pZ sZgzZÌ Ô 1Ôg ZÏÔ <: µ',»&ZpÔ ´g: Sh ZŠ Ô uiñÔ77 MÔ Le
yÎ 0* Ôì ] !*Å‚f LggzZ aÎKgt X N ¯: 3Z7ZÔ]5çLg
xsZh +].Cc* $… ?’ ex ÂK̈Ã~oìt 3ZX 7gŠ ½} (,Ã
d
xsZ £ÎX 7„  c*g Iè Ô åó óyÎ 0* I ¹F, L Lg¦»wD Z)´gzZ WZ+ Z‡Ô ’ e
×ÑZz “ ZŠ',x ¸~g7 Xì ]gz¢Åä™spÃVߊgzZ V~fÆ VÍß n Æ

ó Xó −ÃgŠÅkZpôt £Æƒ  ~xsZXì Se
:Vƒ±5]ZŠ  +'
á g Zh × ¼ÆyÎ 0* gœ
Y 2004cŠ 8gƒÑÔ‰
Ü zñZâ)**
izg  Y 2004cŠ 16gƒÑÔ‰Ü zñZâ)**
izg 
Y 2003y 11gƒÑÔ‰Ü zñZâ)**
izg  Y 2004cŠ 8gƒÑÔ‰
Ü zñZâ)**
izg 
 18 °°ZÝ°ZvZp

: â i~ i ZgŠ²Ô7öRðà ‡~h .gzŠ Å]c*

+] Zzg Ïâ ªŠgzZ ]Ñì {ŠÎ
Û LL 
b‚X ì [ – ¸g » kZÐ èâì Š HV6,x £kZ Zƒ @* ™ð B2Å ¹F,
Ô ~g Z- Šg eÔgŠ eX Y}Š7B‚ »: â i< Ø è~hzŠg ëg!Å ¹F, ÙçgzZ Yß (
ÐÌZ lM gzZg ZŒXì # Ö ´ Å Ï0 +?g zZì +Š » 5 Sh ZŠgzZ sg eZ Ô [s
{)z1 Ì eÔ ~g »$ @Y1x »ÐÓøe ñOÆkZ[ZÔ [ƒ»gzŠ »Š ˜gzZk
+Xì * B
ÆVzgaXÐ,7, ÜÅ} i ZzgŠÆŠ ¿Z6™á { ^ ,Yâui Z »ŠzuòsZs ÜÆ

ó Xó Y™7Z SÃx ¸™^»B;
:ìtÜ»] ** ÒÆr # ™gœ
Xì xsZ »V- ßñI•ZÔ[sgzZ Sh ZŠ 
Xì éZpÅVE†IèR »B;ÆVzga 
X Y}Š7B‚»äâ i< Ø è 
X ’ ebŠ™uF,
Š ˜[ZÔ [−gzŠ »Š ˜ 
X ’ e** è Z ¸)g fÆŠ ¿Z 
+zœg~Šzu2
ƒw$
â
:c*Û Ìtär # ™gœ¬Ðä™™f »Šzu2Z ¸gzZŠ ˜Ôsg eZÔ Sh ZŠÔ[s
Ñ!* Í ó Xó 7öRðà ‡~h
{gÃè c* +].§zŠ Å] c* Zzg Ïâ ªŠgzZ ]Ñì {ŠÎ
Û LL
gœì zz ¸ h á X ì ÏÅ]c*
+ Zzg Ïâ ªŠ gzZ ]Ñì {ŠÎ Û ¡wÅx ©Z òsZ
ä™™6,oÃd $! fgzZ ä™ »Ãg ZŠZòsZx ÓÐ yÎ 0* tg/òsZr #™
Ô¿#Åv−°Š ˜ Ô ~g ZÜЊzuè2Z ¸Ô¿#Å[ sgzZ Sh ZŠX ñƒG<»
Ô]ÐÐ èâ u ¯@* gzZ×zg LZÔª
»z ÅuiñgzZ uñÔ mÔ ]Y Z',Ð ÄÜèx Â
Ækg Zæ ãÎ 0* 6,Y C±)Ô Vc*È0* 6,kg Zæ ´Š Ôg ZÜZ6,ögïZ÷o ‘gzZ Vzg Zqzy
ãMŒ Û Ð ½è[»Ô ** ·yp $gŠ" »Vâ ›{·Z tZg~ V¸´©DÔ * *™È } i ZzgŠ
Y 2005 #gƒÑÔ_ö)xâ 
G
ÅTìÜg 0* -Zt ì ¿.
î0~¢q Þ ‡**
ÄÜx Â~ yÎ 0*L ìt w ì » r
L # ™gœ~}g !* ÆÄÜx  
( | 1424y@ÔgƒÑÔ>ú−ZC) ó Xó 7öRðÃ~gzŠh
+].
 19 °°ZÝ°ZvZp

nÆx Z™/ôÔ * *™ »t òZ Œ6,Vñ** g»Æ
Ã›Ô * *™ `g{g $Š q ZgzZ'gÎ

Ô**™sv .Ð [»}™E + ÆVâ Z0‚õè. ™wEZ » ó óOL Æ
Þ ‡Ô ** L ™ »Â»L
) )«Ô **
® á ~[ »t òZÆ( {)z&gPgzZ »ØZ )Vâ ZxzygzZd
™ï $zy
B‚Æ LZuZ „  c* g Å V- Š· ÔÔŠ à i ZÆ Vâ ›Ô * *™ê » äJ 7,~ m, ôZ Ð
G
òsZgzZx ©ZòsZ G îSœ¢ Zzx ZŠZvŠ „, ZgzZ * Ù b»ÙX¤
*™{C / ~ä™ì‡]©Cg\

X M hƒ³„»KÏâ ªŠgzZ {ŠÎ Û Ãd$
ÿLE &‡** å ÃVâ ›ä ª ˜ gzZ ~gzŠÐ +Š ÅVâ Zxy›ì { ZÍ õg @*
{È]gzp » ó óÅF, Cc* ¹F, +]
h .L LÃx Zúä  w¾ ½~ ÅF,
á 0* à y v °ˆ
X ì c*
Æä™ »ÄÜòsZX H »ÐZgzZ ðÎ[¢~g », 6 ÄÜòsZ¬ Ð ƒ  ™}Š
Æy!* i ! ²nÆi úgzZ yZ f Z Ô ]ZŠ „òsZX ð Î ~È0* 6,ZÌg ! ²gzZ y!* i ! ²ˆ
Æ&Zpl7 µ',Ô ,Š Zzr Uƒ V·h ZŠ ÅVâ ›÷g !* Û òiÑ y!*
X ~Šg Z Œ i ÅF, ñO
Ïg ÃÔ ! ²Ð ½ƒ»Ô c* Û òiÑÃk]~ m,
Šg Z Œ ôZgzZ;(Å8IÔ ñZzF, Z 4Š', i î ',
á@* Ã].)Ô H »Ãs ‡zZÔØŠ™| # z Û ]¤"[c* **
gzZÃ! ²Ô c* Š™ `g {8Ãy!* i
2Z ¸òsZÐoÔ c* Š ¯x ZŠÍÃKÅ <÷yÎgzZ yT $ÚÃKgÅBß!* ZÔØŠ Î
~³Æx ZŠZ {gÃèÆw¾ ½X Å òZg~o}g ‚½°Å\g- ÔØŠ™Ø
PXì [ ™g (ZwÅo°q -Z¡ÅF,` M X Š Hƒ { n6,gîå•òsZ »ÅF,
Ð ›!
èGL 4) zŠ ä ª
E Z° Åwî** ZàÆ ÅF, L Lƒ±5¸q -Z à Zz “
W“ M i Å]Zg ¶Z Iw‚
¡‰ Ü zkZ/ÅyZ²~Y 1994äVrZèYì ð‹ZwÅ{w‚J Mñh ‚Ãy M Œ Û
Ô å Hx̀»äJ 7,ˆy M Œ Û ~Kq -Z6,gî ãâ ‡)ÃV”zŠ Ô ¶7izIÐ w‚{g Š H
Xì ŠHc*Š ‹ê»kZˆ²sîq -Z Z®Ô å®) k ,i-
J²q -Z)ltèa
Îиsf `gŠ { i Z0
:ì YYc* +Z »pŠ ÅwqäÓ~ä™x ¬àì×zg~o 
46, Šx ÅZ »9zgÄÑkŠÃ]]¤zŠ Å®
-Z™ YZ”äVrZèYì c*
½ë~g Çq ) ),âä½k
,iz¹ÃzL L
ZÔgƒÑÔ]¨)xâ!ZfÔc Z™Ô#
( Y 2005s6, izg) ó Xó ÅÝq°ZR,
Ö Z)** Æ™k
, $×Å
½~e
$uIZ—
Y 2003cŠ 17Ôc Z™Ôg
 20 °°ZÝ°ZvZp

w°~ õg@* & ì Å ó óWZ hL LÆ y z u 0* R',wVgzZ q -Z t ‚}gø

+Š¿g6,tÃkZŠ ã CÅ ó óÞZè+Š L Läº Z+−Zw°Xì * @Y HŠ c* Ð x ** ƺ Z+−Z
çO X ì ]gz¢Å ó ó+Š Cc* ¹F, gzZh+] -Z…[ Zì <
.L Lq Ø è ** Z6,w‚Î{Ša xsZ
E
E3Ò7º ZvZ ÑZ!Z ÑLÝ
y*zy X ŠHH m, ? ó óvZ îGªG L »T H äz +Š * q -Z ä # Ö s{  á Š !*
» ~ŠÛpÅV¸ Û x Ó{z´ÆVâ ›~ +Š kZ Z®Ô¸Š !* M vßÆ< Ø ZèZèa ~
ÅkZgzZ Lg×zg ƒ ÑZ »v M x~û„ á nÆä™lpÃV±g 0* XŠ
H3gwìm{
]|n Æp pg lpÃVÇ|X D Y ñoÐ x ÈZ ~g »ug ZqÏg 0* X CY Å Y7
& 4
Ì~ al gzZ @*ƒ Z9 ˆº Z t ‚Æ X‰ ñ¯ õ+gBEÆ *%]|gzZ  ögWG‘
Ðx ÈZ ~g »uÑgzZ àƒÔ {˜ŠÔ à Z- ŠÔg ZqzynÆä™lpÃVƒzyX êŠ ~¢q
Ô‰ á 0* ÈgzZk, ò~ûÔ c* Û qN**
ŠgZ Œ ™ %f ñÇÔ @* Î.6,¸â Špº ZX D Y ño
ä™lpÃVzg »zcÆ# Ö åX Š HHy: {Z {°‡!* ~ûÔ Š Hc*ŠzgŠ »gâ YklÃk , ò
x ¬A »]xòsZX c* Š™uF, Ì**  ÍÉ HuF,og DsÜ: äº Z nÆ
3“
º Z nÆäÑŠ (F, ÅäZzrSh ZŠ Ô‰ ØŠg Z Œ Û w'[ ZÑgzZ Z ÔŠÎX Š Hc* Zh Z t Zè
™Z+¬~È0* 6,yÅ] .)5ÔØŠg Z Œ Û qNp pgx ** ½gzZ£ZÔ·X ~Š ZzrSh ZŠ KZ ä
**Zz™&¬ Ð w‚ {g !* Ô ~Š Î ~È0* 6,egzZ { izg Ô i úÔ yZ f Z Ô ,Š™xâ] .) *ŠÔ ~Š
Ð b ïq -ZX ñZ™: Âì e Ô ñZ™& Âì e {z c* Šg (ZÃƱˆÆkZ Ô c* Û qN
Šg Z Œ
Ã{)zõg@* gzZèc* gÔ,ÔÕ²Å( Ë ,jÅðsZèxEX c* Š}ŠgZ ŒÛ qN** ™ b ïZ +Zi
Å[fVƒ 0* Ü zÆ]Zgº ZÐ}Š Zg ZÆ!ÂÅpÑvZš
‰ M X ¶Ýq46, u~g »u
Â*@Yïµñ»%YÎb§~g7 ¤ /Zà ó ó+ŠCc* ¹F, +]
gzZh .L LkZƺ ZX @* ÎÆ™‚
vZ~ÇÏZXì ̈¸6, x »C Ù !Å\¬vZp@* ƒ[0y*¬y*zyZg7` Mµš
~ËÆ@[ÅXH Z9 VZ nÆ0 Ø @Å]ÃZy  yZÃ ~yu£Z 'ä\¬
»xkZÉ Š H$ÐäY~ŠÍŬÇ!* y*zytsÜ: ~ŠzŠñdÑZ1Zw–
»xsZÐ VŒ „¬ w‚Îg e &Ð ` M (  *
z x ** @Yƒ [x»3 Z éZ} . ) Š HQì
 21 °°ZÝ°ZvZp
 X @* ƒŠ H$ Ö y¶ K
L L b ˜Z {Š™ äz ź Z ó óÅF, Cc* ¹F, +]
h .L L b ˜Z {Š™ äz ÅuF, @*Z w¾ ½
ÆòŠ M x ¬ ]q ˜Z VÐ ó óà ì×zg L Lb ˜Z {Š™äz ÅsægzZ ó ó+Š Cc* ¹F, +]
gzZh .
X B bgwÅIhC Ù inÆxsZpd $ÁŠgzZæ6, ~(, n
s§ÅTì ÌgzZ O g @* {ztÉ 7à ì×zg |gŠ à ì×zg Åh +] .Ç
]æû †ö ³³Ëø³³Òø àø³³mû„ô³³³Ö$]æø ™ì c* â Û ä\¬z: 4vZŠp 6ì Le** ÑÃV2zŠ LZ]¨¤
^`ø nû Êô Üûaöö …ô^ß$Ö] gövF‘û]ø Ô ø òô ?ÖF æû ]ö lô^Ûø×ö¿% Ö] oÖø]ô …ôçû ß%Ö] àøÚô Üû`ö Þøçû qö†ôíûmö löçû ³Æö^³_$ ³Ö] Üö³`ö òö³nFÖôæû ]ø
Ýzg7Z ]¨¤g ÇŠægzZ„  zŠÆyZì H¬äVÍßXL L (257:2) —áøæû ‚ö³Öô^³³³ìø
g å {z V˜  vß á Zz äY ~ v M t  D Ñ s§ Å VÃg @* ™ wï Ð
( 257e $ M Ô>ÂZ {gÎ) ó Xó Ð
N C7ZgzZ,™{ Ç MÐ|Å ó óà ì×zg L LkZÃVÍß{zì n Û »DèIZ:
ì ×zggzZ u ¯@* iÐ ƒ
{Š c*  èâ Zgø ÚÅx Z ¸Zx ÓvŠ Ô 7{0 +?¦ / Ù èâ Zg ø
C
X Bm, ³{Š c* i ÌÐ yY KZÃ  ~·è<Ñ ãZ6,!‚Î{Ša ëX ìõ…6,T
Å]¨¤Ôd $Å]¨¤~«£ÆkZXì ]§Ñ è Zg ø{g !* zŠ6, ÏZgzZ ** %6, ÏZ
»]!* ÏZ … D™g ÖZ »]Y Z',gzZ ]ÐëÐ ~I wZŠZ Å]¨¤gzZ à ì×zg
Xì \¬~g !* Š á g ZXì Š Hc*Š¬
Ô ø ×ô fû Îø àûÚô ÙøˆôÞû]ö «Úø æø Ô ø nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Ûøeô ]çû ßöÚø ! Üû `ö Þ$]ø áøçû Ûö³Âö ˆû ³mø àø³mû„ô³Ö$] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø™
Üû`ö ×$ –ôm% áû]ø àö_6 nû Q$ Ö] ‚ömû†ômöæø ä́eô ]æû †ö ËöÓûm$ áû]ø ]æû †ö Úô ]ö ‚ûÎøæø lôçû Æö^_$ Ö] oÖø]ô Nçû ÛöÒø^vøjøm$ áû]ø áøæû ‚ömû†ô³mö
D ÑyZZ {zD™òúŠ s§ÅVÍßyZ7¬Š ä?H L L:ÀF,—]÷‚³nû Ãô ³eø ÷¡×ø³³•F
T e1ˆÅwi ** ¬Ð ?6,V1ÂyZgzZì ˆÅwi ** s§~g v6,[ÂkZ
Ð ]¨¤7ZèÑq,™ qgs§Å]¨¤nÆäZ™ê »]5çLZt
{gÎ) ó Xó ì Le ** YágzŠ¹Ð„  Zg è{ ZgÆ™{ Ze7Zy-Xì Š Hc* Š¬»ä™g ïZ
ðsZÔ õg @*
%gœÔovZ†i Zyzu 0* ƒ±52X ~ŠzŠñdÑZ1Z¦**
õg @* Ññi ZÔ+Š ñ§Zzh+‰ƒ±5 
gƒÑÔhzg} wg Ò»
 22 °°ZÝ°ZvZp

$ M ÔY û Z
( 60e

:±Î6¼Æà ì×zg
kZ¼Ãx ¸ä Vâ Zxñƒ ‘ W ~Š ZíÑ. $Û ÆM%Z yZgzŠÆú6,yj îjZ
ûZèŠ ˜ L LÔ ó†
ó ŸZ~g ‡zgzZ]³L LÔó óyÎ 0* ¬L L¸ØŠ} ÈÁlpgzZ d $ÁŠÆb§
O%Z~{ â P¸¦ ó »VNU*
/X ó D ZbZ L LÔ ó óuo¢L LÔ ó óD»i »ò L LÔ óº ó ZèŠ ˜ 7
Ã}ÈÆó óyÎ 0* ¬L LÆ™~igz s Üû%{Š c* iÐ &ÅŠzu ðc ãÎ 0* ä Vzg p
ÅŠzu ðcp ¬Š ä yÎ 0* èIZ sÜ ÂÐZì Zg â }Š 6,ìÆ Vâ Zx b§T
gzZ ]³ÅyÎ 0* ~ ~gŠ Z',@¬Ð yZØŠ ]** Ò  ä x © O%ZˆÆ ~igz s Ü
yR, - åÐò›˜Xì 1NŠ ä*Š ~g ‚É 7„ äízèIZÐZ Zƒ†ŸZ ~g‡z
Ŭ[Z6,VNU* Z bZ X 7g » nÆ ä™Š OZ6,Vâ Zx ãÎ 0* M%ZŠz!* Æh e
Å]¯Ô ìZ̀g0 +ZÆo Xƒ~g !* ÅyÎ 0* ˆÆyZk ,Z7êX ðƒÐÚó
ûL8E
gzZ  ]oãZz »º ZŠ ˜ Æ # Ö Ó]uZzÆ *Z$ +gzZ Z¨Z Ô Oñ0
+Z Ô |
# z +y
Û zh 
³ìtXì ?ŠÎÅ ó óuo¢L Le $ÒZxÅo ðƒC™¬Ï0 +inÆ$ "¾
X »VzÈd $ÁŠ‰ØŠÃyÎ 0* è ZyZgzŠÆ„nÅyj
I îjZ
gzZ ˆÅ äz b ˜Z ]gzpÅ ó óà ì×zg L LyZgzŠÆç6,t Z²ˆÆ yj îjZ
yZ ~ Ýzg Å]x ã M Œ Û VŒ ë‰ ÚZ F, 6 ¼ n Æ ä¯ wì×zgÃo
Å~g ñƒD™~igzs ÜÅŠzuðcäVzg pO%Z~wze)ze Vƒ ÇÆàZ h !* Ã~g†13ìgŠ c*
O%Z~[ZÆ` îZÆVâ ZxãÎ 0* ˆÆúX¸ï á ÌagzZ'gú~X‰ƒLŠ Z Û Z 18Ð T
< ~gX ÏñY C',7ò3,ðÃB‚Æy]¤gzZ {°ØZ c* -^nñƒ D™e
Š yÒ ™7 $×Åúäzg {k ,iz
7ðZzgg » +Z {Ò M Y}Š 7-
$JÅ]!* kZM%Z c*Š yÒt ~ q ÊƢA g Y O%Z äêÆ Kg 0*
2006~g†14Ô]Zg ¶Zò ¸ƒ±5X σ
]!*6,]5çÆVœ mF, ~ ]‡5Ð sæì c* Š}Š yÒt „¬ Ð ä M 6,}gzŠÆyÎ 0* ä( 
.ÔiEzŠgZ )X σ
( 2006~g†26Ô{]
gƒÑÔ]¨!Zf)Xì Š H¬Š D™i Zz6,Ãð»VO%Z6,450™ #26,º´·NÆë¼Ã 2006~g†22 
( 2mÔ
 23 °°ZÝ°ZvZp

X T e** ™7{ ^ ,Y»V

Š·~k B °{ŠñèayÎ 0* Ö ÓˆÆyCZí**
# V Ý¡³³‰] ^³³³Ò 7¨¡³³³Ú 
ì Šn Û CZ {z ** ™g ÖZ »]ÐgzZ ~g ZÜ KZÐ xsZì Çì Ç Z®ì ~Š Z Åòg »z
n Û CZwqäÓZ®ÔñY Hƒ6,xsZ™È ó óxsZ »Vƒ 5L L ì ei§„q -Z »T
c* â Û ñƒ D™[ æÐ x ¬*ä¼ZŠk , iz ¹Ãz X  ìg}Š x ZuÐ „H~(,
ó X ó Ð,™7wJ¦ / Ù xsZ »Vƒ 5pg»Ã¥%nÆxsZëL L
C
ŠpäVƒ 5L Lc* âÛ Šá g Z ñƒ D oàƒB‚ÆVƒzyägœÆ>›yZx
]Ñì„,Z¼~[æLZ Ìäägœwì×zg ó Xó ì 1™gZa»+ŠÃ
á Zz 䙃6,xsZÆV5ó Xó 7]gz¢ÅxsZÆV-ßñI•Z …L Lc* â
Û g ÖZ »
yÎ 0* è®gzZ  b » Z·WZ+ Z‡nÆ äZ™gz!* y› å gzZ CÃ\ M LZ ]Z|
Z·c* ò D Z)´gzZì ‚yÃxsZ » ó óV5L LX ïŠgz¢!Zj »xsZÆwD Z·)´
w
ÏS¦gzZ s ™X T e 7** 7,~ cÝqÑgzZ w‰kZë ?ì ‚yÃxsZ » b ò »
6,w ò D Z)´:ì c* ÑyZZ6,b ò » Z·Ô6,sæ:ì c* ÑyZZ6,V5y›ÌðÃì ]!*
ì }â gzZ }YÃxsZ kZsÜ{zgzZ6, ·]|ì c* ÑyZZsÜgzZ sÜy›'
ˆÅ~p ÖZyZ~ˆy M Œ Ûs # Ÿz ÅTåc* â
Û wi ** 6,wÎg LZ ä \¬z: 4vZ
ä́eô ^ßønû ‘$ æø ^Úø æø Ô ø nû Öø]ô ^ßønû uøæû ]ø ?pû„ôÖ$]æ$ ^u÷çû Þö ä́³eô o³‘# æø ^³Úø àô³mû‚ôù³Ö] àø³Úôù Üû³Óö³Öø Åø†ø ³Tø™Xì
+Š n}g väkZ L L:ÀF,—äô nû Êô ]çû Îö†$ Ëøjøiø Ÿøæø àømû‚ôùÖ] ]çÛönû Îô ]ø áû]ø oŠFnû Âô æø o‰Fçû Úö æø Üønû aô†Feû]ô
s§~g vä ë ( · å } Z ) [ZgzZ å c* ŠÃ  b âä kZ¬»Tì HgHi§„z »
B‚ÆN @* kZ åc* ŠÃ }gzZ .ñZ', Zä묻+Š ÏZì Hwi ** kz=g & +
( 13e $ M ÔògŸZ {gÎ) ó Xó ß Z e:g _ OZ~kZgzZz™ì‡Ã+ŠkZ
Tì·i p Ð )gzZì „q -ZJ - ·]|™áÐ b â]| ÂxsZ :
7ZT e ** ZryYÐ xsZ™ÈxsZ »V5ÃxsZvßì 7x ·Z c* ƒ {Z ðÃ~
™}ŠðŠÃZ} .t‘gzZÃ\ M LZ {z @* ,™g ÖZ »]Y Z',Ð xsZ b§S¦{z’ e
Y 2005s6, 15ÔgƒÑÔ {zç 
Z 21@* Û 11ÔgƒÑÔ‰
Y 2005~gz Ü zñ Zâ 
 24 °°ZÝ°ZvZp

X ,™:Š !*',
]y MgzZ *Š ÅVzuzŠgzZ KZ
gœñƒD™Y Z’ZÅögïZ÷o ‘~yÎ 0* V 6nÖ†Ò ‚ße 6nãÓ³Þ o³ß³µ] 
ó B™È@ M KZ {zM
ó X hNŠ7~mÃVY±vß L Lc* âÛ är#™
ì »u 0* ]Z f kZÉ »sæ:ì +Š »V5xsZ`™n²¬Ð kZ ë
gzZvZ ÔyZönÆp p6,Ã]!* C â
Ù Z®X c*Û wi ** kz=g &+6, u 0* wÎg LZ ä T
X ]ZŠ  á g ZÆwÎgÆkZ
sf `gŠ VH±à Zzh ez~ ögïZ÷o ‘._Æ]ZŠ  á g ZÆvZ wÎg
X Cƒ>%ÅVƒk H{L&
Š¬»ä™[sJ
Ô£Z )ì c* -Vî 0*Ðuñƒä 3C ÐyÃ]gúäxsZ :ãc*
Ù !* ²
>%Å { k H{LÆ ãc* -Ñ~ ög™Xm&Zp ( zâ 0Z ÔŠ î ZŠ1Z
²{z  Cƒ q
zŠ ÅVÍßá ZzäY~3L á g Z » \ M ~}g !*
L ì ug IŠ  ÆTCƒ
( yZx ) yZnq -ZÐ ~ yZ BŠ 7( ~ *Š ) J -ÌZ ä ~  +Z 9
Ð,g â à c*¬g KZ {zÐ TÐVƒ} hÉVñŠ Åâk0* ÆXì ÅVÍß
CƒkŠ z!* ÅÜ } Àì ÅVÂgúyZn~uzŠgzZ ( yZx% MgzZݪŠ Z%)
Åy;ÃÅVŠzZ ÁuÆyZ V1ZzF(B‚ÆVzŠ%)ŠpgzZV1Zz ä
ÃVzŠ%
ó Xó Ï Ã0*Òp Å ¼ A : ÏN Y ~ ¼ A 'gú+ZÐ Vƒv s§q -Z b§
D^`ßÚ ä×Ö] ^Þƒ^Â] Üß`q h^e ( ànÏÊ^ßÛÖ] èË‘ h^jÒ ( Ü׊ÚE
VâzŠÐ T Û k]6q -Z 'gúgzZŠ%yZgzŠÆög: ¹xÐ VzŠ% 
\¬vZ L L ì ug IŠ  á g Z » \ M ~}g !* ƹxX ì Cƒ Za ¹x~
ÔŠ ƒ ZŠ1ZÔ£Z ) ó Xó D™g(Z¹xÅ}uzŠq -Z6, VÂgúgzZVzŠ%yZƒÒÅ
( zâ 0ZÔ ~èF,
ú
7Ô ì ** i » V\ M 9 Š Ãxø)L á g Z » x™Z wÎg :**
L ì ug IŠ  i » V\ M 
Ôì ** i »Vƒ 0* **Y™^Ôì ** i »B; **
gÃxø)Ôì ** i »y!*
i **
™]!* Ôì ** i »V â »
Û 26ÔgƒÑÔ‰
Y 2005~gz Ü zñZâ)**
izg 
 25 °°ZÝ°ZvZp

ïZ÷o ‘( ›) ó Xó ì C™d $† c* & ¤ÅwqZ yZ { TÑì ** i » wŠ * *™éZp

Š Z®ÅVzg ZD Ù ð á Óá ZzÚ Š ~ k]Vc* ²ÃVÂgúVzŠ%á Zzh ez~ ög
X DI>%Æ{ k H{LkZ DƒŠñ6, µñ~
Vƒk H{LFÉ 7q -ZögïZ÷o ‘ì ãZzÂ]!* t~ÝzgÅg $Š q Z {gÃè
KZ {zYNŠ 7ðZ',¿,™g¨6, ,kZÆr # ™sæ¾Ð M [ ZX ì·ù»
Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûiø Œô^ß$×Öô kûqø†ôìû]ö èõ Ú$ ]ö †ø nû ìø ÜûjößûÒö™Xì \¬~g !* á g ZXá™È@ M
Š
n?ì Š HH Za nÆVÍß΃# Ö Z4Ѓ  ? L L:ÀF,—†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû `ø ßûiøæø
( 110e $ M Ôy M/w M {gÎ) ó Xó ƒÈ zgÐ ðZ' , gzZƒïŠ¬»
È zgÐ ðZ',ÃVÍßìt „zz¤Å  t·è# Ö Zìt È »T
X »ngzZ
Xì ugIŠ  á g Z(~uzŠ
Ô ø ÖôƒF Üømø†û Úø àôeû ] oŠønû Âô æø ^ø æü ]^ø áô^ŠøÖô o×FÂø Øømû ðô N†ø ‰û]ô oûßô eø Ý àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] àøÃô Ööü
û
áøçû ×öÃø Ëûmø çû Þö^Òø ^Úø ‹øòûfôÖø åö çû ×öÃø Êø †õÓøßûÚ% àûÂø áøçû aø ^ßøjømø Ÿø ]çû Þö^Òø
áøæû ‚öjøÃø mø ]çû Þö^Òøæ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô
yZ ˆÅÒÐy!* iÅ*%0 è Z}gzZzƒ ZŠ6, yZ H¬äVÍßXÐ~LZuZµL L:ÀF,
7È zgÐ Vñ»}',Ã}uzŠ q -Z {zÐzz kZ 2: L ÆVZŠ c* igzZ VEâ  Û **Å
( 78e $ M Ô{Z +ÓZ {gÎ) ó Xó åZ' , „¹{zHäVrZ¼¸
X¸ y â  Û ** ÆvZ {z izZX ì ˆÅÐzzzŠ Ò6,LZuZ µìt È »T
X¸7È zgÐðZ', Ã}uzŠq -Z {z3U*
Xì ~tŠ  á g ZX N â  Û ±5pÑg $uq -Z[ Z
Ã}uzŠq -ZÐ ðZ', gzZzŠ¬»n ?ì yY ~÷~B; ÆT ! nÅ]Z f kZ L L
7wJ ¬Š ~g v{z ÂÐ z™ ¬Š Ð kZ ?Q Ç}Š â  Û wi ** [Z±vZ6,?d $k:gz Ãzg
ÆV;zgzZƒx » »{ k HðÃ~ÂTL L ì ugIŠ  á g Z~g $u~uzŠ ( ~èF,) ó Xó Çñâ  Û
2~ [ Z±ƒ  {z¬ ¬ Ð ]ñ ÂXzg: ÌQgzZ VƒgŠ ‡6,1zgÐZá Zz'g
 26 °°ZÝ°ZvZp

( Š ƒ ZŠ1Z ) ó Xó ÐVƒ
kZgzZvZ,»ä™È@ M™NŠÃðZ', ì ãZz]!* tÐ z¥Åg $uzy M Œ Û
%Zì * @Yƒ »[ Z±ÆvZ {Ñç{zgzZì x̀°çè. Þ ‡**-Š 4,
q Æ wÎgÆ
E Å
ä™uF, Ã9 Û klkZ˜Z Zg ø ` M X ì ꊙuF, 9 Û kl » æ¾5.Zù4gzZ szH!*
>%ÆðZ', ŠpsÜ:á Zzp pg‰ Ü ¤Å1zgÃðZ', t{zgzZì [| (, Ð M }ÌÐ
=oÓFjøQûÛöÖû] äô ×# Ö] oÖø]ô æø X ìg}Š]úŠ ÅðZ', ÃVzuzŠy´ÑZZÉ ìgƒ
$¾z Ðq
d -Z Å]¡ ãK̈Z ÂB { ^ ,YÐ UgzZ q -Z »,kZÆr # ™gœ
 ìg â  Û Ãt Ãx ¸Â~}g !* ÆögïZ÷r # ™gœt{zì C Mt ‚ ~gz$
ë',Ug ¯™NŠ µ',gzZ Sh ZŠ ŠppB™È @ M KZ {z @7hZ m6,~z K Î
r™gœQÂì ‚
Sh ZŠ# rgÌZ ðÃ~zgŠ ÌËwßZ »ä™È@ M¤ /ZX D Yƒ
?,™ 1™È@ M KZDƒVYë', ãZ™NŠÃµ', gzZ
Ô[ Z±»*Z$ +6,o}g øvÎ{zè]úŠtÃízèIZÉVâ Zxë
Ô [ Z± » Vß²i Ô [Z± » V- g F Ô [Z± » spÆ ÔŠ Ô [ Z± » uÈÔ [Z± » à ‚ µ
?;g M 7ÂÐzzÅVEâ  Å wÎgÆkZgzZvZ}[ Z±»V1c
Û **
gzZ ~IwZŠZÐVß ‚P¸¦ /V ^i†Ò 6n`Þ ÄßÚ 1‰ 1Þ^ßÚ oçì Ý¡‰] 
Xì ;g Yc* o~46, uÅ# Ö ÓÐgØzgzi} (, ó óÑ L gLZq»Vƒzy6,x ** Æà ì×zg
6,äoÙpgzZ© ~xsZ L Û gŠ ™ò:t ÐáZjÆÑ ä yÎ 0*
â
L c* gœw)Z
D™g ÖZ »]Ñì LZ ä r # ™gœyZgzŠÆ]!* NZ w‚¸¦ /ó Xó 7~È0* ðÃ
T e ** YáúÃyÎ 0* Æ™™6,VzuzŠ aÎKZÜÁI•Z‰L Låc* â
Û ñƒ
™ƒ…Ô  s ÜÆVìpÜ( Ñ ª) VZg ·è¡gzZ uiñÔ ÀÔ ¡ÜÁt
ÆVƒzy w‚¸¦ /ägñZIèk ,iz ¹Ãzó Xó ǃ bŠ “6,RY gzZ Ï(ÃÜÁ, Z
gzZ ÙpÏZ Ì7ZgzZ àƒ ` M ¶ˆðo…™~ i Z0 +Z TL Lc*â
Û ñƒ D oó óàƒL B L ‚
2006~g†16ÔgƒÑÔ‰
Ü zñ Zâ 
2005ðÑ 29Ô {]
.ÔiEzŠg Z 
 27 °°ZÝ°ZvZp

ó Xó ì 7~È0* ÅqË~xsZèYì „g YðoÐ" _

 .
ì „g oÑÐ Vß ‚P¸¦ /Ð i Z0
+ZT# Ö ÓIwZŠZgzZwì×zg ~gø
X Vƒ±5,¸PX _ƒù  á ~] Zg ¶Z]¬ÅkZ
ÔÙâ[ZÑÔÙz Û ]¯ÔÙz Û ŸÔ8 ÃðZƒÔuhŠ Z
-], Û Z22~àgƒÑ6, µñÆÑ 
X I~Š Z h ZVºŠ Å2Z ¸x ÓÉ~igzs ÜÅ2Z ¸ŠR ÔwEZ»g@*
, CJŠ
X ‰ØŠ Z h Z9zg[g Z ðJ h Z~yŠ „q µñÆÑ 
-Z6,
Å]‚zH6, V^Ãx ¬uÉ CYðo7Ñ îZzg~gƒÑÐk', bÔ õ0*¸¦/ 
Û ZgÇPB‚ÆTCYð;VdgÅ[·z[ZÑÎC
Š Z Ù CYð=•
Xì * @YH½Ìyâ ‚ »ÑúÅ
CZ¤ /Ì/Ñ~gØÆN* »1V;zì C M™á à Š {0 + iÔ Ùâó ÔŠzuz³gV˜Ñ 
C™ Za ÏŠß M +Z ,i Zz M vŠgzZ È Ô uñ~ i Zz M +F, — ÔgØÔ 8
-],Ã ÚX ì
X îŠu YÐ yj: îŠ äÎÐ u: 

˜Åa q -ZÔ uhЕ $ .™)g fÆg@* Û Z 4Ô uh™¤

CJŠŠ Z / Ð ¿Š ZÛ Z7 
X ˆ–vg
X Zƒy v»9zg hz™ 6ÃZ 4 +Zz~izgzŠ 
7]!* Å— ðà ‡~ kZQ Â „  gŠ ,¸t Å]Zg ¶Z ò ¸}g ø¤ /Z
-Z c*
q -Z ËÐ ~],
q ·sf `gŠ vßá Zzh ez~×Ñ~ Ýzg Å]xòsZ
X Dƒ>%ÆVƒk H{LZ +ZiÐ
Xì \¬~g !* Šá g Z~}g !* ÆT:O 
äü ßøÃø Öøæø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] gø–ôÆøæø ^`ø nû Êô ]‚÷Öô^ìø Üöß$`ø qø åü ¨öNˆø røÊø ]‚÷³Ûôù³Ãø ³jøÚ% ^³ß÷³Úô ©û³Úö Øû³jöÏû³$m àû³Úø æø ™
Tì 3ZwÅkZ}™O·ZŠÃðñË¿gzZ L L:ÀF,—^Û÷nû ¿ôÂø ^e÷]„øÂø äü ³Öø‚$ ³Âø ]øæø
Û 17-11Ô sZ 
Y 2005~gz ,
2005s6 Z 21-15ÔgƒÑÔ{zç{ izg8 
Y 2006ag â 7ÔgƒÑÔ‰
Ü zñ Zâ  Y 2005s6, Z 17-11Ô{zç{ izg8 
Y 2004~gzÛ 16ÔgƒÑÔ‰
Ü zñZâ)** izg  Y 2004~gzÛ 16ÔgƒÑÔkB )** izg 
Y 2004~gzÛ 17ÔgƒÑÔ‰ Ü zñZâ)** izg 
 28 °°ZÝ°ZvZp

ó Xó ì g »x[Z±nÆkZgzZ σÒgzZ …» \¬vZ6,kZ Çìgå {z~

$ M ÔY ûZ {gÎ)
( 93e
Û Ò6,VñŠ M kŠ ~ A çÆ [ZÑ äx™Z wÎg :Ùâ [ZÑ 
X ì ðâ 
ì y²ÑZzÅ W[ ZÑì y²ÑZzäZz™> ì y²ÑZzä™>[ ZÑ
äö [ZÑì y²Ì{z ñY ðVZ nÆ Tì y²ÑZz äÑ™ VZ 
n Æ Tì y²ÑZz äh  ì y²ÑZz & [ ZÑì y²ÌÑZz
+y
Xì y²ÑZzä37ÅkZgzZ ì y²{zñY~h +y

6[ZÑÌnç » {)z?Z Ô ÇÔ íz‹ }]¯vŠ {z´Æ[ZÑ :Ùz Û ]¯ 
b§Tì y²ÌÑZz ä™| # z +y
Û zh Å kZgzZ wEZÆ ]¯vŠ Z®ì „
Xì y²ÑZzä™wEZgzZ ÑZzä™| # z +y
Û zh Å[ZÑ
Ãq Ù Ð~]gúãZigzZŠ%ãZi ( {”~Š 
-ZC Û Ÿ:Ùz
L ìtZwÅÙz
á )) L ÛŸ 
ÆãZi {”~Š 
 \ M ~}g !* $ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó N Y}g â } hÃÎÎ
á gzZ ( 2e
( Š ƒ ZŠ1Z ) ó Xó zŠ™g ¢gzZ ƒ YáÐ Z LÀ
L F, â
XXåö çû Ûöqö…û ^Êø ä́eô ]çû fö aø ƒû]ôZZc*Û Š
á gZä
]çû Þö^Òø àømû…ô„ùô fø ÛöÖû] á$ ]ô™Xì \¬~g !*á gZXì { k
Š H{LÌk , qzs ZuZ :k , qzs ZuZ 
ð¸Æy-vß ay  L F,—]…÷ çû ËöÒø ä́eô†$ Öô àö_6 nû Q$ Ö] áø^Òøæø àônû ›ô^³nø Q$ Ö] áø]çø ³ìû]ô
w‰LÀ
»[g LZy-gzZ
$ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó ì Z]**
( 27e
Æ äO äÇ Z
# L Lì ~tŠ  Æ ægzZ uñ :**
á g Z ~ }g !* ÇgzZ uñ 
O **
6,# $ ÇñY 1™w'Ã[ ZÑgzZ ÏVƒC
Ö Z kZ A Ù ª'gúà Zz äO äÇgzZ]Ñ M
E
» ( **
ƒ sp » Vª) *gzZ ( ** Å Vzß) s ‹ ( **
ƒ lg!* Y 9Š ~ }i ) ýi8
Xì bŠ]úŠÃV1Z±{gÃèc*
Í ** ÇgzZuñ:( ãZd) ó Xó Çñ M [ Z±
O**
ÅVâ ›ìg Zq»VƒzyÑì "
$U*
|t6, :¹xÐg ñ 
gî]g @*
Æ ¹xÐ g ñ M 7™f }» kZ ~ õg @*
t » \ M ~}g !* !‚Î{Ša
Ð ~ 4Z {z Åg (Z ¹x Å x ¸~uzŠ Ëä TL 
L ì ãZz Z (,ug IŠ 
á gZ
 29 °°ZÝ°ZvZp

X ǃ»x ¸~uzŠ ǃ„zÌx Z »yZ Z®( Š ƒ ZŠ1Z ) ó Xó ì

kZgzZvZuZuðÎ7~È0* ðÃ6,yZ ä xsZ It Šz!*
Æ[‚g ZÆ], ·y Z
$ M Ô%²Z {g΃±5)Xì 3G ZwÅTì −0
~g g gzZ 32e +!*^Ñ6,  wÎgÆ
ÔäZ[ Â
( #ZZ[˜ðMZ[ !*
„ (Z Ç!* *™ ½i Z »[‚g ZÆ],
* ·yZ™È ó ó@* ™7IxsZÐ äoÙp L L
ÐÅ WxsZ L L¾tc* }Š™qzÑ ** 3k, ™7IÐ ä3xsZ L L¾tðÉì
ògzZ ó ó@*
n]lgzZ ó ó@* ™7IÐ % 1 xsZ L L¾ t c* ™7I
}Š ™ qzÑð [ ZÑgzZ ó ó@*
 gŠ Z®ÔÌ„ZâgzZ  Ì%ZzZ~ðsZè<Ñ … Y [pDèIZX }Š™ qzÑ
„
Xì @* Î~È0* 6, yZgzZì ÂzgÐ]Z” GxsZìt]!*
Vâpn}g ø~]Ñq {Šñì Ìt Â]!* Þ ‡ÔÃsÐ cÑ!*
g¨è. {gÃè
ä O• M ZÐ • M Z Å# Ö ÓòsZ~ yj îjZ ä ët H ?ì H„ i Zy M » äo
g ñ™ñ+@WÎ]‚b§{ ÅVz°Z e ¡ä ët c* ?G 7ñ+ LZÃg ñnÆ
™0zÕ6,Vâ ›gñ~ *Š ~g ‚t c* ?ì Š Hc* Š™{ nÃt Z²t c*
?ØŠ™áZjÆ
g ñ6,VNU* ZbZ}g øtc* ?ì ZƒZ y~V7ŠÐs§Vzg eo Zgøtc* ?ìg
+ZÆot c*
+g0
$ ?ì Å ~Ç$ +Ð VǸ ~òLZ ä ët c* ? ðƒ Ð,ÃÅ
?ì 6,`z²B™ ?ì Vz‚ Û Z izgg ëg ÅìZ̀?ì ` Zg » k#ZgzZ uÈ ?ì {gzŠgzŠ » *Z
6,Tì ]!* +Z ÏyÃÐ~yZy M ?ìgezŠÐá²i+F, +ÆãK̈Z õg@*
$ o JŠ M
?ì „gƒkC]gz¢ÅäoVâp…
{0 + i „gƒ µZz]ZñZÐ ]”Å~Šuìt wq »yÇŠi!²is§q -Z
]c* zŠ Z nÆVzg FÔ7} ÀgzZ_nƃ XÐ ~ŠuÔ7xyƒ  onÆyZ
ÄÑ &VÃ Ó &ä òŠ M q -Z W, OÐ!²i~Š !* M ¡X  °» ** lâzŠgpñâZ Ô 7
nÆTô¸¡lÈ »yÎ 0* ìt wqs§~uzŠgzZ   ~Š™| # zÛ ~9zg
?7ÑZz仿ÅÆ\¬vZ¿i§tHì êŠ Zh Z~Zƒ9zgV1g Z~VâŠzŠsÜ
.ÔiEzgŠ Z 
Y 2006ag â 16Ô{]
 30 °°ZÝ°ZvZp

ÂN â  Û Y « µñ » Ùp\¬vZ ªZz¤ /Z B~gz¢Ì* *™ ãZzt ë~y M

PÆ©]§Å \ M6,µñÆÙpX ’ e ** ƒ ._Æõ{ í^Zi§»äoÙp
X # .7]uZz
Ö }
»xøkŠ ~Š· Š Hc* Cà \ M Âã{gëÜæÆ™]óÐ)(l vZwÎg 
c* âÛ ä \ M X ¶~Š]Ð yú Û ävZ 7Zizg kZn pg~ ÙpkZ {izg
Æ.ñ]|6, µñkZÆÙpZ®óXó d $Œ iÆ.ñëÚÅV-Š·L L
Û {Šc*
(›)Xc* Š¬»p pg{izgyŠkZÃVâ›ä\ M nÆ3q -gÖZB‚
-Z6,\ M ¿ L LD â 
q Û \¬vZ c* C Ã vZwÎg™ M äLZƒ]| 
VÙxs6,kZ~ ÇÇxs6,\ MgzZ ÇVƒ â  Û wi **Øg6,kZ~ ÇÇŠzgŠû%
sî Ú Z Ôc* â Û {>sîq -Z ä\ M ðƒ ÙpâZà \ M6,]!* kZ ó Xó Ç
ˆà ™Hbzg Å  \ Mh +á Æ™t(  sú0y×°Z†) ! ôá ZzÚ Š
( £Zµ)Xì
ÌðñF gzZ 4&sf `gŠ ~ Vß Zz äY {gú Ð Š ˜ 6,µñÆ ut{z³ 
ä \ MX ðZ 0 wh gzZ ßg 0 {g Z%Ô ´ â 0 ª]|¸ ï á
gzZvZJ -izg k1X c* Š}Š¬»ä™Èwew1Ð ]Z|VÐyZà x Z™/ô
{gëÜæ ˆ~Š ~ŸpÅ/ÂqJ7Z kz=g & +ˆÆÙñ{ Å  wÎgÆvZ
‘œ~ÙpkZX`Z íÐÙp}nÆyZZIZX Š HƒZa V »¡ÐÙp~
X c* Û g ÖZ » ÙpKZ™ÈŠ !*
â ug IÃ  ª]|ä x™Z wÎgX Š HH]Zí
ÅvZwâ Zg‚ CZ H !vZwÎg c* L LHn²~ÙpÅäƒwJ/Âäª]|
( M0Z ) ó Xó zŠ™‘œ¹!* zŠ'g¼ L Lc* â
Û Š
á g Zä\ M ó ó?VzŠ™‘œ~{ Zg
ÃyZZ IZ ~ X ‰ G gHyŠÆ ÙpzŠ n Æ Vâ ›³ÑZÏgzZ[ZÏ 
Xì Š
Hc* Š¬»"7, i úgzZì ,r]{
,i ZâÐ ]â ÅZ LZ \¬z: 4vZZ # ì Cƒx¥]!* tÐ ]xÑ!* {gÃè
ZŠ Z …ZâÔ’ e ** ƒ m,g {>g—ÆvZ nÆä™g ÖZ » Ùp ÂN â  Û « µñ» ÙpgzZ
 31 °°ZÝ°ZvZp

äoÙpX ’ e ã™ö¼gzZËÔ#Å\¬vZgzZ ’ e ** ™] Zíz‘œÔÂe ä™

äÇÔŠzuz ³gXì ~Š äݬ ï GL .g9 Ô Ý¬gzuÔ WZ ~Š ; ½ÅTì {zi§t »
xsZ9¿ :X ìi§ »g ñi§ » äoVâp)g fÆ[ ³z [ZÑgzZ äO
Æg ñgzZN oÙp6,i§ÆxsZ9{z’ eÐZì c* ÑyZZ6,+ŠÆ
ôàmû^ô oøÖôæø ÜûÓößömû^ô ÜûÓöÖøX ñoVâp6, j§Æg ñ]äx{zì c* ÑyZZ6, +Š
t,q -ZÐ~VÆ~IwZŠZgzZwì×zg V1a ^ßm" >i^‰ ^³Ò 1³Þ^³Ú‡ 
[æ~ yßXì »B‚Æäâ igzZì bŠB‚ » ~gŠ Z',@¬ …ì Š Há Z F,
Ì
ÔSe ** YáúVc* œF…°I]”‰L Lc* â # ™gœñƒD™
Û är
: â i~ i ZgŠ²L Lƒ±5 yÒ gzZ q -Z »yÎ 0* gœ ó Xó ǃ »B‚Æäâ i …p
Yß (b‚Xì [^I¸g »kZÐ èâì Š HV6,x £kZ @* ™ðB2Å ¹F,
}g !* ÆÄÜèx ÂòsZ ó Xó Y}Š7B‚ »: â i< Ø è~hzŠg ëg!Å ¹F, ÙçgzZ
rq -Zt ì ¿. Þ ‡** ÄÜx Â~ yÎ 0* â
L Lc*Û är # ™gœñƒ D™{û~
ó X ó ì 7öRðÃ~gzŠh .ÅTìÜg 0*
+]
Ð kZ  CƒÐ áZjÆ Yß (gzZ xE³‚ ]!* à Zz ½B‚Æ äâ i¤ /Z
äâ i ìg C ™ m m Šp]** ÒÆr # ™gœpÔ ¶7öRðà ‡Ås %Z

cŠ 16ÔgƒÑ‰
Ü zñZâ: **
izg 
» ¹F,~Š â Å[fì c*Û g¨ä VrZ LpÔì [ú%¹ Ð ¹F,
â Å[f¡w_gzZ f
$g e â ~ yÎ 0*
LL 
3U* $6 Ð 6 n Æ ~Š !*
X  n™Š XZg Ï+F, M K̈Z ä [ft izZ ?ì HÝq
 h Å+
',gzZ •
/
lgZ ¦ ä[f~q~ŠË¤
Ð [fÈZp zë Âì Å ¹F, /Z {z´ÆVÂ!*
zŠ yZXì c*
Š™Vc* uÃ]gú
²g Zi !*
{ŠaÐ` M¼ì¼ „zÌ` MÐg ±ZÆVç»~ÆgzZÝZ KZyK̈ZX N â 
Û i~gz¢…{zÐ,™
œ {Ša V˜ ì Z96,x £ ÏZ Ì` M [f~ A çÆ yZZ Ô ì Å yZZ Â]!*
IVc* ÝZ X åIw‚ Î
ÇÎìh +”âZ Ì` M #ŠB‚ÆVâ ›gzZxsZÔ #ŠB‚ƈy M Œ Û Ô #ŠB‚Æx™ZwÎgX åZ9
J
-ZÐ x £ kZ ç.G
Ì, û õZ q Ò &
2 EgzZ (¸ } 96,x £T†1ZgzZ 61Z ~~tÇX ¶~ ª ‚g
¾¹F,
?Å]!* ™7ðÐ M
QÂñ0*
| 1424y@>ú−ZC  Y 2005#ÔgƒÑ_ö)xâ 
 32 °°ZÝ°ZvZp

! f™ ZI¿. Þ ‡** ÃÄÜx ÂgzZðsZ<Ñ ãZ6,!‚Î{ŠaŠ Z%ÅyZнB‚Æ

** ™ Zg7 6,7C Ù &ì éZpÅ\g- gzZM%Z ¸Xì ** ™™6,{ÑçÃyÕz d $
X Bg ŒZz³¯ ) !* n L Zr # ™gœ
™hg+Š CZ y›ì „g éZpt Åg ñ„ Ð~tÇì t |
kZ OY ~ ˆ y M Œ Û ä \¬vZX áB‚ q -Z ™ï&  Û VâzŠ gzZN Yƒ‰}gø
]æû †ö ËøÒø ^ÛøÒø áøæû †ö ³Ëö³Óû³iø çû ³Öø ]æû ^% æø ™:ì u0* á g Z »\¬vZ~Y ûZ {gÎ}Xì c*
Š â Û™f »
{zgzZ ? @* ƒ Yƒ Û »Ì?b§ÏZ Û »{zb§TT e{zL L:ÀF,—ð÷ Nçø ‰ø áøçû Þöçû ÓöjøÊø
nÆä™MõB‚Æx™Z wÎgg !* Fl ÷Œ Û ( 89e $ M ) ó Xó N YƒV7 ƒ 
,™ 1™]Š „ÅŠqÆ\ M ëw‚q -ZÅ¿7J -VŒ ä VrZ ‚ìg D M
kz=g & +ä \¬vZ Â,™ 1™]Š „Å ( ò ³gzZ ]Ñ)VzŠq}g ø \ M w‚q -ZÐ
¤ø
áøæû †ö Êô ^³ÓøÖû] ^³`ø m%]ø^³³mø Øû³Îö ™:c* â
Û Xì c* Š}Š[Z uIzŠgzZ ãZzZ (, »¿7ÏZÅyZ
ÜûjöÞû]ø ¤øæø
Üûi%‚ûfø Âø ^Ú$ ‚º³eô^³Âø ^³Þø]ø ¤ø æø
‚öföÂû ]ø «Úø áøæû ‚ö³eô^³Âø Üû³jöÞû]ø Ÿø?æø
áøæû ‚öföÃû iø ^³Úø ‚ö³fö Âû ]ø
} Z¼ !·} Z L L:ÀF, (6-1:109)—
àômû^ô oøÖôæø ÜûÓößö³mû^ô Üû³Óö³Öø
‚öfö Âû ]ø «Úø áøæû ‚ö³eô^³Âø

ä™]Š „Å kZ ?„: gzZ 7ÑZz ä™]Š „Å kZ ~ƒ D™]Š „ ?ÅT!z Û»

D™]Š „ ?ÅTÅkZ Vƒ ÑZz ä™]Š „~:gzZ Vƒ @* ™]Š „~ ÅTƒá Zz
}÷gzZ+Š Zg vn}g vVƒ@* ™]Š „~ÅTÅkZƒá Zz ä™]Š „?:gzZÔƒ
-Z ä x™Z wÎg ]!*
q ¸ Å yz Û Ã Z {gÎ ( 6-1e Û Ã Z {gÎ) ó Xó + Š Z÷ n
$ M Ôyz
Ë V7ÇZ v M Å Vz
ó Xó $ Û »gzZ Vâ ›L Lì ðâ  Û ãZz b§kZ ~ pÑg $u
Ãq -ZÔì c* ÛÓ
ŠgZ Œ CÃ}uzŠgzZ J0+ZÃ{z¤ /q-ZÐ ~ Vƒz¤ /VâzŠ äˆy M Œ Û ( Š î ZŠ1Z )
Ã}uzŠgzZ 5Ãq -ZÔì c*
Šx **»g Z',ZÃ}uzŠgzZg HÃq -ZÔì c* Û {Š%Ã}uzŠgzZ {0
Šg Z Œ + i
Æy M z}iñY ¹t¤ /Z ?ì eù »B‚q -Z »yZÐg ±Z RQì ¹M
VâzŠX ǃ:¾Iðà ‡~kZ Âì {Š c* i, ÃyxgŠÆ Û »gzZy›Ôì Á, ÃyxgŠ
bq, Ã{Š c* i}ÌÐ, ÃÆy M }i~x ZgzZ]§ÑÔyÕzd $ÔZ +1Æ
 33 °°ZÝ°ZvZp

?M h^ùB‚q -Z {z¤/VâzŠtQÂì

wZŠZgzZ à ì×zg~yÎ 0* tg/òsZ m, ³íz VÌm†³Ãi o³Ò …]"†³³‰ p"ç³`m 
ÐkZ ØŠx Zuó** g », Z, Z~]g ZœgzŠ LZägœgZŠbÆ~I
t ZgzZÆ õg @*ÅyÎ 0* gœ{ŠñÐg ±Z kZX e}Š: x ZuyZxÌðì
XÐ,™Ýqx £Vc* ú„¹G~
V/Z +ZiÐg ZD
Ù 4~ # Ö ÓgzŠ!‚ õ0* LZ äTyzèsk , ZWZk ,iz¢ZuZ
h !*
Ôä™{ n|# gŠÆyìiZ +ZiÐÄÑ2Ôä™gUyZ +ZiÐg ZD
Ù 60Ô ä™LÃ
~XÔx Z™++ +ZiÐ :eÆ
Z‡Z E ]Š ªâgzZ ä™k8ÃV/VÅÑ™ Î
G
4 4&
LÃÔï á Ì+Z‡', æ‰ ögG5G g m,+Z†ËZ egzZåÃݬgzZ s‰¯c* £Z '
Æ sæm, z6,w¾ **i ZâÐ [æ‰ó óyK̈Z,j—L gLzZ ó ó¦ZŠ » ðZ L LÐZ  H
Xì)** g»]g @* -ZÐ~Vñ**
ëZq g »ë Z „, Z
: Åw¾ Ìg ZŠu~Š· Ðzz Å ~I wZŠZgzZ à ì×zg kZ Åsæm, z6,w¾
læO%Z  X  _â N ¬Š Åg ZMZ „i ZgŠgzZ/ „i ZgŠ Å yZÉ  f e Nš sÜ
y¶àSg)Ãr # ™w¾~Y 2005mug c* E{Âk°Z: Ñ‚ LZ ä ±Ã
D™[æÐ k°ZÆ ±ÃX c* âÛ wJ]äx ä yÎ 0* gœ& ~Š ]úŠ Å• Ñ
Ô Vh: Zq]P̀ˆÆyCZ í** Ô V@ÃðZ Åsæ~ ôÍ„  Š', i ÅVC@* ñƒ
-ZB‚Æ Š !*
q ug I 7Z , 6 Äg 7 ~ ]©Ð LZuZ gzZ ]Z™Zè Ð ]g ¸
~g ø \ MÅ„  ZpgŠÐ # r™sæägœÆ÷л læX ˆÅ7Í]gzp
{,
'™~Y 1982Xì ;g @* ·yp $gŠ"»V/( ÐwÅ q Êk ,iz)yzè̬Ða]g ZizìgŠ c*è
XŠHHg66, ä3“  Í »VÚgzZVÆ7Za{0 + Z^ vÆ]ñÃVâ ›Z
i Zg @* +ZiÐg ZDÙ 4~VœîÏG 4]IgzZ
5G
X gZÎÆÏ„q -ZsægzZ ( ~Š·ª) {z ¹ñƒïŠ-zÚZÃq -ziEäm, cy’WZk ,iz¢Zu Z .‚ 
X ÇVz™ ¬Š nÆ«™ÅsægœÆyÎ 0*  å eÎ: Ì~ [ ZpLä ~ b§ÅƱ~Š· iZq -Z
Æ xsZ Ý ¬gzZ LZuZ ñƒ ï Š -zÚZ ÃLZu Z-i +g ä xß  ,
á zg {kiz ¢ZuZ ( Y 2003 y M ÅZ y)F,)x â )
( 2005m2Ô{] .ÔiEzŠg Z )X Åp°Å]P̀Åsæm,z6, gœnÆä™ì‡ðZyxgŠ
$×ÅV”x ÓnÆLZu ZgzZ *
e *™ØZ' × Å{ "z6,³#~Š·Ñ»Tì ^{ÒúÅV-Š·Æ½*Št è
*™Ýq
Xì *
 34 °°ZÝ°ZvZp

y›{Šñ ˆÅ̵Ât Ð sægzZ 7ð‚g ~g ø J -V˜ N àJ -V;z i Zz M

ä sæ~ d $½Å±ÃVZi ZˆX ’ e ヱ~y M à Zz 䙿#ÅV-Š· ±
X XZŠ Z Ì{)zxÎg ~Š·

á|Ô e $Š·Ð ½[ »L Lc* âÛ ä½k , iz ¹Ãz ñƒ ï Š- zÚZÃyZé- i +g

Y ~Š 7]i YZ Åä™ï á ~ [»(ÌÃ]c* M ãMŒ Û +ZXÐ,Š wïŠ Zñ³ #
wZŠZgzZ à ì×zg Å # Ö Ó{Šñó Xó Ð,™ ðZzgg» s ÜÆ Vß Zz ä™ (Z X $ Ë
»kZ Ï}™†ŸZ ÌgzZ~])gzZ T $rÆkc* Ï}™g hÐ ðZÃ)Z›~I
X T e** ™~ÝzgÅ< L z[Âët‹
Æ# Ö â Z Å *Š ~g ‚ÐZ ä \¬vZ X ¶x ¸¤ ~(,Å \¬vZ .Zz x ¸~Š·
gzZ #Åx ©ZÆ\¬vZ Ô Oh** »yZ ÔY Z¬Z Ô[Ô d $†ÅY m CZpc* âÛ^ ,Ã6,£
: V; Æ\¬vZx ¸t Ðzz ÅX¸ìZ̀, ZÆyZ ng ÑZ °Š YgzZ p’~Ãò AZ
vZ wÎgX Š Hc* Š™wzdÌÐ £Æ # Ö â Z Å *ŠÐZÉ ~Iy²gzZ [:sÜ
ÉŠ HH{ Ç MÐìZ̀ÆV- Š·sÜ:~ˆy M Œ Û ÃVâ ›ˆÆug IƒÅ 
T e ** ¢Ð +Š}g v»Ô ÔŠ}g vt Š Hc* Š™gZŠ¸ÃVâ ›~p ÖZs ™
:ì \¬~g!* Šá g ZX n pg…z,h +”s Ü}g v~Vߊ LZÔ
 (82:5)— ]çû Òö†ø Tû]ø àømû„ô$Ö] æø ^ø çû `ö nø Öû] ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öôù é÷æø ]‚øÂø Œ^ß$ Ö] ‚$ Tø]ø á$ ‚ørjøÖø ™
ô ô
+ÓZ {gÎ) ó Xó Ð î 0*
$ M Ô {Z
e ÃWægzZŠ· J{Š c* iÐ ƒ  ?~ #Š ÅVâ ›L L
( 82
¿i§ » #ŠB‚Æ x™Z wÎg b§T w1 … Y ä V- Š· ~ ~tÇ
:Vƒ±5BVPXì @* @œ°œÅe
™G * Û Ñ!*
$M ã MŒ {gÃè{zHg (Z
Û  /]|Ýí.ÅZ x Z 
R Z÷ˆ Æ æ M {gëÜæ Å  x™ Z wÎg  Câ 
YÐ x™Z wÎg ( ¸gZŠu ~Š· VâzŠ ) BZ 0 ± −ZzgzZ BZ 0uc* 1Z
:”Wsf `gŠ ÅVâzŠä~Âñ M y:ZzˆÆ
~Z 26ÔgƒÑÔ{zç 
Y 2005mJ @* Y 2005m 29-23gƒÑÔ{zç 
XN â 'Š·L L[!*
Û ±5~ó óx ¸[:gzZy²Ôgz6, ÆZB[Â]c* +'
Mh × ÅŸkZ 
 35 °°ZÝ°ZvZp

?ì Ñ „ztªZzH : uc*
1Z
Xì Ñ „zt!nÅvZ : BZ0±
?ìgyTÇÇ7Z\ M H : uc*
1Z
Xì „zÇ!*! V; : BZ0±
?ì {Š Zg Z HQ : uc*
1Z
+
X Vƒ{0 -Z
iJ # Ô]zZ°„]zZ°!nÅvZ : BZ0±
 Hn²Ð x™Z Ñ Âñƒ y›X¸ ݬ ~Š·t0* —x s0vZ†]| 
Z®ÔÐ N Î yc gzZ x Z²ZÐ ¹ 6,í {z  Š Hƒ D» äÑ xsZ }÷ÃV-Š·
wÎgX ,™wZμ ~}g!* }÷Ð yZ \ M ¬ Ð äƒD»xsZ}÷
yZ ävZwÎgX ‰ ¾g0 +Zxs0vZ†]|X 5š Ê·ä x™Z
Ѓ  Ð ~ ëL LÑ ì Š· ó ó?ƒ BòŠ M ÷vß ?Ãxs0vZ†L L Y7 Ð
òŠ MiZÐ ƒ  Ô òŠ MiZÐ ƒ  Ôd WÆݬ} (,Ð ƒ  Ô ݬ} (,
{z¤ â
/ZL Lc* WÆòŠ M aZgzZ òŠ M aZÐ ƒ
Û ä \ M óXó d  Ôd WÆ
]|ˆÆkZ óXó Çgpô7ZvZL L ¹g!* &~ [Z 䊷 ó ó? ÂN Yƒy›
`Zw1iZz Mà ~Š·„F gXJ 7, ]ŠÞî0*Ю—iZz óE &gzZñ MòC xs0vZ†
Ù !*
óXó ìg Ѓ
CÃòŠ M}',  gzZòŠ M Z', Ѓ Ð~ëÂtL L DD ^Þø†ùô Tø àöeû ]æø ^Þø†% TøEE
Jh1q -ZX ¸ìg™W]zèë !* Û ZÆ`g H
Š Z  z kzZ~>q -Z Å x Z™/ô 
XŠHÆV™NŠ]zèë !* V- Ê Z
Û ZÆVXVâzŠ ÂZg ¦ / Ðk0* ®0l á ~Š·
Ål á X zŠCr »VlãZ6,™ Y~ >ÅyZ c* Š ¬ÃŠ¤
/ áq-Z LZ™ Y :Zz
ä™'!* B Q\VâzŠX Š
Åk Hƒ qzÑ Z×~`g H  zkzZ~ËÆ]g ZÑkZ
Ug ¯ \ M Ô Š Hƒ Dà  x™Z wÎg Ô CYƒ qzÑk B m, g Vp å d $Œ Û ÔÑ
à  x Z™/ô~ËÆ T ðâ  Û Ãz ÷z ÃVƒz¤ /VâzŠ gzZ ñ M á p=
X¸‰ƒg D»weÅÔŠ {z Š HƒkˆZ
~ä™ ZŠZ ¶g Åe $ŠÐ z¥ÅÜæ {@çX¶** $Š ÅVñŠ M zŠÃ x™ZwÎg 
™ ZŠZe
 36 °°ZÝ°ZvZp

Šp c* è~ykq -Zà \ M 䊷‰h e¶gÐyZ\ MX¸q -ÑÌŠ·

ä\¬vZX Åg»li‚ÅOÆx™Z ÑgzZ‰ òÐ yä·Æä™ÇZ ¶g
Xñ Máp={gëÜæ:Zz™JZÐV;zUg¯\ MgzZc* Š â
Û ià \ Mkz=g& +
Å  \ M X Åg » li ‚gzZ q -Z Å ä™Oà  \ M ä V- Š· ˆ Æ6 ì 
ä3„ f eˆªä\ M X Š Hc*Š 5CÙ i~“  ÍÆ~–gzZ Š HHx ÈZ »]úŠ
ÅyZÐ Tn øvPäY Z',0a]|¶‚Æ\ MpÔ 1 éB; Ð
X ˆƒµZz]ñ
zŠ YC Ù â gzZ™LZX ÅÒÃÅä™O=g fÆzŠ Yà  \ M äV-Š·{g * !I 
|“
~ ,.T å!gzZ JgŠkZ zŠ YX Š Hc* Zz™zŠ Y6, \ M Ð ê Z 0e¤ /
LZƒ]|ä\¬vZX Š Hƒcu8 -g » ã0* Æ,.kZ‰9w!* Æ\ M
»W, Z »zŠ YÐ x™z aÆ \¬vZÐ T ðâ  Ûe$Z@ Å"7,&f ðš!™ ŸÃ 
X ‰ƒ[c* ¡\ MgzZ Š Hƒ
7°»nÆKtg I]c* Mg Ñ" ňy M Œ Û gzZ]uZztÆ~tÇ H
?ÔŠ+F, +ÆVâ ›gzZxsZ ~Š·
$
p=™á x &»äsz ðZ nÆ*Š ~g ‚ ·]|=rîG*9gÔY m CÑZ¦
E
g !*F7g !* -Z Ô c*
q Š ¯ {g Z‘ » äsz ðZ nÐZ Ô ¶~g ZŠ ¿ÅxsZ6,}i î0=8 TñÑ
GGÅ
ÅV-Š· p~Š J -yâ Z ÅyYÊ Z Û Z ÿ5© Z Z
# Zz ‚X ñâ  Û s ç ìZ̀Æ V- Š·
yâ ZzðZ™| (, Ð\ Mì yÈÆ\ MQX c* M 7t Û ',Z',{g f~#ŠxsZ
?ì Yƒ¦ZŠ »
 åòúŠ »VÇ|Ô¸~Š· Z', Z ]| åòúŠ »V- Š·~ ~tÇ
û äö ×# Ö ] Ýô]ø Üö×øÂû ]ø ÜûjöÞû]ø ðø ü ðâ 
Û ~p ÖZyZh +Š F,ÅòúŠë!* kZÆyZä\¬vZX¸ð|
gœI wZŠZgzZ wì×zg wZθ ( 140e $ M Ô >ÂZ {gÎ) ó ó?vZ c*ƒ … Y {Š c* i ?H L L
?\¬vZ c* … Y{Š c* i\ M~}g!* Æ]¡ÅV- Š·ì YYY7Ðr #™
Æ~t]§Ô @* ƒH·_»] c* M Ñ!*{gÃèňy M Œ Û¤/Z är # ™sæm, z6,
 37 °°ZÝ°ZvZp

¢ë L Lë: p ÖZt Lt ‚Æöô»læO%Z {z ÂDƒ}g¦ /ÐÃÅyZ]uZz

~}g !* ÆV- Š· 2 ó Xó 7{çðÃnÆäsò ¸ÅyÎ 0* Ô LZuZ n pg
X 7 xŠ £c* q i ÚðÄ Zg { Z',ÐLZuZ »yÎ 0*  @*ƒ: ¦ / Ù t„iè Z0
C +Z »yZ
»\ MB‚Ɔ1ZgzZ 61Z  CQ Âì „  gŠ„i Z0 +Zt » q i Ú„
 Zg { Z', /Z
¤
?ì q i Ú H„  Zg { Z',
{zÐ,™lg Z ¦ / Ð Vâ Zxá Zz† y ~[ ZuÆ~IwZŠZgzZwì×zgë
ZwÌ~ *Š ÅkZ Ô ,Š™uF, Ÿ» ¿#Å  wÎgÆ kZgzZvZ Ô N Yg eÐ vZ
àû³³³³Úø æø üì 3g ‹Ð¬êCZä\¬vZX Y™7g¦ðû ZwÅ]y MgzZìh +”
}™¿#ÅwÎgÆkZgzZvZ¿gzZ L Lû hô^ÏøÃô Öû] ‚ömû‚ôTø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] ÐôÎô ^³Qøm%
( 13e $ M ÔwÎÑZ {gÎ) ó Xó ì ÑZz¶Š ZwJ\¬vZ—" (’ e** ƒx¥ÐZ ) Ç
iz', ( | 1426ug MZypg 5)Y 2005', Æ Z 8 V ØÛ oŠß³ñ^³³‰ ( 6³n`Þ h]„³Â 
{z´Æ {)z ^ÃÑ!* Ô {ùâ ]Y‘´ à ÑÆ yÎ 0* 6,452 ™ #8 ð‰ Ü 1 Ôß
X ~Š™ 0* ',òû# Ö ª ä T c* M!²i n Æ 4b sÜ~ (òŠ Zi M ) Š !* M¡
'g qgzZ]P„¨X I9Šg0 +ZÆ}i'gqÑ!* z—!2J MJ M ] ‚] ‚
(‰ÔÑ äh Z™0g ½zŠ¤ /h N ëÓ¨EE $uÆ Vzßo¢X Iw$ +~ Vzgô
Ð V»‰X ‰ w$ +~ Ýi Z Û ÝX ˆuuÐ M¢
Û gzZ~i Z aFF}iÐ
Û ZÄÑq
Š Z -Z 4z ÁX ‰ƒÈ `ñƒ ÔÐ V»‰gzZ† ^Y`Æã0*
kZgzZ lg !* Ð6, zZ Ô ~Šu õÔ!²i&# Ö ªX ‰ƒ y" Ð Vzy™ƒgzm c* Âi
VCqZ $ +Ô Vƒk H}g ø 6,gî ãZz¼ ƒ  t G ÔŸÑZz 1g: » Vß²iˆ Æ
pÔ å[Z± » \¬vZ6,äZ h Z t ZègzZ Y Z¬Z »ðsZ <ÑX ¶ZwÅVEâ  Û ** gzZ
g—ÆvZ yZxgzZx ¸~g7 ÆkZ ñOˆÆÚ Š •  h gzZ „nâZk\Z
qzÑct Ô D™Ô]nÐ \¬vZgzZ DƒxŠ ** D™s Z ‹Z » Vƒk HLZ
?7c* Ìì [Z±!²itˆ~Š™
,
20mÔ 2005'Æ ZÔ©[¢)xâ  ,
20mÔ 2005'Æ ZÔgƒÑÔ©[¢)xâ 
 38 °°ZÝ°ZvZp

[Z±»vZtL Lc* â
Û gŠ ™ò :t är # ™gœg›ZŠgzZwì×zg}g ø¬Ð ƒ 
Æ DD Üû`ôÒôçû ×öÚö àô³mû^ô o³×F³Âø Œö^³ß$³Ö]øEEÌä# Ö ÓwqvŠˆÆkZ ó Xó ì ¿³‚7
g ëg!~g øÔ7]!* ðÃÅ„ c* Š™tÃx ¸™È{)z±Ô ½yJZÃá²it Z]
Ôz »]Ñ©Æ{%izg Âà ‚µgzZ ~ŠuÔ/g!* Ôá²it Xì „  gŠÇ!* ‚» ¹F,
?mHÐ[ Z±»yZ
3g6,gZiª q ~g ø \¬vZh +á ,™ qg s§Å< L z [ nƽœ M
á g ZX Vƒ±5]c*
èŠ  M ã MŒ Û P ¬X ,Š wÅ} i ZzgŠÆe $Z@n }g ø ñƒ D â  Û
:ì \¬~g !*
(30:42)— ÜûÓömû‚ômû]ø kû fø ŠøÒø ^ÛøfôÊø èõ fø nû ’ôÚ% àûÚôù ÜûÓöeø ^‘ø]ø «Úø æø ™ 
C M Ð zz Å ( Vƒk Hª) ð¾Å Vð; LZ }g v{z ì C M ¤Ì 6,? L L
( 30e $ M Ô ògŸZ {gÎ) ó Xó ì
(59:28)—
áøçû Ûö×ô ¾6 ^`ø ×öaû ]ø æø Ÿ$ ]ô p
? †FÏöÖû] oÓô×ô `û Úö ^ß$Òö ^Úø æø ™ 
ó óX ( D™uhëÂ) 'ä™Õá ZzV¸Z # 1Ô D™7uhÃV¸ë L L
$ M Ô7Z {gÎ)
( 59e
— áøçû Ãö qô†û mø Üû`ö ×$ Ãø Öø †ôfø ÒûŸø û] hô]„øÃø Öû] áøæû ^ö oÞF^û Ÿø û] hô]„øÃø Öû] àøÚôù Üû`ö ß$Ïømû„ôßöÖøæø ™ 
»[Z± ( LgË: Ë ) ~ *Š kZ¬ Ð [Z±} (,( Æ]y M ) 7Z ëgzZ L L
( 21e $ M Ô{ãZ {gÎ) ó Xó , ™qg ( s§ÅvZ ) {z @* Ðg D š Z' ×
:sf `gŠwZ ¸ZÆ+¬Z~}g !* Æó ó[Z±Lg L L
( ÙZ£ZsÑZ )X M hƒÌxÑ MzT $r}uzŠgzZµÔÈz{Š Z%Ð[Z±Lg ( ³ Z )
( y#ZŒZ )X Š Z%Vc* g FgzZ4Å *ŠŠ Z%ÐkZ ([)
Ô ] **
vÔ ]U* Š q u‚Z Ô ] ZñZ Ô Vc* g F ~ Ï0 + i ~Š ZÐZ Š Z%Ð [Z± Lg ( ` )
{)zV×Z±Ô]ZŠ YÔµÔN !* zÔ[ cÔá²iÔyÃî~Ï0 + i¦½ZgzZ {)zVx» **
( y M ÅZƒ)X 
ÅVßZzr !* ì Š Hc* Ct~Tì HyÒrq -Z»VßZzr !* ä\¬vZ~ÌZ{gÎ 
 39 °°ZÝ°ZvZp

X ¹ ó ó[Z±L LÕ
 h Å r !* »yZ ä \¬vZÐzz Å { $
Š™uh r !*
gzZ c* +gzZ Éu
( 33e $ M ÔÌZ{gÎ) ó Xó [Z±ì @* ƒV-L Lû hö]„øÃø Öû] Ôø Öô„FÒø üì\¬~g!* á gZ
Š
}i Ô ì * @Y| (,Ð uÕZ # ì ãZz ]!* t Ð ]c* M Ñ!* {gÃè ň y M Œ
Û
~ ^ÅxÑ M z T [cÔ à ‚µÔ!²i6,VÍß \¬vZ Âì CY½Ð Vƒk
$rvŠ c* H
X 4â °çÅVƒk
HLZgzZ,™qgs§Å\¬vZvß @*
D â 
Û wi **
[ Z±
Û ±5ÌBVPÅ{0<
:N â  L [Z
6,y M Z
L( ™ƒ u")  \ M  @*M wŠ !* #  Câ 
Û  iœÈ ¬ ]| 
zz äiœÈ ¬ ]|X Lg *
@Y sp  CYƒ lg !* LD M g0
Ù !*
X D YC +Z
ä‚',lg !* tL Lå¹t „™NŠÃVߊ !*
wŠ !* äŠ ¬x ¸L Lc*
â
Û ä\ M ÂÅÄc*
gŠ
( ›z~g g) ( ¸ñ M™á [ Z±{zèÑq ) ó Xó ñ M
Ö™ƒ â ZizŠ vZ wÎg ¹ Zƒ( !) ÌZ
#  ë  k„0vZ†]| 
á ) ó Xó **
( w ¯ØgÐZ !vZ c*
¯:[Z±** Û ¬ŠÐ\¬vZgzZ D Y
L LD â 
_â ¬Št™hg`»x » CZÂÙ ŠwŠ!* 6,Vâ  M\ M LZ # 9 Ȭ]| 
(zâ0ZÔðK̈ÔŠƒ ZŠ1Z) ó Xó Vƒ@* ™Ô{C~¾Ð([Z±ª)ÑÆkZ~!vZc* LL
DâÛ Â Ù Š ® gzZ `¤ /Å ð \ M Z #  ë /0 vZ†]| 
…!vZ c*L L DD Ôø ÖôƒF Øøfû Îø ^ßøÊô ^Âø æø Ôø eô]„øÃø eô ^ßøÓû×ô `û iö Ÿø æø Ôø fô–øÇøeô ^ßø×ûjöÏûiø øŸ Ü$ `ö ×# Ö]øEE
„¬Ð [Z±gzZ …LZ Ô ** âÛ uh Ð [ Z± LZ: Ô ** â Û: OÐ …LZ
( ~èF, Û «s¬…
Ô£Z ) ó Xó bŠ â 
qzÑiúgzZ DYá p=K Ug¯ x™Z wÎg  4‚¤ /`gÎ c* ‚¤ /0 +e Z # 
dŠ‚¤ Û gzZD ZgeÐ\¬vZÃVÍßÔDâ
# L LD â
/Z +»3gzZ¼
Û {™E A X 
,
( ›) ó Xó z™]Zí‘œgzZð7 iúÔz™]Yog—ÆkZz™yÒðZ(,
Å\¬vZÂ
-eZ¸B‚Æx™ZwÎgëiŠq
+M 7
gzZ S0 -Zë %¬0µ]| 
Ð ( [Z±Æ) \¬vZ™| 7,&f ðš!Ug ¯ä vZ wÎg  1 M …ä lg !*
+”
h
 40 °°ZÝ°ZvZp

( Š î ZŠ1Z ) ó óX z™Ô{ CÐ \¬vZ c*

Š¬Ì=gzZ ~Š™qzÑÓâ { C
ðÃ~wj â ÌZ #  \ Mì Cƒx¥]!* tÐ {0< L Å x™ZwÎg
gzZ *
@Yƒo8 -g » \ M ÂD YY6, y M wŠ !* c*@½Zƒ! ‚Ù Š ~pÏà ©
» \¬vZ wŠ !* c* Zƒt } D™g lZ/ÂgzZ D â  Û qg s§Å \¬vZ Ug¯  \ M
̈ Æ ä M !²i & •  h gŠ kZ6,wq}g ø k\ZYpVƒ ñ M : ™á [ Z±
E"
™y  gzZ ™$ +Ô 7„g » nÆä™t[ Z±ÐZ ëX öÀ5G g 7J -V6,Vâ »}gø
^b§ÏZx Z¤ / z6, ÆäÇ a** gzZŠzuz³g6, ~zKX¸¬ Ì[Zizgz‘  „zÆ
ÆögïZ÷o ‘yZxä· ÆŠ ZæZ ÅyÇŠi!²iX¸ìg^¬b§T ìg
ð•Z »oX ìg™sÜ]¸~g7nÆä™™×» ð§"gzZ ÙJ~o6,x **
Tì ^6,äoÑ6,x ** ÆVZg ·¡Šz!* Æ~È0* ŪZ°¡lç$ +gzZ lÈ
!²iìtÂ]!* Å]ªX [Ì•Å[ ³z[ZÑB‚ b e 7„9zgV1g Z~
}iuÅ[Z±kZŠz!* ÆÚ ŠøoÆ•  hgzZ „nt ‚ÆV\ M KZ~‘´{Ši
„g M ,¸u oÑgzZ ãî … rÅ| # z +y
Û zh  gzZ Z¨ZÆ VÂgún Æ ~¤ /„gzZ ~¤ /Z¢Ð
Æó óë›F̂i L
x ** L tŠ Ze6, VÂ!* ~g ‚yZX „g M Ì,¸ÅUßÃyâ ‚~Š ZæZX 
Xì ~g Y ÚÌ¿»Y Z¬ZgzZ ¿#Å], ÃgzZ x © Z òsZ nÆ ä¯ °Ão6,
Ýq$ðÃÐ[Z±} (, ãZ`ƒ}¾gzZñ0 +ZgŠkZªZzë HìtwZÎ
kZ }ì ~ Vâ  M  ‰ƒsp" Ç!* ÐvZ kZ ë c* ?7g » nÆä™
ÜûÓönû ×øÂø Øø‰ô†û möæû ]ø †ùô fø Öû] gøÞô^qø Üû Óöeô ÌøŠôíûm$ áû]ø Üû ³jößû³Úô ^ø³Êø]øüX}Š â 
Û : wi **
6,
ë[Z±Z (, Ð
vZÐ] !* kZƒ‰ƒsp" ?H L L (68:17)û
¡nû÷ Òôæø ÜûÓöÖø ]æû ‚örô³iø Ÿø Ü$ ³$ö ^³f÷ ‘ô^³uø
ðà ?QgzZ }Š Ÿ: S0 +M à Zz ä™ î Zß6,?c* }Š vŠ: ~ }i „6,.»\¬
( 68e $ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó î 0* : ÌÑZzäX

:!Zi Z » .ßq
-Z
Âì [Z±ªZzt ¤/Z 2~ .ßkZv߉~}g !* Æì [Z±Ã!²i
$usf `gŠ[Z »wZÎkZ ?‰ G uhVYvß(Q
 \ M X ì Šñ~ g
 41 °°ZÝ°ZvZp

ñâ  Û wi **[ Z±6,kZ \¬vZ ÂÔ ÏñYƒx ¬ ãâ  Û **# ~#

Z Ö Z ~÷L L c* â Û Šá gZ ä
Vƒ 7vß(~ kZ H ! vZ wÎg c* L L Hn²ä x Z ]|Ýí.ÅZ x Z ó Xó Ç
!vZwÎg c* L LHn²Qäx Z]| ó ó?7VY L Lc* â á g Z ä\ M ó ó?Ð
Û Š
(z~*Š Ì6,VÍß( L Lc* â á g Z ä\ M ó ó?Ç}Š VY[Z±ÃVzÈ( \¬vZ
Û Š
vZ~!$ +Æ[Z±kZÃVÍß( ( izgÆ# Ö ª)pÔ6,Vzg Õ 6Çñ M [ Z±„
ãâ Û **Å\¬vZìtz ZuzŠ » .ß kZ ( £Z ) ó Xó σÝq ~ŠÛpgzZ ]nÅ\¬
VY [ Z±6,yZQ  ìgQ D ** +
0Š Ì` M Âá Zz ä™Y Z¬Z »xsZgzZá Zz ä™
ðä /Z ` M pÔ 7]!* Å'ÆyK̈Z Ë Â** ™©q Z »ÅgzZÕÅ\¬vZ ?@*M 7
7LÐZ \¬vZ {Ò Mì V¹Èt »kZ Âì Š H$Ð [Z±Æ\¬vZ¿Ýª
Ô—Z {gÎ) ó Xó ì ñƒñÎ]v[g Zg v—" L Lû ^^³‘ø†û Ûô³Öû] ^³³fôÖø Ô ø e$…ø á$ ]ôü Ç} ñ
ïŠ nkZú\¬vZ izZX M hƒ:L „zŠÆ¶ŠúÃòŠ M Ë( 14e $M
yK̈ZtgzZ ñY $Ð [Z±Æ\¬vZgzZá™/ÂÆ™ÝqÃÐ VzuzŠ yK̈Z
á ™{ k H{Š c*igzZ yK̈Z ïŠ Ìn kZ ú\¬vZ 3U* Xì # Ö ´Å ÁlpÅ
kZ…Z®Ôì # Ö ´Å Á$ +ÅyK̈ZtgzZ ñY0»[Z±J{Š c* iÌЬ @*
ø¡Êøü X ‰ $ nÆå Ð ñÅ \¬vZ {z ‰ $ ` M ’ e ** ƒ 72~ .ß
à Zzäƒ{ nì Cƒsp"x ¸„zÐweÅvZ L Lû áøæû †ö ŠôíFÖû] Ýöçû ÏøÖû] Ÿ$ ]ô äô ×# Ö] †ø ÓûÚø àöÚø ^ûmø
( 99e $ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ƒ

?ݪgzZ“z\¬vZ H
ðZ ÌnÆ}Ñç}g7b§ÏZì +Š »äszðZnÆŠ
Û b§TxsZ
wi**
x©Z‰~ˆy M Œ Û ä\¬z: 4vZ b§TXì +Š »äsz
Û nÆb&Z ÅŠ
ŠpiZ N ZwÅìZ̀‰ä \¬z: 4vZ ÌnÆb&Z Å}Ñç b§ÏZ  ñâ
Û
)x ©ZÆegzZ > »iÔ} izgÔiúb§Tw‹)b§ÏZJ Ûð
Ö ª ~Š â
-#
 42 °°ZÝ°ZvZp

Y¹ óŠó zuL L~b ˜Z¦ÑÎN Zw{Š™ðÅ\¬vZX w‹

:sf `gŠXì @*
(38:5)Xì R »B;ÆkZ ZwÅgaV]ˆ‰ oÒ p…ç2 

kZ Ân^ß: wâ pÔ}Š™OÃË ZeyZgzŠxê» ãi Ze ©: ]ˆ‰ oÒ oÞ‡ äÒ]J 

d6,à Î ZwÅ kZ Âá áÌwâ gzZ}™ÌO Ze yZgzŠ¤
\
/Z Ôì **
¤ /Z Ôì OZwÅ
B; Ð ‚³ # ZwÅkZ Ân™: OpL ßwâ sÜ Z e yZgzŠ
/Z ª) Vî 0*
B; ¤
(33:5)Xì R » ( Vc* Âì Vc*
ZŠVî 0* !*
Åá ZzäÎoÅ~g»$ +6,]gú{ k
H" V]ˆ‰ oÒ kÛ`i †µ l…ç å^ß³+ 1³e 
(4:24)Xì } hà 80Zw
} hÃÎZwÅ]gúc* Š%{”~Š á ) V]ˆ‰ oÒ DänÞ]‡ ^mE oÞ]‡ å‚ p"^ †³nÆ 
VâzŠ¤ /Z ÏA ZwtÃVâzŠ Âì H ** iÉgzŸ', äVâzŠ]gúgzZŠ%¤ /Z (2:24)Xì
X ÏA Ãá Zz䙃sÜZwQÂì Hƒäq -Z ËÐ~
™g ¢ÐZ ZwÅ6Zi c*
** á V]ˆ‰ oÒ Dä³nÞ]‡ ^³mE o³Þ ]‡ 傳 p"^³ 
ãZi{”~Š 
( ›z~gg )Xì
Zƒwi **~[ Z xZ {gÎňy M Œ Û ¬¬»ä™g ¢Ã6Zi c* ãZi {”{Š  á ìgŠ c*
KZ ä x™Z wÎg6,T ;g ¹!* ¬gzZ ˆ~Š™ c™]zˆÅ]c* M yZ~ˆpå
sÑZ )X c* Û ¿Ìä+”Zg ñ#Æ\ MˆÆ\ MgzZ c*
â âÛ ¿~©]§
( 418™Ô9íqÔg‡Z {gÎÔÙZ£Z
]|X ¶CY~Š Zw} hÃ:eÃ! ZÑ~jœÇgzZ ~tÇ V]ˆ‰ oÒ oe]†³ 
Û gH} hÃÏZ ZwÅ! ZÑÐ}gtÆx Z™/ôätzg Ã/
CÅT~Š â 
Šã
Ôì Ås ‹ZwÅzgŠ ÁЃ Ð~Šzu å{gtt» sú0Ý°Z†]|
gHZw} hà 80nÆ! ZÑçOÔ ’ e ãƒ', ÆkZ ÁÐ ÁÌZwÅ! ZÑ Z®
Z',
X ;g@*
ƒÌ¿6, kZgzZ Š Tˆ~Š™
Hƒq )Z »/ôx Ó6,
yZX 1»ØgÅ\¬vZÐN Zw{Š™ðÅ\¬vZì yZZw²â)Zgø
~}ÑçÌË%G Ç** 7ZÔì ð>gzZíÅyK̈Z q ⵄ~ä™Ç** ÃVî Zw
 43 °°ZÝ°ZvZp

Xì 7eD»]³gzZwâ ÔyYÅVÍß
V¸´á Zz äƒï á ~ òsZˆÆ] q:òsZ~/ôÇgzZ ~tÇ
X ‰ 0{g Z‘wV"»äszðZ º´x Ó{z‰ G Ç**2Z ¸òsZZ
#~
¼~ä™wJxsZ Âñƒ¢q~]tg !*
\ MX Hï@* gŠ ?q0~°ÁqƦ
uzgÐä™wJxsZ]ÒÅV7ŠgzZºÅVâ ›Nh
+ â
á ! ~°L Lc*Û Š
á g Z ä
(Z »äsz ðZÎC $k?! nÅvZ Ôì „g
ZØ_6,òsZ~ [²}g7 d
Ù gzZÐdŠ @*
Üæ ðƒC™^ç"gzZ σ: ZzgÐ (à»yZk
,Z )²Š ‡6,~g ZÎ Ë]gúq
-Z ǃwjâ
ZŠ™Ít ~°]| ó Xó ǃ: sp » ËÐZ ZÎÆvZ^yZgzŠX Ïã{gë
~xsZ {],
kZ¬Ð ]ÃzKZgzZ‰ƒ4ZŠ
~g7ðÍ7Å vZwÎg ! nÅvZ ~Š „ZÍÅ]!*
^çzspš gzZ¬Ð²Š ‡6,~g ZÎKZ Ë]gúq
-Z ¬ŠÐ V\ M KZ ä~Ô ðƒ
„Šzu2Z ¸Dt»]³gzZwâ ÔyY~òsZ!²zWzX â{gëÜæðƒC™
X å5yƒ%»
-Z6,
™wZ eÃq ¹F,
´ ˜ó óCc* gzZ ó ó[vL Æ /‰ kZ ` M
L *Š ~g ‚Ì~gzŠ}g¦
h™^çzsp" vß~zC
M Ù Æ]ZgyŠV˜ì (Zoq /ZÔ kNŠ
-Z ðÃ~*Š¤
t » äsz ðZ Ô sp »]³:ì g e »yY:ì {ç»c
e: V˜ ì [²~Š:{z Â
¾gzZ Â7³» f ÎÆŠzu2Z ¸wjâ
?ì »]!*
Æ Šzu 2Z ¸ˆ Æ ä™wJxsZ ä } sƒ eÁzÉð̀³~ ¿Z%
Þ ‡Ô U»B; ÆgaäkZ~Tè[Âq
ä™g ¢Ã ãZigzZ ä™OÃL -Z6,qçñ
yZ nÆä¯ {g Z‘ »äsz ðZÃ+
M K̈Z H" tgzZ à Z e Ýzgm{g)6,qçñÆ
$U*
 X 7g »{g eðÃ%ÆVî Zw
òsZ „Ð A Ö Ówì×zggZŠbÅxsZf
$ì ð M # $g e â Ð Z ³íz
# ~m,
i¼6,Šzu2Z ¸[ Zpå~g YÐ Ï°‡!*
{Š c* Ÿ»Y Z¬ZÆx ©ZòsZgzZ],
~(, Ã
Z 2 ÔgƒÑÔk
Y 1992s6, B )**
izg 
 44 °°ZÝ°ZvZp

;g Y c* Û N Zw: ÓªgzZ: XzÊzu~ p ÖZ ãZzgzZx ¬A Xì „gY ðâ 

Šg Z Œ Û x™Ã„
ݪgzZ “z ( vZ f ç MvZ f ç) ]Z f à Zz ¶Š¬»Vî ZwyZìt Ès ™»Tì
: â 
Û g¨Xì
Û É]ÌÜs îggzZg^Ô *™Ô°gÔÝg n LZ ä T]Z f {z H
“zÔ  ðâ 
Ë ƒÝªgzZ
?ì $
Û s ç{k
Sg Ci ZâÐ VzKZ Ú7Z™ â  HÆVzÈ LZ y MC
Ù  ] Z f {z H
Ë ƒÝªgzZ “z{zÔì
?ì $
Û œÝt 6,xl²LZ ä T]Z f {z H
̈¸ Øg ~÷6,×}÷L Lì 3g â 
?ì ݪ$
Ë ƒgzZ“z{z ( ›z~g g) ó ì
ó
nÆ]nÅVzÈ LZizgÆ#
Ö ª{} â 'ÆØg KZ ä T]Z f {z H
Ë ƒÝªgzZ“z{z( ›z~g g)Çg â 
?ì $ Û pô
_ÐÕŸ}g ‚ÆT]Z f {zH
Ù Ÿ}g ‚ÆT( ܺ³nû Óô³³uø)m,
ÍC
]Z f {z( º‚nû Ûô³uø)p°. Ðò {gzZ
Þ ‡Ÿ}g ‚ÆTgzZ ( ºá^vø³fû‰ö)u 0*
Ë â
?ì $ Û gŠ ™Ÿ: ÓªgzZ: XznÆVzÈLZ
ÃVzÈ LZ (29:50)X ì 3g â 
Û {°z » ä™: Õ6,VzÈ LZ ä T]Z f {z H
?ì $
Ë }Šx ©Z: ÓªgzZ: Xz
ÔzŠ: V1ÇÃ\¬z: 4vZ™Ö~ Vâ Z-Z Ñ!*
z—Æ#
Ö Ó!zg ZŠuÆx ¸} Z :
ÐqøgzZ! Š Z" ~y
kZÔñÅkZ î Y M i !* ]Z flzJgzZ *™z°g
á VZzdZÅu 0*
X z™g lZ/Âg—ÆkZ6, Vƒk HLZgzZ î Yg eÐ[ Z±Æ
?N Yƒu {0 +k] PëÓ¨EE
$ ugzZyZ- Z Ñ!*
z—tƒ: (Z}

?Ñ •', ÅVzßÐy Mƒ: (Z}

lg !*
Š}Š¬»äƒwi **
?ñYc* Û Ðy Mƒ: (Z}

ÃV¤
 45 °°ZÝ°ZvZp

?ñY~Š™n}iÅ6, zZgzZ6,zZ}iÅnƒ: (Z}

x Óx »™ï ã0* » VâzŠ gzZ N Y ØŠ wÅä;Š Æ y Mz }iƒ: (Z }

?}Š™
?N YØŠ™™6, ë¾gzZª fÔk#ZuÈ+F, +
$ ƒ: (Z}

E
?B M …[ Z±Æ*gzZs ‹Ô ýi8ƒ: (Z}

X A:úÅ/ÂÂe** ™/ÂÔA: Vâ Z ñYÂ,™lˆVâ Z ñYëQgzZ

:’™wÅy»î>XG -E5G
4E"ňy M Œ Û !zg ZŠuÆx ¸} Z:
oÊô àûÚ$ ÜûjößûÚô ]ø Ýû]ø
…ö çû Ûöiø oøaô ]ƒø^ô Êø šø…û Ÿø û] Üö Óöeô ÌøŠôíûm$ áû]ø ðô «ÛøŠ$ Ö] oÊô àûÚ$ ÜûjößûÚô ]ø ðø ü
Üû`ô×ô fûÎø àûÚô àømû„ôÖ$] hø„$ Òø ‚ûÏøÖø æø
ô†mû„ôÞø Ìønû Òø áøçû Ûö×øÃû jøŠøÊø ^f÷ ‘ô^uø ÜûÓönû ×øÂø Øø‰ô†û %m áû]ø ðô «³Ûø³Š$ Ö]
vŠ:~}i»ì ~y Mƒsp"Ð]Z f kZ ?H L Lû
ô †nû ÓôÞø áø^Òø Ìønû ÓøÊø
}ì ~y Mƒ‰ƒsp"Ð]Z f kZ ?H ?Ñ ä3áÕ7 -eZ}igzZ}Š
̬ Ð yZ ?ì @* ƒ ÷ ** Zg e Z÷ ñY^Ø »gzZ}Š Ÿ: Zƒ à Zz ä‚', ß6,?
( 18-16e $ M Ô<Z {gÎ) ó Xó ¶JtZw~÷dŠQÔ` Pvß

:ãK̈Zt £
» 䃃õgzZgZŠbZ(,Ð ƒ  » ãK̈Z ¾£~ }g !* LZ ä [fg zZM%Z
G
gzZM%Zì &t G $g e âgzZwì×zg »V; }g øì 3gù gŠkZ Zgze
îSœ¢ Zz¡f
ªZz H,™t‹» kZ~ N W MÆ õg@*  MX  ƒõ} (,¹Æ ãK̈Z t £[f
X s Z e { óÏ¢Zq -Z6, èâÆgŠ ·M%Z¬Ðƒ  ?ì „ (Z
nÆ䙊 !* M ó ó*Š 5L LKZ äVzg »Š !* M âx ÃCO%Z~ ~{~œ,ƒg VZ 
™ññ b§ÅVzgâ YÃVz°!* x Ã{ (Æi Û ZWZ',X Hx ¬O» «&+Zi +gÄÑ,
# z
| +y
Û zh {°‡!* ÅyZgzZ ñÑM%Z™Š ÑŠ Ñb§ÅVzgâ Y~Vzi ˜Ô c* ¯ xÝCZ
™7Ýq t £', Z',Æ VñÃC~M%Z J - ` M ±ÅVz°!* x à { ( yZX Å
ÐZÔ Hc_» ó ót £ãK̈Z L L‰ ‘~g2Š O%Z ä Vâ K̈Zx Ã{ ( ÌZ # Xm
 46 °°ZÝ°ZvZp
XŠ Hc* ŠÃзg" e $.
Y 1892 Ô Hú6,¬~Y 1891 X HúäM%Z6,íOg ZgzZ N* Ãe ! †~Y 1890 
gÃ~ Y 1894 Ô HØ{ » „
Ô 6,c*  c* g Š Zi M Æ™ú6,ðZƒ ~ Y 1893 Ô6, ƒZzZ ~
B t Ô Hú6,íŸ~ Y 1898 Ô Hú6,ZÍ Zgï~ Y 1896 Ô 6,)**
k 0*~Y 1895
X ‰ }g â ‡ŸÄÑb~T„g ~g Y( J -w‚{g !* ª )J -Y 1910
~ Y 1917-18 Ô6,¬ ~ Y 1914 Ô6,G~ Y 1913 Ô Hú6,!* Y ~ Y 1912 
Ô Hú6,Ñâ , Í~Y 1920Ô Hú6,ög& + ƒ~Y 1919Ô Å• Ñ~wzZxk B
X Hú6, Qgz! f~Y 1921
ägŠ ·M%Z sÜÔ ¶ VZˆyK̈Z hz™g e~ TÔxzŠxk B ÅY 1941-45 
~kZäVæ¯O%ZÄÑJ‚hz™q -ZX G ay °Z e[g Z 60[7&~k B kZ
g ZŠbÆ ãK̈Z t £~ Vß Zz ä™E ê » äZ¤ // VZ6,Å ‚ Ç ** gzZ lz‹ Ô 1z
H $
X¸ï á Ì^l èE4hzóu
ó L LWZk iz»6¤',
, [vgzZ}zR, gœ»M%Z
y** - X H½ Z Y ¯äM%ZnÆ_]zŒÅVñÃ{ (~f $gWe~Y 1943 
~Y 1953Ô Hú6, r Z Ig7~Y 1950Ô Hc6,Mz& +¾~(1947-49)m: {Å
X Å~g 6, Ñâ , Í~Y 1954Ô à$ Ö ÓÅyZk
+# , Z=g fÆc6,M Y ¯
~ T¿gG ™k B 6,x **$z J
e -w‚{gG ÚäM%Z Y 1975 @* Y 1960 
X ñƒuhyK̈ZÄÑkŠ
ä™OÊ Z Û ZÄÑ kŠÆ zi !*N !*à Âg –gœ% MÆ kz& +Z äM%Z~ Y 1965 
X Åë ZÛ ŠænÆ
XHx¬O»VâK̈ZÄÑ20~TÔÅk B Ðc* eë(w‚b)J -Y 1975ÐY1969 

¨£q -ZÐ xzgàÆOZ~Y 1960 ~ ˜ ñƒ D™yÒ§Zz »ä™wJxsZÔµ Z·x Ã{ ( O%Z 

4 Ô å–nÆVzgÍ Š H`~T Þ ƒ,Z~izgq -ZX Š
HHwLZ Z÷b§Åz‹q -Z Âc* A
M :ZzM%Z™Û
Åäƒ 4ZŠÃx à { ( ËVŒ Ô î Y−C ÐT
Ù !* Š ¬Ð ¹gŠ ~(,= äÁyÂ{ ÅT
Þ ƒL L c* Þ ƒÔ ´6,öq-Z ~
äyÂ{kZpÔì HÝq»äÎgzZVƒc* A ~V.£»zZ~xzg~L Lc*
M™Û Cä~ó Xó ì 7]i YZ
( 456mÔtzg ÃDZ†i ZÔ ñƒVYy›ë) ó Xó c* ŠwïÐT Þ ƒ=4Š',
iB‚Æ]g ›gzZ”:q -Z
 47 °°ZÝ°ZvZp

Y 1973Ô Hc6,M Y ¯~N* r e ! †~Y 1973Ô Å~g 6,kî Ñ~Y 1971-73 

Åi Û Z ! †~ÑùZ~Y 1976-92Ô Åsp# Ö Ó=g fÆc6,M Y ¯~¬~
Y¯~ ZÍ Zg ï~ Y 1981-90 X Åë Z ~ ]zŒ à Zz äƒÐ e
Û Šæ ÃV2!* $×
zŠ~kg ÃU~Y 1984Ô Å~g 6, V¸´›Æya~Y 1982-84Ô Hc6,M
X Hú6,
rnÆä™sp# ,
Ö Ó~Y 1986X G { n}g pãZkZ
-w‚J M Úk
J B t Ô Hú6,yZk ,ZÐ yz¬Y ¯ÆM%Z ä t Z²~Y 1979 
X ¶VZˆyK̈ZVÅÑÐs§VâzŠ~T„g ~g Y
½ŠæðcÃíŸnÆ_]zŒ äM%ZX ðƒ]zŒY ¯~íŸ~Y 1989 
Ù 2 ~ TÅsp#
Û Zg ZD
Š Z Ö Ó~)**=g fÆ c6,M Y ¯„ ~ Y 1989 X Å
0*
X ñƒuh
~o Ô …Ð e
$ÒZ ~g ¸~$Z.Û cß ‚îsZ~],
$ Z4Z~Y 1989 
Hc6,M Y ¯ÐŠæ ÅM%Z nÆ1zgÃ[zZ òsZ Ô¶Se **
Ñ [zZ òsZ
X ñƒOŠ Z Ù 80~TŠ
Û Zg ZD H
ó óc6,M xg 6^g m, Åä™ú6,
e L L~Y 1991gzZ ðÑŠ(F, $ÃÃt Z²~Y 1990 
e
X ñƒuh¹Z²Vzg ZD Š™ú6,
Ù ~Tc* t Z²Šp~]gßÅ
Y¯gzZ Hú6,
t Z²~Y 1996X Hc6,M Y ¯nÆ%$Ö ÓŬ~Y 1994 
+#
Ô HúbZö6,vi ‚ ZzŠ ÅyZ eÎ~ Y 1998 X 9 bZö6,Vâ 127 Æ ÌZ
HúÐ bZö6,Vœ m F, îjZ {Š™ì‡Æ} Z ð M Ï„~Y 1998
~Š ˜~yj
X Å~g bZöJ
-VâŠg eÚQ6,
t Z²~Y 1998Ô
Û ŠæÃVÇ|Ô ðZz™]zŒ~kz&
ëZ +ZòsZ ~(,Ѓ  Å *Š~Y 1990 

X Å쇄 gð|q
 c* -Z~]gßÅg¹æy ÔHx ¬O»Vâ ›VÅÑÔÅ
HÆ!*
Û ÅY ZßÄÑ kŠ n Æ ä™Ýq ] Ð º: Z',
¶Š V*!*
Œ $zÎ 
YÆ 2- e
X ‰ nÐó xó ¬O»Vâ ›~yj
îjZ L L[ÂÅ~gŠ ‡Šú−{g ÑzŠ Z°Z Ñ!*
{gÃè 
 48 °°ZÝ°ZvZp

+”Ð VZögzZ Vzg p~Y 2001 6,yj

~g h îjZ `Ô wJ&
+Ð V¿iá Zz
(Åy]¤gzZ Š
HHg ë¤
/Ê Z Ù 7Ô ñƒL~à{ k
Û Zg ZD Ù 25~³ÆTÅ
H"g ZD
Ö Ó¡ÎÅŠ Z à Ñ
X Åì‡#
Š™ú6,
~Tc* t Z²äM%ZÃY 2003ag â 20™ ¯: ·»Vzg ÏÁ{ n~t Z² 
× Åx ZúÆàzjˆÆïO%ZX ‰ }g â ~à{ k
` ¯O%Z6,ØZ' H" Vzg ZD
Ù
ò Z ¸ÑZ Î6,wEZÆXG wEZ Ìg Ï~z6gzZ ~hg’~C
Ù i6,zjä
 +¬~È0*
Xì Z 6,gî
[x» k×^~Š ˜ ~ Xñƒ [ NZ x ¬Æ Kg åZ â~ Y 2006 ~g† 
+ â Ã# Ö ÓÅk×sÜ: äM%Zá Zzª t {gze »e $g/~*Š ~g ‚X ðƒ
X ,Š™qzÑÌ/i ‚ÚnÆä™ »ÐZÉ c* Š™g ïZÐ
[Z n kZ C™7t‡ M CZ ÃM%Zèa # Ö Ó~g/ ÅŠ Z 5,~£Z ì‡~ yZk ,Z 
Xì ;g™lˆä·Æä™ú6, ,
yZkZ] ZgyŠM%Z
Æ kZpÔ å ~Š Z íÑ . $ Û »M%Zp¤ /Z yÎ 0* ~ ä™ »~Š¤ /cŠŠ .x **
~g UŠpÅyÎ 0* Æ™~igzs ÜÅŠzu ðcãÎ 0* û%Z +ZiÐXgŠM%ZŠz!*
Xì [™ ½Ã
—g . .Y gzZ k#Ô ´Š Ø{~ yÎ 0*
Þ ‡ » ]â } äM%Z ~ Y 2006 s6, Z 
/cŠÃ ó ó»#
Û Š¤
gZŒ .L L{g ZŠ Z ~fÆ kZgzZ ó ó{ú−Z G
Ö } ) ) à Zzp
î”)L L® pg eg kg
î”)L LÐ !ZjÆ ãK̈Z t £X ì ~Š Î ~È0*
G ~ ]Y£=LZgzZM%Z™}Š
)dÅ ( yZgzŠÆ!²iDq îS) ]â } .gŠ. Þ ‡Å»# Ö }.}g ZŠ ZÆó ó{ú−Z
{o»< L z [Â7Zg ZÍ]!* ¸ÃM%Z ÔŠ xsZpÔ `™Ì´ ˜›
Xƒszc~*ŠÐá ZjÆó óãK̈Zt £L L® ) )ðÃà Zzp pg
O%Z [v à Zz ä™òúŠ » ãK̈Z t £¡Ñ Zg øÐ ä™yÒ ë›Ñ!* {gÃè
ìZ̀ÆM%ZŠ¤ /cŠ~à â 0* Å ãK̈Z t £ìt |:gzì ** 3Š {nÝZ »# Ö Ó
Y 2006~g†4ÔcZ™Ôr{ izg8 
 49 °°ZÝ°ZvZp

{gÃè ä ë ë› ì $ Ë Y ÅA$%[Â?q -Z nÆkZì sîgŠkZ„  zÅ

X 7ÌU‚» ë›ÝZ {zGk , ’~gTÑ!*
t £{zì ;g Y 3g Zzg u|B‚Æ V- {ˆÆ ä™ï6,t Z²gzZ yj îjZ
ãK̈Z)B‚Æy]¤gzZ {°ØZXì y*ZŠ µ Zq -Z ÅÅ \gzZÕÆó óVâ ò0* LÆ
L ãK̈Z
yZ @*Å äz b ˜Z 5Å ó § ó ÔŠ L Lä x © O%Z nÆ ä™ Za i Z ãâ ‡ » u|
ƒ: Ì{Š [Z t ‚Æ ª
** Z° ËÉ nY 3g xzøÐ t £ ãK̈Z sÜ: ÃV-{
Å ãK̈Z t £b§TgzZì ;gƒu|: » \gzZ ãK̈Z)B‚ÆV- { myZX} 7,
Ë Y@Š~Vz¸sf `gŠ¡ÅkZì „g YÅ«è
:ì $
+
> Mg 2 7ZÉ H?sÜ: »VØÑÅy]¤äVæ ¯O%ZˆÆï6,yj îjZ 
X HÌ

¶Š °J -á²sîÔ bŠ: äÎyŠ FFÃV-{á Zz äY ñÑ~"ñ** †ZÍ 

6, V\ M Ýzg!‰
V- {Ô ÜZ e6, Ü zCÙ Ô´g~~Šuà Zz¶Š™ßQÔ ´g~ò¤ /à Zz
ŠŸÒ6,yZ Ô ´g ‚\ »ÈÃV- {Ô ** ™ÂiÃV- {Ô **Î.$™ » ðÔ ** hgÈ g Z ép
·Š ZigŠ â 6,}uzŠq -ZÃV- {Ô ** ôŠÆyZÆ™^',ÃV- {Ô *
Z h Zt Zè»], *™
Åš. ZYgzZ t £ãK̈Z N Zw~g ‚t ìgŠ c* Xì w©» {%izg Ô ** ™g66,j ¦
Xì ~igzs Ü
Ð V- ÚgzZ V- ÌÔ VzîiÃV- {._Æ^g7g ÅzòsZÆãK̈Z t £ 
ðZz™wEZ ]c* zŠ Z #Ô CY ~Š & + ñUƒ V·h ZŠ ÅyZ Ôì * @Y c*
Š « b§~g7
Ð X D YØŠ Î`{ (6,V\ MgzZ \ L6,V⊤ /gzZ VzuÆyZ Ô  CY
V ˜ Ôì * @Y3gÈ ~ Vz¼ÆÅ8x6 7ZX ì CYƒ »ðÓ ) ÅyZ
CgzZ ®
N Zw ~g ‚tì ¹ä zXÐ Vî Zƒh õ+F, Šu:ì DÐ lg !* : 7Z
X s ܬ ÆVßßZÆt £ãK̈Z {”ð6, gîò Z ¸ÑZÎ
Y 2004#20ÔÔcZ™Ôr{ izg8  Y 2005Þâ 2 ÔcZ™Ôr{ izg8 
Û 13ÔcZ™Ôr{ izg8 
Y 2002~gz
 50 °°ZÝ°ZvZp

~ yj îjZ c* C ~ ÷л ö6,ä ãÎ 0* -Zá Zz ä0*

q ð;gÐ "ñ** †ZÍ 
~XŠ H3g~ Vz?È ÎÔ Hgë¤ /ÃVâ ›Z +ZiÐg ZD Ù 20 ä ` ¯ O%Z
Š™®Š {0
X c* +i ÃVPi ä Vß Zz Š Z à ÑX ‰ƒ uh Ð Ö xŠ Š Z Ù Ð
Û Z Vzg ZD
6,ìÔ @* ƒ Z «~ V- ÚgzZ V- ÌŸÔ * @Y Ñïyp4Š', i »V- {~"ñ** †ZÍ
ä3Ô Dg â # $ÆV¸zÈ gzZ 'ÑÃV-{g »IZ Y ¯~ª qÏZÔ CY ~Š Î_
`6, gÖZÆdÑ~)Ô ¶7ª œÅ ` ´Ô CY~Š[ZÑgzZ“  Í »g ð0^~Å W
E
Q ïŠwïQ Â* @Yƒm, Û ŸÔ *
 @Yc*ŠwZ e~Vz# õÆÅ6x6nÌЊ é)E A+Z
X *@YÑïQÔ * @YÑZ e~} # õ
ƒõizgq -Z ä ~ c* CˆÆð;gÐ"ñ** †ZÍä _gÒZ w) y›~â ¤', 
O%Z ÂtL Lc* Š[Z äkZ ÂÔzŠ}Št £„', Z',Æt £ÝqÃÈ kZ= ¹Ð
gzZ VÂÑ Ô Vc= Â Hg ïZÐ äZÏbZg ZuZ6,ä ~ izg q -Z ó Xó ì Ág » ` ¯
ä M yZgzŠÆ~g Zƒâ ä ]gúq -Z X ˆPŠ Z w3~÷ Š H×CgŠkZÐ VÖÑ
X c*ŠN6, ì}÷ypÑZz
ÅÝbÆ VÃ%Zg ZŠbÆ ãK̈Z t £~ ãd $¾1Z Åt Z²ˆ Æï6,t Z² 
¹Z²ìtÜ »XÔ _ M ~ r šZ ù Zg fÆ *Š ~g7 ÉVzk , ¦]¬
-Z ÃVzŠ%gzZ VÂgúÔ Š
q Hc*Ñ ã™|0 +!* Vc*
B; gzZ ™ J m g1 6,Vzn Æ V-{
ÔŠHHg66,ÒëB‚Æ}uzŠq -ZÃVzŠ%gzZVÂgúÔ Š HH^', t ‚Æ}uzŠ
ðÆ™ Z96,tz1Æ~ÇÃVzŠ%Ô‰ ñz*zg& +ZÆVÂgú6,VznÆVzŠ%
,g @* 6,Y ¡ gzZ Vð; ÆyZI¿gVc*
IZ ui ** g1Åe $g6,VzugzZ‰ ØŠòÆ
~g »$+ÐVÂgút ‚ƃ  äVæ¯ÆB', 800X Š HZhg$ .™~yZ™|0 +!*
¹Z²/âÔ * @Y HŠŸ6,kZ @* ™g ïZ Š
HHg66,ä™ ** iÐ yZÃVzŠ% ¹Z²QgzZ Å
 Í »g í^ÃV-{Ô D ¯ -i
“ +z Åx̀kZgzZ D™~g »$ +Y¯O%Z ÌÐ V”
.ÔiEzŠg Z 
Y 2004ag â 3Ô{] Y 2003ðÑ 21ÔgƒÑÔ‰
Ü zñ Zâ 
T M Zi ZÔ 140mÔ ë›ÝZJ -ãd $¾1ZÐm11 
 51 °°ZÝ°ZvZp

 X*
@YHg66,W[ ZÑgzZä3
Å
ÝbÐ ¹ÆyZ Cƒ7»Dy*ZŠ ÅÕgzZ Å \ÅV‰ õÆãK̈Z t £
Æ~Š¤ /cŠŠ .x **ì Zƒs ÏZ~ „ wqXì DѬJ -ÌZ *ŠÐ X, Z
N Zw%Æ ðZzgg » rZ° c* ãâ ‡ËÊ ZÛ Z u‡á Zz äY Ggë¤ /~½ *ŠÐ!Zj
Çg™ì‡ä{" $.vÐ ¹ ~ \g- äM%Z nÆ䙊Ÿzƒ6,yZgzZ ¶Š
gzZÔ bzzÔ6â zgÔC7Ô*̀Ô} zg **  zu~´ ˜á Zzä™ì‡ä{"
„ $.tX 
ãK̈Z)~ Tì Hì‡~ yîi Z œ /%í* q -Z äM%Z X  ï Æzã
á x **
X N ZwÅw©N ZwÅro** gzZòÆðÔŠŸ
y â ‡ *q -ZÐ x **
Æó ól Z^ c* ðL Lä# Ö ÓO%Z nÆà â 0* Å ãK̈Zt £
Vzg ZŠ Z˜ÔVß hÔ ä™_y¯ÆyZÔh eÙˆÅV-àÃ# Ö Óò £<ÆTì c* ¯
p X  Ýq t £Æä™g ë¤ /. $g Zz š ÃV-àgzZ 䙂]Z m, z*ŠÐ VzygzZ
n kZXì Š ¯ nÆä™ß] §²6,Vâ ›ÝZgŠ Ìyâ ‡tìt |
Hc*
.)ÅyZ Ô VÂg qÅyZ Ô V-ày›sÜt :ZJ
Ô] -[ Z »yâ ‡{gÃè ._ÆVz¸
Xì ŠzöJ -ÜzÜÅyZgzZVzyÆyZ
ƙРp ÖZ ~¯~ ãK̈Z õg @* Ì ó óh L tL »M%ZÐ áZjÆ ãK̈Z t £
kZ A$¶Å™k B 6,t Z²ä−ZzÆ(gœ{ŠñZ # ~ {‚ÆY 1990 ì ëÑ
LZ ä (œ [ ZgzZ å 1}Šg Z Œ Û IÃ~
mKZÐgš@¬Æt £ãK̈Z ä
gzZVzfZ dZÆyÍ é5H E " 2Ãwz0*
45F ÞÃzg {k , iz LZÃ\ M LZ ñƒ º6,xŠîÆ\ !*
G
Xì 1}Šg Z Œ
Û )¯Z ~',Ðä`)l~x Z²ZÆìZ̀mà  ÉVº̀
3g™ 0* ',gŠkZ~ *Š ~g7 ä \g- gzZM%Zk »TD{z » ãK̈Z t £ìt
X ¶Ù M ** „Ðx ** ÆãK̈Zt £¬ÐkZ *Š‰ì
Y 2005cŠ 21Ôc Z™Ôr{ izg8  T M Zi ZÔ 178-180 mÔ ë›ÝZJ-ãd $¾1ZÐm11 
Y 2006~g†4Ôr{ izg8  Y 2005#6@* Z 30ÔgƒÑÔ {ú−ZC 
s6,
177mÔ ë›ÝZJ-ãd $¾1ZÐm11 
 52 °°ZÝ°ZvZp

gzZ B { ^
,Y »]xòsZ~}g!* ÆãK̈Z t £I~œ{Ša Ãq -Z [ ZØ M
?yÃN* ÑgzZì yÃC~ä™òúŠ »DÆãK̈Zt £,™êQ
-Z » ãK̈Zt £ÃyK̈Z q âµñƒD â 
q á g Z[ä\ M6,µñÆq ZŠß Z Á 
Û Š
IZgzZM%ZX Yƒ 7wŠ
ðÃJ -# Ö ª »T c* Û «gšìY Ô yZx(Z
Šâ
izg ÏZµš ÂHê » 䙿6,kZgzZ H·_»kZÐ wŠ mïLZ # ä [f
[g Zgv—" !Íß L Lc* â
Û Š á g Z ä \ M X ÏñY0{g Z‘ »äsz ðZ *ŠÐ
: Ô7¤ðÃ6,! ²ÃQËgzZ6,QÃ! ²Ë !’Ôì q -Z Ì\!* Zg vgzZì q -Z
¤ðÃ6,á Zz8 -g cuÃá Zz8 -g { ( „:gzZ6,á Zz8 -g { (Ãá Zz8 -g cu„
Ô yp}g v!Íß L Lc* â á g Z ñƒ ïŠ[(~uzŠ ( £Zµ) ó Xó Æò¾ñZÎÔì
Û Š
ì „ +Z # Ö wÅVzq yZ  ˆ~Š™x ZwnÆå 6,}uzŠ q -Z '³gzZ wâ
àkZÜgzZ Å (¶Z ~ f ª) { â kZÜÅ (¶Z ~f 10ª) yŠ kZ}g v` M Ü
( ðK̈ÔŠ î ZŠ1ZÔ ~g g ) ó Xó Å (l )
Æ)ìß¿ L L c* Š¬» ä™o ôZJ -VŒ nÆä¯ DÃDÆyY ãK̈Z 
Tg D™ÒJ -‰ Ü z kZ6,kZ º Û Ô}™{g  á Z s§Å ð¸LZÐ ( g Ï
( ›) ó Xó ƒ: VY„ð¸Ç»kZ {z{ ZpÔ ñY M: i !* ÐkZ {zJ -Z #
{z HO( zz š) Ãòf Ëä TL L c* âÛ n Æ ä¯ DÃDÆ yY ÅVÇ) 
( ~g g) ó Xó Çñ0* 7ÌÒpż A
:‰¿g}Š]c* Z@sf `gŠÃ x Z™/ôä\ M nÆ] Zzç 
ÃÔŠ Ô **™: O™}Š e $f ZÃÔŠ Ô * *™:g â ^ß~ u5Z ÅÔŠ Ô * *™:? »Vß >
V”Ô VÂgúÔ * *™: OˆÆ¶Š yâ ZÃÔŠ Ô ** °: ~v MÃÔŠ Ô * *™: OÐÆðŠ
™: uh ÃVzgâ Y Ô R »: |
Ô ** # gŠg ZiÔ ** ™: OÃVz+ $¬gzZ V3zgŠ Ô VzgzŠ' × gzZ
b§T ** ™«™ b§ÏZ Åwâ z yY ÅyZ B™g (Z® ) ¤Z vß Ô * *™: ~Ç$ +
( zâ 0ZÔŠ î ZŠ1ZÔ¤ í!Ô ~g g )Xì CYÅ«™Åwâ zyYÆy›
~g7~ÇC Ù äVâ ›6,]xyZÉ ‰7ã!* i¡]xÅðsZ<Ñ
 53 °°ZÝ°ZvZp

:ìg™™f »]uZzP6, gîÆwVVŒëÔHÌ¿Ð~È0*

nÆ Vs§ÅFq -Zà  6z 0−{ ]|ä x™Z wÎg~| 8 y@ 
\ M ÂBq :Zà x™ZwÎgX Š Hc* Š™O™™ Û »ÃŠ Z Û ZPÆÂ6, Y ¯Å.ßÔ5
ó Xó Vƒ)¯Z ~', ÐkZ~H¼ ä−{ !vZ c* L Lc*âÛ gzZ ñVZ6, zZB;VâzŠ ä
â
X c*Û ZŠ Z£zç»yvvŠÆyZgzZðâ $ŠÅA>x Óä\ M~ˆ
Û ZŠZe
E
${0 + i ~ç,tðZ0z/]|~TX c* M 7XŠ qu ‚Z »: ðš!U~~ó4# 
O™™òŠ MÆÔŠÃVñŠ M zŠÆ[¯´~ 5 Zg ñƒ D M :Zz {gëÜæ X ‰
X ðâ  $Š ÅVâzŠyZä\ M Â`ØÃ \ MX c*
Û ZŠ Ze Š™
-ZÆ ÷Œ
q Û î Z”»T 5nÆ ã‚g¸Ô3Š q -Z ä \ M ~ ~ó2 Z #g 
Ô c* Š™ú6,š‡7Œ Û ~¹ÆZ # gˆÆ]gzxä x Z™/ôX Š HƒÐš‡
\ M ÂB¸Ã  x™Z wÎg X Š Hƒg Z -ZgzZ ñƒg ë¤
Ûq -Z »š‡
/zŠ Ô Zƒ OòŠ M q
ÃV- {VâzŠçOÔ å c* Š 7¬» ä™k B ~¹x Zw»ä ~L L c* â
Û ä
X H ZŠ Z ·yp »Vß >gzZ c* Š™Š Zi M
X¸ ÔŠ ãYÆ Vâ › ¸ vß {zt X ñƒ{Š Z Û Z,Æl Wæ~g$ +{zç 
vZwÎg Âñ M™0~{Z # pÔ¸†Ð}Š Zg ZÆäSÐ ™ÃVâ ›
Šp  x Z™/ôçO Ô c* Š ¬» u|ŒB‚Æ V- {yZà  x Z™/ôä 
} À 7Z Ô ¸ 7} À k0* Æ V-{XD î ** 3ÃV- {gzZ D 3,gL
w9Z~}g !* Æ vZ wÎg åÌz/0¢¿q -Z~ V- {X G ëZ Û
$ZŠzŠŒ ZÆkZ !vZwÎg c*
- L LÅ7m, ?ä/]|X å@* ™ H,k ,½0Z
i Z w뻶Š Zw ó Xó n™: wEZy!* i: {øs ÜÆ\ Mt{Ò M @* £Š ZzG,
V- {™ â  Û Ššm, ?Å /]|ä ݬ ØgpÔ ¶: Ì^z»g ðÃgzZ å
X Ïìg\ M wVKZJ - *ŠSg ~Š â  Û 7wV+ZÅu|ŒB‚Æ
]|e Å  \ M X¸ ï á Ìm°Z1ZŠ â ZŠÆ\ M ~ V- {Æg$ +k
B 
 54 °°ZÝ°ZvZp

"} .]| Ô åï -Z~T5wâ¼~bÆÆm°Z1Z ä5

á Ìg ; q Mi
\ M ˆƒ ~g ¤‰ Ü g ¬Šg ; {z ävZ wÎgX å c* Ü zÆ-gÃe KZ ä
Š‰
X ñYc* Š hgtÆšÃm°Z1Z Â,Š]i YZvß\ M¤ /Z ¹Ðx Z™/ôä
â
X c* Û ;gÃm°Z1Zä\ M A $~Š]i YZÉgzŸ', äx Z™/ô
tÆ% ~{x Óä x™Z wÎgXÑB; Æ Vâ ›~{g ZD Ù b ~– »k B 
X HÁg™ â  Ûe$Á îG !@gŠ esq
SG -Zq -ZÃV- {x ÓÉØŠ™Š Zi M sÜ: n
gzZg ZŠbÆ ãK̈Z t £áZz ä™— Zk , Q »d$gzZ ÑKZ ~ *Š ~g7 ` M
X N 3ŠÆ™7ÂVƒM h™7wV+Z „q -Z ðÃÐ~õg@* ãZ6,V- œKZƒõ
vZ wÎg c* L L Hn²gzZ Nƒ¢q~ # Ö }.Å  x™Z wÎg yÂ{q -Z Å\ ~æ¸ 
ä \ MX Vƒ _ƒnq~ Hg Z Œ Û Z »] !*
kZB‚gzZ ó ó,Š™u 0* = !
í!n kZ ZwÅkZ ä \ M ó Xó ñYƒÜäz ‚Ô Y ¬:Zz YZ L Lc*
y â
Û Š
á gZ
\ M Âðƒ¢q {g !* zŠ yÂ{ˆÆÜäzX ƒ: ù ŸyYx9gzZ { k H" @* ðâ 
Û
¬:ZzQ yÂ{ ó Xó }Š hg|ŠzŠt ‚Ô î ö |ŠzŠÐZ™ Y Ô î Y YZ L Lc* â
Û ä
|ŠzŠÆVâ^ { k H"gzZx9q -Z ðâ í!n kZ Zwg !*
Ûy ~uzŠ ä \ M X ˆ
! I]gúˆÆäƒ »®
{g* ) Ÿg]°Xƒ: xzøÐ .gzZ ›~¡ÅkZgzZ
x9Šñ~ùÆVâ sÜ: ä\ MX ~Š â  uä\ M Âðƒ¢q
Û Ç**
â
X c*Û : ZgZÍ * *™xzøÐ.ÅVâ ÃkZ ̈ÆöZaÉ ðâ  Û ½yâ ZÃyY
M ÃkZ ä/]|X ~Š™wâ 0*
š ) Zgi Åòf q
® -Z ä HòsZ ~ ¹zgÃÇ 
â
X c* Ù kŠÐwÓZ
Û ZŠ Z£zç»ëgŠg ZD


+Z TIw‚Î{Ša Ð ` M ä xsZìt |
ì HD» ãK̈Z t £~ i Z0
ÔZw¾Å{x Z ¸ZX Y™7J -g¦»t £yZŠz!* Æ„èe
$wgzZ ¹F, F,
x ÓKZ[f
ÐZÔ åHy´Z »gš@¬TŒ6, ]dŠ 300Ð t £ãK̈ZÃY 1948cŠ 10ä
ÔX„Ðá ZjÆó óyK̈Z L Lt £x Ӊ؊~kZ nZ e| 7, -y
J M™áÐqzÑ
+
223mÔ ~z0+−Z¥i ZÔxsZ õg @*
 55 °°ZÝ°ZvZp

}X  ñâ Û gHt £Æ™ç» wµ Z µ Z Å yK̈ZC Ù b§T ä xsZ p

ÆV- äÔ t £ÆVzgZŠ¸gÔt £Æ~çÔ t £ÆC Ù ØÔt £ÆŠ ÑzZÔt £Æ+−Zz
V- {Ôt £ÆVz Û )Ôt £ÆVCZÎÔt £ÆV ZgzZV»Ôt £ÆVBÔt £
äƒ} 9B‚(ËnÆVwP ‚Ô t £ÆVÇ)Ô t £ÆVñÝÔ t £Æ
ç»t £Ði Z0 +ZkZ~[fXØŠ â 
Û gHÌt £Æ( gßr³Ö] g³u^³‘) ¶‚á Zz
Ë ƒ7ZaJ
X$ Ö ªaÎÅä™
-#
t £ä[fìt ]!* EpÔì ¸¨zgØZ (,»t £Æ]gúV; Æ[fIZ
Ã[fö¼yZp z Âì c*
Š hgzZ ðä
/Z {z´Æä™Vc* uÃ]gú6,x **
²g Zi !* ÆVZ²
ÐZÉ ì HD»ÖgzZ ÓÅ]gúsÜ: ä xsZ²’ e ã™s
# Ÿz ÅkZ
iÌÐ\!*
{Š c* ÐZÐwÅVâ Xì c*
â
Û «Ìx £g‡z!* -Z~}Ñç
gzZ]³!*
q
Û gHt £µ ZÆ kZÐ wÅ ~ç Xì c*
ÅÇgzZ eÔ ñâ  Û » u|Œ
Šg Z Œ
/ZÔñâ 
¤ Û gHt £ÆkZ ÌA Û gHt £ÆkZ ÌÐ w
/ZX ñâ 
$ì {ç¤
` MÃ]gúÔ[fgZŠb»„e ¹F,
$wgzZCc* HX ñâ 
Û gHt £ÆkZ ÌA
$ìh
ù ÆVâÔì HÆ~g ÈgzZ ~g kÅ[fIZp?ì g » nƶŠ t £t Ì
gzZ ( vZ f ç)9 ãpgzZ L /cŠ' xsZ9ÑZz ä™D»yY Åa ~
Þ ‡ÔŠ¤
gzZu \ÑZzä™uhÃV”x9ÄÑõ0*
ƙZ
+¬Vc*
È0*
~Š OZ6, -ZsÜ
t Z²oq
Ѓ
~g ‚ ` Mìt|?'ƒõgzZg ZŠb} (,  ÆãK̈Zt £[fgzZM%Zݪ
gzZ sÜ{z Âì Š¤
/cŠgzZg"Z(,Ð ƒ
 » ~$ /ZÐ!ZjÆãK̈Z ¾ £~ *Š
+o ðä
+~ *ŠÐ!ZjÆ +
/Z x ¸3g" gzZ u \ݪ+F,
{z Âì ðä $ M K̈ZgzZìM%Z sÜ
ƒ7{g0*
x ¸u \gzZݪtgzZ @* {g0* ó %Z {ñ; „
Š Z » óM  c* # ì x ¸O%Z
-Z
gL LJ
Xì Y{gì‡yjzðZ „:ì YƒD»t £ãK̈Z Â:~*ŠÔ B7Ãx Z LZ
Ýôçû ÏøÖû] àôÂø åü ^% †ø iö øŸ pû„ôÖ$] Ôø ‰ø^ûeø Üû`ôeô ÙûˆôÞû]ø æø Üû`ö ×øÛûTø kûjôù Tø æø Üû`ö Ãø Ûûqø Ñûˆùô Úø Ü$ ³`ö ×# ³Ö]ø
= ànû Úô †ôrûÛöÖû]
 56 °°ZÝ°ZvZp

:xŠ £¬xsZ
ãâ  Û **Å¬Æ \¬vZ ä +Z izg T å Š Hƒ qzÑizg ÏZŸ »xŠ £¬xsZ
{gÇgŠ Ò0 +Zg Ô Zƒ { ÇgŠ Ò0 +ZggzZ c* Š™g ïZ Ð ä™ {>t ‚Æ xŠ M ]|ñƒ D™
Ô ø ›ø]†ø ³‘ô Üû³`ö Öø á$ ‚ø³Ãö ³ÎûŸø ø oû³ßô ³jømûçø ³Æû]ø «³³Ûø³³fôÊø Ùø^³³Îøü Hy´Zt™ÁäkZˆÆäƒ
Ÿø æø Üû`ô×ô ñô«ÛøTø àûÂø æø Üû`ôÞô^Ûømû]ø àûÂø æø Üû`ôËô ×ûìø àûÚô æø Üû`ômû‚ômû]ø àônû eø Ý àûÚôù Üû`ö ß$nø iô ŸF ø Ü$ $ö
Üønû Ïô jøŠûÛöÖû]
H2~„ Ze=äÂb§T!vZ c* ¹äkZ L L (16-17:7)û
àømû†ôÓôTF Üûaö †ø %øÒû]ø‚ö³rô³iø
Ù N !*
C gzZ N ZŠ ÔúÐ M Ô ÇVƒg Î~ ]vÅVâ K̈Z6,{ Zg S¦~¾[Z Ì~ Ôì
( 17-16e $ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó Çñ0* /
:g Z ¦ ]Ãe $ÒZÅyZ ÂgzZ ÇVz= Í ÃyZÐs§
}g ¦ /7à { LÐ xŠ £¬xsZg .z ?ÆãK̈Z õg @* ˆÆìZ ³yZÆ+Z
Šz!gzZ Z', Z]|LÔ ZƒyxgŠÆVzg ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]|xŠ £tL
gzZ Ô™]|LÔ ZƒyxgŠÆVzg ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]|LÔ ZƒyxgŠÆ
Æ ÷Œ Û yZg ZŠugzZ  ·]|xŠ £¸ ~y M QZƒ yxgŠÆ Vzg ZŠuÆ x ¸ÅyZ
X ZƒÌyxgŠ
~(,» xŠ £gzZ “B‚Æ ¬[Z Åx Z™Y m CZg;Z Y~ ˆ y M Œ Û ä \¬vZ
s ÜÆyZZIZÔŠ ÁÐ hÔ #ŠxsZ Åg ñз_ÆTì c* â Û ™f OYÐ,
äSÐ ™7ZgzZ äàtf Z 7ZÔ ä™Ýb6,yZZ IZ Ô /i ‚gzZ d $ Û z(
»g ñ~y M gzZ e $×z ]¾Å \¬vZ n Æ yZZ IZ Ô ]mzñ » yZZ IZ Ô ìZ ³Æ
6,gîm{ '!* zŠÐ ~ ë›yZX ì * @Yƒ y‚ M ¹ 'Ã뛉x Z u ** ]‡
X C Mt ‚}g ø™ƒVc* ú
Ö ÑZœw–X Çìg ~g Y#
# Ö ª@* gzZì ;g M `Ð wzZizgxŠ £¬xsZtizZ
:wD Z)´
iz%Z @*Ð wi Z ì ;g g » { U n
XEÅ
- ;
ö 1 g ZÑ Ð ~Ö r Zl 
 57 °°ZÝ°ZvZp

Xì **ÑyZZ6, wÎgÆkZgzZvZ: L ÝZ »xŠ £¬xsZ :3U*

Ð~g »6, gzZ ~g È~(,nÆäƒgz Mú6, xsZä~%‚Æug I** Ç}g ø
z ya š yZxy›}g ‚t ‚ÆTì  $Õz @(Zq
á Z F,
" -Z » ó ó~Š¤/cŠ L L
¿gzZ D ÑyZZ Ug ¯{z6,kZì Ç i Zz M ÌÐ y!* i Åg** $kZX  ‰ƒ m,
i" g {>Zl
ÃV¸gzZ VzàLZX ,7,U»ŒÆVǸ y›„ LZ nÆkZ { Zp D™
X} 7, **™{ nÃ]zW, b‚zLZÔ} 7, **
h YZ
sî » w‚ õ0* /ÃóZg e,‚ŠpÆ yCZ í**
}g ¦ 6,Ð VØi ‚gzZ d $ Û z(
ëX 7g »Ãå 3J -ÌZÐHÆó ó~Š¤ /cŠ L LyZx÷0 +ZgzŠ}g øpì ;gg¦ / ²
Hï á n kZ sÜ ó óxŠ £¬Ô xsZ L L[ !* -ZÐ áZjÆ ]c*
q Û ~ ZB [Â ä
M ã MŒ
@ M ÅyZh + á Ôìg}Šg Z Œ B Å~Š¤
Ûk /cŠ¡Ã“gzZxŠ £{Šñvßì
 ì ö» xŠ £ÏZ ÝZgŠ ({Šñ à { Ç M Ð |ÝZ {z gzZ N Y Á
0*',~ê k Q LgzZ~ê kZÆ*Š LJ -  ½·]|™áÐb â]|
Xì ;g M `@* ƒ
sÜgzZ sÜðC~(,Ð ƒ  ~ *Š kZ’ e ã™7lñZ /
Û¦ Ù ]!*
C t…
kZ Âì LggŠÐ ~¤ /zŠ Y Å~%‚¿ðä /Z ̈ÆäY MÆðCkZì ˆy M Œ Û
Æe $Z@nÆkZgzZì _µ$Ðs§Å\¬vZ6, r â ŠzwŠÆkZìtÈ»
X `ƒÈ} i ZzgŠ
Šæ ÅVâ ›x¤gzZxsZ„ì ™f . Þ ‡Ì]!* t Ð!ZjÆ xŠ £¬Ô xsZ
~ Ï0 +i ãæ Å  x™Z wÎg X ì v−°Š ˜ „ x ** » äƒg u',Ð g ñnÆ
/ôXƒZƒ: 0* ', cc*ðZzgg » ðÃ: ðÃB‚ÆWæzg ñ~TƒZg ¦ /(Z { â ðÄh +á
LZ s§~uzŠ ÂG 7äZg 2 + ÆVâ Y KZ s§q -Z~xŠ £¬Ôxs Z ä  x Z™
{z { Zpì ;g ~g ¤ { i°å6,g ñЊ ˜/_ .kZÆyZZ IZX H $MÃ{ ³Z RŒ Û Vð; „
ì „gÒøÐå ÅyZÔVƒ: VYÐ M „ÄÐVâ ›~Yß (gzZ]¸~Š â
X ñYH »ÃŠ ˜/_ .ÆyZZIZ b§Ë: ËÆ™ Za {z¤ /»V¦og0 +ZÆVâ ›
 58 °°ZÝ°ZvZp

b§ÏZ !vZY  -ZÐ~VØi ‚4ZÅg ñ{ "z6,

á yZ {z~Tì li ‚q » ~Š¤ /cŠ
ÆxsZ„²ñ M Dƒu{zT ${~èâ ¬ÐkZ b§TÐVƒu{zT ${
7~g7 ðÍ7t Å vZ wÎgJ -Z # Ïìg ~g Y J -‰ Ü z kZ i @* zK-Å+@Wn
z?lŠ¤ -V˜ÇãJ
/
J -V;z+ŠtL L DD…ö ^`ø ß$Ö]æø Øönû ×$ Ö] Èø×øeø ^Úø †ö Úû Ÿø ]û ]„øaF à$ Çø×öfû nø ÖøEE CYƒ
( ãZdÔ£Z ) ó Xó ì Bg .
/cŠ » ]xòsZ B~gz¢Ì*
~Š¤ *™s # Ÿz Å] !* kZ ë~y M
" Ëzzš y›ðÃX ì +Š »s »Zz w°gzZ äsz ðZ ÔxsZX 7ôZz Ì»gzŠÐ
~ [fz tæ] uZz æÆ~Š¤ /cŠ ` MX Y™7Ìg¦»h e yY ÅyK̈Z { k H
n Æ î- JM ÅVØi ‚yZ X â 
Û g » /i ‚ ÅŠ~zŠ· úÆ ƒ  yZ  ìgƒ
# ’ e*
Z *™·_»]uZzá Zzp pgmÐxŠ £¬ÔxsZ~ˆy M Œ Û ÃVâ Zx}gø
»]ZŠ ¢Æg ñ6, ~gÅÔ D™7Ýq ðÉgЈy M Œ
gî~gÅÑc* Û yZx}g øJ -
XÐg D™ZÎggzZ?f ÌÃ)Z›gzZÐg DƒZÎggzZ?f ÌŠpÆ™D

CÑZ¦
:½·]|Y m
B‚Æ †f: â ÝgzZ: ÑŠ ) ,Tä Vâ Zxy›n Æ ä™ú6,yj îjZ
„B‚ÆØ{Æ# Ö Óy]¤ Âò}~¡ÆkZ¸ G ë Z Û ñ+LZÃòg»zŠ·
[ ó$ Öd{Š6,Ô x ¬ O» Vß Zz Sh ZŠ Ô!ÂÅ], ÃòsZ X¸ ‰ƒ qzÑ ** ƒæ M',
~ Vzg ZŠ Z (Ôgâ½ÅVI! fÔ …õÅ[³z [ZÑgzZŠzuz ³g Ô ~ m, gz',M Å&Zp
yMŒ Û Ô ~Š Zi M ?Åä™x »ÃV- ð|Ô ózF, Žx °Ô ~È0* 6,]xòsZ
ÔŠxsZgzZ ãK̈Z)yZ Ìq -Z ðÃÐ ~ Vâ Zxy›! k\Z'äw" x ¬uň
t Z²ÃV ðG3E45Òu{g !*
G zÆÏZ tZÉ eÑ:6,y!*
zŠB‚Ɔf: â ÝgzZ: c* Ö èsw6,
i# x Z ŠZ
›X Hx ¬O»Vâ ›™wÅwŠ äVrZV˜ Ô ,Š™7]â } .KZ nÆä™ú6,
»],ÃòsZÉ GÝbiÎ+ M K̈ZsÜ:6, VÂgúÔVzŠ%~V9ÔÅ~ m, gz',M Å&Zp
ØŠ J(,gŠkZ AjÆ V ðG3E 45Òuä -" gzZ C)" ÅVâ Zxy›X c*
G Zh Z t Zè
 59 °°ZÝ°ZvZp

~ s Zš M t ZgzZu aƈy M Œ Û ~ãZôÅx © O%Z~ä{" $.Æ"ñ** †ZÍ

gzZ [ ZCZ ~ *Š ~g7 XØŠ™íJ gÆ0# Ö Z ~g ‚ ä T‰ G wEZ™Äg
N* ‹ ‚ »]ñ6,yZ6,-" gzZ àŠ ) ,ÅVâ Zxy›−œpÔ Z 7,^Y ZzÑ » ` îZ
AjÆV ðG3E 45ÒuçOÔ Å:È Åä™ ` îZgZ0
G +YðÃÌäyZx›q -Z ËX ;g ~g ¤
V˜}g ‚Ô HÐwowâ gzZyYzŸÆVâ ›äVrZñ (, -VŒ_(,_(,
J
½·]|Ô+ M K̈ZíÔWZ ! ~Š ; Ô=rîG*9gÔY m CÑZ¦xsZ9'q Om, iÐ
³{Š c*
X c* »k
Šx **,’e$wÐZgzZØŠ™ù  á yIg »nÆä™qøgzZ!ÂÅ! Zz ò Z { ZÆ
Æ \g- ~g !* Æ{ö M !ÂÆ xsZ9ƒ±5 ]P̀ÅV ðG3E
~g !* 45Òus§q
G -Z
~uzŠgzZ G íä Vf~z K200 gzZ G ù  á ä ]Zg ¶Z 75 4z ÁÆ ´ ˜Z
÷: âêkZ ä ´ ˜g eÆ2 Ì sÜÐ xsZݬ}g7 ݬt » 0yY ÅyZZ s§
òsZ−œX Œ°» „ ** š :ZzÃVzÉLZ¡Ð 'ugúe'g ZŠ™~œ / %Æ
Æ yÎ 0* tg/òsZ m, ³íz X Zƒ: ‚ÌÚ ZÃVâ Zx‚$ +Æ yÎ 0* tg/
Æ ä™" $U* $g e â ~ { Çg!*
w_g zZ f ÅVî ‡ M LZÃ\ M LZ .‚ø D ä Vâ Zx
Æ™g ë¤ /Ãx Z™Y fÉ H `ge _ÑsÜ:6,VzC Ù bá Zz 䃧{Ū ‚gkñ** n
„g ^ß6,Vzg ó ZÆ v M 6,~Š¤ /cŠ N¦½Z kZ Å\g- x ¸~g7 ² ÑZ e ~ V9
M Z Å\g- Š¤
• /cŠ @* ƒ {0+i  v!* ‚c*  ! - Z +−Z b & ðà ` M ! l»Xì
X @* × »!ÂÅxsZ97ZgzZ êŠ O•
š Z' M ZÐ
70Z ]ªv:ZÐ s§ÅVâ ›~ yZyNµš ˆÆ¢‚izŠ wŠ kZ
~ b‚ggzZZ +Z̀Ô ] Zg ¶Z nÆ ä™x ¬Ã©]§Å  x™Z wÎgXì ðƒÄg
Lg â ;Ã; M Ã~(, Kg6, qçñÆ©]§~Vâ !* iZÅ *ŠXì ;gY–¼¹
]§Ô ï á Ì3!* i Å} zg ** gzZ ug úe6,gîm{Ô ´ ˜8g- ~XÔ ˆ M ~
Xì9 Û Iè»y›C Ù **à~äÃäÃÆ*ŠÃÃyZÅ©
6,g ZŠ™Æ kg Zæ ´ŠgzZ] .)~}Ñ çòsZˆÆ ŠÅ ó óy M Œ Û è]xL L
gzZdÁF, x ÓKZ~wq]gß{ŠñpÔ å{Š Zg Z »™ ó ] ó RZ[Â L LnÆ% Z e Ýzg
.
 60 °°ZÝ°ZvZp

Ð M%‘¼6,XXän× äü Ú¡ ø ‰ø æ äô ×# Ö] lö]ç×ø‘ø àn׉†û ÛöÖ] ‚nô‰ø سñ^³–ø³ÊøZZ Šz!* Æi"

CÑZ¦Ð x™z aÆ\¬vZ [ ‹Z [ Z Z®Ô 7{Š â M Ë6,™¼gzZ"(,
îG*9g Ô Y m
á yZX σŒ6,
!vZY  bcÆ·]|=r
: e@ÐZ~[ÂÅ],ÎPì WzgŠkZ qçñ» ó óy M Œ Û ]xL L
ì ÅÒÃÅ% Z e Ýzg6,]x4Z sÜñƒ n pgt ‚Ã]Ñq {Šñä ëX å
Æ xsZ {z´Æ ]x{gÃè X  Tg D ¯ : ¶ K» #9 z ÒZ xsZ y=Š Î
Å [Â Ð kZì yZ X  ‰ G ï á Ì[ Z1Z Æ „Zâz%ZzZ ëZgzZZ +1 ~Š ã C
á yZX ÇñYƒ†ŸZ~e
!vZY  $Š ÃZ
ægzZt~kZgzZì ¯ ) !* Æx™zaÆ\¬z: 4vZU»ígzZ! p~[Â
VƒÍ ¬Šh„  Šg—Æ\¬z: 4vZ~Xì ¯ ) !* ÆVƒk HgzZÑÆÑ}÷U»
{z—" Xá, $J e~}Š6, ÆØggzZx™zaLZÃVƒk HgzZÑÆÑ}÷{z
Xì ÑZzäâ  Û 3ggzZ ÑZzäâ  Û s çÔ ÑZzäâ  Û aZ(,
zDÆyZ \¬vZX Vƒg Z ¦ / ]ÐwŠM»x Z™ñfá Zzh ez~~g »Å[Â
! } MX} i ZâÐV8gVc* 0* " KZ7Z~]y Mz*ŠgzZñâ  Û «• ', ~¿
šÅkZÔN 0* t}V˜~[Â{zì lg Z ¦ / Ð ]Z|g ó{ûîSDIZ
Æ™ b & ZÅtKZ~ci +Z {Ò MgzZ ÇVƒgÍ ¬Š nÆyZ~X N â  +¶
Û „0 KØ
ð]ˆø røÖû] àöŠøuû]ø äö ×# Ö] Üöaö ]ˆø røÊøX ÇVz™kCÙp
Æt]àS(|IŠ!* Mg©)# r™Ï„g\[»„  zŠvg) , gzZxH}gø
ìg™v~y!* iSIsÜ:Ð~m, gt²gzZœ~(, ÃÃxÓÅvZƒŸ
«• ',~ Ï0 +igzZ¡ÅyZ \¬vZXìgSÌVc* gZŠ)f Å„gzZ® ) SÅkZÉ
!} MXN â Û «=ÂÅg $u® ) á ZÐmïgzZ# Ö /Zh +'× 7ZgzZN â Û
»IZm, ezo æ ãñæ°Z yzg; m, ³gŠZ',gzZ ÅXg $uÁÔ ãñŠú−{ m, ³gŠ Z',
VǸVâzŠXì ¯ ) !* » ðZ‚Û Z,jn}÷Ìyz¬mï6, ™| (, }ÐV-gZŠ)f KZ
gzZ *ŠÃVǸ VâzŠ \¬vZX ì C0* ƒ Tx Z¤ / z6,øD [ „Ð œizg: ³ÚÅ
 61 °°ZÝ°ZvZp

! } MX ñâ  Û «• ', ~wÈzIZgzZwozwâÆyZÔ} iZâÐVÇ>Å]y M

M „k
š , æ) r # ™ÞZ$ +¬ƒqx H9 Û »®) á Zz íÅv Zƒ~ [²~Š:
~]y MgzZ *Š7Z \¬vZì ¬ŠX ìg}Šx ZuÐ ãx YgzZœ~(, ( x?Z
! } MX ñâ  Û «̀Z+4
w‚並 /nÆ® ) á Z ÅvZ ƒŸ Vƒg Z ¦ /]Ì»[ xZyZ LZ~
 Vƒg Z ¦ /]Ì»x Z™Mg ‡yZ 2 ìgázB‚Æ # Ö /ZgzZ mï} (,Ð
z*ŠÃ] Z|x ÓyZ \¬vZX D™íñ¬Š~h}÷ˆÆ{Š .ZÐ g $uÃ
! } MX} i ZâÐ] YgŠ ~—~]y M
½Ñ~ e $/{ Ç{g !* KZÃÒÃÏà ©gzZHkZ Åg $u® ) á Z ! =°Z[Z} Z
ÆMg ‡gzZ2zçÔ +Ñ** Ô¢áÔ nÆ+−Zz}÷Ô n}÷ÐZÔ â  Û «qJ
gzZ „{z´ÆØg ~¾izgT ¯=g f »w”ÆØg KZ izg kZgzZ ¯tg Y‘œn
X ǃ7=g f ZuzŠ ðû]n
— àønû Ûôuô†# Ö] Üöuø…û ]ø ^mø Ôø jô Ûøuû†ø eô àønû Ãô Ûøqû]ø ä́fôvû‘ø æø ä́ÖôN æø ] ‚õÛ$ vøÚö ^ßønùô fôÞø o×FÂø äö ×#Ö] o×$‘ø æø ™

äß ä×Ö] oË oÞ¡nÒ Ù^fÎ] ‚ÛvÚ

[²~Š:Ôn*c °Z
Y 2006#14._Ô| 1427Ôã{Z ßg 16
 62 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

äÛnÛ•

õg @*
¿Åy M Œ
Û «™

iz', ÔY 610~Z 10 ._Ô ug MZypg 21 Ôg;Z îGÏG 5ÅY Z’Z Åwz4, ƈy M Œ Û
yŠ {g !* Ô { âb Ô w‚:eÐ [ˆ~‡ug I/Å  x™ Z wÎg‰ Ü z kZ
X ðƒg ZñÎ
X ¶ yŠK!* Ô { â &Ôw‚39Ð[ ˆFgzZ
N Y: wÈp ÖZÆ kz }И} .kZ  x™Z wÎg~ äâ i ðZ’ZÆ kz
$Z@ t ä \¬vZ6,TX ” äZC
e Ù Š ~¢~¢p ÖZÆ kzB‚Æ LZƒ ]|
䙊 c* ~¢~¢Ãkz! Ñ} Z L L (16:75)û  ä́eô ØørøÃû jøÖô Ô ø Þø^ŠøÖô ä́eô Õû†ôù³vø³iö øŸü ðâ Û
Ãkz kZ c* ÑŠ yEZ ÌtB‚gzZ ( 16
e $MÔ G î%gZ {gÎ) ó Xó zŠ: • wÃy!* i K Z nÆ
äö ³þÞF]û†ø Îø ]ƒø^ô Êø  äö ³þÞø!†û Îö æø äü Ãø Ûûqø ^ßønû ×øÂø á$ ]ô üì \¬~g !* Š á g ZXì)f}gø* * J 7, gzZ **
Z™Š c*
# Z®Ôì)f}gø**
Z Z™Š c* gzZ ** Zð7, Û kZ—" L L (18-17:75)û  äö ³þÞø !†û Îö Äûfôi$^³Êø
Ãy M Œ
( 17-18
e $ MÔ G î%gZ {gÎ) ó Xó ƒg F gÐg¨Ã]PŒ Û ÅkZ ?ÂVƒìg| 7, Ð Zë
gzZ e $Mq -Z q -Z ňy M ÛŒì ãZz Ç!* ]!* t Ð ug IŠ á g Z kZÆ\¬vZ
c* Š â Û pô~ug Iè»Æx™ZwÎg ä\¬vZŠpB‚ÆK M, F/£ÃÂq -Zq -Z
ø eôù…ø Üô‰û^ôeô ]+†ø ³Îû]ôü ¶Œ6,
æø ]+†ø Îû]ô Ðõ×øÂø àûÚô áø^ŠøÞûŸô û] Ðø×ø³ìø Ðø×øìø pû„ô$Ö] Ô ] c* M õ0* sf `gŠ Å|Z {gÎkz«

äT| 7, Ðx ** Æ[g LZ LÀ L F,(5-1:96)û  Üû×øÃû mø ÜûÖø ^Úø áø^ŠøÞûŸô ]û Üø ×$ ³Âø  Üô×øÏøÖû^eô Üø×$ Âø pû„ô³$Ö]  Ýö†ø ÒûŸø ]û Ôø e%…ö
'!* {zÃyK̈ZgzZ c* 2( r )=g fƯäkZÔì ÑZzäâ  Û x™ Z (,[g Z¾gzZ| 7,Ð} ÆßÆypÃyK̈Z H Za
ó Xó å}Y7{zÎN 2
97-96mÔ ~g7ug IÝ°Z%** Ññi ZÔxaZ®°Z 
 63 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

Û Ú ZÃ  LZƒ]|~ ug MZ ypg w‚C

ˆy M Œ Ù  \ M6,gîÆo ôZh +'× Xå
‹ˆy M Œ
Ô c* Û û%zŠÃ  LZƒ ]|ä \ M ]Ãz w‚Ô@* ƒ [ ƒ wi **AD ‹
Ðà ©c* tÏÌŠ Z Ë~Tåy&+F, pô(Z »ˆy M Œ Û ug IB» \ M c* Í
-<
X å:J á ðÃJ-gzŠgzŠ »w$+zŠg
ÅVÍß‘ñ 7, X¸ŠñvßÆb§VâzŠ| 7, yZgzZ‘ñ 7, ~x Z™/ô
Æy M Œ
Û"$ÂgzZy M Œ
Û ¡nÆ«™Åˆy M Œ Û äx™ZwÎgë@* ¶Á ׊ Z®
:ì sf `gŠ õg @*
¿ÅVâzŠX ñâ  Û wEZ j§VâzŠ

Û ¡( ³Z)
:y M Œ
KF,
M Å]c* MgzZp ÖZ LZƒ]|Z®Ô åZƒ~i Z0 +Z Cßèawz4, »ˆy M Œ Û
-#
J Ö Zi Z0+Z Cß„zX ¸D 2Ì[Z²ZgzZÈ9»yZÃ  x™Z wÎgB‚B‚Æ
Û wzKs§Åy M Œ
X ðâ  Û ¡zÂ~g7KZ¬Ðƒ  ä\ M Z®Ô å~gz¢** à
-ZÆKgz Z ðâ 
q Û yK¬ Ð ƒ  ä \ M ˆ Æ äÑ p={gëÜæ
+‚Z V˜ Ô ~Š }Š ^Ågæ ÐZ ™ ¯ óD
LZ x Z™ { E ó L L{ F,é » ð™zZ à ©~z
]ó¿ðÃZ # L L D â Û # Ö ™0{Š „]|X ïŠ ½Åˆy M Œ Û ÃVzŠ¤/ á
ÐZ {z @*ïŠ â  Û áZjÆ ËÐ ~ V- g»Z ëÐZ \ M  @*M {gëÜæÆ™
à x™ZwÎg @* ƒgØÚ Z »Vß Zz äJ 7,Ô"7,ˆy M Œ Û ~ ~tK ó óX ñ2y M Œ Û
ó Xó Åg-,i Zz M KZ !Íß L L~ 7, ãâ Û N @*
t
ζCq]¸{ C" ÅV1²zz ~uzŠ Åäâ  Û iÃ%zÂ{Š c* igzZ ~g ¯6,y M ŒÛ¡
X¸Dƒ', i Z Ìó** ©ÆVzh˜LZ LZ ! H Âó** ©ãZ0 +{ LZ
ˆy M ŒÛ ¼:¼ ~ i únÆ y›ÙC ¶tzz ~ŠÅäâ  Û zÂ6,y M Œ Û è¡
[Z Nz̀ZgzZ bcÆéZx ª6,gîm{Ô Vzi úÒ™? Ø Ð Vzi ún Û X å~gz¢ −7,
ug MZypgX åc* Š™†ŸZ ÌgzZ~tØztzfÆ䙊 c* Èy M Œ Û ~x Z™/ôä
G
{z´Æ kZ X @* ƒg · Ìñ » ögD +
gzZ ½Ô ûG3©EB+Ô ®
E ) Ô ]zˆÅˆ y M Œ Û c*Í·Zg7 »
 64 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

-Z  x Z™/ô~nçÆ y M Œ
q Û ¡ Ã7Æ Z +Z ¯gzZ bclyZÆ ˆ y M Œ Û
XDâ Û ÒÃg7½ÅäYá '6, }uzŠ
Æx Z™/ô,á ZzäƒL~: ðš!U§Zzu ‚ZáZzä M 7~~ó4
^»Vc* Ç~yŠX¸x Z™/ôg ìZgzZÔY Z Œ Û ÔY ºƒ  ƃ  {zì * @Y¹~}g !*
i úz ]Yog—ÆvZ‰ Ü zÆ]ZgÔ D J 7,_7,y M Œ +y
Û gzZ Dh ánÆDI Z™
©]§Å \ M å³t »tØz tzf ÏZÆx Z™/ô
X D Yƒ} 9nÆ
/]|Ô  & œ–1Z ]|~® ) ) kZX ˆƒg »® ) ) ~(,q -Z Åx Z™p ™„~
0vZ†]|Ô  Ä]|Ô ³]|Ô  Z]|Ô  "y¢]|Ô  tzg Ã
,
{k Ù 1Z]|Ô ( fv
C .1Z]|à ñ) Ý‚]|ÔyZ0fv .]|Ô Š&
vZ†]|Ô  m¬ 0z/]|Ô k„0vZ†]|Ô /0vZ†]|Ô
]|Ô  T $‚0vZ†]|Ô  Ûi 0vZ†]|Ô  tzç]|Ô  z/0
X ™f. Þ ‡6,
gîm{x ** Æ
x Z]|gzZ  î~©E8]|Ô È ¬
~ )Z k B à Zz ä M 7 ~ ~ó11 ˆ Ug ¯Æ ug I ]Ãz Å  \ M
Š Z®Å Vz%¾I š J -‰ Ü z k Zì ]oh +Š F,Þ ‡**
. » ]!*kZ ]Š ÞÅp ™700
šJ - ` M™áÐ ~tÇŸt »«™Åˆy M Œ Û =g fÆ¡X¸Šñx Z™p ™~
X Çìg ~g YJ -#Ö ªvZY ©$E
á yZgzZì ~g Yq éŒG Z

$
è Â
Û"
:y M Œ
+ZÃÃÌZ Åy M Œ
i Z0 Û"$Âä x™Z wÎgŠz!*ƶŠzÂg7½6,y M Œ Û¡
kz {z xÎnÛt à  x Z™/ô‘ñ 7,nÆÑkZ ä x™Z wÎgX c* â
Û7
gzZ¸ÌkzA $»xÆ\ M " $U*0h+i]|X ,™ H"$ÂÅkZ „ Dƒwi **
)7ZŠpä \ MX ¶ï á ~ øZ z*Š ~g »u~uzŠ ‰
Û ÆyZ Ì~g» Å]Z m,
X tò Z¤
/Y  ZÆkzyn»g}uzŠ‰X ¶¿g â  $Z@ÅIk
Ûe , ’gzZy!*
i±
81mÔy M ÅZsg ç)l  460mÔxaZ®°Z

 65 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

tzg Ã/]|  & œ–1Z]| 

Z]|  y¢]| 
x Zú0Ûi]|  ª0! Z]| 
%0{4]|  yç0tzç]| 
$U*
®0" ]|  6z0−{]| 

G0y!*
Z]| 
X¸ gÐ wÅA $» Ì~ qY: â i  m°Z 0G0vZ†]|
~tÇì * @Y ¹X N 2rà  x Z™/ô{z å 3g}Š¬7Z ä x™Z wÎg
X ¶ˆVJ -:eŠ Z®Åkzyn»6, gî¦ù~
Ãkz A$»  \ M  @* ƒ wi ** z ðà » *™y M Œ ÛZ #  åt w©»  \ M
yn»X ñY –ˆÆ e $ M V#V#~ ]gÎV#V#ÐZ D â  Z@ å
á g Z ]c*
Û Š
ÅVzgâ Y Ô Vê Æ | # gŠ Ôz N* ñ» c á ÅgL c* { l {”º ) !*Š c*ôÅßÐQ kz
Hƒg »¯(Z åq
Š -Z » *™y M Œ Û ~ª ‚gÇ b§kZX f e â ,
Ûk ’6,} •Ë c* V- A
VM¸,Z x Z™/ôÐ ¹{z´ÆkZX åc* Z~ãZôKZ äx™ZwÎg&
/]| 6‰¿gÉk0* LZ] c* M c*'gΉ._ÆtØztzf LZ LZŠpi Zä
çOÔ‰¿gÉ]c* M Å îW†W >gÎ~—q -Zäð“gzZÇÅyZ¬ÐäÑxsZÆ
zr(17){,{Š c* iÐ{Š c* i ( ~^A $%))‰ Ü zÆ]ÃzÅ \ Mì * @Y¹

Xì ¸Ø»
Wz gzZ {Š c* i }ÚÅ y M Œ Û ¡ Ì` M Ÿ » y M Œ Û «™)g f Æ " $Â
TW Z F, ƈy M Œ Û ~Vâ !* +ZiÐÎ
z ÁXì Vz‚
iZ Û ZizgÉì ~g YsÜ:6,äe
ˆy M Œ Û ÄÑ80 hz™ 2 : Ñ‚ó óòO Z y M Œ Û F{
á L L{”ì‡~ {gëÜæ sÜX `ƒ
àöŠøuû]ø àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû]æø Ýôø¡‰ûŸô û] àôÂø äö ×# ³Ö] åö ]ˆø ³qøXì C™„7š~½*Š™\Y°Æ
-r
]zÛÔ Ô™ öAEËZ eiZÔg
$uxE  18mÔ 9¢Ô ~g ]Z ì

718mÔQzÔ ãñÝ°Z†** $m,
Ññi ZÔe sM 
z6,
 66 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

ðô ]ˆø røÖû]
v[àÆ *̀~ ~ó1113 ˆy M Œ
Û û%«ˆÆŠ XZ Åö6,ìgŠ c*
Å


-[ Z¯q
XìŠñ~t ç¸. Z^Zg ZŠJ -Z »TZƒT~ö6, Æ

:* -ˆy M Œ
*™ Yq M F,
ÛK š» & œ–1Z]|
tzg Ã/]|¬ Ð ƒ  ˆƒLŠ Z®~(,q -Z Åx Z™p ™Z # ~)Z k B
& œ–1Z ]|Ýí.ÅZ÷Z\ MçOÔ Zƒ kˆZ »ä™ ¦~ ^~k , ’ˆy M Œ ÛÃ
LŠ Z®~(,q -Z Åp ™Æˆy M Œ Û ~)Zèk B L LÅn²gzZ ñƒ¢q~# Ö } .Å 
a ** z Z(,q -Z »ˆy M Œ Û }ì {ç Âìg DƒLp ™ b§ÏZ~Vl¤ /Zì _ƒ
ó Xó ,™x ÈZ »ä™ ¦ˆy M Œ Û \ M Z®ÔñYƒ:
x »{zH7~©]§KZ äx™ZwÎgx » L Lc* Û ä& œ–1Z]|
â
vZˆÆkZ ó Xó ì 4„4x »t!nÅvZ L Lc* Š[ Z ä/]| ó ó?VƒY™ù~
" $U* 0h +i]|ä\ MgzZ c* ŠwÅB» & œ–1Z]|nÆx »kZ ä\¬
x™ Z wÎg ?Ô 7ãá$ +ÃË~ }g!* }g vÔ ƒ òŠ M g ZŠ™gzZ yZ â ? L L c* â Û™ š Ã
ó Xó z™ ¦7ZÆ™lˆ]c* M ňy M ŒÛ Z®Ôƒìg D™" $Ât ‚Æ
]|gzZ  & œ–1Z]|ª) ]Z|t¤ /Z L LD â Û " $U* 0h +i]|
A@* ƒ: ÂÚ Z n }÷Âï Š¬»ä™v(~uzŠÐ(q -Z h N ðÃ= ( /
à " $U* 0h +i]|g !* g !*
& œ–1Z]| ó Xó ÎÂ=x » »ä™ ¦Ãˆy M Œ Û
gzZ c*ŠwÅnÆx »kZB» h +i]|ä\¬vZ ‚ìg D ÑŠzÂs§Åx »kZ

X c* Û i ¸ M »x »kZäVrZ
Šâ
+Z » kZÔ H ¦ˆy M Œ
{ i Z0 Û Ð ~ m, g t²gzZœgŠ¾ä " $U* 0h +i]|
`gŠ ÅkZ\ M Ô @*M k0* Æ h +i]|™á e $ M ðÃòŠ Mì YY c* ÎÐ ]!* kZ
:D â Û & ¤ÐVh§g esf
-r
y M ÅZ ¦[ !*
Ôy M ÅZbc[ ÂÔ ~g g  Ô™ öAEËZ eiZÔy M ÅZxE

 67 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

& ¤Å kZ Ð “  ZŠŠ c* KZ ¬ Ð ƒ Z®Ô¸ ƒqŠp  " $U* 0h +i ]| 

X D™
~# Ö } .Åä™ ¦ˆy M Œ Û B‚Æ" $U*0h +i]|Ìtzg Ã/]| 
X D™& ¤Åe $ M Ì{zZ®Ô¸Ìy M ÛŒƒqgzZ¸q -Ñ
„ZÍÅ]!* kZ { ZÍŠ OZ.
Þ ‡zŠJ-Z # D™: wJe $ M ðÃJ -‰ Ü zkZ h +i]| 
X ¶ˆÅk , ’„, Zt ‚Æx™ZwÎge $ MtªZzV; ï Š:
X*
@YHÐ] c* M ðƒèÅ x Z™/ô}uzŠ¨ £»e $ M {Š™7~y M 
]|B‚Æo ôZ„  Š', ikZX *
@Y1™wJÐZÔ CF, Z ~g76,_ ZÑg eyZe $ M
ó óÅQ L Lï{” ¦kZÆ" $U* 0h+i]|X c*
Šx Zu)** g »xt»y M Œ Û ¦äh +i
X¸ts ™zZ ãZz&~ó óÅQ L LkZXì * @Y¹
X ˆ~Š™ð._ÆK M F, ðƒðeÅ vZwÎgK M F, Å]c* M ÅVÂgÎx Ó 
(L c* ) swT¿ @* ¸ŠñŸc* szw]‚Æ(Reading)]PŒ Û ~¯kZ 
Xá| 7, Ôn| 7, yMŒ Û ã‚ óE&~
X ‰IÅ ¦~^ÅV[µ Zµ Z'gÎx ÓÉ ¶ˆÅ7ðK M F, ÅVÂgÎ 
Å  & œ–1Z ]|Ô ;g pôk0* Æ & œ–1Z ]|¯t ~ jœÇ
Æ]Š ÞÅ /]|gzZ ;g k0* Æ tzg Ã/]|¯t ~ ¹zg ÃLjÆ]Ãz
XŠ Hc*Š™pôk0* Æ( /]|› M )  î~©E8]|Ýí.ÅZx Z¯tˆ

Û Z] ‚ňy M Œ
: ' PŒ Û
z̈ZÆbDZpåZƒwi ** ._Æ]PŒ Û Å÷Œ Û 6,gî~Š ã
Cˆy M Œ
Û
Å"7, ~VÂPŒ Û Z]‚ˆy M Œ Û Ðs§Å\¬vZÃt·è# Ö ZÐzzÅ¢c* ÈÔL
KZ\ M c* à¬t » \¬vZà  x™Z wÎg äLZƒ]|X ¶ˆðâ  Û «ª œ
gzZ °ç Å \¬vZ Ð kZ ~L L c*
â Û ä \ M X N J 7, 6,swq-Z ˆ y M Œ
Û Ã#
Ö Z
¹gzZ ñ M {g !*
zŠ  LZƒ ]| ó óX ÏÇg 7‰
Ü ¤ ÅkZ # Ö Z ~÷Ô Vƒ Le ]n
 68 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

*
c â Û ä \ M ó Xó N J 7,6,ˆy M Œ Û 6,V¯wzŠÃ# Ö Z KZ Ã\ M \¬vZ L L
ó Xó ÏÇg 7‰ Ü ¤ ÅkZ # Ö Z ~÷Ô Vƒ @* ™Ô °çgzZ ]nÅkZÐ \¬vZ~L L
6, V¯w&Ã# Ö ZKZ\ Mï Š¬Ã\ M \¬vZ L L¹gzZ ñ Mg !* ~ŠLZƒ]|
Vƒ @* ™Ô]ngzZ °çÅ\¬vZÐ kZ~L Lc* âÛ ä \ M ó Xó N J 7,ˆy M Œ Û
vZ L L ¹ ÂñÑ p=  LZƒ ]|û%¶a Q ó Xó ÏÇg 7‰ Ü ¤ ÅkZ # Ö Z ~÷
Ð~V¯w]‚yZ ó Xó N J 7,ˆy M Œ Û 6,V¯w]‚Ã# Ö Z KZÃ\ M \¬


X ǃ9{zÔг7, ˆy M Œ Û 6, swTvß
J 7, o³³‰Fçû ³³Úö ~]PŒ -Z }Xì s %Z »ŸÂ}Š Z%Ðszw]‚ìgŠ c*
Ûq
-Z }Xì s %Z »[ Z²SŠ Z%ÐkZ}Ôì *
q @YJ 7,oû‰øçû ³Úö ~]PŒ Û ~uzŠ Âì * @Y
‚ônû rôÛøÖû] >ô†û Ãø ³Öû]æƒö~]PŒ Û ~uzgzZÔì * @YJ 7, ( 76, @) ‚önû rôÛøÖû] >ô†û Ãø ³Öû]æƒö~]PŒ Û
»/ $ñ™è c* ¦Ô½Ô uZzÆ kZ Š Z%Ð s %Z kZ }Xì CY S7,( k , in Æ @)
kûÛ$ ³iø ~]PŒ Û ~uzŠgzZì *@YJ 7,Ô ø eôù…ø èöÛø×ô ³Òø kû³Û$ ³iø~] PŒ Ûq-Z }Xì s %Z
] PŒ Ûq-Z }XìŠ Z%s %Z~wdZÐs %ZkZ}Xì * @YJ 7,Ô ø eùô …ø lö^³Ûø³×ô ³Òø
yZìð]!* tpÔì ]†÷ nû ìø Åøç$ _ømø àû³Úø ~]PŒ Û ~uzŠgzZì ]†÷ nû ìø Åøç$ _øiø àû³Úø æø ~
IZ‰ì „ (ZÇ!* tÛtX @* 7,7tÛ ðÃ~̈_gzZ ãç~ VÂPŒ Û ]‚Zx Ó
_7,ó óa L LÃ ó óu L LyZk , Z IZX ë ó ó{ i k
HL LÃ ó ó{ i »L L}X _7,ó óv L LÃ ó ó` L L^
X _7, Mg© )yIZX ëXX†ö fø 2û]ø äö ×# ³Ö]øZZ Ã XX†ö fø Òû]ø äö ×# ³Ö]øZZ}X 
ó óc L LÃ ó ót L L( ~Š !*
7tÛ ~ ̈_z ãç Ì}Ð s%Z kZ p ë ó ócz1 L ÃL ó ótz1L L}
Xì »s %ZÆ]PŒ ÛG
îœE4]~ˆy M Œ Û nç„(ZX @* 7,

M F,
:bŠK ÃVÂgÎgzZ **
Ñ6, Û » y¢]|
-ZÈy M Œ
Ûq
] PŒ
 x Z™/ôá Zz äY ~ ´ ˜ZÐ n¾ÅŠ ˜~ ( | 35@
* 25 ) ã ¢Ç

-Z
]‚vßJ# X¸ _7,ˆy M Œ Û ðƒ -KZ KZ ~ V¸´<<
Û ._Æ VÂPŒ
swZ G 4]Zw4,
îœE Zy M ÅZyZyÒ[!*
Ôy M ÅZbc[ÂÔ›

 69 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

gzŠB‚B‚Æäg ¦ /‰ Ü zpðƒ: Za e $DÅnËÔ¸3ZzÐ s %ZÆV ÂPŒ Û

9Æ]PŒ Û yxgŠÆVÍß ÂŠ H@* ƒÁD»s %ZÆVÂPŒ Û ˆÆî~V¸´Æi ZgŠ
Њ ˜ ÆyY ð!* é5E
g f MgzZ G 45!g M  yZ 0fv
G .]|Ñ äƒ} ×6,äƒßgzZ
¬Ð kZ ! Ýí.ÅZ÷Z L LHn²gzZ ñƒ¢q~ # Ö } .Å  y¢]| Âñ M :Zz
ó Xó < ` ´ »kZÔ ñYƒgD»]Ã%Z b§Åòg »zŠ·~}g !* ÆvZ[Â# Ö Zt
¬Š ä ~Š ˜ èyZgzŠ L Lc* C ä fv .]| ó ó? ðƒ]!* H L L Y7 ä y¢]|
0vZ†t Z²IZgzZ ”7ä t Z²IZ Ô _7,]PŒ Û Å  ª0! Z vßÆ x á
ó Xó s Z e}Šg Z ŒÛ »Ã}uzŠq
Û -ZVâzŠ ”7äx á IZ _7, ] PŒÛ Å Š&
Yä \ MçOÔ ‰_ V]c* D „ +Z ‰Ì¬ Ð kZà  y¢]|
x Z™/ô ?ì ñZg HÅVÍß\ M ~}g!* kZ c*âÛ {gtÆ™ ¦Ã  x Z™/ôg;Z
ä y¢]| ó ó?ì eÎiH » kZ ä \ M L L HÄc* gŠÐ y¢]|ä 
ó Xó ìg: ¹!* s %Z ðà @* ,Š™ ¦6,]PŒ Ûq-ZÃVÍßx Óëìt ñZg ~÷L L c* â
Û
¿6, ꦽZkZX ðâ  Û G @* ÅkZgzZ HIÃm, ?kZ Å y¢]|äx Z™/ô
0h +i]|~ T ð¯ wq -Z Œ6,  x Z™/ôg e ä y¢]|nÆæ MgŠ
 _g q0Ý°Z†]|gzZ  m°Z0G]|Ô  Ûi0vZ†]|Ô  " $U*
X ‰ƒï á B‚Ì x Z™/ô}uzŠ ‰~ˆnÆ- $zçÅwkZX¸ ï á
ñƒ ñZ™ ¦Æ tzg Ã/]|gzZ  & œ–1Z ]|{z ˆÅt e $Z@ Ãw
$ M c*
e Âˤ /ZgzZƒ6,(Reading) ]PŒ -ZsÜ}™g »Ü(Zq
Û „q -ZÐ Ü
kZX ñY –._Æy!* i Å÷Œ Û ÐZ ÂñY –ùÐZƒ Za s %Z~}g !* Æ
Xì Zƒwi ** ~y!* iÅ4Z *™y M Œ
Û n
X åt{zc* Šx Zu)** g »yZx™Ägt ‚à ó óÅQ L LäwkZÅ x Z™/ô
{g !*zŠ 7Z Ô¸ Šñ±æ k0* Æ x Z™/ô~ ug IÇÆ x™Z wÎg 
Å: ï á ~Ü6 e $ M ðÃJ -‰ Ü z kZgzZ H¨ £Ð ó óÅQ L Lâui Z »yZgzZ HÔ
X 17NŠ~V[~Š ZÐZÆx Z™/ôÐZJ -Z#
 70 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

}X N Y~k , -Z kZ 'PŒ
’q Û x Ó Š H–b§kZ%Æ]»wgzZo ÕÃ]c* M 
6Ã ( { á Š !* izg ) XXàômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ô
» Zb izg) XXàômû‚ôùÖ] Ýôçû mø Ô
ô ×ô ³Úø gzZ ( ´ â » Z b ô Öô^³Úø ZZ
i§„q -Z (Reading)'PŒ Û VâzŠÐkZX Š Hc* ŠÉ XX6m‚Ö] Ýçm Ô×ÚZZ ~Ü
X @*
7,7t Û ðÃ~ãçgzZx|ÆyZpÔI M~(Writing)k , ’
ˆÆ npzg¨ä wX ‰ŠñK M F,š ~ V[µ Z µ Z 'gÎx Ó~ ó óÅ Q L L 
X c*Š™ Š~Ü„q -Z™}ŠK M F, ÃVÂgÎx Ó
lq -ZÐ ~XN Zz™g » wÝům 5kZƈy M Œ Û ä y¢]| 
X ˆà ™pô~{gëÜæÜ,‚²È†Ãq -ZÔ {yq -ZÔ^q -ZÔx áq -ZÔ)(
-Zq
Ù âq
C -Z ä y¢]|B‚B‚Æ−~ œ /Z%òsZïkZƈy M Œ Û 
ÇÇÃVÍß._Æ]PŒ Û ÅÜm5kZ 5~œ /Z%òsZyZ Ì]PŒ Û
Å T $‚0vZ†]|gzZ~ {gëÜæ ~g½Å  h +i ]|X @* 2Ì−7,
X ðƒ~l ~g½
+° ~Š ZÐZx ÓÆx Z™/ôäy¢]|ˆÆä™åðZzgg » ~g ‚t 
g2
E
]| ä œ0 yZz%& c* Š Z{:Zz à  î~©8 ]| ó óÅQ L LgzZ ØŠ™ > M
X c* +
Š Zz™> Mg 2 ˆÆ]ÃzÅ  î~©E8
{zÅ y¢]| * *™v~Üá Zz] PŒ Ûq -ZÃÜ{” ¦Æ]PŒ Û ]‚
ÏZÇQ»ˆy M Œ Û 0# Ö Z~ *Š ~g ‚ ` M ª z$+ÅTì y M Œ Û# Ö } .yZx
Æ x™Z wÎg {zB‚Æ[Z²ZgzZÈTì „g™]zˆB‚Æ [Z²Z 4ZgzZÈ
vZˆÆ‘ á œkZ Å  x Z™/ônƈy M Œ Û «™X å Zƒ wi ** 6,ugI»
Ö ª b§¾e
# $ Mq-Zq -ZgzZ Âq -Zq -ZÔ swq -Zq-Z »ˆy M Œ Û Ð x™z aÆ\¬
:Vƒ±5BVPÅkZì ˆƒpôJ -
–Üấ]†ø ³³eû ]ô %Æó ó~ L( L C Ù Ât~{•{gÎXì c* Mû%69»Z', Z~ˆy M Œ Û 
VÂgÎx Ó ¹!* ňy M Œ Û ² 46:19Ô 41:19 Ô 35:14 Ô 104:37 Ô 83:37 }Xì Š H
Ô41:19Ô 35:14Ô104:37Ô 83:37}Xì Š H– XXÜnû aô]†ø ³³eû ]ôZZ B‚Æó ó~ L LÂt~
 71 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

;g M ` ùz ð~ °C ٠ƈy M Œ Û Ð w‚Î{Ša t Û à ©t ~ " $ 46:19

X Çnw$ +J -# Ö ª: e7w$ +ÐZÑ ** ›)c* ›ðÃJ - ` MXì
Ô61:11}B‚Æ', i6, wZŠª) @ø çû Ûö$øªXì c*MÐb§zŠ~ˆy M Œ Û Â»ŠV 
HH"
Š $ÂV- B‚ƆŸZƳ Z ¸6,(g e²( 45:27 Ô 59:17 Ô 9:14
Ôì%Ƴ Z" $„  gŠ ( 51:53Ô 38:29Ô 38:25Ô 68:11})]@ø çû ³Ûö³$øXì
H–~~tÇ b§T»ŠVB‚ƆŸZƳ Z6,(g eÐ w‚Î{Ša p
Š
$ÂZ
" +ZiB‚ÆŠVÑ** ðÃXì ŠñŠ H–~ÜC Ù Æ*Š b§ÏZJ -` M å
X Çn™J
-#Ö ª„: e™7»³ Z {”
}B‚Æ', i6,…) †ø mû…ô]çø ³Îø (q -ZXì Š H–Ðb§zŠ~ˆy M Œ Û Ì» †m…]ç³Î 
(16:76Ô15:76}B‚ƆŸZƳZÐ MÆ…) ]†ø ³³mû…ô]çø ³³Îø (~uzŠ( 44:27
%ƳZ» †ø ³³³mû…ô]çø ³³³Îø V˜~~tÇpì%ƆŸZƳZ" $„  gŠ
~tÇV˜gzZì @* YH" $Â%ƳZ b§ÏZ~ÜC Ù Ì` M åŠHH" $Â
H" $ÂB‚ƆŸZƳZb§ÏZ Ì` M åŠ HH"$ÂB‚ƆŸZƳZ~
Û gzZì @*
Y ZŒ Y c*Š ¯() y¶ K‚wÍ6,³Z °ŸZ n Æ ª œÅMg‡%Z Ôì @* Y
X Çñ M 7~"7, ÔìZ +Zi³ZtïŠCÃVzŠ¤ /
á LZ]Z|
³ZÂtû%q -ZsÜXì c* Mû%Z +ZiÐÎzŠ~k ,’i§ÏZ» o0 ³ûþNø~ˆy M Œ Û 
è Z ¸p0 ^³³NøXì Š
° HH" $Â b§kZ~23
e $ M Å»{gÎB‚ƆŸZÆ
åL<X’b§Tì Šñb§ÏZ Ì` M ~z rx Óp7„  gŠÐzg Å" $Â
X e™7]P̀Å™„  gŠÐZÑ** ðÃJ- ` M åŠ HH" $Â~~t
~c* L tÀF,
Lì »Xñ M p ÖZÆ ó ó äü ß$vø³eø ƒû] Ÿ* ø æû ]ø L L~21
e $ M Å›Z {gÎ 
ÐzgÅ" $ÂåL‘Z ¸sÜ:ìZ +Zi³Z »¬ÐwZ f~p ÖZyZ ó óÇVzŠ™ %fÐZ
ï á ~] P ŒÛ óZkZ¤ /ZXì Y0¯ ) !* »tJÌ~ä™ÀF, É 7„  gŠ
ó óÇVz™7%fÐZ~ c* L Lǃ V- {zgzZ ÇñYƒ«Z Ç!* ÀF,» kZ ÂñY 1™
ƳZZ +Zizt»e $ MA $¸7ygzZ[Z²Z6, ˆy M Œ ÛZ# ìt]!* ÅÀ
 72 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

yMŒ Û g ñ~ äâ iCÙ ²;gpôù Vð; ÆV7Š ._ÐÆVs„  gŠB‚

?ñ M D™/i ‚u 0* ** Åp’~ˆ
>gÎû%«X ñ Mû%zŠ~ˆy M Œ Û p ÖZÆ — ]çû ³ßö³Úø P àø³mû„ô³Ö$] pø@ô ^³³fø Âô ^³³³mø™ 
B‚Æó ó~ L L» ó ó pû@ô ^³³føÂô L L~ ]¶Z >gÎX ~%²Z >gÎû%~uzŠgzZ]¶Z
%Æó ó~ L LÂt~%²Z >gβ( 56e $ Mƒ±5)Xì Š H– û àø³mû„ô³Ö$] pø@ô ^³³fø Âô ü
Î{Šat $ÂXì „q
Û t~" -Zx|»VâzŠ (10:39)Xì Š H– û àømû„ôÖ$] @ô ^fø Âô ü
` M Ãt Û à ©kZÆó ó~ L LXì ;g M ` „, Zùz ð~¯C ٠ƈy M Œ Û Ð w‚
X Çnw$ +J -# Ö ª: ew$ +7J - ` MÑ** ›)c* ›ðÃJ -
10:13Ô 114:11Ô 6:10Ô 13:6Ô 164:2})Xì c* M6,x £74» ó ó?L L~ˆy M Œ Û 
**ƒ†ŸZ »xÑq -Z nÆä5Ð Iâ à ó ó?L L._Æ°Z¸({)z78:17Ô 65:15Ô
}Xì Š HH†ŸZ» ówL~pÖZ}uzŠ‰~ˆy M ÛŒ 6 Øônû ×$Ö] àø³Úô }X ’ e
» ó ó?L pL (31:77) gô`ø ×$Ö] àøÚô oûßôÇûmö Ÿøæø c*
(55:21) àønû fôÃô ×# Ö] àøÚô k
ø Þû]ø Ýû]ø Ðùô vøÖû^eô ^ßøjøòûqô]ø
p7„  gŠÐzg Å°Z¸ì Š H–B‚Æó xó ÑL L„q -Z~ˆy M Œ Û }g‚Â
X e™7†ŸZ»xÑ}uzŠ~ÂÆ?~ˆy M Œ Û ¿ðÃJ -` M
Æ/Â{gÎpì @* ƒÐ Üôn»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô ³×# ³Ö] Üô³Š»eô i ¸ M »VÂgÎx Óňy M Œ Û 
{gÎtäx™ZwÎgìtzzÅkZXì 7Ün»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠ»eô~qzÑ
Æ*ŠÐw‚Î{ŠaZ®Ô ðZ7Ün»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠ»eô~qzÑñƒD –
7]P̀  zŠ Ëì „g Yè„%Æäô ×# Ö] Üô³Š»eô{gÎt~zrx Ó
t~ÔŠ c*
„
Xn™†ŸZ »Ün»uô†$ Ö] àôÛFu»†$ Ö] äô ×# Ö] ÜôŠ»eô~i ¸ MÆ/Â{gÎ{z
Hc*
ì Š HHyÒ§Zz »  å]|gzZ  .ñ]|~ »{gÎ 
C~Tì Š
Š™g ïZ ä VrZ p óâ **
X c* 3Ð VÍßÆ V;zgzZ ã ~ Âq -Z ]Z|VâzŠ
06zÑ( Hg ïZäVrZ::ÀF, ) XX]çû ³³³eø ^ø³³³³³ÊøZZtug Ip ÖZƈy M Œ
Û
XX]çû iø^ø³ÊøZZ à XX]çû eø ^ø³ÊøZZäVÍ߉‰ ñÎy6,
ˆy M Œ# ~gzŠÆ<Z†
ÛZ
 73 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

+~g Z Œ
ÂgzZ ñY w$ Û Z Ôg ïZÐ ÄM @*;e r ( c*
Š **
3ä VrZ : :ÀF,
)
ó @*
óì F, Û L L¹ä <Z†06z ÂN Y $Ð “
Z~ wŠÐ wŠ ˆy M Œ W Z',á Zz
Z® (  D™v~ VßŠÆ VzŠ¤
/ á LZÐ M  ì pô~ VßŠÆ p ™ª)
Hc*
XŠ ŠgV»VÐZgzZ
7{Z +Ãðû%$ +ÐZ~Vz½»
Ì Û » ÉÐ Ð ðÊz!* Æ VØi ‚Vzg ZD Ù gzZ #Š F, x ÓÐ w‚Î{Ša ¸¦ /
-#
J Ö ª„:gzZ e™7w$ +zŠg Ì~` ‚', iÔk , i c*
swc*Âq-Z Ëƈy M Œ Û
(9:15)û áøçû ¿öÊô ^vøÖø äü Öø ^Þ$]ô æø †ø Òû„ôùÖ] ^³ßø³Öû $̂ ³Þø àö³vû³Þø ^³Þ$]ôüì {°z»\¬z: 4vZX Çn™

ÔÆZ {gÎ) ó Xó á Zz䙫™ÅkZ „ëgzZì Hwi ** äëÃy M ŒÛ kZ—" LÀ L F,

Xì ;g M `@* ƒZg7ÚÐw‚Î{Ša¸¦ /{°ztgzZ ( 9
e $M
ÆMg‡G§Zz sf `gŠ 0Ð y M Œ Û «™~: âiÆæ°ZyñâÑÏ„
ÃËC Ù ~ TD™ c* âÛ x ÈZ »]™Zè d~gzŠ LZæ°Z yñâ X ǃ¯ ) !*» pŠ n
ÐW z¹gzZ: !¬ÅkZX Zƒï á Ì~Š·q -Z~}™Zèq -ZX Cƒ]iYZÅä M
ˆw‚q -ZX c* Š™gïZ ä~Š·pÔ ~Š]úŠ Åäƒy›ÐZ äæ°Zyñâ ™ƒ W, O
kZ6, g§ZÆæ°Zyñâ X å[™wJxsZ {zû%kZpZƒq -Ñ~{™ZèQ~Š·„z
°&Æ]ZgÂnÆyJZä~ÔVƒ@* ™| # z Û ™ÉÁÂÔVƒöÛp~ c* Cä
4E
îpG5±Æ V-Š· ™á °t gzZ ~Š™¶Ð s§KZ6,(Ϲ ~ XG " $Â
° &{”p’ÆgZQ Ô 1h +y 7ZÐ Ég ~(,ä V-Š· X à~ ( : {]Š „)
&ƈy M Œ Û QX c* Š™| # z Û Vð; ÆVÇ|7Z V˜ Š Há ~ al gzZG " $Â
ØŠ™| # z Û Vð;ÆVâ ›™ Y~KgzZG" $ÂB‚ƶb§ÏZgzZn°
° {”p’t Š Hc* C = gzZ ‰ ØŠ™:Zz= „¢ ° VÐ{zƈy M Œ Û pÔ
ƧZzkZX c* M 7:Zz¯ðÃgzZ‰ n™wJùzð°}g‚ÆgZgzZ]Zg²

Hƒy›~gzZì ðâ
XŠ Û «™ä\¬vZňy M Œ Û ªZz ŠHƒ¢=ˆ
474mÔx?Zg ZŠ„ÀF
,zŠg ZÔ21Z ¹Øg ÆŠi ZÔy M ÅZˆ

270mÔ 5¢Ô ÷?**
Ññi ZÔy M ÅZsg ç

 74 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

ˆÆã¢Ç
[²IZ Ô å%ÆVxgzZ [Z²Z {z å c* Zz™g »¯ »ˆy M Œ Û ä y¢]|
~g ZØŠ ~(,~kZ nÆYIZpÔ å: x »ÂVZP** ™]zˆÅˆy M Œ Û ,Z nÆ
i»kZÃà zŠŠÎÑZ1Zݬq -Zäyç! Z0Š c* i3,
gÍÆ{y¬Ðƒ ì * @Y¹X ¶
0 <Z†X Š HH¿6,kZgzZ Å7 m, ?Å% Z ey6,p ÖZ ä T c* Š ¬» ä™lˆ
Æä¯y‚ Mh +' × Ã]Y Z ŒÛ äŠ- 0` st Z²à Zz~# Ö ÓÇÆ( | 86@*65) yZz%
I
4ÉÞ¬0¾gzZ  ç,™G
@Y ¹gzZ ñZÏ[Z²Z6,m,
* ?Å ~y ŒgzZ  ö-G $ 0¼ n
! [Zh!* DZvZzX Xäzä£Z02‘´Åh +ŸgzZ {Äì
ÑkZX D™ »ˆy M Œ -Z~½ß åtw©»x «
Û û%q JÉ@* gzZx Z™/ô
@Y¹ ó ów2L Lc*
* ó ó[xL L& å 3g™„~ V”]‚Èy M Œ Û }g7 ä VrZ nÆ
g eÃ}g 0* Ù Ô„~ Vzg 0*
C Mňy M Œ Û %Z Ôì Å/ôÇ„Åw2 c* [x c*
ÍÔì
s ‡zZ èiñggzZ
]c* M Ô ‘´Å qÃg 2Ô ** ™„~ óXó L L Ô ó óÛL LÔ ó ó,g L LªV”
G
y‚ M ÃûG 3©EB+gzZ ]zˆÅˆy M Œ
E Û ¡†ŸZ »X ň Æ ã¢Ü,q ƒ  t **
Î
w ðÃÅyZ ƒÑ„: Ô 7mðà »Vzq yZÐ y M Œ Û wz4, Xì ŠHHnÆ ä¯
! [Zh!* DZvZzXì

$
Úg
ÆV-œ{Ša ¸¦ /Xì ;g=gf ëZq
-Z »y M Œ
Û «™„Ð ~tÇÔ y M Œ $Â
Û è"
gzŠÙCì CY{g8 -Š=™NŠtÂñYàZeÃq -Z6,iZ%ð»gZÆy M Œ $Â~yZgzŠ
Û"
 Š',
„ i H »ä™" $Â~ iZ0+Z F,
[pÐ [pÈy M Œ Û ä \¬z: 4vZ~ VÍßÆ
gzZ [Z²Z åt ‚}gø ` Mˆ Æä™ð iZ% ð»gZÆV-œX å c* Š â
Û Za tzf
*Š ~g‚&ìŠñÜ(Zq -Z~" $Âi§y‚ MgzZ]gzpð•ZB‚Æs ‡zZiñg
ÕÅ\¬z: 4vZì ~È/µ~g‚t ÝZgŠXì @* Y*c J 7,gzZ J 7,Ð ã‚ M ~(,~
Xì 3gâ Û ä\¬z: 4vZÆTÔÅn»]gŠgzZ¾!*
Û {°z»pgpôÈy M Œ
 75 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

ÌÃyZ0 +{ ãñì ]ä¯ ) !* n }÷g ÖZ »|kZ6,gîÆÚg $

ƒq−Zzx HY Z’Z ÅTì c* Û «zVZzZ
â Û Ð ]Š XÅy M Œ $Âä \¬z: 4vZ
Û"
j·~ßñ
X ðƒÐ ( Y 1861 ]Ãz)  j·~ßñ ZŠ ZŠ6,Æ ãñögŠ Z·
ãñÞZgâ~ßñD7 ÆyZ Ô ( Y 1919 ]Ãz) ãñ+−Zx â Z ~ßñd WÆ
ãñ{z´Æ( Y 1992 ]Ãz)  ãñögŠ Z·ƒq D77,Æ yZQ ( Y 1943 ]Ãz)
Xc* âÛ q{¾Ð]Š XkZä\¬z: 4vZ ÌÃyn»‚lp}uzŠ‰ÆyZ0 +{
:ì sf `gŠ,Åu 0* /Y  ZÆ
$ÂgzZò Z¤
Û {”"
yMŒ
XG" $ˆy M Œ Û {Š ‚Š¼ ãñj·~ßñ 
{z´Æ( ~Š !* M g© yâ ²Z ©z [Zâ i Z ) ~©z ‚ ãñ+−Zx â Z ~ßñ 
X G" $Â̈y M Œ Û {Š ‚Š¼
{z´Æ( ~Š !* M g© yâ ²Z ©z [Zâ i Z ) ~©z ‚ ãñ+Š·~ßñ 
X G "$Â̈y M Œ Û {Š ‚Š¼
Xì 15Š Z®ÅXG " $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñÞZgâ~ßñ 
Ä
}g 0*ge¹!* )X G "$Â}g 0* 26Æ] éE 5kB Z1Z‚ ãñyÑ· 
( n™: " $ÂÐzzÅ~g F
i Z )§ ZZ ŒZgzZ ( ~<%ZvZ Y z ** Ññi Z ) ðz‚ ãñögŠ Z·ƒq 
X X" $ ( ~ŠŠŒ£Z¦÷e
` @* gzZ Üiz9 {z´Æ ( {†·** Ññi Z ) ÙZ£Z sÑZ ãñÝ°Z† 

Ð sg ¬·Y qëZ] .}g ø Ÿ » +Ûp~ yZ0 +{ ãñ._Æk ,’Å ãñÝ°Z† ** Ññ

( !Zâ Z̀Í I)!Zâ G Ò 5µ
é5 G]|Vî Ç ð!* Y 1655)K¬ d
M}g ø ~ÇÆ( Y 1705 @* $i8
-gzZ Zƒ qzÑ
pÔ¸ öÛpÌvZ;d WÆyZQvZ e $Z@d WÆyZÔvZ yâ ZdWÆyZX ñƒ³è‡g~
X ZƒqzÑÐãñj·~ßñd WÆvZ;Ÿ»" $Âňy M Œ Û
$ÂÅ~©z‚™ïäVâzŠX¸ð¸ÇVâzŠ+Š·~ßñgzZ +−Zx â Z ~ßñ 
X Å"
X pôÆ
200gzZ 199~gĄyT
$Úä%PÆ&âÆãñÞZgâ~ßñ 
ÔŠ î ZŠ1Z Ô›Ô ~g g ) 3 b ôå{z´Æ ˆ y M Œ
0ZÔ ðK̈Ô~èF, Û äãñögŠ Z ·ƒq−Zz x H 
$ÂÌx ZÔZr gzZpÑ>‡2( zâ
X Å"
 76 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

Û {Š ‚Š¼Æv
$ˆy M Œ

X G "

µ Zµ Z {z´Æ( k& ZŒZ}Z ** Û ',

Ññi Z )y M Œ +
D ãñg-Z† 
X ÅÌ" $ÂÅVzg0* Wá
XG" $ˆy M Œ Û {Š ‚Š¼gzZ¢«Åy M ÅZƒ ãñg BZ† 
{z´ Æ( ~ŠzŠñ dÑZ1Z ¦ ** Ññ i Z ) y M ÅZ ƒ ãñŠ- · 
X G" $Â̈y M Œ Û {Š ‚Š¼
X Å"$ÂÅVzg 0* Wáµ Zµ Zƈy M Œ Û ãñ£Zægp 
X Å"$ ( wZ+−Z¥i Z )y#Z ìY‚! ² ãñ£Znc* g 
X G"$ˆy M Œ Û {Š ‚Š¼{z´Æ~1‚ ãñ[ ©· 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñvZe $Á 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñs ƒ°Z† 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñÝ°Z2 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñG· 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñ©ß Z† 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñVß Z† 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñ:Z† 
X G" $ˆy M Œ Û {Š ‚ ãñ ï IG3šE.ÅZ† 
Æ]»',zíÅkZ~ yZ0 +{ ãñX ¶]Š X ~(,¹ q -Z¾Iš y M Œ $Â
Û"
yMŒÛ yn»x ÓÉyZ0 +{ ãñäŠ XZ ÅR, Ûk\ZpŠñÌ` Mv:Z]Z W, Z
$ÂÅB; Ì` MÐzz ÅÍõ/+Ñ**
Ã" *Š‰p¤ Š™xzøÐ ]Š XkZÃ
/Zì c*
)
® ) S ňy M Œ
á ZgzZ® Û ë@* ì ', Z',Æ äƒ:Š Z®ÅyZp ïŠ ßF, 6,R,
Û
]†÷ nû %ô Òø ]‚÷Ûûuø äô ×# Öô ‚öÛûvøÖû^ÊøX Ïìg ~g ‚z~g Y# Ö ª@*gzZì Vz‚Û Zizgv:Z

$ » ( Y 1995]Ãz) ãñÝ°Z†**
Xì {”" zy»{gëÜæaO ZF

Û ·,nÆu0*
Ññˆy M Œ
 77 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

س³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ uþ ]†³³þ ³þ ³þ Úþ oñ^Ïi…]‚ß2 1Ò áP†Î ke^jÒ

6nÚ p†ra p‚‘ p†Šni "y¢]|IÐ]Š Þ'~ó~œ«

Ñ…æ Ôm] ^Ò‚nrÚ á †Î @»kZÔ¸ìg â  ÛT
Û ]zˆÐˆy M Œ

~œ,Ί ~œ”
~~ó
~~ó
ˆy M Œ
Û
ˆy M Œ
Û
Å
$Â
»" $ÂÅ
»"

:%q
-Z :%q
-Z

ZŠ ZŠ6,Ƴñ

ãñ+−Zx â Z ~ßñ

( ~ó~œ,ð¾)

ÐB;Æ

ˆy M Œ $Â
Û {”"

-Z »
tgzq
 78 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

ZŠ ZŠÆ³ñ

ãñÞZgâ~ßñ

Zƒ–»B;Æ

ˆy M Œ
Û

( ~ó~œ,ðŠa)

−ZzƳñ

ãñögŠ Z·ƒq

$ÂÐB;Æ
{”"

-ZÅðz‚
]gÎq

»B;Æ îW†W y¢
ÔpÑÜ]gzpð•Z {”"
$Â
{gëÜæòO ZF&
ì H Tä

?ì H ½»ˆy M Œ
Û
KZÅ ·É 7[Â{Š™wi** Å\¬vZt åtI»gñ~}g!* ƈy M Œ Û
ÜkZÂì"Å ·y M Œ Û t¤ / Z c* Št[Z »kZ~ˆy M Œ Û ä\¬vZXì"
:ì\¬~g!* á gZXzŠ3ŠÆ™"Ì?x¯ 6kZc*
Š -Z
>gÎq
àûÚôù ÜûjöÃû _øjø‰û] àôÚø ]çû Âö @û ]æ$ kõmF†ø jøËûÚö ä́×ô %ûÚôù …õçø ‰ö †ô[ûÃø eô ]çû iö^û³Êø Øû³Îö åö †F³jøÊû] áøçû ³Ööçû ³Ïö³mø Ýû]ø ™
(13:11)—  àønû Îô ‚ô‘F ÜûjößûÒö áû]ô äô ×# Ö] áôæû @ö
 79 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

kŠ ?ÜkZ ƒF ~òúŠ kZ ?¤ /Z¼Ôì 1{Špy M Œ Û äkZë {z H L L

( 13
e $ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ßšƒM hš( nÆŠæ)ÃTT{z´Æ\¬vZgzZ î ѯ'gÎ
:ì\¬~g!* á gZXc*
Š ŠÌ½»ä™">gÎq -ZsÜä\¬vZˆÆVÂgÎkŠ
ðø ]‚ø`ø Nö çû Âö @û ]æø ä́×ô %ûÚôù àûÚôù éõ …ø çû Šöeô ]çû iö^ûÊø ^Þø‚ôfû Âø o×FÂø ^ßøÖû $̂ Þø ^Û$ Úôù gõ³mû…ø oû³Êô Üû³jößû³Òö áû]ô æø ™
(23:2)—  àønû Îô ‚ô‘ F ÜûjößûÒö áû]ô äô ×# Ö] áôæû @ö àûÚôù Üû Òö
ÜkZ Âì Hwi ** 6,}ÈLZ äëƒ2~—~}g!* Æx¯kZ ?¤ /Z L L
ó Xó ƒF ~òúŠ LZ ?¤
/ZßšÌÃVzg ÇŠæ}g ‚LZ {z´ÆvZgzZ î ѯÌ?]gÎq -Z
( 23
e
$ M Ô{•{gÎ)
?ì ]!* ÅgzŠ ~(, Â>gÎq -Z c* Š ̽»e $ Mq -Z ä \¬vZˆÆ]gÎq -Z
:ì \¬~g !* Š á gZX M h¯7Ìe $ Mq -ZÜkZ
— àønû Îô ‚ô‘F ]çû Þö^Òø áû]ô ä́×ô %ûÚôù &õmû‚ôvøeô ]çû iö^ûnø ×ûÊø  áøçû ßöÚô ©ûmö Ÿ$ Øûeø äü Öøç$ Ïøiø áøçû Ööçû Ïömø Ýû]ø ™
** Ñ 7yZZ vßtìt ]!* ÝZÉ ?ì 1 ¯ „ŠpÐZ ä· ët H L L
( 34-33
e $ M Ôg ´Z >gÎ) ó Xó Nѯ„e $ Mq -ZÜkZtÂF¤ /ZT e
Šñ(~uzŠ Ë ì c* Š ~ i Z0 +Zg ZŠgzi,Z ½t ä \¬vZ~ LZuZ µ >gÎ
ÜkZ Ì™ï÷ZzX}g‚Æ}g ‚ ?¤ /Z £ŠÈ !·} Z L Lì \¬~g !* Š á g ZX 7
ó Xó î Y0g ÇŠæÆ}uzŠq -Z}g ‚{ Zp M h¯ 7]gÎÅ b§kZ ÌA $ƒe ** ¯ ]gÎ
( 88
e
$ M ÔLZuZµ{gÎ)
~ V7Š +F, +ƈy M Œ
$ Û Šñ~ Yz [²Ð w‚Î{Ša ¸/ ¦ìt wZÎ
?H7wJà ½kZäËÐ
Û ä xsZy=Š ‰Šñ6,] ,Æõg @*
ˆy M Œ BVPìt |
:}Xì ÅÒÃÅä¯'gÎQQÐ
wi ** í ¹gzZ HòúŠ »]t„~ug IÇÆx™ZwÎgä[Z˜¯ 
kz6,
:Å7]gÎsf `gŠ6, gîÆ]oXì Cƒ
— àømû…ô‚ôùÓøiö ðø ^ÛøÖû] øŸ æø àønû Ãô ßøÛûiø hø]†ø [$ Ö] øŸ  àønû Ïôù ßøiö ^Úø àºÏôù Þø Åö‚øËû•ô ^øm ™
 80 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

Ѣà ã0* „:gzZì ÂzgÐ Å W ÃË Â:ì @* ZR, gŠ¾ Â! u á Zz äZR, }ZL L

ó Xó ì @* ™
:ƒ±5]gÎgzZq -Z ó ó{”wi ** L 6,
L [Z˜¯ 
— غmûçô›ø ݺçû ›ö†û ìö æø غnû ×ô Îø gºÞûƒø äü Öø Øönû Ëô Öû] ^Úø Õø…F@û ]ø ^Úø æø  Øönû Ëô Öû] ^Úø æø  Øönû Ëô Öû]ø ™
ó Xó ì D& + ÎgzZ KgxŠ ÅkZÔì H¶;äYH ÂgzZ¶;ì HgzZÔ¶;L L
:ìz»ˆy M Œ Û Ðx ** Æó óe $Ñß Z L L]gÎsf `gŠì òúŠ »‘ Ûq-ZÆ¿IZ 
^Ûøaö ^ßø%ûÃø eø oùô Öôçø Öû^eô æø oùô fôß$Ö^eô ]çû ßöÚô ! ]çû ßöÚø P àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5  Üônû uô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô ×# Ö] Üô³Šûeô ™
Üönû ×ô Ãø Öû] ^Þø]ø æ$ ˜õÃû ³e$ àû³Úô ^³`ø –ö³Ãû ³eø o' ³Öôæø æø o' ³fôÞø  Üõnû Ïô jøŠûÚ% ½õ]†ø ‘ô o³ÖF]ô Üû³Óö³Þ$]ø pû‚ô³`û mø
^ßøjömF! Üû`ö nû ×øÂø kûnø ×ô iö ]ƒø]ô àømû„ôÖ$]æø ܺnû Ãô ß$Ö] kºß#qø Üû`ö Öø äô ×# Ö] ‚ô`û Ãø eô áøçû Êöçû mö àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô  †ö nû fôíøÖû]
àømû]ø èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø Üû`ö Öø pø@ô çû Þö ]ƒø]ô ^Û÷nû ¿ôÂø ^Ú÷ ^ÏøÚø Üøß$`ø qø oûÊô Üû ³`ö Öø á$ ]ô  àønû eô„ôùÓøÚö ^ßøjô mF^Feô ]çû Þö^Òø
äö ×# Ö] áø^Òø ^Úø æø Ðùô vøÖû^eô Ÿ$ ]ô àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] Üö`ö Ïø³×ø³ìø ^³Úø  àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] áøçû eö„ùô ÓøÛöÖû] áøçû Ûö×ô ³¿# ³Ö]

— àømû‚ôâô ^[ $ Ö] àøÚô o' ×ô Âø æø Ô ø eôù…ø ‚ôÛûvøeô xûfôù‰ø æø gºmû†ôÎø Øõqø]ø oÖF]ô Üûaö †ø ãô¿ûnö Öô
ä ëÃXÔ6,à zgzZ6,Ñ î ÑyZZ !ƒ ñÑyZZ ÔÍß} ZÔ°°ZÝ°ZvZ pL L:ÀF,
}uzŠq -ZVâzŠ à zgzZÑX s§Åo ZÜD™ðÉg ~g vVâzŠ {zÔì 5
ÆyZD™ Zg7{°z»vZ vß{z—" X VƒgZŠ¸VƒÑZz+ Y~gzZÐ
S7,t ‚ÆyZ Z # Ã]c* M ~g ø á Zz äP vß{zÔì ¼ A à Zz Vzn
V¹Ô ÇñYZg åizgÆ# Ö ª7ZZ # ì x £Z(, ~3nÆyZ—" CY
%Z \¬vZgzZB‚Æh1ÃVßÎgäkZ H Za 7X ÃVßÎgá ZzäPÔݪ
¶Š „ZÍZgzZB‚Æ£Å[g LZ™ ÄgzZ J -‰ Ü z {gHq -ZÃyZ Ç}™̈¸
ó Xó ìÐ~Vß Zz
>gÎX X"'gÎg esf `gŠ äkgÎ/ZËZ e ~Š·âq -Z~Y 1999 
G-Ê
 ( ]c* M kŠ ) yZÑZ >gÎ  ( ]c* M {gG) åhBEZ >gÎ  ( ]c* M {g Š H) yÑZ
'gÎtñƒD™wJ ½»ˆy M Œ Û ä~ HòúŠtgzZ ( ]c* M!Î) c* ™ß Z >gÎ
278™Ô í3Ÿ Ô7e,
EÀÉ Ññi ZÔ%gzZ’x â Z[zZ ãZk
Ô ãˆgà·**
-y‡ÁZÑ** ,ZÔƒ±5nÆ,

 81 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

:Vƒ±5]c* MPÅyÑZ >gÎq -ZÐ~yZ
X Å"

æø äô ×# Ö^eô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] á$ ]ô  ‚õnû Ãô eø Ùõ¡• ø ø oûËô Öø ÜûÓö$Þ]ô áøçû Ûö×ô ŠûÛöÖû] ^`ø m%^ø³m5 Øû³Îö  Ü’5 ÖFP ™
麆$ `ôËøÓûÚö 麆ø Æô ^‘ø „õòô Úø ©ûmø åºçû ³qöæö  ‚ºmû‚ôNø hº]„øÂø æø Üøß$`ø qø …ö ^Þø éô †ø ìôŸF ]û oÊô Üû `ö Öø ä́vô³nû ŠôÚø
— ‚ömû†ômö ^Úø ØöÃø Ëûmø äö ×# Ö]æø äô ×# Ö] çø ËûÂø ‹öÛôjø×ûiø
VMvß {z—" Ôƒ 2~ „ZeÅgzŠ ?! â ›} ZÈDçDŠ ™DxÑD³ Z L L
izgkZXì [Z±h +”gzZì v M Å3~]y M nÆyZ Hg ïZ » [ÆkZgzZvZ ä
ó Xó ì @* ™ì LevZpÐe°çÐvZXÐVƒ{ (gzZ?f}nF
[Âq -Z ò ** ó ó/Z y‡ Û L L~M%Z™ïä VÇ|gzZ V-Š· ~i ¸ MÆY 2005 
]c* M ‰ÅVÂgÎyZX  Å"'gÎ77 6,i§Åˆy M Œ Û ~ Tì Å T
X ÏN Yï~],4ZÆZB[ÂÃ\ M
ì @* ƒx¥tÂC Ù „ Ð Vß VyZ Åä™"'gÎgzZ]c* M6,i§Åˆy M Œ Û
Xì ë!* ( vZ f ç) òúŠ »äƒvZðw2ƈy M Œ Û
y!* i! ²¿ðÃ7„ìt{zì Š HH ½Ã]!* T~ˆy M ÛŒìt|
T! â Û g¨X ~ˆy M Œ Û ‰Çn™7A $%L]ZL, Z™h p ÖZ c* szwÆ
G
4¨ÅZzY Z%ZgzZd
M Ô¸Šñ²
y á xæZgŠ ‡‰ øG $Š Zgñ** Æy!* i! ²z¹~}Ñç
äˆy M Œ Û ÝZgŠ ?åx »Â‚yÃ* *™A$%]ZLc* 'g „P~y!* i! ²nÆyZ
: "+Z Ìe $ Mq -Z H Â]gÎq -Z òŠ M ðÃJ -# Ö ªìt {zì c* Š ½»]!* T
ňy M Œ Û Ðg ±ZÆ)¬ qJgzZ ~k , +W,
5  sz ãZzg Ôº
Z Ô„ ) šzs # b Çn™
s Z ‹ZÐwŠgzZ å'"gzZ  b¬[²Ý¬Zg7t ‚ƽkZXƒà Zzpgy á Ü]c* M
:Vƒ±5BVPXì 7x¯ ãK̈Zy M ÛŒt å@* ™
L¬ x¯ (Z ä ~L L`Zg å Ug¯  ‹ˆy M Œ Û g !* «Z # ä ~Ši ZŠ J]| 
g« Âx¯t1Ôì ‹Ìx¯ »Vzw‚gzZVz² á Ôì ‹x¯ »V~»ä~Ô ‹7
ó Xó ì ÑZzîJ -MÅ

http://dialspace.dial.pipex.com/town/park/geq96/original/muslimoon.htm
 82 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

t0*—gzZ {H L LÑ ì Ô Š Hƒg ¯»× Zg ‚ ³7,]c* M Å îW†W {gÎä/]| 

ó Xó ì x¯
I
\
Å  @0 ïEš{!]|Z # ä Æ0¦Q ]|g ZŠuÆ ÿ<X ÑZ†´F 
L ì ‹ˆy M Œ
ó Xó ì x¯dZ ÷gzZ+Š YZ ÷ ! { ZzL Ñ Û ã!* i
Æ\ M ~TðƒÂ~ {zßZgZŠ ]gzx>q -Z Å÷Œ Û yZgZŠu~ ex c* Z 
** ð/µ»ä™yá$
0* +Ð \ Mà `s™Èw‚ c* ² á c* : Z-Š c*‚»~}g!*
ì ‚» · c* Šêtä{406zÔŠ+F, +ÆxsZ6,
$ m, zˆZÅVÍßÔå
gZic á gzZo¢~(,a ÅkZì ,è~(,]!* ÅkZvZzÔw‚:ì² á Ô: Z-Š:
Íx¯ »kZÔì¤ /zŠYìt{zì $ Ë Y½]* ! {Šc*
iÐ{Š c* i~}g!* ÆkZXì
X Z7,
*
*™t·Zà  6, ]!* ÏZgzZì CY7,^Y~~çC Ù ØgzZð¸ð¸Ôd W\!* ™
Â[]c* M Å{ãZ3{gÎÐ ug Iy!* i Å  x™Z wÎg äg0Eg ZŠu7Œ Û 
: x¯ {zX ‹7L¬Ð kZ ì ‹x¯ (Z ä ~ !vZzL Lc* C ™ M Ã÷Œ Û yg ZŠu
=g fÆx¯kZ !vZzX zŠ hg6,wqÆkZÃòŠ M kZ Ââ â ~÷X - $¹: Ôì ~² á
ÅkZ σ # Ö Ó~g v# Ö ÓÅkZ Š HM ̈¸6,[²t ¤ /ZX ǃ 0* ',c„  Š', i
Ýq%n wñò ** +ÑZg vÂÑZ egâ ÐZ äV1²¤
$ /ZgzZ σ]³~gv]³
ó Xó ÇñYƒ
Å]Zg ä VÐ& Ñ0§ZgzZ yç1Z Ô V¹‚zŠvŠÆkZgzZ 61Z ÔŠÆvZ 
Ìizg}uzŠÔ ‹ˆy M Œ Û Ð ugIy!* iÅ vZwÎg~xwµ Z µ Z~O g @*
HyÆ yç1Z & Ñ0 §Z izg }ŠÔ ‹ Ìizg }ŠQ ‹
· î CL L Y7 gzZ Š
x¯tL L c*Š [Z ï@* š ä yç1Z ó ó?ì ñZgH ~g v~}g !* Æx¯Æ( )
Hk0*
Š Æ61Z §ZQ ó Xó ì ñZg ¸ Ì~÷L L ¹ä §Z ó Xó Yƒ 7x¯ ãK̈Z
å ~s o†´gzZyZ0 +{}g øL Lc*Š[Z ä61Z ó ó?ì ÷x¯ »·L LY7 gzZ
òúŠt »yZ [ZX  ìg', Z',VâzŠ ë~ ]zIgzZ ]Š (Ôì „g M ¬ “ )Ð
yZZ ¦ /Ù ì 1™ðäë Z®Ô,™ù¨£ë »kZì ZƒZa ÑV; }g øì
C
 83 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

ó Xó ÐNÑ7
êŠ 0Zp† Ð }Š Zg ZÆ ]óÌ & œ–1Z ]|6,µñÆS]ó 
X Hy´Z »¶Šyâ Zà & œ–1Z]|™ M~pÑxwgzZ c* Mál :ZzÃ\ M
+ZÆy IЖ1ZpD™7Šgyâ Z ~g vë !êŠ0Z L L¹ä Vzg ZŠu7Œ
g0 Û
'gúgzZ a }gø ÂJ 7,y M Œ Û ~ i Zz M œzZ ä kZ¤ /ZXñ7,y M Œ Û gzZ i ú™{g
Q ìg _7,× M ˆ y M Œ Û ÂN²¼ & œ–1Z ]| ó óXÐ N Y 7,~
Ôñh1 Ô aÆWæ Â_7,y M Œ # X Ñ "7,Ð i Zz M—
Û Ð i Zz M œzZ\ M Z
$D™š ÃêŠ0ZX ‰ƒy.6,
e Ð kZlWæX 'YƒÇZ nÆG g'gú
]| »zgÐ "7,ˆy M Œ Û Ð i Zz M—à & œ–1Z]|äêŠ0ZX Å
ÅvZgzZVƒ@* ™:Zzyâ Z ~¾~L Lc* Û X ~Š™:Zzyâ Z ÅêŠ0Z ä& œ–1Z
â
( ~g g) ó óX VƒèZg6 ,yâ Z
âZ >gΗi Zz óE &~pÑxwx™ZwÎgizgq -Zì§Zz»w‚,v0* Æ]t 
yMŒ Û X ¸ŠñvßÆb§VâzŠ Û »gzZy›~Vß ZzG g X ¸ìgâ  Û ]zˆÅ
# ~y
Z MÆ>gÎÔ ;g ù 7ˆy M ŒÛ B‚ÆÙñ{å…Zg‚ åݬt »|@* ň
;g: „ lƒtÃg ñX Š /~{>g (Z" …Zg ‚B‚Æ\ M Âc*
H¤ Û {>ä\ M
â
X ðƒkC# Ö Z0 +J6,wkZKZÃg ñˆÆä™{>Ôìg Yä™ H{z
•
ìt UÁyZª »|@* ]”ÅkZp6,y!* iIZ åÂW, Z: Z7t »]zˆÅˆy M Œ Û
b§ÏZì ‚ rg]¸{ C" Åä™’Ã r â Šz wŠÆ[²IZ b§Tˆy M ÛŒ
Xì ‚rg]¸g7½ÌÅä™’Ã r â ŠzwŠÆYIZ
) !*
¯ »pŠ nÆMg ‡§Zzt »˜zy gœÆkzgÐ!ZjÆ|@* ňy M Œ Û
~g ‡i ŸÆ^B‚ LZ ‰ YÐ ˜zy gœÏzg ÔÜÜZ†w) gœÆ^L L ǃ
gzZ c*
Zz™sg ¬ »‰ ]Z†~g ‡äÜÜZ†w)6,]‡5X ‰ áB‚LZ ÌÉ ]Z†
x¯ »kZÔ7„} â ÃvZ Â~L L¹ä˜zy  X Hg ÖZ »éZpÅG gvZx¯Ðy!* iÅyZ
]c* M „z Å îW†W >gÎä ‰ ]Z†~g‡X Š Hƒ {Š â M ˜zy 6,g ZÜZÆÜ** ó ó?V’VY
 84 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

˜zy  ™Í]zˆÅ îW†W >gÎX¸ ñÑyZZ /]|™ÍÎXqzÑ ã™]zˆ

7… â ÃvZ Â\ M L LY7Иzy äÜ** 6,x !ZÆ]zˆX ‰ M² M~V\ M Å
t p} â 7ÃvZ ªZz ~L Lc* Š [Z ä ˜zy ó ó?‰ M VY² M~ V\ M Å\ MQ

X c* M 7~™~÷: L »kZÔeuzg7² MŠz!* Æ‚™Íx¯
t äkZ Z®Ô ¶_µ$6,r â Šz wŠÆkZX åyK̈Z‚$ +„¹ ªZz˜zy 
q ä VÍߊñBVVz%+ZpÔì H:
ª L »Vî² M yZ H: Zg ZÍ OÎ
~g Y² MÐ V\ M ÅyZ ”]PŒ Û Åˆy M ŒÛ %Œãçz̈_ƈy M Œ Û ~¬
# c*
yZZ {z Z Û ÃswŠQgzZ ‰ƒ ’r â Š z wŠ Ô Š
M °g Z Œ Hƒ 0*',ìˆ~ ]!* .Ô ‰ƒ
_
X ñ Má
~éZx ªyZgzŠÆug MZypg~<Ñ}wXì ZuzŠ „nç»yZZIZ
È »] c* M ňy M Œ Û  DƒŠñy›,Z~Š Z®ÅVÅÑ7Vzg ZD Ù ¾Iš
~QÅVî² M ~ V\ M  F g ] PŒ # ~ i Zz M iÎ6,Åxw[ZpÔ  B„ Á
ÛZ
"7,™™Ãˆy M Œ Û X p7x ** »1gV¥ì Cƒ', ,
izkiV- *Š ÅwŠÔì CYµ
nÆä™ ZŠ Zp ÖZì Cƒ~g ¤‰ Ü ggŠkZ6,yZ‰ Ü zD™]zˆ ?I„ H »Vß Zz
Ú~ ]zˆètzf Ô  D Y 7,x3, wŠÔ D Yƒ} 9èzg Ô C0* }Š 7B‚y!* i
Ç!* Ð *Š Å7zŠ¤ /òŠ Mì Cƒ Za ª+Z Å[_ .gzZ ~Šp" Ôì * @Y @*ƒ†ŸZ
Æ ] PŒ Û ~ i ú … Yá ZzG g ] PŒ Û Å *ÕZŠ: &xwx â ZXì * @Yƒ i *"
D 0* ™7åBÃ{gÎÐzzʼn Ü g]‡zZ‰ì CYƒ~g ¤ª+Z6, yZ ÒZyZgzŠ
X ä 3˲ Mg (Z"gzZì @¶zegzZ UIi Zz M Ug¯X
ƒ Bt ?¤ /Zì c* ŠÃ÷ZzXxÓáZz ä M J -# Ö ªäˆy M Œ Û  ½{zìt
&î3ŠÆ™"+Z„e $ Mq
-ZÁiZÁc* >gÎq-ZÌ?QÂì {Š™"» ·y M Œ Û
6,VߊÔN Yƒ}9èzgÔ'Õ² M~V\ M™Í&ñYƒ~C Ù kÅVߊ{Š%™|7,
»äg/ ¦™¼™ Îv M ~]!* .Ô}Š™ Bìˆ~*Š Åg0
_ +ZÆyK̈Z ñYƒ~g¤‰ Ü g

Y 2006ag â ÔóZ ezŠg Z

 85 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

ÅyK̈ZX ñY ` @*ƒ†ŸZ Ú~® )  c* ]zˆtzfÐ "7,g!*g!*&Ô}Š™ Za x³

%ÆkZ ¶`ZÅÏZ~Ôì Zƒwi** n „}÷'Âx¯t`Zgåg(Z" bzg¯
Xì10* ]§Ñ è CZä~™ÑyZZ6, kZX ¶ÝqÑgzZÑ"Ï0 +i~÷
yZgzZ
Ð ¹ U~i ÚZƈy M Œ Û Ì{z´Æº ) šzs
# bňy M Œ Û
»V”ÍÁU~i ÚZëZq -ZÐ ~ VîU~i ÚZyZXì ‚ rgwÅ ½q -ZCÙ Ð~
ňy M ŒÛ atèÑq @*M 7t -',
Û »J ,
iÔki}ì ¢8™¡ b§kZˆy M Œ Ûå
ÃV”4Z Ô Dƒ73ZzÐ ̈_gzZ ãçÆJ -p ÖZÆy!* i ! ²x ¬ H Â! ²
™7Š c* 7Z {z ÂN YØŠ nÆ䙊 c* ],PÆ[  ËÅ y!* i KZ ÅyZ¤/Z
á Zz 䙊 c* Û ²ÐN 0*
ˆy M Œ Äg7pô{Š c*iÐ yŠPÂÐB™Š c* /ZÔÐN 0*
¤
~ ”Á  X  Tg D ‹ F ggzZ D J 7,_7,ÐZ J
-÷‚ ~y MÆ Ï0 +ix Z™p ™
Š c* Û ~/ÁÌÐ kZpì ]!*
ˆy M Œ Ïx ¬Â¢
8™¡ˆy M Œ ÛJ-/Åw‚{g Š HkŠ
ŠñBVÅ䙡ˆy M Œ Û Ì~ ”º {z´Æ ”Á X  ŠñBVÅä™
]Zg Â~ *Š ` Mìzz Hy M Xì CYƒ qzÑ ãƒgz$Cq]¸~/kZèÑq
7ƒq »gZ c* ]ZgÂÌq-Z~yZpÔŠñ~Š Z®ÅV1gZá Zz+ âÆgZgzZ
äF, ZÐ ã‚ M âZ~r â ŠzwŠX Šñ~Š Z®ÅVzhz™¾Iš p ™Æˆy M Œ Û²

:ï
á ]Zi ÚZsf `gŠ~VîU~iÚZvŠÆˆy M Œ
Û

7PðÃJ - ` M ÎÔ]ÑqÆx Z ¸Z¸¦ /X Nƒ ~g7 sdsw V×Í7{z ˆÅyÒ~ˆy M Œ
Û
` c* !ZŠ },¸Å(X Çn™{Ò M: e™7"
Ôg¼»ng ÑZ îGE $U* - ` M ÎÔ ë›³‚ X e
ß ðÃJ
Xg¼» ` â
/D J 7,_7,ˆy M Œ
X ~g Z ¦ Û ~‚ÆŠ *Z Ë%ä)H{−Zz ų ¸ !v:Z 
Û ÃVY±/~g ‚ H¡ˆy M Œ
X „gSÐx™zaÆ\¬vZw©»"7,
}g0*
&: ZizgÌ~/Åw‚} â ` M
Û åv:Z~/Åw‚]‚gzZ H qzÑ *
yMŒ Û ~/Åw‚5äa ìq
*™¡ˆy M Œ MxsZµzg Ãgæ 
-Z~Š !*
( Y 2002Þâ 20r)X 1™¡ˆ
Û ~ ”ºX H¡ˆy M Œ
¡ˆy M Œ 59 ä  ãñögŠ Z·ƒq−Zzx H 
Û ~]æ Åw‚zŠv:Z~/Åk',
X ŠñBVϹÌgzZÅä™
 86 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

X ñ3ŠÆ¯Âì Y3Š™ ¯ðä /Z]c* M à Zz䃊 c* gzZ à Zz

*g"gŠkZ „ݪ»kZì H" ó ó/Zy ‡ Û L L ä /Z ËZ e° e ~Š·
{Š â M 6,ä™wJÐ Z ]¡ ã K̈Z „: ì @*M 6,y !* iÐ ã ‚ M Â:ì ãgz Z “e" Ô

X ì Cƒ


b¬7ZÐw‚Î{ŠaäTì ½¸zzÝZ Å#Šy M Œ Û Åg ñìt|
»TD 0* 7™¼pÔ Tg D “å {z}g â Æ)gzZŠXì 3g™'"gzZ
ÌÐ q øgzZ#Âiňy M Œ Û LgzZì @* ƒÐ VÇZu{ iC Ù ã!* iÅyZì Çì Çg ÖZ
Xì @* ƒ
**ƒ72~.ßkZ™NŠÃ"~uzŠ ËÜkZ c* /Zy‡ Û Ãy›ÌË:
Ì` M !v:Z ½{zXì ˆƒÁÌZÅkZ c* ìH Š 1™wJ ½Š Hc* Š~ˆy M Œ Û ’ e
X ÇìgŠñb§ÏZJ -# Ö ªgzZ åŠñ~~tÇ b§TìŠñb§ÏZ
— ‚õnû Ûôuø Üõnû Óôuø àûÚôù غmûˆôßû³iø ä́³Ëô ³×û³ìø àû³Úô Ÿø æø äô ³mû‚ø³mø Ý àônû eø àûÚô Øö›ô^³fø Öû] äô ³nû iô ^û³mø øŸ™
(42:41)
Å] Z f kZì {Š™wi * *tÔÐú:ì Yƒgz Mú6, ˆy M Œ Û ÐÐ M:ë!*
LL
( 42
e$ M Ô {ãZ3>gÎ) ó Xó ì ëÑÆp°gzZ à ZzÕÐs§

:» /Zy‡
Û
B‚B‚Æäg ¦ /‰
Ü zgzZ „g7]!* ’qe ðÃ[ Z #Š y M ŒÛ ÅWæzg ñ
X ÇñY`@* ƒ†ŸZ ÌgzZ~kZ
:Vƒ±5BVPÅ#Šy M Œ Û Åòg»zŠ·gzZWæ~wqgzZd $ŒÛ èâ
-Z
tJ # L L: Å ðZu{ iC
Ù t ~ Ÿg 0* ä y:åH ,
5Ò¯~ Z @z WZk
G iz .‚Æ6¤', 
-‰
\g- J Ü z kZ ÇìgŠñ~ y;f Z z [¨Æ yZ c* ~ Vð; Æ Vâ ›y M Œ Û
7[x»k , Š {Š c*
i~pgg Z ŒÛ ',ÐZ Âá™ì‡¤/Z Y™7쇺CZ6,´ ˜›
ƒÐÝsf `gŠi ¸ M » óB
‚ôuô]çø Öû] äô ³ÖFŸô û] |ôæû †% ³³Ö] èô Ûø³×ô ³Óø³Öû] hôŸø û] Üô³ŠûeôZZ ì @* L gŠ c*

Û Lì
ó ÖZ L L>gΫŠó ó/Zy‡
ó Xó ì[Zq -ZsÜgzZq -ZÐx ** Æk;Z bzggzZÐx ** ÆÝÔÐx ** Æ\!* ™qzÑ~ªXX‚öuøæû Ÿø û]
Vƒ@*
 87 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

X Y{g7yñâ c* pôÐ+ $YÅxsZ ÌŠzCZ »\g- ‚Yƒ

k0* Æ Vâ ›J -Z # L LÅ ðZu { iC Ù t ä ] c* Š !*M âk, iz Æ6¤',~ Y 1908 
`g {Ð V70 + iÅyZÃy M Œ Û …Ðg3Z' × ~5 Zg}g ø{zì Šñˆy M Œ Û
ó ’ ebŠ™
ó X

Ȓ!* A LZ~}g !*
¥ ƈy M Œ Û ägñ@zu3, gÍÆ8 - ~ y*zy Ë) 
» ( )·gzZ g ZŒÅ ( )· ÔŠ Å + M K̈Z ,q zŠ L L H~ p ÖZ yZ g ÖZ
ó óX y M Œ
Û
ÆVâ ›L L ¹~k , ½KZ ägœúZ Û 6,äƒåw‚ÎƺúZ Û 6,],Z4Z 
Ð ã‚ M ë @* ì ~gz¢ ** h Âm»yZÐ y!* i ! ²gzZ ` Zy Z »y M Œ Û Ð‘  z izg
ó ÃÄg쇺CZ6,
ó X yZ
yMŒ Û c* zhgy*zyL LÅ qzÑq -’q -Z {°‡!* äVîzy~y*zy~Y 1984 
 c* Zz™ `gŠ )l {°‡!* ä Vîzy ~ ª Z° q -Z Å®~ Y 1989 ó óX zhg
ó X ó ñYÅZ +¬~È0* 6, ˆy M Œ Û LL
{gÎ6,"Å]gúxÃq -Z~T仌Рx ** Æó ó® ) ¤Z L Läi ‚™q -Z~C; 
Ÿø æ$ éõ ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^Ûø`ö ßûÚôù ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû ‚ö×ô qû^Êø oûÞô] $̂ ³Ö] æø èönø Þô] $̂ ³Ö]ø ü èg Ie $ MtÅgâ
‚û`ø [ûnø Öû æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø äô ×# Ö^eô áøçû ßöÚô ç+ iö ÜûjößûÒö áû]ô äô ×# ³Ö] àô³mû@ô oû³Êô èºÊø]û…ø ^³Ûø³`ôeô Üû³Òö„û³ìö^û³iø
Ð~VâzŠÔŠ%ãZigzZ]gúãZi L L:ÀF, (2:24)û  àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] àøÚôù èºËøñô«›ø ^Ûø`ö eø ]„ø³Âø
ƒ:(ðZŠ~A çÆ+ŠÆvZà ?/_ .»ä3kF, 6,yZgzZzg â } hÃÎÃq -ZC Ù
ó Xó ìgŠñ{z¤ /q -Z »yZZ IZ‰ Ü z ïŠ ZwÃyZgzZƒn pgyZZ6,]y MgzZvZ ?¤ /Z
~œ /% » ™X Š Hc* 3Š ÂiÐ VzhÃÃ" Å kZB‚Æ kZgzZ ( 2
e $ M Ôg‡Z {gÎ)
X : ÓªN ZwòsZìty*

-’q
220mÔ@*%i ZÔq -ZxsZ 
-ZÔtÃq 204mÔ ºZ0gâ Z·i ZÔ]ÑqlZ¥ŠÆ0#
Ö Z

 163mÔ x Z™ Z·&iZÔ W,
à `ñ 
E À É
Y 2004cŠJÔc Z™Ôr{ izg8  31mÔ í3 ÔY 1989y Ô]X)xâ 
Ÿ
 88 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

Ȓ!* A LZ~}g !*
¥ ƈy M Œ Û ~ZN* dZzäg›ZŠ O%Zq -Z~„wq 
t Ô ] xňy M Œ Û Šp,a Å~Š¤ /cŠ ÅVâ ›L Lì H~p ÖZyZg ÖZ
Å )Vâ ›ä ¼Z I •Z gzZ Š¤ /cŠ q -Z ( Ð ~ Vâ ›) 79I
t i»XkZX ì {Š™ Za »]xã M Œ Û ŠpXÝZÉì 3g ¯ wâk , ( Ãe $ÒZ

X ñ YH{Š â M6 , %$ +]xňy M Œ Û ÃVâ ›IwZŠZì
WZk , iz ~â ¤',ñƒ D™W6,VÃ}Š / á Zz äƒ ~ yßÃY 2005 ðÑ 7 
Æ VÎ0* ! fn Æ ä)ï6,t Z²ÃVzŠ¤ /cŠ òsZ L LÅ ðZu{ iÙCt ä
D]†÷ nû fôÒø ^ß÷Ãû Öø Üû`ö ßûÃø Öû] Ü$ `ö ×# Ö]øEó Xó ì c*‚ Z6, V.ä]c* Ãã-ñO
yMŒ Û [  klÅVâ ›ì Å ðZu{ iC Ù ä Ï#: c* gzZ yÂ{ °ôgÅ OZ 
~Š¤ /cŠ ǃ ß It X B bg 7“ _ ðÃÐ t £ãK̈ZgzZ e $g/Ô~Š Zi M

X n pg„¸y›}g ‚Éì x » »Vâ ›P}Šzn
ÆyZ #ŠpÔñƒ†Ð Vâ !* iŬ[Z {z Â]ÜtÆ#Š y M Œ Û
^Úø æø Üû`ôaô]çø Êû]ø àûÚô ðö «–øÇûfø Öû] lô‚øeø ‚û³ÎøüXì™| (, }Ð#Š ã!* ikZ {zì ’~Vl
ÆyZ¼gzZì @* 7, 6, Vâ !* iÅyZ)»yZ L L:ÀF, (118:3)û †ö fø Òû]ø Üû aö …ö æû ‚ö‘ö oûËô íûiö

( 118e $ M ÔyZ/w M {gÎ) ó Xó ì™| ( , }ÐkZ {zì ZƒÖ~V°

6, ]!* kZgzi Zg ‚ »} "z6, Æg ñF F6, )gzZŠs Üƈy M Œ Û ~~tÇ
Ì` MXì H"ŠpÐZä( )·7{Š™wi ** Ð s§Å\¬vZˆy M ÛŒt å
ñYc* Š™" $U* "Å ( )·Ãˆy M Œ Û b§Ë: Ëì 6,]!* ÏZgzi Zg ‚ »g ñ
X ñYƒxâ\ MÐ\ M ]gq~g ‚Å~g ‚ÅxsZ @*
{”p’~y!* i!²¬X IÅlÃÅp’g !* g !*
~ˆy M Œ Û nÆn¾kZ
ìZ³u0* **yZÆòg»zŠ·X Š HHù á y MŒ Û {”p’~y!* iãZ‡QŠ HHù á ˆy M Œ Û
yMŒ Û F { á L L~ ~ó 1405 Iw‚RZ Ð ` M ä [²~Š:# Ö Óñƒ ] W¸ Ã

Y 2005ðÑ 21 ÔcZ™Ôr{izg8  22™ÔY 2005 ag â ÔgƒÑÔ_ö)xâ

Y 2005~ZÔgƒÑÔ]¨)xâ 
 89 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

„~ *Š ~g7 Æ™ Tˆy M Œ Û hz™ 3

z Áw‚C Ù  H qzÑ/µyZx» ó óòOZ
u0* **Æ òg»zŠ· ä xªÆ aOZ y M Œ Û F{ á V-Xì ;g™Ýq]ŠXÅä™
Xc*Š5~u{ÃìZ³
Ð` MìHg(Zi§*q -Z[ZnÆäJm yZz6, ÃVØi‚KZäòg»zŠ·
%gzZ ~ŒZ'V-Š·âzŠ(¬w‚bÔõ0* ÐXŠqÆyCZí** )Iw‚kŠ
zÁ
ãMŒ Û ä VMˆ{Î~gZŠ)f Åä™"[Âq -Z6,i§Åˆy M Œ Û ~ y!* i !²Ã
‰Çg„‰VÂgÎňy M Œ Û x** ÆyZgzZÅ"'gÎ(77)T n6, i§ÅVÂgÎ
é…ç‰ ( ‚nuç³jÖ] é …ç‰ ( á^Û³mŸ] é …ç‰ ( …çßÖ]é…ç‰ ( Ý¡ŠÖ]é…ç‰ ( ä³v³i^³Ë³Ö] é…ç‰}
é¡’Ö] é…ç‰ (Ý^n’Ö] é…ç‰ ( Ñ¡_Ö] é…糉 ( |^³Ó³ß³Ö] 鳅糉 ( ð^³Šß³Ö] é…ç‰ ( xnŠÛ³Ö]
gzZ pÖZ‚}âX  ˆÅ"]c* M Kg Kg6,i§Å]c* M ãMŒ Û ~ VÂgÎyZX{)z
X‰ nЈy M Œ Û ]Ü
» Vâ !* i VâzŠ ~m, ôZgzZ !²„~ ® ) á Z «ìŠ H3gó ó/Z y‡ Û L Lx ** » [Â
20<15 XìÀF , ~ m, ôZ6, zñŠ MgzZ]g„!²6, zñŠ MÆÔC Ù ÔìŠ HHx ÈZ
gzZ "Project Omega 2001"v~Š· O%Z [Ât Œ6,],366 Æ^ ,‚Ì
Hy´ZtÐs§ÅÑ** Xì ˆ¿g°Ze 19.997ÅTì Å Tä"Wise Press"
¿kZÆ/Zy‡ Û ÐVƒTgzZ}g0* {gŠHh+'× ˆÆkZì {g0* ª» /Zy‡ Û tì Š H
X TeÜZeÝzg¼6, ]xÅkZë[ZˆÆsg¬
ì ~gz¢** CtIÐä™k , ’] xÅ /Zy‡ Û Vl^Ûn×Ãi oÒ ÐvÖ] á^Ά³Ê
–(q -Z6,gîÆwVì Š HH76,gîÆ[ {Š™kzÐ s§Å\¬vZÃ/Z y‡ Û
wi ** 6, gîÆkzÃ/Zy‡ Û kZäë L L:ÀF, — ^n÷ uûæø Ð$ vøÖû] áø^Îø†û ËöÖû] ]„øaF ^ßøÖûˆø Þû] ‚ûÏøÖøæø ™ì
G
àøÚô àønû Öùô ^–$ Ö] tø†ôíûßöÖô åö ^ßøÖûˆø Þû]ø Ð' uø áº^³Îø†û ³Êö™ì –(~uzŠ ( 4
e $ M Ôs çEE .2ÅZ {gÎ) ó Xó ì H
ÐO g @* ÃVÍß{ Ze @* ì Hwi ** nkZäëÃhy‡ Û L L:ÀF,— …ôçû ß%Ö] oÖø]ô lô^Ûø×ö¿% ³Ö]
Ô ‡e Ô ëgÔð̀Ô ðåÔ~gÃÔ ã]ZÔ úZ
à…6,Ô ÅF, Û Ô~ m,
ôZÔ àXÔzŠg Z {z´Æ! ²ó óòO Z y M Œ Û F{
á L LìgŠ c*

ÌnÆ]zˆÅŠ Z Û ZÓ äó óòO ZF{
C** á L L~„wqXì „g™ù á ÌW Z F, ƈy M Œ Û ~Vâ !*i‘z& +ZgzZ
ðô ]ˆø røÖû] àöŠøuû]ø äö ×# Ö] Üöaö ]ˆø røÊøXì 1™g »ˆy M Œ Û
 90 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

Æá Zz™ /Zy‡ Û ._Æ] c* M {gÃè( 6
e $ M Ô[{gÎ) ó Xó NÑs§ÅÝzg™wï

X}™: c* }™òúŠC Ù „{z{ ZpDƒ" $U* ~z¬Šsf `gŠ
Xì Ñ »vZ¿ÑZzì] !* 
X D M k0* ÆkZ™á kzsƒ 
XìÐs§Å\¬vZ¼ƒ  {zì Š H–~/Zy‡ Û ¼ 
o×øÂø p†FjøÊû] àôÛ$ Úô Üö×ø¾û]ø àû³Úø æø üD M~¬kZ ~z¬ŠVÐtÐz¥ ňy M Œ Û
ݪ{Š c*iпkZgzZ L L:ÀF, (93:6)û ðºoûNø äô nû Öø]ô |øçû mö ÜûÖø æø o$ Öø]ô oøuôæû ]ö Ùø^Îø æû ]ø ^e÷ „ôÒø äô ³×# ³Ö]

]!* Ëk0* ÆkZèÑqì ˆÅkzs§~÷¾ V- c* ñÎoKÑ6, vZ ǃyÃ

Ô[˜uZu{zì Š HH"¼ ~ /Z y‡ Û :( 93 e $ M Ôx ÅÑZ {gÎ) ó Xó ð M 7kz Å
CZÃòg»zŠ·h + á ìt sÜÑ»ä™ `gŠVŒÃwZ ¸ZK ZyZXì ë!* gzZY Z íZ
wÎggzZvZ vß ñYƒ kˆZ 7ZgzZ N Y Á@ M ÅVß ZzK~Š $ZgzZ „  zŠ
?M hƒ7¦ / Ù„
C  zŠÆVâ ›{zÔŠÆ

:N â  Û ±5]x‰Ð~]xK ZÅ /Zy‡ Û [Z
:½ÅuÑ 
HHÐ]ÜÉÑsf `gŠi ¸ M »{gÎC
èô Ûø³×ô ³³Óø³³Öû] hô¢] Üô³³ŠûeôZZì Š Ù Å /Zy‡ Û
kŠbzggzZÐx ** ÆÝÔÐx ** Æ\!* Vƒ@*
™qzÑL L XX‚ôuøæû Ÿø û] ‚ôuô]çø ³Öû] äô ³ÖFŸô û] |ôæû †% ³Ö]
IG
ì û. Þ ‡** gzZãgŠkZ ì ï GG3Ò5" {o¸ ó Xó ì [Zq
-Z sÜgzZq -Z Ð x ** Æ
X e™7s # Ÿzj−ÅkZ Ìݬð|Z (, Ð} (, ðÃJ -` M
:#ÂÅ\¬vZ 
#ÂJÅ\¬vZ ñƒD™h +Š F, Åx ©ZgzZ] c* Û OY~/Zy‡
M ňy M Œ Û
o×øÂø Ôø jönû Ëø_ø³‘û] oû³Þôù]ô V áö^³_ø³nû [$ Ö] Ùø^³Îø ƒø]ôæø ™ ƒ±5wVgx £q -ZsÜXì ˆÅ
4¨EE
s§Å èEG 3{!Ão ÝZ Å[Z²Z c*
ÎZ¤ M yZ Z®ÔIÅÜÐ [ÂÝZùzð]c*
/~]c* M Å /Zy‡ÛìgŠ c*

X ˆÅ7¶ðÃÐs§KZì Š HH™Ägt ‚ÃVâŠÔQ~ m,
ôZgzZ! ²ÌÀF, zŠg ZX ñYH[™
 91 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

:ÀF,—]†÷ ÓûNö kûßöÎû]æø Ô ø nû ×øÂø oûjô ÛøÃû Þô †û Òöƒû]æø Ôø jönû iø! ^Úø „ûíöÊø oûnôuûæø æø oûiô øŸ^‰ø†ô³eô Œô^³ß$³Ö]
ÆkzgzZª ‚g KZNä~( ! ·} Z ) ä( vZ f ç MvZ f ç)y-¹Z # gzZ L L
]gzZÄgŠ c* ÃÚ~÷gzZƒZc¿6,kZVzŠN~ :ì 1`Ð~VÍß}g ‚n
g Ie $ M Ås Z²ÑZ {gÎìgŠ c* ( 9
e $ M Ô@ZºZ {gÎ) ó Xó ™g (Z ~  b¬ n Æ ä™
:ì c* â Û Š á g ZÆ™¥#à Ïñ]|ä\¬vZ~144
àøÚôù àûÒöæø Ôø jönû iø! ^Úø „ûíöÊø oûÚô ø¡Óøeôæø oûiôøŸ^‰ø†ôeô Œô^ß$Ö] o×øÂø Ô ø jø_ö³nû Ëø³_ø³‘û] oû³Þôù]ô ™
—  àømû†ôÒô^[$ Ö]

:#ÂÅ x™ ZwÎg 

g !* g !* ~ˆy M Œ Û »Tì x̀(Zq -Z »Š·O»yZgzZ#ÂÔY Z¬Z » x Z™Y m
CZ
$ Mq
oûÞùô ]ôZZ V Ùø^Îø ä́³eô ø¡ìø ]ƒø]ôæø ™:ì V-e -ZÅTì /Zy‡ Û wV{0 +iÅkZì Š HH™f
{eB‚Æy-( )·Z
# gzZ L L:ÀF,— ^ßøÞôæû @ö àûÚôù ^n$Öôæô áø^_ønû [$ Ö] „øíøi$]ô ‚ûÏøÊø XXÔø Ãø Úø
 zŠ CZ Ãy-™ hg…ä·:ó óX VƒB‚}¾~L L¹ ÂZƒ
{gÎ) ó Xó 1¯ „
-Z ( 8
e
—]†÷ ËûÒöæ$ ÷¡`û qø Üûaö @ø ]ˆø Êø †º³Êô ^³Òø o' ³Úô ]ö àø³nû nùô Úôù Ÿö ]û Üø³×$ ³Âø æø ™:ì –(gzZq $ M Ô@ZºZ
†ŸZ ~ ¬gzZ ª
˜ Å yZ gzZ ~Š ½Ã VñZ ä( !v!*
fÍ) -Z L L:ÀF,
Û » gzZ ò Z q
$ M Ô>Š é<XI
( 4
e gÅZ {gÎ) ó Xó c*
Š™

:#ÂÅ LZƒ]| 
ìt nZ ‹Z »yZ  ÔŠÆLZƒ[» [ÂIZ „Ð ‰ Ü zÆy M Œ Û wz4,
y‡ Û ä VrZçO?c* M VY~ äZ yƳ Z´™hg: Z y »t GZ´LZƒ
àönû ›ô^nø [$ Ö] äô eô kûÖø $̂ ³ßø³iø ^³Úø Ÿ$ ]ô äô ³nû Öø]ô oø³uôæû ]ö ^³Úø æø ™Xì HV- g ÖZ »ŠgzZ)LZ~/Z
™á y-&d $ Û gzZ^Ñ1s§Å ·ì ˆÅkz7gzZ L L:ÀF,— ]†÷ ÓûÚø æø ð÷ ]†ø jøÊû]ô
y-Ã LZƒ [» ~ e $ M ã- kZ ( 15
e $ M Ô@ZºZ {gÎ) X  Dƒ wi **
( !vZ f ç)ì Š H¹d $ Û gzZ^ÑÃ]c* M Åxy M Œ Û gzZ ( !vZ f ç)
 92 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

:ì x ZwŠ ˜ 
,’Åg ñäŠ ˜Ôì Zƒ ¯ bzgèy;ÎnÆg ñ~ *Š ~g7 ` M  »Š ˜µš
PX ì * *™X',Ð Š ˜ ÃVâ ›„ÑÝZ »™ /Z y‡ Û Ôì 4 (Z ~Š™x Zw
:Vı5]Z`K Z
èøß$røÖû] Üö `ö Öø á$ ^øeô Üû `ö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô çû ÛöÖû] àøÚô ^ßømû†ø jøNû] ^Þ$^øeô hø„ôÓøÖû] ^ßøÞô^³ŠøÖô o³×F³Âø ]æû †ö ³jøÊû]æø ü (i)
:ÀF,—áøçû eö ƒô ^ÓøÖø àømû†ôjøËûÛöÖû] á$ ]ô øŸ]ø Øônû rôÞûŸô ]û oûÊô ^Ï& uø ^ßønû ×øÂø ]‚÷Âû æø ^ßø×ô nû fô‰ø oûÊô áøçû ×öiô ^³Ïø³mö
Å y Zá $ +Æ ¼ A Ð Vëñä ë Å[™]!* KÑs§~g ø ä VrZ L L
)f}g ø ** ™ Zg7 {°ztÐzg ÅgZD™O~ { Zg ~g ø {zgzZ~h +y  3Y
pû†ô³³jø[ûÞø Ÿø ^³³Þ$^ô ³³³Êø™ì –Ð MX L Ñá Zzä{]!* ÅnkZ !ƒg{ Ç Mì
Dh +y 73YÅVñêë L L:ÀF,— àønû Ãô ×# Ö] àö_6 nû [$ Ö] ^aø ]†ø jøNû]ø àønû Úô †ôrûÛöÖû] Œöçû Ëö³Þö
( 8
e $ M Ô]¨®Z {gÎ) ó Xó ì @* +y
h  y²y-Â3YÅVñê
:ı5wVgzZq -Z
^Úø æø
Ùô^jøÏô Öû] o×øÂø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] šô†ùô uøæø äô ×#Ö] Øônû fô‰ô oûÊô ]çû ×öiô ^Îø ZZ V ^ßø×û³Îö ^³Þ$^ø³eô Üû³jöÛû³Âø ‡ø æø ü (ii)
˜ômû†ôvûiø Ÿ$ ]ô Ô ø ÖôƒF áû]ô Ùô^jøÏô Öû] o×øÂø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] šô†ôùvøßöÖô áø^Òø ^Úø æø ^ßø×ø³nû fô‰ø Ùö^³jøÏô ³Öû] áø^³Òø
~{ZgÅvZL L¹äëì Hyátä?gzZL L:ÀF,—àønû Úô †ôrûÚ% Ýõçû ÏøÖôù Üõnû qô…ø áô^_ø³nû [$ Ö]
ìZg¸Z6, wyÃVëñäë„:ì 73 ZgZgøwyèÑqó zó g¸Z6, OÃVëñgzZz±
(2
e $ M ÔîAE “>Z{gÎ) ( !v!* fÍ) ó Xó ì Zg¸Z6, wyäŠzŠ%y-ÃVñêÉ
:ì –(gzZq -Z
oÞ÷‡ô àûÚô ä́eô Üûiö‚ûÂô æö ^Ã÷ Ûø›ø àønû uô†ôÊø ^`ø ×ô nû fô‰ø oûÊô Üûiö‚û`ô[ûjø‰û]ô oûjô Ö$] ÜöÓöjöß$qø Üû`ö jöß$³qø lû $̂ ³eø æø ü (iii)
ÐyZ»T6, A kZÅV⛼
¼ A (Å[ÂIZ)ˆ M̈¸gzZL L:ÀF,— …õçû ³rö³Êöæø
ïŠ3Y~{ZgÅkZÔD™kC]¯gzZÙp{znÆTgzZìŠ HH{°z
(3
e $ MÔbz°Z{gÎ) óXó ì¼ A ÅVz̀ÃgzZVEZiÝZgŠ{z

X ‰ nÐ65
e
$ M ÅwÎÑZ {gÎp ÖZÆ Ùô^jøÏô Öû] o×øÂø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] šô†ùô uøæø

 93 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

Ö èÅÔw
:# è ZñZ 
ÐZì {Š1 Z(, nÆg ñÌg¦»ÔèwZñZá ZzäƒÝq)g fÆŠ ˜
:ƒ±5wVq -Z,Xì Š H¹Õ}Ôg â ^ß}Ô~ga}Ô Z e}
Ùöçû Îø ]„øaFæø ^f÷ nùô ›ø ÷Ÿø¡uø ÜûjöÛûßô Æø ^Û$ Úô ]çû ×öÒöæø äô ×# Ö^eô áøçû ßöÚô ç+ mö Ÿø àømû„ôÖ$] ]çû ×öiô^Îø ÜûÓöÖø Øønû Îô æø ™
ÔwâgzZz™wyÐyZ D Ñ7yZZ6, vZvß Š H¹»gzZ L L:ÀF, —
àønû ÛôÖô^¿$ ³Ö]
( 7
e $ M ÔY 錚ÅZ {gÎ) ( !v!* fÍ)Xì w¸»V>ªtó Xó ì u 0* gzZw'{zƒ 3ÐZA

:äw"ňy M Œ
Û 
K ZÆ /Z y‡ Û Ô ~hg7Ÿ ðà i¸~ #Š ň y M Œ Û ä òg »z Š·
áô^_ønû [$ Ö] lö^mø! ÜÓönû ×øÂø o×Fjûiö ^øÛ$Þ]ô Œö^ß$³Ö] ^³`ø m%]ø^5 ³mø™ì –(q -Z]om1ì»kZwZ ¸Z
]æ& ‚öÂø åö æû „öíôi$]æø áô^_ønû [$ Ö] oøuûæø ]çû Ãö fôj$iø ø¡Êø lô^Ûø×ö¿% Ö] oÖø]ô …ôçû ß%Ö] àøÚôù Üû³Óö³qø†ô³íû³nö Öôù lõ¡$ –ô³Úö
ÐÝzg» @* CYS7, ]c* M Á{ ZeÅy-t ‚}gv!Íß} Z L L:ÀF,—]@÷ æû ‚öÖø
ÔŠ +F,
+CZÐZgzZ z™: ~zc Åkz Åy-vß ?: N Yá s§Å O g @*
$ ™wï
$ M ÔY 錚ÅZ {gÎ) ó Xó õ
( 15
e

:p’~ˆy M Œ
Û 
Ì~ˆy M Œ Û ˆÆgZgzZ ]Zg xê~Š¬Æp’~ ÃòAZ [ÂIZ
Åp’~x©Z`|7, „¬\ M ÂBVÅp’Šñƒ>%Æp’+F, +
$
Ùø^jøÏô Öû] ^ßøÚû †$ uø ^Þ$^øeô ^e÷ „ôÒø ^ßønû ×øÂø Üûjömû†ø ³jøÊû] ‚ô³Ïø³Öøü:ì–Xìg™ÜVŒëq -ZÐ~VßV
^Ñs§~gøä?L L:ÀF, û ]†÷ nû fôÒø Ÿ÷^jøÎô äô nû Êô ^ßø×û×$vøÊø ^ßøÚû †$ uø ^Úø ^ßøíûŠøÞø Ü$ $ö Ýô]†ø vøÖû] †ô³`û [$ Ö] o³Êô
c™äëÐZåHxZwäëÃTìHxZwwy~V¸áZz# Ö wäëìH[™
(11
e $ MÔx?Z{gÎ) óXó ì~Š™w'k B ~(, äë~V¸xZw[ZgzZìc* Š™
Æ ^f÷nùô ›ø Ÿ÷ø¡uø ÜûjöÛûßô Æø ^Û$ Úô ]çû ×ö³Òöæø gzZ‰ nÐ29e
$ M/Â>gÎp ÖZÆèä×#Ö^eô áøçû ßöÚô ç+ mö Ÿø àømû„ôÖ$] ]çû ×öiô^³ÎøìgŠ c*

X z» 69
e $ M ÅwÎÑZ >gÎp ÖZ
 94 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

:#ŠÐVâ › 
Øøaû ]ø ^³³mø }( !Íß{ Ze} Z )
]çû ×%•ø àø³mû„ô³Ö$] ^³³`ø m%]ø^5 ³³mø Â}ÃVâ ›~/Zy‡ Û
àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%]ø^5 ³mø }( ! ¦o} Zª)  Ñô^Ëøßôù ³Ö] Øø³aû ]ø ^³mø }( !z Û »} Zª)  áô]†ø Ëû³Óö³Öû]
Øøaû ]ø ^³³mø }( !â â  Û ** } Zª)  áô^³nø ’û³Ãô ³Öû] Øø³³aû ]ø ^³³mø }( !Ãæ} Zª)  ]çû Òö†ø ³³Nû]ø
Øøaû ]ø ^³mø}gzZ ( !ŠY} Z )  Øô`û røÖû] Øø³aû ]ø ^³³mø }( !ß Zz"0 +!* yc} Zª) Ô ô ÊûŸô û]
àømû„ôÖ$] ^³³`ø m$^ø³³m5 (C Ù Ã[ ÂIZgzZì Š HH[æ™È ( !ß Zzä™p’} Z ) Ìômû†ô³vû³j$Ö]
ÏZì ˆÅ„0 +¶ KÅìZ̀ÆLZuZµb§T~ˆy M Œ Û Xì Š HH[æ™È ]çû ßö³Úø P
Vc* ú{Š c* iЃ  Ã]!* TgzZ‰ ñÎ]â Z²Zй6, Vâ ›~/Zy‡ Û 6, i§
á Zz ä;Š YgzZ Š¤ /cŠÔgaÔÃZ eÔ L Þ ‡y›ì t {z ì ˆÅ ÒÃÅ ä™
:Vı5BVPX 
àømû„ôÖ$] àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] ^Þø@ø ^føÂô ‹øñô^ßøÒø ÜûjöÚû ‚øaø æø ^ßøÛö‰û] ^`ø nû Êô †ö Òø„ûmö ^i÷çû nö eöæø ^Ã÷ ³nø eô Üû³jöÚû ‚ø³aø æø ü (i)
Z¤ /ä?gzZ L L:ÀF, û àønû ÛôÖô^¾ø Üû`ôeô Üûiö…û ‚øÇøÊø ÜûÒö ]çû Ûö×$ Âø æø ÜûÓönû Öø]ô ]çû ßö³Šøuû]øæø Üû³Òöæû æø !
VzÈ ðñyZ}g ø ä ?gzZ å* @YH™f »x ** }g ø ~XñZ¤ /ä{]Š „gzZ
yZ ä ?c* 2D»Hu|ŒB‚}g vÔ ~Š { C Ã ?äVMñZ¤ /6Æ
( 4
e $ M Ô:‚ÑZ {gÎ) ó Xó ƒá Zzä™Õ?:X(B‚Æ
Üø×øŠûjø‰û]ô àûÛøÊø †ôËûÓöÖû] o×øÂø àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] ^Þø@ø ^fø Âô áøçû aö †ôÓûiöæø àômû‚ôùÖ] oûÊô åø ]†ø Òû]ô øŸ Üû³jö×û³Îöæø ü (ii)
+Šƒë ?gzZ L L:ÀF,—àønû Úô †ôrûÛöÖû] èö×øjûÎø Øøjô Îö Ðùô vøÖû] àômû‚ôeô Ô ø ŠøÛû³jø‰û] àô³Úø æø Üø³×ô ³‰ø
${zc* MáxsZƒD™ƒnÆä™g(Z¬6, VzÈðñ}gøp7ƒ~
Å
$ M ÔuðÒ) Z{gÎ) ó Xó Š Hc* Š™Ob§ÅVñê{z;gì‡6, h+ŠgzZŠ H
( 1
e
—áº^nø ’ûÂô æø غ`û qøæø oºfû‰øæø gº×û‰øæø غjûÎøæø 溈û Æøæø oÞ÷‡ôæø Õ º †û Nôæø †ºËûÒö ÜûÒö¨ö^³Ûø³nû ŠôÊøü (iii)
ÃVÂgúÔ ** ™g â ^ßÔ ** ™OÔ ** ™(Ô ** ™ ** iÔ **™uÑÔ ** ™¬Ô¿i§ZgvL L :ÀF,
1
e
$ M Ô [{gÎ  1
e
$ M Ô©pZ {gÎ  1
e
$ M Ôx?Z {gÎ

17
e
$ M Ô’ ÑZ {gÎ  $ M ÔîAE
1
e “>Z {gÎ  1
e
$ M Ô_ß {Z {gÎ 
1
e
$ M Ô:‚ÑZ {gÎ 1
e
$ M Ô ?ÓZ {gÎ 
 95 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

( 249mÔ3
e | Z {gÎ) ó Xó ì *
$ M Ô], *™ ãâ  gzZ ¢
Û ** 8x »Ðª
˜Ô**
¯~{
„, Zz9» /Z y‡ HH7g ZŠ™ **
Û ìŠ r »Vâ ›~ wZ ¸Z K Z {gÃè
ƒ…
Xì Œ6, wZ ¸ZK Z
G
è é)-² 
:hy
G
ÅkZ~/Zy‡ Û Xì Ì( ** Ö Ãh ) hÈ é)-²x̀q -ZÐ~ìZ̀Æ[ ÂèIZ
:ƒ±5wVq -ZX QBVOYÌ
oßF%ûÚø ðô ^Šøßôù Ö] àøÚôù ÜûÓöÖø hø^³›ø ^³Úø ]çû ³vö³Óô³Þû^³Êø™D â  Û Š á g Z \¬vZ~Y ûZ {gÎ
'gú L L:ÀF, (3:4) — ÜûÓöÞö^Ûømû]ø k û Óø×øÚø ^Úø æû ]ø é÷‚øuô]çø Êø ]çû Öö‚ôÃû iø Ÿ$ ]ø ÜûjöËûìô áû^ô Êø ÄûeF…ö æø &ø³×F³$öæø
ÆyZ ?ƒ60 +Z »¤ /Zpß™ b ïÐg eg e c* &&ÔzŠzŠÐ ~yZN MI»
~ Œ }g v ( z™ Ï ) Ð VÂgúyZ c* Åg ~ç „ q -Z Q ÂÐ j™: w°B‚
( 3
e $ M ÔY ûZ {gÎ)X 
:ì –V- Ãe $ M kZňy M Œ Û ä'Æ/Zy‡ Û
ƒD™ b ï? L L:ÀF, û ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø ÄûeF…ö æø &ø×F$öæø oßF%ûÚø ^`ø eô áøçû ³Òö†ô³[ûiöü
—é÷‚øuô]çø Êø ]çû Öö‚ôÃû iø Ÿ$ ]ø ÜûjöËû³ìô áû^ô ³ÊøüÐyxgŠXÐV- & + ß c* ÐVÂgúg eg e&&ÔzŠzŠ
oÑòiÑnÆV- Š áZ +ZiÐq -Z~T ( 9@*8
e $ M ÔY ûZ {gÎ)Xì c* Š™sv .z»
ì Š Hc* C Æ™™f » Vj ïg ege gzZ &&ÔzŠ zŠ %Æ w° Ôì Š HH™f » ó ów°L L
X : ÓªuZu2Z ¸Æ<ÑÅVâ ›
Û »äsgzZ› 
$
:d
Å/Zy‡ Û gzZì Š HH[æ™È
]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%]ø^5 mø Ãòg»zŠ·~/Zy‡ Û
gzZ ðZÔs »ZÔ›òg »zŠ·ì Š HH~úŠt((gzZì Š Hc*Có óh+Š L LÃ]x
Ùô‚ûÃø Öû]æø áô^ŠøuûŸô û]æø èô Ûøuû†$ Ö]æø èô f$vøÛöÖû^eô †ö Úö ^+ Þø ^³Þ$]ô Œö^³ß$³Ö] ^³`ø m%]ø^5 ³møü }X g ZŠbÆäs
GGÅ

e $ M Ô ÿ5© Z {gÎ) ó Xó  »äsgzZ w°ÔyˆZÔØgÔ›ë !Íß} Z L L —Ýôø¡Š$ Ö]æø
5
e
$ M Ô ³ÑZ {gÎ  6
e
$ M ÔgÑZ {gÎ

 96 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

:ÀF, ø Š$ Ö]æø èô Ûøuû†$ Ö]æø éô çø ìûŸô ]û æø èô f$vøÛøÖû] àömû@ô çø aö Ðùô vøÖû] àömû‚ôùÖ] ^Ûø³Þ$]ô ™ ì –(~uzŠ ( 3
Ýô¡
( 5
e $ M Ô ³ÑZ {gÎ) ó Xó ì + Š »äsgzZØg]p ZÔ›„h+Š—" L L
Ô ó ó›L LTB‚Æx ZúÆt Z²gzZyj îjZÔgZŠbÆäsgzZØgÔ]p ZÔ›
Æ !* Y c* V9Å t Z²gzZ yj îjZ c*  ìg M 7B‚Æó óäsL LgzZ ó óØg L LÔ ó ó]p Z L L
*Š ~g ‚ »kZìg™u|»äsgzZ]p Zz›TÐ V-{y›~ä{" $.
Xì „g™{@x
:ƒIè 
ó ó*Š [vL Là Zz äÎ^g Å ~g ZŠ ZzggzZ ~I wZŠZÔ à ì×zgt ‚Æ*Š ~g ‚
VzLzŠyZÆ/Zy‡ Û { i Z0+Z »kZì 2~y†gzZ ~I•ZÔƒIègŠ¾Ðg0 +Z
:kÎÐ
†ø nû Æø oÇFjøeû ] àôÛøÊø ǻ‚ôÃû eø àûÚô Ðùô vøÖû] áô^Îø†û ËöÖû]æø Ðùô vøÖû] Øônû rôÞûŸô û] àömû@ô çø aö Ðùô vøÖû] àömû@ô ^Ûø³Þ$]ô ™
— äö ßûÚô Øøfø Ïû%m àû×øÊø ^ß÷mû@ô Ô ø ÖôƒF
lˆ+ŠgzZ ðÃ{z´Æ+Š kZ ¿ gzZì h+Š „ y‡ Û CgzZ gZ EL L:ÀF,
( 13
e $ M Ôt åE ECÄZ {gÎ) ó Xó ÇñYH: wJ¦ / Ù ÐkZ {zÂÇ}™
C
o×øÂø åü †ø `ô¿ûßöÖô Ðùô vøÖû] Øônû rôÞû¡ô Öû ô ^Î÷‚ôù’øÚö æø Ðùô vøÖû] àômû‚ôùÖ^eô ]†÷ Òø‚$ Úö Ð$ vøÖû] áø^Îø†û ËöÖû] ^ßøÖûˆø Þû]øæø ™
— áøæû †ö Êô ^ÓøÖû] åø †ôÒø çû Öøæø ä́×ôù Òö àômû‚ôùÖ]
ä™& ¤ÅhgZì Hwi ** /Zy‡ Û nÆã;ŠŠ c* Åh+Š äë L L:ÀF,
{gÎ) ó ó?Ñ Z' ,„ Hà ( Vâ ›ª)Vz Û » { Zp,™̈¸6,yc* Š Zx Ó ¹!* ÐZ @* ì ÑZz
( 6
e
$ M Ô ³ÑZ
¾~A çÆ < Ø è LZ ~Š· gzZ ð|ì ¸ Ø t sÜ: Ð e
$ M ~uzŠ
z á|gzZ ä™[¦ÃxsZ6,7C Ù {zì ¸ ÌØ tÉ  ã†gzZ ïgŠ
X ñƒGx ³»ä™̈¸Ãe $Š·
Ðe **
DÃMg ‡ @* ™Ì™f »]x‰Œ6,à ì×zgÐ/Zy‡ Û ë[ Z
 97 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

?ì V¹ ÈÝZ »à ì×zg {Šñnƒ

+
:ì ?EgzZ#ÂÅ]gú[s 
:ì –~/Zy‡ Û äó ó~ŒZ L L
ðô ]…ø æø àûÛôÊø àøaö çû ÛöjöÖû^ø‰ø ]ƒø^ô Êø ]…÷ çû jöŠûÚ$ ^e÷ ^røuôæ$ ]‚& ‰ø ðô ^Šøßôù Ö] àø³nû eøæø Üû³Óö³ßø³nû eø Üû³jöÃû ³Îø]æø ™
—]…÷ ^Ïøjô uû]æø ^ßøÏô ×ûíøÖô ^Þ÷çû aø Ô ø ÖôƒF áø^ÓøÊø hõ^røuô
yZ Z # ì c* Š™bq {Š6,gzZ ^z»g™Èt yxgŠÆVÂgúgzZ LZ ä ? L L:ÀF,
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì ?E
e + gzZ#ÂÅt‘~g øtgzZz™ÐúÆ}Š6, Âz™wZÎðÃÐ
( 10

:ì Õ**
è~yÃVÂgú 
:ì –Ð M~]gÎÏZ
—]…÷ ]†ø Îø àønû ÛôÖô^¿$ Ö] ÜöÓûuö ðø ^‰ø ðø øŸ]øXXà$ Óöiôçû nö eö oûÊô áø†û ÎøZZÜû ÓöÖôçû Ïøeô à$ aö çû ÛöjöŠøfôjøuû]ô™
Ô$~ VzyLZ {zì 3g™{._Æ w¸kZ LZÃVÂgúä ? L L:ÀF,
( 11
e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì 3g}Š äV>ªì Z' , ¹¬»á̂~y !’
+
:ì 6: XzgzZ Ï0gŠ **
¯ÁqÊ% 
à$ aö çû ¿öÃô Êø à$ aö ‡ø çû [öÞö áøçû Êö^íøiø oûiô ¡$ Ö]æø ðô ^Šøßôù Ö] o×øÂø áøçû Úö ]ç$ Îø Ùø^³qø†ùô ³Ö] á$ ]ô áøçû ³Ööçû ³Ïö³iø ™
Üôñô^`ø fø Öû] àønû eø æø áô^ŠøÞûŸô ]û àønû eø hô^ÇøÖû] èô Âø †û [ôeô Üû iöˆû Úö ^ÛøÊø à$ aö çû eö †ô•û]æø Äôqô^–øÛøÖû] oûÊô à$ aö æû †ö röaû ]æø
—Ýô^Ãø ÞûŸø û]æø
Ôz™Ã7Zƒg e »Éu»ÐVÂgúXgzZÁq6,VÂgúŠ%ƒë ? L L:ÀF,
H~ yâ ‡ÆV- 0* a gzZ VYzÔ Vz0 +gŠ 1gzZ Vâ K̈ZQ Âzg â 7ZgzZzŠ™µ ZÐ _
( 4
e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó ó?Zƒt Û
:ì Õ„ZÍSŠ M Å]gúgzZzJŠ M »]gú~_Z÷ 
‚õaô^Nø Ìö’ûÞô oøaôæø àônû nø %øÞûŸö û] Àùô uø Øö%ûÚô †ôÒø„$ ×ô Êø 'õ…ô]æø Ìö’ûÞô Üû³Óö³jô Âø †û ³[ôeô éö ]ø†û ÛøÖû^Êø™
 98 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

—àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ùö‚ûÂø ]„øaFæø èºqø…ø @ø à$ `ônû ×øÂø Ùô^qø†ùô ××ô Êø áô^iø]ø†ø Úû ]æ$ غqö†ø Êø áô¡
ø qö…ø àûÓömø ÜûÖ$ áû^ô Êø
zk HŠÐ]gúnÆŠ%èYì _gZzÅzÛ]gú~<Ñ~gvL L:ÀF,
„ZÍ'gúzŠgzZŠ%q -Z ÂVƒ:Š%zŠ¤ /ZèYì SŠ M Ì„ZÍÃ]gú~<Ñ~gvgzZì
(5
e$ MÔY ûZ{gÎ)óXó ìw°»V>ªtgzZì¤ÅzgŠq -Z6, VÂgúÃVzŠ%:,Š
:ì x Zwt : 
—Ñôø¡_$ Ö] æô]ø oÞFˆôùÖ] ]çû eö †ø Ïûiø Ÿ$ áû^øeô ^Þø@ø ^fø Âô ^ßønû ‘$ æø ‚ûÎøæø ™
$ MÔ çX=ŠÅZ{gÎ)óXó **
(9
e $Œ
Y:Ìd Û Æt:gzZ** iìÅN@* ÃVzÈäëgzZLL:ÀF,
:ì¬gzZ **
i*
*™ b ïÐh 
—]†÷ rûÊøæø ]†÷ ËûÒö äü ×öÃû Êô áø^Òøæø oÞF‡ø ‚ûÏøÊø è÷Ïø×$ _øÚö tøæ$ ˆø iø àûÚø æø ™
ó Xó ǃg Ñ{ k
HgzZ¬÷t » kZgzZ H ** i ä kZ H b ïÐhËä TgzZ L L:ÀF,
( 3
e
$ M Ôt ÕäŒÅZ {gÎ)

:ì ** +ZiÐq
i b ïZ -Z 
kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø ÄøeøF …ö æø &ö×F$öæø oßF%ûÚø ðô ^ŠøßôùÖ] àø³Úô Üû³Óö³Öø hø^³›ø ^³Úø ]çû ³vö³Óô³Þû]øæø Üû³jö×û³Îöæø ™
—áøæû †ö $̀ _ûiö Ÿø ÜûjöÞû^øÊø …ø çû röËöÖû]æø ð^Þø $̂ Ö] ‹örûÞøæø ˆø ñô]†ø ÇøÖû] èô n$×ô aô^røÖû] oÖø]ô ÜûjöÃû qø†ø Êø ÜûÓöÞö^Ûømû]ø
g eg eÔ&&zŠÔzŠ N MI » Ð VÂgúyZz™ b ïì ¹ä ?gzZ L L:ÀF,
HgzZ ÏnÅ **
{k iÔ]¡: hY?™Èt Vƒ~Œ}g v ( z™ Ï )Ð V- & + ßyZ c* -
J
( 9
e $ M ÔyZ çE G.-ÅZ {gÎ) ó Xó Ѓ YG 7u 0* ?Z®‰ <s§Å
Ö èÅt £~z))ÆŠ%gzZ]gú 
:#
~z))Æ yizŠ%É ì Š Hc* Z™gz!* òÝÃ b ïsÜ: ~ wZ ¸Z K Z sf `gŠ
g eg eŠ%Z # ì Š HH7 Ìi Z » ]!* kZ ‚ì Š Hc* Šg Z ŒÛ ÕuZu6,]gúÃt £
X$ Ë Äg7VYC Ù Øg eg e]gúÂM hÄgVc* ç
oÞ#]ø ^`ø Þøçû Ïö×ø_ûiøæø Üû Óöfø×ö_ûiø Ÿøæø ÜûjöòûNô oÞ#]ø ^`ø Þøçû fö×ø_ûiø ˆõmû†ôÆø @ø …ø çû Úø éô ]ø†û ÛøÖû] àøÚô Üûiö„ûíø³i$]æø ™
 99 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

^`ø eô áøçû Òö†ô[ûiöæø ÜûÓöeö †ô–ûiø øŸæø ^`ø Þøçû eö†ô–ûiøæø ÜûÒö†ö rô`û iø øŸæø ^`ø Þøæû †ö rô`û iøæø Üû ÓöÏø³×ö³_û³iø Ÿøæø Üû³jöòû³Nô
ÜûÓöÓö×ô Ûûiø øŸæø ^`ø Þøçû Óö×ô Ûûiø ]‚÷uø]ø ÜûÓöeô Õö†ô[ûiö øŸæø ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø Åø^eø…ö æø 'ø¡ ø $öæø oßF%ûÚø
—]‚÷Nø…ø ^aø †ôÚû ]ø áõ^+[øÖô Ô ö ×ô Ûûiø øŸæø
ƒ D™ÔÐZ ?ì 3g ¯ =g f » ä™ ~g7 ]÷ZpKZÃ]gúä ? L L:ÀF,
t :»{zpƒ M h }Š t :ƒe Z Ë ™7Ô»{zpƒ T e V˜
# ÐZ ?Ô $
7»{zpƒ M Ë ™7µ Z »{zpƒ M
hg â ÐZ ?Ô $ h™µ ZÐZ ?Ô $ Ë }Š 7
?Ô $ Ù ØZuzŠ {zpƒ M
Ë Äg 7C hÄg ~&
+ß c*
~ç ¶a c*
~ŠÔ ~uzŠB‚ÆkZ ?Ô $ Ë gâ
7Ìg (Z » ]!* hZ ÅA ç ËLZ ‚$ Ë ƒ 7´ â ~g v{zpƒ ´ â Æ kZ
8
e
( 9@* bg
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó B

 h~mŸ 
:ì •
:ì ¬t»\¬vZ~ˆy M Œ Û
(179:2)—hô^fø ÖûŸø û] oûÖôæû ^öm$ éºçnøF uø ”ô ^’øÏô Öû] oûÊô ÜûÓöÖøæø ™
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó ì Ï0
( 179
e + i~mŸn}g v!Íßq=} Z L L:ÀF,
òZgyâ ‡ »mŸ~[f²Ô ñY HOá$ +ÆOÃL Þ ‡ìt È »T
:ì q'» /Zy‡ Û ñƒD™ ã)F, Å ó óà ì×zgL LkZXì 7
—hô^fø ÖûŸø ]û oûÖôæ]ö^$m …º]çø eø ”ô^’øÏô Öû] oûÊô ÜûÓö×øÊø ”ø^’øÏô Öû] ÜöÓönû ×øÂø ^ßøfû jøÒø ^Úø ™
 h ~ mŸn }g v!ÍßW} Z c*
gzZ • Š 7¬» mŸ»ä ë L L:ÀF,
( 7
e $ M Ô+ åG 5;X+ÅZ {gÎ) ó Xó ì ~Š !* ',
Æòg»zŠ·ÝZgŠt7Â** +ZtˆÆ"7,
Î{iZ0 wZ¸ZK ZÆ/Zy‡ Û
XìZƒC Ù ª~]gß!Âì)gzZŠZƒÖsÜƈy M Œ Û ~Vߊ
ÔÃ\¬vZìt {z  T e ** ÑŠzÂs§Å]!* TëÐ!ZjÆwZ¸Z K Z yZ
òg»zŠ·y²áZz™y-g!* g!*vZf çMvZ f çà sƒ]|Ôà x™ZwÎg
y²áZz™ ]c* M ã-vZ f ç MvZ f çÈy M Œ Û ? M h ƒ„  zŠÆVâ ›H
 100 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

zŠ· áZz + âÃ]c* M ã- Å /Z y‡Û H ? M hƒ„  zŠÆ Vâ ›òg»z Š·

`gÎ?M hƒq -Z]ZŠ ¢ÆVâ ›áZzäÑyZZ6, ]c* M ã×gňy M Œ Û gzZ òg»
gzZVâ ›pÔì $ Ë O}iÔì Y¤ /y M Ôì Yƒ} •} •0 +e Ôì Yƒgâ"
ã-yZnç» #ŠÐ Vâ ›Åòg»zŠ·ìgŠc* Ë ƒ74zŠ yxgŠÆVz
X$ Û»
ìJ -Ð M¹É 7ŠzöJ -® ) SÅ]c* M
Å/Zy‡ Û Ð!ZjÆm, z*Švq-ZÅ~g »zŠ·äXXÅç³³³³³f‰Ÿ]ZZg ¶ZÆ^
ìg™yÒÌœ£xñè{z~sfB‚Æg "ZëXì à Z e Ýzg, 6œ£Æ"
:sf `gŠ
Xì [ ðƒèÅyK̈ZÉ 7[ ã Mˆy M Œ Û  ** Z™gz!*tÃVâ › 
ðZgzZDÆ+ M K̈Zì [ÂïqÅ]c* Ãtˆy M Œ Û  ** Z™gz!*tÃݬx Z ¸Z 
t £Ô ãK̈Z t £~ Tì [  ïq Å]c* õ /Z y‡ Û ²ì s ÜÆ
Xì Š HH76, gîVc* úÃe $g/gzZVZ²
Xìg ZŠb»äsgzZ]p ZÔ›/Zy‡ Û Å ** Z™gz!*
tÃݬx Z ¸Z 
X )zgÊ Z®ðƒf(, ÅVâ ›~*Š 
X**™̈¸6,*Š ~g7Ãd$3œÅá|gzZe $Š· 
Æw”Æœ£yZXì Š HH" ó ó/Z y‡ Û L§L { ÅXœ£xñè {z t
XìtZ ¤Z Š Hc* Š~m, z*Švn
SC+Gg D
}uzŠ éE +ˆÆkZX ÇñYH„~ ´ ˜8 g- gzZLZuZ /Z y‡ Û ÷ Y Z’Z 

X Çñ YH„ ~´ ˜
~åÐ ï¢Ã/Zy‡Û™hgÈy M Œ Û {z ÇñYHg6ÃVâ ›„  6,Š ã C 
XÐN YKwEZ j§gîx ÓƃgzZÕs ÜÆVß Zzä™g ïZ
òsZ ‚Ï,™{Üõ»´ ˜òsZ ` Z ¯Z¢ZuZgzZ O%ZÔ8 g- ˆw‚g eÔ& 

~ Y CÆV-gE- gzZ Vßj*z‹ZÆe

$Ã._Æ ^g7g Å ó óòsÑZ _ZnZ Y §Z L L{g ZŠ Z k#Æe $Ã

( Y 2005~g†28Ôg HH„îG
$Q Z—{ izg8)Xì Š !@/Zy‡
SG Û
 101 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

X N Yƒ{Š â M6,
䙿6,
]xÅ/Zy‡
Û ´˜
¹!* -Z ðà ‚ÇñY c*
(Zy›q Ð xsZÃ *Š F̂i~Vß ‚ä{Ò M
Š™u 0* 

X VƒòsZ]c*
Ãzg °ZÆTÇìg:
~g7 {z ._ÆTì Z ¤Zt » òg »zŠ· Âs§q
-Zìt˜Z +F,
+» õg @*
$
Æ´ ˜›s§~uzŠgzZ T e bŠ Sy¶ »Vâ ›gzZxsZ¢i Z¢Ð *Š
Kzx **
6,kZgzZìg\ ÑZvZg » 4zŠgzZŠ $ZÐòg »zŠ·Ì[ Z yZxg"gzZwŠ )
,
µ$6, gÔ}¾ë H ?7Ù ŠÔñ0
Vߊ}g øH ?7F +Zë HX ìg™õ
d…6,}¡Æ´M Tg ñ7(Z H ?D™7„zg¨ëì _
ëT e **
\
/Tì 7(Z H ? ñƒ ¶ zi !*
g ñ~ñ¥  ŠÆyZ~ ~g » Å}¡ÏZ
z„
7(Z H ?ìg™x » b§ÅVzgzŠ'
× ë~ äŠÅ J ¥
/{zÔ T e * +
*™®Š {0i…
*™O…g ñÐ Vzg ZŒXì
Q ?ìg™°Vð; LZëÃVzgZŒ4ZT e *
¬[Z ðÃì ?}™ÒÃÅ"0
+!*
ÈÐ MÆ„ZegzZ à ì×zg ź Z]¨¤ ðÃì
\¬vZ @*
ƒ Z9JZ nÆ]¾Å+ŠÆvZ ðÃì ?}™x ³»1zgÃVØi ‚Å
(7:47)=ÜûÓöÚø ]‚øÎû]ø kû fùô %ømö æø ÜûÒö†û ’ößûmø äø ×# Ö]†ö ’ößûiø áû]ô?}™]¾ÅkZ

X ˆàÐ Y 2005~g†28@* $Q Z—{izg8Œ

12g Û ñÆc Z™]¬Å^g7gÅ q&ÑZ {h
+̀~^

Ð!ZjÆ+G̃ó × ó ‚EL L~‰zZtÑ{i Z0 +Z »kZg »ÃäYJ-u¾gñnÆŠÅ} ¤ZK Z LZ 
¡$)áZz äƒi Z0 +Z W,Z6,t ÜZÆVæ¯ÔŠ ä q Ê ]g Ziz O%Z L LkÎиsf `gŠ àZzäƒ ù á
~^ÌË{zÅT Ç}™ Za yDg„  Š', i »46,½ë~Væ¯/tì c* Š™qzÑ *
*™g¨6,m,
?Åä™g »/
{zgzZ ÏN Y{g™^Y^I&&ÅyZÐ TÐN Yƒt¾gŠkZ~pëY¯ÔŠÐÙ7ØZ' ×
( Y 2005~g†23{].ÔiEzŠg Z ) ó Xó Ðg7.Þ ‡Æä™iÃ%zÂ6, B
k
102 õg @*
¿Åy M Œ
Û «™'e

àøÚô Üû`ö qö†ôíûmö ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] o% Öôæø äö ×# ³Ö]ø

àøm»„ôÖ$]æø …ôçû ³³³þ ³³þ ³ßþ%Ö] oÖø]ô kô³ÛF³×ö³¿% ³Ö]
löç»Æö^³_$ ³Ö] Üö³aö æ. «³³nø Öôæ»]ø ]滆ö ³³Ëø³Òø
kôÛF×ö¿% Ö] oÖø]ô …ôç»ß%Ö] àøÚô Ü»`ö Þøç»qö†ôí»mö
 zŠ vZ L L
ñÑ yZZ  » VÍß yZ ì „
s§Å Ýzg™wïÐ O g @*
7Z {z
 zŠ »yZì H¬äVÍßXgzZì @*
„ Ñ
™wïÐ Ýzg 4Z ì ]¨¤
VÃg @*
ó Xó ì @*
Ñs§Å
( 257
e
$ M Ô {ÂZ {gÎ)
103 ~Ýzgňy M Œ
Û '{o

áô!†û ³þÏöÖû] ðô çû •ø oÊô éö‚ønû ³Ïôþ ³Ãøþ ³þÖû]ø DÌÖ]E

~Ýzgňy M Œ
Û '{o

è »g Z 
yZZy
© ÂÒo 
ª
‚g Òo 
«gzZˆy M Œ
Ã{”wi ** Û 
Ï0
+iˆÆ]ñ 
 104 yZZy»gZ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô {o

áô^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þÛømû¬ôÖû] áö^Òø…û ]ø

yZZȻg Z
X
y»g Zbsf `gŠÆyZZ 1 ä×òŠÚø
æø ä́fôjöÒö æø ä́jô Óøòô ?×F Úø æø äô ×# Ö^eô àøÚø ! Ø' Òö áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] æø ä́eôù…$ àûÚô äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Ûøeô Ùöçû ‰ö†$ Ö] àøÚø ! ™
Ô ø nû Öø]ô æø ^ßøe$…ø Ô ø Þø]†ø ËûÆö ^ßøÃû ›ø*] æø ^ßøÃû Ûô³‰ø ]çû ³Öö^³Îø æø ä́³×ô ³‰ö…% àû³Ú( ‚õ³uø]ø àø³nû eø Ñö†( ³Ëø³Þö Ÿø ä́³×ô ³‰ö…ö
(285:2) —
†ö nû ’ôÛøÖû]

t X ˆÅwi **
Ð s§Å[gÆkZ 6,q kZ ñÑ yZZ ðñ}g ‚gzZ wÎg L L
{zgzZ ) ñÑyZZ6,VßÎgÆkZ gzZ6,V1ÂÅkZ 6,V¤
Û ÆkZ 6, 
vZ  ƒ
Û ðÃyxgŠÆVßÎgÆkZë ( ~A çÆäÑyZZ
D™g Z Œ
7t Û Z »]!*
kZ
) ¤ZgzZ ‹ ä ëgzZ D™
gzZ ’ e ]n~¾… ! [g}g ø } Z X Å[g LZ Å®
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó ì Rßs§„~¾…
( 285e
Xì **
ÑyZZ6,
]yM ÁgVZv0*
»yZZ 2 ä×òŠÚø
(4:2) —
áøçû ßöÎô çû mö Üûaö
éô †ø ìôŸF û^eô æø ™
pg¢6,
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó
n
( 4e ]y M {zgzZ L L
Xì **
ÑyZZ6,
,
k¼Ág Ù »yZZ 3 ä×òŠÚø
(2:25)—
]†÷ mû‚ôÏûiø åü …ø ‚$ ÏøÊø ðõ oû:ø Ø$ Òö Ðø×øìø æø
™
$ M Ôy‡ÁZ {gÎ) ó Xó ðâ 
( 2e ,
Û gHk¼ÅkZQgzZÅ Za qC
Ù ävZ L L

 105 o'~Ýzgňy M Œ
© Â {! Û Ô {o

‚ö³³þ ³þ ³ûþ þn³þuôçû ³³þ ³þ ³þ þj$³Öþ ]ø

© Â {!
o
gzZì b » Ë{zÔì i *" {zÔì q
»kZ ðÃ:ì b -ZvZ 4 ä×òŠÚø
X 7ZuzŠ ðÃ6kZ
—
‚ºuø]ø ]ç÷ ËöÒö äü Ö$ àûÓömø ÜûÖø æø
‚ûÖøçû mö Üû Öø æø ‚û×ô mø ÜûÖø
‚öÛø’$ Ö] äö ×# Ö]ø
‚ºuø]ø äö ×# Ö] çø aö ØûÎö™
(4-1-112)

»kZ ðÄ:gzZ ZƒZa ÐË{z: ZƒZa ðÃÐkZ:ì i *"vZÔì q

-ZvZ¼ L L
$ M ÔmÜÑZ {gÎ) ó Xó ìŽ
( 4-1e
Zg ‚ » y
M z }i  @*
ƒ Ì[Z ZuzŠ ðÃ{z´Æ[Z q
-Z¤ /Z 5 ä×òŠÚø
X*@Yƒë',ëgŠ Ug ¯x Â
—
áøç»Ëö’ômø ^Û$ Âø ô †»Ãø Ö»] hùô …ø äô ×# Ö] àøvFf»ŠöÊø t ^iø‚øŠøËøÖø äö ×# Ö] Ÿ$ ]ô èºãø Öô! ^Ûø`ôn»Êô áø^Òø ç»Öø ™
(22:21)

* ',Š Y~ y
M z }i Â@*
@Yƒ 0* ƒ Ì[Z ZuzŠ ðÃ{z´ÆvZ~ y
M z }i¤
/Z L L
( 22e CZ ÑZ {gÎ) ó Xó D ¯uæÐVÂ!*
$ M ÔY m yZÔ »l²ì ´ âvZ {zì u 0*
:


 106 ª o'~Ýzgňy M Œ
‚g {! Û Ô {o

èö³³þ ³þ ³þ þ³øþÖ^³³þ ³þ ³þ þ‰ø†ùô ³³þ Öþ ]ø

‚g Òo
ª
Û _¬wÎgä\¬vZnÆe
X ñâ  $Z@ÅVÍß 6 ä×òŠÚø
Xì ꊽÅäÑyZZY ]Z š6,
VßÎgx Óˆy M Œ
Û 7 ä×òŠÚø
ä́fôjöÒö æø ä́jô Óøòô ?×F Úø æø äô ×# Ö^eô àøÚø ! Ø' Òö ½ áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû] æø ä́eôù…$ àûÚô äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö «Ûøeô Ùöçû ‰ö†$ Ö] àøÚø !™
æø ^ßøe$…ø Ô ø Þø]†ø Ëû³Æö Ñ ^ßøÃû ›ø]ø æø ^ßøÃû Ûô³‰ø ]çû ³Öö^³Îø æø ÌÎ ä́×ô ‰ö…% àûÚ( ‚õuø*] àønû eø Ñö†( ³Ëø³Þö Ÿø ÌÎ ä́×ô ‰ö…ö æø
(285:2) —
†ö nû ’ôÛøÖû] Ô ø nû Öø]ô
kZ vßgz Z ðƒ wi ** 6,kZÐ s§Å[gÆkZ c* Ñ yZZ6,e $Z@ kZ wÎg L L
kZÔvZ ( äZÆyZgzZ·ª)ƒ  t ñÑyZZ6,e $Z@kZ Ì{zá Zz + â ÃwÎg
ÆvZ ë (
 D™g Z Œ Û Z )gzZD ÑyZZ6,VßÎgÆkZgzZ V1ÂÅkZ Ô V¤ ÛÆ
gzZ ‹¬äë L LëgzZ D™7t Û ðà ( ~A çÆäÑyZZ ) yxgŠÆVßÎg
{gÎ) ó Xó ì ½ s§„~¾…y ÆH !* }Š â  Û s ç…![g}gø} ZX Å® ) ¤Z ÅkZ
$ M Ô{ÂZ
( 285e
X wÎg ~y ‚gŸvZ†0·]|
Mƪ 8 ä×òŠÚø
X Çñ M 7wÎg ZuzŠ ðÈÆ
áø^Òø æø àønû nùô fôß$Ö] Üøiø^ìø æø äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…$ àûÓô³ÖþF æø ÜûÓöÖô^qø…ùô àûÚôù ‚õuø]ø «eø]ø ‚ºÛ$ vø³Úö áø^³Òø ^³Úø ™
(40:33)—
^Û÷nû ×ô Âø ðõ oû<ø Øùô Óöeô äö ×# Ö]
E
45Å
45E
 èEG G Z ?{gzZwÎgÆvZ {zÉ 7\!* ÆËÐ~VzŠç'M}gv( )·L L
( 40e $ M Ô[ Z x ÑZ {gÎ) ó Xó ì ÑZzp pgD[p »qC Ù \¬vZgzZ
 107 ª o'~Ýzgňy M Œ
‚g {! Û Ô {o

0Ð XXàû³ÒöZZ ª%ZÆvZgzZwÎgÆvZ *%0} 9 ä×òŠÚø

X ñƒZa \ !*
b§ T ì n Û b§ ÏZ ** }]| 10 ä×òŠÚø
Ñ yZZ 6,
Xì n ÑyZZ6,
Û ** VßÎg}uzŠ
|ºæû …ö æø Üømø†û Úø oÖF]ô ^`ø ÏF³Öû]ø t äü jöÛø×ô Òø æø äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö…ø Üømø†û Úø àöeû] oŠønû Âô xönû ŠôÛø³Öû] ^³Ûø³$Þ]ô™
‡
(171:4)—ÌÎ ä́×ô ‰ö…ö æø äô ×# Ö^eô ]çû ßöÚô ^FÊø äö ßûÚôù

-*% ( äLZƒ)&ì%Z »kZgzZì wÎg »vZ *%0}Ô [—"L L

J
,VßÎgÆkZgzZ6,vZ î Ñ yZZ :ì bzg ( {Š™ Za ) ÅvZ *%0}gzZ c*
{gÎ) ó Xó 6 à
$ M ÔY û Z
( 171e
» \¬vZ *%]|:  d
Yb WÆvZ  }]| 11 ä×òŠÚø
X
X  C»vZÃ }]|
Û »á Zzì g 12 ä×òŠÚø
X 7Y b
c* WÆvZ ÌLZƒ]|
e Ôd 13 ä×òŠÚø
(73:5) —½ ‚ºuô]æ$ 亳þÖF]ô Ÿ$]ô äõ ÖF]ô àûÚô ^Úø æø èõ %ø³þ×F$ø &öÖô^$ø äø ×# Ö] á$ ]ô Nçû Öö^Îø àømû„ôÖ$] †ø ËøÒø ‚ûÏøÖø ™
ðÃZÎÆ[Zq -ZÐ ~&vZ ¹äVMÔä VÍßyZ H¬ GL L
-ZèÑqì q
+ÓZ {gÎ) ó Xó 7[Z
$ M Ô {Z
( 73e
gzZÐ,™Š ˜ s ÜÆwYŠ™ïB‚ÆVâ ›XÐVƒwi ** Ð y M }]|IÐ # Ö ª :s
# Ÿz
äszðZs§C ٠ǃ„»xsZ~*Š ~g ‚ˆÆæ M Å }]|XÐ,™OÐ Vð; LZÐZ
}]|
ìg Š c* X Ð N âÖ ÓJ
Û# -w‚:e }]|X ǃ {gzŠ gzŠ » ]p Z z ›gzZ
XÐN â  x ©Z ._Æt·<
Û Ç** è шÆäƒwi ** Ðy  M


 108 Ã{”wi ** Û '~Ýzgňy M Œ
«gzZˆy M Œ Û Ô {o

èöÏøeô^³³þ þŠ$ Ö] göjöÓö³³þ ³þ þÖû]æø áö †û ³³þ ³þ ³þ þÏö³þÖû]ø

«gzZˆy M Œ
Ã{”wi ** Û
ÅgZgzZg1iÔ]Zg ªà ˆÅwi **
ЬԈy M Œ Û 14 ä×òŠÚø
™& ¤
Xì @*
«™Å]xÝZ Åà ˆÅwi ** Ð ¬ Ôˆy M Œ
Û 15 ä×òŠÚø
X¸`™p’[ ÂIZŠp~Xì @* ™
äô nû ×øÂø ^ß÷Ûônû `ø Úö æø gôjFÓôÖû] àøÚô äô mû‚ømø àønû eø ^ÛøÖôù ^Î÷‚ôù’øÚö ÐôùvøÖû^eô gøjFÓôÖû] Ô ø nû Öø]ô «³ßø³Öûˆø ³Þû]ø æø ™
½ ø ðø «qø ^Û$ Âø Üûaö ðø çø aû ]ø Äûfôj$iø Ÿø æø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô Üû`ö ßønû eø ÜûÓöuû^Êø
(48:5)— Ðùô vøÖû] àøÚô Õ

V1«ÐLZìàZzä™&¤gzZìÅwi** [Âts§Å\ M äëgzZLL

h',
gzZz™ê»]5çÆVÍß._Æyâ‡{Š™wi**
ÆvZ?Z®ÔìC™Ì«™ÅyZgzZÅ
(48e +ÓZ{gÎ)óXó z™:~zcÅ]÷ZpÅyZìc*
$ MÔ{Z Ø ÐhkZ
}¾™?
M k0*
™ & ¤Åà «sÜ: ˆy M Œ
~ Ã yZÉ ì @* Û 16 ä×òŠÚø
™yÒÌ,Åx ©ZgzZb)‰ G yÒ
Xì @*
æø äô mû‚ømø àønû eø pû„ôÖ$] Ðømû‚ô’ûiø àûÓô³ÖþF æø äô ×# Ö] áôæû >ö àûÚô p†FjøËû%m áû]ø áö!†û ÏöÖû] ]„ø³aF áø^³Òø ^³Úø æø ™
(37:10) —
àønû Ûô×øÃFÖû] hùô …$ àûÚô äô nû Êô g ø mû…ø Ÿø gôjFÓôÖû] Øønû ’ôËûiø
Û tÉ ñY1{%ÆkzÅvZ&7q+Zy M Œ
»=°Z[gµš y M Œ Û tgzZ L L
™yÒ Ì,Å ó ó[ 2Z L LgzZì @*
@* ™& ¤Åà ðƒ ð M «Ð LZ ì {Š™wi **
$ M Ô÷-{gÎ) ó Xó ì
( 37e
 109 Ï0
+iˆÆ]ñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô {o

lôçû ³³þ ³þ þÛøÖû] ‚ø³³þ ³þ ³þ Ãûþ eø éö^³³þ ³þ ³þ ³þ nøþ vøÖû]ø

Ï0
+iˆÆ]ñ
X ÇñYH{0
+ zŠÃVâ K̈Zx ÓˆÆä%
i{g !* 17 ä×òŠÚø
æû ]ø é÷…ø ^røuô ]çû Þöçû Òö ØûÎö
]‚÷mû‚ôqø ^Ï÷×ûìø áøçû $öçû Ãö fûÛøÖø ^Þ$]ô ðø ^i÷^Êø…ö æ$ ^Ú÷ ^¿øÂô ^ß$Òö ]ƒø]ô ðø ]çû?Öö^Îø æø ™
Ùøæ$ ]ø ÜûÒö†ø _øÊø pû„ôÖ$] ØôÎö ½ ^Þø‚önû Ãô m% àûÚø áøçû Ööçû Ïönø ŠøÊø ÜûÒö…ôæû ‚ö‘ö oûÊô †ö fö Óûmø ^Û$ Úôù ^Ï÷³×û³ìø æû ]ø
]‚÷mû‚ôuø
—
^f÷ mû†ôÎø áøçû Óö³$m áû]ø o?³ŠFÂø Øû³Îö ½ çø aö ojFÚø áøçû Ööçû Ïömø æø Üû`ö ‰øæû ðö …ö Ôø nû Öø]ô áøçû ³–ö³Çô ³ßû³nö ŠøÊø t éõ †$ Úø
(51-49:17)

Ð}u6 H ÂÐN Yƒ{ m, ggzZÐN Y0Vc*

g { m, #
ë {zgzZ L L
AëZ
}g v qðÃJ{Š c* î Y0;ß c*
i ÌÐ kZ c* ß?¼Ð yZ ?ÐN YñVZÆ™ Za
{0
+ zŠ L Ð
i {g !* L ,™twZÎZuzŠQ ( {zˆÆkZÐî YG {0
+i {g!* $)ì ~Vߊ
zŠ ÌA
+ZÆŠgzZÀ)Æhhu{zQÔ H Za g !*
i Z0 «»ä T]Z f „z¼ ?yÃÇ}™
$ M Ô LZuZ µ {gÎ) ó Xó ƒ Š
e HM „ d
$Œ
Û‰  ǃt YZÐâ7 ( ~
Ü z {z7ê¼ ?“
( 51-49
½
^`ø iô çû Úø ‚øÃû eø šø…û Ÿø û] oôvûmö æø oùô vøÖû] àøÚô kønùô ÛøÖû] tö†ôíûmö æø kônùô ÛøÖû] àøÚô o$ vøÖû] tö†ôíû³mö™
(19:30) —
áøçû qö†ø íûiö Ô ø Öô„FÒø æø
ˆÆ]ñÅkZÃ}igzZì mïÐ {0 + iÃ}Š%gzZì mïÐ}Š%Ã{0 + i { zL L
( 19e $ M Ôxz°Z {gÎ) ó Xó Ðî Yá ï( Ð VzG ) Ìvß ?b§ÏZì ¿Ï0 + i

110 ~Ýzgňy M Œ
Û '%ZzZ

áô!†û ³þÏöÖû] ðô çû •ø oÊô †ö ³³þ Úôþ ]æø Ÿø û ]ø DhE

~Ýzgňy M Œ
Û '%ZzZ

xsZy
è »g Z 
x ÂãZ0
+{gzZˆy M Œ
Û 
·g, 
G
` Zzi Z› åO›$ 
{Š6, 
Sh ZŠ 
mŸ 
Šzu¦Ñ 
v−°Š ˜ 
5.ÅZù4zszH!*
¾æE %Z 
 111 xsZy»g Z'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

Ýôø¡³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þ‰û¬ôÖû] áö^Òø…û ]ø

xsZȻg Z
Xì© ÂÁgª»xsZ 18 ä×òŠÚø
XN â
Û ±51
XnÆe $M : #sŸz
Xì > »iÁg ZŠgzZi úÁg ZuzŠ »xsZ 19 ä×òŠÚø
kômFŸF û] Øö’ôùËøÞö æø àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÓöÞö]çø ìû^ô Êø éøçÒF $̂ Ö] ]çö iø! æø éøç×F’$ Ö] ]çÚö ^Îø]ø æø ]çû ³eö^³iø áû^ô ³Êø ™
(11:9) —
áøçû Ûö×øÃû m$ Ýõçû ÏøÖô

yZ )
𸠴Š}g vt Â,™ ZŠ Z > »igzZ ,™ì‡i úÔ B™/Â(

Û » )¤
/Z :L L
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó
ìg™ãZzx © Z LZënÆVß ZzD( z™: wys ÜÆ
( 11
e
Xì { izgÁg åa»xsZ 20 ä×òŠÚø
ÜûÓö×$ Ãø Öø Üû Óö×ô fû Îø àûÚô àømû„ô$Ö] o×øÂø gøjô Òö ^ÛøÒø Ýö^nø ’( Ö] ÜöÓönû ×øÂø gøjô Òö ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^*³m5 ™
(183:2) —
áøçû Ïöj$iø

¬ Ð ?b§T
‰ G n
Û b§ÏZ} izg6,?!ƒ ñÑ yZZ ÔÍß} Z L L

( 183e $ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó z™g (Z ò ¾? @* ¸‰ G n
VÍß
Û 6,
»xsZ
Xì eÁgVZv0* 21 ä×òŠÚø
àôÂø o' ßôÆø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø †ø ËøÒø àûÚø æø ¡÷nû fô‰ø äô nû Öø]ô Åø^_øjø‰û] àôÚø kônû fø Öû] s% uô Œô^ß$Ö] o×øÂø äô ×# ³Öô æø ™
(97:3)—
àønû Ûô×øÃFÖû]

» ykZ {zì ‚ rg® ) ,Z ÅîJ -vZš M ¿ì ht»\¬vZ6,VÍßgzZ L L

Vß Zz y˜ }g ‚ \¬vZ’ e ** ƒx¥ÐZ}™g ïZ ( Ð ä™ (Z ) gzZ}™ e
( 97
e $ M ÔyZ/w M {gÎ)Xì i *"Ð
 112 +{gzZˆy M Œ
x ÂãZ0 Û Ô %ZzZ
Û '~Ýzgňy M Œ

áô†û ÏöÖû] oÊô éô †ø ‰ûŸö û] Ýö^¿øÞô

x ÂãZ0 +{gzZˆy M Œ Û
éô †ø ‰ûŸö û] ðö ^ßøeô ý |ö^Óøßôù Ö]ø 
CÅx ÂãZ0
Šã +{'b ï
L Å  x Z™Y m
Xì < CZ b ï 22 ä×òŠÚø
(38:13)— ½ è÷m$…ôùƒö æ$ ^q÷]æø ‡û ]ø Üû`ö Öø ^ßø×ûÃø qøæø Ôø ×ô fû Îø àûÚôù ¡‰÷ ö …ö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏøÖø æø ™
$ M Ô°°Z {gÎ) ó Xó c*

e ¯ ÑZz V”~ç7Z ä ëgzZÇ9ä ë̬Р?gzZ L L
( 38
Š¬»ä™ b ïÃVÂgúVzŠ%x Óä\¬vZ
Xì c* 23 ä×òŠÚø
,Y*
X 7^ ¸ b ïÐzzÅ~g Çizg" c*
*™y $
"¾ 24 ä×òŠÚø
ðø †ø ÏøÊö ]çû Þöçû Óöm$ áû]ô Üû Óöñô«Úø ]ô æø ÜûÒö8ô ^fø Âô àûÚô àønû vô×ô ’# Ö] æø ÜûÓößûÚô oÚF^³møŸø ]û ]ç³vö³Óô³Þû]ø æø ™
(32:24)—
ܺnû ×ô Âø ĺ‰ô]æø äö ×# Ö] æø ½ ä́×ô –ûÊø àûÚô äö ×# Ö] Üö`ôßô Çûmö

+
V- &ßgzZ VñÝ LZgzZ z™ b ïÆ yZ ( ]gúc*
Š%)Vƒ b ï"  Ð ~ ? L L
}Š™"7ZÐaLZvZ ÂÐVƒd
$¾{z¤
/Zz™ b ïÌÆyZ ƒ 0*
A &¤
¢ /Z Ì~
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó Ç
( 32
e
í@* HH¥#ÃàzÆ( ]gúc*
~A çkZgzZ,™ b ïÆyZ {z ì Š $M  : #
Û Z b ï" ~e
Š%)Š Z sŸz
RŒ /ZÐVƒ¥#Æe
Û¤ $ M kZ[g ‡Zz{ ³Z RŒ
Û ÆyZ ÂVƒ: àzÆ]gúc* /ZX B:x »Ð
Š%ˤ
gzZ VzŠ% b ï" Ð ~ LZ {z Çñ0* Û ¥#»]c*
gZŒ M yZ {Ñçy›Zg7 ÂVƒ: Ì[g ‡Zz { ³Z
X ,™ŠæÅyZ~ä™ b ïÆVÂgú
 113 +{gzZˆy M Œ
x ÂãZ0 Û Ô %ZzZ
Û '~Ýzgňy M Œ

~gz¢]i YZ Å àz n Æ b ïÆ Å± ì @*$U*
ƒ" XtŠpi ZР䙥#Ãàz n Æ b ï
Xì

Xì ±ö
è Z‚ C» b ï 25
Û ZÑ~Š ã ä×òŠÚø
Ð ð§ " gzZ ÙJÃ}ÑçÑ+F,ë Z ZuzŠ » b ï 26 ä×òŠÚø
Xì *
*™u 0*
XìxZw*
*™ì‡m|~ga~: M »]gúgzZŠ%%Æbï 27 ä×òŠÚø
X쬻ä™bïÐ+ MÅäSB‚»½/Ã]gúgzZŠ% 28 ä×òŠÚø
kõvFËô ŠFÚö †ø nû Æø kõßF’øvûÚö Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ aö …ø çû qö]ö à$ aö çû iö! æø à$ `ô×ô aû ]ø áôƒû^ô eô à$ aö çû vöÓôÞû^Êø ™
t
(25:4)— áõ]‚øìû]ø lô„Fíôj$Úö øŸ æ$

Ðj§szcgzZz™ b ïB‚Æ&ZpÐ]i YZÅV26,

uÆVÂgúðñL L
| ~ga : ,Q C™: ãZg ]አZi M g™ƒ pô~ b ïgy {z @*
z™ZŠ Z $Æ yZ
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó , ™V× Ù M
( 25
e
(223:2)—½ ÜûÓöŠôËöÞûŸôø ]çû Úö ‚ôùÎøæø Üû jöòûTô oÞ#]ø Üû Óö$ø†û uø ]çû iö^ûÊø ” ÜûÓö$Ö 'º†û uø ÜûÒö¨ö«ŠøÞô ™
„ÅwLZgzZ ƒ Mƒe b§T~ kKZ ?:Vo~gv'gú~gvL L
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó óX z™
( 223
e
ÏZ ÅŠ·~`™e $ M {gÃèì @*
ƒZa š^ ÂñYÅÛW. Þ ÆùB‚Æ]gú¤ /Z ¸ëŠ· : #
sŸz
ZaŠ ÑzZ%ZXì ^ ,YÛWÐs§VâzŠ. Þ Æ1c* Þ ÆùB‚Æ]gúXì ˆðâ
. +Š F,
Ûh Å]!*
(£Z) ó Xó ì y²ÑZzä™ÛW~', á gZXì ~gz¢*
L ~tŠ 
ŠÅ]gúLì *™ÛW(Åä™

# ZggzZyjä\¬vZ~ Ï0
Xì ¿gs +i à Zzb ï 29 ä×òŠÚø
›gzZg \ ~ åziÐ x™z aLZ \¬vZˆÆb ï 30 ä×òŠÚø
X  Za ]!*
.Æ
_
é÷8$ çø Ú$ ÜûÓößønû eø ØøÃø qø æø ^`ø nû Öø]ô ]?çû ßöÓöŠûjøÖùô ^q÷]æø ‡û ]ø ÜûÓöŠôËöÞû]ø àûÚôù ÜûÓöÖø Ðø×øìø áû]ø ä?´jô mF! àû³Úô æø ™
 114 +{gzZˆy M Œ
x ÂãZ0 Û Ô %ZzZ
Û '~Ýzgňy M Œ

(21:30)—
áøæû †ö Ó$ Ëøjøm$ Ýõçû ÏøÖùô kõ mFŸF ø Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ½ è÷Ûøuû…ø æ$

Ð yZ ? @* ç Ð ½~g vä kZ ì Ð ~ VE¶
N ¯ Vc* KÅkZt gzZ L L
( ˆÆ b ï)yxgŠ}g vä kZ ( ì Ð ~ VE¶
KÅkZ Ìt)gzZz™Ýq yj
x »Ð„zg¨ nÆVÍßyZ  V*¶
KϹ ~ kZ—" X ~Š™ Za ØggzZ›
$ M Ôxz°Z {gÎ) ó Xó f
( 21
e e
-Š Z
J ZŠ »]ŠñgzZ ›{Š™ Za Å\¬vZ yxgŠÆåzi : #
Û ZÆVzyVâzŠ™ƒ WzŠpi Z× M× M {], sŸz
g ôZgzZ›.nÆ}uzŠq
-Z~Tì C M~ŠzÌ‚Î+Zq -ZÐx ÂÏZQgzZì *
@Y’
~}Ñ笻 b ï~ðsZ <Ñ ì YY c* +Zt Ð kZ D Y− Dƒ Za ]!*
Î { i Z0 .Æ
_
:ZvzXì Øg¯
) !*gŠ¾

Xì c*Û Iä\¬vZÐ䙬Ï0
â +iŠê 31 ä×òŠÚø
(27:57)— Üû`ônû ×øÂø ^`ø ßFfû jøÒø ^Úø ^aø çû Âö ‚øjøeû ] áô èøn$Þô^føaû …ø æø ™
7¬t7Z äëà ™Š XZÐ s§KZ ( ä[ÂIZª) äVrZ *Š uF,
gzZ L L
( 27
e +Z {gÎ) ó Xó åc*
$ M Ôh Š
XÊ%:ìÃ]gúh»Üo bZ 32 ä×òŠÚø
áø^Òø Üû`ö ×ø³jûÎø á$ ]ô ½ ÜûÒö^$m]ô æø Üû`ö Îö‡ö †û Þø àö³vû³Þø ½ Ñõø¡Úû ]ô èønø [ûìø ÜûÒö8ø Ÿøæû ]ø çû ×öjöÏû³iø Ÿø æø ™
(31:17)—
]†÷ nû fôÒø ^÷_ûìô

Š ÑzZ—" Ì»gzZÐ,Š tig Ì7Zëz™: OÊ ÑzZ KZÐg eÆ¿gzZ L L

( 31
e HZ (,
$ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó ì { k O»
éô †ø ‰ûŸö û] Ýô^¿øÞô oÊô Øöqö†$ Ö]ø 
+{ )
( wÅŠ%~x ÂãZ0
+{
( 7Ðg ±ZÆò ¾gzZ yZZ )Ðg ±ZÆÄ~ yZ0 33 ä×òŠÚø
Xì ÝqwÅ{ Z', uÊ%
 115 +{gzZˆy M Œ
x ÂãZ0 Û Ô %ZzZ
Û '~Ýzgňy M Œ

zz ÅäVZú1 » V-g ZŠ)f ÙçvŠgzZpz y**

» ]gú 34 ä×òŠÚø

Xì ˆ~ŠwÅ{ Z', uÊ%Ð

àûÚô ]çû ÏöËøÞû]ø «Ûøeô æ$ ˜õÃû eø o×FÂø Üû `ö –øÃû eø äö ×# Ö] Øø–$ Êø ^Ûøeø ðô «Šøßôù Ö] o×øÂø áøçû Úö ]ç$ Îø Ùö^qø†ùô ³Ö]ø ™
(34:4)—½ Üû`ôÖô]çø Úû ]ø

Û «¤6,}uzŠÃq
ì ðâ  L / x Z ¸6,VÂgúŠ%L L
-Z ä \¬vZÆkZ:
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó  D™ ay
e 6,( VÂgú) yZ Ð ~ Vß â LZ Š% Æ kZ :
L / gzZ
( 34

(228:2)—½ èºqø…ø 8ø
à$ `ônû ×øÂø Ùô^qø†ùô ×Öôæø ™
( 228
e -Z6,
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó ì Ýq (û%)zgŠq VÂgúÃVzŠ%gzZ L L
# Zz)
XìˆÅZ ®¤ZÅŠ%6,
]gúnÆä`°zÄ»y 35 ä×òŠÚø
(34:4)— äö ×# Ö] ÀøËô uø ^Ûøeô gô nû Çø×ûÖôù kº¿6 Ëô uF kºjFßô ÎF kövF×ô ’# Ö^Êø ™
Ù ØLZgzZVƒgZŠ',
~ ÏŠñx°ÅVzC Ù ØLZ {z 'gú( L L
Û ÅVzC
Vâ 
pôt £ÆVÂgú( ЬLZ ) ä\¬vZ nkZVƒà Zz䙫™Åt £ÆyZ
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ñŠ â 
( 34
e Û
j§@~µ%¬ÃŠ%Â}™:) /Z 36 ä×òŠÚø
®¤Z ÅŠ%]gú¤
~g ZŠ',Vâ  /Z ’ e ã™ÒÃÅ äŒÃ]gúÐ
Û ]gú¤
Æ{ Ç[ Zp6,gîÆøiu~µ%}uzŠ Â}™:g (Z
Vâ  +Z
Û ]gúÌQ ì ˆ ~Š ]i YZ Å ä™ µ Z _ g0
Åäg â g â ÑÃ]gú~µ%}ŠÂ}™:g (Z ~g ZŠ',
Xì ˆ~Š]i YZ
t
à$ aö çû eö †ô•û] æø Äôqô^–øÛøÖû] oÊô à$ aö æû †ö röaû ] æø à$ aö çû ¿öÃô Êø à$ aö ‡ø çû [öÞö áøçû Êö^³íø³iø oû³jô Ö#] æø ™
 116 +{gzZˆy M Œ
x ÂãZ0 Û Ô %ZzZ
Û '~Ýzgňy M Œ

áø^Òø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ ÷¡nû fô‰ø à$ `ônû ×øÂø ]çû Çöfû iø ¡øÊø ÜûÓößøÃû ›ø]ø áû^ô Êø
(34:4)—
]†÷ nû fôÒø ^n& ×ô Âø

zŠ™µ Z_ÆyZ~VƒÇ[ZpÔ ƒ Œ7Zƒ60 +Z »Éu»ÐVÂgúXgzZ L L

\¬vZ—" z™: lˆä·nÆ~i ZgŠ„
 Š6,yZ { Z ({ Zp ÂN Yƒ .{z¤
/Zzg â gzZ
,
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì F
( 34
e Ñ!*
gzZ Z(,
ì k0*
ÆŠ%g (Z » ¶Š t :~ ]gßÅ} × ðZ± 37 ä×òŠÚø
Xì 7k0*
Æ]gú
à$ aö çû uö†( ‰ø æû ]ø Íõæû †ö Ãû Ûøeô à$ aö çû Óö³ŠôÚû ^ø³Êø à$ ³`ö ×ø³qø]ø àø³Çû³×ø³fø Êø ðø «³Šøß(³Ö] Üö³jöÏû³×$ ³›ø ]ƒø]ô æø ™
—½ äü ŠøËûÞø Üø×ø¾ø‚ûÏøÊø Ô ø ÖôƒF ØûÃø ³Ëû³m$ àû³Úø æø t ]æû ‚öjøÃû jøÖôù ]…÷ ]†ø •ô à$ aö çû Óö³ŠôÛû³iö Ÿø æø ” Íõæû †ö Ãû Ûøeô
(231:2)

$Œ
Ð j§@ Q ÂVƒ d # LL
Û Æ ä™ »]° {z gzZ zŠ t :ÃVÂgú ?Z
Õ )zg: nÆä*7ZgzZz™ÁgÐ j§@Q c*
ßuzg ( ~ b ïLZ )7Z
,
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó HÕ6
( 231
e w+ZäTÏä™
\ M LZäkZÅ•
qg Âì e Š%¬ Ð äƒ »]°ˆ Æ t : yg 38 ä×òŠÚø
Xƒ: c*
ƒèZg]gú{ Zpì Y™
ø û ]ô æû 8ö ]…ø ]ø áû]ô Ô
(228:2)— ^u÷¡‘ ø ÖôƒF oÊô à$ aô8( †ø eô Ð% uø]ø à$ `ö jöÖøçû Ãö eö æø ™
A zi KZ 7Z~ ]°yZgzŠ {z ÂVƒ {Š â M6,h
Û e™„
 gŠ ]©C
Ù ØÆyZgzZ L L
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó g Z,{Š c*
( 228
e e:Zz~
iÆh
éô †ø ‰ûŸö û] Ýô^¿øÞø oÊô éö]*†û ÛøÖû]ø 
+{ )
( wÅ]gú~x ÂãZ0

+{
Xì Åâ wÅ]gú~~È{ i ZèÅx ÂãZ0 39 ä×òŠÚø
117 +{gzZˆy M Œ
x ÂãZ0 Û Ô %ZzZ
Û '~Ýzgňy M Œ

X N â $M
Û ±5Æ36
Xe # Ÿz
:s
Xìˆ~ŠgZŒ# Zz)
ÛZ ®¤ZÅŠ%6,
]gúÐzzÅäƒâ 40 ä×òŠÚø
X N â $M
Û ±5Æ37
Xe # Ÿz
:s
+ZÆ y
»ƒõÆ ]³ÅkZgzZ wÈz wâ ÆŠ%]gúg0 41 ä×òŠÚø

Xì BbgzgŠ
X N â $M
Û ±5Æ 37
Xe # Ÿz
:s
gzZ .Ô›]gúÃ7Æ V-g ZŠ )f gzZ øZ
Û LZ 42 ä×òŠÚø
Xì Åu|ÆØg
XN â $M
Û ±5Æ173
Xe # Ÿz
:s
Z° Âì e ÏeЊ%]gú~ ]gßÅ} ×ðZ±
ª 43 ä×òŠÚø
Ò E
7
Ë ™Ýq ü )g fÆ
Xì $
XN â $M
Û ±5Æ225
Xe # Ÿz
:s
 118 ·g,'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

Üô³³þ ³þ ³þ ³þ þuô†$ ³³þ ³þ þÖ] èö×ø³³þ ³þ ³þ þ‘ô

·g,
X
D™·g,
ì nÆVÍßyZ y »]y
M 44 ä×òŠÚø
ðø çû ‰ö áøçû Êö^íømø æø Üû`ö e$…ø áøçû øíûmø æø Øø‘øçû m% áû]ø ä́eô äö ³×# ³Ö] †ø ³Úø ]ø «³Úø áøçû ³×ö³’ô³mø àø³mû„ô³Ö$]æø ™
(21:13) —
hô^ŠøvôÖû]

vZ » ä5 Î
D 5Ã]©yQ
( ì nÆ VÍßyZ y »]y

M )gzZ L L
$ M Ô°°Z {gÎ) ó Xó
Dg eÐ [ ˆ}'
e Š ¬ä \¬
,gzZ
Dg eÐ [g LZ Xì c*
( 21

,Xì * @Y¹ ( ** 5Ã3g ) ·g,Ãä™ ZŠ Zt £ÆVzgZŠ " CÝZ ÅmãK̈Z
Û n kZì ógó Š â 3g L LŠ ã
$Z Π:s
# Ÿz
XÐVƒt £, z, z σ" $Z ŒÛ ‰‰ˆÆkZgzZì @*M
»VǸÇǬРƒ  ~ ·g
:
sf `gŠg Ig $Š q ZÅ \ M~}g !* Æ·g,
Vz™d
$Œ Û LZÐZ ª) ÇVî 5(B‚LZ )ÐZ~Çñ5N
L Lc* â
Û Æ™¥#Ã3gä\¬vZ 
( ~g g) ó ó( ÇVzŠ™gzŠÐØgKZª)X ÇVI » ( ÐLZ )ÐZ~ÇL »N
Ô Ç
=
gzZ Ç ñ5 (B‚ LZ )vZÐZ Ç ñ5=
L Lì C™y´Z {zgzZì ¤B‚Æl²·g, 
( ›z~g g) ó Xó Ç}™msÐkZvZ ÇL »
( ›z~g g) ó Xó ’ e* *™·g,ÐZƒ†ŸZ~/gzZtigÆkZì @* ™I¿
L L 
( ~èF,) ó Xó ì Cƒ• ', ~/gzZì @*ƒ†ŸZ~wâ Ôì f(,›~yZ0 +{зg, L L 
CY Å7·g,Ð Tì {z ÑZz ä™·g,Éì êŠ!$ +»·g,
ì 7ÑZz ä™·g,¿{z 
( ~g g)Xì @* ™·g,{z1
yZ~
D™·g s{zgzZVƒ@* ™·g,Ð Vzg ZŠ¸g LZ~!vZwÎg c* L LHn²äòŠ M q -Z 
\ M ó Xó
D™~×$ +{zpVƒ@* ™g¦
/ gŠÐ yZ~
D™u|Z',{zpVƒ@* ™u|YZÐ
™~È0*
@* ÅkZ ÂJ -Z # ì ;g wZ e u {x¤/~ìÆyZ Âc* Í Âì „
 gŠ ]!* ~¾¤ â

/Z L L c* á gZ ä
Û Š
 119 ·g,'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

( ›)X ÇìgB‚}¾( ¸
Û )gÇŠæq
-ZÐs§Å\¬vZ Çìg
G G
( £Z ) ó Xó ™g ¦
/ gŠÐkZ Â}™Õ6, 
™ «ÐZ ð$ÇgxzøN
™·g,ÐkZ ð$N}™·g s
L L 
N
( ›z~g g) ó Xó ÇñY7~¼ A ÑZzä™·g sL L 
Ì~]y MQgzZ BZ e}Š: ~¢~ *Š \¬vZ ZwÅT7{ k H(Z ðÃZÎÆCŠ c* igzZ ·g sL L 
( Š î ZŠ1ZÔ~èF,) ó Xó ,Š[ Z±
Ð yŠ &äTgzZ}™muF, iÐ yŠ &B‚Æð¸LZ7^
{Š c* ,Y nÆy›Ë L L 
( Š î ZŠ1ZÔ£Z ) ó Xó ÇñY~v M {zŠ H%~ª qÏZQHmuF, {Š c*
i
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó HOÃð¸LZ c* ÍäkZ 3gGmuF, -w‚q
J -ZÐð¸y›LZäTL L 
ó Xó Ð N Yƒ} 9™ Y N !* gzZ N ZŠÆo ZÜ> Þ {zgzZ ÇñY5Ã3ggzZ -
$â Z ( izgÆ# Ö ª) L L 
![Zh!* DZvZzó Xó Ð,Š Z¤ / ~3ÐZ ǃH7ZŠ Z h»3ggzZ- $â ZäTTgzZ ( ›)


 120 `Zzi ZŠ Z®'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

tô]æø ‡û Ÿø û] ö ‚% Ãø iø
` Zzi ZŠ®
Xì ]iYZÅä™ b ïÐV-çge‰ Ü zà ~xsZ 45 ä×òŠÚø
Æw°b ïÐ( g ec*
&c*
VƒzŠ { Zp )VÂgúZ
+ZiÐq-Z 46 ä×òŠÚø
Xì ozæB‚
nÆŠ%áZzN h™: w°yxgŠÆV- çZ +ZiÐ q
-Z 47 ä×òŠÚø
Xì ]i YZÅ~çq -ZsÜ
æø oßF%ûÚø ðô «ŠøßôùÖ] àøÚôù Üû ÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû vöÓôÞû^Êø oÛFjFnø Öû] oÊô ]çû ³_ö³ŠôÏû³iö Ÿ$]ø Üû³jöËû³ìô áû]ô æø ™
Ÿ$]ø oÞ5 û ]ø Ôø ÖôƒF ½ ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø é÷‚øuô]çø ³Êø ]çû ³Öö‚ô³Ãû ³iø Ÿ$]ø Üû³jöËû³ìô áû^ô ³Êø t ÄøeF…ö æø &ø×F³$ö
(3:4)—]çû Ööçû Ãö iø

Ð~yZN MIÃ?'gú ƒDg eÐä™ °»Z"B‚ÆVB?¤

/Z L L
6, -ZQ ÂÐj™: w°B‚ÆyZ ƒg e»¤
~ç„q /Zpß™ b ïB‚Æg ec*
&c*
zŠ
) ¤6,
+4¸ nÆvа»Z" Ԑ~ï}g v z™® V- &
+ßyZ c* )¤
z™®
G $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ìi§
( 3e
Ÿ(
E-G
Š™ »ÃÌg: ÓªkZÆ™gHuÅg e äxsZ ÷ D™ b ïÐVÂgúkŠkŠââvß~qYgzŠ  : #
X c* sŸz
Åäƒ:_g ZzàZz»yZpf e™ b ïÐ yZÐzzŪ w)z ŒÆVY±dv߉
zŠzwâ c*
‰ƒo Z{Š c* Š¬»u|èŒB‚ÆVBäxsZÔ D™ÕÆb§b§6,yZÐzz
i¹yZZèIZ Âc*
* g Ie
X ðƒwi * $Ñ äg e ñƒD™ b ïÐVY±dgzZ
$ MtA


 121 {Š6,
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

hö^røvôÖû]ø
{Š6,
Xì ¬»ä™[ sÐVzŠ%( xø)x Ó)ÃVÂgúx Ó 48 ä×òŠÚø
u 0*Ð ]Ñì ã- à Vߊ Æ VÂgúgzZ VzŠ% [s 49 ä×òŠÚø
Xì ‚rg
æø ÜûÓöeôçû ×öÏöÖô †ö `ø ›û]ø ÜûÓö³ÖôƒF ½ hõ^røuô ðô &…ø æ$ àûÚô à$ aö çû ×öòøŠûÊø ^Â÷ ^jøÚø à$ aö çû Ûö³jöÖû^ø³‰ø ]ƒø]ô æø ™
(53:33)— ½ à$ `ôeôçû ×öÎö

ÐúÆ}Š6,ƒ ‰â¼Ð V- ç ÅÑ »¤
/Z ( ƒ ñÑyZZ !Íß} Z ) L L
ÑZ {gÎ) ó Xó ì YZ¹nÆÏ À 0*
$ M Ô[ Z x
( 53e ÅVߊÆyZgzZ}g vtz™ óâ
Xì \zZzg$ +nÆ&ZpÅ# Ö Z¬„zì nÆ]Z0è` Zzi ZÅ Ѭ : #
sŸz
á Ì{n~}Š6,
Xì ï Æ]gú 50 ä×òŠÚø
—” à$ `ôeôçû nö qö o×FÂø à$ aô†ôÛöíöeô àøeû †ô³–û³nø Öû æø ^³`ø ßû³Úô †ø ³`ø ¾ø ^³Úø Ÿ$]ô à$ ³`ö jøßø³mû‡ô àø³mû‚ô³fû möŸø æø ™
(31:24)

KZ6,VlLZgzZ ñYƒC
Ù ªŠpi ZÆkZ ñZÎN 3Š:g 4ƒ ¯ CZ'gúgzZ L L
34˜hzZ E
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó
gá Z eš MÆV ðG
( 31e
hƒ¯
yZ n kZX
M »ænÆVzŠ% 
{)zDgzZ µ',»]gúŠ Z%Ð äƒC
) !* Ù ªŠpi Z # Ÿz
:s
DZvZzXì Š
![Zh!* HHwEZ»“ M inÆ

-Z¬»[ snÆVÂgúy›x ÓvŠgzZ]Z0` Zzi Z

q 51 ä×òŠÚø
Xì 6
 122 {Š6,
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

Xìƒõ»ÓgzZ]³ÅVÂgú[s 52 ä×òŠÚø
àûÚô à$ `ônû ×øÂø àønû Þô‚ûmö àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] ðô «³ŠøÞô æø Ôø jô ³³³ßþF ³eø æø Ôø qô]æø ‡û ^ø³Öôù Øû³Îö o% ³fôß$³Ö] ^³`ø m%^ø³m5 ™
(59:33)—
^Û÷nû uô…$ ]…÷ çû ËöÆø äö ×# Ö] áø^Òø æø ½ àømûƒøç+ mö ¡øÊø àøÊû†ø Ãû m% áû]ø oÞ5 Cû ]ø Ô ø ÖôƒF ½ à$ `ôfônû eô¡øqø
zZ LZ,gŠ e KZ zŠÈÐ VÂgúÅyZZIZgzZV@ÔV- çKZ ! Ñ} Z L L
6,
vZÔ ÏN Y7ð*gzZ (
'gúpÑ ) ÏN Yà yT¢¹{zb§kZX ,™ 1
$ M Ô[ Z x
( 59e Û 3g Z (,
ÑZ {gÎ) ó Xó ì ÑZzäâ  Ô ÑZzÛ\¬
Ö ´Åò ¾k],
Xì # F‚ 53 ä×òŠÚø
pçFÏûj$Ö] Œö^³fø Öô æø ½ ^L÷mû…ô æø ÜûÓöiô !çû ‰ø pû…ô]çø m% ^‰÷^føÖô ÜûÓönû ×øÂø ^ßø³Öûˆø ³Þû]ø ‚û³Îø ÝøCø ! oû?³ßô ³fø³³mþF ™
(26:7)—½ †ºnû ìø Ô ø ÖôƒF
gzZ õE4E
/F& J e ÃVƒÇ xÑ ~g v @* ì Hwi ** k]6, zZ }g vä ë!xŠ M µ } Z L L
Mi
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ì k]»ò ¾k]+4gzZ ¶=g f »“
( 26e

š ~ yÆ VzuzŠ q
-ZgzZ ÖW o ‘Å VÂgúÔVzŠ% 54 ä×òŠÚø
Xì x Zw¬Ägzæ M ]i YZ
(53:33)— ÜûÓöÖø áøƒøç+ m% áû]ø Ÿ$]ô oùô fôß$Ö] løçû nö eö ]çû ×öìö‚ûiø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö] ^`ø m%^øm5 ™
ó Xó ñY ~Š ]i YZ » t Æä‡S ƒ: 4ZŠ~ VzyÆÑÔƒ ñÑyZZ !Íß} Z L L
$ M Ô[ Z x
( 53e ÑZ {gÎ)
o×5 Âø ]çû Ûö×ôù Šøiö æø ]çû ŠöÞô^ûjøŠûiø oj#uø ÜûÓöiô çû nö eö †ø nû Æø ^i÷çû nö eö ]çû ×öìö‚ûiø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
oj#uø ^aø çû ×öìö‚ûiø ¡Êø ø ]‚÷uø]ø «`ø nû Êô ]æû ‚örôiø ÜûÖ$ áû^ô ³Êø
áøæû †ö Ò$ „øiø ÜûÓö×$ Ãø Öø ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø Üû Óö³ÖôƒF ½ ^`ø ×ô aû ]ø
t
(28-27:24)— ÜûÓöÖø áøƒøç+ mö
-Z
J # î Y : ~ Vzy}uzŠ ZÎÆ Vzy LZ ! ƒ ñÑ yZZ  ÔÍß} Z L L
z™ÝqÃ? @*
ì 4n}g v¸ Ôz™xsÃVß ZzgÆV;zgzZßá: ]i YZ
 123 {Š6,
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

+Z%n]i YZQ Ânï: ÌðÃV;z»¤

$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó î Y:g0
( 28-27e /ZgzZ
XìI9ŠÃ(ƒ{Š6,"ÐzzÅg±¦ÑË )]gú[s" 55 ä×òŠÚø
Xì Cƒ«™Å{ TÑ„Ð䙫™Åà 56 ä×òŠÚø
á$ ]ô ½ Üû`ö Öø oÒF‡û ]ø Ôø ÖôƒF Üû`ö qøæû †ö Êö ]çû ¿öËøvûmø æø Üûaô…ô^’øeû ]ø àûÚô ]çû –% Çömø àønû ßôÚô ç+ Ûö×û³Öùô Øû³Îö ™
(30:24)—
áøçû Ãö ßø’ûmø ^Ûøeô †ºnû fôìø äø ×# Ö]

t ,™«™ÅVƒÇxÑKZgzZ Og™ X
óKZ ¼Ð VzŠ%ðñ!Ñ} Z L L

b§~g7 Ð kZ \¬vZ
D™¼ {z —" ìi§{ À 0*
¸!* „ ¹ nÆ y Z
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó ì
( 30e
V\ M gzZ **
Z±@ M Ð yZ Ô 9 Š UpÃVzŠ% » VÂgú 57 ä×òŠÚø
Xì I* *™i *zi ZgÐyZ~V\ M
KZ'gú „z Ï ,™ «™ Å V\ M 'gú ðñ  58 ä×òŠÚø
X Ï,™«™ÌÅVƒTÑ
(31:24)— à$ `ö qøæû †ö Êö àø¿ûËøvûmø æø à$ aô…ô^’øeû ]ø àûÚô àø–û–öÇûmø kôßFÚô ç+ Ûö×ûÖùô ØûÎö æø ™
ó Xó ,™«™ÅVƒTÑKZgzZOg™ XÃKZ zŠÈÐ VÂgúðñ! Ñ} Z L L
$ M Ôg‡Z {gÎ)
( 31e
*
*™7x » (Z ðÃÃVÂgúðñÌñƒ DƒÆ [s 59 ä×òŠÚø
X}™zás§ÅyZÃVzŠ%xø)ce
äø m%]ø ^Ã÷ nû Ûôqø äô ×# Ö] oÖø]ô ]?çû eö çû ³iö æø ½ à$ `ôjô ßømû‡ô àûÚô àønû Ëô íûmö ^Úø Üø×øÃû nö Öô à$ `ô×ô qö…û ^øeô àøeû †ô–û³mø Ÿø æø ™
(31:24)—
áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø Öø áøçû ßöÚô ç+ ÛöÖû]

ì ¿g Ö ä VrZ “
M i KZ á: ðƒ Cg â 6,}i Vƒ 0*
LZ 'gúðñL L
Ôg‡Z {gÎ) ó Xó j0*
b # @*  ?! yZZ IZ} ZXƒÃVÍß}uzŠD»kZ
z™/Âg—ÆvZƒ
 124 {Š6,
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

$M
( 31e
» qY§zŠuZu Â
_C Ð y™]0 [ s" » VÂgú
Ù !* 60 ä×òŠÚø
Xìi§
(33:33)—oÖFæû Ÿö ]û èô n$ ×ô aô^røÖû] tø†% fø iø àøqû†$ fø iø Ÿø æø à$ Óöiôçû nö eö oûÊô áø†û Îø æø ™
ó óX zQ C3Š: íŠ rÏÅqY§zŠá Zz¬( Ð xsZ )gzZƒg I~VzyLZ L L
$ M Ô[ Z x
( 33e ÑZ {gÎ)
VƒÅnÌÐg 4ƒ ¯¤ /Z'gúSh1ÅÐ b ï 61 ä×òŠÚø
/Zpì Ág Åä™: [s7Z Â
Â,™x ÈZ »[ s¤
X ǃ[ Z Nz̀Z¯
) !*
nÆyZ
àøÃû –ø$m áû]ø |º^ßøqö à$ `ônû ×øÂø ‹ønû ×øÊø ^u÷^ÓøÞô áøçû qö†û ³mø Ÿø oû³jô Ö#] ðô «³Šøßôù ³Ö] àø³Úô ‚ö³Âô ]çø ³Ïø³Öû] æø ™
—
ܺnû ×ô Âø ĺnû Ûô³‰ø äö ³×# ³Ö] æø ½ à$ `ö Ö$ †ºnû ìø àøËû³Ëô ³Ãû ³jøŠûm$ áû]ø æø ½ èõ ßømûˆô³eô Ý kõqF†ôùfø jøÚö †ø ³nû Æø à$ ³`ö eø ^³nø $ô
(60:24)

/Z {zVƒ:g ZzyZÅ b ïgzZVƒ_Ö ( {¦g/ ) {zÐ~VÂgúL L

[sLZ )¤
Vƒ: à Zz ä™g 4ƒ ¯ {zªÆ7{ k
HðÃ6,yZ Â,ŠÄg™g @*
Z ( gŠ e ª)} À ( á Zz
g \¬vZgzZì YZ ¹ nÆyZ ÂBx »Ð ~g ZŠ § {z¤
Xì ÑZz + YgzZ ÑZzG /Z ë @*
$ M Ôg‡Z {gÎ)
( 60e

:
sf `gŠ ºg IÐ[s 62 ä×òŠÚø

ÐZâ  D76,D7 wø d W O \!* C Ù Ø
ÐZâ6 ,ÐZâD7 6,ÔD7 öÎwød WöÎ ÐZâ6,
wø) dW Æ VǸ( ñY Vâ c*
öÎ c* Vƒ Ç) ð¸
W Æ V“( ÐZâ6,
Ô D7 wø) d Ô ÐZâÔD7 6,ÔD7
 125 {Š6,
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

xø)ºgx Ó¹!*
{z´ÆV¤gyZ ( ÐZâ6,ÔÐZâÔ D76,
X ce *
*™{Š6,
ÐX
+
V-&ßÔVÂgúpÑgzZ §!*àZzWY{z´ÆV¤g {gÃè 63 ä×òŠÚø
Xì ÁgÅä™C Ù ª“M it ‚ÆVÂgú/ÁgzZ
ðô «ßøeû ]ø æû ]ø à$ `ôñô«ßøeû]ø æû ]ø à$ `ôjô Öøçû Ãö eö ðô «eø! æû ]ø à$ `ôñô«eø ! æû ]ø à$ `ôjô Öøçû Ãö fö Öô Ÿ$]ô à$ ³`ö jøßø³mû‡ô àø³mû‚ô³fûmö Ÿø æø ™
æô]ø à$ `ö Þö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø à$ `ôñô«ŠøÞô æû ]ø à$ `ôiô çFìø]ø oû?ßô eø æû ]ø à$ `ôÞô]çø ìû]ô oû?ßô eø æû ]ø à$ `ôÞô]çø ìû]ô æû ]ø à$ `ôjô Öøçû Ãö eö
—” ðô «Šøßôù Ö] lô…Fçû Âø o×FÂø ]æû †ö `ø ¿ûmø ÜûÖø àømû„ôÖ$] ØôËû_ùô Ö] æô]ø Ùô^qø†ùô Ö] àøÚô èô eø…û Ÿô ]û oÖôæû ]ö †ônû Æø àønû Ãô ³fôj#Ö]
(31:24)

Ô \ !* Ù ªt ‚Æ Ëg 4ƒ ¯ CZ 'gúðñgzZ L L
Ù ØÆ VÍßyZ ñZÎ,™:C
ÔC
ÔVc*
+
& WÆV“Ôd
ßKZÔ 'gúKZÔd WÆVÇ¸Ô ð¸Ôd
WÆVzC WLZÔO
Ù ØÔd
: Zz ÌZÐ VÂ!* pg: n¾ÅnË Š%„
{æ7 ÅVÂgú a {zgzZ Vƒ n  Šk
,i {z
( 31e $ M Ôg‡Z {gÎ)X Vƒñƒ
 : #
X
xøÌg ZŠ¸g¦ŸggzZŠ â ZŠÔVñâ Ô RìgŠ c* sŸz
:
sf `gŠx ©Z‰ØŠ~pÑg $Š q Z~}g !* Æ}Š6, 
Æ™ YZÐZ y-Âì Ç ( C Ù !*
[ s") {z Z # ì {Š6, ( ~g7 Å ~g7)]gúL L:ì ~tŠ  á gZ
Xì @* 3Š
( ›) ó Xó ì 9 ŠÃxø)** i »V\ M L L 
~ ]Ñqx ¬ ì ãZzÐ ¬kZ ( ~èF, ) ó Xó }™: {Š6,»}n {z ìt ¬Ã]gú~x ZwZª q 
KZ ë ÂDg¦ /Ð k0*}g øg ZÎZ # e yZgzŠ ** â Ût »  È ¬ ]|Xì ¬» ä™{Š6,»}n
Æ}n( zâ 0ZÔ£Z )tŠ U {Š6,Ð }n  * @Yg ¦/gZÎZ# ppwZ e 6,Vzn gzZ Vzu,gŠ e
Xì ?Š ãZz~hÆ}Š6,
å Zƒ ¬Š¬Ð ¬Æ}Š6,= ä Ø0yZ$
Câ  Û È ¬]|~eÆ’ Z§Zz
~g g) ó Xó 1,
$J eÐgŠ e KZ {nCZ Ug ¯gzZ _ZvY~ó óyâZgDZ ** Zzv**
Z L L¹ ÂÔ ¬Š= äkZ Z #
( ›z
C*
Ó * ‰ðƒ ùk0* Æx™Z wÎg :™x ZgzZ x Z ]|ˆÆ äƒ wi ** ¬»[s
 126 {Š6,
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

äx Z ]|Xß™{Š6, c* Š ¬ÃVâzŠ ä\ M Âñƒ # Ö . }¢q x¯x Z 0vZ†! ô

( ~èF, ) ó Xó ƒÓ CÂ? L Lc*
âÛ Š
á g Zä\ M ó Xó
Ó C** Â{z! vZwÎg c* L LHn²
vZ wÎg~}g !* Æd W LZgzZ ðƒ¢q~ # Ö } .Å vZ wÎgÆ™{Š6, ( Š Üx Z )yÂ{q -Z 
ä™wZÎ~}g !* Æd W w>LZ yÂ{tL L¹ ( Ð Zª) äx Z™/ôX HÄc* gŠ¼Ð
( Š ƒ ZŠ1Z ) ó Xó ì ¹!* ÂY §p Ôì ZƒOg CZ÷L Lc*
Š[Z äyÂ{ ó ó?ì ~}Š6, gzZì ð M
Ñ¡E
wi ** ¬» {Š6,‰C™7{Š6,Ð( ÷ Z ) R ¦Ÿg LZ¬Ð äƒwi ** ¬»[s È ¬ ]|
Ñ¡E
Åä Mg0 +Z c* Š uzgC Ù !* Ð y7Z äÈ ¬]| Âñ MYÐÈ ¬]| ÷ ZZ # ˆÆäƒ
ó Xó ˆ~Š ]i YZ Åä Mg0 +Z7ZA $Ô7{Š6,Ð yZ
RÆ\ Mt c* Cäx™ZwÎg ~Š: ]iYZ
( ›z~g g)
X¸ D Y D M uIuzg š ~ yÆ\ M n kZX¸ xŠ {Æ yÆ\ M  ÷Z ]|
( ›z~g g)X c* Š™È** ƒ4ZŠ~y»yZä\ MˆÆäƒwi ** ¬»{Š6,
gzZ \ M ÂЙ^Ã. $zZ¸ g ZÎ6,. $zZ q-Z /]|Ý>Z x ZgzZ x™Z wÎg ~^q -Z 
äVZ Ã x™Z Ñ ³]|X¸B‚ ÷Z ]|gzZ ³]|‰ ¤ /VâzŠ /]|
kZ xJ eÐgŠ e {nCZ¬ä³1Z]|ó Xó z™wì»]gúL Lc* Û ä\ M Âñ(,
â Ð M nÆ
( ~gg) ó Xó c* Z™g ZÎ6,$zZ7ZQgzZ ÑZ e Z À6,
. yZãk0* Æ/]|ˆÆ
B;»]gúL LY7ä\ M ÂÅ„  ZpgŠ ðÃÐvZwÎg™ MÐúÆ}Š6,ä]gúq -Z 
-gÐ ~m„ o**
8 Ái Z Á ÂìB; »]gúL Lc* Û ä\ M ó Xó »]gúL LHn²ä kZ ó ó?»Š% c*
â ì
( Š ƒ ZŠ1Z ) ó Xó Dƒn
ï6,}n gzZ B 8 c* Û «Ã wš ]|gzZ .ñ1Z ]| ã0*
â » ´ävZ wÎgg !* -Z 
q
Ìn Æ Vâ KZ¼ Ð ã0* už akZ L L'ì ‰„gNŠ Ð ú Æ }Š6, x Z ]|X B
( ~g g) ó Xó ** hg
ó Xó ´gwìm{»}Š6, gzZ *
*™‰ Ü zÆ]Zg@D +~÷L L ¶Å¤zIÐ]ÃzäÒÃ]| 
ðø ^³^ø àûÚø æø àûÚô ©û³nö ×û³Êø ðø ^³³^ø àû³Úø X
bÑŠ ãZz} (, ~ä™{Š6, »}nÆ]gú( 12@* 3) ] uZz{gÃè

( ó Xó ñÑ: yZZ {zì e Y»TgzZ ñÑyZZ {zì e Y»TLÀ L F,(29:18)=†û ËöÓûnø ×ûÊø


 127 Sh ZŠ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

èö³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ nøþ vû×ôù Ö]ø

Sh ZŠ
L Å x Z™Y m
Xì < CZ ´g Sh ZŠ 64 ä×òŠÚø
oû?ßôeø àønû eø køÎû†$ Êø Ùøçû Ïöiø áû]ø könû ôìø oû³Þùô ]ô t oû‰ô]û†ø eô Ÿø æø oûjô nø vû×ô eô „ûìö^ûiø Ÿø Ý$ ç. ßøfû mø Ùø^³Îø ™
(94:20)—
oûÖôçû Îø gûÎö†û iø ÜûÖø æø Øømû ðô *†ø ‰û]ô

ñ: Ð( Vß !*
Æ)ugzZ Sh ZŠ ~÷=! d
WÆ Vâ ~÷} Z L L¹ä( )yzg ;
: wì»Ã~÷gzZ ~ŠwZ e^Y~LZuZ µäÂǾ ™ M  å˜}
.»]!*
kZ=
$ M Ô îW†W{gÎ) ó Xó 3g
( 94
e
:sf `gŠg
$Š q ZPXì c*
Šg Z Œ
ÛZ ÆSh ZŠ : #
# ZzÐZäY fÃ7Æ]â ©Z‰ØŠ~}g !* sŸz
( ~g g) ó Xó ƒ Z ĆñgzZ ƒ J(, ÃVÉh ZŠÔz™¿#ÅWæ
( ›) ó óX Vƒ J(, Sh ZŠgzZVƒ Z ͆ñì Š Hc* Š¬=
( ›) ó Xó * Sh ZŠgzZ R »†ñL ì
* J(, L tq
-ZÐ~XÐ]¡'!* kŠ 
ä\ M ‰ðƒS(, †ñgzZ ðƒS& + ñSh ZŠ ÅkZ Zƒ¢q~# Ö } .Å vZwÎgÏXq -Z 
ª) ó ó!ä[g}÷L L¹äkZ ó ó?ì c* Š 侬»äJ(,†ñgzZ ä& +ñSh ZŠ »L Lc*â
Û Äc* gŠ
Š¬»äZ ĆñgzZäJ(,Sh ZŠ=Âä[g}÷L Lc*
ó Xó ì c* âÛ Š á Š !*
á g Z ä \ M ( ä {  }÷
( Ä0Z]4)
‰ðƒ S(,†ñgzZ‰ðƒ ~& +ñV·h ZŠ ÅVâzŠ ñ M ä™g ë¤ / à \ M Y¯zŠÆyZk , Z {
á 
ä ¾»Xì ( 3)sz nÆVâzŠ ? L L¹gzZ 1¢s§~uzŠ ug I{n™NŠ 7Z ä \ M
gzZ äJ(,Sh ZŠ= Âä [g}÷L Lc* â
Û ä\ M ó Xó ä [g}g øL L¹ä VrZ ó ó?ì c* Š ¬»kZ
( 279/4t`ZztZ^Z ) ó Xó ì c*Š¬»äZ ͆ñ


 128 mŸ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

”ö^’øÏô û ]øÖ
mŸ
Xì OZwÅ
O 65 ä×òŠÚø
8e
¢ $Š Ô
Mh á mŸ Â
e ¢ 8mŸY U* gz Æ w> 66 ä×òŠÚø

h™sçÂ
e*
X
M *™s ç¤
/Z
Mháe $Š Â
e
OÃxÝÏZ ƒxÝLÞ ‡Ô ÇñYHOÊ Zi M ÏZ ƒŠ Zi M L
Þ ‡ 67 ä×òŠÚø
X ÇñYHOÃ]gúÏZ ƒ]gúL Þ ‡ÔÇñYH
æø ‚ôfû Ãø Öû^eô ‚öfû Ãø Öû] æø †ùô vöÖû^eô †% vö³Öû]ø ½ o×FjûÏøÖû] oÊô ”ö^’øÏô Öû] Üö Óönû ×øÂø gøjô Òö ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^*³mF ™
Ô ø ÖôƒF ½ áõ^Šøuû^ô eô äô nû Öø]ô ðº54ø ]ø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô ź^fø iôù ^Êø o1 /ø äô nû ìô*] àûÚô XäÖø oøËô ³Âö àû³Ûø³Êø ½ o%FÞûŸö ^û eô o%FÞûŸö ]û
(178:2) —
ܺnû Öô]ø h º ]„øÂø Xä×øÊø Ô ø ÖôƒF ‚øÃû eø p‚FjøÂû ] àôÛøÊø ½ èºÛøuû…ø æø ÜûÓö³þeùô …$ àûÚôù ̺nû Ëô íûiø
ÔŠ Zi Má$+ÆŠ Zi M Ôì Š
HHn Û 6,?¢ 8mŸ »w> !ƒ ñÑyZZ ÔÍß} Z L L
s§Å ð¸LZÿ( L Þ ‡) T%Z σO„]gúá$ +Æ]gúÔxÝá$ +ÆxÝ
B‚ÆyˆZgzZ}™q nZ ÅkZÐ j§iZ {z’ eÐZ ñY~Š}Š °ç¼Ð
Ç}™ CŠ c* iÌ¿ˆÆkZìÐs§Å[g}g vØggzZe $¬gt}™ZŠ Ze$Š
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó ì [ Z±u **
( 178e ŠgŠ nÆkZ
c*n H0^z»g~h
Û »kZì …gzZ ÒÅvZ6,kZ Š e mŸ¿ L Lì ug IŠ  # Ÿz
á gZ » \ M  : s
( ðK̈ÔŠ î ZŠ1Z ) ó Xó 7wJV; ÆvZ ( ¿Ìðà )Ò
Xì 7', ÆkZ c*
Z', $zZÎg ZlÅe
. $Š 

*™ ZŠ Ze
Xì * $ŠgzZ * -Z ZwÅ æO
*™Š Zi MxÝy›q 68 ä×òŠÚø
 129 mŸ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

s çÐ è%Š Zi M KZ ÂÂe *
*™s çÃL
Þ ‡U*gzÆw> 69 ä×òŠÚø
X
Mh™
áû]ø Ÿ$]ô ä́?³×ô aû ]ø oÖF]ô èºÛø×$ ŠøÚ% èºmø4ô æ$ èõ ßøÚô çû ³Ú% èõ fø Îø…ø †ö ³mû†ô³vû³jøÊø ^/³_ø³ìø ^³ß÷³Úô çû ³Úö Øø³jøÎø àû³Úø æø ™
(92:4)—]çû Îö‚$ ’
$ mø
gzZ}™Š Zi M ÃxÝy›q -Z ’ eÐZÆ™OÐ tÃðñË¿ gzZ L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ,Š™s çÃL
e gzÆ w>t äÆOS X}™ ZŠ Z e
Þ ‡ U* $Š Ã U*
gzÆ w>
( 92
TƒŠ M ÅO~Tì O(ZŠ Z%ÐæO  :
HH:wEZ! M (Z ðÃ~} ×ãZ±2ƒ: {Š Zg ZgzZ+ #
sŸz
X {)zg ZŒc* @YHO6,
á}ì * gîx ¬Ð
h™7c_»mŸU*
XM gzÆw>~æOìgc*

Æ{ â zŠ ÚÐZƒ ‚ ) ,Z Å䙊 Zi M xÝ¿

rg: ® 70 ä×òŠÚø
X Âeppg} izg
—
^Û÷nû Óôuø ^Û÷nû ×ô Âø äö ×# Ö] áø^Òø æø äô ×# Ö] àøÚôù è÷eøçû iø àônû Ãø eô^jøjøÚö àômû†ø `û /ø Ýö^nø ’ôÊø‚ûrômø ÜûÖ$ àûÛø³Êø™
(92:4)

pg} izgÆ{ â zŠÚÐZn™:Š Zi MxÝ¿ :L L

»/Âtä\¬vZX Âep
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì ÑZzÕgzZ ÑZzD\¬vZXì c*
( 92e Û gHi§
â
Ðzz ŦÑg±%ZÐ ,7,p
Â** pg} izg {â zŠ ÚÐ }u6 ÂñYƒÂ**
yxgŠÆVzizg¤/Z :#
sŸz
~ppg {izg Ô ~g Fh kÎÔ ¬‰ì 7]gz¢Åp
+”c* pg} izgÐ}u6 ~]gßÅäƒ
( y#ZŒZ )Xƒú â


 130 Šzu¦Ñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

èö³³þ ³þ þn$³³þ Âôþ †û ³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þ$ Ö]

ö æû ‚ö³³þ ³þ ³þ þvöÖû]ø
Šzu¦Ñ
èô ³³þ ³þ ³þ ³þ þÎø†ôŠ$ Ö] ‚% ³³þ ³þ þuø 
( ZwÅ~ga)
X쬻U»B;ÆkZ]gúc*
ƒŠ%ÑZzä™[‚gZ»~ga 71 ä×òŠÚø
äö ×# Ö] æø ½ äô ×# Ö] àøÚôù Ÿ÷^ÓøÞø ^fø ŠøÒø ^Ûøeô Ý ð÷ 0ˆø qø ^Ûø`ö mø‚ômû]ø ]çû? Ãö _øÎû^Êø èöÎø…ô^Š$ Ö] æø Ñö…ô^Š$ Ö] æø ™
(38:5)—
ܺnû Óôuø º̂ mûˆôÂø

s§Å\¬vZì ZwÅGÆyZt zŠ^»B; ÆVâzŠ]gúc*

ƒŠ%{ Zpga gzZ L L
( 38
e +ÓZ {gÎ) ó Xó ì ÌÑZzÕgzZì Ì̈¸vZgzZ Zwu **
$ M Ô {Z ]‡Ð

Ðômû†ô³³þ ³þ ³þ _þ $ Ö] Äô_û³³þ ³þ þÎø ‚% ³³þ ³þ þuø 

( ZwÅ ãi
Z e )
¢ wâ 1}Š™OÃË
Z e yZgzŠ xêÑZz% Z e
Z e ©
8 72 ä×òŠÚø

Xì OZwÅkZ Âñ M: " $âÅ

ÌOÃË
Z e yZgzŠgzZ8
¢ wâ xê ÑZz% Z e
Z e ©¤
/Z 73 ä×òŠÚø

Xì **
d6,
\ à ÎZwÅkZ Â}Š™
‚³#Vî 0* B; ÐZ Â}™: O1ƒKwâ äxê¤ /Z 74 ä×òŠÚø
 131 Šzu¦Ñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

( Vî 0* ZŠgzZB; Vc*
Vc* c*
!* Vc*
Vî 0* ZŠ ª) Ð
gzZB; Vc*
!*
X ÏñY~Š ZwÅU»
OÃË:n áwâ pÔ}™ÒÃÅ ãi
Z e xê ©¤ /Z 75 ä×òŠÚø
X ÏñY~Š ZwÅmz°ÐZ Ân™
0çû ×öj$Ïøm% áû]ø ]
÷ ^ŠøÊø šô…û Ÿø ]û oÊô áøçû Ãø Šûmø æø äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] áøçû eö …ô^vømö àømû„ô$Ö] ]æ. 5̂ qø ^Ûø³$Þ]ô ™
pºˆû ìô Üû`ö Öø Ô ø ÖôƒF ½ šô…û Ÿø û] àøÚô ]çû Ëøßûmö æû ]ø Íõ¡ìø ô àûÚôù Üû`ö ×öqö…û ]ø æø Üû`ômû‚ômû]ø Äø_$ Ïøiö æû ]ø 0çû fö ×$ ’ømö æû ]ø
(33:5)—
ܺnû ¿ôÂø hº]„øÂø éô †ø ìôŸF û] oÊô Üû`ö Öø æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô
B Ð wÎgÆkZgzZvZvß
—"L L
',Š Y~}igzZ ä™k
ÒÃÅä™ 0*
gzZB; ÆyZ c*
‚³ #Vî 0* ñYc*
\ ñYHO7Z
ìtZwÅyZD™
d6,à Î c*
MgzZì ~*Š ÂðZÎgt nÆyZ ñYc*
yZ~]y Š™íz °7Z c*
N YØŠ^»Ð
( 33
e +ÓZ {gÎ) ó Xó ǃx[
$ M Ô {Z è Z±nÆ
DZvZzXì Zw¸ ÌnÆVñêáZzä™]zŒs ÜÆ#
! [Zh!* Ö ÓòsZq
-Š 4,
ÆDIZ :s
# Ÿz

Íô„û³³þ ³þ þÏø³Öþû ] ‚% ³³þ ³þ ³þ þuø 

( ZwÅo)
i 6,]gú{ k
} hà (80) ÏZ Ãá Zz äÎ oÅ ** H" 76 ä×òŠÚø
Xì * @Y¹s ‹uÐZ~qÑì ¬»äg â
é÷‚ø×ûqø àønû ßôÛF$ø Üûaö æû ‚ö×ô qû^Êø ðø 0‚ø`ø Qö èô Ãø eø…û ^øeô ]çû iö^ûmø ÜûÖø Ü$ $ö kôßF’øvûÛöÖû] áøçû Úö †û mø àø³mû„ô³Ö$] æø ™
(4:24)—
áøçû ÏöŠôËFÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø t]‚÷eø]ø é÷
ø ^`ø Qø Üû`ö Öø ]çû ×öføÏûiø Ÿø æ$
gzZzgâ } hÃÏZÃyZN M:™á { ZÍg eQN Îo6,VÂgúðZ— 0*
vß
gzZ L L
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó ÉÃvß, Zz™: wJL]Š ÞÅyZ {Ò M
( 4
e
 132 Šzu¦Ñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

^³³þ ³þ ³þ ³øþ Þþ $̂ ³³þ ³þ ³þ ³þ Öþ ] ‚% ³³þ ³þ ³þ þuø 

( ZwÅ **
i)
¬» äg â } hÃÎ~ x̀Æ ** Š%{” ~Š 
iÃ]gúc* á) 77 ä×òŠÚø
Xì
^Ûø`ôeô Üû Òö„ûìö^û³iø Ÿø æ$ ” éõ ‚ø×ûqø èøñø^Úô ^Ûø`ö ßûÚôù ‚õuô]æø Ø$ Òö ]æû ‚ö×ô qû^Êø oû³Þô] $̂ ³Ö] æø èönø Þô] $̂ ³Ö]ø ™
àøÚôù èºËøñô«›ø ^Ûø`ö eø]„ø³Âø ‚û³`ø ûnø Öû æø t †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø äô ×# Ö^eô áøçû ßöÚô ç+ iö ÜûjößûÒö áû]ô äô ³×# ³Ö] àô³mû
ô oû³Êô èºÊø]û…ø
(2:24) —
àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû]

vZ/_
.»ä3kF,yZgzZzg â } hÃÎÃq
6, Ù Ð~VâzŠÔŠ%ãZigzZ]gú6Zi L L
-ZC
ïŠ ZwÃyZgzZƒ n M izggzZvZ ?¤
pg yZZ6,]y /Zƒ: ðZŠÃ ?~A çÆ+ŠÆ
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó ’ exgŠ
ñ{z¤
( 2
e /-Z »yZZIZ‰
q Ü z
Š%ãZi{”~Š 
*™g ¢ÐZ ZwÅ]gúc*
Xì * á 78 ä×òŠÚø
QgzZ~ÇÆ x™Z wÎgXì " $U* Ðg $Š qZ F,ZágzZ 9¬»ä™g ¢Ã6Zi c* ãZi {”~Š  á  : s
# Ÿz
¶ðƒwi ** Z {gÎÅ )ˆy M Œ
~( [ Z x $ M ÅWgìgŠ c*
Ûe X ;g @*ƒ¿6,ZwÅWg~gzŠÆ+”ZgY #
( 418
™9
íqÔg‡Z {gÎÙZ£ZsÑZ )X ;g ¹!* ¬ˆƒc™]zˆÅkZ~ˆ1
Hƒä q -Z ËÐ ~VâzŠ¤ /ZpÏA ÃVâzŠ Zw{gÃèƒ H ** iÉgzŸ',äVâzŠ ]gúŠ%¤ /Z 
X ǃ)¯Z ~', {zì Š
HHƒ6, TX ÏA ÃáZz䙃sÜZw ƒ
wÎg CŒŠ q -Z
ì§Zzt » ~tÇ?Š ÅTì 7)** èZg . Þ ‡x̀» **i~ <Ñ
ìgŠ c* 
ÆvZ[ÂêZ÷
VƒêŠnÅvZÃ\ M ~!vZwÎg c* L LHn²gzZ Zƒ¢q~# Ö } .Å vZ
vZ[ÂyxgŠ}g ø! vZ wÎg c* V;L LHn²ä kZ åg ZŠ™{Š c* i &Û ZuzŠ »óló Xó < ._
äkZ ó óX z™]!* YZ L Lc*Û ä\ M ó Xó ñY~Š]iYZ Åä™] !*
â =pÔ
â  Û ê„ ._Æ
ZwÅWgnÆd W}¾¹ÐíäVÍßX H ** iÐ~çÅkZäkZÔ å™âyÆkZ g CZ÷L LHn²
¹ä VrZ ÂÔ Y7 Ð Y fä~QX ÅŠ Zi M ~& + -ZgzZ X‘œVc*
ßq –Îá$ +ÆkZ ä ~ X ì
Îg ó Xó ì ZwÅ~g ¢nÆ~çÅ ãU* &Û gzZì mz°Åw‚q -ZgzZ ZwÅVzhÃÎnÆd W}¾
„ ._ÆvZ[ÂyxgŠ}g v~ ì ó yY ~÷~B; ÆT ! nÅ]Z f kZ L Lc* Û ä  vZ w
â
Åw‚gzZ} hÃÎnÆd W}gvßá :Zz ~& +ßgzZ Vc* –KZ L
L c*Š¬ÃwzZ &  Û ó Xó ÇVz™ê
 133 Šzu¦Ñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

ÐZ Â} ™g Z Œ
Û Z » ** /Z Ôg7 ™ YÐ ]gúkZ À? L

i {z¤ Š ¬Ã/Z ! ôq
L c* -ZQ ó Xó ì ZwÅmz °
~Š™g ¢{zÐ ¬Æx™Z Ñ ÂÔ 1™g Z Œ i ä ]gúX ‰ izgŒ Z /Z ]| ó óX zŠ™g ¢
Û Z » **
$Zzgä›gzZ ~g gÐZX ˆ
Xì He

†ô³Ûþ û ³³þ ³þ þíøÖû] hô†û ³³þ ³þ ³þ þQö ‚% ³³þ ³þ þuø 

( ZwÅÅ
W[ZÑ)
X } hÃ:eZwÅÅ
W[ ZÑ 79 ä×òŠÚø
åü ‚ø×ørøÊø †ø Ûû³íø³Öû] hø†ô³Qø ‚û³Îø Øõ³qö†ø ³eô oø³iô]ö ] o$ fôß$³Ö] á$ ]ø ” Ô õ Öô^Úø àôeû ‹û³³Þø]ø àû³Âø
V Ùø^ÏøÊø Œø^ß$Ö] …ø ^øjø‰û]ô ” †ö ÛøÂö áø^Òø ^Û$ ×øÊø ” †õÓûeø çû eö ]ø äü ×øÃø Êøæø Ùø^Îø àønû Ãô eø …û ]ø çø vûÞø àônû iø‚ømû†ôrø³eô
ܺ×ô ŠûÚö åö ]æø …ø ! ” †ø ÛøÂö ä́eô †ø Úø ^øÊø àønû Þô^Ûø$ø
ø æû ‚övöÖû] Ì$ ìø]ø ” àôÛFuû†$ Ö]‚øfû Âø


ä TŠ Ñ òŠ M q
Hc* -Z k0* Æ x™Z Ñ
„ e $ZzgÐ´ â 0 ÷Z ]|
80 Àª) ,gâ „,Z Á¢:eB‚Æ V-rzŠ ÐZ ä\ M ¶¿g 8 [Ñ Z
Å VzhÃ:e à !Ñ Z ~ ÄÜÇ LZ Ìä–1Z ]|ˆ Æ\ M (Á¢
äsú0Ý°Z†]|ÂH{gtÐxZ™/ô~:âiLZä/]|X~ŠZw
(X’ e ãƒ}hà 80 ÌuÅ!ZÑ Z®)ZóXó ì }hà 80 uÑÐ ~ Vzuƒ  LL¹
XìHe $Zzgä›ÐZXc* Š}Š¬»ägâ}hà 80Ã!ZÑä/]|çO
´Xì qN ‡Ì* *™lg \nÆË~vZŠzuÔì ]!* ÅgzŠ ¹ Âwpzp~vZŠzuìgŠ c*  sŸz
:#
~×ä \ M X 5™ ¯ Ùg \à  h +i0)‚ Z ]|ä ÷Œ Û ÂÅ ~ga äÒÃ]gúÅxz&
SIkZ~ ÂC™~ga Ì( )·› M Òä /Z Ôì @* ™lg\~ VzuÅvZ ÂH !)‚ Z L Lc* Û Š
â á gZ
™: wJlg \ÅËgzZ ) ó Xó êŠ^»B;
( ›z~g g) ( @*
s çZwÅ
Z e c*
~ga pì Y™s ç Âwâ {”
Z e c*
{”~ga CZ ´ â »yâ ‚~ ãi
Z e c*
~ga
rg7h»ä™
X‚
Xì ^ ,Y°çgzZlg\~mŸ 


†ÛíÖ] ‚u h^e (
æ‚vÖ] h^jÒ 
 134 vZ−°Š ˜'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô ö ^`ø rôÖû]ø

vZ−°Š ˜
»p
pgg »g ÏLZ‰ Ù nÆ«£Æg ñÃVâ ›
Ü zC 80 ä×òŠÚø
Û pÐVâ ›g ñ @*

g {Š ‚ ì¬
æø äô ×# Ö] æ$ ‚öÂø ä́eô áøçû fö aô†û iö Øônû íøÖû] ½ô^eø…ùô àûÚô æ$ éõ ç$ Îö àû³Úôù Üû³jöÃû ³_ø³jø‰û] ^³Ú$ Üû ³`ö Öø ]æû ‚% ³Âô ]ø æø ™
oûÊô ðõ oû/ø àûÚô ]çû ÏöËô ßû³iö ^³Úø æø ½ Üû`ö Ûö×øÃû mø äö ×# ³Ö]ø t Üû`ö Þøçû Ûö×øÃû ³iø Ÿø t Üû `ôÞôæû ö àûÚô àømû†ôìø! æø ÜûÒöæ$ ‚ö³Âø
(60:8)—
áøçû Ûö×ø¿ûiö Ÿø ÜûjöÞû]ø æø ÜûÓönû Öø]ô Í $ çø mö äô ×# Ö] Øônû fô‰ø
yZ} h˜ñƒñÈ g »gzZ ‰ Ü ¤ {Š c* iÐ {Š c* i− ' Zg vJ -V˜ vß ?gzZ L L
, Z ( ‰) gzZ ÃV7Š LZgzZÆvZ ?=g fÆ kZ @* Ågg » n ƨ £Æ( g ñ )
ay Ì vß ?~ { Zg ÅvZ ì } Y vZ 1 … Y 7?Îj™ {Š ‚ Û pÃV7Š }uzŠ
{gÎ) ó Xó Ѓ Y G 7Õ' , Z',{g f ?gzZ Ç ñY c* ¶ s§~g vÐ j§g7½{zÐz™
( 60
e
$ M ÔwÎÑZ
Xì ¬»ä‚ ZÌÃVâ ›}uzŠ nÆwy 81 ä×òŠÚø
áøæû †ö eô^‘ø áøæû †ö <ûÂô ÜûÓößûÚôù àû³Óö³m$ áû]ô ½ Ùô^jøÏô Öû] o×øÂø àønû ßô Úô ç+ ÛöÖû] šô†ùô uø o% fôß$³Ö] ^³`ø m%^ø³m5 ™
—
áøçû `ö ÏøËûmø Ÿ$ ݺçû Îø Üû`ö Þ$^øeô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] àøÚôù ^Ë÷Öû]ø ]çû fö ×ô Çûm$ èºñø^Úôù ÜûÓößûÚôù àûÓöm$ áû]ô æø t àônû jøñø^Úô ]çfö ×ô Çûmø
(65:8)

ÎzŠ {zÂÐVƒá Zzä™ñòŠ M äÐ~?¤

6, B ÃVëñ! Ñ} Z L L
/Zzg ¸Z6,
k
Ù Æ Vz

̈¸ 6,VñŠ M g ZD Û » {z ÂÐ Vƒ, Z òŠ M ÎÐ ~ ?¤

/ZgzZÐ N Y M ̈¸
( 65
e pg7™( Å]§Ñ)

$ M ÔwÎÑZ {gÎ) ó Xó n Û »VYÐN Y M

 135 vZ−°Š ˜'~Ýzgňy M Œ
Û Ô %ZzZ

A , »ä™Š ˜~{ ZgÅvZÐVâ YgzZVß â LZ

Xì ¼ 82 ä×òŠÚø
oûÊô áøçû ×öiô ^Ïø³mö ½ èøß$røÖû] Üö`ö Öø á$ ^øeô Üû`ö Öø]çø Úû ]ø æø Üû `ö ŠøËöÞû]ø àønû ßô Úô ç+ Ûö³Öû] àø³Úô p†F³jø/û] äø ³×#³Ö] á$ ]ô ™
oÊFæû ]ø àûÚø æø ½ áô!†û ÏöÖû] æø Øônû rôÞûŸô ]û æø éô …Fçû j$Ö] oÊô ^Ï& uø äô nû ×øÂø ]‚÷Âû æø ÌÎáøçû ×öjøÏûmö æø áøçû ×öjöÏûnø Êø äô ×#Ö] Øônû fô‰ø
(111:9) —
Üönû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] çø aö Ôø ÖôƒF æø ½ ä́eô ÜûjöÃû mø^eø pû„ôÖ$] ÜöÓöÃô nû føeô ]æû †ö <ôfû jø‰û^Êø äô ×# Ö] àøÚô ǻ‚ô`û Ãø eô
{z
n h
+yá$
 +Æ ¼
A wâ ÆyZgzZ 3Y ÅyZÐ VëñävZ —"L L
Ð yZ
D% ( Vð; ÆVz

Û » )gzZ Dg â ( ÃVz

Û » ) Â
D ±( Z
# )~ { Zg ÅvZ
Û gzZ gZ Ô > Zg Âì)fÆvZ {°z » ¼
yÃÑZz ä™ Zg7 {°z CZ™| (,ÐvZgzZ~ y M Œ A
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó ì ! x»xtì 1™ðÐvZ ä?6
e ,}ŠÎkZ ƒ oVâp:?ì
( 111

nÆVß Zz 䙊 ˜ Ð Vß â gzZ Vâ Y KZ~ { Zg ÅvZ 83 ä×òŠÚø
Vƒk
H]Ð @Z[Z±:
Vc* Ÿpg e sf `gŠ
X y+4~¼ A ¼ZŠ~¼ A  ]nÅ
áøçû ßöÚô ç+ iö
Üõnû Öô]ø hõ]„øÂø àûÚôù ÜûÓönû rôßûiö éõ …ø ^røiô o×FÂø Üû Óö%Ö ö ]ø Øûaø ]çû ßö³Úø ! àø³mû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ½ ÜûÓöŠôËöÞû]ø æø ÜûÓöÖô]çø Úû ^øeô äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oûÊô áøæû ‚öaô^røiö æø ä́Öôçû ‰ö…ø æø äô ×# Ö^eô
è÷fønùô ›ø àøÓôŠFÚø æø †ö F̀ ÞûŸø ]û ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø ÜûÓö×ûìô‚ûmö æø Üû Óöeøçû Þöƒö ÜûÓöÖø †û ³Ëô ³Çû³mø
áøçû Ûö×øÃû iø
(12-10:61)—
Üö nû ¿ôÃø Öû] ‡ö çû ËøÖû] Ô ø ÖôƒF ½áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô
Ð @Z[Z±» Vz™: { Ç MÐ ]g ˆ+Z»~HƒñÑyZZ !Íß} Z L L
t Ð Vâ Y KZgzZ Vß â LZ ~ { Zg ÅvZ z™Š ˜ gzZ6,wÎgÆ kZgzZvZ ƒ Ñ yZZáX
~ ]¸!*, ZÃ ?gzZ Ç ñâ

Û sç{k H}g vvZ b§kZÔ â Y ?¤ /Zì 4n }g v

~(,¹t Ç ñâ
Û « y+4~ Vk~$ +Z ÏVƒ ˜,1nÆ X Ç}™4ZŠ
( 12@* $ M Ô# Z {gÎ) ó Xó ì ! x»
10
e


 136 gzZ bŠ¬»n'~Ýzgňy M Œ
)zgÐðZ', Û Ô %ZzZ

†ôÓøßûÛöÖû] àôÂø oö`û ß$Ö]æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô †ö Úû Ÿø û ø]

)zgÐðZ', gzZ bŠ¬»n
ðZ',gzZ bŠ ¬» n6,]glèIZgzZDèIZÐ ~ Vâ › 84 ä×òŠÚø
# Zz)zgÐ
Xì Z
æø †ôÓøßûÛöÖû] àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úö ^ûmø æø †ônû íøÖû] oÖø]ô áøçû Âö ‚ûm$èºÚ$ ]ö ÜûÓößûÚ( àûÓöjøÖû æø ™
(104:3)—
áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö
¬»Vñ»iZÔ}Š]úŠÅn( ÃVÍß) ’ eãƒ+Z® -ZÐ~?gzZL L
) )q
$ M ÔyZ/w M {gÎ) ó Xó áZzäƒ[x»v߸gzZÆzgÐVÇZ'
( 104
e ,gzZ}Š
EÅ
rgzgŠ »Z
‚ # Zz ._Æg (ZgzZ wKZ6,( ]gúzŠ%) y›‘ñ7,C Ù æ¾5.Zù4gzZ szH!* %Z : sŸz
#
:sf `gŠg Ig $Š q ZP~}g !* kZXì
ƒ: ‰
Ü ¤Å1zgÐB; ¤ /Z Ô}Š uzgÐB; ÐZ ( ƒ‰ Ü ¤)’ eÐZAŠÃðZ',¿ L L 
yZZt(ŒtgzZ ) äYZ', ÐwŠ LZ ƒ:‰ Ü ¤Å1zg ÌÐy!* /ZÔ}™ÒÃÅ1zgÐy!*
i¤ i
(›) ó Xó ìzgŠ+F, gz$ »
,Y**
^ ðÃÐZgzZ MÐ}uzŠ Ë¿q -Z Zƒúzgtwݪ~LZu Z µL Lc* â á g Z ä \ M 
Û Š
# ( }â : {zp ) 7^
Z ,Y n}¾t™: ðZ', tgzZg eÐ \¬vZ¿} Z H Â8 Š ñƒD™x »
W ä3b§Å¬B‚ÆkZ6,Y ¯Å]©¸¦
ÔàZgzZÅ /( ñOÆ~g ZÜg ÖZ ) ÂMÐZizgŒ Z
Š™ 6q
\ MQX c* -ZÃVߊƃ  yZ ä\¬vZ Âà ™g(Z lzgtäVÍßZ # X* @Yƒq -Ñ~á̂
ÅÒÐ y!* iÅ }gzZŠ î ZŠ6,yZ H¬äVÍßXÐ~LZuZ µL LN â  Û ]zˆ]c* Mtä
{z ¸ È zg 7Ð Vñ»}',yZÃ}uzŠ q -Z X ¸ D™izˆÐ uX¸ D™ ãâ  Û ** {zèY ˆ
( Š î ZŠ1ZÔ~èF, ) ó Xó ¸D™
Çñ M ‰
Ü z {z6,yZ „¢Q Â,ñ:B; »òŠ M }',gzZ BŠ Dƒ ðZ',( t ‚ LZ ) vßZ # LL 
( ~èF,
Ôzâ 0Z ) ó óX Ç}Š â 
Û 2~[ Z±Ãƒ  \¬vZZ #
 137 gzZ bŠ¬»n'~Ýzgňy M Œ
)zgÐðZ', Û Ô %ZzZ

( ~èF, ) ó Xó @*™7IÐðZ', gzZ êŠ7¬»n 7Ð~ë¿{zL L 

?\¬vZ:gzz™ ;g È zgÐðZ', Ôz™ ;g »n?ì yY~÷~B; ÆT!nÅ]Z f kZ L L 
( ~èF, ) ó Xó ÏVƒ7wJN ¬Š ~g vpÐz™N ¬Š ?gzZ Ç}Š™™[ Z±6,
Æp pg]gŠÅä™ »ÃVEâ  Û **yZgzZTgyxgŠÆVß Zzä™ ãâ  Û **Å\¬vZvß L L 
( zâ 0ZÔŠ î ZŠ1Z ) ó Xó Ç}™2~[Z±¬Ð]ñÃVÍß, Z \¬vZ ÂD™7»7ZŠz!*
LZƒ]| ó óX zŠ™{nÉVß ZzgÆkZÃàV#V#L Lc* Š¬Ã LZƒ]|ä \¬vZ 
â
zŠ™{ nÌÐZ L Lc*Û ä\¬vZ ó Xó Å7ãâ  Û **~¾½œäTì {È V#~ÂkZ L LHn²ä 
() ó Xó Zƒ7oL{n»kZ ( ™NŠÃðZ', )èY
E. Å
c* Û ä\ M ñƒï Š wVÅVß Zzä™: ZŠ Z9
â Û » æ¾5 Zù4gzZszH!* %Z~{ÑçòsZ 
nÆh e ã0* ÃVß Zz− Ô~zÆ6, zZ¼gzZ Vƒ~z−Æi˜ vß¼‰ì ,Z wVÅyZ L L
c ZgÎ~ i ˜ nƪ œä Vß Zzz−çOÔ Cƒ1ÃVß Zz6,zZÐ T @* 7,**Y~zÆ6, zZ
B; »yZ¤/ZgzZÐN Y $ÌŠpgzZÐBXÌ7Z Â1uzgB; »yZ äVÍßÆ6, zZ¤
/Z[ZX ;e *
*™
( ~g g) ó Xó ÐVƒ{ nÌŠpgzZÐ,Š™!ZjÆ]ñ7Z ÂÐXzg7
%ZgzZ‘œÔ {izgÔ i ú&ì~ ñäÆkZgzZŠ ÑzZ ÅkZ Ô yY ÅkZ Ôwâ ÆkZ ~ç ÅòŠ M 
EÅ
( ›) ó Xó ï Š S æ¾5.Zù4gzZszH!*


138 ~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

áô]†û ³þÏöÖû] ðô çû •ø oÊô oû³þaô]çø ³þ³$ßþ Ö]ø DtE

~Ýzgňy M Œ
Û '„ Z â

Õ ^Ñ 
ŠÎ  ]Øg 
zŠ Y  k
,¦
[ZÑ  uñ 
**
i Z 
ÉŠp  46,
½ë 
4zŠÐòg »zŠ·  O
+
ŠZDgZ  Y Z¬Z » x™ ZÑ 
 139 ^Ñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

hº„û³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þÒô
^Ñ
H{L Ü1^Ñ
Xì { k 85 ä×òŠÚø
º ]„$ Òø ͺ†ôŠûÚö
(28:40)—
h çø aö àûÚø pû‚ô`û mø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô™
$Z@ ÃVß Zz%1 ^Ñg zZ Vß Zz äg¦
{gÎ) ó Xó êŠ 7e /Ð u \¬vZ —" L L
( 28
e
$ M Ôð>Z
~Ô î M k0* }÷¹Ð aäTL L:c* â
Û Š á g ZävZwÎg ñƒD™s # ŸzÅkZ ?ì H^Ñ : # Ÿz
s
( £Z ) ó Xó ǃ^ÑtÂ~Š:QÔVzŠqðû
:Vƒ±5]ZŠ  á g Z‰ÆvZwÎg~}g!* Æ^Ñ
( ~èF, @Y`gzŠéq
) ó Xó ì * -ZÐkZ¸ Û Ð1$ +Å^ÑÂì m1^Ñ¿ðÃZ # LL 
( ~g g) ó Xó ì CYá~3ãâ  Û **
gzZì * @Yás§ÅVEâ  Û **
^Ñ
nkZ”Ð^ÑL L 
(~èF, ) ó Xó ì 3nÆkZÔì3nÆkZìm1^ÑnÆä´ÃVÍß Š HƒŠ !*',¿{zLL 
:**™¿6,kZgzZ Ü1 ^Ñg ZŠ {izg L Lì ug IŠ  á g Z Xì ꊙ ù ŸÃ[Z Nz̀ZÆ]Š „' ^Ñ 
( ~g g) ó Xó }Š hg Á C** 3{z
7~ # qÅ]!*kZÃ\¬vZ Â} hg
KÑ gzZ „ZÍ KÑ ãâ  Û **Å+−Zz uÑ t {k H} (,Ð ƒ  Ð ~ Vƒk H{L L L 
( ›) ó Xó ]!*
ãZi Jh1Ç}Š[Z±u** ŠgŠ 7ZgzZ Çñâ  Û 7x™Ãs§ÅVñŠ M &\¬vZizgÆ# Ö ªL L 
(›) ó Xó -ÍyZxN* Ñ
b!*-Z ÅkZÐ! MÆìß¿ZuzŠgzZì Zƒ8̈h
q # òŠ M q -Z
¬Š ävZwÎg~[Zp L L 
k
,Š âZÔì @* oJ -~¢ç MgzZb!* ~uzŠ ÅkZ™ Y+ $Y~uzŠQÔì êŠoJ -~¢ç M q
-ZgzZJ-~¢
]|ä \ MXì ꊙ qzÑ ** o ™ M ÐZQ {zgzZì CYƒÝ ‚ 9ç M gzZ ~¢Å+ $Y «~
™òÐ yLZ ‰ Ü zÆ ð ì ¿{ztL L c* C ä LZƒ ]| ó ó?ì yÃtL L Y7 Ð LZƒ
( ~gg) ó Xó å*@Y’~*Š ~g‚^Ñ{zQåm1^Ñ
 140 Õ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

èöfø ³nûþ ³³þ ³þ Çôþ Öû]*

Õ
Xì { k
H{LÕ 86 ä×òŠÚø
½ åö çû Ûöjöâû †ÓøÊø ^j÷nû Úø äô nû ìô]ø Üø vûÖø ØøÒö^û$m áû]ø ÜûÒö‚öuø]ø g% vômö]ø ½^–÷Ãû eø ÜûÓö–öÃû eø gûjøÇûmø Ÿø øæ ™
ô
(12:49)—
Üönû uô†$ Ö] hö]ç$ iø äø ×# Ö] á$ ]ô äø ×# Ö] ]çÏöi$] æø

™It ¿ðÃÐ ~ ?HX}™: ÕÅ}uzŠ ËðÃÐ ~ ? L L

LZì @*
Û wJ/ÂG\¬vZzgeÐvZ Z®ÔÐz™]Ðgz¢Ð kZ ?ñ3“
äâ   Í » ð¸{Š%
$ÑZz
$ M Ô] ZÆZ {gÎ) ó Xó ì y!*
( 12
e
kZ™f » ð¸ LZ Âìt Õ L L c* â á gZ ä \ M ñƒ D™s
Û Š # Ÿz ÅkZ ? ë£ Õ :s
# Ÿz
/Z L Lc*
¤ â á g Z ä\ M ó ó?Q ƒŠ
ñ~kZ]!*
Û Š /Z L LHn²ä! ôó Xó ƒg ZÍ **
{z¤ ÐZ
}™ b§
( ðK̈Ô~èF,
ÔŠ î ZŠ1ZÔ›) ó Xó ì yc{zA $ƒ:Š
ñ¤ /ZgzZì Õ{zA $ìŠ
ñ~kZ
:sf `gŠ]ZŠ  á g ZPÆx™ZwÎg~}g !* ÆÕ
{k HJ{Š c* iÐ ** i Õ !vZ wÎg c* L L Hn²äx Z™/ôX ì ( {k H) JÌÐ ** iÔ Õ 
gzZì @* Û wJ/ÂÅkZ \¬vZ Âì @*
â ™/ÂQ Âì @* i ¿q
™ ** -Z L Lc*
â á g Z ä \ M ó ó?ì ù
Û Š
ÅT}™: s ç¿{zJ -Z # Q7°çJ -‰ Ü zkZÿáZzä™ÕpÔì ꊙs çÐZ
( ) ó Xó ì ˆÅÕ
kZ ävZÔdŠÃ¿kZ L L¹Ð}uzŠ äòŠ M q -Z Š HHg ¢~x̀Æ** ià ?Z ³â ]| 
Ô à Í]!* t ä \ M ó Xó Š Hc* Šg â : ]ñÅ È J -Z # Z hg: ù»kZ ä ÑÆkZpÔ 3g {Š6,»
ó Xó î 3ÐZ î M L Lc*Š¬ÃVñŠ M VâzŠ yZgzZ‰ ugV; z\ M ÂÔ ð MÃlÑðƒ ~vÅñ¢~ 5 Zg
]³Å ð¸LZ ä?b§TL Lc* âÛ ä\ M ó ó?Çñ3yÃÐZ ! vZwÎg c* L LHn²äVrZ
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó ì Z', {Š c*i}Ðä3Ãg ZŠ%kZ {zì Hwâ 0* Ã
+ZgzZ+Z {z ¹tt ‚ÆvZwÎg~}g!* E
Æ î~©8]|Ýí. Zx Z äÈ ¬]|  Å
 141 Õ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

c* /Zì ½]!*
Š wZ e~g«ÐZ¤ +Z ä ?!È ¬L Lc*
â
Û Šá g Z ä\ M X  àZz ŠLgªÔ 
( Š î ZŠ1ZÔ~èF,
Ô£Z ) ó óX}Š™ Zzš/ÌÐZ ÂñY
gzZ¸ÆÆ@* ÆX¬ŠÃVÍß, Zä~]ZgkZ Š
o** H6, y M~]ZgTL Lc* âÛ ä \ M 
äLZƒ]| ó ó?vßyÃtL L Y7 ä~X¸ìg a â“  Í »J
ggzZìLZÐ Vï** yZ {z
D™wâ 0* ]³ÅyZgzZ ( ¸ D™Õª) X¸ D 3“  Í » VÍß ( ~ *Š )
 vß {ztL L c* C
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó ¸


 142 ]Øg'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

éöçø ³³þ ³þ þû†ùô ³³þ ³þ ³þ Öþ ]ø

]Øg
Xì { k 8]Øg
H{L ¢ 87 ä×òŠÚø
àûÚ( ^Ï÷mû†ôÊø ]ç×öÒö^ûjøÖô Ýô^Ó$ vöÖû] oÖø]ô «`ø eô ]çû Öö‚ûiö æø Øô›ô^føÖû^eô ÜûÓößønû eø ÜûÓöÖø]çø ³Úû ]ø ]çû ³×ö³Òö^û³iøŸø æø ™
(188:2)—
áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjöÞû]ø æø Üô$ûŸô û^eô Œ ô ^ß$Ö] Ùô]çø Úû ]ø
]Øg ) wâ LZ „:gzZ î 3:Ði§^ wâÆ}uzŠq
,Y** -Z~: M vß ?gzZ L L
Ð j§: Óªw1… YzðûwâÆVzuzŠ @*
î Yá k0*
ÆV* q ( 6,gîÆ
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó j3
( 188e
:
sf `gŠ]ZŠ á g ZPÆx™ZwÎg~}g !* Æ]Øg :s
# Ÿz
( zâ 0Z ) ó Xó ì ÒÅ\¬vZ6, áZzhegzZ ¶Š]Øg L L 
+Zz²Z …) ó Xó ì ðâ 
(Z Û Òä\¬vZ6, áZz¶ŠgzZh e]ØgnÆä™êL L 
™ Å
( w é) Z + ) ó Xó ÏñYƒbqyxgŠÆ¼ A gzZÆkZ]Øg {zà]ØgnÆä™êäTL L 
( £Zµ) ó Xó ì CY~Š™2~š M ú%( Ðg ñ )x ¸{zì CYƒx ¬]Øg~x ¸TL L 
:
sf `gŠ]ZŠ á g Zh
+' × Æ\ M~}g !* Æð¾Åx Zw
( £Z ) ó Xó ì ëÑÆ„3{zì öÐwâ x Zw“  Í Ô ÇñY7~¼ A“  Í ZƒöÐð¾Åx Zw
( £Z ) ó Xó @* âÛ 7wJ‘œ\¬vZÐwâ x ZwL L 
kZ Çìg6,ŸÆkZ Z À{zJ -Z # å»x ZwëgŠq -Z~kZgzZ Zh +y ~ëgŠ kŠ Z Àq-Zä¿TL L 
( £Z ) ó Xó Ç}™7wJi úÅkZ \¬vZJ -‰Ü z
s§Åy MB; VâzŠgzZì @*M ( nÆe)B‚ÆVß !* {n Z6,Šß M g ½Æ™^sî¿q -Z L L 
Ð wâ x Zwƒ  <gzZ Á 3»kZìtwqgzZ ó ó! [g}÷} Z ! [g}÷} Z L L ì @*
CÔ ** ™ ¬Š™;
( ›) ó ó?ƒwJù ¬Š Å¿, Zì ðƒlgz6, ÅkZ „Ðwâ x ZwXì


 143 ŠÎ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

çeF†ùô ³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Öþ ]ø
ŠÎ
Xì CYƒ»• ~wâ жŠh
', eŠÎ 88 ä×òŠÚø
—
Üõnû $ô]ø …õ^Ë$ Òø Ø$ Òö g% ³vô³mö øŸ äö ³×# ³Ö]æø ½ lô^Îø‚ø’$ Ö] oôe†û möæø ]çeF†ùô Ö] äö ³×# ³Ö] Ðö³vø³Ûû³mø ™
(276:2)

I Ã}È g …k J(,Ã] ‡œgzZì @*

\¬vZì @*
HgzZ}]** ]ÊÎ\¬vZ L L
™7
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó @*
( 276
e
àûÚôù Üûjönû iø! ^Úø æø t äô ×# Ö] ‚øßûÂô ]çû eö†û mø ø¡Êø Œô^ß$Ö] Ùô]çø Úû ]ø oûÊô ]çø eö †û ³nø Öôù ^³e÷ …ùô àû³Úôù Üû³jönû iø! «³Úø æø ™
(39:30)—
áøçû ËöÃô –ûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø äô ×# Ö] äø qûæø áøæû ‚ömû†ôiö éõ çÒF‡ø
7V; ÆvZ {zñ(,wâ Zg vÐ wZñZÆyZ @*
ƒïŠ6,ŠÎÃVÍß ?wâ gzZ L L
ó Xó  D J (,wZñZ LZ |gŠ vß „zƒ ïŠ nÆ ( Ÿg Å )vZ ?> »i %Z k(,
$ M Ôxz°Z {gÎ)
( 39
e

*™wßz¶gÅŠÎ
Xì I* 89 ä×òŠÚø
(278:2) —
àønû ßô Úô çû Ú% ÜûjößûÒö áû]ô ]ç?³þeF†ùô Ö] àøÚô oøÏô eø ^Úø ]æû …ö ƒøæø äø ×#Ö] ]çÏöi$] ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%]ø«mø ™
Æ äÑ yZZ Â)ƒ ðñªZz ?¤
/gzZƒg Dg e Ð vZƒ ñÑ yZZ  !Íß} Z L L
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó óX zŠ hg{zì Š
( 278
e H{gŠÎ ¹!*
(ˆ
wÎgÆ kZ gzZ vZ s ÜÆ Vß Zz ä` 6,ŠÎx  Ùç 90 ä×òŠÚø

B y ´Z » 
Xì k
 144 ŠÎ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

Œöæû ðöö …ö ÜûÓö×ø³Êø Üû³jöfûiö áû]ôæø tä́³Öôçû ‰ö…ø æø äô ³×# Ö] àøÚôù hõ†û vøeô ]çû ³Þöƒø^û³Êø ]çû ³×ö³Ãø ³Ëû³iø Üû³Ö$ áû^ô ³Êø ™
(279:2)—
áøçû Ûö×ø¿ûiö øŸæø áøçû Ûö×ô ¿ûiø Ÿ ø tÜûÓöÖô]çø Úû ]ø
}g vÐ s§ÅwÎgÆkZgzZvZƒg { Ç MQ ÂÐz™7ÈbŠ ¢
8ŠÎ?¤
/Z :L L
há?tâuÝZ Âß™/¤
{gÎ) ó Xó ƒ YGÕ:gzZz™Õ:ƒM /Z ( ! V;)Xì k
B y ´ Zs Ü
( 279
e
$ M Ô{ÂZ

Xì @Z[Z±~]y
M nÆVß Zz¶ŠgzZh
eŠÎ 91 ä×òŠÚø
àømû†ôËô ÓF×ûÖô ^Þø‚ûjøÂû ]øæø ½ Øô›ô^føÖû^eô Œô^ß$Ö] Ùø]çø Úû ]ø Üû `ô×ô Òû]øæø äö ßûÂø çû `ö Þö ‚ûÎøæø ]çeF†ùô Ö] Üöaô„ô³ìû]øæ$ ™
(161:4)—
^Û÷nû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø Üû`ö ßûÚô

e åŠ
j§x Zwwâ »VÍßgzZÐzzÅh HHI( ÃV- Š·ª)7ZÐTÔŠÎL L
Ð~yZgzZ ( ‰w'¬ ,Š™x Zw6, Ϲäë )ÐzzÅä3Ð
yZ,qu 0*
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì @Z[ Z±nÆyZ
( 161
e Û »
kZ£Z o:b§Å È á ƒ !*
Ð VzGKZá Zz ä3ŠÎ 92 ä×òŠÚø

XÐZ™0
XÐg~3J
-]æsî( y›)gpŠÎ 93 ä×òŠÚø
àøÚô àö_6 nû Q$ Ö] äö _öf$íøjømø pû„ôÖ$] Ýöçû Ïömø ^ÛøÒø Ÿ$ ]ô áøçû ³Úö çû ³Ïö³mø Ÿø ]ç³eF†( ³Ö] áøçû ³×ö³Òö^û³mø àø³mû„ô³$Ö]ø ™
àûÛøÊø ½ ]çeF†( Ö] Ýø†$ uø æø Äønû fø Öû] äö ×# Ö] Ø$ uø]ø æø Ý ]çeF†( Ö] Øö%ûÚô Äönû fø Öû] ^Ûø$Þ]ô ]?çû Öö^Îø Üû`ö Þ$^ø³eô Ôø ÖôƒF ½ ‹ùô ÛøÖû]
gövF‘û]ø Ô ø òô Ö5 æ^öÊø Vø ^Âø àûÚø æø ½ äô ×# Ö] oÖø]ô åü †ö Úû ]ø æø ½ Ìø×ø‰ø ^Úø äü ×øÊø o F̀ jøÞû^Êø ä́e(…$ àûÚ( 躿øÂô çû Úø åü ðø «qø
(275:2)—
áøæû ‚ö×ô ìF ^`ø nû Êô Üûaö …ô^ß$Ö]

™gäy-ÃËb§TÐZ b§kZ ( Ð VzG )D 3ŠÎ vß{zL L

Ã]gˆèÑq‰q -ZŠÎgzZ ]g ˆ¸ ë {zσ n kZª qt ÅyZƒc* Š™Ñƒ !*
ˆ M ÃÐ s§Å[gÆkZ k0* Æ¿T:x ZwÊÎgzZì c* ZIw'ä \¬vZ
 145 ŠÎ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

Š™s çÐZì [á¼ {z¬ÂŠ

\¬vZnç»kZgzZ ÇñYc* HM i !*Ðh eŠÎ{zgzZ
~ 3{zgzZ  5vß, Z Â1ŠÎÌ( ˆÆä M à ) ä Tpì ~B; Æ
( 275
e$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó Ðgå
á g ZÆx™ ZwÎg~}g !*
:sf `gŠ]ZŠ  ÆŠÎ : s # Ÿz
â
ì c*Û gzZì ðâ 
Û Ò6,VƒZÍÆkZgzZ6,áZzä™k
,’ÅkZÔ6,áZzh
eŠÎäx™ ZwÎg 
( ›) ó Xó ', ~{ k
Z',  tL L
Hƒ
iÐ{ k
( ãZdÔ£Zµ) ó Xó ì {Š c* iû%¤{k
HÆ** H»ä3w1… YëgŠq
-Z »ŠÎL L 
( zâ 0Z ) ó Xó ì * iÐVâ KZ { k
*™ ** H»zgŠ F,  ~yZ9,Å{ k
ÁЃ HÆŠÎL L 
( ì CYƒ »• @Y • {zÔƒ: VY „ {Š c*
',Ð kZ ª) ó Xó ì * Æ Ë{ Zpwâ »ŠÎL L 
i H k0*
( zâ 0Z )
( £Zµ) ó Xó ì CY~Š™2~à‚µx ¸{zì *
@Yƒx ¬ŠÎ~x ¸TL L 
nß}g)Æ1òŠ M ZuzŠ²¬Š~1ÅypÃòŠ M q
-Zä~]ZgÅ `ZcL Lc*
â
Û ä\ M 
`•{zgzZì@*
@* ìÆkZßòŠ M Z96,}g) Âì Le Â
gâ }Š6, _C òŠ M ÑZzg0
Ù !* +ZÆ1Z
# ìZ9
gâ }Šß6,ìÆkZQòŠ M ÑZzC
{zgzZì @* Âì @*
Ù !* ™ÒÃÅå
3C zŠ òŠ M ÑZz1Xì*
{g!*
Ù !* @Y<:Zz
(~gg)ó Xó ìgpŠÎtL Lc* äâ 
CäLZƒ6, gŠÆ\ M ó Xó ì *
Û Äc* @Y`:Zz@*
`•
( ãZdÔ Áq) ó Xó ì @*
ƒwi** ÂkZ ÂN Yƒx ¬~ÂËŠÎgzZ **
[Z±»vZ6, iZ
# LL
) b§Åykù ÆX¬ŠÃVÍ߉ä x™Z wÎg]Zg Å ` ZcL L 
yZgzZ  ( } (,} (,
C ä Lƒ ]| Âc*
ó Xó  gpŠÎtL L c* â gŠ ä\ M X  ñƒ}½,
Û Äc* $‚ „ ,
$‚~
( zâ 0ZÔ£Zµ)
]Zg~ÚÓögzZgz¾zõvß¼Æ# Ö Z ~÷ì yY Å ·~B; ÆTnÅ]Z f kZ L L 
Ü zÆ ðpÔÐ ,™¬
[ZÑÔ äƒx ¬ÆVCZz äÇÔ äZIw'Ãx ZwÔÐ Vƒ ¶ g ð0^gzZgÈ ‰
( £Z ) ó Xó ÐzzÅÜ 1ggzZä3ŠÎÔÅ
W
-ZÐ~Vƒk
( ~g g) ó Xó ìŠÎq H]‚áZzä™uhL L 
gzZ ÑZz ä3wâ »d gpŠÎ ! ZÑ Çñâ  A \¬vZÃVÍßÆng e L L 
Û 74ZŠ~ ¼
( Áqug´) ó óX yâ  »+−Zz
Û **
( Áqug´) ó Xó ì „º³»kZg »x Záˊ΄H{ZpòŠ M ðà L L 
 146 k
,¦'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

†ö ³³þ ³þ þmç³³þ þ’û³þj$³³þ ³þ Öþ ]ø

k
,¦
Xì { k
H{L **
¯,k
,¦ÅY âZg Z0
+Y 94 ä×òŠÚø
^e÷]„øÂø Üû`ö Öø ‚$ Âø ]ø æø éô †ø ìôŸ? û] æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô äö ×# Ö] Üö`ö ßøÃø Öø XäÖøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] áøæû ƒöç+ mö àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô™
(57:33)—
^ß÷nû `ôÚ%

MgzZ *Š ä \¬vZ
D à1ÃwÎgÆkZ ÔvZ vß{z—" L L

~]y
( 57
e Z {gÎ) ó Xó ì 3g™g »[Z±ÁZÎgnÆyZgzZì ðâ 
$ M Ô[ Z x yZ
Û Ò6,
X
D ¯, k
,¦
vß{zt
ë )M]|~}g !*
Æe$ M Ñ!*
{gÃè :s
# Ÿz
:
sf `gŠ
g Ig $Š qZÅ vZwÎg~}g !* Æk , z£
( ~g g) ó Xó ì ÒÅ\¬vZ6, áZzä¯k , ¦L L 
( ›z~g g) ó Xó ÇñYc* ŠÃVß Zzä¯k ,¦[Z±J{Š c* iÐVÍßx ÓizgÆ# Ö ªL L 
( ›z~g g) ó Xó Çìg êŠ[ Z±ÐZ ÇñYc* ¯Ÿq -Zá$ +Æk , ¦CÙ gzZ ǃ~3gqC Ù LL 
~ kZ ÇñY ¹ÐZgzZ Ç ñYH 2~ [ Z±izgÆ# Ö ªÐZì @* ¯k,¦Åg Z0 +Y Ë¿ L L 
( ~g g) ó Xó ÇnwZ e7L{z wZ e bzg
z ~g g) ó óX Dƒ 74ZŠ º Û ( Æ Øg) ~ ykZ Vƒ ,k ,¦Å ( Y âZg Z0 +Y) ~ yTL L 
(›
( ›~g g) ó Xó
t‘+F, +Ð~t‘Å\¬vZáZzä¯,k
$ , ¦( ÅY âZg Z0 +Y) L L 
TÐVƒy»zŠ Ô ÏAŠ {zÐ TÐVƒ@ M zŠ ÅkZ φyŠ¤ /q -ZÐ 3izgÆ# Ö ªL L 
Vƒ ˆÅ™nƶŠ[ Z±ÃVñŠ M &~Ͼ gzZ Ïá1{zÐ Tσy!* igzZ Ï• {zÐ
,k , ¦  gzZ ÑZz ä™uÑB‚ÆvZ X ÑZzp pgŠ ÁÐ hgzZ ÑZz ä™g (Z Éu~¨ £ÆvZ
( ~èF,) ó Xó ÑZzä¯
c* â
Û gzZ {Î~g ZŠ)f ÅäS,k ,¦gzZ ä™g Zû ,GÔ äh Â" $à Z]|ä \ M L L 
506mÔ v0£Z i ZÔ ` ´»yZgzZVc*
g F$Å{Ñç 
 147 k
,¦'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

6,( )· H¬Ð ½kZ ä kZ ð¯ q ðÃ( {Ò M )Ð ~ Vzq yZ ä TL L

ó Xó ì ðƒ wi **
(›)
o( Ð×) ug I8 -g »  \ M ‰,k ,¦6,T ¬Š \ d{Š6,~ yäx™Z wÎg L L 
#â ÅðÅ\¬vZ ÇñY c* ŠÃVÍßyZ [Z±+F,JizgÆ# Ö ªL Lc*âÛ gzZ ÑZ e h M Ã}Š6,X Š
Hƒ
( ›) ó Xó
D™ÒÃÅð
t ‚Æ\ M äx Z]|X ‰,k , ¦~T ¬Š îpG E±-Z~Säx Z]|L L 
45 q
]Š „6,GÅkZ Â* @Y%òŠ M( ðÃZ # Ð~yZ
åtwq »VÍßyZ L Lc* âÛ ä\ M ÂH™f »kZ
( ›z~g g) ó Xó
t‘+F, +vßtÔ
ïŠ ¯,k
$ ,¦( ÅVÍg ), )~{Ç]Š „kZQgzZ f e¯ { Ç
äDIZ nÆyZÔ
CYðZ´nÆäZ´{)zeg » !Ùc* ^g70* Ô nÆäñÃVñêk ,z£ : ^â
![Zh!* DZvZzXì ~ŠÁg


 148 zŠ Y'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

ö†³³þ ³þ ³þ þvû³³þ þŠôù³³þ ³þ Öþ ]ø

zŠ Y
*™zŠ Y
Xì¬ GgzZ * 95 ä×òŠÚø
à$ Óô³þÖFæø áö^Ûønû ×ø‰ö †ø ËøÒø ^Úø æø áø^Ûønû ×ø‰ö Ôô ×ûÚö o³×F³Âø àö³nû _ô³nF$ Ö] ]ç³×ö³jûiø ^³Úø ]çû ³Ãö ³fø i$] æø ™
(102:2)—ø†vûŠôùÖ] Œ ø ^ß$Ö] áøçû Ûö×( Ãø mö ]æû †ö ËøÒø àønû _ônF$ Ö]
Ö ÓÅyÑ]|Ôvâ& ‰ µúÆq kZ ~Š· gzZ L L
Ô¸ _7,~ #
Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó ¸ D™ c*
2zŠ YÃVÍß ¸ D™y- ¬t å H7¬ Âä yÑ
( 102
e
$M
 gzZ ÑZz ä™·g s ! ZÑ~Š ¬ ÐN Y 7~ ¼
A òŠ M &:ì ug IŠ 
á gZ »  \M # Ÿz
:s
Ð ›$
G
( zâ 0ZÔ öW 1ZÔ£Z ) ó ó( X ÑZz䙿6, kZ™yYs ª) ÑZz+ YsÃzŠ Y
( ~èF,)X zŠ™OÐZì ug IŠ  á g Z » \ M~}g !* Ƥ/zŠ Y 
6,¬Æ/]|çOó Xó ñYHOä /zŠ Y]gúc* Š%CÙ L L¶ðâ 
Ûe$Z@ÃwqLZ ä/]| 
HHOÃVz¤
( ~g g)X Š /zŠ Y&

☺☺☺
 149 uñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

^³³þ ³þ ³þ ³þ þßø³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Çôþ ³³þ ³þ þÖû]ø

uñ
òsZ)gzZ •Å[ ³z [ZÑÔ 8
-g a **
Ô ** ÇÔ uñ
O ** 96 ä×òŠÚø
Xì [ Z±ÁZÎggzZu ‚ZnÆVß Zzäog Zq
æ$ Ñ Üõ×ûÂô †ônû Çøeô äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àûÂø Ø$ –ônö Öô &ômû‚ô³vø³Öû] çø ³`û Öø pû†ô³jøûm$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø ™
ÜûÖ$ áû^øÒø]†÷ fôÓûjøŠûÚö oÖ#æø ^ßø³jþö ³þmF! äô nû ×øÂø o×F³jûiö ]ƒø]ô æø
ºànû `ôÚ% hº]„øÂø Üû`ö Öø Ôø òô Ö5 æ]ö ½ ]æ÷ ˆö aö ^aø „øíôj$mø
t
(6-7:31)—
Üõnû Öô]ø hõ]„øÃø eô åö †û ôùfø Êø ]†÷ λæø äô nû Þøƒö]ö oû?Êô á$ ^øÒø ^`ø Ãû ÛøŠûmø

DÐ 5 ZgÆvZÃVÍß @* Ñ™h
ì @* +y$ÁŠx¯ì (Z ðÃÐ~VÍßgzZ L L
d

Xì [Z±ÁZÎgnÆVÍß,ZÔ}Š Zh Z~t ZèÃ]úŠ Å 5ZgkZgzZ}Š ê
?%Æ
„ ‹äkZì ©
8¢cgV- B‚Æï} (,{z ÂCY ð‹] c* # ÃkZ
M ~g ø Z
$ M Ôy%{gÎ) ó Xó zŠ }Š ]g t
e KÅ @Z [Z± ÐZ Z®Ô  }¾ y»Æ kZ c*
Í7
( 6-7

:wZ ¸Zsf `gŠÆ+¬~}g !*
Æ &m‚vÖ]ç`Ö : #sŸz
( Š&0vZ†]| ) ó Xó ì ** ÇŠ Z%ÐkZ !nÅvZ L L 
( k„0vZ†]|) ó Xó Š Z%,q~uzŠ ÅnÏZgzZuñÐkZ L L 
( ~yŒ]| ) ó Xó ì ðƒwi ** ~#Ö èÅVzi‚ÆkZgzZäÇe $ MtL L 
( ?ÛŒ)´) ó Xó ì uñgzZ ** ÇŠ Z%ÐkZ L L 
( ³0Z)´) ó Xó ì g $ZÛ{zÔ{)z á ÓÔöÔ æ}Ô}Š™…¸ÐŠ c* ÅvZÃVÍßq{zC Ù LL 
( k ̀0Z ) ó Xó ì g
, $ZÛÔÆzgÐq nZÆqÑgzZˆy M Œ Û  x¯{zC
Ù LL 
( M0Z)´) ó Xó ì ú 7Ú@* wðegzZ ** ÇŠ Z%ÐkZ L L 
O**
dÑZ1Z¦) ó Xó ì @*
ƒ6,äO äÇgzZ wz** Ô äYZ Ô 3*ZŠ Ô t Zè Ô çÔŸ
 w EZ » g $Z Û L L 
 150 uñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

( ~zŠzñ
( ÷?) ó Xó F=g f »ä™{ZeÃVzuzŠ c* äƒ{ZeÐ+Š ö{zŠ Z%Ðg $ZÛL L 
ÆngzZíÃVâ K̈Zì q {zC Ù gzZ uñzi ‚] Ñ MgzZ yâ ‚zi ‚ »kZÔ ** O **ÇŠ Z%Ð g $ZÛL L 
ð§"gzZá‚gÔZß&«gzZÒÔ wz** ÔóZg e Ô äYZ Ô V*¹Ô® ~ kZÔ}Š™…¸Ð Vñ»
** Ññ) ó Xó Ì`-i +z Ôg M Ï~z Ô~z KÔ-i +g]ZŠ XZ +F, h
+].gzZ  D Y M „ƒ  ]Zg ¶Z ug e6,Æ
( Š-+−Z b &ƒq
NŠ c* ƒ** O**ÇÉt{Zp}Š™…¸ÐŠ c* ÅvZÃyK̈Zì ô¸c* öÔ ÉÔ]!* Ù Š Z%ÐkZ L L 
{zC
Ý°Z†** Ññ) ó Xó ƒ| mgzZóZg e c* ƒ É» ~z K c* Vƒ]%¸ÅVzy c* 'Ô VƒóZg egzZ wz**
( ã ñ
$ZÛÔ}ŠwZ e6,
g {ZgÅy-™ UÐ{ ZgÅvZ ðZ', {zCÙ gzZ®L ÑÔt Zè·Ô ** O** ÇÔŠÃö L L 
( Ëy%·) ó Xó ì
:sf `gŠg $Š qZPÅ x™ ZwÎg~}g !* Æuñ
( ãZd)X ÇñYÑZ egZƒ»~y»ÆkZizgÆ# Ö ªÇ•** Ç™Ö~>ÅäÇ¿ L L 
ó Xó !** 6,J
gÆkZB‚ÆVî 0* LZ D Yƒ™y-6,kZ Âì @* ÇÐ vZg ðÃZ # LL 
( ãZd)
( ~g g) ó Xó ÐB™w'ÃuñgzZ[ ZÑÔ1gÔ ** ivß¼Æ# Ö Z ~÷L L 
äÇÔÐZ!* ~46, uÅyZXÐ,ŠÄggzZ¼x ** »kZpÔÐŒ[ZÑvßÆ# Ö Z ~÷L L 
( zâ 0Z )X Ç}Š ¯g ð0^gzZgÈ( É)gzZ Ç}Š vŠ~}i7Z \¬vZÔ ÏN ÇV1Zz
Š á g Z ä \ M ó ó?ǃ“ t ! vZ wÎg c* HHn²X ǃ *gzZ s ‹Ô s~
L LŠ .~ äâ i ~y M L L 
ó Xó Ç ñY1™w'Ã[ZÑ2 Ï VƒC Ù ª'gúàZz äO äÇgzZ ]Ñ M Æ äO äÇ Z # L L c*â
Û
( ãZd)
¬] Zg~ÚÓögzZgz¾zõvß¼Æ# Ö Z ~÷ì yY Å · å ~B; ÆT ! nÅ]Z f kZ L L 
ÔÅ W [ZÑÔ äƒx ¬ÆVCZz äÇÔ äZIx ZwÃw'ÔÐVƒ ¶g ð0^gzZgÈ ‰ Ü zÆðpÐ,™
( £Z ) ó Xó ÐzzÅÜ 1ggzZä3ŠÎ
( £Zµ) ó Xó ðZIx Zw,qgz M¹x ÓgzZ {g]Ô=ÔZ Ô[ ZÑä\¬vZ—"L L 
( ) ó Xó ì Ò6,VâzŠyZ}™x ÈZ6, yLZ »kZgzZ}™x » »äOäÇòŠ M L L 
( g ¤zÑZB) ó Xó VƒŠ H5nÆäh Âuñ] Ñ M~L L 
-ZX ”½!!.
q $zZ Â@* ÇŒtb g {zZ # ¶]gzp¹ i Zz M ÅVZp~uq -ZÆvZ wÎg 
ô=Åg $ukZ ( ›z ~g g) ó Xó h Â: jL Lc* Š ¬ÐZ ä \ M X ‰g ZÎ6,VŠzZ Ì&Zp~^
b§Åj 'gú Zƒ hÑ {çà \ M ˜  2tŠ ™·** Ññg$Z ñƒ D™
 151 uñ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

—{z c* Š¬ÐZ ä \ M n kZ N Yƒ: 2~™Íi Zz M ]gzpÅkZ}ÔCƒgz$

(¬ {Z®ZÔÈZzy#Z[!* Ô[ZŠ ÆH Z[ÂÔ ×
@…Z > ½) ó óX}™: ãZp~uÐi Zz M
( ) ó Xó ì @* Ç ZÃkã0* b§Tì @* ™Za t Îb§kZ~Vߊ ** Ç LL
Ø Ð 5 ZggzZ B ÷^VÄ
? _Z ~ Vâ » VâzŠ LZ ”i Zz M Å ~ë!* ä/0vZ†]| L L 
¹ä ¶‚ ó ó?ì „g M i Zz M Å ~ë!* H L L Y7 Ð ¶‚ LZˆ k Š¼ X c*
, Š™ qzÑ » + $Y ~uzŠ™
ÆvZ wÎg ~ L L¹gzZ B wïVÄ _ZÐ Vâ » VâzŠ LZ ä/0vZ†]|A $ ó ó!7L L
( Š î ZŠ1ZÔ£Z ) ó Xó ì Hä~6åH b§ÏZä\ M ”i Zz M Å~ë!* ä\ MX åB‚


 152 [ ZÑ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

†ö ³³þ ³þ þÛû³³þ þíø³³þ ³þ þÖû]ø

[ZÑ
Xì { k
H{L Á
C[ ZÑ 97 ä×òŠÚø
º qû…ô ÝöŸø‡û Ÿø û] æø hö^’øÞûŸø û] æø †ö Šônû ÛøÖû] æø †ö ÛûíøÖû] ^ÛøÞ$]ô ]ç?ûßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
ØôÛøÂø àûÚôù ‹
(90:5)—
áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø Öø åö çû fö ßô jøqû^Êø àô_6 nû &$ Ö]
ã-}nƒ gzZä* M ÔZ
Ô[ ZÑ !ƒñÑyZZ
ÔÍß} Z L L
 t( ~wÃ)µ 0*
( 90
e +ÓZ {gÎ) ó Xó j0*
$ M Ô {Z b #? @*
”ÐyZÔ
x »
:
sf `gŠ g $Š q ZPÅ x™ZwÎg~}g !* Æ[ZÑ :s
# Ÿz
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó ì c*Û x ZwÃ7ÅkZgzZ[ZÑä\¬vZ L L 
â
ÔŠ î ZŠ1ZÔ›Ô~g g) ó Xó Lg7ðñ‰
( ðK̈Ô~èF, Ü zÃW[ ZÑÑZzÅ W[ZÑL L 
:ì ðâ Û Òä\ M6, VñŠ M kŠsf `gŠ~A çÆ[ZÑL L 
X ÑZzÅ
W[ZÑ  X ÑZzäZz™>[ZÑ  X ÑZzä™>[ZÑ 
X ÑZzäö[ZÑ  X ÑZzä™wßz[ZÑ  X ÑZzäVZ[ZÑ 
X ÑZzäh +y [ZÑ  X ÑZzä37Å[ZÑ X ÑZzä™| # z Û [ZÑ

( ~èF, )X ñY~h +y
 nÆT[ZÑ 
1òŠ M b§Tì © 8wï b§kZ yZZÐg0 +ZÆkZ \¬vZì ¥ [ZÑ c* ì @* i ¿
L L 
™ **
( Áq)Xì êŠg @* ZÐuLZ
Ð $
( öW ›G1ZÔ£Z )X ÑZz+ â sÃzŠ YÑZzä™·g së! ZÑ~Š ¬ÐN Y7~¼ A òŠ M &L L 
( ›) ó Xó ÇñYc* ö( Ä»V/ )wFZ î0G E
G4ƒ~3ÃáZzÅ W[ ZÑL L 
~ª qkZ {z¤ /ZgzZ σ7wJi úJ -izg:e ÅkZ 8 [ZÑäTì a ÅVÇZ',x Ó[ZÑL L 
( ãZd) ó óX Z%]ñÅqY{z¶~ùÆkZ[ ZÑ Š H%
ÕYgzZ!{Ô Vâ KZ {z 8 [ZÑä Tì {k HZ (,Ð Vƒk Hx ÓgzZì a ÅVñ»ex Ó[ ZÑL L 
( ãZd) ó Xó ì Y™ ** iÐJ-
 153 [ ZÑ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

( zâ 0Z ) ó Xó ì b§ÅáZzä™ Y7ÅVG~Š ¬»[ZÑL L 

ZzŠ [ZÑL L c* Û ä \ M Â Š
â HY7 ~}g!* Æä™wEZ [ZÑnÆ` ´Ð\ M L L 
( ›) ó Xó ì ~gF7
]gúg»$ +X c* Š™g ïZ ä+ $¬X ~Š {k H]úŠÐZgzZ c* š yLZ ä·ËÃ+ $¬ q -Z ä]gúg »$ +q -Z L L 
~:gzǃ* *™»x »q -Z ðÃÐ~VÐÔk[ZÑc* z™OÃakZ c* z™~g7éZp~÷Âc* L L¹ÐZ ä
ź ˆÆÅ W [ ZÑp1™wJ Á C[ZÑñƒ Dg eÐ ò ** +ä+
$ $¬ó Xó ÏVzŠ™x ** +»™ îgØ
$
( yx0Z ) ó Xó 1™Ì** iÐ]gúgzZ HOÌÃa~ª q
( £Zµ) ó Xó ƒˆ¿g[ZÑ6, TÆ:6, yZp,Š, Z {zì ‚ rgyZZ6, Mx-gzZvZ¿
L L 
y
ñY 8 x ¬[ ZÑgzZ ǃx ¬** iÔ ÇñYƒÁDÔ ÏñYƒx ¬ª ˜ìtÐ ~ VE¶ KÅ# Ö ªL L 
( ~g g) ó Xó Ï
~Š ¬'gúàZzä™g (Z¹xÐVzŠ%_-Š XÐN Y7~¼ A vßÆn&L L 
( ãZd) ó Xó ! ZÑ
( ðK̈) ó Xó ÐN Y7~¼ A ! ZÑ~Š ¬gzZyâ  Û **»+−ZzÔ ÑZzäŒyˆZ L L 
E
c* âÛ ä \ M ó ó?ǃ “ t !vZ wÎg c* LLŠ
HHn²X ǃ *gzZ s ‹Ô ýi8~ äâ i ~y M L L 
ó Xó ÇñY1™w'Ã[ZÑgzZ ÏVƒx ¬ 'gúàZz äO äÇÔÐVƒC Ù ª]Ñ MÆäO äÇZ # LL
( ãZd)
¬]Zg~ÚÓögzZgz¾zõvß¼Æ# Ö Z ~÷ì yY Å · å ~B; ÆT ! nÅ]Z f kZ L L 
ŠÎÔÅ W [ZÑÔ äƒx ¬ÆVCZz äÇÔ äZIw'Ãx ZwÐVƒ ¶g ð0^gzZȉ Ü zÆðpÐ,™
( £Zµ) ó Xó ÐzzÅÜ 1ggzZä3
äÇÔÐZ!* ~ 46, uÅyZÐ,ŠÄggzZ¼x ** »kZpÔÐŒ[ ZÑvßÆ# Ö Z ~÷L L 
( zâ 0Z ) ó Xó Ç}Š ¯g ð0^gzZgÈ( É)gzZ Ç}Š vŠ~}i7Z \¬vZÏN ÇV1Zz
( ~g g) ó Xó ÐB™w'ÃuñgzZ[ZÑÔ1gÔ ** ivß¼Æ# Ö Z ~÷L L 
( ›) ó Xó ìÐ~VE¶ KÅ# Ö ª** i îWgzZ]ÒÅ[ ZÑÔ ** ƒx ¬ª ˜Ô ** YJZ »DL L 
XA WæÐZ~ 5 Zg å ;g M {gëÜæ k0* Æ x™Z wÎg nÆäÑyZZ ( _Z ) ¿q -Z 
¹ä Wæ ó Xó ì Z # Zz * *™]Š „ÅvZ L L¹ä _Z ó Xó Ï} 7,7,i úˆ Æ äÑ yZZ L LÑ ì
c* Š [Z
ä _Z ó Xó Ç} 7,* *™uF,** i L L ¹ä Wæ ó Xó ì x »( ÂtL L¹ä _Z ó Xó Ï} 7,´Š > 2i L L
~Â%ÆkZ L L¹ä_Z ó Xó Ï} 7, ãhg[ZÑL L¹äWæó Xó @* ™7I~Ôì x »ee $.ÂtL L
w‚Œ Z X ñ M á yZZ™ M :ZzQgzZá 8 [ ZÑ[p½w‚ @*Š H< :ZzçO ó Xó Y™7ñ
Ô#Ö èz #Ö wÅ[ ZÑ!ZfÔ ?Œ Û ‚)X Š H%™¤ / Ð} h˜~5 Zg ÂÐ}Š Zg ZÆäÑyZZ {g !* zŠ
( 45mÔ‡¡ a·** Ññi Z
 154 Z
'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

†ö ³ô³þ ³þ ³þ þŠô³nûþ Ûø³³þ þÖû]ø

Z

Xì { k
H{L Z
98 ä×òŠÚø
º qû…ô ÝöŸø‡û Ÿø û] æø hö^’øÞûŸø û] æø †ö Šônû ÛøÖû] æø †ö ÛûíøÖû] ^ÛøÞ$]ô ]ç?ûßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
ØôÛøÂø àûÚôù ‹
(90:5)—
áøçû vö×ô Ëûiö ÜûÓö×$ Ãø Öø åö çû fö ßô jøqû^Êø àô_6 nû &$ Ö]
+Åx **
zg 2 Ù ) ä* M Ô Z
Ô[ZÑ !ƒ ñÑyZZ
ÔÍß} Z L L
ÆvZ)6,V˜ x £{zC
Ð yZÔ
x » ã-}nƒ
 t ( ~wÃ)µ 0* @Yc*
gzZ ( ƒ * Jm
ZzJ m ƒ CY ~Ši *
c*
( 90e +ÓZ {gÎ) ó Xó j0*
$ M Ô {Z b # @*
”
T ( ~g g) ó Xó ’ e * *™‘œÐZ Ô £Z
ë î M¾ Ð ¶‚ LZ ¿
L Lì ug IŠ á g Z » \ M : # Ÿz
s
Â** Î {i Z0 +”X6,ä™Ãx » kZì *
+Z » kZ σ Zwh *™ ZŠ Z {g ñ„Ð ä™+
@Yƒ ~gz¢ * M Åx »
X7
»Y âZzwZñZ„gzZ ðâ i M ëgzZ ð¾ÃgñZ ¹· Z~Xì @* ƒ6,Vñ»gzZVŠyZ t :Z » Z
ìgŠ c*
{)zi&+!*^
,Z6, c*hzŠ h˜}¢ 8z~¨£ËÎoÑZ®( 50™ÔwzZ¢Ôy M ÅZƒ)Xì * @Yc*¯=g f
X
Ð~x lZÅ„}
* *™Ýqx ¸g=gfÆ


 155 i'~Ýzgňy M Œ
** Û Ô „Zâ

^³³þ þÞøˆùô ³³þ ³þ þÖ ]ø

i
**
Xì { k
H{L **
i 99 ä×òŠÚø
÷ nû fô‰ø ðø «‰ø æø
(32:17) —
¡ è÷øuô^Êø áø^Òø äü Þ$]ô o?³þÞFˆôùÖ] ]çû eö†ø Ïûiø øŸ æø ™
$ M Ô LZuZ µ >gÎ) ó Xó ì 3 Zg ZæE
e %NZ(,gzZì ÷Z',¹ {z î Y: ÌdÛ Æ**
$ΠigzZ L L
( 32

gzZ *Š n Æ Vß Zz ä; ð§" gzZ ÙJ~ }Ñ ç 100 ä×òŠÚø
Xì @Z[ Z±(VâzŠ]y
M
æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ܺnû Öô]ø hº]„øÂø Üû`ö Öø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] oÊô èöøuô^ËøÖû] Äønû ôiø áû]ø áøçû f%vômö àømû„ô³Ö$] á$ ]ô™
(19:24)—
áøçû Ûö×øÃû iø Ÿø Üû jöÞû]ø æø Üö×øÃû mø äö ×# Ö] æø éô †ø ìôŸF û]

[Z±~]y
MgzZ *Š nÆyZÔ“ÙJ~Vß ZzäÑyZZT evß L L
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó … Y7?ì }YvZì @Z
( 19
e
:sf `gŠ]c* +'
Mh × ~}g !* Æ**i: # Ÿz
s
(68:25)ó Xó D™7** i {z}ÈÆvZ L L 
(5:13)ó Xó D™«™ÅVƒTÑKZ {zá Zzä0* b #L L 
:sf `gŠ] ZŠ  á g ZPÆ\ M~}g !* Æ** i
( Š î ZŠ1Z )Xì *
@YòÐkZyZZ »kZ Âì @* iòŠ M Z
™ ** #
( ãZdÔ Áq)Xì @*
ƒwi ** [Z±»vZ~ÂkZ ñYƒx ¬ŠÎgzZ ** i~ÂT 
( ~g g)X ÇñYƒx ¬**id$Œ Û Æ#
Ö ª 
Ïñà1ÃV/}g ‚1$ +ÅTÏÏ1Å3 M gzZypÐ {TÑÅVÂgúãZiizgÆ# Ö ª 
 156 i'~Ýzgňy M Œ
** Û Ô „Zâ

Ôyx0ZÔ öW ЛG
$1ZÔ£Zµ)X ÏñY ðö ÃVß ZzÅ W[ZÑ~*Š 3 M gzZyptX ÇñY¹ ó© ó ¨1L Ð L Z
( Áq
yZgzZ Çñâ 
Û ØgÃ6,yZ: Ô Ç}™u0* 7Z: Ô Çñâ  Û x¯Ð VñŠ M &\¬vZizgÆ# Ö ªL L 
( ðK̈Ô›) ó Xó xi5ÑZzä™° Áq N* ÑãZi Jh1Xì @Z[ Z±nÆ
òŠ M b§Tì © 8wïb§kZyZZÐg0 +ZÆkZ \¬vZ Âì ¥[ ZÑ c* ì @*
™ **i¿ðÃZ # LL 
( Áq ) ó Xó ì ©8g @* ZÐuLZÃ1
Ý ªãZi Jh1MÑZzä™° ÑZz&wâ ™ 3n:Dƒu õ\¬vZ6, VñŠ Mg e 
( ðK̈) ó Xó { á Š !*
™, $‚q-Z6,kZ \¬vZizgÆ# Ö ª ´6,_ÆkZ~ ÏŠñx°ÅC Ù ØÆ]gúË¿ L L 
( ãZd) ó Xó Ç}Š™
~kZgzZ åc Z Û "gzZßz»6, zZ »T¬Šgàq -Z~[Zpä~L L:ì ug IŠ  á g Z » \ M 
−n{zÂCŠ>Ô D Y M6, zZ {z¿>X¸ìg™g åzm'gúgzZŠ%g0 +ZÆkZX ¶„gu¿v M
LZƒÂ?vßyÃt HÄc* gŠÐLZƒ]|ä~X¸2Ú~[ Z±ÏZvß{zD Y
( ~g g) ó Xó 'gúgzZŠ%áZzä™ ** it c* Cä
( ãZd) ó Xó Çñâ Û 7x™Ã6, 6ZigzZ ãZiñh1\¬vZizgÆ# Ö ªL L 
 ãZi J h1Í-  ÑZz ä™| # zÛ wâ ™ 39 ì LgnZg ** \¬vZÐ VñŠ Mg eL L 
á Š !*
( ðK̈) ó Xó {  ݪ
Æ6Zi ñZÎì CY ÅwJ ¬Š Ń  gzZD YØŠ wÅ} i ZzgŠÆy M ‰ Ü zÆ]Zg SŠ M L L 
( £ZµÔ ãZd) ó Xó ÆáZzh eL^ ,Y** c* ì CQChzŠ n{ TÑKZ
CYƒx ¬uÈgzZ yú¤~x ¸kZ Â'ä™[ ‚gZx ¬A »kZ {zgzZ ñYƒx ¬ ÙJ~x ¸TL L 
( zâ 0Z ) ó Xó ì
Û ™]ñ6,
( Ô Áq ) ó Xó ì êŠ â  x ¸kZ \¬vZì CYƒx ¬ÙJ~x ¸TL L 
ó Xó ÏñY 8 [ZÑgzZ ǃx ¬** iÔ ÇñYƒ ÁDÔ ÏñYƒx ¬ª ˜ìtÐ ~ VE¶ KÅ# Ö ªL L 
( ~gg)
( ~g g) ó Xó ÐB™w'ÃuñgzZ[ ZÑÔ1gÔ ** ivß¼Æ# Ö Z ~÷L L 


 157 46,
½ë'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

ö½]çø ³³þ ³þ ³þ ³þ þ×$ Ö]ø

46,
½ë
H{L46,
Xì { k ½ë 101 ä×òŠÚø

àønû Ûô×øÃFÖû] àøÚôù ‚õuø]ø àûÚô ^`ø eô Üû ÓöÏø³fø ‰ø ^³Úø èø)øuô^ËøÖû] áøçû iö^ûiø]ø ä́Úô çû ÏøÖô Ùø^Îø ƒû]ô ^³›÷çû ³Öö æø ™
(81-80:7) —
áøçû Êö†ôŠûÚ% ݺçû Îø ÜûjöÞû]ø Øûeø ðô «Šøßùô Ö] áôæû 2ö àûÚôù é÷çø `û 0ø Ùø^qø†ùô Ö] áøçû iö^ûjøÖø ÜûÓöÞ$]ô

~V˜}g ‚¬Ð?ƒD™x » » ð§" +Z ?H ¹Ðx ¸KZ äoßgzZ L L

Ôƒ D M nÆä™~g7 ]áKZ k0*
ÆVzŠ%™hgÃVÂgú?t {z H7ä Ë
$ M Ôs Z²ÑZ >gÎ) ó Xó ƒá Zzäg ¦
( 81-82
e /Ðuvß ?ìt|
ÅVzßä\¬vZÃx ¸xêÅ46,½ë
uh™ ‚',lg !* 102 ä×òŠÚø
X c*
Šâ
Û
Øõnû rùô ‰ô àûÚôù é÷…ø ^røuô ^`ø nû ×øÂø ^Þø†û _øÚû ]øæø ^`ø ×øÊô ^‰ø ^³`ø nø Öô^³Âø ^³ßø³×û³Ãø ³qø ^³Þø†ö ³Úû ]ø ðø «³qø ^³Û$ ³×ø³Êø ™
(82-83:11)—
‚õnû Ãô føeô àønû Ûô×ô ¿# Ö] àøÚô oøaô ^Úø æø Ô ø eùô …ø ‚øßûÂô è÷Úø ç$ ŠøÚö
2õ çû –ößûÚ$
Æ è5 6,kZgzZ c* zMÃÂÏZ ä ë Â Š
Š™Ñ!* HM ‰
Ü z »ê}g ø #
Z :L L
V>ª ( Æ` M ) ZwtgzZ åŠiy¶
K( nÆxêC
Ù )ßC
Ù Ð ~Xð‚',lg !*
ÅVzß
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó 7gzŠ¼ ÌnÆ
( 82-83
e
» ( ì x » » ð§"** iµšª) è÷)øuô^³Êø áø^³³Òø äü ³³$Þ]ô%ÆxѳZäˆy M Œ Û ~}g !* Æ** i : # Ÿz
s
x ¸¿ì È»TXì c* â
Û è÷)øuô^ËøÖû]ø B‚ƆŸZÆxѳ ZnÆoßx ¸¿²ì c* â
Û w EZ
ge7Ð]!*
@* gzZ ËÚ Z~}g !* Æ# Ö Z~ L Lì ug IŠ  á gZ » \ MXì x̀h +”{Š c*
iÐ** ioß
( zâ 0Z ) ó óX Vƒ@*g eÐoßx ¸¿A
 158 46,
½ë'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

á gZ~ g
Š $ugzZ q-Z ( ãZd) X ðâ  Û Òû%&6,áZz ä™oßèx ¸è¿ä \ M ~ g $uq -Z
VÂgú   D™x  á ~ …Æ \¬vZgzZ D™ ð~ …Æ\¬vZ òŠ M g eL LXì ug I
½ë  ÑZzä™q )ÐVzgâ Y'gúàZz䙹xÐ VzŠ%Š%áZz䙹xÐ
( ãZd) ó Xó „
 6,
X ðâ Û yÒt ZwÅkZ ä \ M ë@* M 77~©]§Å vZ wÎg§Zzðà »oßx ¸¿ 
c*
0Z ) ó Xó zŠ™g ¢ÃVâzŠ L L p ÖZÆWg~g $u~uzŠ ( zâ 0Z ) ó Xó zŠ™OÃVâzŠ wBgzZ¶ÃL L
( zâ
B‚Æñ0* a Ë¿ L L ì ¬¸ »  \ M Ì~}g !* ÆáZz ä™ q )B‚Æñ0* a 
( zâ 0Z ) ó óX zŠ™OÃVâzŠÔ ñ0*agzZÿkZ}™q )
Ð ñ0* aL
L ì c*âÛ Ìt2( ãZd)Xì ðâ  Û ÒävZwÎg Ì6,áZzä™q )Ð ñ0* a
( ãZd)Xì @* á ~VÆ\¬vZgzZì @*
™x  ™ ð~…Æ\¬vZ ÑZzä™q )
¿ L L ì ug IŠ á g Z »  \ M X ì ðâ  Û Òä\ M Ì6, áZzä™oßx ¸¿Ð~çKZ 
TL L ì ug IŠ  á g Z »  \ M~ g $u ~uzŠ ( Š î ZŠ1Z ) ó Xó ì y²{z ñ M Ð ', Š k0*Æ~ç KZ
( £ZµÔzâ 0Z ) ó óXÐN â  Û 7ØgÃ6,kZ izgÆ# Ö ªvZ H q ) {Zg Å', ŠÐ ~ç KZ ä ¿
‚» c* H q )Ð', Š Å~çc* J
H q )Ð î~E$ qä¿TL L ì ~tŠ á g Z~pÑg $u ~Š
á g Z »  \ M ( ~èF,
Š ) ó Xó Hg ïZ » ]x{”wi ** 6,  Ñ ä kZ Ô Å & ¤Å kZgzZ c* M k0* Æ
( £Zµ) ó Xó ì òû¦Zß * *™q )~', ŠÐ~çLL ì ug I


 159 ÉŠp'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

…ö ^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þ³øþvjô ³þÞûŸô û]ø

ÉŠp
H{LÉŠp
Xì { k 103 ä×òŠÚø
(29:4)—
^Û÷nû uô…ø ÜûÓöeô áø^Òø äø ×# Ö] á$ ]ô ÜûÓöŠøËöÞû]ø ]çû ×öjöÏûiø Ÿø æø ™
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì °g Z (
e ,B‚}g v\¬vZ—" z™: OÃ\ M LZ ?gzZ L L
( 29

á g ZPÅ x™ ZwÎg~}g !*
:
sf `gŠ] ZŠ  ÆÉŠp :s
# Ÿz
Ç}™ÉŠp™8 C Ù i¿ Ô Çìg @* /nÆå ~v M Å3{z ÅÉŠp™¤
¤ Ð h N ËäTL L 
/
LZÃgÏÏZå ~v M Å3{zÅÉŠpÐg ÏÆìßäTÔ Çìg ¥C Ù i~v M Å3å{z
( ›z~g g) ó Xó σ7‚ð;gLÐZgzZ Çìg |È~ù
{zÅÉŠpÐ {)zg ÏËäT Çìg ~ C˜† CZ~v M Å3{zÅÉŠp™. $˜† CZ äTL L 
/b§ÏZÌ~3{zÅÉŠp™¤
( ~g g) ó Xó Çìg @*
¤ /äTÇìg |ÈÃgÏÏZ~v M Å3
%{zgzZ »g: ypX ÑZ e^ »B; CZ™á ~qq `̹{zÂc*
-ZQ c* M niÿq
-ZÐ~VÍ߬L L 
( ›z~g g) ó Xó àáyYKZäkZ „¬Ðê}÷c* Û ä\¬vZ Š
â H
c*Šo Ã} hYgzZ Ñï¾q -ZÐ ¿F, LZ ä kZ Âðƒ1ÐZ Z # Z hY6,{n ÆòŠ M q
-Z L L 
(›) ó Xó ì ~Š™x Zw¼A 6,kZä~L Lc* âÛ ä\¬vZ Š
H %{zÐÕypÚ
( ›z~g g) ó Xó ÇñYc* Š[Z±ÐqÏZÐZizgÆ# Ö ªÅÉŠpÐqTä¿TL L 


 160 O'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

Øö³³þ ³þ þjû³³þ ³þ þÏø³þÖû]ø

O
Xì xg~3J-]æsîZwÅTì { k H{LO 104 ä×òŠÚø
ØgÅ\¬vZXì Lg 2~…Æ\¬vZ~*ŠL Þ ‡ 105 ä×òŠÚø
X ǃ2~x[ @YƒxzøÐ
MgzZì *
è Z±~]y
æø XäßøÃø Öø æø äô nû ×øÂø äö ×# Ö] gø–ôÆø æø ^`ø nû Êô ]‚÷Öô^ìø Üöß$`ø qø åü æ. ˆø røÊø ]‚÷ÛôùÃø jøÚ% ^ß÷Úô ç+ Úö ØûjöÏû$m àûÚø æø ™
(93:4)—
^Û÷nû ¿ôÂø ^e÷ ]„øÂø XäÖø ‚$ Âø ]ø

6,kZ Çìgå {z~Tì 3ZwÅkZ}™O™ú1yYÃðñË¿gzZ L L

{gÎ) ó Xó ì 3g™g »x[Z±ä \¬vZ nÆkZgzZì ÒÅkZgzZ …» \¬vZ
( 93e
$ M ÔY û Z
:sfø
D ÆO
á g ZPÆx™ZwÎg~}g !*
è ]ZŠ  # Ÿz
:s
( ›z~g g) ó Xó ÇñYHê»OyxgŠÆVÍß ( Ð~Š mZt £)¬Ðƒ Ö ªL 
 izgÆ#
( zâ 0Z ) ó Xó ì {g ZÍ ** ',» *Š ~g ‚Ã\¬vZ~¨£ÆOÆy›L L 
YƒŠ !*
Z¤ Þ ÆìÃ
/~ 3.  yZ \¬vZ ƒq -Z t‘~g ‚Å}igzZ y M¤
-Ñ~ ä™OÃðñq /Z L 
( ~èF,
) ó Xó Ç}Š
w>ÔÐVƒ~B; ÆkZugzZ ã%
OÅkZ Çñ M™á ~wqkZÃL Ö ªw>L L 
Þ ‡izgÆ#
l²ÐZ {z ( ë ë¸ ) åHO=äkZ ! [g}÷} Z L LÇ}™n²{zgzZ ǃ;gËypÐ VÍgÅ
) ó Xó ÇñYád
( zâ 0ZÔ ðK̈Ô~èF, Û ÆÞZ
$Œ
# gzZ ñYƒl7zggzZ}Š ^ »B; Z÷Ðg ZŒ
Z Û » ðä gŠ ä ! ôq
L L HÄc*
/Z vZ wÎg c* -Z L L 
ä! ôó Xó 7L Lc*Û ä\ M ó ó?VƒY™OÐZ~H Â}ŠÈvZ ÑZ!Z Ñ{zÂVÏä™OÐZ~
â
[ZˆÆ"7,Ý L L c*
â á g Z ä \ M ó Xó å c*
Û Š Š ^ »B; q
-Z Z÷Âä kZ ! vZ wÎg c*
L L Hn²
( ›z~g g) ó Xó å¬Ðä™OÐZ Â6, x £( Æè¤) kZ}¾{zÂÇ}™OÐZ ¤
Tǃ6, /Z
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó Ç}Š™x Zw¼ kZvZÔ HOÃòf ËäTL L 
A 6,
 161 4zŠÐòg »zŠ·'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

p…F^’øß$Ö]æø
ô çû `ö nö Öû] g% uö
4zŠÐòg »zŠ·
*™4zŠÐg ñÔŠxsZ
Xì I* 106 ä×òŠÚø
áû]ø áøæû ‚ömû†ôiö ]ø ½ àønû ßô Úô ©ûÛöÖû] áôæû
ö àûÚô ðø «nø Öôæû ]ø àømû†ôËô ÓFÖû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
(144:4)—
^ß÷nû fôÚ% ^ß÷_6 ×û‰ö ÜûÓönû ×øÂø äô ×# Öô ]çû ×öÃø rûiø

Û »™hgÃVëñ!ƒ ñÑyZZ
ÔÍß} Z L L

 zŠ CZÃVz
vZƒT e ?H î ¯:„
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó zŠ}Šu ôÜ( nÆ[Z±)s ÜLZÃ\¬
( 144
e
æø ½ ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø Ý ðø «nø Öôæû ]ø p†5 ’Fß$Ö]æø
ø çû `ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³mþ5 ™
(51:5)—
àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ Üû`ö ßûÚô äü Þ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø

 zŠ CZ ÃVÇ|gzZ V-Š· !ƒ ñÑ yZZ
ÔÍß } Z L L

-Z ~ : M t î ¯ : „
q
GX ǃР~7Z Ìg Ñ »kZ Çñ¯ „
 zŠ 7Z ¿
Ð ~ ?„
 zŠÆ}uzŠ
( 51
e +ÓZ {gÎ) ó Xó @*
$ M Ô {Z Û 7ðÉZgÅV>ª( ,Z ) \¬vZ
â
o×øÂø †ø ËûÓöÖû] ]çf%vøjø‰û] áô]ô ðø «nø Öôæû ]ø ÜûÓöÞø]çø ìû]ô æø ÜûÒö ðø «eø ! ]?æû „öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^øm5 ™
(23:9)—
áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ^öÊø Üû ÓößûÚôù Üû `ö Ö$çø jøm$ àûÚø æø ½ áô^ÛømûŸô û]
ì6,yZZ {z¤  zŠ CZ ÌÃVǸgzZV7!*
/Z î ¯:„ LZ !ƒ ñÑyZZ
ÔÍß} Z L L
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó ÐVƒÝª{zÐN ¯„
( 23
e  zŠ7Z
Ð~?,Š ßF,
øŸ Ü$ $ö ðø «nø Öôæû ]ø àûÚô äô ×# Ö] áôæû
ö àûÚôù ÜûÓöÖø ^³Úø æø Ÿ …ö ^ß$Ö] Üö ÓöŠ$ ÛøjøÊø ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] oÖø]ô ]?çû ßöÒø†û ³iø Ÿøæø ™
(113:11)—
áøæû †ö ’øßûiö
 162 4zŠÐòg »zŠ·'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

ÇA 7„ u (Z ðûQÐî Y M ~
Å3:gzD: Ç!*

 6, s§ÅV>ªgzZ L L
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó Ïã7ÌŠæ»Ð}gzZn XÐvZ

( 113
e
:Vƒ±5g Ig $Š q ZPÅ \ M~}g !* Æä™: 4zŠÐg ñÔŠxsZ :#
sŸz
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó ì „(zÌ{z}™g (Z- $jB‚ÆkZÆ`ZB‚Æuæ¿
L L 
ÆyZ c*
Ç}™g (Z - $jB‚ÆyZ
ƒgN ZB‚ÆyZ „:z™:g (Z - $jB‚ÆVÃæL L 
( Áq ) ó Xó 7Ð~ë{zÇìg‰ZB‚
( Š î ZŠ1Z ) ó óXìgyxgŠÆVz Û »
Vƒ)¯Z ~', Ð( x ZÆ)y›kZC Ù ~L L 
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó $
Ë V7ÇZv M ÅVz Û »gzZVâ ›L L 
:ų6, _ ZÑsf `gŠÐk ,̀]|ä\ M L L 
*™ZŠ Z > »i 
X* X* *™ì‡i ú  *™]Š „ÅvZ 
X*
*™g (ZÏeÐVÃæ  X *
X* *™„ZpíB‚ÆVâ ›
™hgÃVÃæ{z ‚ƒ HˆÆäÑxsZ ä kZ
D™7wJ¿ðà »¿, Z Ë\¬vZ L L 
( zâ 0Z ) ó óX ñY M V;ÆVâ ›


 163 „ZâvŠ‰'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

] oùô fôß$Ö] ðö ]ˆø `û jø‰ûô]

Y Z¬Z » x™ZÑ
仿Ã×gzZ…Æ\¬vZ *
*™Y Z¬Z »  x™ Z wÎg 107 ä×òŠÚø
Xì { k
HÑZz
(95:15)— àømû ðô ˆô`û jøŠûÛöÖû] Ôø ³ßþF nû Ë$ Òø ^$Þ]ô ™
e x ÙZÐ) Vß Zzä™Y Z¬Z »\ M ! ( )·} Z L L
{gÎ) ó Xó
°»ënÆ( h
$ M Ô]ZÆZ
( 95e
Ð xsZ {],
ZŠ áZz ä™Y Z¬ZgzZ ÂÅ  x™ Z wÎg 108 ä×òŠÚø
X
`g {
(106:18)—]æ÷ ˆö aö oû×ô ‰ö…ö æø oûjô ³þmF! ]æû „öíøi$]æø ]æû †ö ËøÒø ^Ûøeô Üöß$`ø qø Üû aö ¨ö ˆø qø Ôø ÖôƒF™
D Zh Z t Zè»VßÎg}÷gzZ]c*
M ~÷{z »] !*
kZgzZ »¬ÆyZì!$
+3tL L
ó Xó ìg
ì ÒÅvZ6,áZz ä™Y Z¬ZgzZÂÅ  x™ Z wÎg 109 ä×òŠÚø
Xì [ Z±ÁZÎgnÆyZ~]y MgzZ
h÷]„øÂø Üû`ö Öø‚$ Âø ]ø æø éô †ø ìôŸø û]æø ^nø Þû‚% Ö] oÊô äö ×# Ö] Üö`ö ßøÃø Öø äü ³Öøçû ³‰ö…ø æø äø ×# Ö] áøæû ƒö©ûmö àømû„ôÖ$] á$ ]ô ™
(57:33)—^ß÷nû `ôÚ%

~]y
MgzZ *Š ävZ6,
yZ
D àe
$f ZÃwÎgÆkZgzZvZ vß{z—" L L

á ~ÂÅ \ M Ì*
Xì ï *™nZ ‹Z6,
÷c*
w¸ËÆx™ ZwÎgìgŠ c*

 164 „ZâvŠ‰'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

( 57e ÑZ >gÎ)Xì 3g™g »[Z±ÁZÎgnÆyZgzZì ðâ

$ M Ô[ Z x ÛÒ
:
sf `gŠ]uZzPXì OZwÅxêƪ ‚g :s
# Ÿz
X N Y}g â } hÃÐZ ~Š àÇÃ/ôÆ\ M äTgzZ ñYHOÐZ ~Š à Çà Ñ äT 
Å
( 92mÔw ðÒh. Zxg ¬Z!Z Zf)
~& + ß]Zgq
-ZX C M: i !*{z1ÂzgÐZ ! ôX ¶C™ c* Š V1Çà  x™ Z wÎg ~& + ßÅ! ôÓ C** q
-Z 
c*â
Û ä\ M ÂZƒD»§Zzà vZwÎg ð‹ZX c* Š™OÐZä! ôÂ,ŠV1Çà x™ ZÑ ä
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó ì V¨Zgyp » ~& + ߃g {ZÍ L L
,Š ]i YZ=L LHn²ä~X ~Š à Çà  & œ–1Z]|ä ¿Ë
ë {i',1Z]| 
X 7^ ,Y n Æ Ë ( O)t ˆ Æ · ! nÅvZ L L c* Û ä –1Z ]| ó Xó VzŠ™OÐZ ~
â

( ðK̈ÔŠ î ZŠ1Z )
E
ó ó? Ç6yÃÐ ]gúkZ L Lc* â

Û ÂZƒx¥Ã \Z M X ÅWÅ vZwÎg ä]gúq -Z ÅFî*Š8 

Æ]gúX c* Š™O™ YÐZgzZ‰ @]| ó ó!vZwÎg c* Ô~ L L¹ä ( @]| ) òŠ M q -Z
?ì HOä~ÔV;L L¹ä@]| ó ó?ì HOÐZ ä?H Y7Ð@]|äVß ZzF
kZ ¼]!* /Zì yY ~÷~B; ÆT ! nÅ]Z f kZ ÔzŠ: úðÃ= gzZß™ƒ T e *
{z ?¤ *™
. Å
( 94mÔw ðÒh Zxg ¬Z )X ÇVî YƒOVð;}g vŠp c* ÇVzŠ™OÌ»~¶½ä]gú
 @0Ý‚]|X å @ ™ c*
* »¿s ÜÆ \ M ÃVÍßgzZ å @* ™ HWÅ  x™Z wÎg ë¨E“M1Z 
OÃwÎgÔŠ äÝ‚]|™ 0* µñçOÇVî YZg â ŠpVð;ÆkZ c* ÇVz™OÃë¨E“M1Z~ ãâg 2 +ä
Å
( 104mÔw ðÒh. Zxg ¬Z )X c* Š™
\ Mû%q -Z X @* »¿s ÜÆ \ M ÃVÍßgzZ Hg ÃZ ~WÅ  x™Z wÎg sÑZ 0 ª 
( ~g g)X c* Š™OÐZä00·]|6, ¬Æ\ MX ÅÌli ‚ÅOÆ
\ M „e ]i YZ ÅOÆkZÐ \ M äx Z™/ô‰X å@* ™ c* àe $f ZÃ\ M Ì~Š·«Zg1Z 
«Zg1Z ä® ) )Å x Z™/ôb ~„Z', uÅ ëG G
54‘0vZ†]|çOÔ ~Š}Š]i YZ7Z ä
( ~g ]Z ì)X c*Š™OÃ
( ~g ]Z ì)X HOÐZäZ]|yŠÆl ìÔ @* ™ HWÅ \ M Ìw:0_g q 


 165 ŠZD
+g Z'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

ö ]‚ø³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þiô…û Ÿô ûø]
ŠZD
+gZ
Xì ¬»wys ÜÆVß Zz䙬ˆÆäÑyZZ 110 ä×òŠÚø
Ÿ
†ôËûÓöÖû] èøÛ$ ñô]ø ]çû ×öiô ^ÏøÊø ÜûÓößômû
ô oûÊô ]çû ßöÃø ›øæø Üûaô‚ô`û Âø ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚôù Üû`ö Þø^Ûømû]ô (çû %öÓøÞ$ áû]ô æø ™
(12:9)—
áøçû `ö jøßûmø Üû`ö ×$ Ãø Öø Üû`ö Öø áø^Ûømû]ô Ÿ ø Üû`ö Þ$]ô
Â,Š™ q zÑä™ç6,+Š}g vgzZ BZ e h ÂÃV©KZˆÆä™Ç{z¤
/Z L L
( „=g fÆwy ) vßth
+á 7g ±Z ðà »V©ÅyZèYz™k
B Ð Vzg ZŠbƬ
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó N M i !*
( 12
e
ù ŸwqZ (}g ‚Æ Vß Zz 䙬ˆÆ äÑ yZZ 111 ä×òŠÚø
Xì [Z±»v M ~$
+Z~]yM nÆyZgzZD Yƒ
oÊô Üû`ö Öö^ÛøÂû ]ø kû_øfôuø Ôø òô Ö5 æ^öÊø †ºÊô ^Òø çø aö æø kûÛönø Êø ä́ßô mû
ô àûÂø ÜûÓö³ßû³Úô
û ‚ô³iø†û ³m$ àû³Úø æø ™
t
(217:2)—
áøæû ‚ö×ô ìF ^`ø nû Êô Üûaö …ô^ß$Ö] g ö vF‘û]ø Ô ø òô Ö5 æ]öæø t éô †ø ìôŸF û]æø ^nø Þû‚% Ö]
ƒ „
Û » {z}% ( ~ª
q kZ )Q ñYƒX',Ð +Š LZ Ð ~ ?gzZ L L
å ~ kZ {z  3IZ v߸gzZ‰ƒ ù Ÿ~ VâzŠ ]y
MgzZ *Š wqZÆVÍß, Z
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó Ðgå
( 217
e
$Š q Z‰Å \ MXì ¬»ä™OÐZ ñYƒ
:sf `gŠ g Û »¿ˆÆä™wJxsZ : # Ÿz
s
( ~g g) ó óX zŠ™OÐZáZ ew$++Š CZ ( y›ª)¿ L L 
H¬ˆÆäƒy›c* ƒ H **
iŠz!*Æäƒ {”~Š  á ä kZt ÑZ 7w'yp »y›Ë L L 
Ð .Å +G
( ê h ZxŠ/ ÿC â ™f[!*
Ô ðK̈) ó Xó ƒ
 166 ŠZD
+g Z'~Ýzgňy M Œ
Û Ô „Zâ

á c*
~Š  ñYƒ Û »ˆÆäÑxsZ ¿ðà ÆVÂgß&ñZÎ7w'yp »y›Ë L L 
( ðK̈) ó Xó ƒ>%»O c* }™ ** iˆÆäƒ{”
ä~ÄZ .ñ]|X Š Hƒ ~Š·QÔ Zƒy›~Š·q -ZX¸3, gÍÆ^~ÄZ .ñ]| 
Š Zz™OÐZ
( ðK̈ÔŠ î ZŠ1ZÔ~g g) ó Xó c*
OÐZ Â}™:/¤ /Z ñY ðZ™/ÂÐ kZ c* Š¬ä\ Z M ˆƒD +%]gúq -Z6,µñÆuZk B
( )X ñYc* Š™
]| ÂÅ:/ÂäkZ Hc_»/ÂÐ kZä& œ–1Z]|XGˆƒD + %]gúq -Z~jœÇ 
E
- ‹ ¢
( Ô ö gZŠ )X c*Š Z™OÐZä& œ–1Z
p}™: wJ Âì e}™wJxsZ Âì e {zì ~Š ~Š Zi MtÿC Ù ä xsZ IÐ äÑyZZ 
µ„xsZsÜgzZsÜÐ~yZD Y ñ0* yc* Š Z Ìæ~*Šì ÌòúŠt»xsZ „B‚n Z
Å ~Š !*  h ÃyK̈Z q âµ yc*
',z • Xì +Š ÑZz äYá s§Å b #gzZ ð>ÅyK̈Z q â
Š Z x Ó ¹!*
4ZŠ ~ xsZ {], ZŠB‚ÆgÅgzZû}g7 Ð è%Š Zi M KZ òŠ M q -Z Z # Z®Ô  áZz äYá s§
4ZŠ ~ xsZ {], ZŠ Xìg ì‡6,+Š kZÆb #gzZ ð>J -xŠ D%{zì Let xsZQ Âì * @Yƒ
nÆä™[* !‡ »yZM hƒZa  nÆ„  c* gòsZq
-Z6,YYÐg ñ{g !* zŠˆÆäƒ
X ñYc* Š™OÐZƒ Û »ˆÆäÑxsZ¿ì c* ¯yâ ‡: ¦ð•Z|gŠpJC Ù „ äxsZ
~ŠzŠñdÑZ1Z¦i Z ó óZwÅD + L ±5nÆ+ YBgzZ Æ~yâ ‡kZ
%L ƒ


167 ~Ýzgňy M Œ
Û 't £

áô!†û ³þÏö³Öþû ] ðô çû ³•
þ ø oÊô Ñöçû ³Ïþ ö vö³þÖû]ø DE
~Ýzgňy M Œ
Û 't £

t £Æ+−Zz  t £ÆVzÈ 
t £Æ<  t £ÆŠ ÑzZ 
t £ÆVzg ZŠ"
$Z Œ
Û  t £ÆVÂgú 
t £ÆV2zŠ  t £ÆV-ä 
t £ÆVB  t £ÆVâ ¶ 
t £ÆVCZÎ  t £ÆV» 
t £ÆVñÝ  t £ÆVz
Û)
t £Æè  t £ÆV¹‚ÆU 
t £ÆVÇ)  t £ÆV- { 
t £ÆVâ Z³
 168 Û Ô t£
t £ÆVzÈ'~Ýzgňy M Œ

ô ^fø Ãô Öû] Ñöçû Ïöuö

t £ÆVzÈ
ƒ Ñ»Ô÷Z c*
! ²Ô ZgÍ c* ƒd ƒŠ%ÔxŠ MŠ ÑzZx Ó
$¾Ô ]gúc* 112 ä×òŠÚø
Þ ‡gzZ ]³.
. Þ ‡~zgŠ „ q
-Zƒ yK̈Z ¨ÔQc* ƒ
x Z
Z
æø kôfFnùô _$ Ö] àøÚôù Üû`ö ³þßFÎû‡ø …ø æø †ôvûføÖû] æø †ùô fø Öû] oÊô Üû`ö ³þßF×ûÛøuø æø Ýøø ! ?oûßô eø ^³ßø³Úû †$ ³Òø ‚û³Ïø³Öø æø ™
(70:17)—
¡nû÷ –ôËûiø ^ßøÏû×øìø àûÛ$ Úôù †õnû %ôÒø o×FÂø Üû`ö ³þßF×û– $ Êø
Ð Vzq { À 0* ,Š Vc* g ZÎ~dz',7ZgzZ ðâ  Û «]³ÃxŠ M µ éSE 4¨GG
5G $ ä ëgzZ L L
$ M ÔLZuZ µ{gÎ) ó Xó ì ðâ 
e Û «¤{Š c* ]‡‘( ~uzŠ ) ϹKZgzZ c*
i¹6, Š tig
( 70

iÔ±ÌË{z{ ZpXì ËÜq
Ôy!* -ZyYÅxŠ MŠ ÑzZx Ó 113 ä×òŠÚø
pgmÐ<
X Vƒn Ø ègzZízÔ8 -g
àûÚø æø ½ ^Ã÷ nû Ûôqø Œø^ß$Ö] ØøjøÎø ^ÛøÞ$^øÓøÊø šô…û Ÿø ]û oÊô õ ^ŠøÊø æû ]ø ‹õËûÞø †ônû Çøeô Ý ^Š÷ËûÞø ØøjøÎø àûÚø ™
(32:5)—
^Ã÷ nû Ûôqø Œ ø ^ß$Ö] ^nø uû]ø «ÛøÞ$^øÓÊø ^aø ^nø uû]ø
HOÐzzgzZ ËZÎÆä;Š Y~ }i c*
á$+Æ ypÃyK̈Z Ëä TL L
ó Xó ðXyYÅVâ K̈Zx Óc*
ÍäkZ ðXyYÅËäTgzZ HOÃVâ K̈Zx Óc*
ÍäkZ
( 32
e +ÓZ {gÎ)
$ M Ô{Z
yK̈Zè¨vßx ÓZ®Š ÑzZ Å\ !*
V â „q
-Zvßx Ó 114 ä×òŠÚø
 169 Û Ô t£
t £ÆVzÈ'~Ýzgňy M Œ

X n
pgw~z)
—]çû Êö…ø ^Ãø jøÖô Øøñô«fø Îø æ$ ^e÷ çû Ãö Fö Üû Óö³þßF×ûÃø qø æø o%FÞû]ö æ$ †õÒøƒø àûÚôù ÜûÓö³þßFÏû×øìø ^Þ$]ô Œö^ß$³Ö] ^³`ø m%^ø³m5 ™
(13:49)

ñ¯ \gzZæ}g vgzZì H Za Ð ]gúq -Z »ä ë !Íß} Z L L

-ZgzZŠ%q
$ M Ô] ZÆZ {gÎ) ó Xó jyTÃ}uzŠq
( 13
e 
-Z ? @*
Æ]5ç CZ fgzZ ]ïÔgñZ ãZ0
+{Ô Ï0
+ Ù
i ˜KZÃòŠ MC 115 ä×òŠÚø
Xì Ýq h»D
æø ]çû ŠöŠ$ røiø Ÿø æ$ ܺ$û]ô àùô ¿$ Ö] ˜øÃû eø á$ ]ô ‡ àùô ¿$ Ö] àøÚôù ]†÷ nû %ôÒø ]çû fö ßô jøqû] ]çßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³m5 ™
½
(12:49)— ^–÷Ãû eø ÜûÓö–öÃû e$ g û jøÇûmø Ÿø
gzZDƒ{ k
Hyá‰èYz™Ì6,Ðä™yá¹!ƒñÑyZZ !Íß} Z L L
$ M Ô] ZÆZ {gÎ) ó Xó }™: ÕÅËðÃÐ~?gzZz™: ®
( 12
e
ŠŸÔƒÔÕ6,gz$Ãg !¤ Ë6,LgÃ} (,Ë
ãK̈Z) c* 116 ä×òŠÚø
X 7]i YZÅu|ö M ÂgzZ
Ôø òô Ö5 æ]ö Ðùô vøÖû] †ônû Çøeô šô…û Ÿø û] oÊô áøçû Çöfû mø æø Œø^ß$Ö] áøçû Ûö×ô ¿ûmø àømû„ôÖ$] o×øÂø Øönû fôŠ$ Ö] ^Ûø³$Þ]ô™
(42:42)—
ܺnû Öô]ø h º ]„øÂø Üû`ö Öø
D™V»Š c*
i h** Ö 5L L
~ }igzZ  D™Õ6,VzuzŠ  vß {z Æ #
$ M Ô ògŸZ {gÎ) ó Xó ì [Z±u **
( 42
e ŠgŠ nÆVÍß, Z
Ø è {h
h» 䙿6,kZgzZ ä™g (Z < Ù
+I CZÿC 117 ä×òŠÚø
Xì Ýq
t àmû‚ôùÖ] oÊô
åø ]†ø Òû]ô øŸ? ™
(256:2)—
ô
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó ì 74Š'
( 256
e ,i~+Š L L
 170 Û Ô t£
t £ÆVzÈ'~Ýzgňy M Œ
½ û†ËöÓûnø ×ûÊø ðø «Fø àûÚø
(29:18)— æ$ àûÚô ç+ nö ×ûÊø ðø «Fø àûÛøÊø ÌÎ Üû Óöeùô …$ àûÚô Ð% vøÖû] ØôÎö æø ™
ì e Y »T:Ð s§Å[g}gvì hy M ÛŒt,ŠÈ (  ·} Z ) L L
$ M Ôl Z {gÎ) ó Xó äâ:ì eY»Täâ
( 29
e
Å2Z ¸òsZˆÆä™wJxsZìgŠ c*
Xì CYƒxiÑ~È0*  :s
# Ÿz
@Yƒ»h» ~Š Zi M Åä™sp<
Xì * Ø èˆÆä™wJxsZÃ7ÆÔr´Š‰

Xì Ýq h»g {0
+ Ù
iÐg ‡zgzZ] ³ÃòŠ MC 118 ä×òŠÚø
àûÚôù 𺫊øÞô Ÿø æø Üû`ö ßûÚôù ]†÷ nû ìø ]çû Þöçû Óö$m áû]ø o?ŠFÂø Ýõçû Îø àûÚôù ݺçû Îø †û íøŠûmø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^`ø m%^ø³m5 ™
½ t
(11:49) — hô^ÏøÖûŸø ^û eô ]æû ˆö eø^ßøiø Ÿø æø ÜûÓöŠøËöÞû]ø Yæû ˆö Ûô×ûiø Ÿø æø à$ `ö ßûÚôù ]†÷ nû ìø à$ Óö$m áû]ø o ? ŠFÂø ðõ «ŠøÞùô
ÐkZ {zì YƒX ñZh Z: t Z車%}uzŠ ËŠ%ðà !ƒñÑyZZÍß} Z L L
-Z ~ : M Vƒ4Ð yZ {zì YƒX N Z h Z t Zè » VÂgú~uzŠ 'gú: gzZƒ4
q
$ M Ô]ZÆZ {gÎ) ó Xó z™Š c*
( 11
e Ã}uzŠq
Ð[ØZ}', -Z:gzZz™:ƒµ6,
}uzŠ
»`â gzZ ä™ ¬ŠôZz š Ð \¬vZ ]Z š ÃxŠ MŠ ÑzZx Ó 119 ä×òŠÚø
Xì Ýq h
]çfönû rôjøŠûnø ×ûÊø Ÿ áô^Âø ø ]ƒø]ô Åô]‚$ Ö] éøçø Âû ø gönû qô]ö ½ gºmû†ôÎø oûÞôù^ô Êø oûßôù Âø pûô ^fø Âô Ôø Öø^ø³‰ø ]ƒø]ô æø ™
(186:2)—
áøæû ‚öFö†û mø Üû`ö ×$Ãø Öø oûeô ]çû ßöÚô ç+ nö Öû æø oûÖô

ÐyZ~zŠ C7Z Â,™wZÎ0}÷Ð?}È}÷Z

# ( !Ñ} Z ) L L
Ì{zce 7Z Z®Vƒ @*
™wJÐZ~ Âì @*
™ ¬Š ÑZz ä™ ¬Š ðÃZ
# Vƒ „ dÛ
$Œ
$ M Ô >ÂZ {gÎ) ó Xó N Y M6
( 186
e ,  Zg{ Zgh
„ +á NÑyZZ6,
ígzZ3â ¬Z÷
¯ 7xÝ CZ Ãx ¸~uzŠ Ëx ¸ðÃgzZ ÃòŠ M ËòŠ M ðà 120 ä×òŠÚø

ÛC
Xì h»x ¸gzZŠÙ xg {0
+ Ë
iÐ~Š Zi MX $
oÖ( ]÷ ^fø Âô ]çû Þöçû Òö Œô^ß$×Öô Ùøçû Ïömø Ü$ $ö éøç$ fö ß%Ö] æø ÜøÓûvöÖû] æø gøjFÓôÖû] äö ×#Ö] äö nø iô çû m% áû]ø †õ^øfø Öô áø^³Òø ^³Úø ™
(79:3) —
áøçû ‰ö…ö ‚ûiø ÜûjößûÒö ^Ûøeô æø g ø jFÓôÖû] áøçû Ûö×(Ãø iö ÜûjößûÒö ^Ûøeô àønù´ Þô^e$…ø ]çû Þöçû Òö àûÓô³ÖþF æø äô ×#Ö] áôæû ö àûÚô
 171 Û Ô t£
t £ÆVzÈ'~Ýzgňy M Œ

Û Y «]tgzZ¬Ô[ÂÐZvZ7x »t»yK̈Z Ë L L
vZ ?¾ÐVÍß{zÂñâ 
g Ǿ ¸ Â{z ƒ Y0xÝ}÷ñOÅ
D J 7,gzZ _7,?&ì »[ ÂkZ¬t´ ã!*
$ M ÔyZ/w M {gÎ) ó Xó ƒ
( 79
e
Ù **
Xì h»òŠ MC VZi Zz M s ÜÆÕá Zzäƒ6,
zZ LZ 121 ä×òŠÚø
(148:4)—Üø×ô ¾ö àûÚø Ÿ$]ô Ùôçû ÏøÖû] àøÚô ðô çû? Š% Ö^eô †ø `û røÖû] äö ×# Ö] g% vômö Ÿø ™
{gÎ) ó Xó ƒ Š
HHÕ6,Ët ÆäOS áÅy!*
inÆðÍ$
+òŠ M @*Û 7I\¬vZ L L
â
$ M ÔY û Z
( 148
e
Ù **
Xì h»òŠ MC ™Ôs »Z 122 ä×òŠÚø
(15:42)—ÜûÓößønû eø Ùø‚ôÂû Ÿôø lö†û Úô ]öæø ™
$ M ÔògŸZ {gÎ) ó óX Vz™ì‡w°yxgŠ}g vì Š
( 15
e Š¬=gzZ L L
Hc*
Ù
X Ýqt £~z)nÆlçlˆÃòŠ MC 123 ä×òŠÚø
ÜûÓö×$ Ãø Öø æø ä́×ô –ûÊø àûÚô ]çû Çöjøfû jøÖô æø äô nû Êô ]çû ßöÓöŠûjøÖô …ø ^`ø ß$Ö] æø Øønû Ö$] Üö ÓöÖø ØøÃø qø ä́jô Ûø³uû…$ àû³Úô æø ™
(73:28)—
áøæû †ö Óö^ûiø

ñ¯yŠgzZ]Zgn}gväkZì ÌtÐ~ØgÅkZgzZL L
]Zg) ? @*
{gÎ)óXó z™ ZŠZ]» kZ ? @* Ü zÆ yŠ)gzZj™Ýq yj(~
z™lˆa»[g LZ ( ‰
$ MÔ7Z
(73
e


 172 t £Æ+−Zz'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

àômû‚øÖô]çø Öû] Ñöçû Ïöuø

t £Æ+−Zz

Xì ¬»ä™yˆZB‚Æ+−Zz 124 ä×òŠÚø

- ó ós Q L ÃL +−Zz~/Å9J (, 125 ä×òŠÚø
X ñY†Z e: ñY¹J
XñYÅ]!* Ðò3, pgpÅÃxZZgzZ]³Å+−Zz 126 ä×òŠÚø
ñƒn
Õø‚øßûÂô à$ Çø×ö³fû mø ^³Ú$ ]ô ½ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^eô æø åö ^³$m]ô ?Ÿ$]ô ]?æû ‚ö³fö Ãû ³iø Ÿ$]ø Ôø e%…ø o³–F³Îø æø ™
—
^Û÷mû†ôÒø Ÿ÷çû Îø ^Ûû`ö $Ö ØûÎö æø ^Ûøaö †û `ø ßûiøŸø æ$ Íõù]ö ^Ûø`ö Ö$ ØûÏöiø ø¡Êø ^Ûø`ö ³þ×FÒô æû ]ø «³Ûø³aö ‚ö³uø]ø †ø ³føÓô³Öû]
(23:17)

B‚Æ +−ZzgzZ z™: ]Š „Å Ë{z´Æ k Q ?ì Hê ä [g}¾gzZL L

sZL L7Z ÂN YVÃ/Å9J(, ~Ï0+i ~¾q
-Z ðÃÐ~VâzŠyZ c*
VâzŠ {zz™yˆZ
( 23
e ÐyZB‚Æ]³gzZò3,
$ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó ™]!* É. $Ze7Z:È:J - óó
ZuÌŠpn Æ +−Zz½/
vZgzZce xg™0 Øg 0* 127 ä×òŠÚø
Xceã™Ì¬Š Åä™Øg6, yZÐ\¬
o»ßô ³³þnF³³þe$…ø ^ÛøÒø ^Ûø`ö Ûû³uø…û ] hôù…$ Øû³Îö æø èô Ûø³uû†$ ³Ö] àø³Úô Ùùô „% ³Ö] |ø^³ßø³qø ^³Ûø³`ö Öø ˜û³Ëô ³ìû] æø ™
(24:17) —
]†÷ nû Çô ‘ø

T â Û 3g6,yZ ! [g}÷} Z L Lz™ H ¬ŠgzZƒg™ÌÐ MÆ yZB‚Æ à£g

( 24
e $ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó åÑ0* ~¢=B‚Æ.gzZØgäVrZ b§
Å yZ Â,Š ¬» x » ¦Ñ)}uzŠ Ë c* uÑ +−Zz ¤ /Z 128 ä×òŠÚø
 173 t £Æ+−Zz'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

pÅxZZgzZ[Š Z »yZ ñƒ D™]!*

pñY Å:) ®¤Z
X ñYÅ:qøgzZ!Š Z"ÅyZÔñY3g
æø ^Ûø`ö Ãû ³_ô³iö ¡øÊø ܺ×ûÂô ä́³eô Ô ø Öø ‹ø³nû Öø ^Úø oû³eô Õø†ô³Gûiö áû]ø o?³×F³Âø Õø‚F³aø ^³qø áû]ô æø ™
ÜûjößûÒö ^Ûøeô ÜûÓöòöfùô Þô^öÊø ÜûÓöÃö qô†û Úø o$ Öø]ô Ü$ $ö o$ Öø]ô hø^Þø]ø àûÚø Øønû fô‰ø Äûfôi$] æø ^Ê÷æû †ö Ãû Úø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ^Ûø`ö fûuô^³‘ø
(15:31) —
áøçû ×öÛøÃû iø

}¾ »T™uÑB‚}÷ÂBZ e î !*
Â7]oðÃk0* Š6,+−Zz¤
/ZgzZ L L
Æ¿kZ ( ~A çÆ+Š )%Z {g @*
™u| YZÐ yZ~*Špyâ: ¦
/C ÅyZ
Ù ]!*
 ?Qì H qg s§~÷ä T™~zc Å 5 Zg
»~gzZì ½ s§~÷Ã
$ M Ôy%{gÎ) ó Xó ìg D™¿ù ?ÇVî C
( 15
e
:sf `gŠg Ig $Š qZP~}g !* Æt £Æ+−Zz : # Ÿz
s
( ãZd) ó Xó ì ~èZg ** Å+−ZzèZg ** Å\¬vZgzZì ~ŸgÅ+−ZzŸgÅ\¬vZ L L 
( ~èF,) ó Xó Ð~Vƒk H{L ãâ 
Û **Å+−ZzgzZuÑB‚Æ\¬vZ L L 
äŒÆ™yˆZ  ! ZÑ ~Š ¬  yâ  Û **» +−Zz Ç ñâ  Û 7x™Ã\¬vZ 6,VñŠ M &L L 
( ðK̈) ó Xó ÑZz
à Zz ä™g (Z¹xÅVzŠ% _-Š yâ  Û ** »+−Zz ÐVƒ74ZŠ~ ¼ A òŠ M &L L 
( ðK̈) ó Xó ]gú
ËÐ ~ VâzŠ c* +−Zz LZ ä Tƒ {Šß M u {QÔƒ {Šß M u {QÔƒ {Šß M u {u** Å¿kZ L L 
( ›) ó Xó ŠH:~¼ A ( Æ™# Ö } .ÅyZ )gzZ c*~/Å9J(,
0* Ãq -Z
( Áq ) ó Xó ì ÒÅ\¬vZ6,áZz¶Š àÇÃ+−ZzLZ L L 
( zâ 0Z ) ó Xó }Š Z¤/ ì eÇgpôÐZì eì { iZzgŠ+4Ð~Vzi ZzgŠÆ¼ A −ZzL L 
( ðK̈) ó Xó ìÒVñŠÆVâ ¼ A LL
ó Xó Vâ ~¾L Lc* Û ä\ M ó ó?ì yà {Š c*
â iÐ ƒ  » u|Œ}÷L LHÄc* gŠ ä !ôL L 
(~gg) ó Xó \!* Z¾L Lc*Û ÂY7û%¶aó Xó Vâ~¾L Lc*
â Û ÂY7û%~Šó Xó Vâ~¾L Lc*
â â
Û ÂY7{g!* zŠ


 174 t £ÆŠ ÑzZ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

ô øŸæû Ÿø û] Ñöçû Ïöuö

t £ÆŠ ÑzZ

XÐ v M Å37ZgzZ *
+−Zz** *™š z½´Š ÅŠ ÑzZ 129 ä×òŠÚø
M F,
Xì n Û 6,
^`ø nû ×øÂø éö…ø ^røvôÖû] æø Œö^ß$Ö] ^aø ö çû Îö æ$ ]…÷ ^Þø ÜûÓönû ×ô aû ]ø æø ÜûÓöŠøËöÞû]ø ]?çû Îö ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
(6:66) —
áæû †ö Úø ç+ mö ^Úø áøçû ×öÃø Ëûmø æø Üûaö †ø Úø ]ø «Úø äø ×# Ö] áøçû ’öÃû mø Ÿ$ º]‚ø/ô Á º ¡øÆô èºÓøòô ×5 Úø
ïgZ »TÐv M kZÃwÈzIZ LZgzZÃ\ M LZ î X !ƒñÑyZZ ÔÍß} Z
7ãâ  ŬÆvZ L
gHº
Û ** Û
JgzZpHe
$.6,T
ßgzZ
yK̈Z
$ M Ô *−Z {gÎ) ó Xó
D ÑOÐZì *
( 6e Š¬7Z¼gzZ D™
@Yc*
Ö ªá Zz ä™: ZŠ Z t £´Š Æ Š ÑzZ 130 ä×òŠÚø
 izgÆ #
Ѓ
XÐVƒáZzä0* {g Ä{Š c*
i
çø aö Ôø ÖôƒF øŸ]ø ½ èô ÛønFÏô Öû] Ýøçû mø Üû`ônû ×ô aû ]ø æø Üû`ö ŠøËöÞû]ø ]?æû †ö Šôìø àømû„ôÖ$] àømû†ôŠôíF³Öû] á$ ]ô Øû³Îö ™
(15:39)— àönû fôÛöÖû] áö]†ø ŠûíöÖû]

Ö ª ä VM
{z vßá Zzg~}g Ä!¼ L L

LZgzZÃ\ M LZ izgÆ #
$ M Ô%²Z {gÎ) ó Xó ì {g Äî¸ÔßÍ[pÑZ e~}g ÄÃwÈzIZ
( 15e


 175 Û Ô t£
t £Æ<'~Ýzgňy M Œ

àônû ßô røÖû] Ñöçû Ïöuö

t £Æ<

Xì { k *™ù ŸÐZˆÆäIÜ
H{L * 131 ä×òŠÚø
^÷_ûìô áø^Òø Üû`ö ×øjûÎø á$ ]ô ½ ÜûÒö^m$]ôæø Üû`ö Îö‡ö †û Þø àövûÞø ½ Ñõ¡
ø Úû ]ô èønø 'ûìø Üû Òö&ø øŸæû ]ø ]çû ?³þ×öjöÏûiø Ÿøæø ™
(31:17)— ]†÷ nû fôÒø

Z(,O»yZµš Ì»gzZÐ,Š tig Ì7Zëz™: OÐg eƿÊ ÑzZ KZ L L

$ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó ì { k
( 31e H
= !vZ wÎg c*
\ M X ,™u 0* Å„  ZpgŠgzZ ðƒ¢q~ #Ö } .Å  x™Z wÎg yÂ{ q -Z  :s
# Ÿz
kZ~ܪ
6, qä\ MX Vƒ_ƒnq~!vZwÎg c* Hn²äyÂ{ Âc* Û nZ²Zä
â
H"gzZx9q
ä\ M Z®Ôƒ: ù ŸyY { k -ZŠñ~ ùÆVâ
@* Û g ïZÐ ä™~g Yu
Š â
c*
~gYuä \ M A $Ô ðƒ¢q {g !* Hƒ Üäz Z
zŠ yÂ{ Â Š # ó Xó **$ñYƒ Üäz Z
MA â
# L L c*Û
( ›)X ~Š â
Û

 176 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

éô *]†û ³³þ ³þ ³þ ³þ þÛø³³þ ³þ ³þ þÖû] Ñöçû ³³þ ³þ ³þ þÏö³³þ þuö

t £ÆVÂgú
IIIIIIIII
IIIIIIIII

èö³³þ ³þ ³þ nþ$³³þ Þþô ^³³þ þŠøÞûŸô ]û éô *]†û ³³þ þÛøÖû] Ñöçû Ïö³þuø DÌÖ]E
t £ãK̈ZÆ]gú

Z®
n -Z]gúgzZŠ%
pgmÐ ( ãK̈Z q âª) q â„q 132 ä×òŠÚø

Xì Üq
-ZwÅVâzŠ q â¨
æø ^`ø qøæû ‡ø ^`ø ßûÚô Ðø×øìø æ$ éõ ‚øuô]æ$ ‹õËûÞ$ àûÚôù ÜûÓöÏø×øìø pû„ôÖ$] ÜöÓöe$…ø ]çû Ïöi$] Œö^³ß$³Ö] ^³`ø m%^ø³m5 ™
t
(1:4)— ð÷ «ŠøÞô æ$ ]†÷ nû %ô Òø Ÿ÷^qø…ô ^Ûø`ö ßûÚô &
$ eø
Zh »kZÐ yY ÏZgzZ H Za Ð yYq -Z »äTzg eÐ [g LZ !Íß} Z L L
( 1e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ,Š ;( ~*Š )'gúgzZŠ%Ð ¹ÐVâzŠQc* ¯
yK̈Z ¨ Z®
Š ÑzZ Å\!* Vâ „ q -Z 'gúgzZŠ%x Ó 133 ä×òŠÚø
pgzgŠ',
X
n Æ}uzŠq
Z', -ZVâzŠ
½ ]çû Êö…ø ^Ãø jøÖô Øøñô«fø Îø æ$ ^e÷ çû Ãö ?ö ÜûÓö³þßF×ûÃø qø æø o%FÞû]ö æ$ †õÒøƒø àûÚôù Üû Óö³þßFÏû×øìø ^$Þ]ô Œö^ß$Ö] ^³`ø m$^ø³m5 ™
(13:49)—  †ºnû fôìø ܺnû ×ô Âø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ ÜûÓö³þÏFiû]ø äô ×# Ö] ‚øßûÂô ÜûÓöÚø †ø Òû]ø á$ ]ô

 @* ñ¯\gzZæ}g vQ H Za Ð ]gúq -ZgzZŠ%q -Z»äë !Íß} Z L L

{ Zp ) ì s{Š c* iÐ ƒì {zÑZz]³{Š c* -Š 4,
iq ÆvZ—" â TÃ}uzŠq -Z ?
( 13e $ M Ô] ZÆZ {gÎ) ó Xó ì }Y¼ƒ  \¬vZ—" ( ]gúc* ƒŠ%
ì Ë„ âZ ÌyY Å]gúyK̈Z ¨~ { ó ÅxsZ 134 ä×òŠÚø
 177 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

Xì ËyYÅŠ%Î
XN â
Û ±5 Æ 113Xe
$M :s
# Ÿz
Tì Åx Z
ZgzZ] ³ÏZ Ì]gú~}Ñ ç› 135 ä×òŠÚø
XìŠ%»x Z
ZgzZ]³
XN â
Û ±5 Æ 112Xe
$M :s
# Ÿz
ÏZ}™~gZŠ {Š6,ÅC
Ù Ø{zì ht»Š%6,]gúb§T 136 ä×òŠÚø
X}™~gZŠ{Š6, Å~çKZ{zì ht»]gúÌ6, Š%b§
(187:2)—½ à$ `ö Ö$ Œ
ÜûÓöÖ$ Œº^fø Öô à$ aö ™
º ^føÖô ÜûjöÞû]øæø
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó ƒk]»yZ ?gzZ
k]Zg vVc*
( 187e ç~gvL L
H{L 'g ¬¯
Xì { k ) !* nLZgzZ 'HÃ]gú 137 ä×òŠÚø
(9-8:81)—  kû ×øjô Îö gÞûƒø pù ^øe  kû×øòô ‰ö éöOø
õ ô ô ðü çû ÛøÖû] ]ƒø]ôæø ™
G
$ M Ôk,ð½5 Z{gÎ) ó ó?ˆÅOVY{z ÇñYHwZÎÐűˆÅgÍgŠ{0
8e
(9@* Å +iZ
# gzZL L
b§TäðsZ <ÑÐ g ±ZÆ V- g ZŠ)f KZ KZ 138 ä×òŠÚø
Ìç»t £ÆVÂgúb§ÏZì Hç»t £ÆVzŠ%
Xì H
(228:2)—½ Í pû„ôÖ$] Øö%ûÚô à$ `ö Öøæø ™
ô æû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ `ônû ×øÂø
,VÂgúÆ VzŠ% b§T
t £„, z Ìn Æ VÂgúL L
{gÎ) ó Xó
t £6
$ M Ô{ÂZ
( 228e

èô n$ßômû‚ôùÖ] éô *]†û ÛøÖû] Ñöçû Ïöuö DhE

t £´ŠÆ]gú
X
n [ Z Nz̀Z »wqZ(
pgzgŠ ~z)'gúgzZŠ%~ä0* 139 ä×òŠÚø
 178 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

(32:4)—½àøfûŠøjøÒû] ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø ðô «Šøßôù ×Öô æø ½ ]çû fö ŠøjøÒû] ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø Ùô^qø†ùô ×Öô™
wqZ LZì ( [Z Nª)znÆVÂgúgzZ »wqZ LZìznÆVzŠ%L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó »
( 32e
,™7¶\¬vZÐzz kZ ~ [Z Nz̀ZÆ ]gúË 140 ä×òŠÚø
ñY* 7nkZ[Z Nz̀Z »Š%ËgzZì ]gú{zÐ
c J (,
XìŠ%{z Ç
èøß$røÖû] áøçû ×öìö‚ûmø Ôø òô Ö5 æ^öÊø àºÚô ç+ Úö çø aö æø o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚô lô^vø×ô ’# Ö] àøÚô ØûÛøÃû m$ àûÚø æø ™
(124:4)—  ]†÷ nû Ïô Þø áøçû Ûö×ø¿ûmö øŸæø
A vß, Z ÂÔƒðñ{zªÆ]gúc*
K4ZŠ~¼ ƒŠ%{ Zp Ç}™¿(gzZ L L
( 124e$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ÇñYH7Õ' Z',
, yZgzZÐN Y
{gf6,
»Š%:ì @*
ƒù Ÿ»]gú:[ Z Nz̀Z »wqZ(V;ÆvZ 141 ä×òŠÚø
Xì [ Z N6q -ZnÆVâzŠÉ
ÜûÓö–öÃû eø o%FÞû]ö æû ]ø †õÒøƒø àûÚôù ÜûÓößûÚôù ØõÚô ^Âø ØøÛøÂø Äönû •ô]ö Ÿ? ø oÞôù]ø Üû`ö e%…ø Üû`ö Öø hø^³rø³jø‰û^³Êø ™
]çû ×öjô Îö æø ]çû ×öjøÎF æø oû×ô nû fô‰ø oûÊô ]æû ƒöæû ]ö æø Üûaô…ô^møOô àûÚô ]çû qö†ôìû]ö æø ]æû †ö qø^³aø àø³mû„ô³Ö$^³Êø t˜õÃû eø Ý àûÚôù
æø ½ äô ×# Ö] ‚ôßûÂô àûÚôù ^e÷ ]çø $ø t †ö F̀ ÞûŸø ]û ^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø Üû`ö ß$×øìôOû Ÿö ø æø Üû`ôiô ^Fnùô ‰ø Üû`ö ßûÂø á$ †ø Ëôù ÒøŸö ø
(195:3)—  hô]çø %$Ö] àöŠûuö Xå‚øßûÂô äö ×# Ö]

7ÑZzä™ù Ÿ¿»ËÐ~?~L Lc*

â
Û ävZ~[Z ( ƬŠ ÅyZZIZ )
Ô Å]ó§{ ~÷ä VÍßX:ƒ ½ëÆ}uzŠ q  ?Ô]gúc*
-Zƒ ƒŠ%{ ZpVƒ
~ñƒO( Vð; Æg ñ )gzZ HO( Ãg ñ )‰ØŠ e
$f ZgzZ‰ á ïÐ VzyLZ
ìt
˜,1nÆXÇVz™4ZŠ~]¸!*
, Z7ZgzZ ÇVƒ â  HÆyZ
Û s ç{ k
$ M ÔyZ/w M {gÎ) ó Xó ì [ Z N YZ Z (
( 195e ,Âk0*
ÆvZgzZÐs§ÅvZ[Z N »yZ
áZz%1sÔ'gúc*
VƒŠ%áZzä™~gZŠÎâ
Û Å\¬vZ 142 ä×òŠÚø
 179 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

ägeÐvZÔ'gúc* VƒŠ%áZz ä™ñÔ'gúc* VƒŠ%

{izgÔ'gúc*VƒŠ%áZz 䙑œÔ'gúc* VƒŠ%áZz
䙬 Ï0 + i Å ÖgzZ ÓÔ'gú c*Vƒ Š%áZz pg
yZÔ'gúc* VƒŠ%áZz ä™™f »vZÔ'gúc*VƒŠ%áZz
Xì{°z»x̀ZgzZ]nÐs§Å\¬vZnƃ 
æø kôjFßô ÏFÖû] æø àønû jô ßôÏFÖû] æø kôßFÚô ç+ ÛöÖû] æø àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] æø kôÛF³×ô ³ŠûÛö³Öû] æø àø³nû Ûô³×ô ³ŠûÛö³Öû] á$ ]ô ™
æø àønû Îô ‚ôù’øjøÛöÖû] æø kôÃFdôíFÖû] æø àønû Ãô dôíFÖû] æø lô†Ffô’# Ö] æø àømû†ôfô’# Ö] æø kôÎF‚ô’# Ö] æø àø³nû Îô ‚ô³’# ³Ö]
äø ×# Ö] àømû†ôÒô„# Ö] æø kô¿6 Ëô vFÖû] æø Üû`ö qøæû †ö Êö àønû ¿ôËô vFÖû] æø kôÛFòô ?³þ’# Ö] æø àønû Ûôñô«’$ Ö] æø kôÎF‚ôù’ø³jøÛö³Öû]
(35:33)—  ^Û÷nû ¿ôÂø ]†÷ qû]ø æ$ é÷†ø Ëô ÇûÚ$ Üû`ö Öø äö ×# Ö] ‚$ Âø ]ø lô†FÒô„# Ö] æ$ ]†÷ nû %ôÒø

gZŠÎâ
Û gzZ Š%gZŠÎâÛ Ô'gúðñgzZŠ%ðñÔ'gúy›gzZŠ%y›—"L L
ägeÔ'gúàZz ä™ñgzZŠ%áZz ä™ñÔ'gúàZz%1sgzZŠ%áZz%1sÔ'gú
gzZŠ%áZzpg {izgÔ'gúàZz¶Š‘œgzZŠ%áZz¶Š‘œÔ'gúàZzägegzZŠ%áZz
àZz䙫™ÅVƒTÑKZgzZŠ%áZz䙫™ÅVƒTÑKZÔ'gúàZzpg {izg
yZÔ'gúàZz ä™™f »vZB‚Æ ]ÒgzZŠ%áZz ä™™f »vZB‚Æ]ÒÔ'gú
( 35e $ M Ô[ZxÑZ{gÎ) ó Xó ì 3g â 
Û {°z»x̀ZgzZ]nä\¬vZnƃ

EÅ
6,VzŠ% b§T9 Û kl » æ¾5.Z ù4gzZ szH!* %Z 143 ä×òŠÚø
Xì n Û Ì6, VÂgúb§ÏZì n Û
E Å
Û » æ¾5.Zù4gzZ szH!*
"7,i úÔá Zz ä™ ZŠ Z9 %Z 144 ä×òŠÚø
Æ VâzŠÔ'gú c*
Vƒ Š% ðñá Zz ä™ ZŠ Z > »iÔá Zz
Xì [ Z Nz̀Z 6q
-Zn
àôÂø áøçû `ø ßûmø æø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô áøæû †ö Úø ^ûmø Ý ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû eø kößFÚô ç+ ÛöÖû] æø áøçû ßöÚô ç+ Ûö³Öû] æø ™
Üö`ö Ûöuø†û nø ‰ø Ô ø òô Ö5 æ]ö ½ äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] áøçû Ãö nû _ômö æø éøçÒF $̂ Ö] áøçû iöç+ mö æø éøç×F’$ Ö] áøçû Ûönû Ïô mö æø †ôÓøßûÛöÖû]
 180 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

^`ø jô vûiø àûÚô pû†ôrûiø kõß#qø kôßFÚô ç+ ÛöÖû] æø àønû ßôÚô ç+ Ûö³Öû] äö ³×# ³Ö] ‚ø³Âø æø  ܺnû Óôuø º̂ mûˆôÂø äø ×# ³Ö] á$ ]ô ½ äö ×# Ö]
çø aö Ô ø ÖôƒF ½ †ö fø Òû]ø äô ×# Ö] àøÚôù áº]çø •û…ô æø ½ áõ‚ûÂø kôß#qø oûÊô è÷fø nùô ›ø àøÓôŠFÚø æø ^`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF †ö ³ F̀ ÞûŸø û]
(72-71:9)—  Üö nû ¿ôÃø Öû]‡ö çû ËøÖû]
Ð ðZ', Ô
ïŠ ¬» n
¶‚Æ}uzŠ q  'gúðñgzZŠ%ðñL L
-Z ƒ
 yZ
D™®
ƒ ) ¤ZÅwÎgÆkZgzZvZÔ
D™ ZŠ Z > »iÔ
D™ì‡i úÔ
È zg
gzZ VzŠ%ðñyZì ÑZz ÕgzZ ̈¸ \¬vZ —" Ç ñâ  Øg KZ \¬vZ6,
Û wi **
yZ {z
˜,1nÆXÇñâ  Û «]¸!*, Z7Z {zì {°z»\¬vZÐ VÂgú
Ѓ  gzZ
~ VkEZŠ yZ Ô »]P}_s ™gzZ { À 0* gzZÐ
gåå ~
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó ì ! x» ~(
e  ¸ σ Ýq 7Z ~ŠÛpgzZ Ÿg ÅvZ ™| (,
,Ð ƒ
( 72@*
71

Ýq „ (z ÌÃVÂgúh» ä™ ¬ŠgzZ`â Ð \¬vZ 145 ä×òŠÚø

XÃVzŠ% 6ì
(60:40)—½ ÜûÓöÖø g
Ùø^Îø æø ™ û rôjø‰û]ø oû?Þô çû Âö Oû ] ÜöÓöe%…ø
$ M Ôð>Z {gÎ) ó Xó ÇVz™wJN ¬Š ~g v~zg å=ì H[g Zg vL L
( 60e

ÅVâzŠ]gúc* ƒŠ%{ ZpÑZzä™g (Z¿i§»t ÎgzZ¬ 146 ä×òŠÚø

Xì Üq
-Z Zw
t Üû `ö föŠûuø oøa ½
ô ^`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF Üøß$`ø qø …ø ^Þø …ø ^Ë$ ÓöÖû] æø kôÏFËô ßFÛöÖû] æø àønû Ïô Ëô ßFÛöÖû] äö ×# Ö] ‚øÂø æø ™
(68:9)—  ܺnû Ïô Ú% h º ]„øÂø Üû`ö Öø æø t äö ×# Ö] Üö`ö ßøÃø Öø æø
Û {°z » v M Å3ä vZ n Æg ñgzZ VÂgúÔVzŠ% ¬oL L
kZå {zì 3g â 
nÆyZgzZ6,yZì ÒÅvZì °»„z( nƶŠ ZwÅVƒk
HÆyZ )Ð
g~
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó ÑZz¹:ì [ Z±
( 68e

 181 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

èöm$Oô ^’øjøÎûŸô û] éô ]ø†û ÛøÖû] Ñöçû Ïöuö DtE

t £ÙçÆ]gú
6,C *™ ZŠ Z&ì !Å]gú$hŠ
Ù Ø* HHgH~ b ï 147 ä×òŠÚø
Û
Xì n
(4:4)—½ è÷×øvûÞô à$ `ôjô ÎF‚ö‘ø ðø «Šøßôù Ö] ]çiö! æø ™

$ M ÔY ûZ {gÎ) ó óX z™ ZŠ ZÐ àŠ lp ( ™™n
( 4e Û )$ÆyZÃVÂgúgzZ L L
™ Âì e *
*™s ç$ÉgzŸ',Ð è%Š Zi M KZ]gú¤/Z 148 ä×òŠÚø
Ë
Xì $
Xì $Ë ™]Zíz‘œŠpi ZÐ~wâ CZ f LZ]gú 149 ä×òŠÚø
(4:4)— ^ò÷?³þmû†ôÚ$ ^ò÷?³nûþ ßô aø åö çû ×öÓöÊø ^Š÷ËûÞø äö ßûÚôù ðõ oû?ø àûÂø ÜûÓöÖø àøfû ›ô áû^ô Êø™
$ MÔYûZ>gÎ) óXó ƒ 3ÙlÐZÂ,Š™sçz»$ŠpiZÐÙpKZ'gú¤
(4e /ZL L
{ Zpì n
Û 6,Š% * x Ó » ]gúˆ Æ b ï
*™ ZŠ Zpz y** 150 ä×òŠÚø
Xƒ: VY„g ZŠwâ {Š c*iÚÅŠ%]gú
àûÚô ]çû ÏöËøÞû]ø «Ûøeô æ$ ˜õÃû eø o×FÂø Üû `ö –øÃû eø äö ×# Ö] Øø–$ Êø ^Ûøeø ðô «Šøßôù Ö] o×øÂø áøçû Úö ]ç$ Îø Ùö^³qø†ùô ³Ö]ø™
(34:4)—½ Üû`ôÖô]çø Úû ]ø

ì ~Š ¤6,}uzŠÃq
-ZÐ ~ yZ ä \¬vZ6,¯ kZ
x Z ¸6,VÂgúŠ%L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó
D™ ay
( 34e wâ CZŠ%6,
¯kZgzZ
Xì n −ZzÆkZ *
Û 6, Ã]gúIÐb ï
*™½pzy** 151 ä×òŠÚø
áø^Òø Üû`ö ×ø³jûÎø á$ ]ô ½ ÜûÒö^$m]ô æø Üû`ö Îö‡ö †û Þø àö³vû³Þø ½ Ñõø¡Úû ]ô èønø dûìø ÜûÒöOø Ÿøæû ]ø jçû ×öjöÏû³iø Ÿø æø ™
(31:17)—  ]†÷ nû fôÒø ^÷_ûìô
 182 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

ÂO»yZX Ì»gzZÐ,Š tig Ì7Zëz™: OÐg eÆuÈÊ ÑzZ KZgzZ ó ó L L

$ M ÔLZu M µ{gÎ) ó Xó ì { k
( 31e HZ(,
ƒ!®)_Z÷ðƒ ~hgÅVzg ZŠ¸gvŠgzZ +−Zz
)c* 152 ä×òŠÚø
XìgHzÌ»VÂgúb§ÅVzŠ%~( !®
Õø†ø iø ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø ðô «Šøßôù ×Öô æø ” áøçû eö†ø ÎûŸø û] æø
áô‚FÖô]çø Öû] Õø†ø iø ^Û$ Úôù gºnû ’ôÞø Ùô^qø†ùô ׳Öô™
(7:4)—  ^•÷æû †ö ËûÚ$ ^f÷nû ’ôÞø ½†ø %öÒø æû ]ø äö ßûÚô Ø$ Îø ^Û$ù Úô áøçû eö †ø ÎûŸø û] æø áô‚FÖô]çø Öû]

»VÂgúgzZìz »VzŠ%~ kZ ,Š hg ( ˆÆ] Ãz)¼g ZŠ¸gzZ +−ZzL L

Å \¬vZ )zt gzZ {Š c* ( ƒz) Á{ Zpƒ Z hgä Vzg ZŠ¸ggzZ +−Zz ìzÌ
i c*
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ìgH( Ðs§
( 7e
Ð ð¸nÆÇ~_Z÷ƒ Ìð¸B‚ÆǤ/Z 153 ä×òŠÚø
XìgHzJŠ M
†ôÒø„$ ×Öô Ñ Üû ÒöOô Ÿøæû ]ø ?oûÊô äö ×# Ö] ÜöÓönû ‘ôçû mö ™
(11:4)—t àônû nø %øÞûŸö û] Àùô uø Øö%ûÚô

ó Xó ì ', ÆVÂgúzŠz »Š%ì @*

Z', â
Û N @* »vZ~}g !* ÆŠ ÑzZ ~gvL L
$ M ÔY ûZ {gÎ)
( 11e
}g ‚Ãű Â( ƒ: ð¸)ƒ űû Z_g Zz¤
Ð ~F, /Z 154 ä×òŠÚø
X ÇAzÛ
ö ’ûßôù Ö] ^`ø ×øÊø é÷‚øuô]æø
(11:4)—½ Ì kûÞø^Òø áû]ô æø ™
ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ìz JŠ M ( »F
,}g ‚) nÆkZ ƒ űû Z ( _g Zz)¤
/ZgzZ L L
( 11e
$M
}g ‚ ÂVƒZ
+ZiÐ q-Z VH±gzZƒ: ð¸ ~ Y U*
gz ¤
/Z 155 ä×òŠÚø
X ǃ„', ~V“x ÓzðäzŠ »F,
Z',
(11:4)—t Õø †ø iø ^Úø ^%ø×ö$ö à$ `ö ×øÊø àônû jøßø$û] Ñøçû Êø ð÷ «ŠøÞô à$ Òö áû^ô Êø™
 183 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

{gÎ) ó óX Z hg ( äá Zz ä%)ì ðäzŠ nÆyZ ÂVƒ {Š c*

iÐzŠVH±¤
/Z L L
$ M ÔY û Z
( 11e
Ã{−ZzÐF, Æ è ÂVƒ Ì+−ZzgzZƒŠ ÑzZ Åè 156 ä×òŠÚø
Z',» ( +−Zz)]gúŠ%ªX ÇAz Ù ÌÃ−ZzgzZ Ù
',
Xìz', Z',
t
‚ºÖøæø XäÖø áø^Òø áû]ô Õø†ø iø ^Û$ Úô Œö‚öŠ% Ö] ^Ûø`ö ßûÚôù ‚õuô]æø Øùô ÓöÖô äô mûçø eø Ÿôø æø ™
(11:4)—

ñƒ} hgÆkZ nÆq -ZC Ù Ð ~ +−ZzÆkZ ƒŠ ÑzZ r # ™è¤ /Z L L

$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ìzÙ Ð~F
( 11e ,
-Zz»Vâ ÂVƒ: Ìð¸ÇgzZƒ:Š ÑzZ Åè¤
ðäq /Z 157 ä×òŠÚø
X ǃðäzŠz»\ !*gzZ
(11:4)—&ö ×ö%%Ö] äô Úôù ¡ôöÊø åö çFeø ]ø?Xä$ø…ôæø æø ‚ºÖøæø XäÖ$ àûÓömø ÜûÖ$ áû^ô Êø™
-Z »Š ZZ
Azðäq +YÀÃVâ Ô
Dƒ_g ZzÆkZ +−Zz ƒ:Š ÑzZ¤
/Z :L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó Ç
( 11e
ÂVƒ ð¸ Çp ( ƒ: Š ÑzZ ª)ƒ {”~Š ' á )è¤
/Z 158 ä×òŠÚø
X ÇAz5&6 Ã\ !*gzZ 1&6 ÃVâ Ð~+−Zz
(11:4)—Œö ‚öŠ% Ö] äô Úôù ¡ôöÊø éºçø ìû]ô XäÖø áø^Òø áû^ô Êø ™
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ìzÙ »Vâ ÂVƒð¸ÇÆè¤
( 11e /Z L L
Š ÑzZ¤ nÆ~烊 ÑzZ" è¤
/Zìz1&4 ÐF, /Z 159 ä×òŠÚø
X ǃz1&8ƒ
t
àöÛö%%Ö] à$ `ö ×øÊø ‚ºÖøæø Üû ÓöÖø áø^Òø áû^ô ³Êø ‚ºÖøæø ÜûÓö$Ö àûÓömø Üû Ö$ áû]ô ÜûjöÒû†ø iø ^Û$ Úô Äöeö †% ³Ö] à$ ³`ö Öø æø ™
(12:4)—½ àõmûOø æû ]ø ^`ø eô áøçû ‘öçû iö èõ n$ ‘ôæø ‚ôÃû eø Ý àûÚôù ÜûjöÒû†ø iø ^Û$ Úô

tgzZìzVZ^ M »V- 烊 ÑzZ¤

/ZgzZz åa »V- çƒ:Š ÑzZ ~g v¤
/ZgzZ L L
 184 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

$ M ÔY ûZ >gÎ) ó Xó σˆÆä™ ZŠ ZnŒ

( 12e Û gzZä™~g7¤z„
kZgzZ ( ƒ: g
CgzZ\!*»T]gúc* Š%{zª)ƒ!¯è¤ /Z 160 ä×òŠÚø
Å\!* µ Zµ ZgzZVâ q
-Zª)Vƒð¸Ç°ìZ_gZzÆ
',Z',Æð¸z »Ç Â' ð¸ q -Z' (Š ÑzZ
-ZgzZ Çq
X nÆð¸1/6gzZnÆÇ1/6»F, ÀªÇƒ
ƒ {Š c*iÐ q -ZŠ Z®ÅVǸ Ç °ìZ _g ZzÆ!¯¤ /Z 161 ä×òŠÚø
~z1/3 ÆF, ÀÆ è ÂZ Vƒ zŠ ª
+ZiÐ kZ c*
X ǃ', z»VǸǃ
Z', 
^Ûø`ö ßûÚôù ‚õuô]æø Øùô ³Óö³×ô ³Êø kº³ìû]öæû *] ïº]ø äü ³Öøæø éº ]*†ø Úû ] æô]ø è÷×ø×FÒø 'ö…ø çû ³m% غ³qö…ø áø^³Òø áû]ô æø ™
(12:4)—& ô ×ö%%Ö] oÊô ðö «Òø†ø ?ö Üû `ö Êø Ô ø ÖôƒF àûÚô †ø %øÒû]ø jçû Þö^Òø áû^ô Êø tŒö‚öŠ% Ö]
gzZ ð¸q -ZsÜ»kZgzZƒ!¯ì ツV $ZgzÅT( èÅ )]gúc* Š%¤ /Z L L
Q ƒ {Š c* iŠ Z®ÅVǸǤ /ZgzZìz Ù »q -ZC Ù Ð ~VâzŠ ƒ ( °ìZ ) Çq -Z
( 12e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ÐVƒq -Ñ ( ', Z', )~z1/3Æ F, ð¸Ç}g ‚
gzZ \ !* -Z ) ð¸ Ç v_g ZzÆ kZgzZƒ!¯ è¤
q /Z 162 ä×òŠÚø
Vƒ( Vâ µ ZgzZµ Z\!*-Z ) C´c*
q Vƒ( Š ÑzZÅVâ q
-Z
:ǃ„~V”sf `gŠF, Â
X ǃ_g Zz»F,}g ‚{zÂ( ƒ: ÌÇ)ƒð¸„q -Z¤
/Z (1)
X ÇA Û»F, }g ‚ÐZ Â( ƒ: Ìð¸)ƒÇ„q -Z¤
/Z (2)
F, ÀÃV“ Â( Vƒ: ð¸) Vƒ {Š c*iÐ zŠ c*zŠ ä¤/Z (3)
X ÏVƒq-Ñ', ä~g ‚~TÇAz2/3Ð
Z',
szcÃV“gzZ VǸ ƒ  ÂVƒ VâzŠ ägzZ 𸠤 /Z (4)
 185 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

Ãð¸C -ZÃÇC
Ù gzZq }g ‚._Æj§
Ù Ð ~F,
XÐ{zŠ
^`ø ×øÊø kºìû]ö äü Öø æ$ ‚ºÖøæø XäÖø ‹ø³nû Öø Ô ø ×ø³aø ] º̈ †ö ³Úû ] áô]ô ½èô ×ø³þ×FÓøÖû] oÊô Üû Óönû jô Ëû³mö äö ³×# ³Ö] Øô³Îöü
^Û$ Úô àô%F×ö%%Ö] ^Ûø`ö ×øÊø àônû jøßø$û] ^³jøÞø^³Òø áû^ô ³Êø ½ ‚ºÖøæø ^`ø Ö$ àûÓömø Üû$Ö áû]ô «`ø $ö†ô³mø çø ³aö æø tÕø†ø iø ^Úø Ìö’û³Þô
(176:4)û ½àônû nø %øÞûŸö û] Àôùuø Øö%ûÚô †ôÒø„$ ××ô Êø ð÷ «ŠøÞô æ$ Ÿ÷^qø…ùô é÷çø ìû]ô ]çû? Þö^Òø áû]ô æø ½ Õ ø †ø iø
ñYƒ ] ¯¿ðä /Zì êŠ ò :~}g !* Æ ( è)!¯»vZ¼Ô Ñ } Z L L
ìzÛ » F, }g ‚nÆkZ ƒÇ( C´ c* v) „ q -Z ÅkZgzZƒ:Š ÑzZ ÅT
z2/3» F, ÀnÆyZ ÂVƒzŠ ä¤ /Zƒ:Š ÑzZ ÅkZ¤ /Z ǃ_g Zz»ÇkZ ð¸{zgzZ
Zº Z nÆ]gúgzZ k HŠ nÆŠ%Q ÂÌ'gúgzZ
ÌŠ%~VNg ZzÆè¤ /ZgzZ ÇA
( 176e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ǃz


èöm$…ô^–øvøÖû] éô ]*†û ÛøÖû] Ñöçû Ïöuø DOE

t £CÑçÆ]gú
Ý% Ÿö û]ø 
ÐwÅVâ
Ö ´ÅÁlpgzZ ~q]Š X*
Xì # *™u|(ÐVâ 163 ä×òŠÚø
(32:19)—^n&Ïô ?ø ]…÷ ^f$qø oûßô×ûÃø rûmø Üû Öø æø ‡ oûiô‚øÖô]çø eô Ý]†& eø æ$ ™
7yâ  gzZ ¿uÔì c*
Û ** ¯ g ZŠ',Vâ 
Û » Vâ ~÷=( ä vZ ¹ä })gzZ L L
$ M Ô *%{gÎ) ó Xó c*
( 32e ¯
(14:19)—^n& ’ôÂø ]…÷ ^f$qø àûÓömø ÜûÖø æø äô mû‚øÖô]çø eôÝ ]†& eø æø ™
{gÎ) ó Xó å: yâ  gzZ ¿uÔ åÑZz ä™u| YZÐ \ !*
Û ** Vâ LZ ( ¼)gzZ L L
 186 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

( 14e
$ M Ô*%
I7J- ó ós Q L Lt ‚Æ −Zz gzZ { −Zz ~ /Å9J (, 164 ä×òŠÚø
X’e
¬ ð•Zt ‚Æ−ZzgzZ {−Zz 165 ä×òŠÚø
Ð x Z
ZgzZ ]³Ô ~ b
]!*
Xc e ã ™
†ø fø ÓôÖû] Õø‚øßûÂô à$ Çø×öfûmø ^Ú$ ]ô ½ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^eô æø åö ^m$]ô ?Ÿ$]ô ]æû? ‚öfö Ãû iø Ÿ$]ø Ôø e%…ø o–FÎø æø ™
(23:17)—^Û÷mû†ôÒø Ÿ÷çû Îø ^Ûû`ö Ö$ ØûÎö æø ^Ûøaö †û `ø ßûiøŸø æ$ Í õù ]ö «Ûø`ö Ö$ ØûÏöiø ¡øÊø ^Ûø`ö ×FÒô æû ]ø ^øÛûaö ‚öuø]ø
B‚Æ+−ZzÔz™:]Š„ÅgzZËZÎÆkZvß?ìc*
Šâ
Û êä[g}¾gzZL L
sQ7ZÂñYVÃ/Å9J(,
-ZðÃÐ~yZc*
q VâzŠ {z~Ï0
+ /ZÔz™u|(
i ~gv¤
$ MÔLu
(23e ÐxZ
ZB‚ÆyZgzZzŠ[Z™uQ7Z:Ô¼:J
Z Zµ{gÎ) óXó z™]!* -
Æ yZgzZce **
M 7Ð ›gzZ ò3,~(,
B‚Æ +−Zz 166 ä×òŠÚø
XcexgÍ ¬Š‰ Ù ~h
Ü zC
oûßô ³³þnFe$…ø ^ÛøÒø ^Ûø`ö Ûûuø…û ] hùô …$ ØûÎö æø èô Ûøuû†$ ³Ö] àø³Úô Ùùô „% ³Ö] |ø^³ßø³qø ^³Ûø³`ö Öø ˜û³Ëô ³ìû] æø ™
(24:17) —]†÷ nû Çô ‘ø

! [g}÷} Zz™ ¬Št ~ hÆyZgzZƒg™ÌB‚Æ›t ‚ÆyZgzZ L L

~‚=B‚Æ.gzZØgäVrZ b§T â 
µ{gÎ) ó Xó å‚7Ñ0* Û 3g6,VâzŠyZ
$ M ÔLZuZ
( 24e
g66,x » qÑs Ü}uzŠ Ë c*
uÑÊ ÑzZ \!*Vâ ¤
/Z 167 ä×òŠÚø
ŒB‚Æ yZ%Z ’ e $â 7]!* ÅyZÊ ÑzZ Â,™
XcebŠ ä M 7t Û ~u|
æø ^Ûø`ö Ãû _ôiö ¡øÊø ܺ×ûÂô ä́³eô Ô ø Öø ‹ø³³nû Öø ^³Úø oû³eô Õø†ô³dûiö áû]ø o?³×F³Âø Õø‚F³aø ^³qø áû]ô æø ™
t
^Ûøeô ÜûÓöòöfùô Þô^öÊø ÜûÓöÃö qô†û Úø o$ Öø]ô Ü$ ³$ö o$ Öø]ô hø^Þø]ø àûÚø Øønû fô‰ø Äûfôi$] æø ‡ ^Ê÷æû †ö Ãû Úø ^nø Þû‚% Ö] oÊô ^Ûø`ö fûuô^³‘ø
 187 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

(15:31)—áøçû ×öÛøÃû iø ÜûjößûÒö

Â}Y7Â&ñZIq -ÑÃËB‚}÷Â,™g6N\!* Vâ }¾¤

/ZgzZ L L
™Å 5 ZgÆ¿kZ ~zcp{g @* ',(B‚ÆyZ~ *Špyâ : ¦
™ ƒ @* /Ù ]!*
C ÅyZ
?¼ ÇVƒ C»~Qì s§„ ~÷½ à  ?QXì H qgs§~÷ä T
$ M Ôy%{gÎ) ó Xó ìg D™¿( ~*Š )
( 15e

{Š c* ˆZÆVâ 6,ŠÑzZ~ŸÆlgz6,gzZöZa
i]** 168 ä×òŠÚø
Xcexg™0gZ¦ ]{Š c*
/ i»Vâ ~¨£Æ\!*Ê ÑzZZ®
áô]ø àônû Úø ^Âø oûÊô Xä×ö’FÊô æ$ àõaû æø o×FÂø ^ß÷aû æø äü Ú% ]ö äü ³jû×ø³Ûø³uø t äô mû‚øÖô]çø eø áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßø³nû ‘$ æø æø ™
(14:31)—†ö nû ’ôÛöÖû] o$ Öø]ô ½Ô ø mû‚øÖô]çø Öôæø oûÖô †û Óö?û]
6,1 ä Vâ Å kZ X ì ðâ  Û N @* ŠpÅ + T h» +−ZzÃyK̈Z ä ëgzZ L L
ë Z®)Ñ ~ Ug|ŠzŠ » kZ w‚zŠ ( ˆÆ öZa )gzZ 3g~ ù ÐZ™ VZ 1
~÷N ( y Ñ!* ÄgŠ c* gzZ )Ô » +−Zz LZ ( ˆÆ kZ )gzZ™ ZŠ Z]Z÷ ( ÅN @* ÐZ ä
( 14e $ M Ôy%{gÎ) ó Xó ì ½ „s§
( ~g g)Xì ðâ  Åu|Œ{Š c*
Û N @* H&ÐVâ ÚÅ\!*
ik sŸz
äx™ZwÎgìgŠ c* : #

kö³³þ ³þ ³þ ßþû ³³þ ³þ þfôÖû]ø 

ÐwÅe
H{L 'g ¬ ï
Xì { k IL“!*'HÃe
c* 169 ä×òŠÚø
àûÚô Ýôçû ÏøÖû] àøÚô p…F]çø ³jømø  ܺnû ¿ôÒø çø aö æø ]O& çø ŠûÚö äü `ö qûæø Ø$ ¾ø o%FÞûŸö ^û eô Üû ³aö ‚ö³uø]ø †ø ³dôùeö ]ƒø]ô æø ™
(58-59:16) —áøçû ÛöÓövûmø ^Úø ðø «‰ø Ÿ ø ]* hô]†ø j%Ö] oÊô äü ‰% ‚ömø Ýû]ø áõçû aö o×FÂø äü ÓöŠôÛûmö]ø ä́eô †ø dôùeö ^Úø ðõ çû?‰ö
½Ð §{zgzZì @*
Y 7,{ ( {n » kZ Âì CY ~Š¸ÅűZ
# ÃËÐ ~ yZgzZ L L
ª Q JÐ VÍß}gâ Æg¬Ðzz Ÿˆ~ŠgzZì *
fÐZ H ( ì øÎgzZ )ì @* @Y
ó Xó
D™t  ìê Z',„ ¹ƒg { Ç M X}Š !*
Š ~ }iÐZ c*
}Šg {0
+iB‚Æ
 188 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

$ M ÔìZ {gÎ)
( 58-59e
» yZˆ Æ äƒ Ú!* *™š
gzZ * M F, ÑŠ ½´Š Ãe
( Ô ** 170 ä×òŠÚø
Xì nÛ 6, *™ b ï
−Zz*
^`ø nû ×øÂø éö…ø ^røvôÖû] æø Œö^ß$Ö] ^aø Oö çû Îö æø ]…÷ ^Þø ÜûÓönû ×ô aû ]ø æø ÜûÓöŠøËöÞû]ø ]?çû Îö ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
(6:66)— áøæû †ö Úø ç+ mö ^Úø áøçû ×öÃø Ëûmø æø Üûaö †ø Úø ]ø «Úø äø ×# Ö] áøçû ’öÃû mø Ÿ$ Oº]‚ø?ô Á º ¡øÆô èºÓøòô ×5 Úø
ïgZ »TÐ v M kZÃwÈzIZ LZgzZÃ\ M LZ ƒ X!ƒñÑyZZÍß} Z L L
ãâ  ŬÆvZ LÐVƒgHº
Û ** Û JgzZpHe
$.6,TÐVƒßgzZ yK̈Z
$ M Ô*−Z {gÎ) ó Xó
D ÑOÐZì *
( 6e Š7Z¬ D™7
@Yc*

èö³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þqøæû $̂ ³³þ ³þ ³þ Öþ ] 

ÐwÅ~ç
Xì ¬»ä™u|YZB‚Æ~ç 171 ä×òŠÚø
Å ~çÃC
Ù Ø Âƒ I**
]!* -Z ðÃÅ ~ç ÃC
|Š M q ٠ؤ
/Z 172 ä×òŠÚø
ä™{ m™á x »Ð ·zññƒ n pgt ‚VÒp~uzŠ
Xceã™ÒÃÅ
t
äö ×# Ö] ØøÃø rûmø æ$ ^ò÷nû ?ø ]çû aö †ø Óûiø áû]ø oŠ5 Ãø Êø à$ aö çû Ûöjöaû †ôÒø áû^ô Êø Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô à$ aö æû †ö ?ô^Âø æø ™
(19:4)—  ]†÷ nû %ôÒø ]†÷ nû ìø äô nû Êô

) ÂVƒI**
Yƒ( ÅgŠ c* /ZX z™¬Ï0
»{z¤ +iÐ j§iZB‚ÆVÂgúgzZ L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ƒ~ŠÄg ð>¹~ÏZ ä\¬vZ1ƒ:I»qq
( 19e -Zì
M7B‚Æã!*
Xce** $gzZ›B‚Æ~çÃC
ÙØ 173 ä×òŠÚø
é÷O$ çø Ú$ ÜûÓößønû eø ØøÃø qø æø ^`ø nû Öø]ô jçû ßöÓöŠûjøÖùô ^q÷]æø ‡û ]ø ÜûÓöŠôËöÞû]ø àûÚôù ÜûÓöÖø Ðø×øìø áû]ø ?ä´ ³jô mF! àû³Úô æø ™
 189 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

(21:30)— áøæû †ö Ó$ Ëøjøm$ Ýõçû ÏøÖùô kõ mFŸF ø Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ½ è÷Ûøuû…ø æ$

Vc* ç Ð ½„ ~g vn }g vä kZì Ð ~ VE¶ KÅ \¬vZt gzZ L L
™ Za ]!* .Æ ØggzZ ›yxgŠ}g vä kZgzZ z™Ýq yjÐ yZ ? @*
_ N¯
( 21e $ M Ôxz°Z {gÎ) ó Xó
V*¶ KϹnÆVß Zz䙄zg¨~kZ—" ñŠ
X ’ e* *™ ZŠ ZÉgzŸ', Ê%& ì h»]gú$ 174 ä×òŠÚø
^ò÷?³nûþ ßô aø åö çû ×öÓöÊø ^Š÷ËûÞø äö ßûÚôù ðõ oû?ø àûÂø Üû ÓöÖø àø³fû ›ô áû^ô ³Êø ½ è÷×øvûÞô à$ `ôjô ÎF‚ö‘ø ðø «Šøßùô Ö] ]çû iö!æø ™
(4:4)—  ^ò÷mû†ôÚ$

hg»¼Ð ~ kZÐ ÙpKZ {z¤

/Z c*
Ôz™ c* Š™ ZŠ Z Ùl$hÆyZÃVÂgúL L
( 4e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ƒM × ÐZ ?Â,Š
h3Ð}'
» ›‚gÆ ]gú
Ÿ',._Æ wKZÊ%pz y** 175 ä×òŠÚø
*™ ZŠ ZÉgz
Xc e *
Ìö×ôù Óømö øŸ ½ äö ×# Ö] äö ³þiF! «Û$ Úô ÐûËô ßûnö ×ûÊø XäÎö‡û …ô äô nû ×øÂø …ø ‚ôÎö àûÚø æø ½ ä́jô Ãø ‰ø àûÚôù èõ Ãø ‰ø æû ƒö ÐûËô ßûnö Öô ™
(7:65)— ]†÷ Šûm% †õŠûÂö ‚øÃû eø äö ×# Ö] ØöÃø rûnø ‰ø ½ ^`ø ³þiF! «Úø Ÿ$]ô ^Š÷ËûÞø äö ×# Ö]
c*Š ävZ¼ Ä  ÙgzZce * *™ ay  6,~ç ._Æ à ¥pKZÃòŠ M w¥p L L
7¬»ä™ZŠ Z {Š c* iÐw⠉؊ÿË\¬vZ’ e** ™ ay  6, ~ç._ÆkZì
( 7e $ M Ôt ÕäŒÅZ {gÎ) ó Xó }Š â  Û «Ì4Š c Z Û ˆÆ4Ù\¬vZì egzZ êŠ
Xce㙫™Åkñ**
gzZ]³Å]gúÊ% 176 ä×òŠÚø
(187:2)—½ à$ `ö Ö$ Œ
º ^føÖô ÜûjöÞû]ø æø ÜûÓöÖ$ Œº^fø Öô à$ aö ™
$ M Ô>ÂZ {gÎ) ó Xó ƒk]nÆyZ ?gzZ
k]n}g v'gúL L
( 187e
X Âeä™ ZŠ Zt £ÒÆ]gúÊ% 177 ä×òŠÚø
(187:2)—ÜûÓöÖø äö ×# Ö] gø jøÒø ^Úø ]çû Çöjøeû ] æø à$ aö æû †ö ?ô^eø àøòFÖû^Êø™
–( űc*
»±)~ë~g vä\¬vZ¼gzZz™]ÑIÐ V- çKZ ?[Z L L
$ M Ô >ÂZ {gÎ) ó óX z™ÝqÐZì
( 187e
 190 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

*™w°B‚Æq
Û*
Xìn Ù ~]gßÅV-çZ
-ZC +ZiÐq
-Z ä×òŠÚø
178

]çû Öö‚ôÃû iø Ÿ$]ø Üû jöËûìô áû^ô ³Êø t ÄøeF…ö æø &ø×F$ö æø oßF%ûÚø ðô «Šøßôù Ö] àøÚôù ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû vö³Óô³Þû^³Êø ™
(3:4)—  ]çû Ööçû Ãö iø Ÿ$]ø oÞ5 Oû ]ø Ô ø ÖôƒF ½ Üû ÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Úø æû ]ø é÷‚øuô]çø Êø
˜} .»¤ /Zpz™ b ïÐgeg e&&zŠzŠÐ ~yZ N MI»'gú L L
$Œ
d Û » vÐ Õt z™® ) ¤6,~& + ß c* z™~ç„q -ZQ ÂÐj™: w°yxgŠÆyZƒ
( 3e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì 3 Zg+F ,
ÆC Ù ØÌ6,7ËgzZ}™:IÃC
E Ù ØÐzz Ë~ç¤ /Z 179 ä×òŠÚø
Ò 7
Ýq ( ü ) Ïe™ÑŠ}Š¼ ÃC
Ù Ø Âì e *
*™: { mB‚
Xì h»]gú* *™
ÜûÓöÖø Ø% vô øm Ÿø æø ½ áõ^Šøuû^ô eô Ý xºmû†ôŠûiø æû ]ø Íõæû †ö Ãû ÛøeôÝ Õ º ^ŠøÚû ^ô Êø ” àôiF†$ Úø Ñö¡ø_$ Ö]ø ™
^Ûønû Ïô mö Ÿ$]ø ÜûjöËûìô áû^ô ³Êø ½ äô ×# Ö] Oø æû ‚öuö «Ûønû Ïô mö Ÿ$]ø «Êø^íøm$ áû]ø Ÿ$]ô ^ò÷nû ?ø à$ aö çû Ûöjönû iø! «Û$ ³Úô ]æû „ö³ìö^û³iø áû]ø
t
àûÚø æø ^aø æû ‚öjøÃû iø ø¡Êø äô ×# Ö] Oö æû ‚öuö Ô ø ×û³iô ½ ä́eô lû‚øjøÊû] ^Ûønû Êô ^Ûø`ônû ×øÂø |ø^ßø³qö ¡øÊø Ÿ äô ×# Ö] Oø æû ‚öuö
(229:2)—áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Üöaö Ô ø òô ÖFæ^öÊø äô ×# Ö]Oø æû ‚öuö ‚$ Ãø jøm$
™ÁgÐZÐ j§@ c* ñY 1uzg b§S¦Ã]gúÂc* Qìg !* zŠ t :L L
¼Ð ~ kZƒ` }Š 7Z ?¼7^ ,Y n }g vñƒ D™ÁggzZ ñY c* Š
/Z~ ]gß+Zƒ60
¤ +Z »N h {g: ì‡6,ŠzuÅvZÃåziì I]gßt%Z Ôß:Zz
~äYƒðnçtyxgŠÆVâzŠyZ ÂÃ{g: ì‡6, ÞZŠzuVâzŠ {zƒspt»
,u{Š™gHÅvZtXá™ÝqÏe™}Š£zç¼ÃC Ù ØLZ]gú7B pðÃ
( 229e $ M Ô>ÂZ {gÎ) ó Xó
ݪ„zÔ,™izˆÐÞZŠzuvßgzZz™: izˆÐ yZ

èö³þÏø³³þ ³þ ³þ ³þ þ×$ ³_þ ø ³³þ ³þ Ûþ ö Öû]ø 

M
ÐwÅîªGÒ‡Œ!N
M
Xì Ýqh»ä™ b ï._Æè%ÅkZÃîªGÒ‡Œ!N 180 ä×òŠÚø
 191 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

]ƒø]ô à$ `ö qø]æø ‡û ]ø àøvûÓôßûm$ áû]ø à$ aö çû ×ö–öÃû iø ø¡Êø à$ `ö ×ø³qø]ø àø³Çû³×ø³fø Êø ðø «³Šøß(³Ö] Üö³jöÏû³×$ ³›ø ]ƒø]ô æø ™
½ †ìôŸF ]û Ýçû nø Öû] æø äô ×# Ö^e àöÚô ç+ mö ÜûÓößûÚô áø ^Òø àûÚø ä́e Àö³Âø çû ³mö Ô ø ÖôƒF ½ Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô Üû`ö ßønû eø ]çû •ø]†ø ³iø
ô ô ô ô
Ÿø ÜûjöÞû]ø æø Üö ×øÃû mø äö ×# Ö] æø ½ †ö `ø ›û]ø æø ÜûÓöÖø oÒF‡û ]ø ÜûÓöÖôƒF
(232:2)—áøçû Ûö×øÃû iø

—‚)ÆyZ7ZQ ÂB™~g7]°KZ {zgzZ^}Š t :ÃVÂgúKZ ?Z # gzZ L L

tVƒqŸg6, œ oÐj§( ¦Ñ)szc~: M {z²Ãzg:ÐVz0 + z{ ( m, ?k , i c*
}g v¿i§¸ì ‚ rg yZZ6,]y M x- gzZvZÐ ~ ? ì nÆòŠ M kZC Ù Ã
$ M Ô>ÂZ {gÎ) ó Xó … Y7?gzZì }Y[pvZXì { À 0*
( 232e gzZ+' án
M
*™qgnÆä™ßÃîªGÒ‡Œ!N
Xì I* 181 ä×òŠÚø
(2:65)—Íõ æû †ö Ãû Ûøeô à$ aö çû Îö…ô^Êø æû ]ø Íõæû †ö Ãû Ûøeô à$ aö çû ÓöŠôÚû ^øÊø à$ `ö ×øqø]ø àøÇû×øeø ]ƒø^ô Êø™
ßuzgÐ j§iZ 7Z ÂB™~g7 ( Å]°) ]æ KZ Z
j§iZ c* # :L L
$ M Ôt ÕäŒÅZ {gÎ) ó Xó z™µ ZÐ
( 2e
M
D gzZce ´g~ yLZÃîªGÒ‡Œ!N~]°: â i
kZ .‚ø 182 ä×òŠÚø
Xc e * »
*™ ZŠ Zpzy**
(6:65) —½à$ `ônû ×øÂø ]çû Ïönùô –øjöÖô à$ aö æû …% «–øiö Ÿø æø ÜûÒö‚»qôæ% àûÚôù Üû jößûÓø‰ø &önû uø àûÚô à$ aö çû ßöÓô‰û]ø ™
}g v(Ì܃ TgŠp ?V˜ Åg(ÏZ ( ~ ]°: â i )ÃhL L
gzZì k0*
$ M Ôt ÕäŒÅZ {gÎ) ó Xó ƒ à: 1Æ™ß ( ~nçÆay
( 6e gzZö;g )7Z
M
-ÜäzƒnqîªGÒ‡Œ!N¤
ZvŠgzZö;g ÅkZÊ%J
]YZy /Z 183 ä×òŠÚø
X Âeä™ ZŠ Z
(6:65)—tà$ `ö ×øÛûuø àøÃû –ømø oj# uø à$ `ônû ×øÂø
]çû ÏöËô Þû^øÊø ØõÛûuø lôŸæûø ]ö à$ Òö áû]ô æø ™
G
-W8
$ M Ôt ÕäŒÅZ{gÎ) ó Xó ñYƒÜäz ö ƒg D™ ay
( 6e  6,yZƒnqh¤ /ZgzZL L
M
Âì e **Zø |ŠzŠÃa Ð Vâ îªGÒ‡Œ!N\ !* ˆÆÜäz¤ /Z 184 ä×òŠÚø
{”ðÃVâhÐZ
*™ ZŠ Z ay
Xc e *
 192 t £ÆVÂgú'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£
t
(6:65)— Íõæû †ö Ãû Ûøeô Üû Óößønû eø ]æû †ö Ûôiø]û æø t à$ aö …ø çû qö]ö à$ aö çû iö ^FÊø ÜûÓöÖø àøÃû •ø…û ]ø áû^ô Êø™
gzZzŠ ]̀Z 7Z ÂNö |ŠzŠ ( Ãa }gv)§{ ~g v( N â h) {z¤
/Z :L L
$ M Ôt ÕäŒÅZ {gÎ) ó Xó ß™ðÐ}gt~: M ]̀Z
( 6e

èö³þ×ø³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ Úôþ …û Ÿø û]ø 

ÐwÅ{ç
Xì ¬»ä™yˆZB‚Æ( ` Z c*
¨) {ç 185 ä×òŠÚø
æ$ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^³eô æø ÌÎ äø ×# Ö] Ÿ$ ]ô áøæû ‚öfö Ãû iø Ÿø Øø ûm ðô j†ø ‰û]ô oû?ßô eø Ñø^%ønû Úô ^³Þø„û³ìø]ø ƒû]ô æø ™
½ éøçÒF $̂ Ö] ]çiö!æø éøç×F’ $ Ö] ]çû Ûönû Îô ]ø æ$ ^ß÷Šûuö Œô^ß$×Öô ]çû Ööçû Îö æø àônû ÓôŠFÛøÖû] æø oÛFjFnø Öû] æø oeF†û Ïö³Öû] pƒô
(83:2)— áøçû •ö†ôÃû Ú% ÜûjöÞû]ø æø ÜûÓößûÚ( ¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$ ]ô Üûjönû Ö$çø iø Ü$ $ö
ÔgZŠ" *™:]Š„ÅËZÎÆvZ 1ÇÐLZuZ µäëZ
Û Ô+−ZzÔ *
$ZΠ# gzZL L
*™ZŠ Z> 2iÔ*
ä™Ç)X * ?ÐVÍßgzZ*
*™ì‡iúÔI]!* *™yˆZB‚ÆV»gzZVB
$ M Ô>ÂZ>gÎ) ó Xó áZzäQ„ƒ?gzZìgì‡} hð1‰Q(ÐkZ ) ?( ˆÆ
( 83e
ÂñY M ( ` Z c*
¨) {ç ðä Ü zÆ _Z÷„
/Z ‰ 186 ä×òŠÚø
XcebŠ¼:¼ ÌÐZ
]çû Ööçû Îö æø äö ßûÚôù Üûaö çû Îö‡ö …û ^Êø àönû ÓôŠFÛøÖû] æø oÛFjFnø Öû] æø oeF†û ÏöÖû] ]çÖöæû ]ö èøÛøŠûÏô ³Öû] †ø ³–ø³uø]ƒø]ô æø ™
(8:4)—^Ê÷æû †ö Ãû Ú$ ÷Ÿçû Îø Üû`ö Öø

yZ¼Ð~( _Z÷)wâ kZ ÂN Y M ¨gzZdÔg ZŠ¸g‰

Ü zÆ( _Z÷)„L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó z™]!*
( 8e B‚ÆyZgzZzŠ ÌÃ
Ðj§t ÜZ !*
*™ŠæÅVƒ Zç
XìÐ~wqZ( * 187 ä×òŠÚø
XN â
Û ±5 Æ512 Xe $ M : # Ÿz
s
Æ[Z Nz̀ZÆvZ−°@WÔ[Z Nz̀Z »áZz䙊æÅ{çgzZ¨L á g Z » \ M 
L ì ug IŠ '
™x ª( Ú)Ã]ZggzZƒ‚
( ~g g) ó Xó ƒ@* rg{ izg ( Ú)ÃyŠì', Æ¿kZ c*
Z', ì', Z',
 193 t £ÆVzg ZŠ" Û '~Ýzgňy M Œ
$Z Œ Û Ô t£

hô…ô^ÎøŸø û] Ñöçû Ïöuö

t £ÆVzg ZŠ" $Z Œ Û

Xì n~(, ¹* *™Šæà â ÅVzg ZŠ¸g RŒ

Û 188 ä×òŠÚø
XN â
Û ±5
Æ215Xe $ M :#
sŸz
Xì ¬»ä™yˆZB‚ÆVzg ZŠ" $Z Œ
Û 189 ä×òŠÚø
XN â
Û ±5
Æ192Xe $ M :#
sŸz
Ùpz aÅyZ ÂVƒ: ` ZÆyz¬àâ ¤
/Z ’ e *
*™yz¬àâ Ð yZ ÂVƒ ` ZÆyz¬àâ ¤ $Z Œ
/Zg ZŠ " Û :s
# Ÿz
¬»ä™ ZŠ Z&ì ï
á ~t £ÆyZ Ì´gw éÐyZÔ * *™Äc* gŠs¬zíÅyZÔ **
ƒq
-Ñ~
Xì

X DƒèZg \¬vZÐä™ ZŠ Zt £ÆVzg ZŠ" $Z Œ

Û 190 ä×òŠÚø
XN â
Û ±5
Æ219Xe$ M :#
sŸz
) !*
¯ Ö ª*
»}g ÄizgÆ# *™: ZŠ Z t £ÆVzg ZŠ "
$Z Œ
Û 191 ä×òŠÚø
X ǃ
æø Øø‘øçû %m áû]ø ä?´eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø «Úø áøçû Ãö _øÏûmø æø ‚ôÃû eø Ý àûÚô äô ×# Ö] ‚ø`û Âø áøçû –öÏößûmø àømû„ôÖ$]™
” ä́Îô ^%ønû Úô

(27:2)—
áæû †ö ŠôíFÖû] Üöaö Ô ø òô ?ÖF æ]ö šô…û Ÿø ]û oÊô áøæû ‚öŠôËûmö

ä \¬vZÃq TgzZ  s Z e h ÂÐZˆÆä™{°z åÐ \¬vZ vß{zL L
{g Ävß „z Ô  D ;Š Y~ }igzZ  D™ sÐZì c*
á Zz ä0* Š ¬» ä5
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó 
( 27e
X ï

á g ZŠ¸gvŠzg$
+zgŠˆÆkZgzZ ð¸ÇǬЃ $Z Œ
 ~Vzg ZŠ" Û : s# Ÿz

 194 t £ÆV-ä'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

áô]†ø ³³þ nûþ ³³þ þrôÖû] Ñöçû ³³þ ³þ ³þ ³þ þÏö³³þ þuö

t £ÆV-ä
» ä™u|YZB‚Æ kZ Ô bZ c*
ƒg ZŠ " Û { Zptä
$Z Œ 192 ä×òŠÚø

Xì ¬
oÛFjFnø Öû]æø oeF†û ÏöÖû] pû„ôeôæ$ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^eô æ$ ^ò÷nû ø ä́eô ]çû Òö†ôûiö Ÿøæø äø ³×# ³Ö] ]æû ‚ö³fö Âû ]æø ™
^Úø æø Ÿ Øônû fôŠ$ Ö] àôeû ]æø gôßûrøÖû^eô gôuô^’$ Ö]æø gôßöröÖû] …ô^røÖû]æø oeF†û ÏöÖû] pûƒô …ô^røÖû]æø àônû Óô³ŠFÛø³Öû]æø
½ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø
(36:4)—

$Z Œ
" -ÑÃËB‚Æ kZ z™]Š „ÅvZ L L
Û ÔB‚Æ +−Zz z™yˆZgzZ z™: q
dëÔB‚Æñä bZgzZ ñäg ZŠ " Û ÔB‚Æ V»gzZ VBÔB‚ÆVzg ZŠ
$Z Œ
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó B‚ÆVñÝ~&
( 36e +ßLZgzZB‚Æ
Û )gzZB‚Æ
X
sf `gŠg $Š qZPXì ðâ J~}g !*
Û N @* Æt £ÆV-ääx™ ZwÎg~g $Š q Z : # Ÿz
s
ëvZ wÎg c* HHn² ó Xó 7ðñ¿{z !vZz Ô 7ðñ¿{z !vZz Ô 7ðñ¿{z ! vZzL L 
LL Š
( ~g g) ó Xó ƒ:pôÐðZ', ÅkZtä»T¿{zL Lc* Û Š
â á g Zä\ M ó ó?yÃ
( ~g g) ó Xó ƒ:pôÐVÇZ', ÅkZtä»TÇñY7~¼ A ¿{zL L 
}uzŠÃÏz7,{z Hwìä~J -VŒìg D™N @* g !*
g !*
=~}g !* ÆÏz7, LZƒL L 
( ›) ó Xó Ð,ŠgZ Œ Û _g Zz»Ïz7,
„z nÆÏz7,LZ {zJ -Z # Yƒ7ðñ{È ðÃì yY ~÷~ïÆT ! nÅ]Z f kZ L L 
( ›) ó Xó ì @* ™In LZ}™:Iq
L LHn²Q ä ! ô ó óuÑL L c* â Û ä \ M ó ó?ì Z (,{ k
H‚yà !vZ wÎg c* L L Hn²ä ! ô
\ M ó ó?ˆÆ kZ L LHn²Q ä ! ô ó Xó Ð g eÆtig Ô * *™OÊ ÑzZ L L c*Û ä \ M ó ó?ˆÆ kZ
â
( ›z~gg) ó Xó **™ **iÐ~çÅÏz7, L LHn²ä
( ãZdÔ£Zµ) ó Xó ì { k HZ (,ÌÐä™ ** iB‚ÆVÂgúkŠ ~uzŠ * *™ **iÐ~çÅÏz7, LL
( ãZd) ó Xó ¶¸Å] !* kZÐZèÑq ;g »Ètä»kZgzZ c* Ι½ù]Zg c* Ñ7yZZ6, í¿{zL L 
( ›z~g g) ó Xó ƒ:VY„7 » ~–{ Zp ( Çt@ÐZgzZ )Œ:HÃðäKZ]gúy›ðà L L 
 195 t £ÆV2zŠ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

ðô ^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ þf$³þuôŸø û] Ñöçû ³³þ þÏö³þuö

t £ÆV2zŠ
Xì I** Y**M ]i YZ š~VzyÆVzuzŠq-Z »V2zŠ 193 ä×òŠÚø
Ég z Ÿ',ÅyZ¬ Ð äƒ 4ZŠ ~ VzyÆ V2zŠ 194 ä×òŠÚø
*™Ýq]i YZ
Xì ~gz¢*
xs~ i Zz M œzZ¬ Ð äƒ 4ZŠ ~ VzyÆ V2zŠ 195 ä×òŠÚø
X ’ eI
o×FÂø ]çû Ûö×ôù Šøiö æø ]çû ŠöÞô^ûjøŠûiø oj#uø ÜûÓöiô çû nö eö †ø nû Æø ^i÷çû nö eö ]çû ×öìö‚ûiø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ô³Ö$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
(27:24)—
áøæû †ö Ò$ „øiø ÜûÓö×$ Ãø Öø ÜûÓö$Ö †ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ^`ø ×ô aû ]ø

# z™ Zƒ: 4ZŠ~VzyÆVzuzŠ ZÎÆVzyLZ !ƒ ñÑyZZ ÔÍß} Z L L

Z
ì 4n}g vi§tÔß Ÿ:xs6,Vß ZzygzZß™:Ýq]i YZÉgzŸ',ÅyZJ
-
$ M Ôg‡Z >gÎ) ó Xó Ðz™ÝqÃ?ìyZ
( 27e
]gmÐ ¶Š ‰ Ü z¯ Æ ~g6 Ë: { #
) !* r™ ¤
/Z 196 ä×òŠÚø
X ’ e**Y<:Zz%Æw5zôg ËÂ,Š™
—
ܺnû ×ô Âø áøçû ×öÛøÃû iø ^Ûøeô äö ×# Ö]æø Üû ÓöÖø oÒF‡û ]ø çø aö ]çû Ãö ³qô…û ^³Êø ]çû ³Ãö ³qô…û ] Üö³Óö³Öø Øø³nû Îô áû]ôæø ™
(28:24)

n }g v¸ î Y < :Zz ( ï@*

{ À 0* š) Âî Y− :ZzñY¹Ð ?¤ /ZgzZ L L
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó ìi§
( 28e
 196 t £ÆVâ ¶'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

Íôçû ³nöþ ³³þ ³þ þ–% Ö] Ñöçû ³³þ þÏö³þuö

t £ÆVâ ¶
Xì Z
# Zz*
*™§{# .Åy¶._ÆwKZ 197 ä×òŠÚø
Ö }
½ ^Û÷×F‰ø ]çû Öö^ÏøÊø äô nû ×øÂø ]çû ×ö³ìøø ƒû]ô
àønû Úô †ø ÓûÛöÖû] Üönû aô]†ø eû]ô Ìônû •ø &ömû‚ôuø Ôø ³þiF! Øû³aø ™
t
(26-24:51)—
àõnû Ûô‰ø ØõrûÃô eô ðø «røÊø ä́×ô aû ]ø oÖ5 ]ô Éø]†ø Êø
áøæû †ö ÓøßûÚ% ݺçû Îø ܺ×F‰ø Ùø^Îø

¹gzZ ñ M k0*
ÆZ', # â]!*
Z {z Z ÅVâ ¶idÆZ',
Z k0*
Æ\ M H L L
ñ( Zƒ —nÆVâ ¶)gzZ Š
N* ÆVß Zz yLZ {zQÔƒ bZvß ?Ôƒxs6,\ M
Hk0*
( 26-24e gZ¯Z {gÎ) ó Xó Š
$ M Ô] c* HM™áZô{ i @*
Xì Z
# Zz*
*™x Z™ ZgzZ]³ÅVâ ¶ 198 ä×òŠÚø
ðô Ÿ? ©ø ö aF Ýôçû ÏømF Ùø^Îø ½ lô^Fnùô Š$ Ö] áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^Òø ØöfûÎø àû³Úô æø ½ äô nû Öø]ô áøçû Âö †ø `û mö äü Úö çû Îø åü ðø «³qøæø ™
—
‚ºnû Lô…ø غqö…$ ÜûÓößû³Úô ‹ø³nû Öø]ø ½ oûËô nû •ø oûÊô áôæû ˆö íûiö Ÿøæø äø ×# Ö] ]çÏöi$^Êø ÜûÓö³Öø †ö ³`ø ›û]ø à$ ³aö oû³iô ^³ßø³eø
(78:11)

Ь{zñ M D hzŠV; Æoß]|vßÆoßx ¸( ˆUg ¯Ææ M ÅVâ ¶) L L

Ó ~÷t ! x ¸~÷} Z ¹Ð yZ ä o߸ìgƒ>%ÆVÇZ',4Z „
}g vt VÃ
{ À 0*
ðÃyxgŠ}gvHz™: ZÎg~nçÆVâ ¶}÷=gzZzg eÐvZ  F, n
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó ó?7òŠ M (Ì
( 78e
ó óX}™]³Åy¶{z ’ e ÐZì ‚ M x- gzZvZ ¿ L L: ì ug IŠ 
rg yZZ6,y á gZ »  \ M :s
# Ÿz
( ~g g)


 197 t £ÆVB'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

oÛFjFnø Öû] Ñöçû Ïöuö

t £ÆVB

Š¬»ä™yˆZgzZnB‚ÆVBäˆy M Œ
Xì c* Û 199 ä×òŠÚø
æ$ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^³eô æø ÌÎ äø ×# Ö] Ÿ$ ]ô áøæû ‚öfö Ãû iø Ÿø Øø ûm ðô &†ø ‰û]ô ?oûßô eø Ñø^%ønû Úô ^³Þø„û³ìø]ø ƒû]ô æø ™
½ éøçÒF $̂ Ö] ]çiö!æø éøç×F’ $ Ö] ]çû Ûönû Îô ]ø æ$ ^ß÷Šûuö Œô^ß$×Öô ]çû Ööçû Îö æø àônû ÓôŠFÛøÖû] æø oÛFjFnø Öû] æø oeF†û Ïö³Öû] pƒô
(83:2)—
áøçû •ö†ôÃû Ú% ÜûjöÞû]ø æø ÜûÓößûÚ( ¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$ ]ô Üûjönû Ö$çø iø Ü$ $ö

Å Ë ZÎÆvZ å 1 {°z » ]!*

kZÐ LZuZ µ ä ëZ#‰ Ü z {z z™Š c* gzZ L L
]!* *™yˆZB‚ÆV»gzZ VBÔ Vzg ZŠ¸g Ô +−Zz Ô *
ÅíÐ VÍßgzZ * *™: ]Š „
-ZPñZΉQ ( ˆÆä™Ç ) ?pÔ bŠ > »igzZ *
„ƒvß ?gzZÆq *™ì‡i úÔ I
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó á ZzäQ
( 83
e
«™ÅwZñZÆyZÃY U*gzÆVBÔƒ: Ú!* dJ -Z# 200 ä×òŠÚø
# gzZ ’ e ã™
IZ Æ ä™ «™ Å wâ LZ d Z
$â Z ÂN Yƒ
ä™:Zz wZñZÆ yZ 7ZB‚Æ ~g ZŠ -
X Âe
Üû`ônû Öø]ô &çû Ãö ÊøBû ^Êø ]‚÷Aû…ö Üû`ö ßûÚôù ÜûjöŠûÞø! áû^ô ³Êø t |ø^Óøßôù Ö] ]çÇö×øeø ]ƒø]ô o?j#uø oÛFjFnø Öû] ]ç×ö³jøeû] æø ™
àûÚø æø t ÌûËô Ãû jøŠûnø ×ûÊø ^n&ßô Æø áø^Òø àû³Úø æø ½ ]æû †ö føÓûm$ áû]ø ]…÷ ]‚øeô æ$ ^Ê÷]†ø ‰û]ô «aø çû ×öÒö^û³iø Ÿø æø t Üû`ö Öø]çø Úû ]ø
äô ×# Ö^eô oËFÒø æø ½ Üû`ônû ×øÂø ]æû ‚ö`ôAû^øÊø Üû`ö Öø]çø Úû ]ø Üû`ônû Öø]ô ÜûjöÃû ÊøBø ]ƒø^ô Êø t Íôæû †ö Ãû ÛøÖû^eô ØûÒö^ûnø ×ûÊø ]†÷ nû Ïô Êø áø^Òø
(6:4) —
^f÷ nû Šôuø
 198 t £ÆVB'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

wZñZÆyZ 7Z Â î0* # ƒg hY 7Z J
qZ~ yZ Z -äƒ Ú!*
ÆVBgzZL L
Ô **
Zh Z:~Vwy
w‰gzZÐ ~¢ÃwZñZÆyZÐgeÆäYƒ}(,
ÆVBÔzŠ™:Zz
{zì `Z(Šp_gZz) gzZá: (ay
»š z ½Ådƒ÷Z¤
M F, /Z) {zì ¯ _gZz »d
/Z)߯{ZÍÃË6,
ä?¤ kZÂz™áZjÆyZwZñZÆVB?Z Ö Zhƒ
# gzZáá# o
$ MÔY ûZ{gÎ)óXó ì°»nÆh
(6
e ÂÅ~¢Z‹~wZñZÆyZ
e[ˆvZ(ÅgŠc*
t £ÆyZì Z # Zz6,yZ,™ b ïÐVY±dvß 201 ä×òŠÚø
:gzX D™ ZŠ ZÆVÂgú~uzŠ b§T,™ ZŠ Z b§ÏZ
X ,™: b ïÐyZ
æø oßF%ûÚø ðô «Šøßôù Ö] àøÚôù ÜûÓöÖø hø^›ø ^Úø ]çû vöÓôÞû^Êø oÛFjFnø Öû] o³Êô ]çû ³_ö³ŠôÏû³iö Ÿ$]ø Üû ³jöËû³ìô áû]ô æø ™
t ÄeF…ö
(3:4)— æø &ø×F$ö
~VÂgú~uzŠQ ÂÐj™: s »ZÆ™ b ï?ÐVY±dƒg e»¤
/ZgzZ L L
&&ÔzŠzŠÔz™ b ïÐyZ'hZ»Ì Ð
h™ b ïÐVÂgúg eg ec*
{gÎ) ó Xó ƒM
( 3
e
$ M ÔY û Z
v M Å3~ ù LZ ÑZz ä3Ð j§^
,Y**
w â »d 202 ä×òŠÚø

Xì @*½
áøçû ×ø’ûnø ‰ø æø ½ ]…÷ ^Þø Üû`ôÞôçû _öeö oûÊô áøçû ×öÒö^û øm ^ÛøÞ$]ô ^Û÷×û¾ö oÛFjFnø Öû] Ùø]çø Úû ]ø áøçû ×öÒö^ûmø àømû„ô$Ö] á$ ]ô™
(10:4)—
]†÷ nû Ãô ‰ø
E
{z  D½v M ~ V° LZ {z  D 3 éS)Ѓwâ Æ VB vß {z —"L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ÐN Y~3d
( 10
e $k
- c*
$ $â Z ~g7 ñƒ D™:Zz wZñZÆyZÃVB
ŠgzZ - 203 ä×òŠÚø

+Ð wZñZ}',LZÃwZñZiZÆyZ ’ e ¢
Ü$ 8x »Ð
 199 t £ÆVB'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

HJ*
Xì { k *™ž¶~yZ c*
oÖ5 ]ô Üû`ö Öø]çø Úû ]ø &çû ×öÒö^ûiøŸø æø ”gnù _$ Ö^e &ønû fíøÖû] ]çÖö‚$ fø jøiø Ÿø æø
ô ô ô ô Üû`ö Öø]çø Úû ]ø oÛ5 jFnø Öû] ]ç³iö! æø ™
(2:4)—
]†÷ nû fôÒø ^e÷ çû uö áø^Òø äü Þ$]ô ½ ÜûÓöÖô]çø Úû ]ø

LZá$
+Æwâ iZÆyZ7ZgzZzŠ™:ZzwZñZÆyZ ( 6,ä M ‰
Ü z)ÃVBL L
HJtÔ î Y3™5B‚ÆVß â LZwâÆyZ:zŠ: wâ }',
$ M ÔY ûZ {gÎ)Xì { k
( 2
e
7B‚Æò3, 3Š 7wŠ »dË
B‚ÆyZÉ ’ e ** 204 ä×òŠÚø

X ’ e**
M
(9:93)—
†û `ø Ïûiø ø¡Êø Üønû jô nø Öû] ^Ú$ ^øÊø ™

$ M Ô×Z {gÎ) ó Xó ™: ñ
( 9
e B‚ÆdË L L
㙊æ ÅkZgzZ ’ e ** 3ÃkZ ƒq~
î ** # q c*
»Èd 205 ä×òŠÚø

X’ e
äô ×# Ö] äô qûçø Öô Üû ÓöÛöÃô _ûÞö ^ÛøÞ$]ô
]†÷ nû ‰ô]ø æ$ ^Û÷nû jô mø æ$ ^ß÷nû ÓôŠûÚô ä́fùô uö o×FÂø Ýø^Ãø _$ Ö] áøçû ÛöÃô _û³mö æø ™
(9-8:76)—
]…÷ çû ÓöAö Ÿø æ$ ð÷ &ˆø qø ÜûÓößûÚô ‚ömû†ôÞö Ÿø

ë ( ëgzZ )  D î **
3Ã~{gzZ dÔ ¨6,Y ¯ Å›ÐvZ vß( L L
Ø]ËÐ ?ë ìg î **
+c*
{gÎ) ó Xó 7g ÇÔÆá$ 3nÆ Ÿg ÅvZ »
( 9-8
e
$ M ÔO−Z
X ’ eãà7(ÃÑ] ³ÅVB 206 ä×òŠÚø
(17:89)—
Üønû jô nø Öû] áøçû Úö †ôÓûiö Ÿ$ Øûeø ¡
$ Òø ™
Åd?(ì Ìt :-Z »kZ )É 7( zz" ) ¦
Lq /Ù ( ðZÎggzZª
C f ~g v) L L
$ M Ô—Z {gÎ) ó Xó D™7]³
( 17
e
X ’ e´gwìm{»dg ZŠ"
$Z Œ
Û 207 ä×òŠÚø
 200 t £ÆVB'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

% Êø
èöføÏøÃø Öû] ^Úø Õø…FBû ]ø «Úø æø
èøføÏøÃø Öû] Üø vøjøÎû] ¡Êø ø ™

pûƒô Ýõçû mø oûÊô ܺÃF›û]ô æû ]ø
èõ fø ³þÎø…ø Ô
(16-11:90)—
èõ eø †ø jûÚø ]ƒø ^ß÷nû ÓôŠûÚô æû ]ø
èõ eø†ø ÏûÚø ]ƒø ^Û÷nû jô m$
èõ føÇøŠûÚø

Š Zi MÃxÝËì {zì H Kv{zâ YH ?Å:È Åäg ¦

/ÐKvÂäyK̈Z L L
$ M ÔjZ {gÎ) ó Xó **
( 16-11
e 3èdu {Ëc*
î ** ÃdRŒ
Û ËizgÆ‘Ãc*
**
Z™
ay ñÅVBwâ¼Ð~ÔwZñZÃ#
Ì6,ª Ö Ó 208 ä×òŠÚø
X ’ e**™
X N â
Û ±5Æ251
Xe
$M :s
# Ÿz
Xì ÑZzä™g ïZ »]y ™„zÕ6,
M ì @* d 209 ä×òŠÚø
o×FÂø %̃ vö³mø Ÿø æø
Üønû jô nø Öû] Å% ‚ömø pû„ôÖ$] Ôø Öô„F³Êø
àômû‚ôùÖ^eô hö„ôùÓømö pû„ô³Ö$] kø³mû ðø …ø ]ø™
(3-1:107)—
ôànû ÓôŠûÛôÖû] Ýô^Ãø ›ø

ègzZì êŠrŠÃd ì ¿¸ì @*  ÿkZ ¬Š ä ? L L

PÃ Zwz Z b
‚ Z7( ÃVß Zzy c*
$ M ÔyúÓZ {gÎ) ó Xó @*
( 3-1
e ÑLZ )6, 3
¶Š **
¼ÑZz ä™lgz6,ÅdgzZ~L Lì ug IŠ 
A Æä™u|ŒÐ VB
á gZ » \ M ~}g !* :s
# Ÿz
_ZµVâzŠ ª) iZ ãxgŠgzZ iZ ÅÝä\ MˆÆkZ ó Xó ÐVƒB‚B‚ b§kZ~
à ( VÄ
3Š™ VZ
( ~g g)X c*
Ð kZgzZƒ dðÃ~ Tì {z y4Ð ~ VzyÆVâ ›L ì á g Z~ g
L ug IŠ  $u ~uzŠ 
@YHu|Z',
( zâ 0Z ) ó Xó ƒ* ÐkZgzZƒdðÃ~Tì {zy+F, +gzZƒ;gƒu|YZ
$


 201 t £ÆV»'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

àônû Òô^ŠøÛøÖû] Ñöçû Ïöuö

t £ÆV»

KZ \¬vZÐVß Zz ä™: ZŠ Z t £Æ V
ZgzZ V» 210 ä×òŠÚø

X
f
eá?
o×FÂø ]æû ‚øÆø æ$
àºnû ÓôŠûÚôù ÜûÓönû ×øÂø Ýøçû nø Öû] ^`ø ß$×øìö‚ûmø Ÿ$ áû]ø
áøçû jöÊø^íøjømø Üûaö æø ]çû Ïö×ø_øÞû^Êø™
(27-23:68)—
áøçû Úö æû †ö vûÚø àövûÞø Øûeø
áøçû %Ö«–øÖø ^$Þ]ô 2çû Öö^Îø ^aø æû ]ø…ø ^Û$ ×øÊø
àømû…ô‚ôÎF 5õ †û uø

¸ìg Y ë× M× M ~ : MgzZ} 7,^ ( ð¸ }g ‚) nÆU»`L L

~¢}k
,Î ðÆ™ê » ¶Š:¼ÃË{z ñ0*
ä M: ~ r !* }g v¨ðà ` M
k0*
# p
gŠ ‡b§~g7( 6,
¬ŠÃ r !*
Z U»V) {z‰‰ s§Å r !*
b§kZ ~¢
$ M ÔÌZ {gÎ) ó Xó
‰ØŠ™xzøÉ 7Ô
‰ wÈ3 Zg ÂëÑì
( 27-23e
[òZÆ äY ~ 3*
*™: ZŠ Z t £Æ V
ZgzZ V» 211 ä×òŠÚø
Xì :
Lq -ZÐ~
ÜöÃô _û³Þö Ô ö Þø Üû³Öø æø
àønû ×ôù ’øÛö³Öû] àø³Úô Ô ö Þø Üû³Öø ]çû ³Öö^³Îø
†ø Ïø‰ø oûÊô Üû³Óö³Óø³×ø³‰ø ^³Úø ™
^ßø³³þiF]ø o?³j#uø
àômû‚ôùÖ] Ýôçû nø eô hö„ùô ÓøÞö ^³ß$³Òö æø
àønû –ôñô«íøÖû] ÄøÚø šöçû íö³Þø ^³ß$³Òö æø
àønû ÓôŠûÛô³Öû]
(47-42:74) —
öànû Ïô nø Öû]

ëÐ,Š[ Z
{z?ˆá ~3qÏyû( Ðâ7ÐV/vßM) L L

( s ÜÆy M Œ
ä¯'!* 3ègzZ¸7Ð~Vß Zz"7,i ú
Û )gzZ¸D î7**
{gÎ) ó Xó ˆ M ]ñ… ‚¸ D Pà Z b Ìë™ïB‚Æ Vß Zz
izg Ô¸ D ¯ '!*
 202 t £ÆV»'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

( 47-42e
$ M Ô W,
=Z
Š‹ÅV
ZgzZV»z¼Ð ~ ÔwZñZÃ#Ö Ó 212 ä×òŠÚø
X ’ e*
*™ ay
6,
XN â
Û ±5Æ 222Xe
$M :s
# Ÿz
Xì ï á ÌŠæÅV»~] ZæZÅ > »i5ZŠ Z 213 ä×òŠÚø
X N â $M : #
Û ±5Æ215Xe sŸz
ÅV
ZgzZ V»Ð {)z ] ZígzZ ]‡œ{z´Æ > »i 214 ä×òŠÚø
X
ðñFáZz䙊æ
XN âÛ ±5Æ215Xe $M  : # Ÿz
s
46, uÅV»gzZ Vî ZçL Lc* â á g Z ä\ M ñƒ D™yÒ ÌZ Åt £ÆV
ZgzZ V» 
Û Š
( ~g g) ó Xó ì M[Z Nz̀Z',Z',ÆVß Zzä™vZ−°Š ˜ÃáZzä™
3™½ùÃÆÈË ìt‘œ+4L L 
( ) ó óX}Š î **
ÆxŠ M } Z L LÇ ñâ 
Û Äc* gŠÐ òŠ M q -Z \¬vZ izgÆ# Ö ªc* â
Û ävZ wÎg~ g $uq
-Z 
ì ÑZz% 0* ÃVÍ߃ ÂÂ!vZ c* L LÇ}™n²òŠ M ó ó?c* î7** 3= ä Âó â ** 3Ðä ~!d W
kZ äÂpó â ** 3Ðä}ÈV#}÷ 7x¥NH LÐ L N â Û \¬vZ ó ó?@* îùN~
ÐN â  Û Äc* gŠÐ òŠ M }uzŠ b§ÏZ ó Xó @* V; }÷[ Z N »kZ Â@*
0* î **3ÐZ¤ /Z c* î7** 3Ã
ã0*N~ì =°Z[gŠp Â!vZ c* L LÇ}™n²yK̈Z ó ó?c* ö 7ã0* = ä Âóâ ã0* Ðä ~L L
ã0*ÐZ¤ ö 7ã0*
/Z c* ÐZ ä Âpó â ã0* Ðä}È V#}÷LÐ L N â Û \¬vZ ó ó?@* öù
( ›) ó Xó @*0*V;}÷[ Z Nz̀Z »kZ Â@* ö
**3Ãy›ÆÈË¿
Ç ñz 1g! » ¼ A ÐZ \¬vZ Ç ñz Z ÀÃy›· Ë¿
L L 
{~ ¼ A ÐZ \¬vZ Ç ñö ã0* Ãy›Ð\ Ë¿
Ô Ç ñî} ñÆ ¼ A ÐZvZ Ç ñî
( ~èF, ÔŠ î ZŠ1Z ) ó Xó Çñö[ZÑ
kZ Z À{zJ
-Z # ì Lg~«™Å\¬vZJ -‰Ü zkZ {z}Š zZ ÀÃy›}uzŠ Ëy›
L L 
( ~èF, Ô£Z ) ó Xó ì Lg ¹!* Ÿ
6,


 203 t £ÆVCZÎ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

àønû ×ô ñô^Š$ Ö] Ñöçû Ïöuö

t £ÆVCZÎ

Xì sgzZðñCÑZzä™~g7~
# qÅà ZÎ 215 ä×òŠÚø
äô ×# Ö^eô àøÚø ! àûÚø †$ fôÖû] à$ Óô³þÖF æø hô†ôÇûÛøÖû] æø Ñô†ôûÛøÖû] Øøfø Îô ÜûÓöaø çû qöæö ]çû Ö%çø iö áû]* †$ fôÖû] ‹ønû Öø ™
oÛFjFnø Öû] æø oeF†û ÏöÖû] pæôƒø ä́f(uö o×FÂø Ùø^ÛøÖû] oiø! æø àønû nùô fôß$Ö] æø gôjFÓôÖû] æø èô Óøòô ×5 ÛøÖû] æø †ôìôŸF û] Ýôçû nø Öû] æø
æø éøçÒF $̂ Ö] oiø! æø éøç×F’$ Ö] Ýø^Îø*] æø t hô^Îø†( Ö] oÊô æø àønû ×ô ñô«Š$ Ö] æø Ÿ Øônû fôŠ$ Ö] àøeû ] æø àønû ÓôŠFÛøÖû] æø
t

Ôø òô ÖFæ]ö ½ Œô^+ føÖû] àønû uô æø ðô C†$ –$ Ö] æø ðô «‰ø^ûfø Öû] oÊô àømû†ôfô’# ³Ö] æø t ]æû ‚ö`ø ÂF ]ƒø]ô Üûaô‚ô`û Ãø eô áøçû Êöçû ÛöÖû]
(177:2)—
áøçû Ïöj$ÛöÖû] Üöaö Ôø òô ÖFæ]ö æø ]çû Îö‚ø‘ø àømû„ôÖ]$
tæ{n CZ ( i úyZgzŠ ) ?7¸ sÜnL L
{z òŠ M (É ß™s§Å[f c*
$Z Œ
" Û ~ ›ÅvZ wâ CZgzZ6,V1Ô6,[ Â Ô 6,V¤ M Ô 6,vZ c*
Û Ô 6,]y Ñ yZZ ì
ZŠ Z > »iÔ Åì‡i úÔ H ay
6,äZ™Š Zi M yŠ¤
/ ŠÃVCZÎÔ Vz
gzZ c* Û )ÔV»Ô VBÔVzg ZŠ
yZZ )
F v߸ Ô Hñ~ k
B Åë!* ;Ô H Zg7 ÂH{°z Z
z hgzZ~ ÙF, # gzZ Å
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó
sv߸gzZ ( ~
( 177e
*™ ZŠ Z7Zì h»VCZÎ~wZñZÆVÍß÷Z
X ’ e* 216 ä×òŠÚø
(19:51) —
Ýôæû †ö vûÛøÖû]æø
Øôñô«Š$ ×Öôù Ð' uø Üû`ôÖô]çø Úû ]ø oû?³Êôþ æø ™
D™ ZŠ Z {z&)ì h» VÍßxzøgzZ VCZÎ~ Vß â Æ X (
{z vß s) L L
( 19e g Z¯Z {gÎ) ó óX (

$ M Ô] c*
vßgzZ}™: wZÎÐ VzuzŠì ` Z{zxzøgzZ}™7t ‚ÆVzuzŠ ~
# qKZì ` Z{zb‚ :s
# Ÿz
 204 t £ÆVCZÎ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

ƒd}X
ñYƒxzøÐb‚zàâ LZì ¿{zC

g Çizg" Ô ** Ù Š Z%Ðxzø2X −` Z)ÐZ
Yƒ{ç»]gúËÔ **
X {)z** ƒ{g Ä~]gˆÔ **
ƒ

Ãà ZÎ Ân™: ~g7 ~
[ZÐ ò3, # qÅà Zοðä
/Z 217 ä×òŠÚø
Xì I)QÔ’ ebŠ
(10:93)
— †û `ø ßûiø ø¡Êø Øøñô«Š$ Ö] ^Ú$ ]ø æø ™
$ M Ô×Z {gÎ) ó Xó .
( 10e Ö Ãá Zzä™wZÎgzZ L
$Z e#
Xì ug IŠ 
á g Z » \ M :s
# Ÿz
ó Xó Çñâ  # q ÅkZ \¬vZ Ç}™ÒÃÅä™~g7 ~
Û ~g7 ~ # q Å ð¸ y›ËLZ ¿ L L 
( ›z~g g)
( £Z ) ó óX}Š: {zgzZ ñYHwZÎ6, ÆvZÐTì ZæE
x ** %NЃ
 òŠ M {zL L 
( ~èF,ÔŠ î ZŠ1ZÔ£Z ) ó Xó ƒ: VY„7ƒ°» ~–{ ZpÔz™ c* Š}Š¼:¼ÃàZÎL L 
( ~èF, Ô£Z ) ó Xó ì nÌÜZ e ã0*~@', Æð¸y›Ðwze LZ L L 
( ðK̈ÔŠ î ZŠ1Z ) ó óX z™ HwZÎÐVÍß( L L 




 205 Û )'~Ýzgňy M Œ
t £ÆVz
Û Ô t£

àômû†ôÊô ^ŠøÛöÖû] Ñöçû Ïöuö

t £ÆVz
Û)

Xì ¬»ä™ngzZyˆZB‚ÆVz
Û ) 218 ä×òŠÚø

Û ±5
Æ192
Xe
X N â
sŸz
$M : #

b #vßá Zz ä™ ZŠ Z t £Æ Vz
Û )nÆ Ÿg ÅvZ 219 ä×òŠÚø

X
á Zzä0*
áøæû ‚ömû†ômö àømû„ô×$ Öùô †º³nû ìø Ôø ÖôƒF ½Øônû fôŠ$ Ö] àøeû ] æø àønû ÓôŠûÛôÖû] æø XäÏ$ uø oeF†û ³Ïö³Öû] ]ƒø lô^F³Êø ™
(38:30)—
áøçû vö×ô ËûÛöÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö æø ‡ äô ×# Ö] äø qûæø
Û )gzZ V»Ô Vzg ZŠ "
VÍßyZì YZ ¹ ¿i§t X z™ ZŠ Z h»yZÃVz
Û LL
$Z Œ
$ M Ôxz°Z {gÎ) ó Xó
á Zzä0*
( 38
e b #v߸
T e~qŸgÅvZ nÆ
Å ò ¾gzZ yZZ ** Û )„
™Šæ Å
 Š ß c*xzøÐ { ZgèŠ Zi 220 ä×òŠÚø
Xì # Ö ´
Û ±5
Æ215
Xe
X N â
$M : s
# Ÿz
Ð æ Å > »iŠæ ÅkZ ÂñYƒxzøÐ { ZgèŠ Zi¤ Û )"
/Z
221 ä×òŠÚø
Ë YÅÌ
Xì $
oÊô æø Üû`ö eö çû ×öÎö èô ËøÖ$ç* ÛöÖû] æø ^`ø nû ×øÂø àønû ×ô ÛôÃFÖû] æø àônû ÓôŠFÛøÖû] æø ðô 5†ø ÏøËö×ûÖô köÎF‚ø³’$ ³Ö] ^³Ûø³Þ$]ô™
ܺnû ×ô Âø äö ³×# ³Ö] æø ½ äô ×# Ö] àøÚôù è÷–ø³mû†ô³Êø ½ Øônû fôŠ$ Ö] àôeû ] æø äô ×# Ö] Øônû fô‰ø oÊô æø àø³nû Úô …ô^³Çø³Öû] æø hô^³Îø†ôù³Ö]
 206 Û )'~Ýzgňy M Œ
t £ÆVz
Û Ô t£

(60:9) —
ܺnû Óôuø

wßz > »i nÆVÍßyZgzZ
nÆV»gzZVzMwZñZÆ> »i—"L L

/2ì [£»;@*
äZr3Š¤ ÅX
nÆyZgzZ
á Zz ä™x » » ä™
Û )gzZ nƶŠ~{ ZgÅvZÔ nÆŠæÅVzg Z¡Œ
tX
nƶŠÃVz
Û Ô nÆ
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó ì ÑZzÕgzZ ÑZz+ Y¼ƒ
( 60
e  vZgzZì {Š™gHÐs§ÅvZ
ay Û )z¼Ð ~ ÔwZñZÃ#
Ì6,Šæ ÅVz
Ö Ó 222 ä×òŠÚø
*™
X ’ e*
æø oeF†û ÏöÖû] p„ôÖô æø Ùôçû ‰ö†$ ×Öô æø XäŠøÛöìö äô ×# Öô á$ ^øÊø ðõ oûFø àûÚôù Üû jöÛûßô Æø ^³Ûø³Þ$]ø ]?çû ³Ûö³×ø³Âû ] æø ™
(41:8) — Ÿ Ønû fôŠ $ Ö] àôeû] æø àônû ÓôŠFÛøÖû] æø oÛFjFnø Öû]
¸g Ô wÎgÆkZgzZvZzVv0*
» kZì HÝq ä ?Ôwâ ßyYgz Z L L
$ M ÔwÎÑZ {gÎ) ó Xó ì nÆVz

( 41
e Û )gzZV»ÔVBÔVzgZŠ
Æ]Ãz Å vZ wÎggzZ¸g ZŠ¸gÆvZ wÎg~©]§Å vZ wÎgŠ Z%Ð Vzg ZŠ¸g :s
# Ÿz
( y M ÅZƒ)X
Š Z%Y ZLÆ]tyZ0
+{ÐkZˆ

Û)
X Âeä™ ZŠ ZÙlt £ÆVz
223 ä×òŠÚø
Øônû fôŠ$ Ö] àøeû ] æø àønû ÓôŠûÛôÖû] æø XäÏ$ uø oeF†û ÏöÖû] ]ƒø lô! æø ™
(26:17) —
]†÷ mû„ôfû iø …û „ùô føiö Ÿø æø

$ M Ô LZuZ µ {gÎ) ó Xó z™: ¦

e /Ù cy
C w‰gzZ z™ ZŠ Z h»
Û )gzZ ¨Ôg ZŠ " $Z Œ ÛL
( 26

ÂñYƒg F
Û )¤
/Zì ï á Ìt ~hÆkZÉ 7„- $zçàâ ¡Š Z%Ð ä™ ZŠ Z h»
Û ) :s
# Ÿz
¤ò u ˤ
ã.6,c* /ZX ñYH ½_gzZ ** 3ÐZ ÂñY M ] Zg~ 5 ZgX ñY Å ~g ZŠg ÅkZ
X ñYÅÒÃÅä™gzŠ ã.6, gzZ¤ÅkZÉ ñYZhg:gÇŠæzg c* "ÐZ ÂñYƒ2~
Ðhe ã0* Û ){zgzZƒ‚
Ã
rg ã0* iÐ ]gz¢KZ~k¿ L Lc*
{Š c* Û ä \ M ~ g
â
$uq -Z 
Ç}™x™Ãs§ÅkZ: Çñâ
Û x¯Ð kZizgÆ# Ö ª\¬vZ Â( ƒ:xã0* gzZ}²)}Š uzg
( yZÑZ[ÂÔ›) ó Xó Ç}™2~[ Z±u** ŠgŠÐZÉ
 207 t £ÆVñÝ'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

‚ônû fôÃø Öû] Ñöçû Ïöuö

t £ÆVñÝ

Xì ¬»ä™yˆZB‚ÆVñÝ 224 ä×òŠÚø

oÛFjFnø Öû] æø oeF†û ÏöÖû] p„ôeô æ$ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^eô æ$ ^ò÷nû ø ä́eô ]çû Òö†ôûiö Ÿø æø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ] æø ™
æø Ÿ Øônû fôŠ$ Ö] àôeû ] æø gôßûrøÖû^eô gôuô^’$ Ö] æø gôßöröÖû] …ô^røÖû] æø oeF†û ÏöÖû] pƒô …ô^røÖû] æø àônû Óô³ŠFÛø³Öû] æø
(36:4) — ½ÜûÓöÞö^Ûømû]ø k û Óø×øÚø ^Úø
"Z Œ
$ Û ÔB‚Æ +−Zz z™yˆZgzZ z™: q -ÑÃËB‚Æ kZ z™]Š „ÅvZ L L
dëÔB‚Æñä bZgzZ ñäg ZŠ " $Z Œ
Û ÔB‚ÆV»gzZVBÔB‚ÆVzg ZŠ
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó B‚ÆVñÝ~&
( 36e +ßLZgzZB‚ÆÛ )gzZB‚Æ
*™;
* M kÐ ´ â n Æ ä™Ýq ~Š Zi M xÝ ðä /Z 225 ä×òŠÚø
X ’ eã™;M kô â Âì e
nÆäÑŠ ~Š Zi M ÃxÝáZz ä™;M kÃVâ ›x ¬ 226 ä×òŠÚø
X ’ eã™-
$zçà â
æ$ Ñ ]†÷ nû ìø Üû`ônû Êô ÜûjöÛû×ô Âø áû]ô Üû aö çû fö iô ^ÓøÊø ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Û$ Úô gøjFÓôÖû] áøçû Çöjøfû mø àømû„ôÖ$] æø ™
(33:24) —½ ÜûÓö³þiF! û p ? „ôÖ$] äô ×# Ö] Ùô^Ú$ àøÚôù Üûaö çû iö!
»¤ /Zß™; M kÐ yZ ,™„  ZpgŠ Å; M kÐ ?Ð ~VñÝ}gvgzZL L
(33e $ MÔg‡Z{gÎ)óXó ìc* Š»ävZzŠÐ~wâkZÃyZgzZìð>~y Z ƒx¥
Š Zi M Ð òÝÅ´ â x݈Æä™ Zg7 &ì {@ç ~k , ’(Z yxgŠÆxÝgzZ ´ â Š Z%Ð ; Mk : s # Ÿz
Xì *
@Yƒ
 208 t £ÆV¹‚ÆU'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

gôßûrøÖû] gôuô^‘ø Ñöçû Ïöuö

t £ÆV¹‚ÆU

Xì ¬»ä™yˆZB‚ƶ‚ÆU 227 ä×òŠÚø

oÛFjFnø Öû] æø oeF†û ÏöÖû] p„ôeô æ$ ^Þ÷^Šøuû]ô àômû‚øÖô]çø Öû^eô æ$ ^ò÷nû ø ä́eô ]çû Òö†ôûiö Ÿø æø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ] æø ™
^Úø æø Ÿ Øônû fôŠ$ Ö] àôeû ] æø gôßûrøÖû^eô gôuô^’$ Ö] æø gôßöröÖû] …ô^røÖû] æø oeF†û ÏöÖû] pƒô …ô^røÖû] æø àônû ÓôŠFÛøÖû] æø
(36:4) —½ ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kû Óø×øÚø
$ZŒ
" -ÑÃËB‚ÆkZ Ôz™]Š„ÅvZgzZL L
Û ÔB‚Æ+−Zzz™yˆZgzZz™: q
gzZB‚ÆñäbZgzZB‚ÆñägZŠ" Û ÔB‚ÆV»gzZVBÔB‚ÆVzgZŠ
$ZŒ
$ M ÔY ûZ{gÎ) ó Xó B‚ÆVñÝÔ~&
( 36e + Û )gzZB‚ƶ‚ÆU
ßLZgzZB‚Æ
´B‚^yZgzŠ~i ˜c*~+R,c*~'ì ¿bZ (Z ðÃc*  zŠÔdëŠ Z%Ð ¶‚ÆU
„ :s
# Ÿz
H¹¶‚ »UÃñä èg ¬ÆnkZƒ ´B‚~ {ÇgOZ Ëc*
Š ƒ Z9B‚~ y»Š c*
~g Zi !*c*
ƒ
Xì
wì »]gz¢ÅkZÔ ñY ðà: e 1 ðÃÐZìt È »ä™yˆZÐ ¶‚ÆU
$f Z c*
![ Zh!* DZvZzX ñYÅŠæÅkZ Â} 7,]gz¢ÅŠæËÐZ ñY3g



 209 Û Ô t£
t £Æè'~Ýzgňy M Œ

kônùô ÛøÖû] Ñöçû ³³þ þÏö³þuö

t £Æè
¤z ^
,Y ÅkZÐF, Æè¬ Ð ƒ  ˆÆä% 228 ä×òŠÚø
*™„F,
* *™ ZŠ Z nŒ
QgzZ ’ e * Û » kZQ ’ e ã™~g7
X’ e
æû ]ø «`ø eô o‘Fçû %m èõ n$‘ôæø ‚ôÃû eø ÝàûÚô &ô×ö%%Ö] oÊô ðö «Òø†ø *ö Üû`ö Êø Ôø ÖôƒF àûÚô †ø %øÒû]ø çû Þö^³Òø áû^ô ³Êø ™
(12:5)—
ܺnû ×ô uø ܺnû ×ô Âø äö ×# Ö]æø ½ äô ×# Ö] àøÚôù è÷n$ ‘ôæø t …ùõ «–$ Úö †ø nû Æø Ÿ àõmû9ø
 {z~ ðäq
ƒ -ZÆ F,
À ÂVƒ {Š c*
iÐ q
-Z ð¸ ÇÆá Zz ä%¤
/Z :L L
{zªÆ ñYc* Š™ ZŠ Zƒ Z hgä è nŒÛ gzZ ñY ~Š™~g7 ¤z²Ð Vƒ q
-Ñ
ó Xó ì ÑZz AjgzZ ÑZz + Y [p\¬vZgzZì ¬Ð s§ÅvZtƒ: {Š yv( ïGG3Orz)
( 12e
$ M Ô{Z
+ÓZ {gÎ)
:sf `gŠg$Š qZP~}g !* Æt £Æè # Ÿz
:s
X ’ e **
Zz™ ZŠ Z eÐ s§ÅkZÐ~F,ÆkZ Ân™: ZŠ ZÐzzË{zgzZƒn Û e¤/Z6,áZzä% 
( ~g g)
)X ’ e**
( ~èF, ¯óYZ »kZÃm, ³RŒÛ Æè 
( ›)X ’ e **YB‚Æ} i »nÆ@D +ÅkZ 
( ~g g)X ’ e 7,{i »i úÅkZ 
*™7™f »VÇZ',
( ðK̈)X ’ e * *™™f »VçpÅè
Ô’ e * 
( Š î ZŠ1Z )X ’ e ãh Â7~AÅè 


 210 Û Ô t£
t £ÆV-{'~Ýzgňy M Œ

p†F‰FŸö û] Ñçû Ïöuö

t £ÆV-{

~ wqZá Zz ä™Ýq Ÿg Å \¬vZ **

î **
3ÃV-{ 229 ä×òŠÚø
Xì Ð
äô ×# Ö] äô qûçø Öô Üû ÓöÛöÃô _ûÞö ^ÛøÞ$]ô
]†÷ nû ‰ô]ø æ$ ^Û÷nû jô mø æ$ ^ß÷nû ÓôŠûÚô ä́fùô uö o×FÂø Ýø^Ãø _$ Ö] áøçû ÛöÃô _û³mö æø ™
(9-8:76) —
]…÷ çû Óö0ö Ÿø æ$ ð÷ .ˆø qø ÜûÓößûÚô ‚ömû†ôÞö Ÿø

3Ã~{gzZdÔ¨~›ÅvZ {zgzZL L
vZsÜ»ë (ëgzZ)D î **
$ M ÔYO−Z{gÎ) ó Xó 7g ÇÔÆt]c*
(9-8e !$
+ËÐ?ëìgînÆŸgÅ
:sf `gŠ]ZŠ  á g Z‰Æx™ZwÎg~}g !* Æt £ÆV-{ # Ÿz
: s
( ~g g) ó óX z™u|ŒÐV-{L L 
( ~èF, ) ó óX z™: µ ZÃ^Ú!* **
ÆkZgzZVâ àZzä M~{L L 
( ~èF, ) ó óX z™: q )Ð~{nqL L 
( Š î ZŠ1Z ) ó óX z™:g66, ä™wJxsZÃ~{L L 
( Š î ZŠ1Z ) ó Xó z™:áZjÆg ñÐZ ÂñYƒy›Špi Z ~{ðä /Z L L  ç
( zâ 0Z ) ó óX z™:OˆÆ¶Šyâ ZÃ~{L L 


 211 t £ÆVÇ)'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] †ônû Æø Ñöçû Ïöuö

t £ÆVÇ)

´ â LZ nÆ~Š Zi M {zgzZƒ: ÔŠ »Vâ ›¤ Û»

/ZxÝ
230 ä×òŠÚø
kZ~ ä™Ýq ~Š Zi M ÃVâ ›x ¬ Âá™; M kÐ
X ’ eã™-$zçà â Å
æ$ Ñ ]†÷ nû ìø Üû`ônû Êô ÜûjöÛû×ô Âø áû]ô Üû aö çû fö iô ^ÓøÊø ÜûÓöÞö^Ûømû]ø kûÓø×øÚø ^Û$ Úô gøjFÓôÖû] áøçû Çöjøfû mø àømû„ôÖ$]æø ™
(33:24)—½ ÜûÒö^iø! ?pû„ôÖ$] äô ×# Ö] Ùô^Ú$ àûÚôù Üûaö çû iö!

¤ *™ ( {@ç~k
/Z~yZe * , M k( nÆä™Ýq ~Š Zi M )xÝgzZ L L
’);
Ð yZ  ( Ð B 7x »Ð #Š xsZ {z ˆ Æ ä™Ýq ~Š Zi M ª) dŠ ð> ?
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó zŠ ÌÃyZÐ~kZì c*
e Š»wâ  ävZ ( Vâ ›} Z )gzZß™;
Mk
( 33
* pg: #ŠÐ Vâ ›gzZxsZ
*™u|ŒÐg ñáZzp 231 ä×òŠÚø
X’ e
áû]ø ÜûÒö…ô^mø8ô àûÚôù ÜûÒöçû qö†ôíûmö ÜûÖø æø àômû‚ôùÖ] oÊô ÜûÒöçû ×öiô ^Ïømö ÜûÖø àømû„ôÖ$] àôÂø äö ×# Ö] Üö³Óö³ F̀ ßû³møŸø™
(8:60) —
àønû _ôŠôÏûÛöÖû] g % vômö äø ×# Ö] á$ ]ô ½ Üû `ônû Öø]ô ]?çû _öŠôÏûiö æø Üûaö æû †% fø iø
ì ÑïÐy}gv»„: Å7k B ðÃ~nçÆ+Š}gväVÍßXL L
s»Z ÂvZ n kZ Ô @* â
Û 7I\¬vZ »Ð ä™ î @* ',» s»ZgzZ nB‚Æ yZ
( 8e $ M ÔY»Z{gÎ) ó Xó ì @* ™I„ÃVßZzä™
 212 t £ÆVÇ)'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

g ñnÆähguÑ c*
]i YZ Å䙃6,Wæc* ¬ 232 ä×òŠÚø

X7
(256:2) — àômû‚( Ö] oÊô åø ]†ø Òû]ô Ÿ? ø ™
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó ì 74Š'
( 256e ,i~nçÆ+Š L L
h™¬Ï0
X M + ¬LZÐwÅòfuægzZ

uÑc*
i6, Ö ÓòsZ 
Û »~# # Ÿz
:s
X ˆ~Š7]i YZÅ VÅZ LZÃWæc*
+ë!* Ö ÓòsZ 
g ñ~#

ÐZ Âì e ']xòsZ uæc* Û » ðä

/Z k
B yZgzŠ 233 ä×òŠÚø
ÂñÑ: yZZ {z ¤
/ZÂe ãŒ]xÅ +Š ™}Š { C
Xì ¬»äàJ -ä1ÆkZ«à ÐZ
äö Çû×ô eû]ø Ü$ $ö äô ×# Ö] Üø×FÒø ÄøÛøŠûmø oj#uø åö †û qô^øÊø Õø…ø ^rø³jø‰û] àø³nû Òô†ô³?ûÛö³Öû] àø³Úôù ‚º³uø]ø áû]ô æø ™
(6:9)—
áøçû Ûö×øÃû mø Ÿ$ ݺçû Îø Üû`ö $Þ^øeô Ô ø ÖôƒF½ äü ßøÚø ^ûÚø
Â( • x¯ »vZ @*
)ì e ** -â { C¿ðÃÐ ~Wæ¤
}g v™8
M k0* /ZgzZ L L
-ä1ÆkZ :ZzÐZ ( ÂñÑ: yZZ¤
zŠ àJ /Z )á ÍvZx¯{zJ
-VŒzŠ { CÐZ
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó 7… Yuæ’ e**
( 6e ™nkZt
Òpż
A èÑq Çñ0*
7J A {z HO( h**
-Òpż )Ãòf ËäTL Lì ug IŠ  á g Z » \ M # Ÿz
:s
( ~g g) ó Xó ì C MÐÄ)Åw‚:e


 213 t £ÆVâ Z³'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

lô^Þø]çø nû vøÖû] Ñöçû Ïöuø

t £ÆVâ Z³

Xì I* bŠ1Ãgâ YËzzš
*™Oc* 234 ä×òŠÚø
^e÷ ]„øÂø äü ß$eø„ùô Âø Ÿö ø
àønû fôñô«ÇøÖû] àøÚô áø^Òø Ýû]ø ‡ ‚øaö ‚û`ö Öû] p…ø ]ø «Öø oøÖô ^Úø Ùø^ÏøÊø †ø nû _$ Ö] ‚øÏ$ Ëøiøæø ™
(21-20:27)—
àõnû fôÚ% àõ_6 ×ûŠöeô oûßôù nø iô^ûnø Öø æû ]ø äü ß$vøeø ƒûŸ ø ø æû ]ø ]‚÷mû‚ô2ø
Ã@@ V#~?ì ]!*
H L L¹ Âc*$¸ {0
T
0* +6,q
-Z ( Ð ~ Vz0
+6,ä yÑ)
wët ‚}÷ÐZ c* $¸ªZz{zc*
ÇVzŠ ZwJÐZ~ì T
ÇVzŠ™ %fÐZ c* ;g 0*
7
$ M Ô›Z {gÎ) ó Xó ǃ*
( 21-20
e *™7g±
øŸ t ÜûÓößøÒô^ŠøÚø ]çû ×öìö@û ] ØöÛûß$Ö] ^`ø m%]ø«m$ èº×øÛûÞø kû³Öø^³Îø Ÿ ØôÛûß$Ö] @ô ]æø o×FÂø çû iø]ø ]ƒø]ô o³j#uø ™
(18:27)—
áøæû †ö Ãö Fûmø øŸ Üûaö æø Ÿ åü @ö çû ßöqöæø áö^Ûønû ×ø‰ö ÜûÓöß$Ûø_ôvûmø

-Z Âã ~ ~Š Zz q
¹ ä ‹w q -Z Å V4wB‚Æ HLZ Z
# ( ) y Ñ
7ZgzZ BZ e ûHÆkZgzZ yу: (Z }ƒ Y ß~ V LZ !4w} Z L L
$ M Ô›Z {gÎ) ó Xó −: ÌØ
( 18
e
:Vƒ±5]ZŠ á g ZPÆx™ZwÎg~}g !* Æt £ÆVâ Z³ : # Ÿz
s
Ö ªÂŠ
( £Z ) ó Xó Ç}™? »kZvZizgÆ# H%G/Â%gzZ H? »gâ Y{0 +iä¿TL L 
%f ~¢~¢ ÂÏä™ %fgzZÅg™ Ö Ð gâ Y ~qÔz™! b§hZ ~q‰ Ü z D™ %fgâ YL L 
( zâ 0Z ) ó Xó z™
c* Û ä \ M å; gË ypÐ V1Æ kZgzZ åŠ
â H¸ZŠ {n » T¬Š Ãñ¢q -Z ä\ M 
( ~èF, }n: ñY¸ZŠ6,
) ó Xó ñYZg â 6, }n: L Lc*â
Û Qó Xó ì ¸ZŠÐZäTñâ  Û Ò6, kZvZ L L
0vZ†]|ìg™wÅäÎ: ¶ K™|0 é%{z ¬ŠÃVñPä/0vZ†]| 
+!*
 214 t £ÆVâ Z³'~Ýzgňy M Œ
Û Ô t£

( ›z~g g) ó Xó ñ¯: ¶KÃgâ YËì ÅÒ6, ¿kZävZwÎg L L¹ä/

ä™Õ6,©L Lc* Û ä\ MX ˆ%{z ‚c*
â Š:¼ nÆÅ Wä3ÐZgzZ J0 +!* é ä]gúq -Z 
( ›) ó Xó ˆ¬~3{zÐzzÅ
Ð N.)g fÆD LZ ä kZ åÌ ‚ \ q -Z6,z\ ã0* Ð N.^yZgzŠ ä òŠ M q -Z 
( ~g g)X c* ŠjÐZä\¬vZ~!$ +ÆkZX c* ŠÃÈ™wïã0*
V# ![gc* L LÏ}™n²™` ` c* {z izgÆ#
m Ö ªáZ egâ zzš à c* Ë¿ L L:ì ug IŠ
m á gZ
( ðK̈) ó Xó å: {Z+ÃðûkZ~ä™O=HOzzš=ä¿
Y7 ä \ M ˆ k ,Š ~hð~Š q yŠ¤ /c* M k0* Æx™Z wÎg . $zZ »¿ËyZgzŠÆ^q -Z 
c* L LHn²ä ´ â ó óX zŠ Ö
@B; }÷. $zZtL Lc* Û ä\ M ÂZƒ¢q ´ â ó ó?ì yô â » .
â $zZ L L
Â]gz¢=L Lc* âÛ ä\ M ó óX VƒêŠ}Š îSG G!@ Ã\ M ~ Âì ]gz¢Ã \ M ¤ /Z ! vZ wÎg
ó Xó z™g(Z ò3, B‚Æ kZ Z®ì Åe $D Å% Z e Á{g egzZh ix » ä kZìt ]!*
e {Š c* ÝZ 7
( wZ bÑ)
}ÆV½gŠ ~L LHn²ä kZ¸ }0 + 6,~gŠ e ÅkZ Zƒ¢q~ # Ö } .Å \ M òŠ M q -Z 
ä~Ðäh Z6,zZÆu}÷™ M Vâ ÅyZ~ãZ 1ñÃV”yZ ä~Â~Š ð‹iZz M=å; gg ¦ /Ð
V”ƒ MÄgV;zgzZ ƒ Yá zÃyZì ZñÃV”Ð V˜L Lc* Û ä\ M ó Xó ˆÖ™ M Ì{zÂàÅgŠ e
â
( Š ƒ ZŠ1Z ) ó Xó ÌÃVâ ÅyZgzZ ÌÃ


215 ~Ýzgňy M Œ
Û 'xŠ £¬ÔxsZ

áô!†û ÏöÖû] ðô çû •ø oÊô Ýô¡

ø ‰ûŸô û] ÄøÚø †ôËûÓöÖû] èö•ø…ô^Ãø Úö
~Ýzgňy M Œ
Û 'xŠ £¬ÔxsZ

x ¸[:gzZy²Ôgz6,
'Š· 
x ¸{ Ze'òg» 
ÔŠ+F, +ÅVâ ›'x Z ¸ZuævŠ
$ 
{z¤/u **çnÆxsZ'¬o 
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]| 
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]| 
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Ô™]| 
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Z', Z]| 
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ oß]| 
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ -]| 
yúÛ w MgzZ .ñ]| 
) )q
® -ZÅVßÎg 
Š·gzZ }]| 
÷Œ CÑZ¦ 
Û yZg ZŠugzZ ·]|ÔY m
 216 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

áøçû eö çû –öÇûÚø æø áøçû Þöçû Ãö ×ûÚø æø áøæû ‚öŠôËûÚö ý ö çû `ö nø Öû]ø

'Š·
x ¸[:gzZy²Ôgz6,
X ì ðâ
V-Š·
Û Òä\¬vZ6, 235 ä×òŠÚø
æø ½ äö ×# Ö] Üö`ö ßøÃø Öø àømû„ôÖ$] Ô
(52:4) —
]†÷ nû ’ôÞø XäÖø ‚ørôiø àû×øÊø äö ×# Ö] àôÃø ×ûm$ àûÚø ø òô Ö5 æ]ö ™
ðà ÂnÆkZ}Š â
Û ÒvZ6,TgzZì ðâ
Û Òä \¬vZ6,V- Š· yZ L L
( 52
e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó Çñ0* :g ÇŠæ
÷ nû ×ô Îø Ÿ$ ]ô áøçû ßöÚô ç+ mö ¡ø øÊ Üû aô†ôËûÓöeô äö ×# Ö] Üö`ö ßøÃø $Ö àûÓôÖF æø ™
(46:4) —
¡

ó Xó D ÑyZZ „ Á{z n kZì ðâ
Û Ò6,yZ ävZÐzz ŬÆV- Š·L L

( 46
e
$ M ÔY ûZ {gÎ)
Øöfû Îø àûÚô ]çû ³Þö^³Òø æø Ÿ Üû`ö Ãø Úø ^ÛøÖùô Ѻ‚ôù’øÚö äô ³³×# ³Ö] ‚ô³ßû³Âô àû³Úôù gº³jFÒô Üû³aö ðø «³qø ^³Û$ ³Öø æø ™
‡
o×øÂø äô ×# Ö] èößøÃû ³×ø³Êø ä́eô ]æû †ö ËøÒø ]çû Êö†ø Âø ^Ú$ Üûaö ðø «³qø ^³Û$ ³×ø³Êø t ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] o×øÂø áøçû vö³jô Ëû³jøŠûmø
(89:2) —
àømû†ôËô ÓFÖû]

kZì à Zz ä™& ¤ Ð s§Å \¬vZ [Âq -Z k0* Æ yZ ð M Z # gzZ L L

æ M Å[ÂkZèÑq ( c* Š™g ïZ »kZ ä VrZ Â)ì ŠñЬk0* ÆyZ Å[Â
yTä VrZ&ˆ M q {z Z # gz Z¸ _â N ¬Š Å ì~«£Æg ñŠp{z¬Ð
( 89
e $ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó 6 , Vz
Û »yZÒÅvZ c* Š™g ïZ »kZ Â1Ì
Xì x ¸à ZzäÖÃhgzZ à Zzä™s ZZÐh~Š· 236 ä×òŠÚø
—
áøçû Ûö×øÃû iø ÜûjöÞû]ø æø Ð$ vøÖû] áøçû ÛöjöÓûiø æø Øô›ô^føÖû^eô Ð$ vøÖû] áøçû Šöfô×ûiø ÜøÖô gôjFÓô³Öû] Øø³aû ^ø³m5 ™
(71:3)
 217 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

Ãh[ÂIZ} Z L L
D Ö VYÃhw1… YgzZƒ D™VYç£B‚Æë!*
$ M ÔyZ M {gÎ) ó Xó ƒ
( 71
e
Xì x ¸à Zz¶Šd
$

ðŠ ~Š·
Û gzZi !* 237 ä×òŠÚø
æø …ô^`ø ß$Ö] äø qûæø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] o×øÂø ÙøˆôÞû]ö pû?„ôÖ$^eô ]çû ßöÚô ! gôjFÓôÖû] Øôaû ]ø àûÚ( èºËøñô«›$ kûÖø^Îø æø ™
(72:3)—
áøçû Ãö qô†û mø Üû`ö ×$ Ãø Öø Xå†ø ìô! ]?æû †ö ËöÒû]

kZì Zƒwi **
6, Vß Zz+ âÆÑkZ
ì H{z¤
¼6, -ZÐ~[ ÂIZgzZ L L
/q
{gÎ) ó óX N YQ Ð yZZ LZ y› b§ÏZ h
+á îYQ ‰ á gzZ î Ñ yZZ ð
Ü zÆ x 
( 72
e
$ M ÔyZ M
Xì x ¸Ýª~Š· 238 ä×òŠÚø
X È zgÐä M s§ÅxsZÃVÍß~Š· 239 ä×òŠÚø
Xì x ¸gpŠÎ~Š· 240 ä×òŠÚø
X D™7×~x Zww'~Š· 241 ä×òŠÚø
Øônû fô‰ø àûÂø Üûaô‚ôù’øeô æø Üû`ö Öø kû×$ uô]ö kõfFnùô ›ø Üû`ônû ×øÂø ^ßøÚû †$ uø ]æû ö ^aø àømû„ôÖ$] àø³Úôù Üõ³×û³¿ö³fôÊø ™
½
^Þø‚ûjøÂû ]ø æø Øô›ô^fø Öû^eô Œô^ß$Ö] Ùø]çø Úû ]ø Üû`ô×ô Òû]ø æø äö ßûÂø ]çû `ö Þö ‚ûÎø æø ]ç³eF†ùô ³Ö] Üö³aô„ô³ìû]ø æ$
]†÷ nû %ôÒø äô ×# Ö]
(161-160:4)—
^Û÷nû Öô]ø ^e÷ ]„øÂø Üû `ö ßûÚô àømû†ôËô ÓF×ûÖô
eŠÎÔÐzzÅ1zgÐ { Zg Å\¬vZÃVÍßÔÐzz ÅÕÆV-Š·L L
ÔÐzz Åh
Ϲ6,yZ äëÐzz Åä3 ( Ð j§x Zw) wâ »VÍßgzZ å Š
HH I7ZÐ T
M )gzZ,Š™x Zw6,
nÆyZì @Z[Z±( ~]y gîÆZw‰w'¬ Ô ,q{ À 0*
$ M ÔY ûZ {gÎ)X 

( 161-160
e Û »Ð~yZ
Xì SgÚ‰
Ü zC
Ù ~CŠ c* $ÒZÅV-Š·
igzZÕe 242 ä×òŠÚø
Xìgpx Zwe$ÒZÅV-Š· 243 ä×òŠÚø
 218 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

X È zg7ÐìZ̀Ãx ¸KZ Y xgzZY fÆV-Š· 244 ä×òŠÚø

^Úø ‹øòûfôÖø ½køvûŠ% Ö] Üö`ô×ô Òû]ø æø áô]æø ‚ûÃö Öû] æø Üô$ûŸô û] oÊô áøçû Âö …ô^Šømö Üû `ö ßûÚôù ]†÷ nû %ôÒø p†F³iø æø ™
½
køvûŠ% Ö] Üö`ô×ô Òû]ø æø Üø$ûŸô û] Üö`ôÖôçû Îø àûÂø …ö ^føuûŸø û] æø áøçû n%Þô^e$†$ Ö] Üö³`ö F̀ ßû³mø Ÿø çû ³Öø
áøçû ×öÛøÃû mø ]çû Þö^³Òø
(63-62:5)—
áøçû Ãö ßø’ûmø ]çû Þö^Òø ^Úø ‹ ø òûfôÖø
Ô  D™\ðŠ hzŠ ~ Vñ»Æ ÕgzZ { k
Hvß]{Ð ~ yZ
ƒ Ù Š ?gzZ L L
ä™'!* H7Z Y xgzZY fÆyZìg™t¼ì Z',„¹ D 3wâ x Zw
Å{ k

e
$ M Ô {Z ,„ ¹ {z  ìg™t¼ ?È zg 7VYÐ ä3x ZwgzZ
+ÓZ {gÎ) ó Xó ì Z'
( 63-62
X T e**
¯

Û »ÃVâ ›~Š· 245 ä×òŠÚø
‚ôßûÂô àûÚ( ]‚÷Šøuø t ]…÷ ^Ë$ Òö ÜûÓöÞô^Ûømû]ô ‚ôÃû eø àûÚ( ÜûÓöÞøæû % †ö mø çû Öø gôjFÓôÖû] Øôaû ]ø àû³Ú( †º³nû %ô Òø $ æø ™
t
o×FÂø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ ǻ†ôÚû ^øeô äö ×# Ö] oøiô ^ûmø oj#uø ]çû vöËø‘û] æø ]çû ËöÂû ^Êø Ð% vøÖû] Üö`ö Öø àøn$fø iø ^Úø ‚ôÃû eø àûÚ( Üû`ôŠôËöÞû]ø
(109:2)—
†ºmû‚ôÎø o0 Yø Ø$ Òö

ᶠs§Å¬™¢Ð yZZ »
 T et vß9 Ð ~ [ Â IZ L L
g¦
/ gŠz,?Ôì éZptÅyZÐzzÅŠÆÑLZpÔì [ƒC Ù ª6, yZ hp¤ /ZN Y
{ÂZ {gÎ) ó óXìgŠ ‡6 ,qC Ù vZ—"}Š â
Û Ç** êCZ „Šp\¬vZ
J -VŒßx »Ð
( 109
e
$ MÔ
ì x ¸Ùi ‚gzZi ]e~Š· 246 ä×òŠÚø
(54:3)—
àømû†ôÒô^ÛøÖû] †ö nû ìø äö ×# Ö] æø
äö ×# Ö] †ø ÓøÚø æø ]æû †ö ÓøÚø æø ™
-o!
ÑZz½we +4vZgzZ ¬we KZ ävZ Å/i ‚ ( s ÜÆ ÷PG) äV- Š·L L
$ M ÔyZ M {gÎ) ó Xó ì
( 54
e
Xì x ¸ðƒ~g â Å×gzZ…ÆvZ ~Š· 247 ä×òŠÚø
ä́×ô –ûÊø àûÚô äö ×# Ö] Ùøˆ( ßø%m áû]ø ^n÷ Çûeø äö ×# Ö] Ùøˆø Þû]ø «Ûøeô ]æû †ö ËöÓûm$ áû]ø Üû`ö ŠøËûÞö]ø ?ä́eô ]æû †ø jøYû] ^Ûø³Šøòû³eô ™
 219 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ
t
—
àºnû `ôÚ% hº]„øÂø àømû†ôËô ÓF×û³Öô æø ½ gõ–øÆø o×FÂø gõ–øÇø³eô æû ðö «³føÊø ǻ ô ^føÂô àûÚô ðö «\øm$ àûÚø o×F³Âø
(90:2)

¬
t{zì ~h
+y§{Å ( x Zg M zHÆ)Vâ YKZäVrZì q~',„¹L L

i ZâÐaLZ ;e&Ð~VzÈLZ ävZ
ÐzzkZsÜ»[ Â{”wi **
kZ H
{gÎ) ó Xó ì [Z±Á ZÎg ÂnÆVz

Û », Z 1wñ…6,…ÆvZ ä VrZ : c*
Š
( 90
e
$ M Ô{ÂZ
 }]|ä VrZ
Zƒwi **
n kZ…ª»vZ6,V-Š·
ìtŠ Z%Ðh
e wñ…6,… # Ÿz
:s
g ïZ »  x™Z ÑgzZˆy M Œ
Û ä VrZ
Zƒ wi**
n kZ … ZuzŠ Ô Åp’~ ]Zg ÂgzZ Hg ïZ »
![Zh!* DZvZzX H

Þ ‡ÅY m
Xì x ¸L CZŠ· 248 ä×òŠÚø
]çû Þö^Òø Üû`ö Þ$^øeô Ôø ÖôƒF äô ×#Ö] àøÚ( gõ–øÇøeô ]æû ðö «eø æø èößøÓø³ŠûÛø³Öû] æø èöÖ$„( ³Ö] Üö³`ônû ×ø³Âø kû³eø†ô³•ö æø ™
(61:2) —
áøæû ‚öjøÃû mø ]çû Þö^Òø æ$ ]çû ’øÂø ^Ûøeô Ô ø ÖôƒF Ðùô vøÖû] †ônû Çøeô àønnùô fôß$Ö] áøçû ×öjöÏûmø æø äô ×#Ö] kômF^Feô áøæû †ö ËöÓûmø
~ { C ÅvZ
t Æä‡Z ‰ ñ0* }V˜ ˆ~Š™™ª f ( nÆå)6,V- Š·L L
yZY ZgzZ¾` y~…ÆvZtg~{ CÅVÍß c*
Ôì ˆ~Š™™6, g
ÅyZ x Z åtÔ HOh** CZÔ HgïZ »]c*
ÃY m M ÅvZ ä VrZ
ˆ~Š n kZ Zwt 7Z
( 61
e igzZVEâ

$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó »VZŠ c* Û **
ä™{ ZeÃVzuzŠgzZ à Zz äƒ { ZeÔ øwÅ *Šèª
zŠŠ· 249 ä×òŠÚø
Xì x ¸à Zz
]ç×% –ôiø áû]ø áøæû ‚ömû†ômö æø èø×ø×F–$ Ö] áøæö †jø\ûmø gôjFÓôÖû] àøÚôù ^f÷ nû ’ôÞø ]çû iöæû ]ö àømû„ôÖ$] oÖø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø ™
(44:4)—
Øønû fôŠ
$ Ö]
 Dh
+y‰ ØŠ ( ]Zgª)zq
-Z »[ ÃVÍßyZ 7¬Š ä H L L
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó î Yƒ{ ZeÌ?
T egzZÄZe
( 44
e
 220 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

Xì x ¸ŒÇ~Š· 250 ä×òŠÚø

Xì x ¸à ZzäPÃx ©ZÆ\¬vZ ~Š· 251 ä×òŠÚø

Þ ‡ÅY m
Xì x ¸à ZzäZ h Zt Zè»yZgzZL CZ ~Š· 252 ä×òŠÚø

X c*
Îx Z²Z » ~g »$ *%]|äV- Š·
+6, 253 ä×òŠÚø

xzøÐ e
$Z@ 7Z ä \¬vZÐzzÆìZ̀Æ V-Š· 254 ä×òŠÚø
X c*
Š™
Üû`ôÖôçû Îø æ$ Ðõùuø †ônû Çøeô ðø «nø fôÞûŸø ]û Üö`ô×ô jûÎø æø äô ×# Ö] kômF^Feô Üûaô†ôËûÒö æø Üû`ö Îø^%ønû Úôù Üû³`ô–ô³Ïû³Þø ^³Ûø³fôÊø™
Üû`ôÖôçû Îø æø Üû aô†ôËûÓö³eô æ$
¡nû÷ ×ô Îø Ÿ$ ]ô áøçû ßöÚô ç+ mö ø¡Êø Üûaô†ôËûÓöeô ^`ø nû ×øÂø äö ×# ³Ö] Äø³fø›ø Øû³eø ½ ̺×ûÆö ^ßøeö çû ×ö³Îö
(156-155:4)—
^Û÷nû ¿ôÂø ^Þ÷^jø`û eö Üømø†û Úø o×FÂø

ÃVz9gzZ Hg ïZ »]c* M ÅvZäVrZ

ÐzzkZgzZÐzzÅ( Ë ÇÅV- Š·L L
ŬÆyZ ävZèÑqpô~}Š6,( Ð ]úŠ ÅÑ ) wŠ}g ø
¹gzZ HOh**
ÆvZ ä ë
¯ ) !* Æì V- ÆyZgzZÐzz Å"0 +!* yc Z (,¹6,*%gzZÐzz
( 156-155
e $ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ˆ~Š Î$6 , VߊÆyZ c* Š™OÃ*%0}[wÎg
CZy›J# ÐgÔŠÆVâ ›J
-Z -‰Ü z kZŠ· 255 ä×òŠÚø
X D hg7+Š
½
(120:2)— Üû `ö jø×$ Úô Äøfôj$iø oj#uø p†F’Fß$Ö] Ÿø æø ö çû `ö nø Öû] Ôø ßûÂø o•F†û iø àûÖø æø ™
½:6,i§Æ yZ ?J# Ð Vƒ: èZgJ
-Z -‰
Ü z kZÐ ?ð|gzZ ~Š·ü
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó Ï
( 120
e
Æ™ *Õ
ÿ ÅyZ ä \¬vZÐzz Å ìZ̀Æ V-Š· 256 ä×òŠÚø
X c*
Š ¯g í^gzZgÈ7Z
ØøÃø qøæø äô nû ×øÂø gø–ôÆø æø äö ×#Ö] äö ßøÃø Ö$ àûÚø ½ äô ×#Ö] ‚øßûÂô è÷eøçû %öÚø Ôø ÖôƒF àûÚôù †õù\øeô ÜûÓöòöfôùÞø]ö Øûaø ØûÎö™
 221 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

ðô bçø ‰ø àûÂø Ø% •ø]ø æ$ ^³Þ÷^³Óø³Ú$ †' ³Yø Ôø òô ³Ö5æ]ö ½ løçû Æö^_$ Ö] ‚ø³fø Âø æø †ø ³mû‡ô^³ßø³íø³Öû] æø éø ø †ø Ïô Öû] Üö³`ö ßû³Úô
(60:5) —
Øônû fôŠ $ Ö]
{zt?ì F, +ÌÐVdÃx Z »XVî C:~}g !*
$ ÆVÍßyZ»~HÔ¼ L L
c*
¯ g í^gzZgÈ Ã‰Ð ~Xc* â

Û wi ** Û Òä \¬vZ6,X vß
…6,XÔ ðâ

+( ÌÐ VdÃ)(ÅVÍßyZ Åg (Z ÏÈÅ]¨¤äVMÔ
Ð 5 Zgñ¦tì F,
$
( 60
e +ÓZ {gÎ)X ñƒ±
$ M Ô {Z z
Xì x ¸à Zzä™qøgzZ
ÂÅ\¬vZ ~Š· 257 ä×òŠÚø
åö ‚Fmø Øûeø Ý ]çû Öö^Îø ^Ûøeô ]çû ßöÃô ³Öö æø Üû³`ômû‚ô³mû]ø kû³×$ ³Æö ½ èºÖøçû ×öÇûÚø äô ×# Ö] ‚ö³mø ö çû ³`ö nø Öû] kô³Öø^³Îø æø ™
½
(64:5)— ðö «\ømø Ì ø nû Òø ÐöËô ßûmö Ÿ àôjF›øçû Šöfû Úø
gzZB; ÆyZ  ‰ ñ0 +!* X  ñƒñÈB; Æ\¬vZ  ë ~Š· gzZ L L
Le‰{z AB; VâzŠÆvZX Åä VrZÐzz ÅkZ‡ k QÔt ‰ G Ò
( 64
e $ M Ô {Z +ÓZ {gÎ) ó Xó ì @* ™ ay  ì
x ¸à Zz ä;Š Y~ *Š gzZ 仿v M Å Vl~Š· 258 ä×òŠÚø
Xì
Ÿø äö ×# Ö] æø ½ ] ÷ ^ŠøÊø šô…û Ÿø ]û oÊô áøçû Ãø Šûmø æø ½ äö ×# Ö] ^aø ^øËø›û]ø hô†û vø×ûÖôù ]…÷ ^Þø ]æû ‚öÎøæû ]ø «Ûø×$ Òö ™
(64:5)—
àømû‚ôŠôËûÛöÖû] g % vômö
Åä;Š Y~}itì ꊙ ZQÃkZvZD »¿v M Åk B t LZ # LL
( 64
e $ M Ô {Z+ÓZ {gÎ) ó Xó @* Û 7IÃVß Zzä;Š YvZgzZD™ÒÃ
â

Xì x ¸ÔŠ+F,
+ÅVâ ›~Š·
$ 259 ä×òŠÚø
t
(82:5)— ]çû Òö†ø Yû]ø àømû„ô$Ö] æø ø çû `ö nø Öû] ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öôù é÷æø ]‚øÂø Œô^ß$Ö] ‚$ Yø]ø áø‚$ rôjøÖø ™
+ÓZ {gÎ) ó Xó Ðî 0*
$ M Ô {Z
e ÃWægzZŠ· J{Š c* iÐ ƒ  ?~ #Š ÅVâ ›L L
( 82

 222 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

Xì x ¸c øÅ x Z™Y m
CZ ~Š· 260 ä×òŠÚø
oÊô ^ß÷Ãû ›ø æø Üû`ôjô ßøŠôÖû^øeôÝ ^n&Öø ^ßøÂô ]…ø æ$ ÄõÛøŠûÚö †ø nû Æø ÄûÛø‰û] æø ^ßønû ’øÂø æø ^ßøÃû Ûô‰ø áøçû Ööçû Ïö³mø æø ™
½
àûÓôÖF æø Ÿ Ýøçø Îû]ø æø Üû`ö Ö$ ]†÷ nû ìø áø^ÓøÖø ^Þø†û ¿öÞû] æø ÄûÛø‰û] æø ^ßøÃû ›ø]ø æø ^ßøÃû Ûô‰ø ]çû Öö^Îø Üû³`ö Þ$]ø çû ³Öø æø àômû‚ôùÖ]
÷ nû ×ô Îø Ÿ$ ]ô áøçû ßöÚô ç+ mö ¡øÊø Üûaô†ôËûÓöeô äö ×# Ö] Üö`ö ßøÃø Ö$
(46:4)—
¡

äë ) û ^ßønû ’øÂø æø ^ßøÃû Ûô‰øüë™ g ÃVâ !* iKZ ( ~>Å\ å M ) ~Š·gzZ L L

( î Yƒ}¾?}™vZÔ[]!* ~g ø) û ÄõÛøŠûÚö †ø nû Æø ÄûÛø‰û]ôüëgzZ ( Å ãâ
Û **gzZ ‹
/ZD™ƒ6,
æø ^ßøÃû ³Ûô³‰øü {z¤ xsZ+ŠgzZ ( ì Zzl }g ø} Z ) û ^ßø³nû Âô ]…ø üëgzZ
~g ø) û ^Þø†û ¿ö³Þû]öügzZ ( H ) ¤ZgzZ ‹äë ) û ^ßøÃû ³›ø]ø
~g ø) û ÄûÛø‰û]ôügzZë ( Å®
g]!*
~Š â

Û ÒävZ6,yZpÔ åi§J¦{Š c* ƒYZ nÆ4ZŠp Âë ( ,™e
it @* $¬g
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó D ÑyZZ „Át[Z Z®ÔÐzzŬÆyZ
( 46
e
pg gzZŠÐ yZ6,Vzˆ~Š ÃVâ ›~Š·
à Zzp 261 ä×òŠÚø
Xì x ¸
æø gøjFÓôÖû] Üønû aô]†ø eû]ô Ùø! «ßønû iø!‚ûÏøÊø t ä́×ô –ûÊø àûÚô äö ×# Ö] Üö`ö iF! «Úø o×FÂø Œø^ß$Ö] áøæû ‚öŠövûmø Ýû]ø™
(54:4)—
^Û÷nû ¿ôÂø ^Ó÷×ûÚ% Üû`ö ßFnû iø! æø èøÛøÓûvôÖû]

LZÃyZ ävZ
6,]!* kZ  D™Š ( y› Š Z%)Ð VzuzŠ ~Š· H L L
Z', 5ðÃtèÑqì Zi ZâÐ( ˆy M Œ
Zw M ë ( ¬Ð kZ ) 7]!* Û gzZ]tª) a
Š î ZŠ ]|})X ¶~Š Ì~( ,¹ÃyZ äëgzZ`™ «ÕgzZ[ ÂÃ
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó ó( Ã yÑ]|gzZ
( 54
e
Xì x ¸à Zz䙿#ÅwÎgÆkZgzZvZ ~Š· 262 ä×òŠÚø
‚ömû‚ôYø äø ³×# Ö] á$ ^ô ³³Êø äø ³³×# ³Ö] Ñùô ^³³\øm% àû³Úø æø t äü ³Öøçû ‰ö…ø æø äø ³×#Ö] ]çû ³Î% «³³Yø Üû³`ö Þ$^ø³³eô Ôø ÖôƒF ™
(4:59)—
hô^ÏøÃô Öû]

Å¿#B‚Æ¡ÅwÎgÆkZgzZvZ ä VrZ
Zƒ n kZx Zt »V- Š·L L
 223 x ¸[:gzZy²Ôgz6, Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

'Š·'~Ýzgňy M Œ

$ M ÔáZ {gÎ) ó Xó Ç}Š[Z±JÃkZvZ Ç}™¿#ÅvZ ÌgzZ

( 4
e
X ÔŠÆV¤

Û ÆkZgzZvZ ~Š· 263 ä×òŠÚø
æ' ‚öÂø äø ³×# Ö] á$ ^ô ³Êø Ùø^³Óønû Úô æø Øømû†ôfû qôæø ä́³×ô ³‰ö…ö æø ä́³³jô Óø³òô ³×5 ³Úø æø äô ³³×# ³Öôù ]æ& ‚ö³Âø áø^³³Òø àû³Úø ™
(98:2) —
àømû†ôÊô ^Óø×ûÖôù

Vz
Û », Z ÌvZÔŠÆL}gzZsƒÔVßÎgÆkZÔV¤
Û ÆkZÔvZ L L

( 98
e $ M Ô{•{gÎ) ó Xó ì ÔŠ »
+i]|äx™ Z wÎgÐzz Å#Š y M Œ
h Û ÅV-Š· 264 ä×òŠÚø
Š¬»Iy!*
X åc* i ãc*
uà " $U*0
Ùø^ÏøÊø äø nû ×øÂø lö]û†ø ÏøÊø äô nû Öø]ô oeô oøiô ]ö èøßømû‚ôÛøÖû] ] o$ fôß$Ö] Ýø‚ôÎø ^Û$ Öø Ùø^Îø ” kõeô^$ø àôeû ‚ômû‡ø àûÂø
DàŠuE Üö Òô^vøÖû] åö ]æø …ø ! ^ßøe^jøÒô o×øÂø Üû`ö ßøÚø ! Ÿ
ô ø oûÞôù^ô Êø ø çû `ö nø Öû] hø^jøÒô Üû×$ Ãø iø oûÖô
\ M = ÂñÑ p=Üæx™ Z Ñ Z #  ë " $U* 0h +i ]|
Š
á g Z= ä\ MX k7, ( m, z*Š à Zz ä M x ** )Æ \ M ~X Š HH7~ # Ö } .Å
7t~ }g !* ƈ y M Œ Û Ð s§Å yZ ~ ßJ( y!* igzZ )â » V- Š·L Lc* â
Û
$ZzgäÁqÐZ ( K: '!*
e ûÒ$ßÐáZjÆy M Œ Û ~y!* i ãc* u{z} ) ó Xó Vƒ
Xì H



187 &m‚vÖ] ÜÎ… ÙæŸ] ðˆrÖ]( èvnv’Ö] &m ^u] è׊׉ 

 224 x ¸{Ze'òg »'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

áøçû Ö%^•ø ý p…F^’øß$Ö]ø

x ¸{Ze'òg »
X H¬™{{o»[Z&äòg » 265 ä×òŠÚø
½
ÜûÖ$ áû]ô æø ‚ºuô]æ$ 亳þÖF]ô Ÿ$]ô äõ ÖF]ô àûÚô ^³Úø æø Ý èõ %ø³þ×F$ø &öÖô^$ø äø ×# Ö] á$ ]ô ]çû? Öö^Îø àømû„ôÖ$] †ø Ëø³Òø ‚û³Ïø³Öø™
(73:5) —
ܺnû Öô]ø h º ]„øÂø Üû`ö ßûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô$Ö] à$ Š$ Ûønø Öø áøçû Ööçû Ïömø ^Û$ Âø ]çû `ö jøßûmø
„q -ZÐ ~ &vZ ¹ä VMä VÍßyZ H¬ GL L
-Z'Â[ZèÑqì q
ŠgŠÐZ H¬t ä TTÐ ~ yZ Âñ M: i !*
[Z±u ** Ð VÂ!*
KZ vßt ¤
/Zì [Z
( 73
e +ÓZ {gÎ) ó Xó ÇñYc*
$ M Ô{Z Š
X 7ÆVâ ›Ô„
 zŠÆV- Š·Ô òg » 266 ä×òŠÚø
æø ˜õÃû eø ðö «nø Öôæû ]ø Üû`ö –öÃû ³eø Ý ðø «nø Öôæû ]ø p†F’Fß$Ö] æø <ø çû `ö nø Öû] ]æ„öíôj$iø Ÿø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ^³`ø m%^ø³m5 ™
½
(51:5) —
àønû Ûô×ô ¿# Ö] Ýøçû ÏøÖû] p‚ô`û mø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô Üû`ö ßûÚô XäÞ$^ô Êø ÜûÓößûÚôù Üû`ö Ö$çø jøm$ àûÚø

 zŠÆ}uzŠq
?„ -Zt î ¯:„
 zŠ CZÃòg »zŠ·!ƒñÑyZZ ÔÍß} Z L L
$Z@ ÃV>ª G vZ ǃР~ 7Z {z Ç ñ¯ „
{gÎ) ó Xó êŠ 7e  zŠ CZ 7Z Ð ~
( 51
e
$ M Ô {Z
+ÓZ
ÅxsZgzZ È zgÐ ä M6,{ Zg ÅxsZÃVÍßÌòg » 267 ä×òŠÚø
X D™ÒÃÅä™" $U*ßÃ{ Zg
½
ðö L‚ø`ø Kö ÜûjöÞû]ø æ$ ^q÷çø Âô ^`ø Þøçû Çöfûiø àøÚø ! àûÚø äô ×#Ö] Øônû fô‰ø àûÂø áøæû ‚% ’öiø ÜøÖô gôjFÓôÖû] Øøaû ^øm5 ØûÎö ™
(99:3)—
áøçû ×öÛøÃû iø ^Û$ Âø ØõÊô ^Çøeô äö ×# Ö] ^Úø æø
 225 x ¸{Ze'òg »'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ÑyZZ ¿ ! [ÂIZ} Z Ô¼ L L
?ƒ È zg VYÐ ä M6,{ Zg ÅvZÐZì Le **
ìg™ ?¼ ( ì { Zg S¦„ { Zg ÅvZ )ƒ { ZÍŠp ?èÑqƒ D™lˆÍ~ { Zg ÅvZ
$ M ÔyZ M {gÎ) ó Xó ì 7…¸Ð kZvZƒ
( 99
e
Xìg Hzt Ye
$ÒZÅVÇ| 268 ä×òŠÚø
(27:57)—
áøçû ÏöŠôÊF Üû`ö ßûÚôù †ºnû %ô Òøæø ™
( 27
e +Z {gÎ) ó Xó ì ÅVdÃe
$ M Ôh $ÒZÐ~òg »L L
# Ðg D™#ŠÐ Vâ ›J
-Z
J -‰Ü z kZ ð| 269 ä×òŠÚø
X D hg7+Š CZy›
XN â $M : #
Û ±5Æ284
Xe sŸz
n ~wŠ LZ nÆVâ ›‰Ð ~òg »
pg˜Íx3, 270 ä×òŠÚø
X
àønû Šônû ŠôùÎô Üû`ö ßûÚô á$ ^øeô Ôø ÖôƒF ½ p†F’FÞø ^Þ$]ô Lçû Öö^Îø àømû„ô$Ö] ]çßöÚø ! àømû„ô×$Öùô é÷<$ çø Ú$ Üû`ö eø†ø Îû]ø á$ ‚ørôjøÖø æø ™
(82:5) —
áøæû †ö fôÓûjøŠûmø Ÿø Üû`ö Þ$]ø æ$ ^Þ÷^føaû …ö æø

ÅkZ~g»ë ¹äVMÐî 0* $Œ
d
ÃVÍßyZ F, Û ?~4zŠB‚ÆVâ ›L L
M*−Z ug@*
{gÎ) ó Xó 7°~ yZgzZ  D Y ñ0* gzZ ݬ ÔgZ¦
/]Š„~ yZìtzz
( 82e
$ MÔ{Z
+ÓZ
t7^
á ~„ZeÅVÇ|]!*
Xì ï ~xsZìgŠ c*:
,Y*Š uF, # Ÿz
s


 226 ÔŠ+F,
+ÅVâ ›'x Z¸ZuævŠ'~Ýzgňy M Œ
$ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] ðö ]‚øÂû ]ø Üû`ö ×% Òö ý áøçû Òö†ôûÛöÖû]ø

ÔŠ+F,
+ÅVâ ›'x Z ¸ZuævŠ
$
X
ÔŠ+F,
+ÅVâ ›x Z ¸Zuæx Ó
$ 271 ä×òŠÚø
t
(82:5)— ]çû Òö†ø û]ø àømû„ô$Ö] æø 'ø çû `ö nø Öû] ]çßöÚø ! àømû„ô×$ Öôù é÷æø ]‚øÂø Œô^ß$Ö] ‚$ ø]ø á$ ‚ørôjøÖø ™
+ÓZ {gÎ) ó Xó Ðî 0*
$ M Ô {Z
e ÃWægzZŠ· J{Š c* iÐ ƒ  ?~ #Š ÅVâ ›L L
( 82
X
t‘+F,
$ }iñzguæ
+6, 272 ä×òŠÚø
½
^`ø nû Êô àømû‚ô×ô ìF Üøß$`ø qø …ô^Þø oûÊô àønû Òô†ôûÛöÖû] æø gôjFÓôÖû] Øô³aû ]ø àû³Úô ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô ™
(6:98) —
èô m$†ôfø Öû] †% ø Üûaö Ô ø òô Ö5 æ]ö
~ v M Å3 G {zì H¬ä VÍßXÐ ~ WægzZ [  IZ —" L L
$ M Ô· Z {gÎ) ó Xó
t‘+F
( 6e ,+
$tÐ
g~ÏZågzZÐN Y
+ÐVzgâ Y
X
F,
$ Û »gzZuæ 273 ä×òŠÚø
Üû`ö Öø æø ‡ ^`ø eô áøçû `ö ÏøËûmø Ÿ$ hºçû ×öÎö Üû`ö Öø ‡ ‹ôÞûŸô ]û æø àùô rôÖû] àøÚôù ]†÷ nû %ô Òø Üøß$`ø røÖô ^Þø]û…ø ƒø ‚ûÏøÖø æø ™
½ %Ø•ø]ø Üûaö Øûeø Ý^Ãø ÞûŸø ^û ³Òø Ô
ô ø òô ³Ö5 æ]ö ‡ ^`ø eô áøçû Ãö ÛøŠûmø Ÿ$ áº]ƒø! Üû³`ö Öø æø ‡ ^`ø eô áøæû †ö ’ôfûmö Ÿ$ ຳnö Âû ]ø
(179:7) —
áøçû ×öËô ÇFÖû] Üöaö Ô ø òô Ö5 æ]ö
yZ (ìtzz ÅkZ)
G Za nÆ3yK̈ZgzZXÐ ¹ ä ë—"L L
yZÔ7Ù ŠÐyZ {zpÔ
@ M k0*
ÆyZÔ7!ÎÐyZ {zpÔ
wŠ k0*
Æ
/‰ ÌÐ yZÉ
b§ÅVzgâ Y {z Ô 7F

}g ¦ g Ð yZ {zp
y» k0*
Æ
 227 ÔŠ+F,
+ÅVâ ›'x Z¸ZuævŠ'~Ýzgňy M Œ
$ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

$ MÔs Z²ÑZ{gÎ) ó Xó
…¸( Ðx Z LZ)vßtÝZgŠ

( 179e
X
T e * gîåÃxsZ+ŠÔWæ 274 ä×òŠÚø
*™óP6,
½
—
áøæû †ö Ëô ÓFÖû] åø †ôÒø çû Öø æø ǻ…ôçû Þö Ü% jô Úö äö ×# ³Ö] æø Üû`ôaô]çø Êû^øeô äô ×# Ö] …ø çû Þö ]çû òöËô _ûnö Öô áøæû ‚ömû†ô³mö ™
(8:61)

;Ãgâ LZ \¬vZ
T e **
u ÃgâÆ \¬vZ Ð VæY Åì LZ 
Û » LL
$ M Ô# Z {gÎ) ó Xó ƒ: VYg ZÍ **
( 8e „ HÃVz
Û »{ Zp Çìg™
X
T e)zgÐÌ Ã]xňy M Œ
Û ÔWæ 275 ä×òŠÚø
—
áçû fö×ô Çûiø ÜûÓö×$ Ãø Öø äô nû Êô ]çû ÇøÖû] æø áô!†û ÏöÖû] ]„ø F̀ Öô ]çû Ãö ³Ûø³Šûiø Ÿø ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] Ùø^³Îø æø ™
(26:41)

# )gzZ’:Ãy M Œ
( ÂñYJ 7,Z Û kZ
ë ( Ð}uzŠ q Û »gzZ L L
-Z~ : M ) 
9W
$ M Ô{ãZ ê{gÎ) ó Xó î Y M ̈¸?b§ÏZh
( 26 e +á ( ÃÍ: Ì}uzŠ @*
) î îgØ[p
X
È zgÐ]Š „ÅvZÃVâ ›Ô Û» 276 ä×òŠÚø
Û ±5 Æ417Xe
XN â sŸz
$M : #

X
T e **™w$ â ð~ˆy M Œ
+zŠg ** Û gñ 277 ä×òŠÚø
†ônû Æø áõ!†û Ïöeô kôñû] ^Þø ðø «ÏøÖô áøçû qö†û mø øŸ àø³mû„ô³Ö$] Ùø^³Îø Ÿ kõßFnùô eø ^ßøjö³þmF! Üû`ônû ×øÂø o³×F³jûiö ]ƒø]ô æø ™
(15:10)—½ äö Öû‚ôùeø æû ]ø T„øaF

pg7µÂÅYÐ ë vß{zÂ
CY ð‹™| 7,7Z]c*

n M ãZz ~g øZ
# LL
M ÅkZ c*
+]c*
$ M Ô÷- {gÎ) ó Xó zŠw$
( 15e î ÑgzZ ðÃñOÆy M Œ
Û kZ
ë
Xì 3g™Ç »äÑ: yZZ6,
ˆy M Œ
Û äg ñ 278 ä×òŠÚø
pû„ôÖ$^eô Ÿø æø áô!†û ÏöÖû] ]„ø F̀ eô àøÚô ©û%Þ àûÖø ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Ùø^Îø æø ™
(31:34)—½ äô mû‚ømø àønû eø

[ÂËðƒð M¬Ð kZ:ÐNÑ7yZZ ¦ / Ù 6,y M Œ

C Û kZë
ë Û »gzZ L L
 228 ÔŠ+F,
+ÅVâ ›'x Z¸ZuævŠ'~Ýzgňy M Œ
$ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

$ M Ôò{gÎ) ó Xó Ð3â Ã
( 31e
X
D™#ŠÐzzÅ°gzZ¡¡B‚ƈy M Œ
Û gñ 279 ä×òŠÚø
$̂ Âô oûÊô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Øôeø
†ôÒû„ùô Ö] pƒô áôT†û ÏöÖû]æø
”
(2-1:38)—
Ñõ^Ïøôæ$ éõ ? ™
,~ ¿#zgz¾g ñÉ ! nÅy M Œ
Ôm{gÎ) ó Xó
ñƒ} 7 Û áZzÃkZ Ô m L L
( 2-1e
$M
Xì ]ÐJÐ]c* Û Œ6,
Mã MŒ © ÂÃg ñ 280 ä×òŠÚø
Üûaô…ô^eø 'û ]ø o?×FÂø ]çû Ö$æø åü ‚øuûæø áôT†û ÏöÖû] oûÊô Ô
(46:17)—
]…÷ çû ËöÞö ø e$…ø lø†û Òøƒø ]ƒø]ôæø ™
e¢ìÐ ]Ð{zƒD™™f »[g! Z LZ~y M Œ
{gÎ) ó Xó
f Û ?Z # gzZ L L
$ M ÔLZuZµ
( 46e
X
D Zh Zt Zè»]c*
Mã MŒ
Û gñ 281 ä×òŠÚø
Üû`ö iø‚$ Âô ^ßø×ûÃø qø ^³Úø æ$ ” è÷Óøòô ×5 Úø Ÿ$ ]ô …ô^ß$Ö] gøvF‘û]ø «ßø×ûÃø qø ^³Úø æø
†ø øÂø èøÃø Šûiô ^`ø nû ×øÂø ™

(31-30:74)— Ÿ]æû †ö ËøÒø àømû„ô×$ Öôù è÷ßøjûÊô Ÿ$ ]ô

ÆVz ¯ ÃV¤Ûƒõ»3ä ëX
gHº

Û »ÃŠ Z®ÅyZgzZ c* Û /Z6,3L L
30e
( 31@* =Z {gÎ) ó Xó ì c*
$ M Ô W, ¯Žn
âZ nÆVz Û »}g ‚Æ*Š c*Š™ qzÑ **
Z h Z t Zè ä VzgZŠu7ÛŒ™Í]c*
M Ñ!*
{gÃèt Å W,æ {gÎ : # Ÿz
s
:1‡Ãƒõq -ZÆ3Ì™ïòŠ M kŠ kŠ ?H !ǸL L¹ä61ZX /Zs܃õÆkZgzZ3~(,
-Zq
ƒ) ó Xó ¢
8› vß ?Ð zŠ ¹!*Vƒ °» ñ Z ~ Ân Æ V‰ õ{, L LÎ ì òŠ M q -Z ó ó?Ðz™
( y M ÅZ


 229 {z¤ çnÆxsZ'¬o'~Ýzgňy M Œ
/u** Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

Ýôø¡‰û¡ô ûÖô 麆ø _ôìø èºòøÊô ý áøçû ÏöÊô ^ßøÛöÖû]ø

{z¤/u ** çnÆxsZ'¬o
Æ V¦oŠñ~HÆ Vâ ›6,µñÆ [Z x Z {zç 282 ä×òŠÚø
ÃVzH~Š ZÆ òg »zŠ· gzZ [²WæZ # ä !I
Hƒ Èyp » yZ Ð sp  ¬Š Dƒ gz Mú6,¶æ
Š
Ug ¯Ð yZZ IZ gzZ wÎg Æ vZÔvZ Ð g e Æ ]ñ
X ‰ƒ{Š â M6,~g Z¼
Ÿ$ ]ô?äü Ööçû ‰ö…ø æø äö ×# Ö] ^Þø‚øÂø æø ^Ú$ š
º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô àø³mû„ô³Ö$]æø áøçû ³Ïö³Êô ^³ßø³Ûö³Öû] Ùöçû ³Ïö³mø ƒû]ôæø ™
Üö`ö ßûÚôù кmû†ôÊø áöƒô ^ûjøŠûmøæø t]çû Ãö qô…û ^Êø ÜûÓöÖø Ýø^ÏøÚö Ÿø hø†û %ô mø Øøaû ]ø«mø Üû`ö ßûÚôù èºËøñô^›$ kûÖø^³Îø ƒû]ôæø
]…÷ æû †ö Æö
Ÿ$ ]ô áøæû ‚ömû†ôm% áû]ô ½ éõ …ø çû Ãø eô oøaô ^Úø æø ½éº…ø çû Âø ^ßøiøçû nö eö á$ ]ô áøçû Ööçû Ïömø o$ fôß$Ö]
(13-12:33)—
]…÷ ]†ø Êô

gzZvZ ¶~g F( ÅuÑgzZ¬ )~VߊÆXL L¹äV¦o( ™NŠÃVzH)gzZ

çO ¸ d $ Û gzZðŠ ƒ
 {z¸ G }°z æ ( ÆVçx» ) Ð ë ä wÎgÆ kZ
äI( t ‚Æ g ñ ) n }g v!ÍßÆ [õ } Z L L¹ ä {z¤ /q -Z Ð ~ V¦o
¡vß¼Ð~yZgzZ ƒ Y<:Zz( ƒT ee $í)7µñðû ( 䙨 £ª)
yÆ yZèÑq ~ }ç y}g ø  D ™ÔÁg ( Ð k B f õ) ™Èt
12e
( 13@* ÑZ {gÎ) ó Xó ¸T e**
$ M Ô[ Z x ƒg Z Û ( Ðk B ) {zÝZgŠ¸:~}ç
» ~I•ZgzZ y†Iè ÃyZZ IZ ä V¦o6,g$
+kB 283 ä×òŠÚø
Š£
X c*
 230 {z¤ çnÆxsZ'¬o'~Ýzgňy M Œ
/u** Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

½
ØûÒ$ çø jøm$ àûÚø æø Üû`ö ßömûMô ðô Ÿ? çø . a5 †$ Æø š
º †ø Ú$ Üû`ôeôçû ×öÎö oûÊô àømû„ôÖ$] æø áøçû ÏöËô ßFÛö³Öû] Ùöçû ³Ïö³mø ƒû]ô ™
(49:8)—
ܺnû Óôuø º̂ mûˆôÂø äø ×# Ö] á$ ^ô Êø äô ×# Ö] o×øÂø

ȶ~g F( ÅuÑgzZ¬ )~ VߊÆXvß{zgzZ ¬o( 6,µñÆg$

+{zç) L L
300 sÜ~ l Iè ª)ì 3g wZ e ~ÆðŠ ä + ŠÆ yZÃVâ ›yZ¸ ìg
6,vZèÑq(  ñƒ} 9òä™k
B Ðg Z̀HÆgZD -Z yâ ‚zu" y›
Ù q
ÔwÎÑZ {gÎ) ó Xó ì ÑZz ÕgzZ ̈¸ 6
,ƒ \¬vZ —"( ǃ ̈¸ „z) Ç}™ÀÂ
( 49e
$M
- 3 6,Š ˜ ÃVâ ›6,µñÆ ut{zç
qZ ÂZƒ ¬» å 284 ä×òŠÚø
òŠ M „
 6,Œ~ H7g±t™ M ä( ®0] .) ¬o
Vƒ Y7,~
™NŠ Ã VÂgúÕz @Å Vñzg Vƒ
X N Yá:B‚=Z®ÔÇ
½
Üøß$³`ø qø á$ ]ôæø ½ ]çû _öÏø‰ø èô ßø³jûËô ³Öû] oû³Êô Ÿø]ø oûßôù jô Ëûiø Ÿøæø oûÖôù áû„ø³ñû] Ùöçû ³Ïö³$m àû³Ú$ Üû³`ö ßû³Úô æø ™
Ý
(49:9)—
àømû†ôÊô ^ÓøÖû^eô èº_ûnôvøÛöÖø

gzZ ,Š}Š ÁgÐ äY6,Š ˜ =L ì

L H ì Ì(Z ðÃÐ ~ yZgzZ L L
„ ¬ Â~
( ¬oª)vßt!’! â ›( c*
Št [ Z » kZ ä \¬vZ ) BZ e: ~
n ~ }=
Í 3 G ÃVz
Û » yZ ( Æ™ ~gZ¼Ð wÎgÆ kZgzZvZ ) ñƒ} 7,
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó ì ñƒ
( 49e
YЊ ˜å ¬o
X D Zl 285 ä×òŠÚø
Üû`ôÖô]çø Úû ^øeô ]æû ‚öaô^røm% áû]ø ]?çû aö †ôÒøæø äô ×#Ö] Ùôçû ‰ö…ø Ìø×Fìô Üûaô‚ôÃø ³Ïû³Ûø³eô áøçû ³Ëö³×$³íø³Ûö³Öû] |ø†ô³Êø ™
]çû Þö^Òø çû ³Öø ½ ]†& uø ‚% Uø]ø Üø ß$`ø qø …ö ^³Þø Øû³Îö ½ †ôùvøÖû] oûÊô ]æû †ö Ëô ßûiø Ÿø ]çû Öö^Îøæø äô ³×#³Ö] Øô³nû fô‰ø oû³Êô Üû³`ôŠôËö³Þû]øæø
(81:9) —
áøçû `ö ÏøËûmø
 231 {z¤ çnÆxsZ'¬o'~Ýzgňy M Œ
/u** Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

á ZzgÖyúgzZá Zz ¶Š:B‚ »wÎgÆvZá ZzäY {gúЊ ˜L L

*™Š ˜Ð Vâ YgzZVß â LZ~{ Zg ÅvZ äVrZlp ( 6,V- i ]e KZ ) ¬o
:I*
kZ Âv M Å3L L¼Ð yZ ! ( )·} Z ó Xó d: ~ ò¤+”+Z L L¹ÌÃVzuzŠgzZ H
/h
( 81e /{Š c*
$ M Ô/pZ {gÎ) ó Xó Bvßt! l» ó Xó ì x¤ i¹Ð
 èÑqBg ZŠb» ð>gzZíÃ\ M LZ ¬o 286 ä×òŠÚø
Ѓ
X „z@} (,
Üöaö Üû`ö $Þ]ô øŸ? ]ø
áøçû vö×ô ’ûÚö àövûÞø ^Ûø$Þ]ô ]?çû Öö^Îø Ÿ šô…û Ÿø û] oûÊô ]æû ‚öŠôËûiö øŸ Üû`ö Öø Øønû Îô ]ƒø]ôæø ™
(12-11:2)—
áøæû †ö Ãö Wûmø Ÿ$ àûÓôÖFæø áøæû ‚öŠôËûÛöÖû]

',Š Y~}iì *
á Zzä™ b & Z Âëë {zÂz™: 0* @Y¹Ð yZZ
# gzZ L L
$ M Ô {ÂZ {gÎ) ó Xó ì 7gÅ7Z1@v߸~|!g ZŠ¸
( 12D 11e
yv{Š c* i ÃVâ ›gzZ xsZ Ð b§C
i Ð {Š c* Ù ¬o 287 ä×òŠÚø

X D™ÒÃÅäà
†ºnû ìø çø aö Øû³eø ½ ÜûÓöÖ$ ]†& Uø åö çû ³föŠøvû³iø Ÿø ½ ÜûÓößûÚôù èºfø ’ûÂö Ô ô ÊûŸô ^û eô æû ðö «³qø àø³mû„ô³Ö$] á$ ]ô ™
t
hº]„øÂø äü ³Öø Üû`ö ßûÚô åü †ø ³fû Òô o³#Öçø ³iø pû„ô³Ö$] æø Üô$ûŸô ]û àøÚô gøŠøjøÒû] ^Ú$ Üû³`ö ßû³Úôù pÿõ †ô³Úû ] Øùô ³Óö³Öô ½ÜûÓö³Ö$
(11:24) —
ܺnû ¿ôÂø

LZçZz kZì !Iq

-Z „ »g0
+Z}g vì Z {yc ä VMvß {z —" L L
H„ Ú Z 1z AäTTÐ ~!IkZì „ín}gvtÉõ:Ñn
ÆkZ { k
x[ Z± n Æ kZ 1uz Z(,» yc kZ ä T ( ! Z 0vZ†ª) ¿{zgzZìu
$ M Ôg‡Z {gÎ) ó Xó ì
( 11e
» Tc* Î x Z²Z » ~g »$
+6, È ¬ ]|ä ! Z 0vZ†o‚Z Kg6 ,3ZzÐ þÒŒ{!´ {zçìgŠ c*: # Ÿz
s
ñY ~Š™u‡gŠkZw ¹ÜZ Å \ M™ Îx Z²Z ** ƒ… xwÆxsZ9 åtÑ
r6,u0*
Ñ!*
{gÃèX ñY – a Û ~g Ò M Ð œ~(,Ð VÎ', \ M Å}Š7 T
Š lŠpÅkZ¸ ìg â 
 232 {z¤ çnÆxsZ'¬o'~Ýzgňy M Œ
/u** Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

á Zs§Å§ZzÏZ~]c*
Xì {g $ M

» yZZgzZ xsZ LZ n Æ äZ™gz!*

CÃ\ M LZ ¬o 288 ä×òŠÚø
X ©tZgze[p
Ôø Þ$]ô Üö×øÃû mø äö ³×# ³Ö]æø Ý äô ×# Ö] Ùöçû ‰ö†ø Öø Ôø $Þ]ô ‚ö`ø WûÞø ]çû Öö^Îø áøçû ³Ïö³Êô ^³ßø³Ûö³Öû] Õø ðø «³qø ]ƒø]ô ™
(1:63)—
áøçû eö „ôÓFÖø àønû Ïô Êô ^ßøÛøÖû] á$ ]ô ‚ö`ø Wûmø äö ×# Ö]æø ½ äü Ööçû ‰ö†ø Öø

ªZz \ M ïŠ „ZÍëL L ë  D M k0*

}g v¬ot Z
# ! Ñ} Z L L
¬¬otì êŠ „ZÍvZpwÎgÆvZ\ Mì }Y[p ÂvZ ó Xó wÎgÆvZ
$ M Ôy¦‚Z {gÎ) ó Xó L Ñ
( 1e
X ÐZÆg ñ¬o 289 ä×òŠÚø
^Ûø$Þ]ô ½ ÜûÓöÃø Úø ^Þ$]ô ]çû Öö^Îø ½ Üû`ôßônû _ônFUø oÖF]ô ]çû ×øìø ]ƒø]ôæø ^ß$Úø ! `çû Öö^Îø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] ]çû ÏöÖø ]ƒø]ôæø ™
(14:2)—
áøæû ðö ˆô`û jøŠûÚö àövûÞø

ÏeZ
# gzZñÑyZZ Ìëë ÂXÐyZZIZ ( ¬o)tZ
# LL
gzZB‚}g v~ÝZ ÂëL Lë 7Z Â XÐ( Vz
Û »ª)Vâ -LZ~
$ M Ô{ÂZ {gÎ) ó Xó D™t Zè¡Ð VÍßyZ
( 14e


 233 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø ¡. øÛøÖû]æø 7 |ºçû Þö ^ßøn%fôÞø

g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]|

~zc KZgzZ äg eÐvZ ~Š ]úŠ Å© ÂÃg ñäb â 290 ä×òŠÚø
Š¬»ä™
X c*
ÜûÓöÖø ^Úø äø ×# Ö] ]æ‚öfö Âû ] Ýôçû Ïø³þmF Ùø^ÏøÊø ä́Úô çû Îø oÖF]ô ^u÷çû Þö ^ßø×û‰ø…û ]ø ‚ûÏøÖø ™
(59:7) —½ åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù

ÅvZ !x ¸~÷} Z L L¹ä( b â ) kZ 5s§Åx ¸ÅyZÃ( ) b âä ëL L

( 59e $ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó 7ŠqðÃZg v{z´ÆkZz™]Š „
(108:26)—  áôçû Ãö nû ›ô]ø æø äø ×# Ö] ]çÏöi$^Êø ™

$ M ÔY ZÄ{gÎ) ó Xó z™)
( 108e ®¤Z ~÷gzZzg eÐvZ L L
„ KZgzZ N* Ô{ Zeà b â]|ä g ñ~ [ Z
ÑÔÉ0* 291 ä×òŠÚø
Zh Zt Zè™ÈyK̈Zx ¬q
X c* -Z » b§
Õø†FßøÖø ^Þ$]ô ?ä´ Úô çû Îø àûÚô ¡ö øÛøÖû] Ùø^Îø ™
(60:7)—  àõnû fôÚ% Øõ×F•ø oûÊô

Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó D 0*
~„Ze ôÜNÂë L L¹äVzg ZŠuÆ( ) b âx ¸L L
( 60e
$M
(25:23)—  àõnû uô oj# uø ä́eô ]çû ’öe$†ø jøÊø èºß$qô ä́eô Ý Øºqö…ø
Ÿ$]ô çø aö áû]ô ™
ƒ »Ì]úŠ ÅkZ Š
H # )ߙg OZgzZk
%Z ,Š¼ 'ì hÑ6 É0* ÂÃòŠ M kZ L L
$ M Ôyë>Z {gÎ) ( ÏñY
( 25e
¶~I6,h N ~Š ÏÅ b â]|ˆÆyÃîðƒÐ x ¸ÏZY Z’Z Å46,"
$¶Š !*
M ~‘´Æt Z²b âx ¸

E
Xì dÛ Æy éG
$Π5kҪ
 234 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

(27:11)—  àønû eô„ôÒF Üû Óöß%¿öÞø Øûeø ™

ÑNÂë( ¹äVz
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó BN*
( 27e Û » )L L
Øø–$ Ëøjøm$ áû]ø ‚ömû†ô³mö Ÿ ÜûÓö×ö%ûÚôù †ºHøeø Ÿ$]ô G„øaF ^Úø ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] ]ç. ×ø³Ûø³Öû] Ùø^³Ïø³Êø ™
(24:23)— ½ ÜûÓönû ×øÂø

}g vì Let ìÆ6}g ø ÂtL L¹äVzg ZŠu Û »Æx ¸Å ( ) b â L L

( 24e $ M Ôyëñ{gÎ) ó Xó }™Ýq ~ F ,
',zZ
6,
g ñ  ” ¶Š ]úŠ Å +Š Ãg ñ ÌZ
# b â ]| 292 ä×òŠÚø
e ÷^VÄ
wZ e} À6,Vznf _Z~Vâ »Ðzz Å]Ð
X D Yg ¦
/Ðk0* ñƒD š
/ZgzZ f
e
Üû`ö eø ^nø $ô ]çû HøÇûjø‰û] æø Üû`ôÞô]ƒø! ?oûÊô Üû`ö Ãø eô^‘ø]ø ]?çû ×öÃø qø Üû`ö Öø †ø Ëô ÇûjøÖô Üû`ö iöçû Âø Jø ^Ûø×$ ³Òö oû³Þùô ]ô æø ™
(7:71)—  ]…÷ ^fø Óûjô ‰û] ]æ†ö føÓûjø‰û] æø ]æû †% ‘ø]ø æø

Vâ »ä VrZ}Š â  Û s ç7Z  @* ;e ** š ÌZ # ÃyZ ä~( !vZ}÷) L L

g ZÜZ6,( Z +)¡KZ n 7 -J eìÐVzÀÔ n wZ e} À6, VznB÷^VÄ _Z~
( 7e $ M Ôb â{gÎ) ó Xó ‰ 7 , ~°„  Š', igzZ H
AŠ™}g ‚ n Æ äŒÃg ñäb â]| 293 ä×òŠÚø
Xìgì‡6, Ø gzZ¡KZÚg ñp
òOŠ?
(8-9:71)—  ]…÷ ]†ø ‰û]ô Üû`ö Öø lö…û †ø ‰û]ø æø Üû`ö Öø kößû×øÂû ]ø ?oûÞôù]ô ?Ü$ $ö ]…÷ ^`ø qô Üû`ö iöçû Âø Jø oûÞôù]ô Ü$ $ö ™
ŒÌí í gzZ Å VÌ6´Ô ~Š ]úŠ}g å ê ; 7Z ä ~QL L
{gÎ) ó Xó c*
8e
( 9@* $ MÔbâ
æø Ñøçû Ãö mø æø 'øçû ³Çö³mø Ÿø æ$ Ÿ ^³Â÷ ]çø ‰ö Ÿø æ$ ]J& æø á$ …ö „øiøŸø æø ÜûÓö³jø`ø Öô! á$ …ö „ø³iøŸø ]çû ³Öö^³³Îø æø ™
(23:71) —]†÷ ŠûÞø

Ô_” „:gzZÃq ZÎgzZŠzz hg: ÔÃVzŠqLZzhg: ¦

/Ù ¹äVzg ZŠuÆx ¸L L
C
 235 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

$ M Ô b â{gÎ) ó Xó ÃëgzZtÉ
( 23e
ìg D™{ "z6,Á{ ZeÚs ÜÆb â¬[Z
 @* 294 ä×òŠÚø
X ,Š:zÂ6, Å\ M vß
]!*
(22:71)—  ]…÷ ^f$Òö ]†÷ ÓûÚø ]æû †ö ÓøÚø æø ™
Ô b â{gÎ) ó Xó ØŠ ;wY} ( Æd
,} (, Û z(( s ÜÆb â ) äg ñgzZ L L
$
( 22e
$M
X ~Š Ì–Š Åä™uhà b â]|äg ñ 295 ä×òŠÚø
(116:26)—  àønû Úô çû qö†û ÛøÖû] àøÚô à$ Þøçû ÓöjøÖø |öçû ßömF äô jøßûiø Üû$Ö àûòô Öø ]çû Öö^Îø ™
,Š™uh™g â g âß»ë Âc* Ð]úŠ KZ ¤
M: i !* /Z ( ) b â} Z ¹äg ñ L L
$ M ÔY ZÄ{gÎ) ó Xó Ð
( 116e
$ÒZ ¸ Á¹ ~ Š Z®Š Z
e Û Z áZz äÑ yZZ 6,
b â 296 ä×òŠÚø
X ¶B‚Æg ñ
(40:11)—  غnû ×ô Îø Ÿ$ ]ô ?äü Ãø Úø àøÚø ! «Úø æø ™
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ¸~Š Z®Á¹á ZzäÑyZZ6
( 40e , ( ) b â L L
på [ƒê » ä M [Z±6,b âx ¸Ð s§Å]gŠ 297 ä×òŠÚø
X ¶„gsz^~Y Z¬ZgzZtZèB‚Æ9LZx ¸h$+
áû]ô Ùø^Îø ½ äö ßûÚô ]æû †ö íô‰ø ä́Úô çû Îø àû³Úôù ¡º øÚø äô ³nû ×ø³Âø †$ ³Úø ^³Ûø³×$ ³Òö æø ÌÎ Ôø ×ûËöÖû] Äößø³’û³mø æø ™
äô mûˆôíûm% hº]„øÂø äô nû iô ^ûm$ àûÚø Ÿ áøçû Ûö×øÃû iø Íøçû ŠøÊø  áøæû †ö íøŠûiø ^ÛøÒø ÜûÓößûÚô †ö íøŠûÞø ^Þ$^ô Êø ^ß$Úô ]æû †ö íøŠûiø
º ]„øÂø
(39-38:11)—  ܺnû Ïô Ú% h äô nû ×øÂø Ø% vômø æø
» kZ {z@*
g¦ ÆkZ ðà Р~ Vzg ZŠuÆ x ¸ÅkZgzZ å;g ¯ Ïb â
/Ð k0*
/Z L L¹ä kZ ( ì ;g™g » ÏnÆ Vƒ õ
6,?Ìë ƒ ¨ 6,ë ?¤ Z h Z t Zè
Z b â ) @*
 236 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ b â]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

6,¾[Z±ÑZz¹ ÇñYƒx¥„Šp»Q ( ì ÑZz ä M [Z±6,? )ìg|

$ M ÔŠƒ{gÎ) ó ó?ì @*M
38e
( 39@*
w‚ Î âñ h ‚ xŠ £t yxgŠ Æ g ñgzZ b â ]| 298 ä×òŠÚø
X ;g ~g Y
àønû ŠôÛûìø Ÿ$ ]ô èõ ßø‰ø ÌøÖû]ø Üû`ônû Êô &øfô×øÊø ™
(14:29)—½ ^Ú÷ ^Âø

(14e /w‚Îâñh ‚yxgŠÆx ¸KZä() b â L L

$ MÔ]¶Z{gÎ) ó Xó }gZ ¦
gzZ 1 XÃyZZ IZ ä \¬vZ Zƒt x Z »xŠ £¬xsZ 299 ä×òŠÚø
â
X c*  Š',
Û t¾~[ Z±ÆyÃî„ iÃg ñ
ô Ô ô ×ûËöÖû] oÊô XäÃø Úø àømû„ôÖ$] æø äö ³ßþF nû røÞû^ø³Êø åö çû ³eö „$ ³Óø³Êø ™
½ ^ßøjô mF^Fe ]çû eö „$ Òø àømû„ôÖ$] ^ßøÎû†ø Æû]ø æø

(64:7)—  àønû ÛôÂø ^Ú÷ çû Îø ]çû Þö^Òø Üû`ö Þ$]ô

ÏÃV¹‚Æ kZgzZ (  ) b âä ëQ c* Pà (  ) b âä(  ) b âx ¸
=) {z — " c*
Š™ t¾7Z å c* PÃ ]c* M ~g ø ä VMgzZ 1 X =g f Æ
( 64e $ M Ôs Z²ÑZ {gÎ ) ó Xó ¶x ¸ÅVð0 +Z ( Æ
C»  b â~ x̀Æ ¶ŠB‚ »Wæ
~ yÃîÌg 300 ä×òŠÚø
XŠ
Hƒt¾
àømû†ôËô ÓFÖû] ÄøÚø àûÓöiø øŸ æø ^ßøÃø Ú$ gûÒø…û ] o$ ßøfö m# ÙõˆôÃû Úø oûÊô áø^Òø æø äü ßø³eû ] áô |öçû Þö pJF^Þø æø ™
àûÚø Ÿ$ ]ô äô ×# Ö] †ôÚû ]ø àûÚô Ýøçû nø Öû] Üø‘ô^Âø Ÿ
ø Ùø^³Îø ½ ðô «ÛøÖû] àøÚô oûßô Ûö’ôÃû m$ Øõfø qø oÖF]ô pûæô^F‰ø Ùø^³Îø 
t
(43-42:11)— àønû Îô †ø ÇûÛöÖû] àøÚô áø^ÓøÊø töçû ÛøÖû] ^Ûø`ö ßønû eø Ùø^uø æø Üøuô…$

»Vz Û » Yƒg ZÎB‚}g øg CL LåZ9µ Z {zZ # ~Ši Zz MÃd W LZ ä b âgzZ

á XÐ ã0* = {zgzZ ÇVî Y| m 6, h N kZ ÌZ~L Lc* Š [ Z ä d W ó Xó }Š:B‚
3gŠpvZ6 ,TÆkZ ñZÎ7à Zz äXq ðÃÐ ŸÆvZ ` M L L ¹ä b â ó Xó Ç
Vß Zz äƒ t¾Ì{z gzZ ˆƒ bq yxgŠ Æ d W gzZ \!* `ñq -Z yZgzŠ kZ ó Xó ñâ  Û
( 42-43e $ M ÔŠƒ{gÎ)X Š HƒÐ~
 237 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø ¡. øÛøÖû]æø 7 çâ ^ßøn%fôÞø
g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]|

X ¶]¸~(,
Ѓ Ü zLZŠ ¬x ¸
 ʼn 301 ä×òŠÚø
(8:89)—  ô ø¡fôÖû] oûÊô ^`ø ×ö%ûÚô Ðû×øíûmö ÜûÖø oûjô $Ö]ø ™
$ M Ô—Z {gÎ) ó Xó ˆÅ7Za ~V”Æ*Šx ¸ðÃÜŠ ¬x ¸L L
( 8
e
X ¶x ¸, Š ¬x ¸
'YgzZݪ~(, 302 ä×òŠÚø
(130:26)—  àømû…ô^f$qø Üûjö%û_øeø Üûjö%û_øeø ]ƒø]ôæø ™
$ M ÔY ZÈZ {gÎ) ó Xó Dƒgz Mú™0g ‚} (

e ,ƒ Dƒgz Mú6,x ¸ËZ
# gzZ L L
( 130
X ¶ãZx~*Š ~g7ÅŠ ¬x ¸ 303 ä×òŠÚø
(15:44)—½ é÷ç$ Îö ^ß$Úô ‚% *ø]ø àûÚø ]çû Öö^Îøæø ™
$ M Ô{ãZ 3{gÎ) ó ó?ì yÃgz Mg zi ( ~*Š ) {Š c*

e iÐ ëL LHy´Z ä VrZgzZ
( 15
Å äg eÐ vZgzZ ~Š ]úŠ Å© ÂÃg ñäŠƒ ]| 304 ä×òŠÚø
X ðâ 
ÛÃ
‘´ »kZ ¶x ¸g !¤¹gzZ y4ð•Z ʼn
Ü z LZŠ ¬x ¸c*Û «`z²ÃŠ ¬x ¸ä \¬vZˆÆ„nÅ b âx ¸

â
gzZ°} (,ä x ¸X 5s§Åx ¸kZʃ]|ä\¬vZX å( àÓZ ,°Z c* Z yxgŠÆ^gzZ yq
) s › Z ñõ
»kZÐ *Š Huh b§kZÐZ=g fÆZƒ ãÃîä \¬vZX Åd
zx ** $†gzZ[ÅwÎgÆvZB‚Ægz¾
XŠ
H$ -y¶
Ö J K
 238 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ø¡Êø]ø ½ åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓöÖø ^³Úø äø ³×# ³Ö] ]æû ‚ö³fö Âû ] Ýôçû ³Ïø³mF Ùø^³Îø ½ ]÷ çû aö Üûaö ^³ìø]ø õ ^³Âø o³ÖF]ô æø ™
(65:7) —øáçû Ïöj$iø

ÅvZ !x ¸~÷} Z L L¹ ä( )Šƒ 5à ( )Šƒ ð¸ Æ yZ s§ÅŠ ¬ x ¸gzZ

$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó ó?ƒ7Dg eÐvZ ?H7[Z ðÃZg v{z´ÆkZz™]Š „
( 65
e
» Vƒ ¬Š$
+Å VÍg )
, ÑÔÛZ à Šƒ ]|ä g ñ
gzZ N* 305 ä×òŠÚø
X ¹ ZƒZg â
àøÚô Ôø ß%¿ößøÖø ^Þ$]ô æ$ èõ aø ^Ëø‰ø oûÊô Õø†FßøÖø ^³Þ$]ô ä́?³Úô çû ³Îø àû³Úô ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³Ö$] ¡ö øÛø³Öû] Ùø^³Îø ™
(66:7)—  àønû eô„ôÓFÖû]

 D™wì Ìt ëgzZ BÛZ »ÂëL L¹ä Vzg ZŠuÆx ¸Å ( )Šƒ

$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ƒL Ñ?
( 66
e
(54:11)— ½ðõ ?çû Šöeô ^ßøjô `ø Öô! ˜
ö Ãû eø Õø]†ø jøÂû ] Ÿ$ ]ô Ùöçû ÏöÞ$ áû]ô ™
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ì ~ 7
( 54
e , g â ÅËÐ~VzŠq}g ø» ë ÂëL L
Z(,Zg vgzZVƒwÎg »vZÉ 7s ¸z" ~L L¹äŠƒ 306 ä×òŠÚø
X Vƒ{ Zpí
kôÖF^‰ø…ô Üû ÓöÇö×ôù eø]ö  àønû ÛôÖø^Ãø Öû] hôù…$ àûÚôù Ùºçû ‰ö…ø oûßùô Óô³þÖFæ$ èºaø ^Ëø‰ø oûeô ‹ønû Öø Ýôçû ÏømF Ùø^³Îø ™
(68-67:7)—  àºnû Úô ]ø x º ‘ô^Þø ÜûÓöÖø ^Þø]øæø oûeùô …ø
LZ »Vƒ wÎg » =°Z [gÉ Vƒ 7s¸z" ~!x ¸~÷} ZL L¹ä Šƒ
$ M Ôs Z²ÑZ{gÎ) ó Xó Ìg ZŠ-
67
e
( 68@* $â ZgzZVƒÌ{ZpíZgvVƒ;gà]âÆ[g
ŠZ’Ã]úŠÅ Šƒ]|Ðï} (,
X c* gzZ°ägñ 307 ä×òŠÚø
(15:41)— Ðùô vøÖû] †ônû Çøeô šô …û Ÿø ]û oÊô ]æû †ö fø Óûjø‰û^Êø º^Âø ^Ú$ ^øÊø ™
äŠ ¬x ¸:L L
$ M Ô {ãZ3{gÎ) ó Xó H°~}i h**
( 15
e
 239 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

(136:26)—  àønû ¿ôÂô ]çø Öû] àøÚôù àûÓöiø ÜûÖø Ýû]ø kø¿ûÂø æø ]ø ^ßønû ×øÂø ðºWçø ‰ø ]çû Öö^Îø ™
$ M ÔY ZÈZ {gÎ) ó Xó ì V7 n}g ø™: c*
( 136
e ™ÃÂL L¹äVrZ
Ð kZgzZ NÑŠ Š c*
?Å \¬vZ Ãx ¸äŠƒ ]| 308 ä×òŠÚø
X ðâ 
Û ÃÅäg e
—áõçû nö Âö æ$ kõß#qø æø  àønû ßô eø æ$ Ýõ^Ãø Þû^øeô ÜûÒö‚$ Úø ]ø  áøçû Ûö×øÃû iø ^Ûøeô Üû Òö‚$ Úø ]ø pû?„ôÖ$] ]çÏöi$] æø ™
(134-132:26)

… Y?ÎìZiZâÐVzq~g‚yZ»äTzgeÐ]Zf kZL L¹ä()Šƒ

$ MÔY ZÈZ{gÎ)óXó ìZiZâÐVZgzZV¨!*
132
e
(136@* ÔVœÔVzgâY»(})ƒ
x ¸~^ÅwŠ !* t³»d $†z[Å Šƒ]| 309 ä×òŠÚø
_Z xÑÐ Ùp™NŠÃVߊ !*
lg !* x ¸ë$+c*M [Z±6,
ÆvZÐ yZ ‰ M6, uwŠ !*
# pǃ Zaá[pσ
Z
»x ¸g !¤ ~(,Ð ƒ
 ʼn
Ü z ‚',b§kZ Zhà » [Z±
XŠH$ -y¶
Ö J Kzx **
^Úø çø aö Øûeø ½ ^Þø†ö _ôÛûÚ% š º …ô^Âø ]„øaF ]çû ³Öö^³Îø Ÿ Üû`ôjô møô æû ]ø ØøfôÏûjøŠûÚ% ^•÷…ô^Âø åö æû ]ø…ø ^Û$ ³×ø³Êø ™
Ÿ$]ô p†5 mö Ÿø ]çû vöfø ‘û^øÊø ^`ø eùô …ø †ôÚû ^ø³eô Ý ðõ oû*ø Ø$ Òö †ö Úôù ‚øiö  ܺnû Öô]ø hº]„øÂø ^`ø nû Êô xºmû…ô ½ ä́eô Üû jö×ûrøÃû jø‰û]
(25-24:46)—  àønû Úô †ôrûÛöÖû] Ýøçû ÏøÖû] pˆôrûÞø Ôø Öô„FÒø ½ Üû`ö ßöÓôŠFÚø
gzZ ) ÇÐ',6,ëwŠ !* L ì  ¬Š _(,s§ÅV- Š Zz KZÃwŠ !*
tL Ñ äŠ ¬x¸
+M ª¸ìg î~¢ ?nÆT¶q{zÂtÉ ! 7( ÐVƒE}½}C
S0 Ù [p
M ¶„g™:|ÃqC
Zƒt x Z »yZy ŠgŠ~T
Ù Ð ¬Æ[g LZ å[ Z±u **
Š Zw„ +ZÃVñêë¶C M:Ãq ðÃ{z´ÆVzyÆyZ
Ôs ›ÑZ {gÎ) ó Xó  D™ c*
24
e
( 25@* $M
 240 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Šƒ]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

(8:69)— èõ nø Îô ^eø Ý àûÚôù Üû`ö Öø p†Fiø Øû`ø Êø ™

$ M Ô‘ÒZ {gÎ) ó Xó ì @*MÃX¹!*
( 8
e »ðÃÐ~yZ H[Z L L
IZ gzZ Šƒ ]| ä \¬vZgzZ ðƒ uh x ¸yâ 
Û **310 ä×òŠÚø
X 1XÃyZZ
àûÚôù Üû`ö ³þßFnû r$ ³Þø æø t
^ß$Úôù èõ Ûøuû†ø eô äü Ãø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æ$ ]÷ çû aö ^ßønû r$ Þø ^³Þø†ö ³Úû ]ø ðø «³qø ^³Û$ ³Öø æø ™
(58:11)—  Àõnû ×ô Æø hõ]„øÂø

¸ ñÑyZZ6,kZÃVÍßyZgzZʃРØg KZ ä ë Š
HM ¬Zg ø Z
# gzZ L L
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó 1XÃyZÐ[ Z±h
( 58
e +”gzZ ~Š]
 hÅŠ ¬x ¸ÃVß Zzä™ ãâ 
• ÅyZgzZ äPÃVßÎg
Û ** 311 ä×òŠÚø
X ’ eã™Ýq]‡Ð
— àønû ßôÚô ç+ Ú% Üûaö †ö ³%øÒû]ø áø^³Òø ^³Úø æø ½ è÷møŸF ø Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ½ Üû`ö ³þßFÓû×øaû ^ø³Êø åö çû ³eö „$ ³Óø³Êø™
(139:26)

kgŠ ( nÆVÍß ) G~§Zz kZX c* PÊƒäŠ ¬x ¸L L

Š™uhÃyZ äë Âc*
$ M ÔY ZÈZ >gÎ) ó Xó ¶7à Zz äÑ yZZ e
e $ÒZ ÅŠ ¬ x ¸ ( ì h]!*
t) gzZ ì ]‡
( 139


 241 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Ô™]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø ¡. øÛøÖû]æø 7xºÖô^‘ø ^ßøn%fôÞø

g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Ô™]|

X ¶C
Ù â ~(,
®gzZy®ŠVx ¸
~ÙZ F, 312 ä×òŠÚø
(74:7)—
t ^i÷çû nö eö Ùø^fø rôÖû] áøçû jövôßûiøæ$ ]…÷ çû ’öÎö ^`ø Öôçû `ö ‰ö àûÚô áøæû „öíôj$iø ™
~ Vzh N Æ kZ gzZƒ D™yûy
á à ¬ ~ Vâ Zyg ZûÆ }i vß ? L L
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ƒºZ F
( 74e , k
]**
(182:15)— àønû ßô Úô ! ^i÷çû nö eö
Ùô^førôÖû] àøÚô áøçû jövôßûmø ]çû Þö^Òø æø ™
$ M ÔÆZ {gÎ) ó Xó ¸TgÐðZ} (
( 82e ,gzZ ºZ F, y~Vzh N {zL L
HgzZ ~Š ]úŠ Å© ÂÃg ñä Ô™]|
„ÅVƒk 313 ä×òŠÚø
X ðâ 
Û ÃÅg lZz/Âg—ÆvZnÆ
çø aö ½ åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø äø ×# Ö] ]æû ‚ö³föÂû ] Ýôçû ³Ïø³mF Ùø^³Îø ½ ^v÷×ô ‘F Üûaö ^ìø]ø>ø çû Ûö³$ø o³ÖF]ô æø ™
gºmû†ô³Îø oû³eùô …ø á$ ]ô ½ äô ³nû Öø]ô ]ç?ûeöçû iö Ü$ $ö åö æû †ö Ëô Çûjø‰û^³Êø ^³`ø nû Êô Üû³Òö†ø ³Ûø³Ãû ³jø‰û] æø šô…û Ÿø ]û àø³Úôù Üû³Òö^ø³AøÞû]ø
(61:11) —ºgnû rôÚ%

ÅvZ !x ¸~÷} Z L L¹ä ( ) Ô™ 5à ( ) Ô™ ð¸Æ yZ s§ÅŠVx ¸

M~ }i ÏZQgzZ H Za Ð }i»ä ÏZ7[Z ðà Zg v{z´Æ kZz™]Š „
HŠ !*

Û «]TgzZ Ñ~(,ä\¬vZÊVx ¸ˆÆŠ ¬x ¸

‘´» Ô™íZæ yxgŠÆutgzZ {gëÜæ#»yZ ðâ 
y M Åy MÐ[ Z±Æá²iä\¬vZ Åd $†äx ¸X 5™ ¯wÎgs§ÅyZä\¬vZà Ô™]|å
Šâ
X c* Û uhÃx ¸~g ‚~
 242 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Ô™]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

wJgzZì d
$Œ g¬Š )[g Z÷—" z™/Âg—ÆkZgzZz™Ô„ÐkZ:
Û ( ~G
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ì ÑZzäâ 
( 61e Û
„ LZgzZ {ŠiHÔkpÔk
,ÑÔ N*ÑÃ Ô™]|ä g ñ 314 ä×òŠÚø
-Z 6
Zh Zt Zè™ÈyK̈Zx ¬q
X c*
º ]„$ Òø çø aö
(25:54)—  †ºMô]ø h Øûeø ^ßøßô nû eø Ý àûÚô äô nû ×øÂø †ö Òû„ôùÖ] oøÏô Öû]ö ðø ™
ó Xó ìk
, *™f6,T å¿q
ÑgzZ[Z˜ Ât 7?ì Zƒwi * -Z¸ yxgŠ}g ø H L L
$ M Ô™Z {gÎ)
( 25e
àøÚô køßûÒö áû]ô èõ mø ^Feô lô^+Êø t^ßø×ö%ûÚôù †ºAøeø Ÿ$ ]ô køÞû]ø «Úø  àømû†ôv$ ŠøÛöÖû] àøÚô køÞû]ø «ÛøÞ$]ô ]çû Öö^Îø ™
# Ö]
(154-153:26)—  àønû Îô ‚ô’

ƒF ?¤ -ZÆb§~g ø '7¼ ?ì òŠ M {ŠiHq

/ZƒÆ q -Z ÂL L¹äg ñ
$ M ÔY ZÈZ {gÎ) ó Xó ƒ 3Š™Ñã¶
153e
( 154@* KðÃ
 è¯
„ n LZÃ Ô™]|ä Vzg ZŠuÆx ¸
) !* 315 ä×òŠÚø
X ÅÂÅyZ™}Šg Z Œ
Û
(47:27)—½ Ôø Ãø Ú$ àûÛøeôæø Ôø eô ^Þø†û n$›$ ] ]çû Öö^Îø ™
$ M Ô›Z {gÎ) ó Xó BkpÃV¹‚}g vgzZ»ë L L¹äg ñ
( 47e

Š â
X c* Û Zg7ä\¬vZ&HÔ{7»ï
zZÐ9äx ¸ 316 ä×òŠÚø
ðõ ?çû Šöeô ^aø çû Š% Ûøiø Ÿøæø äô ×# Ö] šô…û ]ø ?oûÊô ØûÒö^ûiø ^aø æû …ö „øÊø è÷mø! ÜûÓöÖø äô ×# Ö] èöÎø^Þø ǻ„ôaF Ýôçû ³Ïø³mF æø ™
(64:11)—  g º mû†ôÎø hº]„øÂø ÜûÒö„øìö^ûnø Êø
Cl ~ }i ÅvZ @* zŠ hgÐZì 㶠Kn }g vï zZ ÅvZt!x ¸~÷} Z L L
( 64e $ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ÇñY M [ Z±„¢6 , ?:gz** Î:B;Ð}Š Zg Z}', ÐZìg
g ïZÐ + â ]úŠ Å\ M sÜ: ä Vzg ZŠu-Æ x ¸ 317 ä×òŠÚø
 243 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Ô™]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

X ,Š^ »ÌTÃÅï Š™
zZÉ c*
(76:7)—  áøæû †ö Ëô ÒF ä́eô ÜûjößûÚø ! ?pû„ôÖ$^eô ^Þ$]ô ]?æû †ö fø Óûjø‰û] àømû„ô$Ö] Ùø^Îø ™

ÔsZ²ÑZ{gÎ)óXó D™gïZ »kZëƒñÑyZZ(y›)?6

, TL L¹äVz-yZ
(76e
$M
(65:11)— ^aø æû †ö ÏøÃø Êø ™

$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ,Š^ »TÃÅï

( 65e zZäVrZ:L L
Å ä™Oà Ô™]|ä g ñˆ Æ ä™OÃï zZ 318 ä×òŠÚø
X à™g »Ìli ‚
]çû Öö^³Îø  áøçû vö×ô ’ûmö øŸæø šô…û Ÿø ]û oûÊô áøæû ‚öŠôËûm% ¼õaû …ø èöÃø ³Šûiô èô ßø³mû‚ô³Ûø³Öû] oû³Êô áø^³Òøæø ™
— áøçû Îö‚ô’FÖø ^$Þ]ôæø ä́×ô aû ]ø Ôø ×ô `û Úø ^Þø‚û`ôMø ^Úø ä́nùô Öôçø Öô à$ Öøçû ÏößøÖø Ü$ $ö äü ×øaû ]øæø äü ³þß$³þjø³nùþô ³føþ ³ößþ Öø äô ×# Ö^eô ]çû Ûö‰ø^Ïøiø
(49-48:27)

$C~o¸ õE
VrZ D™:x » » b & Z ðÃgzZ¸D™~g »d /“Euâ~àkZ
kZQÐ,g â yp‘  ÃVß Zz yÆkZgzZ Ô™Ã] Zgë ƒ 3nÅvZ L L¹~ : M ä
F Ç!*ëgzZ¸: „Šñ‰ Ü zÆ• hÅyZ0+{ÆkZ ÂëÐ,ŠÈÐ VNg ZzÆ
48e
( 49@* $ M Ô›Z {gÎ) ó Xó 
 gzZ ~Š«
Ð äg â yp‘ Z „6,yZwe ÅyZ ä\¬vZ 319 ä×òŠÚø
Š™uh 7Z™ Ÿ[ Z± »á²i„
IZ² c*  Š',
i „¬
X ‰ nXyZZ
(50:27)—  áøæû †ö Ãö Aûmø øŸ Üûaö æ$ ]†÷ ÓûÚø ^Þø†û ÓøÚø æ$ ]†÷ ÓûÚø ]æû †ö ÓøÚø æø ™
 Š',
¸7Z ÅT Hh „ i »li ‚kZ Ìä ëgzZ Åg »li ‚„ iäg ñ L L
 Š',
$ M Ô›Z {gÎ) ó Xó mƒ: „
( 50e
 244 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ Ô™]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

½ „õòô Úô çû mø pˆû ìô àûÚô

ô æø ^ß$Úôù èõ Ûøuû†ø eô XäÃø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æ$ ^v÷×ô ‘F ^ßønû r$ Þø ^Þø†ö Úû ]ø ðø «qø ^Û$ ×ø³Êø ™
Üû aô…ô^mø>ô oûÊô ]çû vöfø ‘û^øÊø èövønû ’$ ³Ö] ]ç³Ûö³×ø³¾ø àø³mû„ô³Ö$] „ø³ìø]ø æø  ˆö mûˆôÃø Öû] p% çô³Ïø³Öû] çø ³aö Ô ø e$…ø á$ ]ô
—  >ø çû Ûö³%øÖôù ]‚÷³Ãû ³eö øŸ]ø ½ Üû`ö e$…ø ]æû †ö ³Ëø³Òø >ø çû ³Ûö³$ø á$ ]ô øŸ]ø ½ ^³`ø nû Êô ]çû ßøÇû³mø Üû³Ö$ áû^ø³³Òø  àønû Ûô³%ô qF
(68-66:11)

Ð Øg KZÃVß Zz äÑyZZ6,yZgzZà ( ) Ô™ä ë Š

HM ¬Zg ø Z
# gzZ L L
Å Ô™) äVÍßXì ̈¸gzZ ÑZz]¸~(,[g Z¾—" 1XÐ ðZÎg ÅyŠ kZ
ìñ0
} 7, +zZ~VzyLZ {zgzZ 1 M äÆ}Š„
 Š',-Z7Z åHÕ( Æ™d
iq $†
ó Xó ‰ØŠ™uhÌ{zgzZ HgïZ »[g LZäŠVx ¸!’¸: „Š !*
M V;zL{z‰‰ {g
$ M ÔŠƒ{gÎ)
66e
( 68@*
x ¸h$ +pÅÃÃx ¸Ð Vh§Zg !* ä9
g !* 320 ä×òŠÚø
» kZ „ngzZ ZOŠ: y»6,ÃÅ9Ìn ƽœä
X ˆ0gl
áøçû f%vôiö Ÿ$ àûÓôÖFæø ÜûÓöÖø kövû’øÞøæø oûeôù…ø èøÖø^‰ø…ô Üû ÓöjöÇû×øeû ]ø ‚ûÏøÖø Ýôçû ÏømF Ùø^Îøæø Üû`ö ßûÂø oÖ#çø jøÊø ™
(79:7)—  àønû vô’ôß# Ö]

à»x »[g LZ Âä~!x ¸~÷} Z L LŠ

H` ZƒHtÐ V¸ÅyZ Ô™
7„ I ÃVß Zz ä™Ã ?( ! k\Z )pÅ „ ZpíÐ b§C Š
Ù ~gvä ~ å c*
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó D™
( 79e
Xì$Z(,~§ZzkZnÆVßZzp
pglÍzlƒgzZŠy
z= 321 ä×òŠÚø
(52:27) —  áøçû Ûö×øÃû mø Ýõçû ÏøÖôù è÷møŸF ø Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ½ ]çû Ûö×ø¾ø ^Ûøeô Ý è÷møæô^ìø Üû`ö iöçû nö eö Ôø ×ûjô Êø ™
ÅÕkZ} 7,ñƒ{ n yÆyZ{z( dŠÍß ) L L
¸D™ H{z ~lZŠ 0*
pgD nÆVÍßyZì ]‡zkgŠ~kZ
$ M Ô›Z {gÎ) ó Xó n
( 52e
 245 Z]|'~Ýzgňy M Œ
gZŠuÆx ¸ÅyZgzZ 
Z', Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø ¡. øÛøÖû]æø 7Üönû aô]†ø eû ]ô ^ßøn%fôÞø

g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ 
Z',

Z]|
X ~Š]úŠ Å© ÂÃg ñä
Z',
Z]| 322 ä×òŠÚø
ÜûjößûÒö áû]ô Üû³Óö³Ö$ †º³nû ìø Üû ³Óö³ÖôƒF ½ åö çû Ïöi$] æø äø ³×#Ö] ]æ‚ö³fö Âû ] äô ³³Úô çû ³Ïø³Öô Ùø^³³Îø ƒû]ô Üø³nû aô†F³eû ]ô æø ™
(16:29) —áøçû Ûö×øÃû iø

{o¸ Ââ Y ?¤
/ZzgeÐ kZgzZz™]Š „ÅvZ L L¹Ð x ¸KZ ä( )
Z',
ZgzZ
$ M Ô]¶Z {gÎ) ó Xó ì 4n}g v
( 16
e
:Ãd 
Û »¬Ð ƒ
W ä \ !*  ~[ZÆ]úŠ Å© Â 323 ä×òŠÚø
H0ÌÔŠ ãYÉ c*
XŠ ŠwïÐysÜ
oûÞô†û röaû ] æø Ôø ß$Ûøqö…û Ÿø ø äô ³jøßû³iø Üû³$Ö àû³òô ³Öø t Üönû aô†Feû ^ô m5 oûjô `ø Öô! àû³Âø kø³Þû]ø gº³Æô ]…ø ]ø Ùø^³Îø ™
(46:19) —^n&×ô Úø

g ¢»~  c* M : i !* ¤/Z ?ì Š HQÐ VzŠq}÷  H
Z', Z L L ¹ä \!*

( 46
e $ M Ô*%{gÎ) ó Xó YòÐy}÷nÆå Â'ÇVzŠ™
Ö#Ó~ x̀Æ ä™{ nÃ: { "
$~g »uœ/%Æ i *zg 2
+ 324 ä×òŠÚø
X Hê»ä°~v MÃ( )
Z', Z ]|ä‰ Ü z
(97:37)—  Üônû vôrøÖû] oÊô åö çû ÏöÖû^øÊø ^Þ÷^nø ßûeö XäÖø ]çû ßöeû] ]çÖö^Îø ™

ݬZg7 ÍGg (Z^Æi sQ¦Qx

á Q^Ð t Z²nÆ]úŠ Å© Âñƒ Za ~ t Z²
Z',

Z]|

X åyZy»]úŠ Å \ M [²
 246 Z]|'~Ýzgňy M Œ
gZŠuÆx ¸ÅyZgzZ 
Z', Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

~ 3kZÐZgzZz™g» ƒ ÑZ n Æ( )
Z',
Z L L¹Æ™ð ~ : M ä g ñ L L
( 97
e G©D{W ÅZ {gÎ) ó Xó zŠwZ e
$ MÔ ï
g ñgzZ 1XÃ 
Z',
Z ]|Æ™ ZQÃv M ä \¬vZ 325 ä×òŠÚø
Š™ ZÎggzZ?f~*ŠÃ
X c*
Üö`ö ³³þßF×ûÃø rø³Êø ]‚÷³nû Òø ä́³eô ]æû ?ö ]…ø ]ø æø Üønû aô†Feû]ô o×FÂø ^Û÷×F‰ø æ$ ]?÷ †û eø oû³Þôçû ³Òö …ö ^³ßø³mF ^³ßø³×û³Îö ™
(70-69:21)—  àømû†ôŠøìûŸø û]

Z äg ñ Yƒ ~Qà Zz äsnÆ
Z',
Æ( )
Z', Z Â!v M } Z L L¹ä ëL L
69
e
@* CÑZ {gÎ) ó Xó c*
$ M ÔYm {g Ä7Z ä ëp„e ã™li ‚s Ü
Š™Ð Vß Zz ä0*
( 70


 247 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ oß]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø ¡. øÛøÖû]æø 7º½çû Öö ^ßøn%fôÞø

g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ oß]|

KZ gzZ ðâ

Û ÃÅ äg e Ð vZ Ãg ñäoß ]| 326 ä×òŠÚø
X ~Š]úŠ ÅäÑyZZ6,‚g
ª
æø äø ×# Ö] ]çÏö³i$^³Êø  àºnû Úô ]ø Ùºçû ‰ö…ø Üû Óö³Öø oû³Þùô ]ô  áøçû Ïöj$iø Ÿ]ø ½ºçû Öö Üûaöû çû ³ìö]ø Üû³`ö Öø Ùø^³Îø ƒû]ô ™
(163-161:26)—  áôçû Ãö nû ›ô]ø

wÎggZŠ - -Z n }gv~ — "L L¹ Ðgñ ä( )oß ]| Z

$âZ q #
( 163@*
161e ®¤Z~÷gzZzgeÐvZVƒ
$ M ÔY ZÈZ{gÎ) ó Xó z™)

kZÃx ¸KZ äoß]|¶2~ 46,½ëoßx ¸ 327 ä×òŠÚø
â

X c*Û IÐx̀
Øûeø ÜûÓöqô]æø ‡û ]ø àûÚôù ÜûÓöe%…ø ÜûÓöÖø Ðø×øìø ^Úø áøæû …ö „ø³iø æø áø]†ø Òû„% Ö] áøçû iö^û³iø]ø ™
 àønû Ûô×øÃFÖû] àøÚô

(166-165:26)—  áøæû ‚öÂF ݺçû Îø ÜûjöÞû]ø

Æ VzŠ% ƒ, Z q
ä [g}g vgzZƒ D Y k0* -Z „ ?Ð ~ y˜ }g ‚L L
/Ð uvß ?
ìt |ƒ ïŠ hg7Z Å Za Vc*
ó Xó ƒ` g ¦ ç n }g v
( 166@* $ M ÔY ZÈZ {gÎ)
165e

t Zè » ~g ÇÌ6,gzZ ò ¾Æoß]|ä x ¸~ [Z 328 ä×òŠÚø

~^Åg ÇŠ c*
Å[Z±Æ\¬vZ'g ZŠ%{ì6,(kZ ` M å‘´»oßx ¸yŠg Z tѵZzyxgŠÆ¦gzZ t Z²

XìŠ ñ
 248 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ oß]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

X c*
Zh Z
— áøæû †ö $̀ _øjøm$ Œº^Þø]ö Üû`ö Þ$]ô ÜûÓöjô mø†û Îø àûÚôù Üûaö çû qö†ôìû]ø ]çû?Öö^Îø áû]ø Ÿ$ ]ô ä́?Úô çû Îø hø]çø qø áø^Òø ^³Úø æø ™
(82:7)

ÂKZ 7ZL L¹ ( ~ : M )ä VrZ

å: [Z ðà ZÎÆ kZ k0*
Æ oßx ¸L L
$ M Ôs Z²ÑZ{gÎ) ó Xó DQ¶i · 0*
( 82e vßtzŠwïÐ
} (,
Ð ¶Š ]úŠÃ oß]|äg ñ
íz °6,ä M: i !* 329 ä×òŠÚø
X ~Š –Š Åä™
(167:26)—  àønû qô†ø íûÛöÖû] àøÚô à$ Þøçû ÓöjøÖø ½öçû ×ömF äô jøßûiø Üû$Ö àûòô Öø ]çû Öö^Îø ™
~ VÍ߉ G íz °Ì Âc* Ð ]úŠ KZ ¤
M : i !* /Z ! oß} Z L L¹ä Vz

Û»
$ M ÔY ZÈZ {gÎ) ó Xó ÇñYƒï
( 167e á
ÑyZZ yq
{zgzZ c* -Z sÜÐ ~ ÂKZ Å oß]| 330 ä×òŠÚø
X åy CZ » oß]|Ì
(36:51)—  àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] àøÚôù kõnû eø †ø nû Æø ^`ø nû Êô ^Þø‚ûqøæø ^ÛøÊø ™
( 36e
$ M Ô]c* 0*
gZ¯Z{gÎ) ó Xó c*: yðûVâ ›{z´Æyq
-Zäë~ÂkZL L
Zg eÐ [ Z±Æ \¬vZÃx ¸ä oß]|
oßx ¸ Â c* 331 ä×òŠÚø
Z h Zt ZèÌ»[ Z±ÆvZä
X c*
# Ö] àøÚô
(29:29)—  àønû Îô ‚ô’ køßûÒö áû]ô äô ×# Ö] hô]„øÃø eô ^ßøjô ñû ]çû Öö^Îø ™
$ M Ô]¶Z {gÎ) ó Xó Má [Z±»vZ6
( 29e , ë Âì Ñ CªZz¤
/Z L L¹äg ñ
lg !*
ÅVzßÃyZ ä \¬vZ ~³Æ ãâ

Û **Å oß x ¸ 332 ä×òŠÚø
X ‰ nXyZZIZ²c*Šâ
Û uhÐ
xsZ ÔŠ Å oß ]|._Æ yâ ‡TÞ ZÆ \¬vZ 333 ä×òŠÚø
 249 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ oß]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

X ¶ï
á ~Vß ZzäƒuhÌ~ç
æø  àømû†ôìøŸF ]û ^Þø†û Ú$ Hø Ü$ ³$ö  àømû†ôfôÇFÖû] oÊô ]‡÷ çû rö³Âø Ÿ$]ô  àønû Ãô Ûøqû]ø äü ×øaû ]ø æø äö ³þßF³nû r$ ³ßø³Êø ™
t
(172-170:26)—  àømû…ô„øßûÛöÖû] †ö _øÚø ðø «ŠøÊø ]†÷ _øÚ$ Üû `ônû ×øÂø ^Þø†û _øÚû ]ø

Æ]gúSh1àZzäY {gúñZÎ1XÃwÈzIZÆkZgzZ( )oßäëQL L

Š™uhÃVÍ߃
( ÅVzß)6,yZc* ä ëQ( ¶

 ¹!* Û » ~çÅ oß]|ìŠ Z%)
( 172@* $ M ÔY ZÈZ{gÎ) ó Xó ˆð‚'
170e , VßZzäYñZge ¶lg!*
6, Xð‚',
~', lg!*
 h Åoßx ¸ÃVß Zz ä™ ãâ

• ÅwÎgÆ kZgzZvZ
Û ** 334 ä×òŠÚø
*™Ýq$Ð
X ’ e*
(75:15)—  àønû Ûô‰ôùçø jøÛö×ûÖùô kõ mFŸF ø Ôø ÖôƒF oûÊô á$ ]ô ™
$ M ÔÆZ {gÎ) ó Xó nÆVÍßg ZŠ™V*¶
( 75e KϹ~§ZzkZ L L


 250 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ -]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø ¡. øÛøÖû]æø 7gºnû Ãø ö ^ßøn%fôÞø

g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ -]|

Zg7 % Â Zg72 ~Š ]úŠ Å© ÂÃg ñä-]| 335 ä×òŠÚø

X ðâ 
Û ÌÃÅä™: 0* Š Y~}igzZ Lâ
',
‚ûÎø ½ åü †ö nû Æø äõ ÖF]ô àûÚôù ÜûÓöÖø ^Úø äø ×# Ö] ]æû ‚ö³fö Âû ] Ýôçû ³Ïø³mF Ùø^³Îø ½ ^f÷ nû Ãø ö Üûaö ^ìø]ø àømø‚û³Úø o³ÖF]ô æø ™
Ÿø æø Üûaö ðø ^nø û]ø Œø^ß$Ö] ]çŠöíøfûiø Ÿø æø áø]ˆø nû ÛôÖû] æø Øønû ÓøÖû] ]çÊöæû ^ø³Êø Üû³Óö³eùô …$ àû³Úôù èºßø³nùô eø Üû³Óö³iû ðø «³qø
(85:7)—  àønû ßô Úô ç+ Ú% Üû jößûÒö áû]ô Üû Óö$Ö †ºnû ìø ÜûÓöÖôƒF ½^`ø uô¡‘
ø û ]ô ‚øÃû eø šô…û Ÿø ]û oÊô ]æû ‚öŠôËûiö
~÷} Z L L¹ä( ) - 5à ( ) -ð¸ÆyZ äës§Å+ægzZ L L
?Š ãZz k0*
}g vÐ s§Å[g}gv7[Z ðÃZg vZÎÆkZz™]Š „ÅvZ !x ¸
ˆÆäYƒ b & Z~ }igzZzŠ: Á,q ÅyZÃVÍßÔÅg Zg7 wÂgzZ \**
Z®ì _ M
/Zì 4n}g vtX z™: 0*
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ƒðñªZz?¤
( 85e Š Y( »uÑ)
',
Ð ä™ ãD
Ù Zg6,VƒZC
Ùá Cg ˆÃg ñä-]| 336 ä×òŠÚø
X »zgÌ
µ Z zŠM ÑZ [ ôZgzZ +æ [ôZ 5™ ¯ wÎg s§ÅM ÑZ [ôZgzZ +æ [ôZ ä \¬vZà -]|

UgzZÙZd+æ²å‘´»M ÑZ[ ôZ¸gzZì x ** ** »utÝZgŠM Z åŠ !*
Z6, M6,A Ã} hð} hð¸\µ Z
Ô¸ npg mÐ ±„ q -Z\ VâzŠ +æ [ôZgzZM ÑZ [ôZì ‘´ » +æ IZgzZì µZz6,}g )Ƶ
ìgŠ c*H5wÎg „ q
Š -Z s§ÅVXVâzŠ n kZ¸ 2~ ~¢ Z‹ Cg ˆx̀„ q -ZgzZ¸& ]g ˆVâzŠ
+æ[ôZÐg ±ZkZ¸ïqÆÌZ¹ÐzzÅ䃵Zz6, { ZC
Ùá Cg ˆò Z ¸ÑZκ´VâzŠ +ægzZut
X ¶›~„  (ò Z ¸ÑZÎgzZ]g ˆò Z ¸ÑZÎÌZÅM ÑZ[ôZgzZ
 251 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ -]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

æø ä́eô àøÚø ! àûÚø äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àûÂø áøæû ‚% ’ö³iø æø áøæû ‚ö³Âô çû ³iö ½õ]†ø ³‘ô Øùô ³Óö³eô ]æû ‚ö³Ãö ³Ïû³iø Ÿø æø ™
t
(86:7)— ^q÷çø Âô ^`ø Þøçû Çöfû iø

M 6,{ Zg ÅvZ ¿gzZzQ D ”Š ÃVÍß ƒ YÖ: ™0 yD

** Ù Zg 6,V2Zg x ÓL L
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó Ïä™ÒÃÅä¯JdÃ{ Zg S¦gzZzŠ uzgÐZì e
( 86e
w'tig {Š™ «ÆvZÅÃÃx ¸ä-]| 337 ä×òŠÚø
Xì •
',~ÏZz™®
) ¤6,
(86:11)—  àønû ßô Úô ç+ Ú% ÜûjößûÒö áû]ô ÜûÓöÖ$ †ºnû ìø äô ×# Ö] k
ö n$Ïô eø ™
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ì 4n}g vYðƒ~Š ÅvZ ƒðñªZz?¤
( 86e /Z L L
ÈÆ 6 LZgzZ {ŠiHÔ N*
ÑÃ - ]| ä g ñ 338 ä×òŠÚø
Z h Zt Zè»yZ™
X c*
àøÛôÖø Ôø ß%¿öÞ$ áû]ô æø ^ßø×ö%ûÚôù †ºNøeø Ÿ$]ô kø³Þû]ø «³Úø æø $ ŠøÛöÖû] àøÚô
 àømû†ôv køÞû]ø «ÛøÞ$]ô ]?çû ³Öö^³Îø ™
(186-185:26)—  àønû eô„ôÓFÖû]

7¼ {z´ÆkZ|~¾gzZƒòŠ M {ŠiHÂ?( !-) ¹~[Z ägñ L L

186e
( 187@* ÑNëgzZì yK̈Zx ¬» b§„~gøÂ
$ M ÔY ZÈZ{gÎ) ó Xó BN*
Zg e Ð [ Z±Æ \¬vZÃx ¸ä  -]|
x ¸ Â c* 339 ä×òŠÚø
Z h Zt ZèÌ»[ Z±Æ\¬vZä
X c*
# Ö] àøÚô
(188:26)—  àønû Îô ‚ô’ køßûÒö áû]ô ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ^Ë÷ŠøÒô ^ßønû ×øÂø ¼ûÏô ‰û^øÊø ™
/Z•ðÃÐy M6,
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó }Š Z¤
( 188e ë Âì wÎg CªZz¤
/Z L L
Ì» ~g ÇÌ6,gzZ nÔ i úÅ -]|ä Vz Û» 340 ä×òŠÚø
Zh Zt Zè
X c*
?oûÊô ØøÃø ËûÞ$ áû]ø æû ]ø ^Þø¨ö^eø W ‚öföÃû mø ^Úø Õø†ö jû$Þ áû]ø Õø†ö Úö ^ûiø Ôø iöç³×F³‘ø]ø gö³nû Ãø ³NömF ]çû ³Öö^³Îø ™
 252 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ -]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

(87:11)—  ‚önû ô†$ Ö] Üönû ×ô vøÖû] kø ÞûŸø ø Ôø $Þ]ô ]ç. NFÞø ^Úø ^ßøÖô]çø Úû ]ø
™]Š „ÅVzŠqyZëì C2tNi ú~¾H ! -} Z L L¹äVrZ
hg **
KZ Ìwâ LZëì C2¸Ni ú~¾c*
?ìg D™Š Z]
.Z ƒ !*
M}g ø]Š „ÅX,Š
H{g òŠ M (gzZ søà ¬q
ó Xó ì Š -Z „Â'~( ~ ÂkZ ) H ?,™: wEZÐ è%
$ M ÔŠƒ{gÎ)
( 87e
Å yZ Âñ M á yZZ 6, /Z å wì » g ñ
- {z¤ 341 ä×òŠÚø
X ÏñYƒ{ n]g ˆ
—  áøæû †ö ŠôíFÖ$ ]ƒ÷]ô ÜûÓöÞ$]ô ^f÷ nû Ãø ö ÜûjöÃû fø i$] àôòô Öø ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] ðö ø¡Ûø³Öû] Ùø^³Îøæø ™
(90:7)

/Z L L¹ ( ~ : M ) ä Vzg ZŠu
p ÒÙç) ÂÅ ~zc Å-ä ?¤ Û »Æ x ¸kZ
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó Ѓ Yƒ{ n( Ð
( 90e
Åä™íz °ÃV¹‚ÆyZgzZ -]|äg ñ 342 ä×òŠÚø
X ~Š –Š
Ôø Ãø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$]æø gönû Ãø NömF Ôø ß$qø†ôíûßöÖø ä́Úô çû Îø àûÚô ]æû †ö fø Óûjø‰û] àømû„ôÖ$] ðö ø¡ÛøÖû] Ùø^Îø ™
(88:7)— ^ßøjô ×$ Úô oûÊô á$ Yö çû Ãö jøÖø æû ]ø «ßøjô mø†û Îø àûÚô

ÂKZÃV¹‚á Zz + â }¾gzZ N ë !-} Z L L¹ä Vzg ZŠu-Æ x ¸

$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ǃ**
( 88e Ð,ŠwïÐ
M :Zz~I~g ø»Q c*
Å ä™g ¢gzZ ¹ s ¸z " à -]| ä g ñ 343 ä×òŠÚø
X ~Š Ì–Š
Ôø _öaû …ø Ÿø çû Öøæø t ^Ë÷nû Ãô •ø ^ßønû Êô Õø†FßøÖø ^Þ$]ô æø Ùöçû Ïöiø ^Û$ Úôù ]†÷ nû %ô Òø äö ÏøËûÞø ^Úø gönû Ãø NömF ]çû Öö^Îø ™
(91:11)—  ˆõmûˆôÃø eô ^ßønû ×øÂø k ø Þû]ø «Úø æø ‡ Ô ø ßFÛûqø†ø Öø
 253 g ZŠuÆx ¸ÅyZgzZ -]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

?ì x¥…gzZ C M 7„™… ÂÅVÂ!*

ÒZ ~¾! -} Z L L¹äg ñ L L
{Š c*
iÐ ë  g ¢N ë  Cƒ: ~gŠ Z',~g v¤
/Zƒ òŠ M gz$q
-Z yxgŠ }g ø
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ì 7gz‰
( 11e Ü ¤
 Š',
„ -Z Ãg ñ ä \¬vZ ~³Æ d
iq $†Å wÎg 344 ä×òŠÚø
XH Š™uhÐÆ}Š
Š 1XÃyZZIZ²c*
àømû„ôÖ$] lô„øìø]ø æø t ^ß$Úôù èõ Ûøuû†ø eô XäÃø Úø ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖ$] æ$ ^f÷ nû Ãø ö ^ßønû r$ Þø ^Þø†ö Úû ]ø ðø «³qø ^³Û$ ³Öø æø ™
^ÛøÒø àømø‚ûÛøÖôù ]‚÷Ãû eö Ÿø]ø ½ ^`ø nû Êô ]çû ßøÇûmø Üû Ö$ áû^øÒø  àønû Ûô%ô qF Üûaô…ô^møYô oûÊô ]çû vöfø‘û^øÊø èövønû ’$ Ö] ]çÛö×ø³¾ø
(95-94:11)—  Yö çû Ûö$ø lû‚øÃô eø

 yZ¸ñÑyZZ6,
ÐØgKZÃ kZgzZÃ-äë Š
HM¬ZgøZ
# gzZ L L
äÆ}Š „
 Š',-Z7Z åHÕ( Æ™d
iq $†Å -]| ) äVMgzZ 1 X
Ì+æ IZ !dŠ¸ : „Š !*
M V;z L‰‰ {g} 7,Æ} 7,~ VzyLZ {zgzZ 1 M
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ¶ˆÅuhŠVx ¸b§T¸‰ØŠ™uh„,z
94e
( 95@*
Åx ¸ÌÃ9 ¶_ƒ¿ugzZ yâ  gŠkZ -x ¸
Û ** 345 ä×òŠÚø
X Zƒ: k\Z', Z', •
h
{g f6,
o‰F! Ìønû ÓøÊø t ÜûÓöÖø kövû’øÞøæø oûeôù…ø kôÖF^‰ø…ô ÜûÓöjöÇû×øeû ]ø ‚ûÏøÖø Ýôçû ÏømF Ùø^Îøæø Üû `ö ßûÂø oÖ#çø ³jøÊø ™
(93:7)—  àømû†ôËô ÒF Ýõçû Îø o×FÂø

HòÐÂÅyZñƒët-
à»x »[gLZÂä~!x ¸~÷} ZL LŠ
Š™gïZ „Ð+ â ]!*
ó Xó c* Š™ ZŠZ „ZpíhgzZ c*
x ¸kZ[Z c*
~÷äTVz™ù k\Z6, Š
$ M ÔsZ²ÑZ{gÎ)
( 93e

 254 yú
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
Û w MgzZ .ñ]|'~Ýzgňy M Œ

áøç»Âø †»Êô öÙ!æø 7o‰Fçû Úö ^ßøn%fôÞø

Û w MgzZ .ñ]|
yú

µgzZ ~Š ]úŠ Ū Û ä.ñ]|

‚ggzZz© ÂÃyú
346 ä×òŠÚø
Š¬»ä™Š Zi MÃLZuZ
X c*
— Øømû ðô †ø ‰û]ô oû?ßôeø ^ßøÃø Úø Øû‰ô…û ]ø áû]ø  àønû Ûô×øÃFÖû] hôù…ø Ùöçû ‰ö…ø ^$Þ]ô Ÿ? øçû ÏöÊø áøçû Âø †û Êô ^nø iô^ûÊø ™
(17-16:26)

wÎgÆ=°Z[g ( yzg ;gzZ .ñª)VâzŠë L L¼ÐZgzZ ƒ Yk0*

Æyú

Û
$ M Y ZÈZ {gÎ) ó Xó }Š ŸB‚}g øÃLZu Zµ¼Ð ZgzZ
( 17-16e
?fÔ É0* ÔkpÔ¤/zŠ YÔ {ŠiHÃ .ñ]|ä yú
Û 347 ä×òŠÚø
X c* Zh Zt Zè™ÈŠ

Š™ŠgÃ]úŠ Å\ MgzZ c* Û »x ¸xÝgzZ
(109:7)—  ܺnû ×ô Âø †ºvôŠFÖø ]„øaF á$ ]ô áøçû Âø †û Êô Ýôçû Îø àûÚô ¡ö øÛøÖû] Ùø^Îø ™
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ì¤
e / Ù â Z(,ÂtL L¹ ( ™NŠ] Z7) äVzg ZŠuÆyú

zŠ YC Û LL
( 109
æø o‰Fçû Ûöeô ]æû †ö n$_$ m$ èºòønùô ‰ø Üû`ö fû’ôiö áû]ô æø ™
(131:7)—½ äü Ãø Ú$ àûÚø

gZŒ èÅV¹‚Æ yZgzZ .ñÐZ {z  C M ¤ ðÃ6,LZuZ µ¤

Û„ /ZgzZ L L
( 131e $ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ïŠ
(57:43)—  àönû fômö >ö ^Óømø Ÿø æ$ àºnû `ôÚø çø aö pû„ôÖ$] ]„øaF àûÚôù †ºnû ìø ^Þø]ø Ýû]ø ™

œ%»]úŠ Å\ M º´Æ¦gzZ^ñƒZa~^.ñ]|

X¸/
 255 yú
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
Û w MgzZ .ñ]|'~Ýzgňy M Œ

gzZì ?f ¿t c*
{gÎ) ó Xó Y™7yÒÌ]!* Vƒ YZ~ >L L( ¹ä yú

Û)
( 57e
$ M Ôsy
²Z
(27:26)—  áºçû ßörûÛøÖø ÜûÓönû Öø]ô Øø‰ô…û ]ö ?pû„ôÖ$] ÜöÓöÖøçû ‰ö…ø á$ ]ô Ùø^Îø ™
( 27e Ç!*
$ M Ô ZÈZ {gÎ) ó Xó ì É0* ìŠ H5s§~g v wÎgtL L¹äyú
Û
(101:17)— ]…÷ çû vöŠûÚø o‰Fçû ÛömF Ô ø ß%¾öŸø ø oûÞôù]ô ™
$ M ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó Vƒ&òŠ M {ŠiHN~! .ñ} ZL L( ¹äyú

( 101e Û)
(47:23)—  áøæû ‚öfôÂF ^ßøÖø ^Ûø`ö Úö çû Îø æø ^ßø×ô %ûÚô àômû†ø CøføÖô àöÚô ç+ Þö]ø ]?çû Öö^ÏøÊø ™

x ¸ÅyZ²NÑ yZZ6,VñŠ M zŠ‰ „ LZ ëH L L¹äVzg ZŠuÆ yú

Û x¸
$ M Ôyë>Z {gÎ) ó Xó ì xÝ~g ø
( 47e
5 ZgÆnÃx ¸KZ÷pø)
X å;g Yá6, ,yú

Û 348 ä×òŠÚø

(29:40)—  >ô ^Gø†$ Ö] Øønû fô‰ø Ÿ$ ]ô Üû Óömû‚ôaû ]ø «Úø æø p…F]ø «Úø Ÿ$ ]ô ÜûÓömû…ô]ö «Úø áöçû Âø †û Êô Ùø^Îø ™
5 Zg ÏZgzZVƒ&4( n }g v) VƒêŠ ñZg „z »~L L¹ä yú

Û
$ M Ôð>Z {gÎ) ó Xó ì 3 Zg »n Vƒ@*
( 29e ™ðÉZg ~gvs§Å
Xì o¢~, /ÅkZ6,
(Ĥ x ¸ å&tyú

Û 349 ä×òŠÚø
(127:7)—  áøæû †ö aô^Îø Üû`ö Îøçû Êø ^Þ$]ôæø ™
(Ĥ
$ M Ôs Z²ÑZ {gÎ) ó Xó ì o¢~,
( 127e yZ—"gzZ L L
/~g ø6,
q„~}g !* Æ# Ö ÓKZyú
Û ™NŠ]Z7Æ.ñ 350 ä×òŠÚø
Ö Ó6,
li ‚ s ÜÆ # .ñ™ïÐ V- g !*gŠ gzZ Š
Hƒ
X c*
Š™qzÑ{ "z6,»ä™
ǻ†ôvûŠôeô ÜûÓö•ô…û ]ø àûÚôù ÜûÓöqø†ôíûm% áû]ø ‚ömû†ôm%  ܺnû ×ô Âø †ºvôŠFÖø ]„øaF á$ ]ô äü Öøçû uø ¡- øÛø×ûÖô Ùø^Îø ™
(35-34:26)—  áøæû †ö Úö ^ûiø ]ƒø ^ÛøÊø Ñ
 256 yú
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
Û w MgzZ .ñ]|'~Ýzgňy M Œ

/zŠ Y Z(,Â.ñL L¹Ð Vzg ZŠuzŠ¤

»6,gziÆzŠ Y LZgzZì¤ /LZ äyú

Û
$ M ÔY ZÈZ {gÎ) ó ó?ƒïŠ¬H ?ƒ C[Zì LeÜïÐo}g v
34e
( 35@*
?N ZwJ+Z n Æ Vz¤
ÎXm, /zŠ Y ä yú

Û 351 ä×òŠÚø
Xn™:]P̀ÅäÑyZZ¿ZuzŠ ðÙÍ
t t
Íøçû Šø×øÊø †ø vûŠôùÖ] ÜöÓöÛø×$ Âø pû„ôÖ$] ÜöÒö†ö nû fôÓøÖø XäÞ$]ô ÜûÓöÖø áøƒø! áû]ø Øøfû Îø XäÖø Üû jößûÚø ! Ùø^Îø ™
(49:26)—  àønû Ãô Ûøqû]ø ÜûÓöß$fø×ôù ‘øæŸö ø æ$ Í õ ¡ìø ô àûÚôù ÜûÓö×øqö…û ]ø æø ÜûÓömø‚ômû]ø à$ Ãø _ôùÎøŸö ø Ÿ áøçû Ûö×øÃû iø
Tì Š *Z Zg v.ñ—" Ô%Æ]i YZ ~÷ñÑyZZ6,.ñ? L L¹äyú

Û
B; }g v~ÇñYƒx¥( x Z »kZ )»ÌZì c*
V4³ #Vƒ 0* 2zŠ Y»ä
$ M ÔY ZÈZ {gÎ) ó Xó ÇVzŠ J m
( 49e  ?gzZ ÇVzŠ Z Í~
à ÎÃ
[g LZ Ug ¯gzZ ‹Ð yj} (,
ê » yú

Û ä yZZ IZ 352 ä×òŠÚø

X ‰ƒg »nÆîk0* Æ
«ß$Òö áû]ø «³ø ßþ ³þnF_6 ìø ^ßøe%…ø ^ßøÖø †ø Ëô Çûm$ áû]ø ÄöÛø_ûÞø ^³$Þ]ô  áøçû fö ×ô ÏøßûÚö ^ßøeùô …ø oÖF]ô «Þ$]ô ‡ †ø nû •ø Ÿø ]çû Öö^Îø ™
(51-50:26)—  àønû ßôÚô ç+ ÛöÖû] Ùøæ$ ]ø

{zì yZ …gzZÐN Y Vg—Æ[g LZë7Zz6,¼ L Lc*

Š [Z ä VrZ
50e
(51@* Û sç{k
VY Ç}Šâ

$ MÔY ZÈZ{gÎ)óXó ñÑyZZë¬Ðƒ H}gø
Û nÆäX#
yú
Ö ÓKZˆÆäÑyZZÆVz¤/zŠY 353 ä×òŠÚø
Xc* Zz™O„DƒZaÃVñÆLu
Š™qzÑ** Z Zµä
t
(127:7) — Üûaö ðø «ŠøÞô óvûjøŠûÞø æø Üûaö ðø «ßøeû ]ø Øöjôù Ïøßö‰ø Ùø^Îø ™
{gÎ) ó Xó Ð, Š g {0
+iÃVY±ÅyZgzZÐ,Š™OÃVñÆyZëL L¹äyú

Û
$ M Ôs Z²ÑZ
( 127e
»ä™OQ ~Š –Š Å% Z e~{¬Ã .ñäyú

Û 354 ä×òŠÚø
 257 yú
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
Û w MgzZ .ñ]|'~Ýzgňy M Œ

X Hê
(29:26)—  àønû Þôçû röŠûÛøÖû] àøÚô Ôø ß$×øÃø qûŸø ø pû†ônû Æø ^`÷ ³ÖþF ]ô lø„ûíøi$] àôòô Öø Ùø^Îø ™
¯ [ZgzZ ðÃ{z´}÷ä¤
{gÎ) ó Xó Ç VzŠ wZ e ~ {N ~  c* /Z L L¹ä yú

Û
( 29e
$ M ÔY ZÈZ
t
(26:40)— äü e$…ø Åö‚ûnø Öûæø o‰FçÚö ØûjöÎû]ø ?oûÞôæû …ö ƒø áöçû Âø †û Êô Ùø^Îøæø ™
™Oà .ñ~zhg=L L¹ä yú

g å( nÆŠæ)Ã[g LZtgzZVƒLe ** Û gzZ
$ M Ôð>Z {gÎ) ó Xó AŠ
( 26e
6,.ñ]|vß Á¹ Ðg eÆ ~Š¤
/cŠ Åyú

Û 355 ä×òŠÚø
X ñÑyZZ
áû]ø Üûø`ôñô ¡Úøø æø áøçû Âø †û Êô àûÚôù Íõçû ìø o×FÂø ä́³³Úô çû ³Îø àû³Úôù èºm$…ùô ƒö Ÿ$]ô o³‰5 çû ³Ûö³Öô àø³Úø ! «³Ûø³Êø ™
t
(83:10)— àønû Êô †ôŠûÛöÖû] àøÛôÖø Xä$Þ]ô æø š ô …û Ÿø û] oÊô Ùõ^Ãø Öø áøçû Âø †û Êô á$ ]ô æø ½Üû`ö ßøjô Ëûm$
Ñ 7yZZ6,.ñÌðÃ{z´Æ Vâ Z âP Æ x ¸Å .ñL L
Ðg e kZ sÜc*
‚ Û ìt|gzZ,Š™: 2~[Z±Ë}g ZŠuÆkZgzZyú

rg„Z (,~}iyú
Û
$ M Ô÷-{gÎ) ó Xó á Zzäg ¦
( 83e /Ðu åÐ~VÍßyZ {zgzZ å
ÃyZZ IZ ä \¬vZ~³Æ ãâ
Å .ñ]|
Û ** 356 ä×òŠÚø
Š™t¾~g«Ãyú

X c* Û w MgzZ 1X
(66-65:26)—  àømû†ôìøŸF û] ^ßøÎû†ø Æû]ø Ü$ $ö àønû Ãô Ûøqû]ø äü Ãø Ú$ àûÚø æø o‰Fçû Úö ^ßønû røÞû]ø æø ™
Š™t¾( ~g« )ÃVzuzŠgzZ 1 X ä ëÃVß Zz äÑyZZ6,kZgzZà .ñL L
ó Xó c*
( 66e
$ M ÔY ZÈZ {gÎ)
y M ˆƒ uh Ð Ùñ{ V- ó ó]¸xL Lʼn
Ü z LZ 357 ä×òŠÚø
X ä}i: ñ·² M ä
 258 yú
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
Û w MgzZ .ñ]|'~Ýzgňy M Œ

(29:44)—  àømû†ô¿øßûÚö ]çû Þö^Òø ^Úø æø šö…û Ÿø ]û æø ðö «ÛøŠ$ Ö] Üö`ônû ×øÂø kûÓøeø ^ÛøÊø ™
{gÎ) ó Xó ˆ ~Š ú7ZŠp „ : gzZ ä }i : gzZ ñ· ² M ä y M Â: QL L
( 44e
$ M Ôy{−Z
ÐZ yZZ {z p ;e **
Ñ yZZ ä yú

Û‰Ü z Dƒ t¾ 358 ä×òŠÚø
X eX:Ð[Z±
æø Øømû ðô †ø ‰û]ô ]çû? ßöeø ä́eô kûßøÚø ! pû?„ôÖ$] Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿ? ø Xä$Þ]ø kößûÚø ! Ùø^Îø Ÿ Ñö†ø ÇøÖû] äö Òø…ø >û ]ø ƒø]ô oj#uø™
(91-90:10)—àømû‚ôŠôËûÛöÖû] àøÚô k ø ßûÒö æø ØöfûÎø kønû ’øÂø ‚ûÎø æø àøòFÖû ]5 àønû Ûô×ô ŠûÛöÖû] àøÚô ^Þø]ø
ZuzŠ ðÃ{z´ÆT6, ÑyZZ~ Îì ÂÎäƒt¾yú

]Z f kZVƒ@* # LL
ÛZ
?ƒ D Ñ yZZ [Z ( Š Cy›~gzZ  ñÑ yZZ LZuZ µ 6,T7[Z
H¹ ) Vƒ á
$ M Ô÷- {gÎ) ó Xó ;g @*
( 91-90e ™ 0*Š YgzZÅ ãâ

', ä¬ÐkZèÑq
Û **
 hÅyú

• Û w MÃVß Zzä™ ãâ
ÅwÎgÆkZgzZvZ
Û ** 359 ä×òŠÚø
X ’ e**™Ýq$Ð
ø ^ßønû Öø]ô Üû `ö $Þ]ø ]çû ß%¾ø æø
 áøçû Ãö qø†û mö Ÿ ÐôùvøÖû] †ônû Çøeô šô…û Ÿø û] oÊô åü >ö çû ßö³qö æø çø ³aö †ø ³fø Óû³jø‰û] æø ™
(40-39:28)—àønû Ûô×ô ¿# Ö] èöføÎô ^Âø áø^Òø Ì ø nû Òø †û ¿öÞû^Êø t Üôùnø Öû] oÊô Üû`ö ³þÞF„ûføßøÊø åü >ø çû ßöqö æø äö ³þÞF„ûìø^øÊø
„ ½ s§~gø 7ZÆ™gzZ H°h**
~}iä VzHÆkZgzZyú

Û LL
Š N ~g«gzZ ZñÃVzHÆkZgzZÐZ ä ëg »y
÷x Z » V>ªz™g¨Ô c* M 7
$ M Ô7Z {gÎ) ó óX Zƒ
( 40-39e


 259 ) )q
® Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
-ZÅVßÎg'~Ýzgňy M Œ

èô ³³þ ³þ þmø†»³³þ ³þ þÏø³þÖ»] Øö³³þ ³þ ³þ þa»]ø æø Øö³³þ ³þ ³þ ³þ þ‰ö†% ³³þ ³þ ³þ Öþ *]

) )q
áZzÂgzZ® -ZÅVßÎg
ä VMÇ wÎg F9 gŠ 9 ä \¬vZ ~ ÂË 360 ä×òŠÚø
X ~Š]úŠ Å© ÂÃVÍß
Üö `ônû Öø]ô «ßø×û³‰ø…û ]ø ƒû]ô
áøçû ×ö‰ø†û ÛöÖû] ^aø ðø «qø ƒû]ô èô mø†û ÏøÖû] gø³vF³‘û]ø ÷¡%øÚ$ Üû ³`ö Öø hû†ô³•û]æø ™
(14-13:36)—
áøçû ×ö‰ø†û Ú% ÜûÓönû Öø]ô «Þ$]ô ]?çû Öö^ÏøÊø & õ Öô^%øeô ^Þø‡û $̂ Ãø Êø ^Ûøaö çû eö „$ ÓøÊø àônû ßø$û]
ÆyZ Z
ä ë( ¬) ñ M wÎg k0* # z™yÒ wVÅVß Zz Âq
-Zt ‚ÆyZ
yZgzZ 5nÆŠæ ÅyZgzZ ZŠä ëQÔc*
PÃVâzŠ ä VrZ ÔÇwÎgzŠ s§ÅyZ
13
e
( 14@* {gÎ) ó Xó ‰ Ç™ ¯wÎgs§~g vë L L¹ÐyZäƒ
$ M Ô¯c* 
c* ÑgzZÆ 6 LZ ÃVßÎg ä Vß Zz Â
Zh Z t Zè ™È N* 361 ä×òŠÚø

X 3g ~g Yx » »]úŠ äVßÎgp
Ÿ$]ô ÜûjöÞû]ø áû]ô Ÿ ðõ oû<ø àûÚô àö³ÛF³uû†$ ³Ö] Ùøˆø ³Þû]ø «³Úø æø Ÿ ^ßø×ö³%ûÚôù †º³?øeø Ÿ$]ô Üû³jöÞû]ø «³Úø ]çû ³Öö^³Îø ™
Èö×F³fø Öû] Ÿ$]ô «³³ßø³nû ×ø³Âø ^³³Úø æø
áöçû ×ö‰ø†û ³³Ûö³Öø Üû ³Óö³nû Öø]ô «³³$Þ]ô Üö³×ø³Ãû ³mø ^³³ßø³e%…ø ]çû ³Öö^³³Îø
áøçû ³eö „ô³Óû³iø
(17-15:36) —
àönû fôÛöÖû]

Å7wi** ? )qðÃäÝg?ƒHgzZ {z´ÆƉ}gø?L L¹äVßZzÂ

( 6,
wÎgs§~gvë—"ì }Y[g ZgøL L¹~[Z äVßÎgó Xó ƒs1^Ñ¡?
{gÎ) ó Xó ì 7~g ZŠ)f ðÃgzZ {z´Æäàx
s ™s ™6
,zZ}gøgzZ‰ Ç™ ¯
$ M Ô¯c*
15
e
( 17@*
 260 ) )q
® Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
-ZÅVßÎg'~Ýzgňy M Œ

É ÅÂÅ yZ™ÈkpsÜ: ÃVßÎg ä Vß Zz  362 ä×òŠÚø

X ~Š Ì–Š Åä™O7Z
t
hº]„øÂø ^ß$Úôù ÜûÓöß$Š$ Ûønø Öø æø ÜûÓöß$Ûøqö†û ³ßø³Öø ]çû ³`ö jøßû³iø Üû³Ö$ àû³òô ³Öø ÜûÓöeô ^Þø†û n$_øiø ^³Þ$]ô ]çû? ³Öö^³Îø ™
(18:36) —
ܺnû Öô]ø

(Ð]úŠkZ) ?¤
/ZZ®ƒñƒ" kpn}gøvß ?—"L L¹äVßZzÂ
$U*
{gÎ)óXó Ð,Š™2~@Z[Z±gzZÐ,Š™g¢»ëÂñ M:i!*
$ MÔ¯c*
(18
e
Ñ yZZ6,VßÎg òŠ M q
Âc* -Z sÜÐ ~ VÍßÆ Â 363 ä×òŠÚø
X ÑZ e™OÐZ
‚‰ 0ÔŠ ÌÆòŠ M kZá Zz
Ÿ$ àûÚø ]çû Ãö fôi$]
àønû ×ô ‰ø†û ÛöÖû] ]çÃö fôi$] Ýôçû ÏømF Ùø^Îø ‡ oÃFŠûm$ غqø…ø èô ßømû‚ôÛøÖû] ^’øÎû]ø àûÚô ðø «qø æø ™
àûÚô „öíôi$]ø ðø
áøçû Ãö qø†û iö änû Öø]ô æø oûÞô†ø _øÊø pû„ôÖ$] ‚öföÂû ]ø Ÿ? ø oøÖô^Úø æø
áøæû ‚öjø`û Ú% Üûaö æ$ ]†÷ qû]ø ÜûÓö×öòøŠûmø
oûËô $Ö ]ƒ÷]ô o?Þùô ]ô
áôæû „öÏô ßûmö Ÿø æ$ ^ò÷nû <ø Üû`ö jöÂø ^Ëø<ø oûßôù Âø àôÇûiö Ÿ$ †õù–öeô àöÛFuû†$ Ö] áôQû †ô³m% áû]ô è÷`ø Öô! ä?´³Þôæû Qö
oûÚô çû Îø kø³nû ×ø³mF Ùø^³Îø ½ èøß$røÖû] ØôìöQû ] Øø³nû Îô
áôçû Ãö Ûø‰û^Êø ÜûÓö³eùô †ø ³eô kö³ßû³Úø ! o?û³Þùô ]ô
àõnû fôÚ% Øõ×F³•ø
(27-21:36)—
àønû Úô †ø ÓûÛöÖû] àøÚô
oûßô×øÃø qø æø oûeùô …ø oûÖô †ø ËøÆø ^Ûøeô
áøçû Ûö×øÃû mø
yZ !ÍßÆ x ¸~÷L LÎìgzZ c* hzŠ ¿q
M Zƒ@* -ZÐ }g )á6,Æà‰ Ü z kZ
$Z@ Šp {zgzZ _â 7̀Z¼ Ð ? ß™g (Z q nZ ÅVßÎg
Å] Z f kZ ~gzZ  Cc*
e
Y™^ß „ s§ÅkZ »gzZ H Za = ä TVz™: VY ]Š „
ZÎÆvZ~ Hì **
{z:gzZ Ïñ M x » Ë}÷lg\ÅyZ Âì e bŠ 1 ðÃ= Ýg¤
/Z Vß ¯ [ZÃVzuzŠ
ÑyZZ6,[g}g vµš ~ Z 7,
~÷c*
]!* $?ÐÃZr=
Y~ „Ze ôÜ G~ A
DÃx ¸~÷! l» L LÎì {zó Xó Yƒ4ZŠ~ ¼ H¹ÐZˆÆäƒO)’ÐzÂ
A L L( Š
$ M Ô¯c*

e Š™ï
{gÎ) ó Xó ì c* Š j= ä [g }÷
@*
á ~ +id= gzZ ì c* ƒ
( 27@*
21
 261 ) )q
® Û Ô xŠ £¬ÔxsZ
-ZÅVßÎg'~Ýzgňy M Œ

6,Vß ZzÂä \¬vZÐzz Å ãâ 

Û ** $†ÅVßÎg
gzZ d 364 ä×òŠÚø
X ˆ~Š™uhÂ~g ‚gzZ 5[Z±
áû]ô
àønû ÖôˆôßûÚö ^ß$Òö ^Úø æø ðô «ÛøŠ$ Ö] àøÚôù ‚õßû³qö àû³Úô ǻ‚ô³Ãû ³eø Ý àûÚô ä́Úô çû Îø o×FÂø ^ßø³Öûˆø ³Þû]ø «³Úø æø ™
(29-28:36)—
áøæû ‚öÛôìF Üûaö ]ƒø^ô Êø é÷‚øuô]æ$ è÷vønû ‘ø Ÿ$]ô k û Þø^Òø
Z 7HðÃÐ y
M ( nƶŠ Zw ) ä ë6,x ¸kZˆÆkZ L L
»„: Zg @*
{gÎ) ó Xó ‰ƒ {Š%}g ‚Æ}g ‚{zgzZ Zƒ
}Šg ZŠgziq
$ M Ô¯c*
e -Z'¶]gz¢ÅkZ
( 29@*
28

Ì{z }’ e *
*™„zg¨ÃVÍß6,•
 h Å Vñ¸yâ 
Û **365 ä×òŠÚø
X N YØŠ™: uh6, ä™g (ZlzgÅ ãâ 
Û **
]æû †ø mø ÜûÖø]ø
áøæû ðö ˆô`û jøŠûmø ä́eô ]çû Þö^Òø Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚôù Üû`ônû iô ^û³mø ^³Úø t Qô ^fø Ãô Öû] o×øÂø é÷†ø Šûvø³mF™
(31-30:36)—
áøçû Ãö qô†û mø Ÿø Üû`ônû Öø]ô Üû`ö Þ$]ø áôæû †ö ÏöÖû] àøÚôù Üû`ö ×øfûÎø ^ßøÓû×øaû ]ø ÜûÒø

HÔ ìg D Zh Z „ t Zè » kZ {z c* Æ yZ ÌwÎg 6,wqÆ VzÈ k\Z L L

M k0*
(
ñƒ uh , Z {z)Ô `™uh ëÃVñ¸„ X¬ Ð yZ
H7g¨ä VrZ
( 31-30
e $W {gÎ) ó Xó ÐN M 7s§ÅyZ™^ßL[ZˆÆ•
$ M Ô øG h


 262 Š·x ¸gzZ }]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ö çû `ö nø Öû]æø 7 oŠFnû Âô ^ßøn%fôÞø


Š·x ¸gzZ }]|

X ~Š]úŠ Å© ÂÃg ñä}]| 366 ä×òŠÚø

äô ×# Ö^eô Õû†ôûm% àûÚø äü $Þ]ô ½ ÜûÓöe$…ø æø oeùô …ø äø ×# Ö] ]æ‚öföÂû ] Øømû ðô '†ø ‰û]ô oû?ßô ³ø þfmF xönû ŠôÛøÖû] Ùø^Îø æø ™
(72:5)—  …õ^’øÞû]ø àûÚô àønû Ûô×ô ¿# ×Öô ^Úø æø …ö ^ß$Ö] åö æF^ûÚø æø èøß$røÖû] äô nû ×øÂø äö ×# Ö] Ýø†$ uø ‚ûÏøÊø
½

uÑÐ vZ
ì [g ZgvgzZ Z÷
z™]Š „ÅvZ ! LZuZ µ } Z L L¹ä [gzZ

ó Xó ǃ:g ÇŠæðÃnÆV>ªgzZì v M: 1»kZgzZ Ç}Š™x Zw¼ A 6,kZvZ Ç}™
( 72e
$ M Ô{Z
+ÓZ {gÎ)
OÃ }]|LZuZ µ~ [Z
Æ ]úŠ Å© Â 367 ä×òŠÚø
XÑ ä™,ÛD +Åä™
(54:3)—  àømû†ôÓôÛFÖû] †ö nû ìø äö ×# Ö]æø
äö ×# Ö] †ø ÓøÚø æø ]æû †ö ÓøÚø æø ™
4
+( ÅO) s ÜÆ ögG‘]|gñ L L
li ‚ÅyZ ä\¬vZpÑ ä™,ÛD
$ M ÔyZ/w M {gÎ) ó Xó ì ÑZzä™ÛD
( 54e + Š ¯x » **
+4vZgzZ c* Ã
li ‚ÅV-Š·gzZ 1VZs§ÅVâ
MÃ }]|¶tÛD
X ˆƒx » ** +Å\¬vZ :s
# Ÿz
{−Zz Å }]|ñ (,ãZ ~ ¬ LZ LZuZ µ 368 ä×òŠÚø
X H: m,
/ÌÐäÎoÅ **
¤ *%]|
i6,
(156:4)—  ^Û÷nû ¿ôÂø ^Þ÷^jø`û eö Üømø†û Úø o×FÂø Üû`ôÖôçû Îøæø Üûaô†ôËûÓöeôæ$ ™

X 儦̑´»]úŠ ÅyZgzZ ñƒZa~{Ü**

àƦ }]|

 263 Š·x ¸gzZ }]|'~Ýzgňy M Œ
Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó c*
( 156e *%‰| (,
ÎycJ6, ãZ~¬LZtgzZ L L
6,y
MÃ }]|Ð ]gŠgzZØg KZ ä \¬vZ 369 ä×òŠÚø
X 1XÐäƒOVð;Æg ñgzZ 1VZ
åö çû fö ×ø‘ø ^Úø æø åö çû ×öjøÎø ^Úø æø t äô ×# Ö] Ùøçû ‰ö…ø Üømø†û Úø àøeû ] oŠønû Âô xønû ŠôÛøÖû] ^ßø×ûjøÎø ^Þ$]ô Üû`ôÖôçû Îø æ$ ™
(157:4)— Üû`ö Öø äø fùô Bö àûÓô³þÖF æø
½

Oà *%0}[wÎgÆvZ ä ëL L¹Šp (ñ(,ãZ~ #Š ) ~Š·gzZ

{gÎ) þó Xó åŠ Š ¯`nÆyZnçÉ c*
Hc* à Î: H7OÃ}äVrZèÑqì H
Jm
( 157e
$ M ÔY û Z
(158:4)— ^Û÷nû Óôuø ]ˆ÷ mûˆôÂø äö ×# Ö] áø^Òøæø ½ äô nû Öø]ô äö ×# Ö] äö Ãø Êø…$ Øûeø ™
ivZgzZ 1VZ s§KZ Ã}ä vZÉ L L( H7OÃ}]|ä VrZ )
 Š',
„
( 158e pg‰
$ M ÔY ûZ {gÎ) ó Xó ì ÑZzÕgzZ ÑZzp Ü ¤


 264 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

ä́Úô çû Îø Íö]†ø û]øæø ] ‚ºÛ$ vøÚö ðô ^nø fôÞûŸø û] ‚önùô ‰ø

÷Œ CÑZ¦
Û yZg ZŠugzZ ·]|Y m

X ~Š]úŠ Å© ÂÃg ñä·]| 370 ä×òŠÚø

(108:21)—  áøçû Ûö×ô ŠûÚ% Üû jöÞû]ø Øû`ø Êø ‚ºuô]æ$ äºÖF]ô ÜûÓö`ö ÖF]ô «ÛøÞ$]ø o$ Öø]ô ou5 çû mö ^Ûø$Þ]ô ØûÎö ™

ts§~÷£ŠÈ ! ·} Z L L
-Z'[Z Zg vì ˆÅkz]!*
HQìvZ „q
( 108e
$ M ÔY m Wy›?
CÑZ {gÎ) ó ó?ƒ‘
Ô‚»ÔÉ0*
Ô¤
/zŠ YÔN*
ÑÔ² Û yZg ZŠu
á à \ M ä ÷Œ 371 ä×òŠÚø
X H°gzZÅd $†™ÈÆ6„LZgzZ {ŠiH
(36:37)—  áõçû ßörûÚ$ †õÂô ^2øÖô ^ßøjô `ø Öô! ]çû? Òö…ô^jøÖø ^ß$ñô]ø áøçû Ööçû Ïömø æø ™
{gÎ) ó Xó ,Š hgÃVzŠqLZ§{ ÅÉ0* áq
gzZ² -Z ëH L L ë vß
Û »gzZ
( 36e G©D{W ÅZ
$ MÔ ï
º ]„$ Òø †ºvô‰F ]„øaF áøæû †ö Ëô ÓFÖû] Ùø^Îø æø
(4:38)—  h ™
( 4e Ñ»ZgŠá6,
ì {gÎ) ó Xó N*
$ M Ôm Ôì¤
/zŠ YÂ·L Lë
Û »gzZ
÷ ö …ø
(47:17)—  ]…÷ çû vöŠûÚ$ ¡q Ÿ$]ô áøçû Ãö fôj$iø áû]ô áøçû Ûö×ô ¿# Ö] Ùöçû Ïömø ™
ÔLZuZµ{gÎ) ó Xó ƒìg™q nZ ÅòŠ M {ŠiHq
-Z Â?L Lë ( ÐVâ ›)ݪt
( 47e
$M
(29:52)—  áõçû ßörûÚø Ÿø æ$ àõaô^Óøeô Ôø eùô …ø kôÛøÃû ßô eô køÞû]ø «ÛøÊø †û Òôù„øÊø ™
CÑZ¦

=‚öÛûvøÖû] äô ×# ×ô Êø X ‰ Ç™ ¯wÎgs§ÅV†gzZVâ K̈ZÆ*Š ~g7gzZ ñƒZa~)(l ·]|Y m
 265 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

{gÎ) ó Xó  7y7 c*
‚»\ MÐ aÆvZg D™Ã\ M ! ·} Z L L
( 29e
$ M Ôg ´Z
t
æø †ø vûŠôùÖ] áøçû iö^ûjøÊø]ø ÜûÓö×ö%ûÚôù †º2øeø Ÿ$]ô H„øaø Øûaø Ñ ]çû Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Ñ pçø rûß$Ö] ]æ†% ‰ø]ø æø ™
(3:21)—  áøæû †ö ’ôfû iö ÜûjöÞû]ø

… Y H[ Z ì òŠ M 6„ }g v Ât D™VâÍu~ : M vß ÝªgzZ L L

( 3e CÑZ {gÎ) ó Xó Ѓ Yú~HÆkZ w1
$ M ÔY m
t Zè » \ M Â Ù Š Ã vZ wÎg Z
# l ÷Œ Û 372 ä×òŠÚø
X D Zh Z
äô nû Öø]ô ÙøˆôÞû]ö Ÿ? ø çû Öø ½ Ñô]çø ‰ûŸø û] oÊô oû2ôÛûmø æø Ýø^Ãø _$ Ö] ØöÒö^ûmø Ùôçû ‰ö†$ Ö] ]„øaF Ùô^Úø ]çû ³Öö^³Îø æø ™
Ùø^Îø æø ½ ^`ø ßûÚô ØöÒö^ûm$ èºß$qø XäÖø áöçû Óöiø æû ]ø º̂ ³ßû³Òø äô ³nû Öø]ô o³Ï5 ³×û³mö æû ]ø  ]†÷ mû„ôÞø XäÃø Úø áøçû ³Óö³nø Êø Ô
º ×ø³Úø
(8-7:25)—  ]…÷ çû vöŠûÚ$ ¡÷qö…ø Ÿ$]ô áøçû Ãö fôj$iø áû]ô áøçû Ûö×ô ¿# Ö]
ðÃk0*
Æ kZì @*
Q ¸ ~ Vzg Zi !*
ì @* 3 ì wÎg ÷t L L ë
3 ** Û»
c*ƒŠ
@* Š: Z 
Hc* ðÃÐZ c*Zg e ( ÃVß Zz äÑ: yZZgzZ ) LgB‚ÆkZ @*M 7VY¸
@* Û
?ëݪtˆÆä™'!* 3 ( Ðx Zg M )ÐT@*
+Z ¥@* ðÃk0*
ƒ„r !* ÆkZ
$ M Ôy‡ÁZ {gÎ) ó Xó ƒ‰ µúÆòŠ M {ŠiHÂ
7e
( 8@*
†ö ³Òö„û³mø pû„ô³$Ö] ]„ø³³aF]ø ½ ]æ÷ ˆö ³aö Ÿ$]ô Ôø Þøæû „ö³íô³j$$m áû]ô Hæû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³³$Ö] Õø!…ø ]ƒø]ô æø ™
(36:21) —Üû Óöjø`ø Öô!

™™f »VzŠq}g v ¿{zìtH L LD Zh Z t Zè ÂÙ ŠÃ\ M Z

@* # Û»
( 36e CÑZ {gÎ) ó ó?ì
$ M ÔY m
(41:25)— ÷Ÿçû ‰ö…ø äö ×# Ö] &øÃø eø pû„ôÖ$] ]„øaF]ø ½]æ÷ ˆö aö Ÿ$ ]ô Ôø Þøæû „öíôj$m$ áû]ô Õøæû ]ø…ø ]ƒø]ôæø ™
&¿{zìtH L L( ë U9)D Zh Z t ZèZg vÂÙ Š »
Û »Z
# gzZ
$ M Ôy‡ÁZ {gÎ) ó ó?ì 5™ ¯wÎgä\¬vZ
( 41e
 266 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

Üû Óö$Þ]ô Ÿ Ñõ $̂ ÛøÚö Ø$ Òö ÜûjöÎûˆùô Úö ]ƒø]ô ÜûÓöòöfùô ßøm% Øõqö…ø o×øÂø ÜûÓöÖ%‚öÞø Øûaø ]æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] Ùø^³Îø æø ™
(7:34)—  ‚õmû‚ôqø Ðõ×ûìø oûËô Öø

Æ¿,Zq
# ì H N C~}g !*
Z -Z»ëëÐ VÍß
Û »tgzZ L L
$ M Ôò{gÎ) ó Xó Ѓ YG Za Ð}u6QÂЃ Yƒ{ m
( 7e , g( ˆÆä%) ?
g { m,
LZˆÆ]ÃzÅyZ]úŠ Å · åwì »l ÷Œ Û 373 ä×òŠÚø

+Š Zg øgzZ ÏñYh ÂxŠ\ M

X Çìg ¹!*
àøÚôù ÜûÓöÃø Úø oûÞôù^ô Êø ]çû ³’ö³e$†ø ³iø Øû³Îö  áôçû ßöÛøÖû] gømû…ø ä́eô “öe$†ø ³jøÞ$ †º³Âô ^³ø áøçû ³Ööçû ³Ïö³mø Ýû]ø ™
(31-30:52) —  àønû ’ôeùô †ø jøÛöÖû]

Z lŠ¤
g OZ » x c* á ' ¿t L
/n Æ kZ ë Z®ì ;g™ ~² L ë
Û »t H
30e
( 31@* ™g OZB‚}g vÌ~z™g OZ YZ !¼ìg™
$ M Ôg ´Z {gÎ) ó Xó Vƒ@*
X¸B{ Zeà \ M
Û» 374 ä×òŠÚø
(42:25)—
½
^`ø nû ×øÂø ^Þø†û fø ‘ø áû]ø ¤øçû Öø ^ßøjô `ø Öô! àûÂø ^ßø×% –ônö Öø ]ø ^Òø áû]ô ™
/Z ꊙ{ ZeÐ VzŠq}g ø …( ·)¿t åd
6,}oLZ ë¤ $Œ
Û LL
$ M Ôy‡ÁZ {gÎ) ó Xó Tg:3
( 42e
ÅÒÃÅ1zg3 Zg » ·)g fÆ]Z™ Zè ä¬[Z 375 ä×òŠÚø
Xìgx » **
~kZp
^Þø]ø Ÿ? ø æø  ‚öfö Âû ]ø «Úø áøæû ‚öfôÂF Üû³jöÞû]ø Ÿ? ø æø  áøæû ‚öföÃû iø ^Úø ‚ö³fö Âû ]ø Ÿ? 
ø áøæû †ö Ëô ÓFÖû] ^`ø m%^ø³m5 Øû³Îö™
(1-6:107)—àõmû]ô oø ôÖ æø ÜûÓößömû]ô Üû ÓöÖø‚öföÂû ]ø «Úø áøæû ‚öfôÂF ÜûjöÞû]ø Ÿ ? ø æø Üûi%‚ûfø Âø ^Úø ‚ºeô^Âø
ä™]Š„ÅkZ ?: Ôƒ D™ ?]Š„ÅX@* ™7]Š„ÅyZ~ Ôz Û »}Z¼ L L
kZ ?:gzZì Åä?ÅXVƒÑZzä™]Š„ÅyZ~:gzZVƒ@*
™~]Š„ÅTƒáZz
óXó +Š Z÷n }÷Ô +Š Zgvn }gvVƒ @*
™]Š„~ ÅTƒáZz ä™]Š„Å
 267 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

(1-6e Û ÃZ{gÎ)
$ MÔyz

\ M „ Ð gzŠ¸ D™]ÐgŠ kZ Ð\ M

 Û» 376 ä×òŠÚø
e wZ e Z À6,Vzn LZQ c*
f +3 Zg CZ™N ŠÃ 
e w$
f
X Ù:WÐyZ \ M @*
^Úø Üö ×øÃû mø Ÿ Üû`ö eø ^nø $ô áøçû 2öÇûjøŠûmø àønû uô Ÿø ø] ½ äö ßûÚô ]çû ËöíûjøŠûnø Öô Üûaö …ø æû ‚ö‘ö áøçû ßö%ûmø Üû³`ö Þ$]ô Ÿ? ]ø ™
(5:11)—  …ôæû ‚ö’ % Ö] lô]„øeôÝ Üºnû ×ô Âø XäÞ$]ô t áøçû ßö×ô Ãû mö ^Úø æø áøæû †% Šômö
{Ç M N Y ¾ (Ð ·  D hñÃVl LZ vßtdŠ L L
å ª)Ð kZ @*
t ì }Y [pvZ ( ì } Y [p7ZvZ ) Â ]
WJ eÃ\ M LZÐ VzÀt Z
# Ôƒg
-ŸÆVߊ Â{zD™C
$ M ÔŠƒ{gÎ) ó Xó ì } YJ
( 5e Ù ª gzZD Ö
g]úŠ Å x™ ZÑ
X D YƒÑ$v M „F Û» 377 ä×òŠÚø
äü Þ$]ô áøçû Ööçû Ïömøæø †ø Òû„ôùÖ] ]çÃö Ûô‰ø ^Û$ Öø Üûaô…ô^’øeû ^øeô Ôø Þøçû ÏöÖôˆû nö Öø ]æû †ö ËøÒø àømû„ô³Ö$] ]ö ^³Óø³m$ áû]ôæø ™
(51:68)—  áºçû ßörûÛøÖø

Ð,Š h 3ZxŠ}g v‰ Ù ŠÐ VzÃ+Z»Â F

g y M ÛŒt Z
# gzZ
òŠ MtGëgzZ
$ M Ô¯{gÎ) ó Xó ì É0*
( 51e
gî.älWænÆ1zgÃ]úŠ Å x™ ZwÎg 378 ä×òŠÚø
~ VÍßáZz ä MÐC 6,µñÆeÅgàŠ ZŠg Z Œ
Ù !* Û t6,
X ñYH{ "z6,
»äƒów ó ‚ L Ls ÜÆ·]|
æø ‹øfø Âø Ü$ $ö  †ø ¿øÞø Ü$ $ö  …ø ‚$ Îø Ìønû Òø Øøjô Îö Ü$ $ö  …ø ‚$ Îø Ìønû Òø Øøjô ÏöÊø  …ø ‚$ Îøæø †ø Ó$ Êø äü $Þ]ô ™
—  †ø 2øfø Öû] Ùöçû Îø Ÿ$ ]ô ]„øaF áû]ô  †ö $øçû m% †ºvû‰ô Ÿ$ ]ô ]„øaF áû]ô Ùø^Ïø³Êø  †ø fø Óûjø‰û]æø †ø eø]û ]ø Ü$ $ö  †ø Šøeø
(25:18:74)

?( ?V¼ H~}g !*
6,kZƒgì +ZgzZ H„zg¨ä kZ —"L L
Î { i Z0
Æ· ) c*
 268 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

~gZÔ ¬Š ( s§ÅVÍß )Q?c* +Z ÷6,kZƒg ì

Î { i Z0 +Z ÷ä kZ
Î { i Z0
? ÅvZQ?c*
t) 'ì ;g M `Ð ¬ zŠ Y1t ì 7ÎìgzZ H°~¢"QÔ ZgqìÔ ðJ m

18e
( 25@* =Z {gÎ) ó Xó ì x¯ Zƒc*
$ M Ô W, ¯»yK̈Z ( Ây M Œ
Û
ð§ " ä g ñ n Æ 1zg Ã]úŠ Å x™ Z wÎg 379 ä×òŠÚø
Š™qzÑ **
X c* gzZ[ ³z[ ZÑÔÙJÔ
;×»äÇ a **
æ$ Ñ Üõ×ûÂô †ônû Çøeô äô ×# Ö] Øônû fô‰ø àûÂø Ø$ –ônö Öô &ômû‚ô³vø³Öû] çø ³`û Öø pû†ô³jø2ûm$ àû³Úø Œô^³ß$³Ö] àø³Úô æø ™
(6:31)—  àºnû `ôÚ% h º ]„øÂø Üû`ö Öø Ôø òô Ö5 æ]ö ½ ]æ÷ ˆö aö ^aø „øíôj$mø
vZÃVÍß @* Ñ™h
?ì @* +yx¯ ÑZz ä™lƒæ ì Ì(Z ðÃÐ ~ VÍßgzZ L L

ÁZÎg nÆVÍß, Z}Š Z h Z~ t ZèÃ]úŠ ÅÑgzZ}Š™{ Ze%ÆDÐ 5 ZgÆ
$ M Ôy%{gÎ) ó Xó ì [ Z±
( 6e
EE
7{z 0Æ¿T‰¿gh
wÎg ù +y
Vc*
&
+ßà Zz äOäÇä_g q0ç¸$uæq -ZÆlìgŠ c*: # Ÿz
s
xsZt @*
‹ ** ÇgzZ ö î[pÐZ HÐZgzZ ꊙ™Vc*
O** &
+ßKZ6,kZì W,OÐ ]úŠ Å vZ
X àÃx Z LZB‚ÆVÃæ}uzŠ Ìh$ +t~g$+{zçX ñYQÐ5 ZgÆ

 nÆ1zgÃ]úŠ Å vZwÎg
 \ M¬Ð ƒ 380 ä×òŠÚø
X ÅqøgzZ ÂÅ \ M ä†1Z RÆ
lø]ƒø]…÷ ^Þø o×F’ûnø ‰ø  gøŠøÒø ^Úø æø XäÖö^Úø äö ßûÂø oßFÆû]ø «³Úø  g$ iø æ$ gõ`ø Öø oûeô]ø H‚ømø kûf$iø ™
½
(5-1:111)—  ‚õŠøÚ$ àûÚôù غfûuø ^aø ‚ônû qô oûÊô g ô _øvøÖû] èøÖø^Û$ uø äü iö]ø†ø Úû ] æ$ gõ`ø Öø
{z ñ M: x » ËÆkZ ð¾ÅkZgzZ wâ »kZƒ uh gzZƆ1Z N Y^IB;L L
$k
Ç( g ZŠg { ) ~ç ÅkZgzZ Ç ñY ÑZ e ~ v M Ç¿d
Æ kZì CQ ñVZ Vc*
1e
( 5@* Ö ª)X ÅÝñσÏgÌ~Œ
$ M Ô†{gÎ) ó ó( izgÆ#
µgzZ ꊙ qzÑ … V1Ç„ Ù ŠÃ \ M î0ðZ 381 ä×òŠÚø
‹{Š (
X c* × »3ÐZävZ @*
™ƒ
 269 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

æ$ ÷Ÿ^Úø ÄøÛøqø pû„ôÖ$] áô  éô ˆø ÛøÖ% éõ ˆø Ûøaö Øùô ÓöÖôù غmûæø ™

(2-1:104)—  åü ]ø ‚$ Âø

™ ¦wâ 2ì @*
™ÌÌgzZ @* 3UgzZì @* ™ƒµ nÆ¿kZC Ù ì szL L
$ M Ô{ ÒZ {gÎ) ó Xó ì ‚
( 2-1e rg
»WæÌä V¦onÆ1zg3 Zg » ·]| 382 ä×òŠÚø
ŠB‚
X c*
àûòô Öø gôjFÓôÖû] Øôaû ]ø àûÚô ]æû †ö ËøÒø àømû„ôÖ$] Üö`ôÞô]çø ìûŸôô áøçû Ööçû Ïömø ]çû ÏöÊø^Þø àø³mû„ô³$Ö] o³Öø]ô †ø ³iø Üû³Öø]ø ™
äö ×# Ö] æø ½ ÜûÓöÞ$†ø ’ößûßøÖø Üûjö×û³iôçû ³Îö áû]ô æ$ Ÿ ]‚÷eø ]ø ]‚÷uø]ø ÜûÓönû Êô Äönû _ôÞöŸø æø Üû ÓöÃø Úø à$ qø†ö íûßø³Öø Üû³jöqû†ô³ìû]ö
(11:59)—  áøçû eö „ôÓFÖø Üû`ö Þ$]ô ‚ö`ø 2ûmø

/Z ë Ð VǸ
?¤ Û » [ IZ LZ ¬Š 7ÃV¦oyZ ä \ M H L L
3â: ¹ »Ë}g!*
}gvgzZÐìB‚}gvgz¢Ìë‰áïÐ(Üæª)VŒ
(oo)tìêŠ „ZÍ \¬vZÐ ,™Šæ ~gv G ë Âðƒ ðZ±B‚}gv¤
/ZÐ
$ MÔáZ{gÎ)óXó LÑ
(11e
ÃVâ ›ä V¦onÆ1zg]úŠ Å ·]| 383 ä×òŠÚø
-’Åä™: yz¬à â »nËgzZ ¶Š: {P
X Å qzÑÌq
(7:63)— ô % Ëøßûmø oj#uø äô ×# Ö] Ùçû ‰ö…ø
‚øßûÂô àûÚø o×FÂø ]çû ÏöËô ßûiö øŸ áøçû Ööçû Ïömø àømû„ôÖ$] Üö aö ™
½ ]çû –

 tJ
ƒ -VŒz™: ay
¼6,V¹‚ÆvZwÎgë ootL L
$ M Ôy¦o{gÎ) ó Xó N YƒF:
( 7e
gzZ bZz 0 m¬Ô61Z 6,]Ãz Å d
W Æx™ Z wÎg 384 ä×òŠÚø
vZ ¹ Éa Ã \ M N o Vâp ä sÑZ 0 ª
Š ¯É a
X c* 7Zä\¬
(3:108)—  †ö jøeû Ÿø ]û çø aö Ôø òøÞô^ø á$ ]ô ™
 270 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

( 3e
$ M Ô W, „ÔŠ Z¾—"L L
ÈZ {gÎ) ó Xó ì Éa
Å1zgÐ "7,i ú~ pÑxwà \ M ä 61Z 385 ä×òŠÚø
X ÅÒÃ
(10-9:96)— o×# ‘ø ]ƒø]ô ]‚÷fû Âø  o F̀ ßûmø pû„ô$Ö] kø mû ðø …ø ]ø™
$ MÔ|Z{gÎ)óXó ìÂzgÐ"7
(10-9e ,iúÃ}È ì¬ŠÃ¿kZäÂH L L
¹ÐV¹‚LZiŠq -ZäkZì 61ZòŠ M ÑZz1zggzZvZwÎgŠ Z%Ð}ÈáZz"7, iú : sŸz
#
/ÅkZ~Â1NŠ _7,iúÃ ·ä~¤
6,}i{n»kZX ÇVß a1ŠyŠ¤ /Z ! nÅò³gzZ]Ñ=
Ð Vð; LZgzZ ŠØ úUg¯pÔ J(,
H? Ð MÐ {Š ZgZ ÏZh$+{zgzZ¸ìg| 7,iú\ MX ÇVz¥/g
¶ˆƒbqtçÅv M yxgŠÆ·gzZ}÷L LÎì ó ó?ZƒH L LY7äVÍß ÂÎäXÃ\ M LZ
(›) ó Xó K1‚ÅkZº Û Â@*M dÛ }÷{z¤
$Œ Û ävZwÎgX¸6,
â
/ZL Lc* йgzZ

ÒÃÅä™O~pÑxwà \ M ä ûG3š!!Z0µ 386 ä×òŠÚø

Ð M ä&œ–1Z]|Å
XÃ \ M™| (,
X c*
kôßFnùô fø Öû^eô ÜûÒö ðø ^qø ‚ûÎøæø äö ×# Ö] oøeùô …ø Ùøçû Ïö$m áû]ø ÷¡qö…ø áøçû ×öjöÏûiø]ø ™
(28:40)— ÜûÓöeùô …$ àûÚô

{zèÑqì vZ [g Z÷ì H{zƒ T e ** ™On kZ ¡Ã¿q -Z ? H L L

M™á V*¶
$ M Ôðñ{gÎ) ó ó?ì c*
( 28e KÐs§Å[g}g v
OÔä™{à \ M ä ÷Œ Û yg ZŠu}uzŠgzZ 61Z 387 ä×òŠÚø
\ M ä \¬vZ pX/i ‚ Å ä™íz °gzZ ä™
X 3gpôÐVØi ‚x ÓÅg ñà 
æø ½Õøçû qö†ôíûmö æû ]ø Õøçû ×ö³jöÏû³mø æû ]ø Õøçû ³jöfô%ûnö Öô ]æû †ö ³Ëø³Òø àø³mû„ô³$Ö] Ôø eô †ö ³Óö³Ûû³mø ƒû]ô æø ™
(30:8)—  àømû†ôÓôÛFÖû] †ö nû ìø äö ×# Ö] æø äö ×# Ö] †ö ÓöÛûmø æø áøæû †ö ÓöÛûmø
½

Û »X/i ‚ Å ä™íz °gzZ ä™OÔä™{Ã\ M äVz

/i ‚ Û »gzZ L L
{gÎ) ó Xó ì ÑZz äâ +4 \¬vZgzZ å;gÑg » ñz',
Û ÛD +KZ \¬vZgzZ¸ ìg™
ÛZ D
 271 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

$ M ÔwÎÑZ
( 30e
[¦Ã¬gzZ ̈¸ ÃxsZ ä \¬vZ ~ xŠ £¬xsZ 388 ä×òŠÚø
â
X c*Û
æø ‚ûÃö Þø ]æû ]ö çû Ãö iø áû]ô æø ÜûÓö$Ö †ºnû ìø çû `ö Êø ]çû `ö jøßûiø áû]ô æø xöjûËøÖû] ÜöÒö ðø «qø ‚ûÏøÊø ]çû vö³jô Ëû³jøŠûiø áû]ô™
(19:8)— àønû ßô Úô çû ÛöÖû] ÄøÚø äø ×# Ö] á$ ]ø æø lû†ø %öÒø çû Öø æ$ ^ò÷nû ø ÜûÓöjöòøÊô ÜûÓößûÂø oøßôÇûiö àûÖø

?¤
ì 4n}g vtÂî Y M i !* }g v{z[Z ¸T eê?¤
/Z[ Z [ M k0* /Z L L
{ ZpÏn M: x »¼}g v‹ ~g vgzZÐ,™„ (z Ìë ÂÐz™x »Ð¬ ¤
/ZgzZ
iX
$ M ÔwÎÑZ {gÎ) ó Xó ìB‚ÆVëñ\¬vZ—"gzZƒ{Š c*
( 19e
ÔŠ +F,
Å x™Z Ñg ZŠu}g ‚áZz ä™qøgzZ ÂÅ \ M c* +Æx™ ZwÎgìgŠ c*:
$ # Ÿz
s
‰ûG3š!! Z0EÔðZ06zÔg0Ôg0EÔ61ZX ñƒg ezŠÐx Zu**
]‡„~Ï0 + i
3Ð ug I„ B î0! ZX ñƒ¦g 3~g$
 ŠÆx™Z wÎg~uZ k +kB ÔŠ xsZ +F,
+
$
~ËƬŠ$ +{zç†1ZX Zƒ¦g
C»kZX Z%™ƒg ezŠÐóœÆ“~g$
+Å vZwÎgµg
gzZáZz "7,Ý» vZ wÎg²á J »yZ 7{0
-x ** +i ðà ` M Ð ±ÅxsZ y=ŠX Zƒ uh
X Š ñ~äÃäÃÆ*Š~Š Z®ÅV1g Z Ì` MáZzä™gzˆ3YKZ6,
\ M

™ƒ̈¸ xsZgzZ [¦¬y ~ xŠ £¬xsZ {Š ñ

ÆH !* 389 ä×òŠÚø
á yZX Çìg
!vZY 
æø ^Þø]ø à$ fø×ô ÆûŸø ø äö ×# Ö] gøjøÒø àønû ÖôùƒøŸø ]û oÊô Ôø òô Ö5 æ]ö äü Öøçû ‰ö…ø æø äø ×# Ö] áøæû ]% «vømö àømû„ô³Ö$] á$ ]ô ™
(21-20:58)— º̂ mûˆôÂø p ' çôÎø äø ×# Ö] á$ ]ô ?oû×ô ‰ö…ö
t ä vZ X Ð Vƒ ?f  D™¿#ÅwÎgÆ kZgzZvZ vß {z —"L L
ÑZz ä M ̈¸gzZg !¤ \¬vZ —" Ð g̈¸ „ wÎg Z÷gzZ ~ì c*
Š â
Ûê
$ M Ô!Š ÎZ {gÎ) ó Xó ì
( 20-21e


272 CÑZ¦'~Ýzgňy M Œ
Û yZg ZŠugzZ·]|Y m
÷Œ Û Ô xŠ £¬ÔxsZ

lç³³þ ³þ ³þ Æþ ^³³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ³þ ›þ ‚n³³þ ³þ ³þ þr³þÚ áH†³³þ Îþ

à ì×zgÅ à ì×zgÅ
Ö ´ÅÏ0
ì# +?[s ([s'gú 
G
', VâzŠ]gúgzZŠ%
Z', ]gúÔŠ% 
ì x Z ðO¢6,
ÕuZu6,]gú ` Zzi Z Š®yâ ‡ ` Zzi ZŠ®yâ ‡ 
z™¿6,
Xì
°oÆ ãK̈Z t £Ô mŸyâ ‡ mŸyâ ‡ 
z™Ç**
Xì
N Zw: XzgzZ: ÓªŠzu2Z ¸ Ô~ga  @* Šzu 2Z ¸ 
z™ Ç**
~¡**igzZ[ZÑÔ Z eÔ ~gaX  **igzZ [ZÑ{ÑçgzZVƒ »ÆZ e
7e* *™ »7Z¿ ƒu 0*Ð
7e¹F,
Ùç%Æx Â~ŠÎ z™ »x Â~ŠÎ 
ì ~Š¤
/cŠtÔ7Š ˜ 1zg ÝbÆ g ñ6,Vâ › 
z™Š ˜nÆ
gzZ ]³~ 4zŠ Ð òg »z Š· z™: 4zŠÐòg »zŠ· 
ìg ‡z
ì Z½Å bzg ** ÇgzZuñ
O** ì x Zw** ÇgzZuñ 
O**
ì xsZ {0
+?´gSh ZŠ ÅgSh ZŠ 