‫ﻣﻄﺒﻮﻋﺔ ﻓﻲ ﻣﻘﻴﺎس اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫ﻟﻄﻠﺒﺔ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻟﻴﺴﺎﻧﺲ‬

‫ﻣﻦ اﻋﺪاد اﻻﺳﺘﺎذ ﺑﻦ ﻟﻮﻟﻮ ﺳﻠﻴﻢ ﺑﺪراﻟﺪﻳﻦ‬

‫أﺳﺘﺎذ ﳏﺎﺿﺮ ﻗﺴﻢ أ‬

' () * $ & ! " #$%
+ ( ,- . / 0 1% 2 3 + 4 $ 56 1 0#7 ' ! +
= >? @: >0A '( +8 &B @? C 0 890: ;( 0< $ 9
3 '( 3 D EF + ( ,- . @/ #+8 G ?
2 9P ? HI J / # ,< # KL/ + M0 N +8 O' 8 7
Q R#HI6 . ES0 7 (' T 84
U V . @9IW 7 9 X F 0 = >? = ( Y ,- MZ# 3 [8
+9Z0#$ C ] $ ^ 8 J ? ;E _ F ` 0 \ ; Z $
a / @: + < 0 = >? ,- @: + = ( Y HI #
( 0< + ( ,- . H/ # @ 8 b 7 4 9 = >? c0#
f )L/ + ^ g0 ; E @P F 8d a I! M: 0#7 e 890:
h >0S = 8 ^ 8 @9e # = >?
i * ,j #7 $ <C : 0> = (908 2 9P k ^ 8 9 = >? 3 l #
'm U l #
h E >?0 ^ 8 F < 3 E >?0 n <( oZB0 98 + # H O F 9 = >? p
9 qF ` 0 \ $ 1% (?0 9 = >? E >?# E ?8 j . ) ?0?
1% 3j% D EF 0 9r?0 s ? " 0A E >?0 F 0 >0S 8 ) ?0 ;E
9 ) 4 ) 9 0 +e! 9j D t = u O 8 v b #7 F < 98

1
 ‫اﻟﻔﺻﻝ اﻷوﻝ‪ :‬اﻻطﺎر اﻟﻣﻔﺎﻫﻳﻣﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻣﺣﺎﺳﺑﺔ‬

‫‪ -‬ﺗﻌرﻳف اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‪ /‬ﻋﻼﻗﺔ اﻟﻣﺣﺎﺳﺑﺔ ﻛﻌﻠم ﺑﺑﻌض اﻟﻌﻠوم‬

‫اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺛﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻳزاﻧﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠدوﻟﺔ‬

‫‪ -‬اﻷﻋوان اﻟﻣﻛﻠﻔون ﺑﺎﻟﺗﻧﻔﻳذ ‪ /‬اﺟراءات ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻧﻔﻘﺎت‬

‫اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺛﺎﻟث‪ :‬اﻟرﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻧﻔﻘﺎت اﻟﻌﻣوﻣﻳﺔ‬

‫‪ -‬اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ ‪ /‬اﻟرﻗﺎﺑﺔ اﻟﺑﻌدﻳﺔ‬

‫اﻟﻔﺻﻝ اﻟراﺑﻊ‪ :‬ﺣﺎﻻت ﺗطﺑﻳﻘﻳﺔ ﻋن ﺗﻧﻔﻳذ اﻟﻣﻳزاﻧﻳﺔ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ :‬اﻻﻃﺎر اﻟﻤﻔﺎﻫﻴﻤﻲ‬
‫اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
  ŗŕŪœšƆƄƃ¿œŶƃ¦ƑƆƒƋœŽƆƃ¦°œ¶Ɨ¦¾Âƕ¦¾ŮŽƃ¦I

  ŗƒƆÂƆŶƃ¦ŗŕŪœšƆƃ¦¾Âƕ¦ªšŕƆƃ¦ϭI
 ŗƒƆÂƆŶƃ¦ŗŕŪœšƆƃ¦»ƒ°Ŷř¾Âƕ¦§Ƅ¶Ɔƃ¦ϭI
 řſŬƆž±Ã·śŗª±Ã·śÃžřƅïƅ§±ÃƎ¸ŕƍ±ÃƎ¸¨Ƅ§Ã¿ŗžÀƔ¯Ƃƅ§°ƊƈřŗŬŕţƈƅ§ª±»Ǝ¸

ŕƎƈŕƎƈřŬ±ŕţřƅïƄžÅ¯ƔƆƂśƅ§ŕƍ±Ã¯ª¯ƂžÁ£¯ŸŗžÅ¯ŕŰśƁƛ§·ŕŮƊƅ§ƓžŕƎƆŦ¯śÃ©±ƔŦƗ§Ƌ°ƍ
±Ã¯Ƒƅ¥ žřƔŠ±ŕŦƅ§řŬŕƔŬƅ§řŬ±ŕƈƈ隣žƗ§ÁƔŗ¿¯Ÿƅ§řƈŕƁ¥ÃÀƆŬƅ§ÃÀŕ¸Ɗƅ§¸ſţÃÁƈƗ§
±Ã·ś Ɠž ±ŝ£ Å°ƅ§ ±ƈƗ§ žřƔ¯ŕŰśƁƙ§ ©ŕƔţƅ§ ƓţŕƊƈ ŶƔƈŠ Ɠž řƆŦ¯śƈ ƌŸƈ ªţŗŰ£ ±ŰŕŸƈ
¿ƔŠŬś Ƒž ÀŰŦƅ§Ã ƌžŕŲƛ§ ƌƂƔ±·ŗ ±ƔŬƔ Áƈ²ƅ§ ÀƔ¯Ɓ Ƒž ÁŕƄ Á£ °Ɗƈž žÀŕŸƅ§ŕƎƆƄŮŗřŗŬŕţƈƅ§
¿ƍ੶à ±Ɣżƅ§ Ŷƈ řƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ ±Ɣŝōśŗ Àśƍ£ Ä°ƅ§ ž¯±ſƈƅ§ ¯ƔƂƅ§ Àŕ¸Ɗ Ƒƅ§ Àŝ žřƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§
  ª¡ŕŠ ž¿ƔŠŬśƅŕŗ ÀœŕƂƅ§ ƑƆŷ řƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ ±ŝ£
Àŕ¸Ɗ ½Ɣŗ·śŗžÄ¯ƜƔƈ ϭϰϵϰ ÀŕŸƅ§ Ɠž ©±ſ·ƅ§
±ƈśŬƈ±Ã·śƓžƑƍÞťƔ±ŕśƅ§¾ƅ°°ƊƈÞœſÂƃƏƃƒŪœŕƑƅŕ·Ɣƛ§¨ƍ§±ƅ§¯ƔƑƆŷž¬Ã¯²ƈƅ§¯ƔƂƅ§
ŶƈŕŠ¼Ɣ±ŸśƑƅ¥¿ÃŰÃƅ§ƑƆŷ žŶƔ±Ůśƅ§ƛà ž¡ŕŲƂƅ§ƛà žƌƂſƅ§±ƂśŬƔÀƅÞ §°ƍ ŕƊśƁà Ƒśţ
ÃřƅïƆƅ řƈŕŸƅ§ řƔƅŕƈƅŕŗ ŕƎ·ŕŗś±ƙ řƔƈÃƈŸƅ§  řŗŬŕţƈƅ§ ŕƎƔƈŬƔ Áƈ ÀƎƊƈž žÀŕŸƅ§ ŕƎƆƄŮŗ ŕƎƈÃƎſƈƅ
¯ŰƂƅ§ÁÃƄƔž žřƔƈŬ±ƅ§řƔƈÃƄţƅ§±œ§Ã¯ƅŕŗ½ƔŝÃƅ§ŕƎƅŕŰśƙžřƔƈÃƄţƅ§řŗŬŕţƈƅŕŗŕƎśŸƊƔÁƈÀƎƊƈ
©œƆƒƄŶřƃ¦ÂŗƒƈÂƈœƀƃ¦®ŵ¦Âƀƃ¦Â¾ÂŮƕ¦Â¥®œŕƆƃ¦ŗŵÂƆŞƆ ŗƒƆÂƂšƃ¦¢ŗƒƆÂƆŶƃ¦ŗŕŪœšƆƃœŕ
ÂœƒƃœƆŗƃ®ƃ¦¶œŬƈ²œƒſÀƆÀƂƆřŗƒ°¦®Ɨ¦©¦®šÂƃœŕŗƒŕŪœšƆƃ¦¨°Â®ƃ¦¿ƂšřƑřƃ¦ ŗƒƃœƆƃ¦
¯ŠƊžŕƎƔƅ¥ŕƎƊƈ±¸ƊƔƓśƅ§řƔç²ƅ§¿ƜŦÁƈŕƎſƔ±ŸśÀśƔÁ£ıƔÁƈÀƎƊƈà ƊƒƄŵŗŕœſ°ƃ¦¼ƒƀšř
 ŕŸŗśŕƍ¯±ÃƊ«ƜŝřƔŬƔœ±¼Ɣ±ŕŸś

 ƑƈÂƈœƀƃ¦»ƒ°Ŷřƃ¦ϬϭϭI
Ɠž©¯±§Ãƅ§řƔƊÃƊŕƂƅ§¯ŷ§ÃƂƅ§ÃÀŕƄţƗ§¾ƆśŕƎƊōŗřƔƊÃƊŕƂƅ§řƔţŕƊƅ§ÁƈřƔƈÃƈŸƅ§řŗŬŕţƈƅ§Ƒƅ¥±¸ƊƔ
ƑśţŕƎś§¡§±Š¥¹ŕŗś¥ÃŕƎƂƔŗ·ś¨ŠÃƔƓśƅ§řƔ°ƔſƊśƅ§ÀƔŬ§±ƈƅ§Ã±ƈ§ÃƗ§ÃÁƔƊ§ÃƂƅ§¼ƆśŦƈÁÃśƈ
ªŕƔƊ§²Ɣƈƅ§°ƔſƊśƓžřƅïƅ§Á§Ãŷ£ŕƎŬ±ŕƈƔƓśƅ§řƔƅŕƈƅ§ªŕƔƆƈŸƆƅ¼ƆśŦƈƅřƔŷ±Ůƅ§řżŗŰƅ§ƑſŲś
 
řŗŬŕţƈƅ§Ƒƅ¥ŕƎś±¸ƊƓžÁƔƊ§ÃƂƅ§Ƌ°ƍÁƈřƆƈŠ¯±ÃƊƌƔƆŷþƅ°ƓžÀƎśŕƔƅäŬƈ¯Ɣ¯ţśÃřƈŕŸƅ§
 řƔƈÃƈŸƅ§
řŷÃƈŠƈŕƎƊ£ƑƆŷ  ϭϵϲϮÄœƆ ϯϭƑż°®œŮƃ¦ƑŪƈ°Žƃ¦įƒŽƈřƃ¦¿ÂŪ°Ɔƃ¦œƌż°Ŷƒ  
ªŕ¸žŕţƈƅ§Ãřƅïƅ§¯ÃƂƊÀÃƎſƈ©±ƔŦƗ§Ƌ°ƍ°Ŧōś«ƔţřƆƈŕŸƅ§¯ÃƂƊƅ§±ƔƔŬśƑƆŷřƂŗ·ƈƅ§¯ŷ§ÃƂƅ§
¯ŷ§ÃƂƅ§¾ƆśŕƎƊōŗřƂţƛ©¯ŕƈƓžÀÃŬ±ƈƅ§³ſƊŕƎž±ŸƔŕƈƄž řƔƈÃƈŸƅ§ªŕŬŬ¤ƈƅ§ÃªŕƔ¯Ɔŗƅ§Ã
 ŗƒƃœƆƃ¦¿ƌřœƒƄƆŵ¾ŕƀřƏřš¼±ŰƅŕŗÁƔ±ƈƕ§ƑƆŷÃÁƔƔƈÃƈŸƅ§ÁƔŗŬŕţƈƅ§ƑƆŷ¶±ſśƓśƅ§
¿ƜŦÁƈƑƅÃƗ§ƌś¯ŕƈƓž ŗƒƆÂƆŶƃ¦ ŗŕŪœšƆƃœŕ ¼ƄŶřƆƃ¦ Ϯϭ ó ϵϬ ÀÂƈœƀƃ¦œƌż°Ŷƒ 
ªŕƔƆƈŸƅ§ à ªŕƔƊ§²Ɣƈƅ§ ƑƆŷ ½ŗ·ś Ɠśƅ§  řƈŕŸƅ§ řƔ°ƔſƊśƅ§ ÀŕƄţƗ§ ¾Ɔś ŕƎƊōŗ ƌƂƔŗ·ś ¿ŕŠƈ ¯Ɣ¯ţś
à ªŕƈ§²śƅ¥ ¯¯ţƔ à ű§¯ƙ§ Ŷŗŕ·ƅ§ ª§° řƔƈÃƈŸƅ§ ŕƎśŕŬŬ¤ƈ à řƅïƅ§ ªŕœƔƎŗ řŰŕŦƅ§ řƔƅŕƈƅ§
 °ƔſƊśƅ§§°ƍƑƆŷÁƔƈœŕƂƅ§¼ƆśŦƈªŕƔƅäŬƈ
 Ƒż ­°£Ɔƃ¦ ϯϭϯ ó ϵϭ  įƒŽƈřƃ¦ ¿ÂŪ°Ɔƃ¦ Ƒż ®°Â œƆ ½ƃ¯ Əƃ¤ ŗżœŰ¤  
ÀÂŕŪœšƆƃ¦  »°Ůƃœŕ À°ƆƓ¦ œƌƂŪƆƒ Ƒřƃ¦ ŗŕŪœšƆƃ¦ ©¦ °¦ ޤ ®®šƒ įƃ¦  ϭϵϵϭϬϵϬϳ
řŗŬŕţƈƅ§Ɠž¿ŝƈśś ŕƎƊ£ƑƆŷƌƊƈ ϬϮ©¯ŕƈƅ§ƓžŕƎž±ŷ«ƔţœƋ¦ÂřšƆÂœƌřœƒŽƒƂÂÀƒƆÂƆŶƃ¦
  řƅïƆƅřŸŗŕśƅ§ª§±§¯ƙŕŗřŰŕŦƅ§


 Ƒºººƈƀřƃ¦»ƒ°Ŷřƃ¦ϬϮϭI
ÀƔ¸Ɗś à řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŗŕŬţƆƅ ¶±ŷ ŕƎƊ£ ƑƆŷ  žřƔƊƂśƅ§ řƔç²ƅ§ Áƈ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŬŕţƈƅ§ ¼±Ÿś
¶±ŷřƔƊƂśŗ·ŗś±Ɣž½ƔŲ¿Ãƅ¯ƈƓžŕƍ±ŰţƔ¼Ɣ±Ÿśƅ§§°ƍÁ£±ƔŻžřƔƈÃƈŷřſƔ¸ÃƄřŗŬŕţƈƅ§
¼±ŰƅŕŗÁƔ±ƈƖƅřƔƅŕƈƅ§ªŕƔƆƈŸƅ§¾ƅ°Ƒƅ¥řžŕŲ¥¿ƈŮƔŕƎƅŕŠƈÁƗ  žřƔƈÃƈŸƅ§ªŕœƔƎƅ§ªŕŗŕŬţ
řƎŠÃ Áƈ žřŗŬŕţƈƅ§ ¼±Ÿś ŕƈƄ ž ÀƎśŕƔƅäŬƈ ¯Ɣ¯ţś à žÀƎśŕƈ§²śƅ¥ à ÁƔƔƈÃƈŸƅ§ ÁƔŗŬŕţƈƅ§ Ã
žřƈŕŷ¦¯ŕŗƈÃřƔƈƄ¨ƔƅŕŬ£ƑƆŷřƔƊŗƈřƔ±Ɣ¯Ƃśƅ§ªŕƔƊƂśƅ§ÁƈřƔƊƂś ¾ƆśŕƎƊ£ƑƆŷřƔƊſƅ§±¸Ɗƅ§
ªŕƔƆƈŸƅ§¼ƆśŦƈÁŷřœŮŕƊƅ§řƔ¯ŕŰśƁƙ§«§¯ţƗ§¾ƒŞŪřž§ƒÂŕřƃ¦žŴƆŞƃ¦žŗ·šƚƆƃ¦»ŗÀśƎś
Áƈ¿ŕƈŸśŬƚƅřƆŗŕƁªŕƈÃƆŸƈêŕƊŕƔŗ©±ÃŰƓžŕƍ±§¯Ű¥ÃÁÃƔ¯ŕŰśƁƙ§Á§ÃŷƗ§ŕƎŬ±ŕƈƔƓśƅ§
 ϭŕƎŗÁƔ·Ɣţƈƅ§¼±·ÁƈãŕƎŬſƊřŬŬ¤ƈƅ§¼±·

 
ϭ
 ϴϭ´ŗƈƒ¶ƈŪſóÄ°ÂřƈƆŗŶƆœŞó²Â°®Â©¦°ŰœšƆóƑŬœƒŶƃ¦Àƒ®ƃ¦°Âƈ¢
 
ƓŗŬŕţƈƅ§ ¯ƔƂƅ§ ªŕƔƊƂś Ɠž ŕƔƆŠ ïŗƔ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŬŕţƈƆƅ ƓƊƂśƅ§ ±ŕ·ƙ§ ÁŐž ±œ§²Šƅ§ Ɠž ŕƈ£
řŷÃƈŠƈªŕſƔƊŰśƅŕƂžÃ¯ƔƂƅ§§°ƍřƔƆƈŷÀśś«ƔţžřƔƈÃƈŸƅ§ªŕœƔƎƅŕŗřŰŕŦƅ§řƔƅŕƈƅ§ªŕƔƆƈŸƆƅ
řƈƔƆŸśƆƅŕƂŗ· 'W řƔƈÃƈŸƅ§řŗŬŕţƈƆƅřƈŕŸƅ§řƔ±Ɣ¯ƈƅ§Áŷ©±¯ŕŰƅ§řƔƈÃƈŸƅ§řƊƔ²Ŧƅ§ªŕŗŕŬţ
řƊƔ²Ŧƅŕŗ řŰŕŦƅ§ řŗŬŕţƈƅŕŗ řƂƆŸśƈƅ§ à ϭϵϲϴϭϬϭϮ  ťƔ±ŕśŗ ©±¯ŕŰƅ§ ϭϲ  ÀƁ± řƈŕŸƅ§
ƓŗŬŕţƈƅ§¯ƔƂƅ§ªŕƔƊƂśƅřƔŬŕŬƗ§¯ŷ§ÃƂƅ§ªŸŲÃŕƎƊÃƄƓƊÃƊŕƂƅ§ŶŠ±ƈƅ§½ţŗ¯ŸśƓśƅ§ÃřƔƈÃƈŸƅ§
 ϮřƔƊ§²Ɣƈƅ§°ƔſƊśªŕƔƆƈŷƓž

 Ä°¦®Ɨ¦»ƒ°Ŷřƃ¦ϬϯϭI
à řƔƈÃƈŸƅ§ ªŕŗŕŬţƅ§ ¶±ŷ ¯ŷ§ÃƁ ŕƎƊ£ řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŬŕţƈƅ§ ¼±Ÿś řƔ±§¯¥ ±¸Ɗ řƎŠÃ Áƈ
řƈŬƅ§ÁÃƄ ž§¯Ã¯ţƈ±Ŧƕ§ÃƍƑƂŗƔ¼Ɣ±Ÿśƅ§§°ƍÁ£±ƔŻÁƔƔƈÃƈŸƅ§ÁƔŗŬŕţƈƅ§řſƔ¸ÃÀƔ¸Ɗś
řſƔ¸Ã ÀƔ¸Ɗś ƓƊŝśŬś à žÁƔƔƈÃƈŸƅ§ ÁƔŗŬŕţƈƅ§ řſƔ¸Ã ÀƔ¸Ɗś Ɠž ÀŬśś ¼Ɣ±Ÿśƅ§ §°ƍ Ɠž  řƔ±§¯ƙ§
řŗŬŕţƈƅ§ ¯ŷ§ÃƁ ½Ɣŗ·ś ÁƈŲ ¿Ŧ¯ś Ɠśƅ§ ıŦƗ§ ¨Ɗ§ÃŠƅ§ ¼ƆśŦƈ §°Ƅ à  ž¼±Űƅŕŗ ÁƔ±ƈƕ§
¼Ɣ±Ÿśƅ§ÀƔ¯ƂśÃřƂŗŕŬƅ§ ªŕſƔ±Ÿśƅ§ŕƎśŬƈƓśƅ§¨Ɗ§ÃŠƅ§¼ƆśŦƈŶƈŠÁƄƈƔ½ŗŬŕƈƈ  .řƔƈÃƈŸƅ§
 ŗƒƈÂƈœƀƃ¦ ¿œƂšƕ¦  ®ŵ¦Âƀƃ¦ ¾Ƃ ŗƒƆÂƆŶƃ¦ ŗŕŪœšƆƃ¦ ƑƈŶř    řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŬŕţƈƆƅ ¿ƈŕŮƅ§
ŗŮœŤƃ¦©œƒƄƆŶƃ¦Â©œŕœŪšƃ¦Â©œƒƈ¦±ƒƆƃ¦ŗŕſ¦°Ɔ  ¯ƒŽƈř ŗƒŽƒƂ¿ƂšřÂÀƒŕř Ƒřƃ¦  ŗƒƈƀřƃ¦
©œƒƈ¦±ƒƆƃ¦  ©œŕœŪšƃ¦ ²ƄŞƆ  Ƒƈ¶Âƃ¦  ƑŕŶŬƃ¦ ²ƄŞƆƃ¦  İÂřŪ®ƃ¦ ²ƄŞƆƃ¦  ŗƃ®ƃœŕ
œƆƂÄ°¦®Ɨ¦ Ŵŕœ¶ƃ¦ ©¦¯ ŗƒƆÂƆŶƃ¦ ©œŪŪ£Ɔƃ¦  ŗƒƄšƆƃ¦ Ä¢  ŗƒƆƒƄſƗ¦ ©œŵœƆŞƃ¦  ŗƀšƄƆƃ¦
¯ƒŽƈřŕ®ŮƀƒÂ¿ƌřœƒƃ£ŪƆÂÀƒƒƆÂƆŶƃ¦ÀƒŕŪœšƆƃ¦Â»°ŮƃœŕÀƒ°ƆƓ¦©œƆ±¦ řƃ¦œŰƒ¢Àƒŕř
½ŪƆ ŗƒŽƒƂ ½ƃ¯Ƃ  ŗŕŪœšƆƃ¦ Àƒŕř œƆƂ©¦®¦°ƒƗ¦ ¾ƒŮšř  ©œƀŽƈƃ¦ ¯ƒŽƈř ÀƆ ¾Ƃ ŗƒƈ¦±ƒƆƃ¦
»ƒ°Ŷřƃ¦ƊŕƃœŹƑżÂƋ ÀƒƒƆÂƆŶƃ¦ÀƒŕŪœšƆƃ¦¢»°ŮƃœŕÀƒ°ƆƔƃŗŕŪƈƃœŕ ¦ÂŪ©œŕœŪšƃ¦
 . ŗŪ¦°®ƃ¦¸ÂŰÂƆŕ¼ƄŶřƆƃ¦óÀÂƈœƀƃ¦Ɖ®°Â¢įƃ¦
±ƔžÃś  ƌƊ§ Ɠž ű§¯ƙ§ ŕƎƂŮ Ɠž řƔƈÃƈŸƅ§ řŗŬŕţƈƅ§ Àŕ¸Ɗ Áƈ ƓŬŕŬƛ§ ¼¯Ǝƅ§ µƔŦƆś ÁƄƈƔ
ªŕƊŕƔŗƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅŕŗ ¯ÃŰƂƈƅ§Ã©¯Ɣٱ ª§±±§ Ɓ °ŕŦś§ ƑƆŷ ©±§¯ƙ§ ©¯ŷŕŬƈ Ɠž řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§
Ɠśƅ§ Ɠƍ řŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ÃƌƔƈƆŷ ½±·Ã ¦¯ŕŗƈ ƑƆŷ ¡ŕƊŗ µƔţƈśƅ§Ã ¿ƔƆţśƆƅ ªŸŲŦ Ɠśƅ§
Ɠśƅ§ ª§±±§ Ƃƅ§ řŸƔŗ·ƅ řŬ§±¯ ŕƎƂŗŬƔ Á£ ¨ŠƔ ¾ƅ°ƅà žª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ Ɠž ©±§¯ƙ§ ªŕŠŕƔśţ§ ½ŗŕ·ś

 
 ¢´ϮϬϬϮϮϬϬϭ°ő¦±Şƃ¦ŗŶƆœŞó°ƒřŪŞœƆ¨°Ƃ¯ƆóÄ°ő¦±Şƃ¦ŗƒƆÂƆŶƃ¦ŗŕŪœšƆƃ¦¿œ·ƈó°ƒƋ±³Ϯ
 

©±§¯ƙ§Ƒƅ¥¿ŰśƓśƅ§ƓƍŕŲƔ£řŗŬŕƊƈƅ§ªŕƈÃƆŸƈƅ§ÃŕƎƔƅ¥¿ÃŰÃƆƅªŕƈÃƆŸƈƅ§©±§¯ƙ§À¯ŦśŬśŬ
ªƆŰà §°Őž ±ƔƄſśƅ§Ã řŬ§±¯Ɔƅ ƌƔžŕƄ ©±śſŗ ±§±Ƃƅ§ °ŕŦś§ ¿ŗƁ Å£ ž±§±Ƃƅ§ °ŕŦśƛ ¨ŬŕƊƈ ªƁà Ɠž
¿·ŸśƔ¯ƁƌƊ§°¥ ±§±Ƃƅ§ƌƔž°ŦśƔÁ£¨ŠƔÁŕƄÅ°ƅ§ªƁÃƅ§¯Ÿŗâž±§±Ƃƅ§°ŕŦś§¯ŸŗªŕƈÃƆŸƈƅ§
ªŕƈÃƆŸƈƅ§ªƆŰç°¥ ±§±Ƃƅ§ªƁêÃſƔ¾ƅ°ŗêŕƈÃƆŸƈƅ§¯ÃŠÃÀ¯ŷřƅŕţƓžŕƈŕƈś±§±Ƃƅ§°ŕŦś§
 ©¯œŕſƅ§řƈƔ¯ŷªţŗŰ£¾ƅ°Ƅ
 ŗƒƈƀř¿¢Àż¿ƄŵŗŕŪœšƆƃ¦Ƒƈœśƃ¦§Ƅ¶Ɔƃ¦ϮI
 ¿ººººƄºŵŗŕŪœšƆƃ¦

ÀƆŸƅ§ ±ƔŻÁ£ à ž ¾ƅ° ±ƔŻÃ ÀƔŠƊśƅ§Ã ªŕž§±Ŧƅ§Ã ±Ɣ·ŕŬƗ§Ã ±ţŬƅ§ Ɠž ¿ŝƈśƔ žÀƆŷƜƅ§ÁŕƄ§°¥
 ƌƔƊŸƔŕƈƔžÀƆŸƅ§ÁŕƄÞřſŬƆſƅ§ÃÁŕƔ¯Ɨ§ÃÁÃƊſƅ§Ɠž¿ŝƈśƔ

 ŕƎƔƆŷ©±·ƔŬƅ§řƔſƔƄÃřŸƔŗ·ƅ§½œŕƂţŗžƓž±Ÿƈ¡ŕƊŗϭ

 «ţŗƅ§şƎƊƈèÃƆŬ£¿ƜŦÁƈ«ţŗƅ§Ã±ƔƄſśƆƅřƂƔ±·Ϯ

 řƔƂ·ƊƈřƂƔ±·ŗÀ¸ƊƈÀƔƆŬ±ƔƄſśÃřƂƔƁ¯ř¸ţƜƈƑƆŷ§¡ŕƊŗřŗŬśƄƈřž±Ÿƈϯ

±ƔŬƔ ÁŕƄ Á£ °Ɗƈ ±Ã·ś ž±ÃƎ¸ƅ§ ÀƔ¯Ɓ ÀƆŷ ŕƍ±ŕŗśŷŕŗ ž³ŕŬƗ§ Ɠž ž¶Ÿŗƅ§ ŕƎſƊŰƔ řŗŬŕţƈƅŕž
±Ɣŝōśŗ Àśƍ£ Å°ƅ§ ¯±ſƈƅ§ ¯ƔƂƅ§ Àŕ¸Ɗ Ƒƅ¥ Àŝ řƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ ¿ƔŠŬś Ɠž ÀŰŦƅ§Ã řžŕŲƛ§ ƌƂƔ±·ŗ
Ƒž  ©±ſ· ª¡ŕŠ Àŝ ¿ƔŠŬśƅŕŗ ÀœŕƂƅ§ ƑƆŷ řƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ ±ŝ£ ¿ƍ੶à ±Ɣżƅ§ Ŷƈ řƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§
¾ƅ°°ƊƈÃœſÂƃƏƃƒŪœŕƑƅŕ·Ɣƛ§¨ƍ§±ƅ§¯ƔƑƆŷ¬Ã¯²ƈƅ§¯ƔƂƅ§Àŕ¸Ɗ½Ɣŗ·śŗįƜƔƈϭϰϵϰÀŕŸƅ§
¯ŷ§ÃƂƅ§ Áƈ řŷÃƈŠƈ ƑƆŷ ¿ƈśŮƔ ÀƆŷ ƓƍÞ§°ƍ ŕƊśƁà Ƒśţ Ƌ±Ɣ÷ś ÀśƔ ŢŲ§Ã ÀƆŷ Ƒƍà ťƔ±ŕśƅ§
žřƔƅŕƈƅ§ªŕƔƆƈŸƅ§»ƒƈŮř§ƒÂŕř¾ƒŞŪř¾ƒƄšřƓžÀ¯ŦśŬśƓśƅ§žªŕƔ±¸Ɗƅ§Ã³ŬƗ§Ã¦¯ŕŗƈƅ§Ã
¿ŕƈŷ£ řŠƔśƊ ƑƆŷ řƔƅŕƈƅ§ ©±śſƅ§ řƔŕƎƊ Ɠž ¼±Ÿśƅ§ ¼¯Ǝŗ ¾ƅ°Ã žŕƎƅ ©¯Ɣ¤ƈ ª§¯ƊśŬƈ ŶƁ§Ã Áƈ
ÀŝÀŰŦƅ§ÃřžŕŲƙ§¿ƔŠŬśÀƆŸŗªƔƈŬ«ƔţžƓƅŕƈƅ§ŕƍ²Ƅ±ƈřž±Ÿƈé±ŕŬŦãŢŗ±Áƈž¹Ã±Ůƈƅ§
 řƔƅŕƈƅ§ªŕƔƆƈŸƅ§¿ƔŠŬśÀƆŷŢŗŰśƅ¯ÃƔƂƅ§¿ƔŠŬśÀƆŷřŗŬŕţƈƅ§ªţŗŰ£



 

 ÀºżŗŕŪœšƆƃ¦

řţ§±ƅ§À¯ŦƔŕƈŗªŕƄƆƈƅ§Ƌ°ƍ¯ƔŬŠśÃ žřŗŬśƄƈƅ§řƔž±Ÿƈƅ§ªŕƄƆƈƅ§½Ɣŗ·śƌƊ£ƑƆŷ žÁſƅ§¼±ŸƔ

Ƒƅ¥ ŕƎŗ §ÃƆŰƔ
  Á£ řŗŬŕţƈƅ§ ¨ŕśƄ ¿ÃŕţŕƈƅƌƊ£«Ɣţ žŕƊžřŗŬŕţƈƅ§ ÁÃƄ à žÁŕŬƊƚƅřƔŬſƊƅ§
±ƔƔŕŸƈƅ§¯ŠƊ¾ƅ°ƅžªŕƔ±¸Ɗ Áŷ©±ŕŗŷřŗŬŕţƈƅ§ Áƛ ž¾ƅ°Áƈ§ÃƊƄƈśƔÀƅÀƎƊ£ƛ¥žÀÃƆŸƅ§ÄÃśŬƈ
ŕƈƊƔŗžřƎŗŕŮśƈƅ§ř·ŮƊƘƅ¿œ§¯ŗƅ§Áƈ±ƔŝƄƅ§ÁƈŲśśžřŗŬŕţƈƅ§řƊƎƈřŬ±ŕƈƈÀ¸ƊśƓśƅ§řƔŗŬŕţƈƅ§
řŠƔśƊ ã ¿Ɣ¯ŗ ƛà řƈ²Ɔƈ ŢŗŰś řƔƈƆŷ řƂƔƂţ Ƒƅ¥ ¿Ãţśś ŕƈ¯Ɗŷ ŕƎƊƄƅà ªŕƔ±¸Ɗƅŕŗ £¯ŗƔ ¯Ɓ ÀƆŸƅ§
½œŕƂţƅ ŕƂŗ· ŕƈƊ§Ã ªŕƔ±¸ƊƆƅ ŕƂŗ· ¨·ƅ§ řŬ±ŕƈƈ ÀśƔ ƛ ¨·ƅ§ Ɠž ƜŝƈžřƔƈƆŸƅ§ řƂƔƂţƆƅ ıŦ£
½œŕƂţřŗŕŝƈŗ±ŗśŸśƓśƅ§¯ŷ§ÃƂƅ§Ã³ŬƗ§Ã¦¯ŕŗƈƅ§ÁƈŲśśřŬ±ŕƈƈƅ§žřŗŬŕţƈƅ§ƓžŕƈƊƔŗ©¯Ƅ¤ƈ
žřƔƂƔƂţ ±ƔŻ şœŕśƊ ½ƔƂţś Ƒƅ¥ ů¤Ɣ ¯Ɓ řſƆśŦƈƅ§ ªŕƔ±¸Ɗƅ§Ã řţŕśƈƅ§ ¿œ§¯ŗƅ§ ¯ÃŠÃ Á£ ƛ¥ žřƔƈƆŷ
řŗŬŕţƈƅŕŗƑƈŬƔŕƈ±Ǝ¸řŗŬŕţƈƅ§ƓžƓƊſƅ§¨ƊŕŠƆƅřŠƔśƊÃŕƊžŕƎƊ£ƑƆŷřŗŬŕţƈƅ§ªſƊŰ¾ƅ°ƅ
řſƅŕŦƈ řƔ£ Áï ª°ſƊ Ɠśƅ§ řƔŗŬŕţƈƅ§ ¿ŕƈŷƗ§ ƑƆŷ ½Ɔ·£ řŗŬŕţƈƅ§ Áƈ ¹ÃƊƅ§ §°ƍž řƔŷ§¯ŗƙ§
 řƔŗŬŕţƈƅ§±ƔƔŕŸƈƅ§Ã¦¯ŕŗƈƆƅ

 ŗƒƈººººƀřŗŕŪœšƆƃ¦
à ÀÃƆŸƅ§ À§¯ŦśŬ§ Áž Ɠž ŕƎƔƅ¥ ōŠƆƊ Ɠśƅ§ žªŕƔƅƕ§ à ž½±·ƅ§ ¿ƈŠƈ Ɠƍ žřƔƊƂśƅ§ ªƊŕƄ §°¥
à ŗ·šƚƆà ¯ƒŽƈřřƆƔŬÃŕƍ±ŕŗśŷŐŗřŗŬŕţƈƅ§ÁŐžŕƔƊ§¯Ɣƈŕƍ¯ƔŬŠśÃŕƎƊƈ ©¯ŕſśŬƛ§ÃŕƎƅƜżśŬ§
µÃŰƊƅ§¹ÃƈŠƈÁƈřƆƄŮƈƅ§řƔƊÃƊŕƂƅ§¯ŷ§ÃƂƅ§¿ƈŠƈžžřƔƊƂśŕƎƊÃƄƑƅ¥±ŝƄ£¿ƔƈśƓƎž  ŗŕſ¦°Ɔ
¾Ɔś ã ž ZğŐůĞƐ ĚĞ ƉƌŽĐĠĚƵƌĞ  ª§¡§±Šƙ§ ¯ŷ§ÃƂŗ ƌƔƈŬƊ ŕƈ ã řƔƈƔ¸Ɗśƅ§ à řƔŸƔ±Ůśƅ§
ŕŰƔŰŦ řƎŠÃƈƅ§Ã řŗŬŕţƈƆƅřƈŕŸƅ§řƔ±Ɣ¯ƈƅ§Áƈ±¯ŰśƓśƅ§±ƔŮŕƊƈƅ§Ãª§±Ƅ°ƈƅ§Ã ±ƈ§ÃƗ§
EŽŵĞŶĐůĂƚƵƌĞ řƔƊƂśřƊïƈ¿ƄŮśªţŲ£Ɠśƅ§Ã  ÀƒƆÂƆŶƃ¦ÀÂŕŪœšƆƃ¦ ÀƎƊƔŸŗ¯§±žƗ
±Ɣ±ƈś à ¿ƔŠŬśª§¡§±Š¥¹ŕŗśŐŗřƔƅŕƈƅ§ªŕƔƆƈŸƅŕŗ ÀŕƔƂƅŕŗ¿ÃƗ§ÀŕƂƈƅ§ƓžƑƊŸś dĞĐŚŶŝƋƵĞ
 ƌƔƆŷ½ſśƈ½ŬƊ½žÃřƔŗŬŕţƈƅ§ªŕŗŕśƄƆƅ

¯Ÿŗà ƏƆƄŵ ¯Ÿŗ ÀƒƒŪœŪ¢ Àƒ®Ŷŕ řŗŬŕţƈƆƅ Á£ ŢŲśƔřƂŗŕŬƅ§ ¼Ɣ±ŕŸśƅ§ÃĤ±ƅ§Ƌ

 °ƍ¿ƜŦ Áƈ
ªŕƔ±¸Ɗƅ§Ã³ŬƗ§Ã¯ŷ§ÃƂƅ§ÁƈřŷÃƈŠƈƑƆŷřŗŬŕţƈƅ§¯ŕƈśŷ§ÁƈƑƈƆŸƅ§¯Ÿŗƅ§ŢŲśƔ«ƔţžƏƈż
Ɠŷ§¯ŗƙ§ ƑƂƔŗ·śƅ§ ¨ƊŕŠƅ§ ÃƎž ƑƊſƅ§ ¯Ÿŗƅ§ ŕƈ£ žÀƆŷ ÃƎž řśŗŕŝ ³Ŭ£Ã ªŕƔ±¸Ɗ ƑƆŷ ÀÃƂƔ ŕƈ ¿ƄÃ
 
Ŷŗŕ·ƅ§ ŕƎƔƆŷ ¨ƆżƔ ³Ŭ£Ã ¯ŷ§ÃƁ ½žÃ ¹Ã±Ůƈƅ§ ¿ŕƈŷ£ ¼ƔƊŰśÃ ¨ƔÃŗś ¿ƜŦ Áƈ ¾ƅ°Ã řŗŬŕţƈƆƅ
¿ţŕ·ž Á£ Áƍ±ŗƔ ŶƁ§Ãƅ§ à řƔƂƔŗ·ś řƔƊž ªŕƔƆƈŷ Ƒƍ ¼ƔƊŰśƅ§Ã ¨ƔÃŗśƅ§ ªŕƔƆƈŸž įŕƎśŠƙ§
ŕƈƆƁřƔśŕŗŬŕţƈƅ§ÀƎƅŕƈŷƗřŬ±ŕƈƈƅ§©±ŝƄÃÁƈ²ƅ§±Ã±ƈŗª§±ŕƎƈÁÃŗŬśƄƔÁƔƔƈÃƈŸƅ§ÁƔŗŬŕţƈƅ§
 řƔƊƂśÃÁžÀƆŷřŗŬŕţƈƅ§Áōŗ¿ÃƂƅ§ÁƄƈƔ¾ƅ°ƅÞÁƔœ¯śŗƈƅ§ÁƈÀƍ±ƔŻįƅŕƍ¯ŠƊ

 ðŤƕ¦¿ÂƄŶƃ¦µŶŕŕ¿ƄŶƂŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵªƃœśƃ¦§Ƅ¶Ɔƃ¦ϯI
ŕƎŲŸŗ Áƈ ŕƎśŕƔ·Ÿƈ ¯ƈśŬś řƔŷŕƈśŠƛ§ ÀÃƆŸƅŕž ¼Ã±Ÿƈ Ãƍ ŕƈƄà žƓŷŕƈśŠ¥ ÀƆŷ řŗŬŕţƈƅ§
řž±Ÿƈƅ§ ¹Ã±ž Áƈà žŶƈśŠƈƅ§ řţƆŰƈ ½ƔƂţśƅ řƈ¯Ŧ žªŕƈÃƆŸƈƅ§ Áƈ Ƨ¯Ɣ²ƈ ŕƎŲŸŗƅ À¯ƂśÃ ž¶Ÿŗƅ§
 ±Ƅ°ƊŕƎƔ·ŸśÃŕƎƊƈ°ŦōśžžřŗŬŕţƈƅŕŗ·ŗś±śƓśƅ§

 ¾œƆŵƕ¦¨°¦®ŎŕŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵ

ŕƍ§¯ƍ ƑƆŷ ±ƔŬś Á£ ƓżŗƊƔ Ɠśƅ§ žª§¡§±Šƙ§Ã ÀƔƍŕſƈƅ§Ã ¦¯ŕŗƈƅ§ ŶŲÃŗ ¿ŕƈŷƗ§ ©±§¯¥ ÀƆŷ ÀśƎƔ
ÀƆŸžžřƊƄƈƈřƔƅŕŸžƑŰƁōŗžŕƎƅřƈÃŬ±ƈƅ§¼§¯ƍƗ§½ƂţśƓƄŸŕƎśŕƔţ¿ţ§±ƈ¼ƆśŦƈƓž©ōŮƊƈƅ§
¿ŗŬƅ§ ÁŬţ£ ¯ŕŠƔ¥ ƑƆŷ ¿ƈŸƔà žŕƎŬƔŬōś ¿ŗƁ ©ōŮƊƈƅ§ ¿ƔÃƈś řƂƔ±· Ɠž «ţŗƔ ¿ŕƈŷƗ§ ©±§¯¥
řſƆƄśÃ ¯ƎŠ ¿Ɓōŗ ƌƆţ§±ƈ À¸ƊƔ ¬ŕśƊƙ§ řƔţŕƊ Áƈà ž©ōŮƊƈƅ§ ÀŕŬƁ£Ã ª§±§¯¥ ªŕ·ŕŮƊ ÁƔŗ ½ƔŬƊśƆƅ
řƔƂƔÃŬśƅ§ ªŕŬŕƔŬƅ§ ¯¯ţƔà ž ťƅ¥  řƆƈŠƅŕŗ ¿Šƕŕŗ Ƨ¯ƂƊ ƌŷÃƊ ¯¯ţƔ ŶƔŗƅ§ řƔţŕƊ Áƈà žřƊƄƈƈ
·ŕŮƊ ¿Ƅ ƓžÃ ¿ţ§±ƈƅ§ Ƌ°ƍ Áƈ řƆţ±ƈ ¿Ƅ ƓžÃ ž ©ōŮƊƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧà ªŕŠśƊƈ ¼Ɣ±Űśƅ ¿ŲžƗ§
±ŕƔśŦƛŕƎśŬ§±¯À²ƆƔƓśƅ§řţŕśƈƅ§ª§±ŕƔŦƅ§Ã¿œ§¯ŗƅ§Áƈ¯Ɣ¯Ÿƅ§©ōŮƊƈƅ§©±§¯¥ƌŠ§Ãś©ōŮƊƈƅ§ƌŗÀÃƂś
¯ƈśŸśÃ žō·Ŧƅ§Ã ¨§ÃŰƆƅ řŲ±ŷ ÁÃƄƔ ¯¯Űƅ§ §°ƍ Ɠž Ƌ°ŕŦś§ ÀśƔ ±§±Ɓ ¿Ƅà žŕƎƊƈ ¨ŬƊƗ§
įƈÃŕƎśƈ¡ƜƈįƈÞ±§±Ƃƅ§°ŕŦśƛřƈ²Ɯƅ§ªŕƊŕƔŗƅ§±ž§Ãśįƈ ƑƆŷō·Ŧƅ§Ã¨§ÃŰƅ§ªƛŕƈśţ§
©±§¯ƙ§ ¯§¯ƈ¥ ¿ſƄƔ ƓŗŬŕţƈ ªŕƈÃƆŸƈ Àŕ¸Ɗ ÀƔƈŰś řƔƅäŬƈ ¨Ŭŕţƈƅ§ ƑƆŷ ŶƂƔÞŕƎśƔƁÃś řţŰ
Ƌ°ƍ Áï ƌƊ¥ °¥ žª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ Ɠž ©¯Ɣſƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã ªŕƊŕƔŗƅ§ ¿Ƅŗ Àƍ±ƔŻÃ ž©ōŮƊƈƅ§ ¾ƜƈÃ
Ɠž ©§¯£ řŗŬŕţƈƅ§ Á¥ ¿ƔƁ §°ƅà žřƔœ§ÃŮŷ ³Ŭ£ ƑƆŷ řƔƊŗƈ ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ řƔƆƈŷ ŢŗŰś ªŕƈÃƆŸƈƅ§
ªŕƊŕƔŗƅŕŗ ŕƍ¯ƈśž ž©ōŮƊƈƅ§ ©±§¯¥ À¯Ŧśƅ ª¯ŠÃ řƔŗŬŕţƈƅ§ řſƔ¸Ãƅ§ Á£ ¾ƅ°ŗ ¯ŰƂƔà ž ©±§¯ƙ§ ¯Ɣ
©²ŠÃƈ ©±ŕŗŸŗà ž¹Ã±Ůƈƅ§ řž¯ ±ƔƔŬśƅ ¿ƈŷ Áƈ Ƌ°ŕŦś§ ¨ŠƔ ŕƈ ƑƆŷ ¡ÃŲƅŕŗ ƓƂƆś Ɠśƅ§ řƈ²Ɯƅ§
 
ª§±±§ Ɓ °ŕŦś§ ƑƆŷ ©±§¯ƙ§ ¯ŷŕŬś Ɠśƅ§ žřŗŬŕƊƈƅ§ ªŕƊŕƔŗƅ§Ã ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¯§¯ŷ¥ Ƒƅ¥ řŗŬŕţƈƅ§ ¼¯Ǝś
 řƔƅŕŸſƅ§ÃřƔŕſƄƅ§ÁƈÁƄƈƈ±¯ƁƑŰƁōŗ©ōŮƊƈƅ§¼§¯ƍ£½ƔƂţśŗřƆƔſƄ

«Ɣţ ž¯ƔſśŬƈƅ§Ã ¯Ɣſƈƅ§ řƁƜŷ ƓƎž ž©±§¯ƙ§Ã řŗŬŕţƈƅ§ ÁƔŗ řƂƔŝÃƅ§ řƁƜŸƅ§ ŢŲśś §°ƍ ÁƈÃ
 ¯ƔſśŬƈƅ§Ɠƍ©±§¯ƙ§Ãž¯Ɣſƈƅ§ƓƍřŗŬŕţƈƅ§

 ®œŮřſƗœŕŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵ

žřƔ¯ŕŰśƁƛ§ ƌśŕŠŕƔśţ§ ¯Ɣ¯ţś ¶§±ŻƗ žÁŕŬƊƚƅ ůŕŰśƁƛ§ ¾ÃƆŬƅ§ řŬ§±¯ŗ ¯ŕŰśƁƛ§ ÀƆŷ ÀśƎƔ
ªŕŠŕƔśţƛ§ ÁƔŗ ½ƔžÃśƅ§ ƑƆŷ ¿ƈŸƔ Àŝ žřſƆśŦƈƅ§ ªŕƈ¯Ŧƅ§Ã ŶƆŬƆƅ ƌƆƔŲſś ÀƆŬ ƑƆŷ ¼±Ÿśƅ§Ã
ã  řƂƔ±·ƅ§ ¯¯ţƔà žřţŕśƈƅ§ řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ¯±§ÃƈƆƅ řƔŠŕśƊƙ§ ©±¯Ƃƅ§Ã žřſƆśŦƈƅ§ řƔƊŕŬƊƙ§ ªŕŗŻ±ƅ§Ã
±ŗƄōŗ ¡ŕžÃƅ§ ÁƄƈƔ «Ɣţŗ žřƆƔ¯ŗƅ§ ¿ƜżśŬƛ§ µ±ž ƑƆŷ ¯±§Ãƈƅ§ Ƌ°ƍ µƔŰŦśƅ řƆŲſƈƅ§ ½±·ƅ§
¿ƜżśŬ§ ¿Ųž£ ¯±§Ãƈƅ§ Áƈ ­ŕśƈƅ§ ±¯Ƃƅ§ ¿ƜżśŬŕŗ ÀƎśŕŗŻ±Ã ¯§±žƗ§ ªŕŠŕƔśţ§ Áƈ ÁƄƈƈ ±¯Ɓ
¿ƈŸƔ ÁƔţ ¨Ŭŕţƈƅŕž žřƔ¯ŕŰśƁƛ§ ±ƔƔŕŸƈƅ§Ã ¦¯ŕŗƈƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ ƑƆŷ ¯ƈśŸś řŗŬŕţƈƅ§ÃžÁƄƈƈ
ŕƈ ³ŕƔƁ Ƒƅ¥ ¯ƈśŸƔ řƂƔƂţƅ§ Ɠž Ãƍ ŕƈƊ¥ Ÿ©±ŕŬŦ ã Ţŗ± Áƈ ©ōŮƊƈƅ§ ƌśƂƂţ ŕƈ şœŕśƊ ±ŕƎ¸¥ ƑƆŷ
±ŰŕƊŷ ž±ŰŕƊŸƅ§ Ƌ°ƍ ¿Ƅà žªŕƈ§²śƅ§ Áƈ ªŕƄƆśƈƈƅ§ Ƌ°ƍ ¿ŗŕƂƔ ŕƈà ªŕƄƆśƈƈ Áƈ ©ōŮƊƈƅ§ ƌƄƆƈś
ƑƆŷ Æŕ·Ãŗƍà Æŕŷŕſś±§ ŕƎśƈƔƁ ¼ƁÃśś «Ɣţŗ ž¨Ɔ·ƅ§Ã ¶±Ÿƅ§ ÁÃƊŕƂƅ ŶŲŦś žªŕƈ§²śƅƛ§Ã ªŕƄƆśƈƈƅ§
řƄ±ţƅ§ řŗƁ§±ƈà ¯ŕŰśƁƛ§ ÀƆŷ ¦¯ŕŗƈŗ Àŕƈƅƙ§ Áƈ ƌƅ ¯ŗ ƛ ž¯ƔŠƅ§ ¨Ŭŕţƈƅŕž Æ§°¥ ž±ŕŸŬƗ§ ÄÃśŬƈ
¿ŗŕƂƈƅ§ ƓžžŕƎśƈ¯Ŧŗ ÀÃƂƔ Ɠśƅ§ ©ōŮƊƈƅ§ ƑƆŷ ¨ŕŠƔƙ§Ã£ ¨ƆŬƅŕŗ ±ŝ¤ś Ɠśƅ§Ã ž¯Ɯŗƅ§ Ɠž řƔ¯ŕŰśƁƛ§
ƓžŕƎƈ§¯ŦśŬƛ¨Ŭŕţƈƅ§ŕƍ¯ŸƔƓśƅ§±Ɣ±ŕƂśƅ§ÃªŕƊŕƔŗƅ§Áƈ±ƔŝƄƅ§ƑƆŷÁïƈśŸƔ ÁƔƔ¯ŕŰśƁƛ§ÁŐž
Àŷ£ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ã ůŕŰśƁƛ§ ¹Ã±Ůƈƅ§ ÄÃśŬƈ ƑƆŷ ¡§ÃŬ řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ªƜƔƆţśƅ§Ã ªŕŬ§±¯ƅ§
 ¾ƅ°Áƈ¿ƈŮ£Ã

ŕƈƎƊƈ ¿Ƅƅ Àŕƈśƍƛ§ ¹ÃŲÃƈž©±ƔŬƈƅ§ Ɠž ¯ŕŰśƁƛ§Ã řŗŬŕţƈƅ§ ÁƔŗ Ų§Ãśƅ§ įƈ ŢŲśƔ §°ƍ Áƈ
 ÀœŕƁŕƈƎƊƔŗŶžŕƊƈƅ§¿¯ŕŗśÃž¿ƄƄÀŕŸƅ§¯ŕŰśƁƛ§ãřƔ¯ŕŰśƁƛ§©¯ţÃƅ§¾ƅ°ÁŕƄ¡§ÃŬ¯ţ§Ã

 ÀÂƈœƀƃœŕŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵ
 
ª§¡§±Šƙ§Ã ¦¯ŕŗƈƅ§ ¶Ÿŗƅ řƔƈ§²ƅƙ§ ±¯ŕŰƈƅ§ ¯ţ£ ¯ŸƔ ÁÃƊŕƂƅŕž žÁÃƊŕƂƅŕŗ řƆŰƅ§ ¯Ů£ řŗŬŕţƈƆƅÃ
ª§Ã¯Ɨ§ įţ¥ řŗŕŝƈŗ ¯Ÿś řŗŬŕţƈƅ§ Á£ ŕƈƄ žŕƎŬŕƔƁà ªŕƊŕƔŗƅ§ řŠƅŕŸƈŗ ½ƆŸśś Ɠśƅ§ žřƔŗŬŕţƈƅ§
Ɠž ¨Ŭŕţƈƅ§ «ţŗƔ ÀÃƈŸƅ§ ƌŠÃ ƑƆŷà žřƔƊÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊƅ§ ¶Ÿŗŗ À§²śƅƛ§ Áƈ ½Ƃţśƅ§ Ɠž ©¯Ɣſƈƅ§
±ŕŝ¢ ŕƎƔƆŷ ¨ś±śƔ ªŕƔƆƈŸƅ§ Ƌ°ƍà ž±Ɣżƅ§Ã ©ōŮƊƈƅ§ ÁƔŗ ¯ƂŸƊś Ɠśƅ§ řƔƅŕƈƅ§ ªŕƔƆƈŸƅ§ ¯ƔƁ řƂƔ±·
žŕƍ±ƔŻÃ±ŕŠƔƙ§¯ƂŷÀŕƄţ£ÃžŶƔŗƅ§¯ƂŷÀŕƄţ£¾ƅ°¿ŕŝƈÞŶƔ±Ůśƅ§ÀŕƄţƗŶŲŦśªƜƈŕŸƈÃ
Àŕ¸Ɗà ž±śŕž¯ƅ§ ¾Ŭƈ Àŕ¸ƊƄ řſƆśŦƈƅ§ ÁÃƊŕƂƅ§ ÀŕƄţōŗ ÆŕƈƆƈ ÁÃƄƔ Á£ ¨Ŭŕţƈƅ§ ƑƆŷ ¨ŠƔ §°ƅ
žřƔŗƆŬ±ŕŝ¢ŕƎƅÁÃƄś¯ƁřƔƊÃƊŕƁªŕſƅŕŦƈ©ōŮƊƈƅ§ƑƆŷŶƂƔƛƑśţžřƔŗƔ±Ųƅ§řƈ¸ƊƗ§ÃžªŕƄ±Ůƅ§
Ɠž ªŕƄ±Ůƅ§ ŶŲŦś «Ɣţ žÁÃƊŕƂƅ§ µÃŰƊ Áƈ řƔƊÃƊŕƂƅ§ ƌśƔŸŲà ¯ƈśŬƔ ƓŗŬŕţƈƅ§ Àŕ¸Ɗƅŕž
ÁÃƊŕƂƅ§ ŕƍ¯¯ţƔ ·Ã±Ůƅ ŶŲŦś řƔŗŬŕţƈƅ§ ªƜŠŬƅ§Ã ±śŕž¯ƅ§ Á£ ŕƈƄ žªŕƄ±Ůƅ§ ÁÃƊŕƂƅ ŕƎƅŕƈŷ£
ÁƄƔÀƅŕƈƌƅŕƈŷōŗÀŕƔƂƅ§ŶƔ·śŬƔƛ¨Ŭŕţƈƅ§ÃžƌƔƆŷã¹Ã±ŮƈƆƅřŠţÁà ƄśƑśţřƅïƅ§Ɠž¯œŕŬƅ§
 ÁƔ±Ŧƕŕŗ¹Ã±Ůƈƅ§řƁƜŷùñŮƈƅŕŗƌśƁƜŷÀƄţśƓśƅ§ÁƔƊ§ÃƂƅ§ƑƆŷÆŕŸƆ·ƈ

 ŗƒőœŮšƗ¦ÂŗƒŰœƒ°ƃ¦¿ÂƄŶƃœŕŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵ

řſƔ¸Ãƅŕž žřƔœŕŰţƙ§Ã řƔŲŕƔ±ƅ§ ÀÃƆŸƅŕŗ řƆŰƅ§ řƂƔŝà ªţŗŰ£ «Ɣ¯ţƅ§ ŕƍ±ŕ·¥ Ɠž řŗŬŕţƈƅ§Ã
ÀśƎśªţŗŰ£¿ŗžřƔ¯ŕŰśƁƛ§ªŕƔƆƈŸƆƅƓŦƔ±ŕśƅ§¿ƔŠŬśƅ§Ã³ŕƔƂƅ§Ɠž©±ÃŰţƈ¯ŸśÀƅřƔŗŬŕţƈƅ§
řƔƈƆŸƅ§¨ƔƅŕŬƗŕŗřƊŕŸśŬƛ§¨ŠÃśŬƔŕƈƈ¿ŗƂśŬƈƅ§ƓžªŕƔƆƈŸƅ§Ƌ°ƎƅřŸƁÃśƈƅ§±ŕŝƕ§³ŕƔƂŗÆŕŲƔ£
ŕƈƎƈŕƔƁƓž¡ŕŰţƙ§ÃřŗŬŕţƈƅ§ÀƆŷ¾±śŮƔžřƔœŕŰţ¥¨ƔƅŕŬ£ƓƍÞ³ŕƔƂƅ§Ã½Ƃţśƅ§Ã±Ɣ¯Ƃśƅ§Ɠž
Ɠž ÁŕƂſśƔ ŕƈƄ žŕƎƅƜŦ Áƈ şœŕśƊƅ§ ¶Ÿŗ ¬§±ŦśŬ§Ãǔ  ŕƎƆƔƆţśÃ ŕƎŗƔÃŗśÃ ŕƎƆƔŠŬśÃ ªŕƊŕƔŗƅ§ ŶƈŠŗ
Ƌ੶¥ řž±Ÿƈƅà ±ŦƗ Àŕŷ Áƈ ª£±· Ɠśƅ§ žª§±Ɣżśƅ§ ¬§±ŦśŬƙ žÁ±ŕƂƈ ¿ƄŮŗ řƔƅŕƈƅ§ Àœ§ÃƂƅ§ ¿ƔŠŬś
¨Ŭŕţƈƅ§ ¿ƈŷ Áƈ Ƨ¡²Š Á£ ŕƈƄ žªŕƔŲŕƔ±ƅ§ ÀƆŷ Áƈ ŕƎƈŕƁ±£ řŗŬŕţƈƅ§ ¯ƈśŬś ŕƈƄ ž±Ɣżśƅ§ §°ƍ
½Ɣ±·¡ŕƊŗƅž¡ŕ·ŷƓžÀ¯ƂśƅŕŗªƛÃŕƂƈřƄ±ŮÀŕƔƂžžªŕƔŲŕƔ±ƅ§ÀƆŷÁƈ°ÃŦōƈƓŗŕŬţ ¿ƈŷÃƍ
řŸƁÃśƈƅ§ ½Ɣ±·ƅ§ ¡ŕƊŗ ¼ƔƅŕƄś ±ŰŕƊŷ ¼ƆśŦƈ řŬ§±¯ŗ řƄ±Ůƅ§ ÀÃƂś Á£ À²ƆśŬƔ žÁƔśƊƔ¯ƈ ÁƔŗ
§°ƍ ¿Ƅà ž©±ŕŬŦƅ§Ã Ţŗ±ƅ§ ¿ŕƈśţ§ Å£ ž¹Ã±Ůƈƅ§ §°Ǝŗ řƄ±Ůƅ§ ÀŕƔƂƅ ƓœŕƎƊƅ§ ¿ŕƈśţƛ§Ã žŕƎśƛŕƈśţ§Ã
¨ƔƅŕŬƗ§ řƁ¯ ƑƆŷ ŕƎƁ¯Ű ¯ƈśŸƔ Ɠśƅ§ žřţƔţŰƅ§ ª§¤ŗƊśƅ§ ŶŲÃà ž¼ƔƅŕƄśƅ§ ³ŕƔƁ ƑƆŷ ¯ƈśŸƔ
ªŕƊŕƔŗƅ§ Áƈ ±ƔŝƄƅ§ À¯ŦśŬƔ ¡ŕŰţƙŕŗ ÀśƎƈƅ§ ÀƅŕŸƅ§Ã žŶƁÃśƅ§Ã ³ŕƔƂƅ§ Ɠž řƈ¯ŦśŬƈƅ§ řƔœŕŰţƙ§
 
ŕƎƈ¯ŦśŬƔ Ɠśƅ§ řƔœŕŰţƙ§ ¿œŕŬÃƅ§Ã ¨ƔƅŕŬƗ§ ŢŗŰś ªŕƊŕƔŗƅ§ Ƌ°ƍ Áïŗž žřƔŗŬŕţƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§Ã
 ©¯œŕſƅ§řƈƔ¯ŷÃÄÃśţƈÅ£ÁƈřŻ±ŕž

  œƒƆƒƂƃœŕŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵ

žřƔœŕƔƈƔƄƅ§ ªƛ¯ŕŸƈƅ§ Á²§Ãś Áƈ ©¯ƈśŬƈ řŗŬŕţƈƅ§ Ɠž řƔƊ§²Ɣƈƅ§ řƅ¯ŕŸƈ Á¥ ŕƊƆƁ §°¥ ƓƅŕżƊ ŕƊŬƅÃ
ƓžªŕŠ±ŦƈƆƅřƔÃŕŬƈřƅ¯ŕŸƈƅ§Áƈ±ŬƔƗ§¨ƊŕŠƅ§ƓžªƜŦ¯ƈƅ§ÁÃƄśÁ£¨ŠƔ¡ŕƔƈƔƄƅ§ÀƆŷƓſž
řŗŬƊƅŕŗ ª§¯§±Ɣƙ§ ã  ¿ÃŰƗ§ ÁÃƄś Á£ ¨ŠƔž řŗŬŕţƈƅ§ ¾ƅ°Ƅà žřƅ¯ŕŸƈƅ§ Áƈ ÁƈƔƗ§ ¨ƊŕŠƅ§
¿ŕƈƅ§ƓžªŕƂſƊƅ§ã řƔƄƆƈƅ§ ½ÃƂţà ÀÃŰŦƆƅ řƔÃŕŬƈ řƔƊ§²Ɣƈƅ§ Áƈ ÁƈƔƗ§ ¨ƊŕŠƅ§ ƓžÀŕŸƅ§¿ŕƈƆƅ
 řƔƊ§²Ɣƈƅ§Áƈ±ŬƔƗ§¨ƊŕŠƅ§ƓžÀŕŸƅ§

 ŗƒƂÂƄŪƃ¦¿ÂƄŶƃœŕŗŕŪœšƆƃ¦ŗſƚŵ

¯±ſƅ§ ¾ÃƆŬ řŬ§±¯ŗ ÀśƎś Ɠśƅ§ řƔƄÃƆŬƅ§ ÀÃƆŸƅ§ řŬ§±¯ Ƒƅ¥ «Ɣ¯ţƅ§ ±ŰŸƅ§ Ɠž ÁÃŗŬŕţƈƅ§ ƌŠś§
¨ŕŸƔśŬ§Ã ÀƎſś řƅÃŕţƈ Á£ ¾ƅ° žřƔŗŬŕţƈƅ§ ªŕƈÃƆŸƈƅ§ ¿ƔŰÃśÃ ³ŕƔƁà ²ƔƎŠś Ɠž ŕƎƊƈ ©¯ŕſśŬƜƅ
²ƔƎŠśŗ ¨Ŭŕţƈƅ§ ÀŕƔƁ Ƒƅ¥ ů¤Ɣ řƔ¯ŕŰśƁƛ§ ª§±±§ Ƃƅ§ °ŕŦś§ ¿ŕŠƈ Ɠž ©±ƔŬſśÃ űŮŗƅ§ ¾ÃƆŬƅ§
 řƔƄÃƆŬƅ§ÀƎŰœŕŰŦ¡ÃŲƓžª§±±§ Ƃƅ§Å°ŦśƈªŕŠŕƔśţƛřƈ¡ƜƈÃřƔŸſƊ±ŝƄƗ§ªŕƈÃƆŸƈƅ§
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
l f+ ^ˆ 8 <( #7 F 0 E >?0 98 $%
‰ R0 e

$ ˆ‚ Š $ 84 + _ 8 H/ # ^ 8 b # F • E >?0 98 $%
+ les comptables publics $ ˆ 9 $ ˆ q h ˆ@: + les ordonnateurs l F
‰E >?0 98 . [ 0/ C e H/ 0 H| a / @:
+ ‚ _F H > ^8 = >?F • E >?0 98 b #
le principe de séparation entre les agents d ‹exécution _ 9 _ q l F
_ 9 _ q _F H > )4 C . ) ?0 C NLN 1% &B Me ? [ 8
o/ l F+ ‚ M $ 84 + ) 4 2 ? 1%Œ 0? ƒ C . l F+ ‚
‰& C . _ 9 _ q

$ 84 + _ >? H/ #O' j • ;E 9 q [ 8 b #;E 4 c0

H/ 0 M@? H| h 9 C q l F ‚ + H| Š = 9 E >?#.
$ <_ mF H $ } % K Ž 7 [# L [ 0/ C e E >?0 98 T :%H .
h 9 qF ` 0 \
‰• 9 C ˆ q >• , l F ‚ >• ‘ ?0#• ^ 8 $ + O( i &
h @: + 9 C qF • q .l F ‚ H/ # I %b 8 • #O( }
EK 3 ‰ a / @: + l F ‚ F • ' (Y . 9 C q H/ # I %b 8
‰M@ +ˆ ? _ ’ I $ l F + ‚ w m4 +Iy
E >?0F • = ' t“ . H 90# Z’ ' (% = f R?F ` 0# l F ‚ = fR $ &
( f t • ’ – ’ [9 3 9 C q ” = >? = ( Y ” = 9
‰l F ‚ = ' <` #. eg0

!"
1%l — / > F = >? 8>F = 9 E >?#$ 8 _ F H > 98 $%
 9@ }E (? %C : = > E >?# 98 e! r !˜
) 4 ) 9 0 +e! h @: + F 0 9 X 9 ) > oe $ 9Z _ 5 s S6 1%
‰a / @: + 9
_ 3 + H| H/ #+9Z# > F ' (Y b@ Me 0F 9e E >?0 $ 8 _ F H > $ &
= 9 E >?0 ;' (Y C V F l F ‚ J 0Ž _ >3 h[ “ C e H| 3 O' F
$ . OES0 = ' 8 6 +9Z# > F = 9r?0 _ ` #. V MIB0 [? C 0 ;E
. MIB0 Oo I Oc• }' F [? C 0# ’ 9@ [ 9 C q $™3 h 9 = >? l
Q 9 = >? ,3(= T :%
= T>| M@ † œ%‰‰‰O | › oš O' (% h z h m l F + ‚ $ $ 4 š . g?3
E . _ 5 s S6 1% ?0 = t q = 9 9@ (? %C : [ 8 z C V .
‰$ 9 $ q M $
?j 03 t™3h 9 C q l F ‚ _F H > g0 "# $ " %& ˜
! }E . l F ‚ $4 F < ( : • L3 9 C q [e> l F ‚ $
9 C q l F ‚ _F H > ( : $™3 z 0 F h E>? >? ,3 F '
‰ = >?F 0 = 9 ^ 8 : ( F <' ( : F 9e
= 9 8 6 F <' )L/ + l F ‚ ^ 8 F < ž ' y 9 C q $ d @: +93
+ 9 C q ^ 8 F <' ž ' y $ [?Iy l F ‚ $ d a / @: + h ,3 F 4
) 4 l . = 8L# ŸF b + 9 C q ,?pz 0 F 8 3 9 `< B0 )L/
‰ 9
& + . z H9 O 1%;(5 H > $% ' ( ) " * +(, ˜
[?Iy& _ 9 _ B9 HI u ^ 8 c0 m $4 D t = 9 ( #Mš' F<
‰= 0e ,- ^ 8 9 = uKF 0 q = 9 H| E >?#^ 8 2LfY
Œ ? . ,j #$ C ] 9 ) 4 H| $ ¡ >#O 8 }E $™3 a / O' F
. m i * _ 9 _ q ,j ;' Z + z 0 F h m F <' i *
‰ ?@ M— ¢ 0 C V ,-
h … ,3 F 4 h b 0 „ ' (%= F e ( 8™F b l F ‚$& " %& " - !˜
‰… ? • 1% + e w / ) /(„o e0 £ e ( 8™F 9 C qb _ .
= m g0 w S0 _ F e! ' ( g O( : = ¤ = 9 8 6 b 8 3 +Iy z 0 F
‰ @N . C e0 l 3 • 9 = >? E >?#. ge
† > b < ,?y _ 9 _ q l F + ‚ _F H > $% * . / 01 ˜
†I 9 C q C< l F ‚ $™3z 0 F i < † > . @ 3( >? F b 0 F J SR
‰ 9 ) 4 F C 8L0 F b C + H ] ;E 4
$ #
4 ` # t% / 9 ) ¥ +e! oe ` $ 4 • F . E ` #H : $%
9 X o O' j , ^6 90 E H : ;' Z + z 0F 9 = >? F
. H 90# E ^ 8 = T?0 O 8 d D EF
‰ les avances = e0˜
‰les fonds spéciaux • ) 4 ˜
‰le piement sans ordonnancement ,3 F ` e $ F 8 3 ) 4˜
les avances
˜ *
hH g 0 E >?#C 0 > j ; o¤ @9g¢ 90#7 = >? • F ? 4 ` 0
HU F 0 Oo¤ = >? h 9@ 4 " ' @8 ) < F O( ’ = 9 }E
‰ 8e F b F ) 9 ' : h = @g0
O' (Y F H 8 " • Œ f + ¦% 9 C q l f + O 6 $ I = 9 }E E >?#$%
+ T : o/4 E J Ž & h 9 C q l f + 90 l F ‚ l f+ _
le régisseur = e0 H | M [ 8 ` ;E $ E l #i * @ Z [ O( :
‰,3 98 D t. U?0 = t= >? F 0 = 9 H| E >?#1 0 ;E
les fonds spéciaux "2 3 4 ˜
• F 8 )P . HIF }E H9 0e# 7 I! l #i * ,j #
‰ O 3 0 = (908 ( . D t • = ta /4 = f R?
C f 2 ™F e e b 0#$ >I & U?0 8 <1%= 9 + 2 ? E E >?#,ZŽ
‰ ? e e l #i * }E 2 ™F b ;E 9 C B9
piement sans ordonnancement 56( &47 ( " 6( * ˜
$ ( = >? + 2 ? E E>? & l F ‚ H/ #$ ( ,3 #= >? 2 • F : #&
R# s 1% (?0 = >? ,3 F O 6 9 C q b 3 h,3 F ` e 1% : !
‰ @¤ h @ 3(§ ' #h E >?#¨ 6 h= >? 2 ( * 9r?#
¡ H 9 + = >h les pensions Ie = 6 ) H ^ 8 |E
^ 8 ,< + e0F 9 C q b ΠB0 i < ) ( g [ & les emprunts
‰l F ‚ l f + ,3 F ` e ' 1% : ! $ ( `#8

9 qF ` 0 \ $ + 1% + ( . hM— 5e h M@3? h M@> # d

‰M— L ( W ;E : . ©'5 \ ;E >?0 b

% & ' (& ) * (&

H| $ E b @> . l F ª • 9 q F ` 0 \ $ <+ O( C e
‰• ˜ ˜ ˜ ˜ ( . @ %' R = 9 E >?0 H 5 J S6
‰,3 F 4 ' %h > 0 h b 0 . O' |E ( . @ %' R = 9 H9R#
b @> C e l F ª c0 • ˆF l F ‚ \ ;E >?0 b + O( l #
[ ¡ >#;E ( R HU o e#) 5e C ? . < _ " • b E
qF ` 0 = . ©'5 \ M<' $ + (9 3 e
‰• H9 [F ;' V Mr?0 f < 90 $ I h 9
4[ 98 u ’ 8- ,F #J S6 H| [ ^ 8 l F ‚ " #+Iy[ 8
) ŸF ` 0#= 98 E >?0 <H 5 J S6 H| h [ 3 F 4 [0> # + F b 0 .
‰;' (Y ,F = t 9 = e 5 q = 89V
@ %' R = 9 ' ›+9j H/ C ? >• z 0 C S0? _ J S6 l F ‚
‰ j }E ) m( g l F ‚ > ) # … ,3 F 4 h > 0 h b 0 „ F
‰ E >?0F Ÿ ;E = >? = ( Y F " I 9 C qa l F ‚ (908 C ]

% & ' (& ) * #

l F + ‚ + _ >? _ F ¦$ +Iy
 ‰les ordonnateurs primaires $ e U l F$ ‚˜
‰ les ordonnateurs secondaires $ l F$ ‚˜

les ordonnateurs primaires 8& 9 &) &4: ˜

H/ #$ ( @3 O 6 = (908 M@ ,j #& ;' (Y b K ^ 8 . $ : 0 s S64 M
qF ` 0 \ $ + O( . _ e U l F + ‚ C ## d h /ª « ;
9| M 9
H5 m $ H 4 h 9 eU l F ‚ > MK T'm •
‰= >? e# = ( ~ }' <™F /' ' f%.
O( J ?#& ve! M F $ 3 0 ?8 $ e U' l F $ ªM O •
e? F e U l F ‚ z $ ^8 $ F` 0 \ $ +
‰ˆ
/ = 98 $ E>? ?8 ;' (Y ,F =t 9 = e 5 ^ 8 _ ? _ 5e •
‰ @ ' ^ 8_? e 5F
B $ M , B + O >0e X ^ 8 _ ? _ 5e •
UV = #F • B $ <a 0e ^ 8 O( : i | 7 O
‰ 0e ,090# ( 0< 98 e 5 1% @0 f i * ;E
‰_ S0? _ ? • = ( % = > E >?0F 0 " U• ^ 8 $ 5e •
D t les ordonnances de paiement ,3 )90 ^8 e U l F ‚ H98 b
$ ‚ @Iey 7 q = T :% ( W ;E \ b + … „ F e O( 1% (?0
O U> ,3 F $ ' + E M $ e U $ U 0F l F $ ‚ • ^ 8 J ?#7 l F
‰•_ l F + ‚ O U> = (908 • ># _? j = ( Y _ ?U
les ordonnateurs secondaires ; <= 9 &) &4: ˜
= 9 HIF b _ eU l F + ‚ ^ 8C + ;' (Y H9 C R# 2 e# g 0
‰;' (Y ,F = t 9 = e 5 q —8- 9
l F + ‚ + N u3' @rF ¬ $ $™3_ 5e ^ 8 ;' (Y H9 H @e0 [ 8
T' „ q a 0e ^ 8 O : 0 O | › o¤ X T •' M + E $ l F $ ‚ u3
$ ˆeU l F $ ‚ l f +ˆ j > = (908 o e0F $ + E …O | ›o¤ =
 < [3 #i * 8 j I = (908 + V M: ? < m • >#D t ^ 8 )
h M: ? < O' m e? F _ Nl F + ª $ c0 + E q a 0e ^ 8 M: ?
ª i ˆ< † > . c0 ˆ e? F e U' l ˆ F ª ˆ $ | 1% 3j%
‰ e? F ; Nl F
3j% 9 qF ` 0 \ $ + O( . M |t- _ l F+ ‚ $ d
_ U 0F %l F $ ‚ $ ˆI • ^ˆ 8 J ?#7 \ ;E >?0 b + O( 1%
‰•_ N
‚ O 6 _ 0 F ;' m ' F $ I _ l F + ‚ _ #$ 1%O' 6Y ' G
‰[ % j > = (908 +8 ) 5e ; l F
O( J ?#& les mandats de paiement ,3 = ' ™F $ l F$ ‚ b
a 0’ = >I = T :~ ( q c90 . ©'5 \ ;E >?0 b + ?
= $ ' +E M $ l F $ ‚ • ^ 8_ 9 _ q l F+ ‚ ’
•_ ?U }G = ( Y j > = (908 ( . _ ?U O U> ,3

J ?#7 9 qF ` 0 \ $ + O( C e l F ‚ 9 .3 > ? ; ®
C B9 < _ # Fl F + ‚ l LS0 +Iy , £š .• ^ 8
.•D EF " I 9
. J 0S l F ‚ • 0 O' Z = . @r " S0e l F ‚ $™3 z 0 F
‰[F š . [>U• ' ›+ [ ?y, ¯
¡ >$ l F ° +Iy 9 q $ <+ O( J C e 9 &) &4@ ? ; ®
‰ MK S = L ( . D t O 6 [0 i*_ _ ¬ _ >• 9 ,< 0
• >#+8 p " 0Ž @3 z 0 F … TZ Y „ ,< 0 • ># O( . ' |E • >0 3 [ 8
_ _ eU l F + ‚ `#8 ^ 8 $ I#,< 0 • ># . 5e $ & e
• >#† I8 ^ 8 j > = (908 l . H/ 0 ! }E . M@?Iy[ 8 • >0 F <+ E
= >? l +8 5e } $ I ;E ; l F ‚ ^ 8 5e , # & e
‰[ % j >

,- - % & ' (& ) ./0 +#

[8 h 9 = >? = ( Y E >?# 98 + ' (Y l F ‚ = L +9j H/
‰= >? ) P = ( Y ) P _ P . l F ‚ = L Me #+Iy
& ( Y E >?0F Ÿ l F ‚ $% * &;A " ‰
+U ` † I#[: M0 ;E T :Y ˆ hO' (Y F 0 O @:4 Hˆ| Œ i
‰ 9
H B0 ' O' (Y O U> + ^ 8 < $ B B0F ( Y >
‰= ( Y T>0 $ 9Z
= >? J Ž 93l F ‚ = L +9j H/ * " ‰
‰ @0> # >? F b 0
‰ >? e0F 0 # NY `UN F 3 9 C q 1% K '% ,3 ' %
8 j = (908 ) 9 0 . # eF ,090 = >? E >?#) P . l F ‚ $ d
e0 C ? i < ' 0/ = / #' f%. 9UL * I %)L/ + [3 #i *
)L/ = 98 ,- E >?#O' j ¡ > ;E ?e D t. >?
‰c9e ( š 1% > : ) § ' #+ #7 ?e
= (908 Me #M . ( q " e m G $ ( >? * l ˆ F ° +Iy 9|
|E l F ‚ b@ J Ž 93 les décrets de répartition
= 9 E >?#^ 8 H9 #7 [ F 0 q B H <+ ' (Y q De •
‰;' (Y £ e! o/4 . <`UN . @ ge#
±L 4 F <' i * [#m ¢ 7 = I 09 ^ 8 r3q +9Z0 ;E ( V Hg D e •
‰ 9 ±L 4 $ #

% & ' (& ) ' 2 34 56 '1

. ©'5 \ $ 1%O( )L/ + l F + ‚ F • 5e br * +Iy
. ©'5 \ M<' b h @: + 9 qF ` 0 =
+ ‚ = L « Z E >?# 9 = >? F b 0 F 0 = T :Y ( W ;E
‰ M— 5e l F
$ 5e l F $ ‚ • ^8 9 qF ` 0 \ $ + O( J ?#&
k I# 7 T /4 8 6L ) 34 +8 $ 5e Mk 9| h k 9e 7 F 0I = # NY +8
•‰`UN F e! < @>R0I#$ +Iy 7
^8 U: $ 5e l F $ ‚ $ ^ 8 J ?03 $ †> + O(
‰•MK S e0I ' ? = I 09 ) 9 0
‚ b 0 b8 . [ ^8 O > … „ (e O( J ?03 \ b 9
_ ' e Mr?0 , R0 f S6 5e $ I = >? F b 0 F s • Mr?0 l F
‰) >
h k E>? 7 = 9 v 90#7 ž ^ 8 9U<$ I#l F + ‚ 5e $™3[ 8
. k I# 7 T /4 ž ^ 8 b #M@0 5e $™3l F + ‚ H9 ;' (Y ,F g0
. 90 … „o e0
. 8 + O 8< ^ 8 ; 0 v J / = (908 m g0F OE>? >?F b 0
‰= >? e F < $
‰= >? 8 6 o¤ imputation 0
la oSe0 98 ' f% . ,3 F _ 9 _ q b ™F ` 0 `B >e 0 ) 9 0
réquisition
‰ ? 9 = uK = 89V 9@ 2 j +8 :' / = >?F / 98 E >?#
‰M@ S6 <L8 C eF o¤ _ >• 9 ?8 = m 0 ? . C e0#7 = 9
‰ E >?# 9 = > 8 <+ O 8<^ 8 ; 0 F OE>? o e0 = 98
‰ 9 u@ e? F F' 3O' e/ 1%;(5 ;E o I ) ŠY
1%l F + ‚ 5e Me #+Iy
‰_ ? 9 e? F (Ÿ# 5e ˜
‰_ S0?9 e? F 5e ˜
‰_ ? _ S0? l F+ ‚ J “ 5e
‰_ S0? _ ? l F + ‚ + _ 8 ? J “ U?: 5e
‚ ^ 8 (Ÿ#= F 8 C : 5e + 2 ? E ? "2 3 " ; B " C 7
. O' |E = F }E $ d I# = > S a Y g 0 9e † U l f + l F
(1)
Bachir Yalles chaouche : le budget de l’état et des collectivités locales – opu –
Alger 1990.
h # . H ²0 h < 0 b 8 + l F ° •@ ' e F † p7 9 " • b $
‰= F + oš H9 +8 H >
e l f + _ ? Mk4 _ l F + ‚ / † y = 5e + 2 ? E $ d
‰MK_ F 0 _ ? ^ 8 – (Ÿ0 br? E >?#. `! K7 9e
_ S0? l F + ‚ F = 5e + 2 ? E ` 0 ? 3 "2 3 " > " C 7
‰T'm 9 = >? = ( Y E >?0F ` 0#= L $ ' y+ E
[: #)L/ + I! TZ8 £ g0 [?Iy ;E $ c b _ 5e Mk™3 T'm e? 3
Q… „ _ NLN} < H: . D t >6 F 0| u
S0? † ³ TZ8 l f + C B )L/ + 5e @r03 S0? † ³ T • e? F
‰… „TZ84 N šŸF • 8 2 0< ` f +8
2? E h 9 qF ` 0 $ \ + O( 1% (?0 D t " <( " C 7
. l F + ‚ † y h _? _ S0? T l F + ‚ + _ 8 ? J Ž 5e +
‰ 9 B † p7 G ? ' j4 • #)L/ + M—I 0›
$ 4 C š . E/Ÿ# 7 5e + 2 ? E ) OES0 = ' ; 0 ,F g0
S6 Mv † p @3 $ e0 7 = > S $4 @ #C +93 e SR = ' 08
‰b X F † p ¦%
‰T ^ 8 _ ? _ S0? l F + ‚ J “ "8 D " C 7
. O' |E f = t = ?: ?V l F ‚ £ I#' . 5e + 2 ? E b
‰; U V U?V $
$ 5e l F $ ‚ • ^8 9 qF ` 0 \ $ + O( J ?#
‰• 9 ) 4 + e0I = I 09 ) 9 0 ^8 U:
h 0 h ´ ¤ h O 6 h ž L0/ . l F ‚ ^ 8 U?: 5e M #7 ) 984 H 90#
‰l F ° • >?9 9 ) ¥ s • )90

(1)
' 0 (+ O(
(2)
F` 0 \ $ + O(
 les comptables publics
,-89 : 9; : < = '* (& 2
E >?0 [ 5# > [ $ 8 " • H| 9 C q ? 4 ? > E ;& ! ˜
` f +8 [ 0M ) 9 0 ` f +8 T = I 09 ) 4 o e# = >? = 98
‰[F e! = 9 • F $ E>? + E … les régisseurs ,3 TL| „T
= >? ,3( & + T 9 > ;( E >?0 F " I $ 8 H| 98 ’ c0 9|
‰i < † > . C < E>? @3h 9 ? • = 9 F b = ( Y H *
<_ J S6 H| 98 ’ • 9 qF ` 0 \ $ + O( C e
0= 9 Fb
‰= >? ,3( = ( Y H * ˜
‰ @r> v " I ( T 64 M = ?e ) 4 $ 9j
•‰= ( : = F e |
‰[0 e $ ZŽ Mk™3z 0 F m l f + M (908 _ 9 _ q _ #M0
. 9e e € 0< ^ 8 T?F m l f + (908 C BeF 9 C q b@ ^@?#
‰Mr?0 $ . [ 8 s ? Me: Ÿ / £ I#'
< ` < 0 )L/ + ( Y >? 8 R C : . r? F H>I0 . 9 C q b@ H 90#
hl F ‚ l f + [ % @: H B0 ,3 F 4 # NY `UN . O( : =
^ 8 m 2LfY @ 8 l R 7 ? • j ) ' ( ' #( 8™F 98 C ’ H| b
‰ 9 ) 4 j
7 q = T :Y ( W ;E \ b + O( J ?# ? 4 ? > F <7 ˜
$ q $ I • ^8 c90 . ©'5 $ 9 $ q l F $ ‚ @Iey
•¡ > J A > F $ 3 0 _ N _ e U' %$ 9
‰ ; N e U' 9 C q $ I $ ™3_ 9 _ B9 _ >? Mr?0 $™3[ 8

z o e0 F " I C q eU 9 C q $ eU $ 9 $ q
= 9 HI U@? E >?0 )L/ + J S0 H ^ 8 = >? = ( Y = 9
 [3 f + =E> v 7 = 9 H| @? . Hge ;E h[< ? . !
‰[ F 0 q = 9 H| @? . | y;E
. $ e U $ 9 $ q H 90
‰ agent comptable centrale de trésor ? S ; | C q $ ˜
‰ le trésorier principale e U ? • _ ˜
‰ le tresorier centrale ; | ? • _ ˜
‰ les tresories de wilaya a 0e ^ 8 ? • T?
?S ; | C q $ ˜
Dy [ & h f = t = 9 F [ < b F 90 ? S ; | C q $ $ d
0 b@ 1 0 $ /‚ $ e U _ q ' š ^ 8 Œ ?
a 0e ^ 8 ? • T? „ $ /‚ $ e U $ q v H>I0 7 = F e! H| | #
‰… e U ? • _ h; | ? • _ h
‰ le compte courant du trésor U V D ?F a € 0> ? • £ e F 0
; | ? • _ ˜£
` 0 93 / ; | a 0e ^ 8 = 9 E >?# ^ 8 ) 5e C q
‰ @g0 o e0 T ='m
1%• ># ? b … ?f „ ;' (Y ,F = t 9 = e 5 F • = 9 o e0F H>I0
‰ 9 <Y ;' (Y ,F = t 9 = uKF 0 = 9 E >?0 U a 0e ^ 8 ? • _
e U ? • _ ˜w
H 90#b 9 ^ 8 h = 9 E >?0F M0@ les opérations du trésor ? • = 9 F H>I0
‰ ? • F • = F e! F • = 9 + ³ F • = 6 F H>I0 . [ @
U ? • _ ˜(
F 0 = 9 E>? h F 0 = ( Y = >? = 98 E >?#. 4 [09@ H 90#
0 = >? imputation provisoire i <5 H ge0 )L/ + 9 <Y a 0e ^ 8
E>? 7 9 = >? F 0 = 9 | 0F b 9| h q a 0e ^ 8 ' m U F
= 9 F U ? • _ b D t 1% 3j%h a 0e ^ 8 $ $ 9 $ q
‰• C q l f + [ j > = 6 = 8Y F 0
 90 \ ;E >?0 b + O( . M |t - < $ $ 9 $ q
C q h = ³ ,- . = L F ,090 o/4 E $ | . e U +8 ; C q
.$ $ q H 90 ( ’ ) g J 0S 3; 9
le receveur des impôts C UZ • F < ˜
IBS = | R € F' ^ 8 Z ˆ H O 6 T >0S C U Z ,- . 4 [09@ H 90#
E >?0F b H <+ $ | h 3Z 9 ^ 8 M H O 6 o¤ IRG H/ ^ 8 Z
‰; ? • _ 4 9@ }E H * - 7 =
le receveur des domaines ±L • F <˜£
le receveur des dounes ±' 9V • F <˜=
le conservateur des hypotheaues $ µ3’ ˜¯
le trésorier communal ; ? • _ ˜w
‰ B = e 5 ? / _ ˜€

: 9; : < = ' 2 34 56 #
bI O8 , • ^ 8 J ?# 9 q $ <+ O( $% " )3G " " C ˜
•‰M@ % | = 9 +8 S6 _ 5e _ 9 _ q $™3 O(
‰[0? / . O( : M +8 S6 ) 5e 9 C q $™3z 0 F
SR 9 C q 5e ` #$™3 \ 9 q $ <+ O( C e
‰[ @ T@0 § ' # š 1%[ ?#§ ' #E? } ;E Me ,- ^ 8 $ I
= 9 . %[ <Me † > #+ E _ F e _ q o e#C eF 5e }E bB<%+Iy
‰ B 9 [9e# ?8 ¡ 08 µ>B0 $ (` B0 F v H>I0 7
0 = ! . 9 C q 5e b #
‰ 9 C q ?/ . M . J ( : = N% ˜
‰H B0 ¨ 6 ,- @3= 3 # : = ( %H * b 8
‰ <oš F > ,3(
o¤ = ( ~ e? F • [ + [0? / . J ? ¤#+8 ) 5e 9 C q $™3 [ 8
‰Œ ? . J ( : 1%;(5#7 [3 f + 8 3 8 6 o¤ = >? [ eF ’

9 q $ <+ (
 0 >0 98 Œ ! T8 $ŸRF I# T /4 +8 ) 5e 9 C q $I
‰l F ‚ ^ 8 D t. 5e ( #& = 9 F
i Dt q `UN = NY = ? ^ 8 ¶ >! q D e +8 ) 5e 9 C q
‰ q† g ` 0 \ 4+ O( [ 8
i E q † P m l f + %MB #$ +Iy 9 C q 5e $%
‰ 9 qF ` 0 \ $ + O( [ 8
5e a ' q † P $ ^8 q † g ` 0 \ 4 + O( J ?# 9|
‰ 9 ) 4 2 j <e = . SR 9 C q
" C ?4 H 4 I> 0 J˜
U:' T F% U: T F%` f +8 %[ #8 ^ 8 O 5e + }T>8% I % 9 C B9
o/4 E h q † P 1%[ C F 9 C q [ 8 H W $ +Iy UV T F~ e? 3
@3 = : 7 = eFL q l r 1% r? F U: T F% 9 C q ? I %. '
‰ … „ 9 C q Œ ? . O : 0 ) 4 J . e0 9
m 1% f [: $ [?Iy UV T F F 9 C q C q † P • 3' .
O( 1% (?0 D t [ #8 ^ 8 O • >“ T¤™F ` 0 U:' T F%C F ` 0
m ]• ^ 8 J ?#& ?e $ < +9Z0 c9e ( . ©'5 \ $ +
±L 4 Z +8 :' / £ 4 ? • a _ ? £ e! ^ 8 + _ 9 _ B9
•‰ M@0 +e = N%- 9| U: | M@?(+ U:' T F%+ >0e $ ?f
= 8m? ?V O' R0 F }ES0 ' < ` f +8 [B? b 8 U: T FY ? . m '
` 0 H9* $ M , w( m g0 4 ` # t%D t O' m a 0e ^ 8
‰ ? uK `#8 ^ 8 $ I U: T FY UV T>8Y F
S6 _ Ÿ#£ 00| [?Iy @ ' y 7 b@ ' f%. 9 C q 5e 0 f S $ 9Z
; 3_ Ÿ# 8 F 0IF %D t o¤ H > SR [ > g 0 T [0 5e ¤#+ [?Iy
· c0 £ 00| E h _ 9 _ q j # - 1% b9Z F _ Ÿ0 = u a
‰[0>• F Š4 r 2 R l f + 9 C B9

(1)
q† g ` 0 . ©'5 \ 4+ O(
 " ( "4 " <$ * < !* 0 &#J H <=
. ©'5 \ $ + & H > . |t - 9 = >? F • E >?0
98 $%
1% + ( 9 3 D t •E >?0• $ ?F _ ; Z $ F` 0 :
‰$ +
98 1%Œ # < 9 qF ` 0 = . ©'5 \ $ $ d 9|
‰… 1% + ( „ • E >?0 = 98 • $ ?F & H > . D t H >0 + 2 ?F E >?0
l F ‚ l f + OE>? ' (Y _ 0F 00 _ 0 1% 9 = >? E >?#Me
¸Ÿ#n h ,3 F 4 o/ h > 0 h >? F b 0 = 98 ¯LN1%Me #7
- ;E H > #E 9 C q l f + E >?#M0 7 >? ,3( . 90 q
‰ F } |t
† O 8 ^ 8 b _ 9e<1%E >?0 98 Me #$%
;E = >? F 0 = 9 <( € j E >?0 98 Me #+9Z z a 0e ^ 8 •
‰ 9 >0S H Me 0F 9e
b 0F i < < $ I# [? <L ;E + B0F 9e ƒ a 0e ^ 8 •
‰ >? F ƒ <
= >? E >?#= 98 T?N = e _ F H > + 2 † Ÿ0F 9e ;' (Y a 0e ^ 8 •
‰… „ >0A = 1%H " 0A (? ™F

! " #
+ 2 NLN^ 8 }E ; 0* hl F ‚ ^9e# ' (% l f + E>?# }
= 9
engagement >? F b 0 •
la liquidation> 0 98 •
ordonnancement ,3 F 4 •
^ 8+ ¹R? ƒ H9 bp%` 0 \ $ + O( + O > [ 8i E
•‰ 9 ? • `#8

(1)
bachir yalles idem
 '5 2
9 + T F%[: M0 ;E T :Y >? F b 0
,3 1%;(5 ;E H9 >? F b 0 c0 O' (Y @: +93 _ 0>0A _ 0@: + b 0L r? $ +Iy
^ 8 [ ¢ 8 [ŸF @r >? F b 0 $™3 +U r @: + h 9 = >? 9< +
‰[ ! $ 9Z| c0 z 0 F [# B0e
+ = (908 ( : + |Ÿ0 [ 8 C ] = >? F b 0 98 ŸF [ <H <l F ‚ $™3z 0 F
‰b 0 98 ( * § ' 0F [ 9| a / @: + >? @: 3| k @:
a / @: + – q b 0 @: + ƒ b 0 _ 9e<1%b 0 Me #+Iy
l’engagement juridique H< < K$ L ‰
g 0 ŸR? $ ƒ b 0L +Iy O' (Y [F b #;E b 0 ` / - [: ;E ƒ ¨ R?
‰ ;('%oš ;('%H9
+8 / ‡# ;('Y b 0 •
‰‰‰‰= ? Ÿ0 h ¡ 0< h = ? = ' 8 T 6 h + 90 ) ¤6¥ 98 > 8
‰‰‰‰= Z 0 ' :4 ƒ <br Mr?#
‰O' (Y @3C e0#7 ' j4 U > UZ<' <
‰‰‰‰ 8% ? b S0e _ #H ;( > ' <
. l @ b S0e _ #L 93 [#t + ŸR? $ +Iy t% /ª H98 +8 G $ I b 0 3 [ 8
b S0e >?F b 0 ; b S0e : ,3( [? l K † 9 X o $ 9j 1%ž 4
‰+ˆ
+8 G ? ' j4 D t) O' (Y O('%+8 w' / H98 +8 G $ I ;('%o¤ b 0 •
‰D t #$ $ (¯(! +8 5e D EF H G ' (%O' C eF ,< ¯(

l’engagement comptable H> K $ L …£

eg0 a / O' F ƒ <b 0 +8 G ? > md%H: + = (908 J “
‰ƒ b 0L ;(
1%H # Se _ 0Se . D t l F ‚ l f + b 0 < F ( 8%+8 O' 8 – q b 0
‰b 0L uR? uK X a 0e ^ 8 ^ # Se? Oo6Ÿ0 z C < 9
l F ‚ B0F b 7 b 0 < F . 90 8 N ^ 8 = >? F b 0 98 b #
‰ >? i #7 `UN F 3 98 HI e? F D EF b <H 5
IR O' #> C = ?eF 3 b 0 < F $ I#) ³ E . o e0 = >? e? F •
‰ 3 -Y ' 4 E| ? = • ) ¤64 h = ?0 H >#_ #7
• ,3 `UN 4 = ! F b 0 < F `3 # $ C ] _ S0e = > J Ž 93
‰‰‰H ?0 " ' 0 `UN E| _ 0<5 $ 84 F
j F ` 0# `UN F `3 # @g0 = 9 F • b 0 = < F $% @g0 = >? e? F •
,j . O' |E = F 0 F = 9 = 0e T?0<F 0 o# > " 0A ) ¤64
‰= >

0= b 0 < F +9Z0# m + ' <` f +8 b 0 < F HI6 * M0

‰ B h h O' m b 0L OE>? @V ¤ (
‰ ?e h b 0 < e e0 M<
‰[0> l F ‚
‰ >? f
‰ O > h O( h £
‰b 0 98
‰ V º
‰ B =r L / /
‰z C < Oo6Ÿ#,j F / /

0 § ' 0 C e = >? F b 0 98 ` š M0
‰ ? ?e c9e ( @6 + 6 b . b 0 = 98 ` š M0 o e0 = >? e? F •
0 = 9 e? F c9e ( 1%H:4 E pM0 •
‰' 90 @g0 = >
‰,3 TL| l f + OE>? = >?
‰_ S0e9 ?@ O ! F 0 = f R?
‰_ 0<5 _ S0e ' :
 la liquidation;8 # 2
ž ^ 8 ` B0 F > 0 9e#• 9 qF ` 0 \ $ + O( @ 8 i
‰• 9 = >? B * q `UN
B0F `#8 ^ 8 + 2 < |Ÿ# = N% KL/ + M0 7 9 > 0 $™3z 0 F
‚ a 0 # NY `UN ^ 8 (908 D t U f 1% = (908 H * ; `<
‰O 6 [0 i * 2 j $ 8 1% 9 H| > 0 9 F [e>?F b ;E l F
?8 ` < @¤ * +Iy = >? + $ŸF @0> # >? F b 0 98 _ F H > 'c
`< $4 – 0 0F 1 4 .l F ‚ >0I & b 0 9 F b
‰ le ervice fait • T( F %} * +Iy
_ 0 98 $ 4 Mr . 9 = >? > #+9Z0#
‰ • T( + |Ÿ0
‰ >? `< B0
la constatation de service fait "4(3 0 7* NJ M
7 • E >?0F +U b ?8 ,3 F b #HF ` e ,3 F b # $ • # • T( O 8<$%
C# e#M0 $ +Iy @6 [# ,3(M0 S0e e? F [ d L 93h[ #8 ^ 8 $ I#
98 bp F % e0F b # [ H 0 F i <;E : 0 $ 9| h @R F ?8
- ,e $ i p • $ $ 9j e? F • • T( + |Ÿ0 $™3 z 0 F ‰ e M e#
‰ 0 = NY `UN )L/ + • T( = N%M0 hb 0 98 `3 @ 8 ) !
. 90 = >? • e? F • T( O 8<+8 w • +Iy[ %
‰= Z 0 • F = 8Y •
les frais de mission
9@ " ' 4 ` 0 ?8 _ S0e 1% = e0 •
+ T : ,3( M0 & 9 = > e? F @B?p 7 = e0 E|
‰) ¤64 98 . ŒL H <` e#HI6 . >
‰=L³ . ± 06 ' @6Y = | 06 H v b #7 >0S = | 06 •
la détermination du montant exacte de la dépense 56( O %( P (;( ! ‰
» [ ; [< B0 B + |Ÿ0 `#8 ^ 8 ,< + ` < £ e! • # 9 }E
‰ la déchéance quadriennale 8F b( 0 ` f +8 `F ,3 F « e
 l’ordonnancement de la dépense 7?@ '& > % & '& +#
h ,3 9 F b ;E 9 C q 1%[@: ;E l F ‚ [U 8™F b l F 4 $%
‚ f > C e • ,3 • • ,3 F 4 • ^9e# F 0I N . ,3 F 4 H 90
‚ l’ordonnance de paiement ,3 F 4 ' ™F b e U l F ‚ 3h l F
‰ mandat de paiement ,3 B0F b 3; l F
$ 0 9 $™3 +I h $ª. ,3 F 4 > 0 98 T :%M0 = ! + o I . [ %
‰ 0e > F $E>?#
Mr?0 `3 ' W $ C ] [0B 6 +U M F ' %M0 ,3 ,3 F 4 $%
0= +9Z0 [F ) 9
‰ 9 [3i p7 ` 0
‰ O ˆˆ > h O(ˆ h £ ˆ
‰ >? O'c # NY `UN
‰ˆ 6 +ˆU *
‰ • T( i < § ' #h >? 2 j
* § ' # ,3 = B e e0 M< E| l ! b<'4 F ! *
‰ @ 8 TZ Y
‰ z C < Oo6Ÿ#
` 0 \ $ + O( @ 8 i < 9 = >? F 0 ,3 98 $ d
• 9 = >? ,3([: Ÿ ;E T :Y = ! * l F 4 • 9 qF
( . $ I ;E 9 = >? E >?0F 0 ' (Y . T :% /ª T :Y E c0
‰O 3 0 = (908
$ ` 9| ,3 F ` e ' %1% : ! $ ( @ 3( M0 = >? + 2 4 • F : #[ %
‰_ 9 _ q l F + ‚ _F H > ) ?# ?8 D t1% 6
1% K '%M03 < NL §e? " 6'4 . Se?F ¶ >0 M0 §e F' . ,3 F 4 $ I
‰ 9 ?•
. 90 ,3 F 4 ) P . ( <O 8 [ l F ‚$ d
8 j = (908 ?e )L/ O' q ,3 F ¥ z - Y m g0 $ C ] t% z
‰ ?e )L/ l F ‚ l #i *
 §'0 E F [ & h ?e o9e ( b @0?#,3 F 4 98 $ • •
! }E . h ?e 1% 9 }E E >?#H:5 v b 0 - $% ¼ >? ,3 F 4 +Iy
‰ >? ,3(b 8 = NY ' (% N B0F l F ‚b

le paiement &%" $ !
,3 98 O 98 ^ 8 q ; 0* 9 = >? E >?0 Oo/4
‰ 9 C q vb 7
< = .& A
+ i “ < $ I#[L/ + ;E _ ?U . ( ? ,j k ^ 8 ,3 98 " #+Iy
‰ @ #8 ^ 8 ,< … + „ b 0
‰ ( a /4 < Š % _ 0 98 ,3 +9Z0
l F ° ,F #oš E >?0 eF 8 c0 9 C q $ & " < <% " ‰
D t ,3 F 4 8 6 ^ 8 F < F 9 C q b <. ƒ H9 H 90 h [?8 H 0e ¦%
. H 90# ?8 O 8 + |Ÿ0 F ,3 9 F [ <H < 9 C q b & [0 5e ,3( <
‰ >? > # 98 8 6 •
9 T :Y mL = (908 3 # •
‰o¤ H <+ j' ( : b 8 H:4 ' +U ` ¨ b 8 •
‰,3 U FY ,F + |Ÿ0 •
‰ 9v ) 9 = 9r?0 _ . @ 8s ? = o6Ÿ0 •
;E +U $ + |Ÿ0 ,3 F [ < H < 9 C q $ & "; 4 " ‰
‰;( H98 ,3 F 9 C q b D t F ,3 F 4 . ' |E [ T>0
(;( '&Q ‰
. H 90#Πf O F 9 >? ; e $9 C B9 +Iy
‰ ,3
‰ ? • = ? ` f +8 ,3
‰
s • H [? C ;E 9 C q 1%ƒ [ › +U b 0 & ,3
‰ H [9 e0F b ,3 F
) ?8 [ & ,3 + £ 0# ? • = ? c0# ? • = ? ` f +8 ,3
; c I? [F e 1% ?e H * [?Iy 9| h ^ 8 H B ? • 1%+U b 0 H:4
‰ 9 = >? e#) P . 9 0 |4 }E c0#
J S6 , @0<L8 . i < † > . + +U( ,j . $ I# ?8 ` #
‰+U Œ' > e0F b + + 9 +U ` € F 9 C q b ? h

; B< = C42
– q « S 1% O( )L/ + 9 C q v b = >? = 9 – q H ge0 $%
" ? . O : 0 @3 9 = >? e? 3 h classes l ? e#^ 8 ; 0W ;E
½ ( = 9 e? F ½ HIR E/Ÿ#7 – q •f « S + … „ , 0
‰s • J S0 = F e! e? F
$ ^ 8 J ?# 7 O 8 )L/ + = >?F • q = 9 H ge# M0
£ e! . J [F … Œ >Y ( (m „ débit + @: + (( OE>? 9 >? £ e
;' V £ e! h U V D ?F a € 0> ;' V £ e! h I?F D „ e0 . H9 0e z
( $ I 98 4 – q H ge0 $ ^ 8 J ? ;E w ( 3 Dt … ; c
9| = 9 . – q « S H 3 < h + /‚ +U( Š _ F e ) 9 0 F
£ e! ) 9 0 F b o e0 = > + > e0F U ? • _ b < ?8 o e0 = >
. e0 98 [L/ + i p ;E z £ e! [F >? 9 F ? [ : )L/ + D t
‰ 9 † >?F ?U($ I ;E … = F e! „ † • " ?
;' V £ e! ` f +8 w( X a Y " #KF / O' #3 e# )
9| 9 H ge0F ? / _ b h; c

D C D C

‰ † >?F o e0 = > ,- H ge#M0

$ ?8 H9W ;E £ e! ) 9 0 M0 9 @g0 = >? e? F @g0 = >
M0 ?U( $ I ;E cf = F e! ) 9 0 [F + $ I ;E @g0 = >
9| H ge0
D 911 C D 5x x C

X X

½ HIR E/Ÿ#7 = F e! b S0 M0 s • J S0 = F e J Ž 93 ˜
) 9 0 M0 z 0 F o e0 @9B0# … U > „ 9 + = > J Ž 93 ˜
U V D ?F a ;' V I? £ e! ) 9 0 [F h o e0 s • £ e!
= > $ ?8 H9W ;E £ e! . >? i <5 E >?0 M0 _ a 0e ^ 8
‰ 9 + F 0 U>
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
^ 8 F < ¸Ÿ#E >?0 h ' <Y h ( 8Y 3‰ O' F 0 Oo/4
‰ Uk 9| E >?0
‰‰‰ ' h [: 0 h J B> h r L . H 90#= 3( O 8 F <
9 ) 4 o e# 9UL < 8 6 + |Ÿ0 M0 [L/ + ¨ R H| b @ @> F <
‰ E >?0 e l f +
‰z 'c e 'c @Š = 'c O 8 K F < $ d
m G + Oo/4 }E ,? E >?0 e l f + $ c O('%b 0 a . ` < 0 e 'c
… „
…= ( Y H * h = (908 " m G„ — L
, ^6 90# F @ #$ 9j C ] z 0 F F N +8 O' 8 $™3 [ 8
)L/ + D t C R O('%+8 c ;E $ c O('%
‰ v J / = (908 m g0 » = >? E >?#$ + |Ÿ0
‰= ( ~ > H B0 + |Ÿ0
,?p F < $™3 [ 8 > K9 0 @ “ ^ 8 F < C 0# (' O' $% ˆ 'c
= ( Y $ W = >? $ E>? + < )L/ + 9 ) 4 )90 T E0 l Y
‰= > $

F < 2 NLN_ F ¦$ +Iy

a . r? )L/ + D t 9 ) ¥ o e# l #H| ^ 8 ž ' p 7 F F <'
‰) > ' e = R0 s ? = 9 F
D t @ #l • C e s ? " I0F M e o e0 + |Ÿ0 F D t T(4 ˆF <'
o e0 +8 - ? T /4 l R0| <D t o e0 F 0 = e = F ]Y _ F ' F
‰ 9 ) ¥ o e#+e ` * H 0e . @ (>0
= < 0 F 1%;(5# F 0 (' ) 9 0 ? 8 6 # ^ 8 † Ÿ0# ( 0< F <'
‰ Pc l ¥

(1)
f ^ 8O' (~ ?f ' F @ 7 9 q . `<0 ) 6 F t0 4 = j ’
? ( 0<
 ' mC e be< O 8 1% F < Me #+Iy
@?9j H/ 7 s S64 ^ 8 F < =L ^ 8 F < 2j & +
‰l F + ‚ ^8 F< _ 9 _ q ^8 F<
‰= >? ^ 8 F < = ( Y ^8 F<
F < + _8 d + & +
‰ < F <'
‰ F F <'
$ I#$ % F < $ d F < '9 e & +
‰ ' (% F <'
‰ UZ< F <'
‰ F <'

F< 9 = >? E >?# ^ 8 … F e F < „ F < 1% ?0 '( Me # ) B?

‰… L „
 "4 * !/ " " %&
[N H <Π>Y . = m g0 T /4 ,? l v $ I#7 E >?0 98 H <M0#7 F < $%
‰ @8 < H <' /4 ;(>0 F < 98 MI* O 8 + 8 9P ` f +8 D t
_ 9e<1% 9 = >? E >?#^ 8 F e F < Me $ +Iy
‰z C < @ ' y7 F < g?3˜
‰ 9 C q @ ' y7 F <

!' ( ) )
\ $ . O' |E bI 4 ^ 8 90#i | = > E >?#^ 8 F < $%
= 9 E >?#,ZŽ• ^ 8 J ?# O( $ d & h 9 qF ` 0
O @: < ;' (Y ,F = t 9 = e 5 q† P B = ;' 0 † ³
•‰ 9v ) 9 Mr?0 , R0 C : K S =e 5
MIW h z C < l f + $ I# • 9 = >? E >?#^ 8 F e F < $%
b 0 = >? ^ 8 F e F < F ` 0 c93 . ©'5 \ ;E >?0 b F < }E
b . @ 8 s ? b@ D EF m z C < v b 7 F < / Š ^ 8 ;E v
• ±L ¥ _ F 0 ) 9 4 $ +9Z0 F 0| . ©'5 \ ;E >?0
‰ 9 = >? E >?#^ 8 F < . I z C < 9 ^ 8 ;E F >I O' (~
F 0 9 = >? E >?# ^ 8 F e F < $™3 \ b Ce
ž' p F 0 = ' (Y = e 5 ,- l f + v b 0 = >? ^ 8 ` #a /4 =
‰$ 8e $ $ < D t. M 8e $ $ < l f +

G H F&
^ 8 M@f R $ ' y + E _ >• _F + m l f + _ J S6 z C < •
0 C # MK+ E 9 a 0e
‰ ( #' [ " • 9 ; | ´ 0>
a 0e ^ 8 ) ³ E . Oc/ = ? † 9¾ ,090 K( # #' [ " • 9 e U' ´ 0>
‰ O' m X
ˆˆF " I z C < $% •
= 9r?0 _ v b 0 = >? F a < z C < b & * 4 $ L " % &4 M
i* 8j 9 = >? l = ' t“ F 0 = 0 < D t v ) 9
‰l F + ‚ l f+ b 0 B E/4 ^ 8 z C < @e 9| l F ‚l #
… „
‰ vb0 >? l [ Ÿ#a < ` f +8 9 &) &4: " % &4M
F• = 9r?0 ` 0F 0 C V F • F < |Ÿ0 K-4 R !‰
ˆˆF z C < b F < F 0 z C < 9 4 b@ 1% 3j%
0 ) 984 . O' m = < 0 F >I X l F ‚ , `e? M e ˜
‰ R<? ( 8™F
‰= >? F b 0 ^ 8 Oo6Ÿ0 ? ˜
9e#7 mL † ,9V = 0< º 0F b & h 9 oZB0 ) 984 . M e ˜
‰b ) 9 ) 3 b' o e0F
‰l F + ‚ l f+ 9 = > E >?#_ e* l v T'ªT 8%˜
= t 9 = e 5 = u@ [: 0 † P O' (Y † P a 0e ^ 8 m H p˜
‰;' (Y ,F
‰ m [ 0 ; ?e B0 ˜
‰l F ° z ' R0e 9@ " I ˜

G H F& I 59 (J 'F& K&LM #

= >? F e F < F ` 0 c93 . ©'5 \ ;E >?0 b bI 1%2 : F
Š _ + ' ’ ^ 8 b #z C < @ ' y7 F < $ d h v b 0
‰ v b 0 = >? ^ 8 F e F < M
‰= >? F b 0 ’M
- K$ * / " " %& M
. ge >? F = 0 H| $ & h ¨ R + 8 9³ 3 z C < v b
b 0 ) 4 + ) ; . +Iy L3 [ 8 z C < 9 e Oo6Ÿ0 ,Z“ $ C ]
b + ( [8 i E h z C < 9 e Oo6Ÿ# ( : $ ( ? >?F

\ $ + O( … „
 >? F 0 ?9Z0 = ' H| ,Z“ & v b 0 = >? ^ 8 F < F ` 0 \ ;E >?0
. = ' }E H 90# z C < Oo6Ÿ0 @ 8 ,< 0 H < e
‰= :' . < 0 T?0 F M ' : " • 9 ?@ O ! F 0 i 0 h _ 0 = ' <˜
‰ ? H| ` š ?8 #7 ¬ ) V ˜
‰ ?e T?N #7 4 ) V h ?e F . #7 4 4) V ˜
‰ @g0 o e0 = >?F b 0 ˜
z C < Oo6Ÿ0 ,ZŽ 9|
‰ 9 > 8 a 0 ?8 I6 O' #3 C f ?eF M8 b 0 H| ˜
‰= (908 H * Œ !Y = (908 • >#h = 8Y F 0 ' m = ' H| ˜
‰… „ Uk o# >F 0 = >? 1% 3j % B " I0 " ' • 0F 0 = 0 H| ˜

'F& ;8 - 8 59 J &0
$™3 v b 0 = >? ^ 8 F e F < F ` 0 \ ;E >?0 b + 0 O( C e
?8 O 8 ^ 8 b # >? F b 0 ^ 8 F e F <
>? F b 0 98 E>? ;E l F ‚ $ | t% + |Ÿ0 M0 ? l F ‚ > ‰
OE>? uKF • ¤ 1% 2 : F l F ‚ 3 M0 9 }Ev b <L 5
‰[0> l F ‚ C M _ F ;E b 0 < F H> . ( : TZ Y 9
( * b 0 < F = I6 $ & v ) 9 = 9r?0 _ b0 < 0 F ‰
b + ? O( 1% (?0 D t @3O' |E = F ` 0 93D t m + ' F
‰ v b 0 = >? ^ 8 F e F < F ` 0 \ ;E >?0
la nomenclature budgétaire 1%2 : F C ? = (908 3 #‰
, m # @3M0 7 ( 8%M0 ? H| F F ?8 [ & h • 2 F •
. ES0# h 9 l f + @ 8 Œ( ( £ F4 C e = (908
‰ m • 2 m _ F ± 0R ;' m ' <HI6

^8 Fe F< F ` 0 c93 . ©'5 \ ;E >?0 b + h h (

‰ v b 0 = >?
Dt . 1%2 : >I 9 F • = (908 ( : 3 [ 8
H ge# b 0 < F . M0 & 98 HIF s • z - Y , >? F b 0 '
‰ L 9 e U ,: $ I ;E 0
a + |Ÿ0 + 8e z C < z C< b ? >? ƒ J S0 ‰
‰ O( £ >? f F
>0S = NY `UN . >B `UN H 90# B `UN . ? ? b0 F ‰
_ #' 3 ) H ^ 8 |E h z C < 9 @ b0 < F, l F ‚ @3 7
‰‰‰ > 8 h Uk O' #3h I6 O' #3h " •
@0F a + |Ÿ0 b 0 N . O' |E < 9 }E . z C < b
O' (Y S0e + b S0e / >?F b 0 ` # t%L 93h B `UN . O' |E 9
E F + |Ÿ0 F z C < b w( ˆF ; @R C # * - O | › oš
‰b 0 < F . ( q 9
/ D t^ 8 _ = 9r?0 i t% . D t e T'‚ = o6Ÿ0 ( : ‰
. 9 = > ?g e Oo6Ÿ0 E >?#C 0 7 9 = > F 4 ` # t%
‰ > E >?#+Iy Oo6Ÿ0 ( : b 8
@? |Ÿ0 F D t |E F e ? " 0S ' F $ I Oo6Ÿ0 ? b 8 ? $™3[ 8
‰a / F O

G H F& ' 2 I5 2 E 8 'F& N"2

_ 0g 0? a %1%H $ z C < 9 +Iy F < 9F b F
‰ 9v ) 9 = 9r?0 _ 9 F •
‰= 9r?0 _ F b8 •
v b 0 = >? ^ 8 F e F < F ` 0 \ ;E >?0 b + O( 1%O( F D t
+ 0 O( . O' |E ( 9 F $ I#$ % v b 0 = >? ^ 8 F < $ ^ 8 J ?#&
‰ F oš $ I# b †>
< F ^ 8 Oo6Ÿ0 ,j F z C < b ! }E . S &G " K $ L " T4 / "
' y$ l F ° +Iy ! }E . >? L ^ 8 L (c0#7 # NY `UN ^ 8 b 0
‰,3 98 T :Y 9 C B9 ,3 ,3 F 4
 F o¤ = 9 e? 3 h j ¤0 • 3 $ I ? " T K( " <= "
b
‰ ! C e U@? i <5 • 3 8 j 9 $ I# 9v ) 9 = 9r?0 _
' <` f +8 [0 5e i * passer outre j ¤0 F bl F ° +Iy U@? • 3 .
s ? + ,: 1% 3j%h ' Z = r L ,- ^ 8 • 3 O |E ; 0* $ C ] h H
‰O g? 9 F 0
‰Oo6Ÿ0 ? b 8 . e0 £ 4 H| ) O O . l F ‚ M $ C]
le rejet provisoire i <5 • 3 ‰
0 = ! . $ I i <5 • 3 $%
‰ B 0 F < > S £ R >?F b 0 € 0< ˜
‰F # NY `UN J £ š˜
‰ # NY `UN . = a %$ e ˜
‰ v b 0 = >? ^ 8 e F < ` #) :ª` #1%;(5 i <5 • 3 $%
rejet definitif U@? • 3 ‰
0 = ! . U@? • 3 $ I
‰) > ' e = 9r?0 _ b 0 F € 0< `F #b 8 ˜
‰ C ? mL = (908 3 #b 8 ˜
‰• 3 O |E ^ 8 O( : = r L9 l F ‚ b 0 b 8˜
passer outre j ¤0 ‰
•3 . T :Y Ev b $ +Iy l F ‚ $™3 \ ;E >?0 b + O( C e
z C< 5e ,3 # ! }E . h >? F b 0 98 ^ 8 Oo6Ÿ0 ,j z C < 9 U@?
‰l F ‚ 5e b #
‰ m M $ [ 8 C ] H ' <` f +8 j ¤0 F l F ‚b
0 £ ¥ j ¤0 F b +Iy
‰ 9 F b [ 5#7 > Fl F ‚ ,0pb 8 ˜
‰ C ? = (908 3 #b 8 ˜
‰ 9v ) 9 Mr?0 $ . @ 8 s ? e T'‚ = o6Ÿ0 £ š ˜
‰b 0 F 0 # NY `UN £ š ˜
‰ o ¤# = (908 m g0F T b 0L ƒ oš J S0 ˜
2 : , $ e! . E/4 Oo6Ÿ0F [ 8 o6Ÿ0 z C < 1%[: j ¤0 [: - ;E b 0 $%
‰ j ¤0 M<' § ' #1%
‰bL8~ m 1%b 0 " + Se H B0F z C < b
‰ j ¤0 " + Se ^ 8 F < . S0 = e 5 H B0# F e = ! H| .

* 4$ L "> 4 M
. ge = (908 + E>? b 0 * 1%l — = 0 ’ D e $%
‰ r! H| . 0
@g0 o e0 ) P . $ I#z C < @Ie b 7 b 0 ’ $%
Hge#o e0 = >?F 0 b 0 q e? F
‰( £ F4 C e j > 0> = (908 ‰
‰ détachement des crédits = (908 «F' ‰
‰ transfert et virement des crédits = (908 H H * ‰
‰_ l F+ ° ?9 = (908 • >#‰
‰ OE>? = 0 ‰
‰ 0 O '4 ‰
Hge# @g0 = >?F ` 0 b 0 J Ž 93
‰O H| . z 00 @9 #O(8% ‡ c J /' ‰
‰‡ c J /' • >#‰
‰ 0 O '4 ‰
G H F& 34 + #
2 Ce 5e " 0“ h F < b@ ' › T?N [?8 '( l #H| +8 ) 5e z C < $%
‰ @? • 3' Oo6Ÿ0 ? [?8 '( '
Oo6Ÿ0 ? .\
= >? E >?0F 0 = T :Y l F ° +Iy Oo6Ÿ0 ? z C < b < .
+ O( [ 8 i E @B? b Oo6Ÿ# +8 ) 5e z C < $™3 [ 8 h 9
7 9 X " 0A o +e +8 ) 5e z C < $ ^ 8 J ?#7 \ ;E >?0 b
‰ @ Z 7 = o6Ÿ0 H| +8 [0 i *
C < } % @j > 7 = 0/ ( . D t 8e z C < 1% 5e 0p $ +Iy
; >3 § ' 0F 9 b +8 '( ' Ce e F < ' f%. z
‰ 8e z C < H/ # = L +9Z0
C< [ ^8 J ? ž' . ©'5 q † ³ F< '9 ` 0 $ $ d
0 = ! . [0 e z C < ) 9 0 . " e 0
‰ P HI6 ^ 8 Oo6Ÿ#T 8% •
‰'c ) C $ F Oo6Ÿ#T 8%• 3' •
‰[ @ T( . l F ‚ H #[Ÿ6 + " < t“ •
j ¤0 .\
`#8 ^ 8 5e ^ # Oo6Ÿ0 ? ^ 8 ? }' ( 0 z C< 5e ,3 # ! }E .
‰} l F ‚

)
'F& ;8 - 8 59 J &0
>? [ < H < 9 C q $ ^ 8 J ?# 9 qF ` 0 \ $ + O( $%
+ |Ÿ0 $ [ 8 C ]
‰ 9v ) 9 = 9r?0 _ Œ >Y 98 F •
‰[U + l F ‚ B + |Ÿ0 •
‰= (908 3 # •
la déchéance quadriennale 8F b( 0 F + TZ b8 •
opposition ,3 j' ( : b 8 •
‰ < @ 8s ? = o6Ÿ0 ( : + |Ÿ0 •
le service fait • md%+ |Ÿ0 •
# `UN H| 1%O( )L/ + D t 9v ) 9 = 9r?0 _ Π>Y 98 F \
‰o# > F 4 ` # t% / @? ` B0 ,3 F 4 98 'c#7
,< #+ |Ÿ0 F 9 C q b ? }EK e? F [U l F ‚ B + |Ÿ0 \
‰[? #b ' <+ Se ^ 8 (908 F [UZ %wt ¦1%O( F [ 90 l F ‚
( : + |Ÿ0 F b ,3( 98 ŸF b H < 9 C q $ & = (908 3 # \
£ F4 C e = (908 J “ @3- 7 1%O( F 9 E >?0 3I = (908
‰= (908 J “ b E| (
la déchéance quadriennale 8F b( 0 F + TZ b 8 \
+ ,3 # Uk « e#= ? ,F' } < H: . [ 3 #» 7 `#8 ^ 8 < $ $ &
… „
0 = ! . $ I $ +Iy +U ` ¨ $ %h 9 uK l f
‰ le fait de l administration O' (Y H 3 •
‰[ C f + +U ,? 'c `U8 ( : •
‰ƒ <H ›M@ $ I » t% U?: ?¿ M@ 8 b Iq s S64 + : F 4 ` # t% •
‰+U ` i ;E UZ ' ' š 1% UZ< @: b + . •
opposition ,3 j' ( : b 8 \
T ? $ I $ +Iy[#t . … }G `! C „ +U $ I $ 4 • F . [ &
$ 9Z = u ± ? … 9 = ' (Y h C U Z X „ >0S X l f+
‰+ /‚ _ ? _ s S64 l f + 890:
‰ 0 ,3 F b +U `#8 ^ 8 ,< + 2 0<F 9 C q b ?
l f+ 8j F e Oo6Ÿ0 F 4 ` 0 < @ 8 s ? = o6Ÿ0 ( : + |Ÿ0 \
‰ 9 = > ?V z C <
le service fait • md%+ |Ÿ0 \
# NY `UN 1%O( F D t • T( + ` B0 F %,3 9 F b 9 C q $%
‰• O g? • F > #• O' 8 ^ 8 > 0 N ; 0* & > 0 98

O 9; H < = 'F1 C 2 #
_0 b ? $ I
9 C q $™3 9v ) 9 = 9r?0 _ F >? F b 0 " $ | t% 1 4 !
z 0 F ,3 ,3 . [ %' R e0F D t ,3 98 + Oo/4 bp™F b
‰i @0 < 9 >? E >?0F • H $ I#

(1)
‰ _ ; Z $ F` 0 : . ©'5 \ $ + O(
,3 98 T :%• 3 F 9 C q b ! }E . h b 0 " F b8 !
… „
£ 4 |t , v b 0 >? • 3' ' F l F ‚ bL8™F b & v b 0 >? F •
‰D E O'c = r L
+ T :Y ES0 b 0 " ) < 9 C q • 3' .l F ‚$ d
9 C q 1%" ? ,3 • 3' ' < . O' |E = > S T /4 B 0F b ‰
‰,3 9 F b ;E
1%l F ‚ Ÿg • 3 ' <. O' |E = > S T /4 }E B # I %b 8 .‰
l F ‚ º 0F D t 9 qF ` 0 $ . [ 8 s ? la réquisition oSe0
‰ I [0 5e i * • 3 ' <+8 )m?0 J Ž 9 C B9 f
1%T g l F ° @3 +Iy 7 = ! 9 qF ` 0 \ $ ( <
. 90 9 C q oSe# 98
‰ C ? = (908 3 #b 8 •
‰ ? • . ) 4 3 #b 8 •
‰ • md%= N%b •
‰ : = o6Ÿ0 £ š •

/ ";( " %& H <=

‰ 9 R0> q † P + H| [ ' y F < + 2 ? E
* + )

(1)
\ 9 q $ <+ O(
i & ' 0 (` f +8 •R %- 7 ' 0 = e 5 M + q † P c0
9 <Y = 89V ) 4 F < F " I h q † P † 5 • ^ 8 [? O(
‰• 9 `3
= 89V ) ŸF 0 F< e 5 [ ^ 8 q † P " #+Iy [ 8
= 9 F [ <)L/ + 9 `3 q
8j 9 ) 4 ( HU (' 9 9 = uK ) 9 0 ¨ 6 . ` < 0
Q@3 #i *
Q 9 = uK v b #7 o e0 98 M #˜
Q9v ) 9 = 9r?0 _ = uK }E H <+ OE>? = 9 F + |Ÿ0 ˜
ž' . ©'5 \ $ ' F ? % 3 q † P † Ÿ#M0 »
f = t 98 HIF • F < ' 9 UZ< ' (%= 0/ † g9 ^ 8 ;E
‰ 9 ) 4F 0
^ 8 F < T?0 F q † P H/ # ) P + J < ;E \ $ ' - ?
= 0/ + 8? ;' g0 ,F = t 9 = e 5 ( 0< 9 =e 5
‰† g9 UZ
^ 8 ;E q † g ` 0 c9e ( . ©'5 \ 4 ' - ?
7 F < e? F ) > ;' e 4 J ? 4 E c0 h F < $ . P† ³
7 F < 98 +8 #0 ‡U0? }o [9r?#Œ f [# L ( W & q † P @ 'y
‰(1) v b
b@ ' › . # L 0 F ,090 ;E † ³ 1% | UZ ' (Y = 0/ H 90#
h q† g ` 0 \ 4 9 $ } KŽ7 = 0/
. † ³ = L H 90#
8 M [3 #i * 8 j HU ) 4 (' 9 9 = uK ) 9 0 +e F <' ˜
Q o e#
Q o e#) P . l F+ ‚ _ 9 _ q =Fe :

‰ q† g ` 0 \ 4 + 1 4 O( (1)
H| 9 `3 9 <Y = 89V ?9 +
= 8e ) 9 0 <
U : [6 b ' = 9j = 8%HI6 . ?9
q † P F< j /a / u
Q @? >0e +I 9@
Z M8( H: + 9 = 8c0 1%Ÿg # 7 = uK @ 9G 7 (' ) 9 0 <
Q•f + Z0 =L· ? 3 9 890: eY
Q; B0 2Lf )L/ + h 0 F Ug3 > F $ I _ 8 . F < ' ›
Q 9 F 0_ @90 , ' R F ` 0 93 ' R0 f = tT'ªº #
Q[ 0/ ' f%. H/ #7 ?f Š4 = t= > • F '(
q † P = * ) ¤6 +8 - ? e U = 9 0 = ? +9Z0 ; ? # ( 8%
' @9V † U [y #

OE>? F < h _ 9 _ q ^ 8 ' 9 F < _ 9e<1% v b 7 F < Me #+Iy

l F + ‚ ^8
7: 9; : < = '4. L & >O 9; H < = P Q E 8 'F&
)L/ + UZ ) ³ . v b 7 4 >• _ 9 _ q j < q † P c0
‰… „ 9 C B9 SR 5e b F MI!
F 9 = >? E >?#J Ž 93 _ 9 _ q = F e : b q † P$ &
+ ) Š% T / ( : b F = 9 B + |Ÿ0 ` f +8 •o e0 £ e • ,3 9 M@U :%
s ? MK98 F + |Ÿ0 E| h, ³ F e! = 9 1%O( F _ 9 _ q l f
‰ 9v ) 9 = 9r?0
? ' b & 0S 3 ¤ † U' l f + _ ' ` f +8 = F e! : 98 M0#
)L/ + @3` < 0 >? E >?0F 0 # `UN = F e!
M @ 0 C : = IR 1%O( F v ) 9 8 o e0 £ e F + |Ÿ0
Q 0S e - / hM< hb 0 F 9U B h ?e h 9 § ' #hC q
Qo e0 £ e . ge , ³ F e! = 9 + |Ÿ0
Q;' (Y £ e! . O(' D #, o e0 £ e . ge † G F
‰ ? • ) Om ¨ 6 M # = 9 B + |Ÿ0

(1)
Henry-michel Crucis : finances publiques – édition Montchretien 2003.
=' :( „= ' + _ 8 ? a % t“ q † ³ +Iy ' H98 + <L
… q† P
b _ 9 _ q l f + I# = > S9 q † P l R0| . U %C &
= c0 º 0 o/4 EK > #% <• C q 1%[: 0<5 ' <t“ F 4 F.† ³
C F [ :Ÿ#+Iy ;E i <5 ' #§ ' #+ + @6 H: . D t Z F 0 ' Z
(1)
‰• C q l f+ H
b j 9 C q = c0F ` 0 † ³ l f + ( q H:4 TZ F H 8- &
,- ,: ' = 0< ^ 8 2Lf F ` f +8 Uk 9I ' ™F q † P
‰• C q l f + = # NY = oe>0
‰ ! C e _ I6 U@? ' E/Ÿ
‰O 6 5e + 9 C q T F%M0 o e0 . > A ( : b 8 + |Ÿ0 .‰
,j M0 < oš > l . h ?• . O: 0 . J (: .‰
b # ? ;E >?0 ,F e0I ' <` f +8 mise en débit + ,j . 9 C q
[ + ,< J ? g ¤#^ 8 c] 9 C B9 SR 5e
‰ SR
O( ` f +8 O O [# N% . % [0 5e + 9 C q T>8% M0
m + T>8%^ 8 [ . h(2)[0 i * _ 8 j $ 84 TL| ^ 8 5e F
‰ 9 ? S HF o/4 E ( e $ 6
. O : 0 M . J ? l R0| . « 3b # 9 C q 5e $™3 O' 6~
o e0 = F e 2 ™F _ 9 _ q b < b 8 . Z b #$ +Iy HF 9 ? •
[3 C e0 o/Ÿ#H| ^ 8 = š ¡ >F † P b & hO( q ) :‚ . # NY `UN
‰ 9 C q

(1)
(2)
. ¨ Z F <' Š F < + _ 8 _ F ? ¦ % & '& ) P Q E 8 'F& #
^ 8 $ 9U l F $ ‚ v b 7 o e0 = 98 ^ 8 F < h = >? = 98 E >?#
‰ 9 X
† g ` 0 \ 4 + O( C e * ! D4 H 6 S 1<L " % ˜
) 4 o e#) P . ¨ Z 8 < b 0 + |Ÿ0 † ³ s 0/ . H/ h q
* = 8L0 + 9 ) 4 · <D t 9 = >? @?F + 7 9
b 0 b 8 C eF % = m g0 l R0| . 5e M@ 8 b # 7 s S64
HU 9 ) 4 o e# = 98 E >?0F 0 9r?0 R0 8 j
+ O( . = > S }E |t d h 9 ? • F ' j Œ !%1%;(5#7 0
. H 90# 9 = >? F @9r . ` 0#7 \ 4
Q= ( Y = >? E >?0F 0 9r?0 R0 bI 4 Œ / ˜
Q @: + i B? 7 oš l 4 @B?p7 = 8e = (908 ) 9 0 ˜
Q F < )P . 8 Œ/ e > 3 #$ (= >? F b 0 ˜
Q F • = / 0 m G = (908 3 #$ (= >? F b 0 ˜
4 J S0 o ¤# = (908 . m G %T>/%H: + < oš > F > M / ˜
Q= 0L
‰ 9 >? 9@ l KO ¤ F = >? = 98 E >?#˜
= o6Ÿ0 F< =u l f + W H< = o6Ÿ0 † 5 o¤ • 3 ˜
Qƒ ¨ R w' / ?9
¶ >0 h( V =Lg = F e! D e • 9r?0 bI 4 b 0 b 8 ˜
QOE>? = >? F • # `UN F
Q 9 ±L 4 HU M ) ¥ >• o e0 ˜
g0 = Z # = š ,3 F 9 = uK 9 <Y —8- b %. C e0 ˜
Q UZ bI ¥ UV I E >?0 b 8
<oš † ^ 8 = >? ,3 F _ 9 _ q j T :~ >e 0 ) 9 0 ˜
Q 9r?#
= > $ < @ 8 J ? 7 ( E >?# b F™F 0 8 Œ ¾ M0# 7 o e0 ) 98 ˜
‰ 9
)L/ + D t 9 = >? F ` 0# ¨ Z < • = 9 Mr $ µ L + [ 8
E >?#) P . _ 5e +8 '( ) ŠY 1% @N . o I H 2 :'%+Iy7 8 ?0 = > S
¯LN_ F ¦ h @N ¢ q l r > S :'( C e 5e ? " 0“ h 9 = >?
=
& h q † g ` 0 \ 4+ O( . D t |t d I 5e b <˜
b< 98 u . O' (Y F MU< H › $ 8 ) 5e H| < b q † P$
J Ž 93 @ G [# 0 ,9¿ b b 8 9r?0 R0 s ? > A £ I#' F
O'c o¤ ? = m 0 + m 0 C e| ?F D t = 98 E >?#
‰ ) £ e ^ 8 o¤ B SR [0B %
)g 0 ( : • ) 5e = N% . $I 5e + UV T>8Y ˜
T>8Y M0 ? h > S 2 j 7 ? >? E >?#T?N ? £ 4 O' Z
‰ @? " >S0 « 3M0 HF 5e + I
& h q† g ` 0 \ 4+ O( [ 8 i E 5e + T>8Y ˜
` 0 q † P 1%À 0| [: 0F 9e ) 5e b < . 9 +8 ) 5e ^>
‰ 9e † U 5e b # ? [U>8™F
b ;E q † P ;' R0e _ F + _ ' l f + M0# ¨ Z F <' $™3 O' 6~
¨ Z 3 š 1%" [: # M0 > S l R0| . h • , ` B0 " 'F
‰ > S . i † g9 F 0

† P b <)L/ + D t …l F + ‚ „ + oe F ' F` 0# & " <" % ˜

h 9 = ' (Y a 0 (' ) 9 0 ¨ 6 = >| Œ f + ` B0 F q
> 8g? ^ 8 b # 9 ) 4 o e# fi | t% + |Ÿ0 /
‰ B HI | b@ 1%O( )L/ + D t ( 0<

+9Z# F (' J “ ) 9 0 . MIB0 1% F < }E )L/ + l @ q † P $™3[ 8

‰ 0 '( )L/ + 9 = >? E >?# L 8 |
X o e# ( ( 3_ eB0 = 0< = #º 0F † ³ b F<98 k .
‰ 9
. o e0 ^ 8 F < OZ<H98 H 90
‰ e 5 Mr?#M #‰
‰ R (' M #‰
‰ / F < br M #‰
‰ : 0Y w 0Y M #‰
‰ j H * ¡ 8‰
‰ e 59 e? F @0( ( = ' 90 M #‰
‰ 0 HU M #‰

IGF ,! )
F <' u c0#7 9 R0> J B3 F < ,j / l F $ ‚ [F b ;E o e0 $%
9 <Y = 89V X + H| 9 R0> F < ,ZŽ h O' m j/
;' g0 8? ,F = t 9 = e 5 E| 9 q br? j • = uK " 0A
‰… „ 9 L> = 0
. H 90#7 [#( . \ ;E >?0 b )L/ + — L *- <
Q– q z o e0 ^ 8 F <
98 = ' (%, $ 0 I %, ?0 h ( 0< = t= c• = '
Qa /

(1)
‰ 9 R0> F ` 0 ˜ ;E >?0 b + O(
 uK 9 = e + C F2> 8 < h z - %¨ R? z ;( 0< M 0
Q ?
Qo e0 3M 0 ( 0< H B0 = '
:' • / a 0e ^ 8 o e0 Œ F 0 $ I $ . ' = '
LI6 $ I _ 8 . @0: `UN J B3)L/ + F < M0# 9 = >? E >?0 e? F
‰ 9Z
`UN #3 B ( : + |Ÿ0 F 9 R0>9 $ F 0 $ R0> b & HIR
`UN + oš o# > h C = ? h ( V =Lg h;' (Y £ e! h . 90 q
‰) > ' e = 9r?0 _ @0F a + |Ÿ0 a /4 q
< < 0 oš Ug3 > F 9 B H98 o . ` B0 F $ R0> b ? $ 9Z
+ Mv f ? " U• (Ÿ#. X }E ^ 8 + e l f + V b 8 ) Š%; l R0|
@3 ` * <O' (~ 0 M ) 4 + |Ÿ0 Œ ? J B>F $ R0> b <)L/
+9Z0 Z’ * M0 >0S = NY `UN . ` < 0 1% 3j%h q =L ge0 , @0'
‰ 9 C q _ R0> + H| [UZ ™F b ge = > S = r L H|
D t ` * F ) '™F M@ L8Y F < j • uK z 5e , 890: $ R0> Dt F
l F + ‚ 1% F < 98 H 0?#D t F h F < 98 H @e0 uK o Mr?# 3 l v
‰ v 0 # `UN ge = 9 _ F `F 0 + |Ÿ0
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﺣﺎﻻت ﺗﻄﺒﻴﻘﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‡ c e? F h) ž F = 9 ' 90 = 98 = 9 + _ 9e< @g0 +9Z0#
O( q a 0 ' 90 ‡ F ' f%. l f + OE>? ‡ c 8 9P +9Z0# 9 @g0
z 0 C #0 `3 $ c ) V . |E# k d h I! @ Z#7 O( q l 4 8 9³ 3
h ' (Y ( 0< 8 H| K h : 0Y = • h; L> hM: ? < h ? = 8?
‰a / = ' 90 h 9?0 ‡ c h+Ie h 3 890: = @g0 h+ I0 M 0
@g0 = >?F ` 0 . ©'5 ˜ ;E >?0 b + F O( C e
1%Me # 9 @g0 = > $™3
=' HI6 . ES0#7 PSC O | 9 8 ‡ c . 90 O | 9 9 @g0 = >
" 0A M@0 i* 8j ;' (Y ,F = t 9 = e 5 M F O' m M F _ 0S T'm
‰ S0 = ' (Y L 0 F ,090#7 = e 5
= A PSD O | › o¤ 8 ‡ c 1% ' F Me #7 O | 9 oš 9 @g0 = >
‰ PCD 9?0
" 0A H > E + ) 4 Me . ) ?0? & O | › o¤ 8 ‡ c ) ?#^ 8 ?0 '(. 0?
' F ) ?0? ƒ Me . …O | › o¤ 8 ‡ c „ @g0 0 4 M >
o@ 0F ` 0 ?e 9? M8(2 R 9I0 ‡ c <' a 0e ^ 8 OE>? ‡ c
‰= e F mF J * u—
" " T V4 &
‰= ' 90 oe#= T :%) ?0? n # = ' 90 1 9| ) ?0? &B E .
-. ! !/
1;+2<
= ' 90 F ` 0 \ ' R? (W 7 = ' 90 ž ^ 8 b ‡ c J /' br $%
' 90 ,j $™3' fY E . S = ' 90 f B0F ` 0 \ ' R? 9
1%l @
‰ 9 X F 0 = : ! 2 6%l = ' 90 ‡ F _ F «F F € 9e ˜
‰= ' 90 E >?# F 0 € 9e ˜
‰' 90 ^ 8 9U ( 0< H B0 " 0S b H @e#˜
= 0e ¯LN1%' 90 Me #
‰ = 8 < e# +9Z0#& I ( 0< a 0e ^ 8 acI = f R? `3 ;E 2
^ 8 8 3 8 <… „$ F' |t d ‡ F 2 3h¨ R =LU8 1%2 Me & 8> 2
‰= ' 90 a 0e
( 0<L e? F b l ¨ R? 2 3£ +9Z0 " ? 0 8 O c0 ;E £
‰•f
( … „ ,e#+9Z0 £ F H| ' 90 H| / f C e D t ( 1%£ Me & O(
‰ |4 ^ 8
1;+2< & , F& #
1% 0 M< 0 Me ?
. O( ’ b<' … „ 0 + $ I0 ' … l F ‚ „ oe M< #$% + oe M< # ˜
h ( 1%2 : F @g0 oe 8 ( * 7 O' m a 0e ^ 8 ( : Hg
…z „ <' oe e? F 9 qF ` 0 \ $ +
‰
i F NM<' ^ 8 b = 9 * =' # 8 > F = 9 =' # ˜
‰= 9 e? F * M<' ' <HI
e? F z + ' <h m + ‡ c ' < ( 8%C 0# k™3O | › o¤ 8 ‡ c e? F
‰ 98 HI
b<' 0 +9Z0 ( F ( W h m l f + ES0 ' E N R 1&F®
‰‡ c /' H ge# ?eF ` 0 ƒ ) 4 M< ˜
‰ F ` 0 ,F & M< ˜
‰' e e0 M< +9Z0 ž (e † • M< ˜
‰ ?e <' e? F ES0 & ' • ( D t^ 8 )
Q 98 H| C e ES0#= ' }E h ‡ c = ' <E >?0 = ' <t“ F z b & G9 1&F®
‰
* /‚ i F N Š _ 9<' z ' <+9Z0
$& X l f + 8 j b<' e#+ $ I0 ( 8 i F M< ˜
‰z ' <[ % ?0 ;E ‡ c ' <. O' |E b<'4 † > 1 4 b<' 0e
‰ 98 HI e? F z [ Z ;E e e0 M< +9Z0# 0 b<' NL
‡ c ' # <' z l f + OE>? e • 9 J Ž M< D t^ 8 )
‰ m l f + ES0 M<'
9| l M<' + $ I0 z X l f + ,j M< E B0 M< ˜
… S : spécial h N :normal „‡ c F ` 0l j
 ‰ ? O 0> F ` 0 l j
h¸ t H p h 0<5 Š e h Uk Š e „ H 90 F ` 0 M<' j
…« 0A H p
‰£ F ` 0#b<' NLN j
O( M<' j
‰ 9 oe F / b<' 0 1% j +
‰‡ c /' ? 1% j +
‰ 9 e e0 M< j ®

PSD !/ ! 0 +1
‰ <( oZB0 ¸Ÿ# 9 ' 90 = 98 E >?#H <
= m 0 $ e! . E/Ÿ#7 O' m X @ #7 @: #= 9 #` f +8 oZB0 03
‰ 8 ?f = 4 ( * | ( 0< O r #7 ?e
O' m 1%[: #= 0< ¡ F ? 9 = uK = ' m " 0A b #= @: 0 1% (?0
la . I ) 90| i ¤F 7 ‡ c % O' m X [F b #;E z 4 MIB0 ^ 8 ¡ #$ +Iy
0 ? 3 #C ] z 0 F E >?0 . ŒL L maturation
‰T? @ 8 b 7 ¡ '4 ˜
‰2 R a : i #7 ? = ' ˜
‰= ' ‡U0 C e 2 R º #˜
‰,3 mdY ) :ª˜
‰mdY Œ f ˜
‰o e0 ^ 8 9 oNŸ#M #˜
‰H 90 Œ f , ‡ c >I# #˜
<( ^8 2 R ¡ 8 M0 …maturation 2 R ) 90| + |Ÿ0„ 9 }E bp% F
‰ c
+8 ,3 = (908 ‡ c J /' • >0F e U l F ‚ b @g0 E >?#' f%.
0 `UN ` f
‰,3 = (908 C B • ># ?) :˜
‰ - Y ‡ c J /' • ># ˜
‰_ l F + ° e? F > ‡ c J /' • ># ˜
 ‰‡ c J /' • ># + w S0e ˜
‰; Nl
F ªH| l f + ‡ c J /' C B ˜
‰‡ c J /' C B + w S0e ˜
Ce 9e ,3 = (908 ‡ c J /' ' f%. $ I E >?0 | › o¤ 8 ‡ c ,j $%
‰ $ <. O( q 2 <H|
N R S T1U 4
= ' 90 E >?0 v b 0 l F + ° 9e 7 = >? ^ <4 ! +9Z0#‡ c /' $%
I K o ¤# h M # O(8% h H ge# ' < HI6 . ‡ c J /' ES0# h TZ š 1% ) > '
M0 Q 9 M<' h oe h O( h £ h 8 > 2 h2 ‡ c J /' +9Z0# Q ` ¤ h" I0
$ & ( HI6 . ‡ c J /' ,j
‰ 9 $ F +9Z0#1 4 O(
‰ 9 >I#+9Z0# O(
‰' 90 ‡U0 h H:4 $ H 90 f h" I0 I +9Z0# O(
0 + ? +9Z0#" I0 I $%
‰ ?K ' ˜
‰ ?K T? ˜
‰ 9 ) ¤64 ˜
‰= @G = ª˜
‰ H ? HU ˜
‰ :' • = • º #˜
CB • >0 + §e F' ' ™F e U l F ‚ b ‡ c J /' • ># 98 H| .
= ?e ( 0 ,F f ‡ c J /' • ># ES0 z C < Oo6Ÿ# F <' 1% [: # 7 ‡ c /'
‰ pluriannuel
‰ 9 ` š h ‡ c J /' o ¤#h >0 h H ge0 F ‡ c J /' o e# 98 p
‡ c J /' @3Me #7 HI ‡ F ' <` f +8 ‡ c J /' H ge#M0 H ge0 ˜
‰ m l f + ‡ c ' <t“ M0 h 8 > = 8 C e
' f%. 7 ‡ c " I0F • =L 0 ?e V ‡ c # ge ‡ c J /' $%
‰mdY
. ES0 ' <` f +8 9 >0F z b m +8 '( ‡ c ' <' f%. >0 ˜
D # %PSD O | › o¤ 8 ‡ c (> $ z +Iy h ? X 1%[: 9r?#HI6
‰ ?e )L/ mdY . ŒL F 9e ;E . I ) 90| i ¤F 7
8 C e o ¤#2 j $ I#$ +Iy‡ c ' <. O' |E = 9 $% ‡ c J /' H # ˜
‰ 8> 2 ‡ c /' ( . 9r?0
$ I# $ C ] | › o¤ 8 ‡ cFs • @g0 , ' R ‡ c $% 9 ` š˜
9
‰ 9r?0 R0 bI 4 `3 ` š 2 j
H 3 . /'5 | 0R 'm 9 0 ` f +8 D EF 0 = >I ¨ R *- <
_ F ¦$ C ] O | ›o¤ 8 ‡ c e? F
‰ O' m F • ‡ c = ' <` š = f R ˜
‰z ( #7 = 9 ` š = ' <˜
z 0 `¤ 2 : #
= 8m? kŸRF M0 » -% > F ( md%M0 7 O 90e o¤ @0? = 9 ‰
‰ <
C eF #M0 » … $ ^ 8„ -% > F ( md%- 7 O 90e @0? = 9 ‰
‰ = 8m?
- n md%. 2 R - … „ @ ge# @0 '(i p& i >< # @32 R - 7 = 9 ‰
‰ @?8 S0
98 l #» z l f+ >0 ' <' % kŸRF - 7 @32 R » 7 = 9 ‰
‰E >?0
z l f + ge = 9 ^ 8 « 3` # > ŒLšY 9 3O | › o¤ 8 ‡ c e? F
‰` ¤ 9 F b F z " I ? h ‡ c = ' <E >?#' f%.
‰ @ ge#§ ' #+ = ? † Á F 3` š 2 j $ I#$ +Iy‡ c = ' <$ d
' <. O( : D # b0 < F . O( : = _ F `3 0 $ 9j 1
. +9Z0# F < }E
‰$ e! . E/4
' < HI6 . ES0#7 9 = > ?V Oo6Ÿ#( : +9Z $ z C < ^ 8 C ] a / @: +
‰£ 0I
 * ; & ";( (;W H , X ) !"Y -! & -T!V4<& H <=
o@ #2 R <' F • O | › o¤ 8 ‡ c a %E >?#&B E . ) ?0?
ƒ C . h2 R ) = )4 C . ) ?0? & h = e F m F J *
‰ F < E >?0 98 1%Œ 0?
2 ,
U9 F' $ $ eÁ U9 F' o L e9¾ =' < - %‡ F /' <' J /
?e O | ›o¤ 8 ‡ c J Ž 93… w( „ ; U : ' ?(l ª Â
i F M< H9W ;E \ \ . ©'5 m +8 '( ‡ c ' `3 D t
‰[F ) 9 Mr?0 `3 ‡ c E >0F z b & \ \
;E ; L> $ ?8 H9W ;E M<' 2 F ` 0 ' E +9j ge , ' R +9j +
8 3= 8 < NLN1% 9e ; U : ' ?( £' < [ '
‰; U : ' ?( K J / ;E acI ; , ' R 8> 2 ˜
‰ ; U : ' ?( 0 a ¤ ; =ÃR? 8> 2 ˜
; U : ' ?( =F¤ 8> 2 ˜
‰= e F m F J * o@ #‡ F 8 > 2 1% 90? ‡ c _ F +
. 9 }E + e U l 4 H 90#
‰T 4 o@ # •
‰ ? « F O : 0 ' F‚ B >! ^ 8 TZ •
3r? ¨ 6 _ e* •
‰O' } ( : ^ 8 TZ F MTH } c8 ?0 ¡ 4 ^ 8 TZ •
BETPROGETO = ' C 0I 2 R '(^ 8 l 6 <
; =e F mF J * o@ # 2 R E >?#^ 8 l 6Y F b 2 R oe
‰ <'
. ‡ c E E >?#¨ 6 H 90# E >?0 ¨ 6
‰ 2 R md™F 9U e 5 `#8 ^ 8 $ I E >?0 HU o3 #$% 9 0e HU •
‰ @6 ˆF E >?0 H: ' H:4 •
Me #- & …w( „ ; U : ' ?($ _ 9F 2 R >I#' # 2 R >I# •
1%E >?0 C e 2 R
' ?( " U¦Â _ L F'ŸF ?K = ' " 0S s • '< ?K = ' ˜
…w( „ ; U:
‰…w( „ ; U : ' ?($ $ e9¾ ' < 9 ) ¤64 ˜
‰…w( „ ; U : ' ?(" 0U ' < …' @6Y „ a / " I# ˜

3 ( ) 2 , !
2 V 98
‚ Š $ 84 + _ 8 9 = >? F
• = 9 E >?# 98 . H/ |t $ ` 9|
Q 9 C q l F
[4 ; Nl F ª [ IF H/ 0 ;E <' z l F ‚ $™3 ‡ c E E >?0 e? F
,- $™3z 0 F ” E >?# . e U l F ‚ > ES0 ” E >?#( F
[4 <' z v b @ 3 F 4 h @0> #h 2 R F • = >? F b 0 F • = 9
i F M< ‡ c E . H9W ;E m +8 O'( ‡ c = ' ' f%. ‡ c >0F J 0S
‰ \ \
> ES0 ;E <' ?/ _ z ' 7 ,3 = " 0S • ,3 = 9 F b
l F ‚ l f + _ ? ,3 TL| 1%[# L + T : • >#[?Iy ;E e U' C ’
= ¢ ` 0 9 3 %,3 = 98 bp™F b + <' ? / _ b $ +Iy [ + 90
, R0 `3 # `UN = ,- + ` B0 |Ÿ0 F <' z C < Oo6Ÿ#H9* 7 ,3
‰ 9v ) 9 Mr?0
2 E 8 'F& ;8 #
F< F < _0 . F < @ 8 M0# 9 = >? + o¤| @g0 = > $ &
Fe F< \
hC ? … @ 8 ' V =L 0 „ > T b 0 < F , `3 9 @g0 98 oe $%
‰‰‰‰ o# >
. O( : D # b0 < F ^ 8 O( : = _ F `3 0 $ 9j 1 4 . +9Z0# F < }E
ES0#7 9 = > ?V Oo6Ÿ#( : + |Ÿ0 F z C < [B? b ;E $ e! . E/4 ' <
+9Z0#7 9 = > ^ 8 F < b ? +B?3z 0 F h£ 0I ' <HI6 .
= > ?V l f + ?p 9 = > ^ 8 Oo6Ÿ0 $ & 9; W 'F1
+ £ 0I ' <HI6 . Oo6Ÿ0 $ I# h 9 = > F 0 =' | c0#Oo/4 }E h 9
9r?0 ¨ R ,- T>0 + |Ÿ0 F Oo6Ÿ0 ? M0 9 = > ?V † U' l f
0 m G ?3C > y;E 4 ¨ R c0 ;E + |Ÿ0 9 > F 0
)L/ + [? C f ? @3 eI ! . > c0# ) ¤64 = 9 e? F ; U : ' ?( + L
h ; U : ' ?(_ L 9 F ? ' <( q " e m g0 $™32 R +8 ? 0=
= ? ) 9 0 „ «eF4 ' 0/ C 8L0 O' (~ ) P ± #b 8 > + |Ÿ0 + l K
‰ 9 > F • = T :Y 0 g 0 … C
$ 9Z D t 890: ( 0< 2 R a : + |Ÿ0 9 = > ?V F <' )L/ + M0 9|
‰ 9 ) ¥ ) > H 4 )90
¨ O 8 + |Ÿ0 F b l F ‚ l f + z C < 1%b 0 < F º # F G H F& 'F1
‰‰‰ C = ? ho# > h 9I > h 9 = > ?V Oo6Ÿ# /
Uk i <5 • 3 F z C < b Mr?0 , R0 @0F b 8 b 0L 8 6 b 8 ( : .
‰ ! Ce
|t `F e = T :Y `3 9 R0> q † P + H| v b 7 F< \
‰ 9 = > E >?#^ 8 F < ) ?# ?8
ũƔŧ»ƈƅŔřųƆŬŚţśŶƂśƓśƅŔřƊƔŪŦƆƅřƔŠũŕŦƅŔŢƅŕŰƈƅŔƉƔŗƉƈřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦũŗśŸś
řƔƅŕƈƅŔũƔŪƏŽũųƉƈƉƔŸƈƅŔƓœƛƏƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌŕƎƔƆŷŽũŮƔžřƊƔŪŦƆƅƒŪƄũƈƅŔ

Ũ»ƔſƊśŗř»ſƆƄƈƓ»ƍƏūŔŧũƈƏŗŗřƔƏƎŠƅŔřƔũƔŧƈƆƅŕƔũŔŧŏřŸŗŕśūŔŧũƈƏŗřƔƛƏřƊƔŪŦƏ
Śŕŗŕ»ŬţƅŔƏř»ƅƏŧƅŔř»ƔƊŔŪƔƈƏ ŚŕƂſƊƅŔƏŚŔŧŔũƔƙŔŚŕƔƆƈŷ řƔƅŕƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔŶƔƈŠ
ƑƅƏśśƓśƅŔƒũŔŧƙŔŶŗŕųƅŔŚŔŨřƔƈƏƈŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƏřƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈƏřƊƔŪŦƅŕŗřŰŕŦƅŔ
Ţ»ŲƏƈƏƍŕƈƄŵƏũžƑƅŏřƈŬƂƈŖśŕƄƈ04ƉƈūŔŧũƈƏŗřƔƛƏƉƏƄśśŜƔţžŕƍũƔƔŬś
¿ƄŮƅŔƓž

ř»ƂſƊƅŔŨ»ƔſƊś¿»ţŔũƈƉƈřƆţũƈŧƂŷŌƏũŦŊřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƌŗƇƏƂśŕƈƇƍŌƉŌƛŏ
¿ŔƏ»ƈƗŔ¿»ƔƏţśƑ»ƅŏƒŧŎśŕƎƊƏƄƓžŕƎśƔƈƍŌŧŠśƓśƅŔŶžŧƅŔřƔƆƈŷƓƍƏƛŌřƔƈƏƈŸƅŔ
Ƒ»ƅŏƌſƔƊ»ŰśƉ»ƄƈƔřƔƛƏƅŔƐƏśŬƈƑƆŷŚŕƂſƊƅŔŨƔſƊśƉŐžƃƅŨƅũƔżƅŔŖŕŬţƅřƔƈƏƈŸƅŔ
Ə ƒũŔŧƙŔ ŶŗŕųƅŔŚŔŨřƔƈƏƈŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƏŊřƔƛƏƅŔƏŊřƅƏŧƆƅŚƊŕƄʼnŔƏŬũƔƔŬśŚŕƂſƊ
ƏžŶžŧ»ƅŔŚŔŧŕƈśŷŕŗŨſƊśƏžşƈŔũŗůŦũ¿ƄŮƑƆŷ¿ŠŬśƓśƅŔŪƔƎŠśƅŔŚŕƂſƊƃƅŨƄ
ŶžŧŗũƈŌƉƏŧŚŕƂſƊƏřƊƔŪŦƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔűŸŗƃŕƊƍƃƅŨƄ
















 







ūŔŧũƈƏŗřƔƛƏřƊƔŪŦƅƓƈƔŴƊśƅŔ¿ƄƔƎƅŔ

ΔϳϻϮϟ΍ΔϨϳΰΧϦϴϣ΃

νϮϔϤϟ΍ϞϴϛϮϟ΍

ΐΘϜϣΐΘϜϣΐΘϜϣΐΘϜϣ
Ϟ΋ΎγϮϟ΍ϭΓέ΍ΩϹ΍ϞϴμΤΘϟ΍ϭΪϳΪδΘϟ΍ΔΒγΎΤϤϟ΍ϭΔψϓΎΤϟ΍ΕΎϘϴϘΤΘϟ΍ϭΔϣΎόϟ΍ΕΎϘϔϨϟ΍

ϦϴϣΪΨΘδϤϟ΍ωήϓΕΎοέΎόϤϟ΍ωήϓΔψϓΎΤϟ΍ωήϓ
ũƔƔŬśƅŔŵũž
řŰŕŦƅŔŚŕŗŕŬţƅŔƏ
ϭΕ΍ΩΎϤΘϋϻ΍ωήϓ
ϭϞ΋ΎγϮϟ΍ωήϓΓΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ϝ΍ϮϣϷ΍ήϴϴδΘϟ΍ΕΎΑΎδΣωήϓ
ŪƔƎŠśƅŔŵũž
řƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈŵũž
ϭΔϧΎϴμϟ΍ϭΪϳΪδΘϟ΍ωήϓ
ŢƊƈƅŔŵũž
ϒϴηέϷ΍φϔΣ΢ϨϤϟ΍ωήϓ
řƔƈƏƈŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƏ
ΔΒγΎΤϣωήϓ
ΪϳΪδΘϟ΍
ŔŨ»ƍƏŪƔƎŠśƅŔŚŕƂſƊŔŨƄƏũƔƔŬśƅŔŚŕƂſƊŨƔſƊśŚŔʼnŔũŠŏƑƅŏ¿ŰſƅŔŔŨƍƓžƀũųśƊŬƏ
ŕƎśƊƔŪŦƉƔƈŌŽũųƉƈřƔƛƏƅŔƐƏśŬƈƑƆŷ



ŗƒƙƍƃŒŗƈƒŨŤƎƍřŪƆƏƄŵŧƒƒŪřƃŒŘœƀŽƈŦƒŽƈř¾ƍƕŒŚšŕƆƃŒ
ř»ƔƆţƈƅŔŕƎśŷŕƈŠƏŌřƅƏŧƅŔŕƎƆƈţśśƓśƅŔŽƔƅŕƄśƅŔƏʼnŕŗŷƗŔũƔƔŬśƅŔŚŕƂſƊƉƈŲśś
ƏžƇŕ»ŸƅŔƀžũƈƅŔřƔũŔũƈśŬŔŽŧƎŗŕƎţƅŕŰƈŽƆśŦƈƅƓƈƏƔƅŔƏƒŧŕŸƅŔũƔŬƅŔƉŕƈŲƅ
 ř»ƔƊŔŪƔƈƓ»žʼnŔƏŬřƔƈƏƈŸƅŔŚŕƂſƊƅŔƉƈŔũƔŗƄŕųŬƁ¿śţśƏŕƎśƔƈƍŌƓŬśƄśŕƊƍƉƈ
ƐũŦƗŔřƔƈƏƈŸƅŔŚŕƔƊŔŪƔƈƅŔƓžƏŊřƅƏŧƅŔ

 Ɠ»žŤũŎ»ƈƅŔ17/84ƉƏƊŕ»ƂƅŔƉ»ƈ24Řŧŕ»ƈƅŔŖ»ŬţũƔƔŬśƅŔŚŕƂſƊ¿ƈŮśƏ
ŖŔƏŗŌřŸŗũŌřƔƅŕƈƅŔƉƔƊŔƏƂŗƀƆŸśƈƅŔ1984ƏƔƅƏƔ07

ƓƈƏƈŸƅŔƉƔŧƅŔʼnŕŗŷŌ 
řƔƈƏƈŸƅŔŚŕųƆŬƅŔŚŕŰƔŰŦś 
ŢƅŕŰƈƅŔ¿œŕŬƏŗřŰŕŦƅŔŚŕƂſƊƅŔ 
řƔƈƏƈŸƅŔŚƜŦŧśƅŔ 

ŗƒŨƂŧƆƚƃŒŠƃœŮƆƃŒŧƒƒŪřŘœƀŽƈ¾ƍƕŒŔƄűƆƃŒ

ƏŜ»ƅŕŝƅŔƉƔƊŔƏ»ƊŸƅŔƑ»ƆŷƒƏśţśřƔƛƏ¿ƄƅřŰţůŰŦśřƅƏŧƆƅřƈŕŸƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŔ
ŶŗŔũƅŔ

řƔƈƏƈŸƅŔŚƜŦŧśƅŔƏŢƅŕŰƈƅŔũƔƔŬś¿œŕŬƏƒŌũƔƔŬśƅŔŚŕƂſƊƉƈ

Ţƅŕ»ŰƈƅŔŽ»ƆśŦƈƑƆŷƇŝƉƈƏřƔũŔŪƏƅŔũœŔƏŧƅŔŖŬţũƔƔŬśƅŔŚŔŧŕƈśŷŔŶƔŪƏśƇśƔ
ƀ»ţƆƈƅŔ Ŗ ¿Əŧ»ŠƅŔƓ»žƜŰſƈƃƅŨŧŠƊƏŕƎƅřŸŗŕśƅŔŚŕƔũƔŧƈƅŔƏřƔŪƄũƈƜƅŔ
ʼnŕƊśƁŔƏŌƉƔƈŧŦśŬƈƅŔũƏŠŌŧƔŧŬśŕƈŏŚŕƂſƊƅŔƋŨƍ¿ƈŮśƏžřƊŬ¿ƄƓžřƔƅŕƈƅŔƉƏƊŕƂŗ
ũ»ŦƕŵƏƊƉƈŚŕƂſƊƅŔƋŨƍŨƔſƊśŚŔʼnŔũŠŏŽƆśŦśƏžŕƎţƅŕŰƈũƔƔŬśƅƇŪŔƏƅƏŧŔƏƈ
ŕƎŗ¿ƏƈŸƈƅŔŚŕƈƔŴƊśƅŔƏƉƔƊŔƏƂƆƅŕƂŗųŔŨƍƏƐũŦƗřœƔƍƉƈƏ


ƇƒƆťŤřŪƆƃŒŘœƀšřŪƆťƒťŪřƏƃƍƕŒŖŧƀŽƃŒ
ř»ƅƏŧƅŔř»ƔƊŔŪƔƈƓžũƔƔŬśƅŔŚŔŧŕƈśŷŔƉƈ ũŗƄƗŔřŗŬƊƅŔƉƔƈŧŦśŬƈƅŔŚŕƂſƊ¿śţś
řƊƔŪŦƐƏśŬƈƑƆŷŘŨſƊƈƅŔŶžŧƅŔřƔƆƈŷƇƍŌƉƈƓƍŚŕŗśũƈƅŔƏũƏŠƗŔŧƔŧŬśƉŕžƃƅŨƅ
ƓƆƔŕƈƉƔƈŧŦśŬƈƅŔŚŕƂţśŬƈƇŲśƏřƔƛƏƅŔ
ƌƔƅŏƓƈśƊƔƒŨƅŔŽƊŰƅŔŖŬţŧŧţƈ Salaire de base ƒŧŷŕƂƅŔũŠƗŔ 
ŽŴƏƈƅŔ
ř»ţƊƈ¿ƈ»ŮśŕƈƏƈŷƉƄƅž ũŦƗ ŵŕųƁƉƈŽƆśŦśƏ ŢƊƈƅŔƏŚŕŲƔƏŸśƅŔ 
Les ř»ƂųƊƈƅŔŚŕ»ŲƔƏŸśž La prime de rendement) řƔŧƏŧũƈƅŔ
řƔƆœŕŸƅŔŢƊƈƅŔƏ indemnités de zone
Žũ»ŸƔŕƈƀƔũųƉŷřƊŬƅŔřƔŔŧŗƓž ŕƔƅŕƈŠŏƉƏƄƔƇŔŪśƅƛŔƉƔƈŧŦśŬƈƅŔŚŕƂſƊƅřŗŬƊƅŕŗ
Ŷ»ƔƈŠƒƏţśřƔŗŬŕţƈřƂƔŝƏƓƍƏ řƔŧŷŕƂƅŔ¿ƏŔŧŠƅŔ L`état matrice initiale »ŗ
ŕƍŧŸƔžřƔŪƄũƈƜƅŔŢƅŕŰƈƅŔƏſŴƏƈŕƍŕƂƆśƔƓśƅŔŢƊƈƅŔƏŚŕŲƔƏŸśƅŔƏŚŕŗśũƈƅŔũŰŕƊŷ
Ƒ»śţƌ»ƔŧƅŘũžƏśƈƅŔƉƔƈŧŦśŬƈƅŔŚŕƂſƊŗřƂƆŸśƈƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƑƆŷʼnŕƊŗŽũŰƅŕŗũƈƕŔ
Les états (řƔƈŬƛŔ¿ƏŔŧŠƅŔ ƇœŔƏƂƅŔŚŕƔųŸƈƃƅŨƄƏžřƂŗŕŬƅŔřƊŬƅŔƉƈũŗƈŬƔŧ31
řƊŬ¿ƄřƔŕƎƊŧŸśƓśƅŔ matrices nominatives )

ƉŷŕƎŗƇŔŪśƅƛŔƇśƔƏ¿ŠŬśƉŊŖŠƔžřƊŬƅŔ¿ƜŦŚŕŗśũƈƅŔūƈśƓśƅŔŚŔũƔżśƅŔŕƈŌ
ũƏ»ŠƗŔŘŧŕƔŪřƅŕţƓž l`état matrice complémentaire řƔƆƔƈƄśƅŔřƈœŕƂƅŔƀƔũų
ũ»ŠƗŔů»ƂƊŔŨŏ l`état matrice en économie ŧŕ»ŰśƁŔřƅŕţƀƔũųƉŷƏŊž
ůŦƔŕƈƓžŔŨƍžƓƅŕƈƅŔŖƁŔũƈƅŔ ŽũųƉƈŘũŮŎƈƀœŔŜƏƅŔƋŨƍƉƏƄśƉŊŖŠƔƏ
ŕƎŸƈŶžŧƔƉŊŽũŰƅŕŗũƈƕŔƑƆŷƉƄƅ La fiche d`engagement ƇŔŪśƅƛŔřƁŕųŗ
řƔƅŕśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔƀœŕŝƏƅŔ

ťŬƊŜƜŝƓž(01)ŶžŧƅŔŚƛŔƏţ ƒ
ƒũƎŮƅŔũƔƔŬśƅŔŖŕŬţƑƅŏƇŲśƏřƔśƏŗŝƅŔƀœŕŝƏƅŔŕƎƔžşƈŧśʼnŕŲƔŗ 
řƊƔŪŦƅŔŽƔŮũŌƓžƑƂŗśʼnŔũſŰ 
ƓƊŸƈƅŔŽũŰƅŕŗũƈƘƅŧŕŸśʼnŕƁũŪ 
L`état de paiement ŶžŧƅŔřƅŕţ ƒ
(02)
¿ƔƏţśƅŕŗũƈŔƏŌƏŌ¿ƔƏţśƅŕŗũŕŸŮŏ ƒ

ΎϬ΋΍Ω΃ΦϳέΎΗϭΔϣΪΨϟ΍ωϮοϮϣˬϲϧ΍ΰϴϤϟ΍ΪϨΒϟ΍ϭΓΩΎϤϟ΍ϭϞμϔϟ΍ϢϗέˬάϴϔϨΘϠϟΔϴϟΎϤϟ΍ΔϨδϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΔϠϤΟϰϠϋϱϮΘΤΗϊϓΪϟ΍Δϟ΍ϮΣ 
ΎϬ΋Ύπϣ·ΦϳέΎΗϭϑήΣϷ΍ϭϡΎϗέϷΎΑΔϟ΍ϮΤϟ΍ώϠΒϣˬ
L'ORDRE DE VIREMENTΎϣ΃ΪϴϔΘδϤϠϟϪϴτόΗΎϫέϭΪΑϲΘϟ΍ϭ ϚϨΑˬΪϳήΑΰϛήϣ Δόϓ΍Ϊϟ΍ΔϬΠϟ΍ϰϟ·ϞγήϳL 'AVIS DE VIREMENT 
ΔϨϳΰΨϟ΍΢ϟΎμϣΪϨϋϰϘΒϳ

řƔŷũ»ŮƉ»ƈũƔƔ»ŬśƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŚŕƂƔƂţśƅŔŖśƄƈƀƔũųƉŷřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŊŧƄōśƔ
Ŗ»śƄƈƑ»ƅŏřƂſƊƅŔŽƆƈ¿ƏţƔƇŝƀœŕŝƏƅŔŽƆśŦƈƓžŘũƏƄŨƈƅŔźƅŕŗƈƅŔƀŗŕųśƏřƔƆƈŸƅŔ
řƆŝƈśƈƓƍƏƛƇŌŧƔſśŬƈƅŔŧŲŚŕŲŔũśŷŔŧƏŠƏŖƁŔũƔƒŨƅŔ¿ƔŰţśƅŔƏŚŕŲŔũśŷƛŔ
ƓžŕŬŕŬŌ

ř»ƊœŔŧƅŔřƎŠƅŔƇŧƂśśƉŌŧŸŗũŧŰƔƓœŕŲƁƇƄţ¿ƄŮŗƉƏƄƔƒŨƅŔsaisie-arrêt-01
Ŷ»ųśƂƔř»ƅŕţƅŔƋŨƍƓžƏŽŴƏƈƅŔƀśŕŷƑƆŷŕƎƅƉƔŧƇŕƔƁŚŗŝśřƈƄţƈƅŔƐŧƅƀœŕŝƏŗ
Ɠ»žƌ»ƔƆŷůƏŰƊƈƅŔźƆŗƈƅŔŽŴƏƈƅŔŖśũƈƉƈ¿ƔŰţśƅŔƏŚŕŲŔũśŷƛŔŖśƄƈ
Ə Le règlement ũƔƔ»ŬśƅŔŚŕƂſƊŖśƄƈƑƅŏŽƆƈƅŔ¿ŕŬũŏŧƊŷƏSaisie-arrêt
Sous main řƅŔŧŸƅŔŧƔŚţśũŗśŸś¿ŔƏƈƗŔƉƗžƓžũŲŖŕŬţƓžźƆŗƈƅŔŔŨƍŶŲƔ
Jugement de Ƒƈ»ŬƔřƊœŔŧƅŔřƎŠƅŔŢƅŕŰƅƓœŕŲƁũŔũƁũŧŰƔƑśţ de justice
ŕƔœŕƎƊŕƎŗŕŬţƅ¿ŔƏƈƗŔ¿ƏţśŕƊƍvalidité

ƉƏ»ƄƔŕƈŕŗƅ௠ƓƈƏƈŷŖŬŕţƈƋũŧŰƔ(Avis de tiers détenteur) ATD-02

Ŷžŧ»ƔƇ»ƅƏžř»ƅƏŧƆƅƉƔŧƈŽŴƏƈƅŔŔŨƍƉŌřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌƌƔžƇƆŸƔ ŖœŔũŲƅŔűŗŕƁ
Ŗŕ»ŬţƑ»ƅŏ ATD źƆŗƈ¿ƔƏţśŘũŮŕŗƈƇśƔřƅŕţƅŔƋŨƍƓžƏƌƂśŕŷƑƆŷŖœŔũŲ
ŽŴƏƈƅŔŖŕŬţƓžŶŲƏƔŖśũƈƅŔƉƈƑƂŗśŕƈƏűŗŕƂƅŔ

ų»ųŦƈƅŔƑƆŷřƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƏŚŔʼnŔũŠƙŔšũŮƓžŧƈśŷōŬřƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ
ƉƗNCTř»ƊƏŧƈƅŔƑ»ƆŷūƔ»ƅƏŚŕƂţƆƈƅŔƓžŞũŧƈƏƍƏ PCEřƅƏŧƆƅƓŗŬŕţƈƅŔ
řƊƏŧƈƅŔūƔƅƏPCEƑƆŷŧŕƈśŷƜƅŕƔŠƔũŧśƌŠśśřƊƔŪŦƅŔ

ŚŕŲŔũśŷŔŧƏŠƏřƅŕţƓž01

910.36 540/422.1/424.1
C C

D D
X X 




ƒũŕŠŖŕŬţ ŽŴƏƈƅŔ ŧƔſśŬƈƆƅƉŕƄŔŨŏ C ƉƔŧƈƅŔŖƊŕŠƓž 540 ŖŕŬţ¿ƈŸśŬƊ
ƌ»ƔŧƅƉŕ»ƄŔŨŏŕ»ƈŌžƃƏƊŗƅŔƐŧţŏƓžŖŕŬţƌƔŧƅƉŕƄŔŨŏ422.1¿ƈŸśŬƊƏƒŧƔũŗ
424.1ŖŕŬţ¿ƈŸśŬƊřƊƔŪŦƅŔƓžšƏśſƈŖŕŬţ

ŚŕŲŔũśŷŔŧƏŠƏřƅŕţƓž
Saisie-arrêt ATD

540/422.1/424.1 442.1 460.0

910.36

D C D C D C D C
X

ŢƅŕŰƈƅŔũƔƔŬśŚŕƂſƊřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
ŜŕŝƗŔƏřſƆśŦƈƅŔŘŪƎŠƗŔƏŚƛƕŔƏŖśŕƄƈƅŔŪƔƎŠśůŦśƓśƅŔŚŕƂſƊƅŔ¿ƄƓƍ
¿»ŬũƔŜ»ƔţũƔśŔƏſŗƇśśƃƅŨƅ řƂſŰƅŔźƆŗƈŽƂŬƉƈ¿ƁŌŕŗƅŕŻƓƍƏŚŕƈƔƈũśƅŔƏ
ũƔŦƗŔŔŨƍƏ¿ƏƈƈƅŔƑƅŏŕƎśƔƈƄƏŶƆŬƅŔřƔŷƏƊŧŧţƔƒŨƅŔŖƆųƅŔŧƊŬŽũŰƅŕŗũƈƕŔ
ŚŕƔſƔƄŧŧţƔƒŨƅŔ305/95ƒŨƔſƊśƅŔƇƏŬũƈƅŔƓžŘũƏƄŨƈƅŔųƏũŮƅŔƀžƏŘũƏśŕžũũţƔ
řƔƅŕśƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔƒƏśţśƓśƅŔŘũƏśŕſƅŔũƔũţś

 ƓŷŕŗũƅŔƇŧŕƂśƅŔ¿ŕŠŊŖŕŬţƅ ŚŕƍũƔũţśťƔũŕśƏŘũƏśŕſƅŔƇƁũ 
ƉœŔŧƆƅ¿ƈŕƄƅŔƇŬƛŔƏƓŷŕƈśŠƛŔũƂƈƅŔ 
ƒũ੶ƅŔ¿ŠŬƅŔƇƁũ 
L'indentification fiscal ƉœŔŧƆƅƓœŕŗŠƅŔŽƔũŸśƅŔ 
ŧŠƏƉŏřƊƔŪŦƅŔƓžƏŌƓƄƊŗƅŔƏŌƒŧƔũŗƅŔƌŗŕŬţƇƁũ 
 ƒƏŧţƏƅŔũŸŬƅŔƏŕƎśƔŷƏƊƏŶƆŬƅŔřƔƈƄ 
ŽũţƗŔƏƇŕƁũƗŕŗƓƅŕƈŠƙŔũŸŬƅŔ 
ř»Ɓŕųŗ žťŬƊŜƜŝƓžŶžŧƅŔřƅŔƏţƑƆŷƒƏśţƔƒŨƅŔřƂſƊƅŔŽƆƈŽũŰƅŕŗũƈƕŔƇŧƂƔ
ũ»ƈƕŔƇś»ŦƅřƆƈŕţŘũƏśŕſƅŔžŖƆųƅŔŧƊŬžƓƅŕƈƅŔŖƁŔũƈƅŔŽũųƉƈŘũŮŎƈƇŔŪśƅƛŔ
ŘŔŧŎƈřƈŧŦƅŔƉŌƑƆŷ¿ŔŧƅŔŽũŰƅŕŗ

ŧƏ»ŠƏř»ƅŕţƓžʼnŔƏŬƋƜŷŌŘũƏƄŨƈƅŔŕƎŬſƊƓƎžřƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔůƏŰŦŗŕƈŌ
ŕƍŧƏŠƏƇŧŷƏŌŚŕŲŔũśŷŔ

ŘŒŦŗºƒƆƍƆŶƃŒŘœºŪŪŌƆƃŒƍŗºƒƙƍƃŒŠƃœŮƆŧƒƒŪřŘœƀŽƈƑƈœśƃŒŔƄűƆƃŒ
ƐŧŒťƗŒŴŕœűƃŒ

řƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈŚŕƂſƊƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔ
ř»ƔƊŔŪƔƈŕƎƅŶŲŦśƓśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔŧŷŔƏƂƅŔūſƊƅŶŲŦśřƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈũŕŗśŷŕŗ
žř»ƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈũŕųŏƓžŘŨſƊƈƅŔƃƆśƉŷŔũƔŝƄŽƆśŦśƛŕƍŨƔſƊśŚŕƔƆƈŷƉŐžřƅƏŧƅŔ
řƔƊŔŪƔƈŚŕƂſƊƅƋŨƔſƊśŧƊŷƓœƛƏƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌƉŌƓžƉƈƄƔ¿ŠŬƈƅŔŽƜśŦƛŔƉŌũƔŻ
ŖƁŔũƔřƔƛƏƅŔ

Disponibilité des créditsŚŔŧŕƈśŷƛŔũžƏś 

Disponibilité des fonds¿ŔƏƈƗŔũžƏś 
ƇŧŸƅŶžŧƅŔřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌűžũƔƏŚŔŧŕƈśŷƛŔũžƏśřƅŕţƇŕƈŌ ƉƏƄƊƉŌƉƄƈƔ Ũŏ
řŗ»ŬƊƅŕŗ¿ŕ»ţƅŔƏ»ƍŕƈƄŽƏŮƄƈƅŔƑƆŷŶžŧƅŔƉƄƈƔƛƒŌřƊƔŪŦƅŔƓž¿ŔƏƈƗŔũžƏś
ř»ƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈƅřŗŬƊƅŕŗŽƏŮƄƈƅŔƑƆŷŶžŧƅŔŘŧƔţƏřƅŕţƓžƉƄƈƔƏžřƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƅ
¿Ƅ»Ůŗř»ƔƅƏƗŔřƔƊŔŪƔƈƅŔŧŔŧŷŏƇŧŸƅŔũŴƊřƊŬƅŔƉƈƑƅƏƗŔřŝƜŝƅŔũƎŮƗŔƓžƓƍƏ
ƃƅŨŗŢƈŬśřƔũŔŪƏřƈƔƆŸśŧƏŠƏřųƔũŮŕƍŨƔſƊśŗŢƈŬƔ

:ƉƔŌŪŠƑƅŏŕƎƈŕŬƂƊŔƏƍřƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈŪƔƈƔŕƈƏ
řƊŬƅŔƉƈũŗƏśƄŌ31¿ŗƁŕƎƔƆŷŚƏŰƔ Budget primitif řƔƅƏŌřƔƊŔŪƔƈ ƒ
Ƒ»ƅŏũƔŕƊƔ01ƉƈŘŧśƈƈƅŔŘũśſƅŔƓžŕƍŨƔſƊśƉƏƄƔƏŨƔſƊśƅŔřƊŬƀŗŬśƓśƅŔ
ŨƔſƊśƅŔřƊŬƉƈũŗƈŬƔŧ31
ũƎ»ŮƓ»žŘŧŕŷũŲţƔ Budget complémentaire řƔžŕŲŏřƔƊŔŪƔƈ ƒ
řƊŬƅřƔƅŔƏƈƅŔřƊŬƅŔƉƈūũŕƈ31řƔŕżƅŕƎŗ¿ƈŸƅŔũƈśŬƔƏŚƏŌ ƑƅŏřƔƆƔƏŠ
ƃũŔŧśƏ¿ƔŧŸś¿ƏŕţśŕƎƊƗřƔƅƏƗŔƉƈũŝƄŌřƔŸƁŔƏřƔƊŔŪƔƈƅŔƋŨƍƏžŨƔſƊśƅŔ
řƔƅƏƗŔřƔƊŔŪƔƈƅŔŨƔſƊśŧƊŷŚũƎŴƓśƅŔůœŕƂƊƅŔ
ũ»Ŧƕŧ»ƊŗƉƈ¿ƔƏţśʼnŔũŠŏƓƅŔƏƆƅƉƄƈƔƉƔŸƈŧƊŗƓžŚŔŧŕƈśŷƛŔřƔŕſƄƇŧŷŧƊŷƏ
ŖŠƔž¿ŰžƑƅŏ¿ŰžƉƈ¿ƔƏţśƅŔŧƔũƔƉŕƄŔŨŏŕƈŌž¿ŰſƅŔūſƊƉƈƉƏƄƔƉŌřųƔũŮ
ƓœƛƏƅŔƓŗŸŮƅŔūƆŠƈƅŔřƂžŔƏƈŕƊƍ

řƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ



řƔƛƏƆƅřƔƅƏƗŔřƔƊŔŪƔƈƅŔŚŕƂſƊŶžŧ- 01
Exercice courant
411.1 Compte bénéficière
D C D C
X X

řƔƛƏƆƅřƔžŕŲƙŔřƔƊŔŪƔƈƅŔũŕųŏƓžŚŕƂſƊƅŔŶžŧ- 02
Exercice précédant

411.2 Compte bénéficière

D C D C
X X
ř»ƔƊŔŪƔƈƅŔŧŔŧ»ŷŏŧƊŷƉŕŗŬţƅŔƓžŨŦŎśƇƅƓśƅŔřƆŠŸśŬƈƅŔŚŕƂſƊƅŔűŸŗũƎŴśŧƁ
ƏŧŕƈśŷŔŕƎƅŢśſƔřƅŕţƅŔƋŨƍƓžžřƔžŕŲƙŔřƔƊŔŪƔƈƅŔƑƆŷŚƔƏŰśƅŔ¿ŗƁŔŨƍƏřƔƅƏƗŔ
Ɠ»žŞũŧ»śƏFCCLřƔƆţƈƅŔŚŕŷŕƈŠƆƅƃũśŮƈƅŔƀƏŧƊŰƅŔƉƈŕƎƆƔƏƈśƇśƔƏƀƔŗŬś
řƔžŕŲƙŔřƔƊŔŪƔƈƅŔ

ŘŧŷŕƂƅŶŲŦśƛŕƎƊŐžřƔƅƏƗŔřƔƊŔŪƔƈƅŔŨƔſƊśƉƈŚŔŧŕƈśŷŔŚƔƂŗŔŨŏ

ŕ»ƎƊƈŶžŧ»śƏŕ»ƎŗŴŕſśţƛŔƇśƔ¿ŗ«Les crédits tombent en exercice clôt»

Ƒ»śţŽũŰƅŕŗũƈƗŔƓžƀţƅŔ ƓƅŔƏƅŔ ŽũŰƅŕŗũƈƖƅƏžřƔžŕŲƙŔřƔƊŔŪƔƈƅŔŚŕƂſƊ
ƓƈƏƈŸƅŔŖŬŕţƈƆƅšŕśƈŶžŧƅŔƏ Période complémentaire řƊŬƅŔƉƈūũŕƈ15
ūũŕƈ31Ƒśţ



ƒũŔŧƙŔŶŗŕųƅŔŚŔŨřƔƈƏƈŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŚŕƂſƊřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
Ũ»ƔſƊśƇśƔŔŨƅžƒũŔŧŏƏƓƅŕƈ¿ƜƂśŬŔŕƎƅƒũŔŧƙŔŶŗŕųƅŔŚŔŨřƔƈƏƈŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƉŏ
ŕ»Ǝŗ¿ſƄśśžŶžŧƅŔřƔƆƈŷŕƈŌžŽũŰƅŕŗũƈƕŔũŗśŸƔƒŨƅŔŕƍũƔŧƈŽũųƉƈŕƎśƔƊŔŪƔƈ
 řƔƊųƏŚŬƔƅƏřƔœƛƏřƔƈƏƈŸƅŔřŬŬŎƈƅŔƋŨƍŚƊŕƄŔŨŏ řƔƛƏƅŔřƊƔŪŦ

ŖŬŕţƈŕƎśƔƊŔŪƔƈũƔŬƔƒũŔŧŏŶŗŕųŚŔŨřƔƈƏƈŷŚŕŬŬŎƈƃŕƊƍřƔŗŬŕţƈƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈ
ƌƊƄƈƔƜžžƓƈƏƈŷŖŬŕţƈřſŰƌƅūƔƅƉƄƅžřƔƅŕƈƅŔũƔŪƏŽũųƉƈŧƈśŸƈůŕŦ
ƉƗř»ƔƈƏƈŸƅŔř»ƊƔŪŦƅŔƉƈřŬŬŎƈƅŕŗřŰŕŦƅŔ¿ŔƏƈƗŔŨŦōƔŔŨƅƜŝƈ PCE ¿ŕƈŸśŬŔ
1 01 Correspondant ¿ŬŔũƈŕƎśſŰŗřƊƔŪŦƅŔƐŧƅšƏśſƈŕƎŗŕŬţ

Les ΔϳΪϠΒϟ΍ˬΔϳϻϮϟ΍ϝΎΜϣΔϨϳΰΨϟ΍ϲϓϢϬΑΎδΣ΢ΘϔΑϥϮϣΰϠϣϢϫϭPCEϲϓ41ϲδϴ΋ήϟ΍ΏΎδΤϟ΍ ϥϮϠγ΍ήϤϟ΍ /HVFRUUHVSRQGDQWs1

Algérie posteˬEPA
ˬΔϳέΎΠΘϟ΍ϙϮϨΒϟ΍ϢϬϟΎΜϣϭΔϨϳΰΨϟ΍ϯΪϟΏΎδΣ΢ΘϔΑϦϴϣΰϠϣήϴϏϢϫϭPCEϲϓ42ϲδϴ΋ήϟ΍ΏΎδΤϟ΍ Les déposants ϥϮϋΩϮϤϟ΍ •
ϲϠΤϤϟ΍ΕΎϋΎϤΠϟ΍˯ϼϛϭˬι΍ϮΨϟ΍

 ƓŬƔœũƓƈƏƈŷŖŬŕţƈƅŕƎśƔƊŔŪƔƈũƔŬƔƒũŔŧŏŶŗŕųŚŔŨřƔƈƏƈŷŚŕŬŬŎƈƃŕƊƍƏ
 ƜŝƈřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌ

Ɠ»žŧũƏŕƈŖŬţũƔƔŬśŚŕƊŕŷŏƉƈƒũŔŧƙŔŶŗŕųƅŔ ŚŔŨřƔƈƏƈŸƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔŧƔſśŬś
ŵŕ»ųƂƅŕŗŽƆƄƈƅŔũƔŪƏƅŔƇƏƂƔƏžřƔƅŕƈƅŔƉƔƊŔƏƂŗƀƆŸśƈƅŔ17/84ƉƏƊŕƂƅŔƉƈ46ŘŧŕƈƅŔ
Śŕ»ŬŬŎƈƅŔŽ»ƆśŦƈƑ»ƆŷŚŔŧŕƈśŷƛŔƋŨƍŶƔŪƏśƏũƔŧƂśŗřŬŬŎƈƅŔƌƔƅŏƓƈśƊśƒŨƅŔ
Ɠ»śƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔřƔƊŔŪƔƈƉƈřŦŬƊƑƆŷřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦ¿ŰţśśŕƈƄžřƔƛƏ¿ƄŖŬţ
ŕƎśƔƊŔŪƔƈŗřŰŕŦƅŔŶžŧƅŔřƔƆƈŷŨƔſƊśƑƅƏśś

řƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ
ũƔƔŬśƅŔŚŕƊŕŷŏ-1

řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŕŗ TC ƒŪƄũƈƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌƇƏƂƔ

910.3 450.2
D C D C
X X

 TW řƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌũƏŧƓśōƔŕƊƍ

341.1 414.1
D C D C
X X
 



řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŔřƔƏŬśŗƒŪƄũƈƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌƇƏƂƔƇŝ

450.2 341.1
D C D C
X X

EPAř»ƔƊŔŪƔƈƉƈŚŕƂſƊŶžŧ- 2
414.1/414.0 Compte bénéficiaire
D C D C
X X

ř»ƊƔŪŦƉƔƈŌƒŌůŕŦŖŬŕţƈƒũŔŧƙŔŶŗŕųƅŔŚŔŨřƔƈƏƈŸƅŔřŬŬŎƈƆƅƉƄƔƇƅŔŨŏ
¿ŗƁƉƈŘũƔŬƈŕƎśƔƊŔŪƔƈŚƊŕƄŔŨŏŕƈŌž414.0 ƇŧŦśŬƔŕƎśƔƊŔŪƔƈũƔŬƔƒŨƅŔƏƍřƔƛƏƅŔ
ŧŔŧ»ŷŐŗƇŪ»ƆƈůŕŦƅŔŖŬŕţƈƅŔŔŨƍƏ 414.1 ŖŕŬţƅŔƇŧŦśŬśžŕƎŗůŕŦŖŬŕţƈ
řƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌƌŗƁŔũƔƏũƔƔŬśŖŕŬţ



ŗƒƙƍƃŒŗƈƒŨŤƎƍřŪƆƏƄŵŨƒƌŞřƃŒŘœƀŽƈŦƒŽƈřƑƈœśƃŒŚšŕƆƃŒ
Ū»ƔƎŠśƅŔř»ƔƊŔŪƔƈƓ»žƋŪ»ƔƔƈśƏƍƒũœŔŪŠƅŔƓƊŔŪƔƈƅŔƇŕŴƊƅŔŪƔƈƔŕƈƇƍŌƉŏ
şƈŕƊũŗƏƒŧŕŰśƁƛŔŭŕŸƊƙŔşƈŕƊũŗƉƔŗƏžřƔƆƔƈƄśƅŔƏřƔŧŕŸƅŔşƈŔũŗƅŔƉƔŗƓƈƏƈŸƅŔ
ũ»ƔŻƏŘŪ»ƄũƈƈƅŔř»ƔŷŕųƂƅŔşƈŔũŗƅŕ»ŗƀƆŸśƔ¿ƏƗŔŽƊŰƅŔƉŌŜƔţžƏƈƊƅŔƇŷŧ
ůƔŰŦśŖŕŬţƉŷŘũŕŗŷƓƊŕŝƅŔŽƊŰƅŔŕƈƊƔŗřƔƈƊśƆƅřƔŧƆŗƅŔŚŕųųŦƈƅŔƏŘŪƄũƈƈƅŔ
Ŝ»ƔţƉ»ƈƏŊƌƅŘŧƏŰũƈƅŔřƆœŕƎƅŔźƅŕŗƈƅŔŜƔţƉƈʼnŔƏŬŪƔƈƈŶŗŕųƏŨƌƊƄƅůŕŦ
ƏƍƏřƔũƏƎƈŠƅŔūƔœũƌŗũŧŕŗƒŨƅŔƓŬŕƈŦƅŔşƈŕƊũŗƅŔƑƅŏřžŕŲƙŕŗžƋũƔƔŬśřƂƔũų
ƓƆƔƈƄśşƈŕƊũŗƉŷŘũŕŗŷ



ŨƒƌŞřƄƃŗƒťœŶƃŒŝƆŒŧŕƃŒ¾ƍƕŒŔƄűƆƃŒ

Śŕ»ƂſƊŗƀ»ƆŸśƈƅŔ1998ƏƔƅƏƔ13ƓžŤũŎƈƅŔ227/98ƒŨƔſƊśƅŔƇƏŬũƈƅŔƀũſƔ
řƔŷŕųƂƅŔşƈŔũŗƅŔũŕųŏ ƓžŘŨſƊƈƅŔŪƔƎŠśƅŔŚŕƂſƊƉƔŗřŸŗŔũƅŔƌśŧŕƈƓžŪƔƎŠśƆƅřƅƏŧƅŔ
ƏPSDŘŪ»ƄũƈƈƅŔũ»ƔŻř»ƔŷŕųƂƅŔşƈŔũŗƅŔũŕųŏƓžŘŨſƊƈƅŔƃƆśƏPSCŘŪƄũƈƈƅŔ
ŕ»ƎżƅŕŗƈƏŘŧţŔƏƅŔřƊŬƅŔŕƍŨƔſƊśƀƏſƔşƈŔũŗƅŔƋŨƍž PCD řƔƈƊśƆƅřƔŧƆŗƅŔŚŕųųŦƈƅŔ
řƔƈƏƈŷŚŕƂſŰƀƔũųƉŷŕƍŪŕŠƊŏƇśƔŔŨƅŘũƔŗƄ


PSCŘŪƄũƈƈƅŔřƔŷŕųƂƅŔşƈŔũŗƅŔƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔ

Śŕ»ŬŬŎƈƅŔƏř»ƔŪƄũƈƅŔŚŔũŔŧƙŔŚŔŪ»ƔƎŠśŘŪƄũƈƈƅŔřƔƈƏƈŸƅŔŚŔŪƔƎŠśƅŔůŦś
.řŰŰŦśƈƅŔŚŔũŔŧƙŔƏƓƅŕƈƅŔ¿ƜƂśŬƛŕŗŶśƈśśƓśƅŔŚŕŬŬŎƈƅŔƏřƔƈƏƈŸƅŔ

Śŕ»ƂſƊƆƅƑŰƁƗŔŧţƅŔ¿ŝƈśƓśƅŔƏ APşƈŔũŗƅŔůŦũƉƔŗşƈŔũŗƅŔƋŨƍƓžŪƔƈƊƏ
ŕƎœŕżƅŏƇśƔƑśţŕƎśŧƈŧƔŧţśƉƏŧřţƅŕŰƑƂŗśƏŕƎƅŕƈŸśŬŕŗŽũŰƅŕŗũƈƖƅƉŨŎƔƓśƅŔ
 CPŶžŧ»ƅŔŚŔŧŕƈśŷŔƏ řƔƊŔŪƔƈƅŔřƔƏƊŬŌŧŗƈƑƆŷʼnŕƊŝśŬŔũŗśŸśƏžřƔƆƈŸƅŔƀƆŻƏŊ
¿Ɯ»ŦŕƎžũŰŽũŰƅŕŗũƈƖƅƉƄƈƔƓśƅŔřƔƏƊŬƅŔŚŕŰƔŰŦśƅŔƉŷŘũŕŗŷƓƍƓśƅŔƏ
şƈŕƊũŗƅŔůŦũŨƔſƊśũŕųŏƓžřƊŬƅŔ
ƉƔƔŷŕ»ųƂƅŔʼnŔũŪƏƆƅřƔƅŕƈƅŔũƔŪƏŽũųƉƈŕƔƏƊŬźƆŗśŘŪƄũƈƈƅŔřƔŷŕųƂƅŔşƈŔũŗƅŔƏ
řų»ŬŔƏŗƓƅŕƈƅŔ¿ƜƂśŬƛŔŚŔŨŚŕŬŬŎƈƅŔƏřŰŰŦśƈƅŔŚŔũŔŧƙŔƓƅƏœŬƈƏƉƔƔƊŸƈƅŔ
Žũ»ųƉƈŧŸƔžŵƏũŮƈƅŔ¿ƔŠŬśũũƂƈŕƈŌ Décision programme şƈŕƊũŗũũƂƈ
řŰŰŦśƈƅŔŚŔũŔŧƙŔƓƅƏœŬƈƏŊƉƔƔƊŸƈƅŔʼnŔũŪƏƅŔ

Əų»ƂžƇŔŪśƅƛŕŗƇŕƔƂƅŔƌƊƄƈƔşƈŕƊũŗƅŔůŦũřƅŕţƓžŽũŰƅŕŗũƈƕŔƉŌƑƅŏũƔŮƊƏ
Ə L'ordonnancement  ŽũŰƅŕŗũƈƗŔƌƊƄƈƔŶžŧƅŔŚŔŧŕƈśŷŔƑƆŷ¿ŰţƔŕƈŧƊŷ
ŶžŧƅŔřƔƆƈŸŗƇŕƔƂƅŔŖŬŕţƈƆƅƉƄƈƔ

ƒŨ»ƅŔŵƏũ»ŮƈƆƅƓƊƂśƅŔŽƆƈƅŔƑƆŷʼnŕƊŗŵƏũŮƈƅŔ¿ƔŠŬśũũƂƈƏşƈŕƊũŗƅŔũũƂƈŧŸƔ
¿ƈŮƔ

ŪŕŠƊƙŔřƈŕƊŪũƏŵƏũŮƈƅŔřſƆƄƏƒŧŕƈƅŔƐƏśţƈƅŔƉƈŲśśřƔƊžřƁŕųŗ 
¿œŔŧŗƅŔŽƆśŦƈʼnŕŲśƁƛŔŧƊŷƉƔŗƔƒũƔŧƂśũƔũƂś 
ŕƎƆƔƏƈśřƔſƔƄƏřŗŸŰƅŔřƆƈŸƅŕŗřſƆƄƅŔƇƔƏƂśƓƍŚŕŰƁŕƊƈƅŔşœŕśƊ 
Žũ»ŰƅŕŗƉƔũ»ƈƕŔƉƔ»ŗƌƅřżƆŗƈƅŔŶžŧƅŔŚŔŧŕƈśŷŔŶƔŪƏśŗůśŦƈƅŔũƔŪƏƅŔƇƏƂƔƏ
řƆƈŕƄşƈŔũŗƅŔůŦũűƔƏſśƌƊƄƈƔŕƈƄžŖŕŗ¿ƄŖŬţƏžƌśƔŕŰƏŚţśƉƔŷƏŲƏƈƅŔ
Śŕ»ƔƛƏƅŔƐŧţŏƐƏśŬƈƑƆŷƉƔƔŨƔſƊśƅŔʼnŔũŧƈƅŔŧţƗŕƎŗřŰŕŦƅŔŶžŧƅŔŚŔŧŕƈśŷŔŶƈ
ř»ƊƔŪŦƉƔƈŌƏƍůśŦƈƅŔŖŬŕţƈƅŔƏũƔŧƈƅŔŔŨƍƏƍƒƏƊŕŝƅŔŽũŰƅŕŗũƈƕŔŢŗŰƔž
ƏƍPSCŚŕƔƆƈŸŗ¿ſƄśƈƅŔůśŦƈƅŔŖŬŕţƈƅŕžűƔƏſśŧƏŠƏƇŧŷřƅŕţƓžŕƈŌžřƔƛƏƅŔ
ƒŪƄũƈƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌ

Əř»ŗƁŔũƈƅŔƓ»ƍř»ƔƆƈŷ¿ƏŌƉƏƄśřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦ ƑƅŏPSC ŚŕƂſƊŽƆƈ¿ŰƔŕƈŧƊŷ

ŪƔƎŠśƅŔŚŕƂſƊƅƀƔƂţśƅŔƏřŗŕƁũƅŔŖśƄƈƐƏśŬƈƑƆŷůţſƅŔ

ŚŕƂƔƂţśƅŔŖśƄƈƌƅƏţƔŕƎŲŸŗŶƈźƅŕŗƈƅŔŽƆśŦƈƀŗŕųśƏŽƆƈƅŔƇŕƈśƉƈƀƔƂţśƅŔŧŸŗ
ŧ»ŲŚŕ»ŲŔũśŷŔŧƏ»ŠƏŕƊƔŌũŕƈƄŖƁŔũƔƒŨƅŔ¿ƔŰţśƅŔƏŚŕŲŔũśŷƛŔŖśƄƈƑƅŏ
ƉƔŧ»ƈƌƊŌƑƆŷ¿ƔƅŧƄ ATD  ƉƔƔƈƏƈŷƉƔŗŬŕţƈ¿ŗƁƉƈʼnŔƏŬ  ¿ƏŕƂƈƅŔ  ŧƔſśŬƈƅŔ
 Saisie-arrêtƀ»ƔũųƉ»ŷLa CNESŕ»ŗƅŕŻƐũŦŌŚŕœƔƍ¿ŗƁƉƈƏžřƅƏŧƆƅ
řŰśŦƈƅŔřƔœŕŲƂƅŔřƎŠƅŔƋũŧŰś
ŧŔũ»ƈƅŔźƅŕŗƈƅŔƉƈƇŰŦƔŚƛŕţƅŔƋŨƍƐŧţŏ¿ƔŰţśƅŔƏŚŕŲŔũśŷƛŔŖśƄƈŧŠƏŔŨŏ
 Fiche de recette»ƅƌŸŲƏŗũƔżƅŔƋ੶ŔƏŌřƅƏŧƅŔƋ੶ƌƊƔŧũŔŧƂƈŧƔſśŬƈƆƅŕƎŸžŧ
Vu aux Ƈśŕ»Ŧƌ»ƔƆŷŶ»ŲƔƇ»ŝŽ»ƆƈƅŔŶƈ ƌŗŗŬƏƇŰŦƅŔźƆŗƈƑƆŷƒƏśţƔ
Ɖ»ƈŧƄōśƔŜƔţ Le règlement ŪƔƎŠśƅŔŚŕƂſƊŖśƄƈƑƅŏƌƆŬũƔƏopposition
ƉƔŗƔƓśƅŔƇŔŪśƅƛŔřƁŕųŗƑƆŷřƆŠŬƈƅŔźƅŕŗƈƅŔřžŕƄřţŰƏŕƎśƔŕſƄƏŚŔŧŕƈśŷƛŔŧƏŠƏ
ƏŕƍŧŔŧ»ŷŏƇśƓśƅŔŚŕŷƏžŧƈƅŔƏŚŕƈŔŪśƅƛŔŧƔŰũƏ¿ƔŠŬśƅŔƇƁũžřƔƆƈŸƅŔƉŔƏƊŷŕƎƔž
Śŕ»ƈƏƆŸƈƅŔƋŨƍƉƏƄśƉŌŖŠƔƏžƉŔƏƊŷ¿ƄŖŬţŖƂśũƈƅŔŶžŧƅŔƏŊŚŕƈŔŪśƅƛŔźƆŗƈ
řƔƅŕśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŕŗŖśƄƈƅŔƇƏƂƔƇŝřƂſŰƅŔũŕŸŬŌƏ¿ŕżŮƗŔřƔŸŲƏƅřƂŗŕųƈ







řƔŧŕŸƅŔřƅŕţƅŔƓž- 1

911.00 Compte bénéficière

D C D C
X X 



Saisie-arrêtƏATDŧƏŠƏřƅŕţƓž- 2
Saisie-arrêt ATD

C. Bénéficiaire 460.0 442.1


911.00

D C D C D C D C
X
 

řƔƆƈŷƇśśŔŨƅ Compte provisoire ƓžũŲŖŕŬţƓžŶŲƏATDźƆŗƈƉŌŴţƜƊ

ŖœŔũ»ŲƅŔűŗŕ»ƁƌƊŔűũſƊƅƏATDũŧŰƈŖŬŕţƈƅŔŖŕŬţƑƅŔƌƆƔƏţśŗřƔƏŬśƅŔ
řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŔƀžƏ

442.1 320
D C D C
X X





Ə460.0Ś»ƁŎƈƅŔŖŕŬţƅŔƓžŵƏŲƏƈƌżƆŗƈž saisie-arrêt»ƅřŗŬƊƅŕŗʼnƓŮƅŔūſƊ
Jugement ř»ƈƄţƈƅŔũŧŰśŕƈŧƊŷƏžřƅŔŧŸƅŔŧƔŚţśřƅŕţƅŔƋŨƍƓž¿ŔƏƈƗŔũŗśŸś
Əř»ƊœŔŧƅŔř»ƎŠƅŔŖŕ»ŬţƑƅŔ¿ŔƏƈƗŔ¿ƔƏţśŗřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌƇƏƂƔde validité
řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŔƀžƏ La CNASŕƎƊŌűũſƊƅ

460.0 420.1 (La CNAS)

D C D C
X X
Ɠ»ƍƏTR6Ɠ»žƇƏƔƅŔ¿ƜŦƒũŠśƓśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ¿ƄŞŔũŧŏŶŗųƅŕŗƇśƔƏ
ŕ»ŗƊŕŠƒƏ»ţśƏŧţŔƏƇƏƔ¿ƜŦŘŪŠƊƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ¿ƄŕƎƔžŶƈŠśƓśƅŔřƔƈƏƔƅŔřƂƔŝƏƅŔ
 Les dépenses ŚŕƂſƊƅŕŗŕŰŕŦŕŗƊŕŠƏ Les recettes ŚŔŧŔũƔƛŕŗŕŰŕŦ

PSDŘŪƄũƈƈƅŔũƔŻřƔŷŕųƂƅŔşƈŔũŗƅŔřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
Ɖ»ƈƉƏ»Ƅƈŧŧ»ŸŗŔŽũŸƔžřƔƅŕƈƅŔũƔŪƏƋũŧŰƔƒŨƅŔşƈŕƊũŗƅŔũũƂƈŗƉƏƄśřƔŔŧŗƅŔ
ŕƔŠƏŪƉƏƄƔƒŨƅŔũƈƗŔƇƁũƏřƔƛƏƅŔŪƈũƏ¿ƔŠŬśƅŔřƊŬƒƏţƔƇŕƁũŌ06

ŵŕ»ųƁ¿»ƄŖŬţŶžŧƅŔŚŔŧŕƈśŷŔƏşƈŕƊũŗƅŔůŦũŘƛƏƆƅůŰŦƔşƈŕƊũŗƅŔũũƂƈ
Ŕũ»ƈŊŕ»ƊƍũŗśŸƔƓƅŔƏƅŔƏŵƏũŮƈƅŔ¿ƔŠŬśũŔũƁƓžƉƏƄƔžƓƅŔƏƅŔũƏŧŕƈŌžƓŷũž
ř»ƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌƏƍƌśŕƔƆƈŷŨƔſƊśƅůśŦƊƈƅŔƓƈƏƈŸƅŔŖŬŕţƈƅŔƉŐžŔŨƅŔŧƔţƏŽũŰƅŕŗ
ƓœƛƏƅŔ

Ɠ»žŵŕųƂƅŔūſƊƉƈŲũŦƕƓŷũžŵŕųƁƉƈřƔƅŕƈŚƜƔƏţśŗƇƏƂƔƉŌƓƅŔƏƆƅŪƏŠƔƏ
ƌƅřżƆŗƈƅŔřƔƅŕƈƅŔŚŔŧŕƈśŷƛŔŧƏŧţ

ƐƏśŬƈƑƆŷ PSD»ŗřŰŕŦƅŔŶžŧƅŔřƔƆƈŷŚŔʼnŔũŠŔƏřƔŗŬŕţƈƅŔŚŕƔƆƈŸƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƈŌ
Řũ»ƂſƅŔƓ»žŕ»ƊƔŌũŕƈƄPSCŚŕƔƆƈŷŕƎŗƒũŠśƓśƅŔřƔſƔƄƅŔūſƊŗƇśśžřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦ
ŚŕƂſ»Ű¿Ƅ»ŮƑ»ƆŸƊƉƏƄśƌśŕƔƆƈŷƇŴŸƈƉƗƌŬſƊƏƍřƂſƊƅŔŽƆƈƑśţƏžřƂŗŕŬƅŔ
řƔƈƏƈŷ



PCDřƔƈƊśƆƅřƔŧƆŗƅŔŚŕųųŦƈƅŔřŝƅŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
ŚŕƔŧ»ƆŗƆƅř»ƅƏŧƅŔŕƎƈŧ»ƂśƓśƅŔŚŔŧŷŕŬƈƅŔƏŚŕƊŕŷƙŔƃƆśƏƍřƔƈƊśƆƅƒŧƆŗƅŔųųŦƈƅŔ
¿ƂśŬƈŵŕųƂƄ Ş¿ƏŧŠƅŔ  řƅƏŧƆƅřƈŕŸƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŔƓžũƎŴƔƏ žřƊŪŔƏśƈ řƔƈƊśƉŕƈŲƅ
ř»ƔŷũſƅŔŚŕ»ŷŕųƂƅŔ¿ƈ»ŮƔŜƔţřƔƈƊśƅŔƓžřƔƏƅƏƗŔŚŔŨŚŕųŮƊƅŔ¿ƏţũƏţƈśƔƏ
Əř»ƔŗũśƅŔ žřƔŷŕƈśŠƛŔ ƏřƔŧŕŰśƁƛŔƏřƔũŔŧƙŔřƔśţśƅŔƑƊŗƅŔ žƒũƅŔ ƏřţƜſƅŔřƔƅŕśƅŔ
ƉƔƏƄśƅŔ

ů»ŰŦƈƅŔƓƅŕƈƅŔŽƜżƅŔƇƔŬƂśŗřƔƅŕƈƅŔũƔŪƏƇƏƂƔƒƏƊŬƅŔřƔƅŕƈƅŔƉƏƊŕƁũƏŧŰŧŸŗ
şƈŕ»ƊũŗƅŔůŦũũũƂƈŕƔƏƊŬƇƔƆƁƙŔřœƔƎśƏųƔųŦśƅŔřƔũƔŧƈ¿ŗƂśŬśƏžŚŕƔƛƏƅŔƑƆŷ
Ɠƅŕ»ƈƅŔŽƜ»żƅŔŶ»ƔŪƏśŗƓƅŔƏƅŔƇƏƂƔƇŝžřƔƛƏƆƅřŰŰŦƈƅŔŶžŧƅŔŚŔŧŕƈśŷŔũũƂƈƏ
Ɠ»ųŸƔƏř»ƔƅŕƈƅŔƏřƔŧŕŰśƁƛŔŕƎśŕƔƊŕƄƈŏƃƅŨƓžŕƔŷŔũƈŚŕƔŧƆŗƅŔƉƔŗƌƔƆŷ¿ŰţƈƅŔ
řƔƈƊś¿ƁƗŔƏřƈƏũţƈƅŔŚŕƔŧƆŗƆƅřƔƏƅƏƗŔ

¿ƄŗřŰŕŦƅŔ¿ƔŠŬśƅŔŚŔũũƂƈŧŔŧŷŐŗƇƔƆƁƙŔřœƔƎśƏųƔųŦśƅŔřƔũƔŧƈƇƏƂśƌƔƆŷʼnŕƊŗƏ
ƉƔ»ƈŌžř»ƔƆţƈƅŔŘũŔŧƙŔřƔũƔŧƈžŘũœŔŧƅŔžřƔƊŸƈƅŔřƔŧƆŗƅŔƑƅŏŕƎƊƈŕŦŬƊ¿ŬũśƏřƔƆƈŷ
ŪŕŠƊŏƓžřƔŧƆŗƅŔŵũŮśƃƅŨŧŸŗŖœŔũŲƅŔřƔũƔŧƈƏřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌžřƔŧƆŗƅŔřƊƔŪŦ
ƇƏ»ƂƔPCDũŕ»ųŏƓžřƔƈƏƈŷřƂſƊŨƔſƊśŗŚƈŕƁŕƈƆƄŜƔţŕƎƊƈŚŧŕſśŬŔƓśƅŔŶƔũŕŮƈƅŔ
řƔƅŕśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŕŗŶžŧƅŔŧƊŷřƔŧƆŗƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌ

řƔŧƆŗƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌŧƊŷŶžŧƅŔ-1

476 C bénéficiaire

D C D C
X X



¿ƏŰžƓžŘŧƏŠƏƈ PCD ŚŔŧŕƈśŷŔ ƉƗ 476 ƏƍŕƔžũŴŕŗŕŬţ¿ƈŸśŬŔƌƊŌŴţƜƊ

ř»ƔƊŔŪƔƈƉ»ŷŕƈŕƈśřƆŰſƊƈPCD ũŕųŏƓžŘŨſƊƈƅŔŚŕƂſƊƅŔƏ žřƅƏŧƆƅ řƈŕŸƅŔřƔƊŔŪƔƈƆƅ
 Comptable mondataire ƌśſŰŗŚŕƔƆƈŸƅŔřƔŧƆŗƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌƒũŠƔƃƅŨƅřƔŧƆŗƅŔ
ƀ»žƏřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌ Ƒƅŏ ŚŕƂſƊƅŔƋŨƍ¿ƔƏţśŗƇƏƂƔƇŝ ƓœŕƎƊ ūƔƅƏŚƁŎƈ¿ƄŮŗ
řƔƅŕśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔřƔƆƈŸƅŔ
 323 476
D C D C
X X




 TW řƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌŧƊŷ-2

řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŔƀžƏřƔŧƆŗƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌŕƎŗƇŕƁƓśƅŔŚƜƔƏţśƅŔ¿ŗƂśŬƔ

474.13 323
D C D C
X X



ƉœŔŪŦƅŔʼnŕƊƈŌŕƎŗƇŕƁƓśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔ¿ƄŶƈŠƔŜƔţŕƔžũŲŕŗŕŬţ¿ƈŸśŬŔƌƊŌŴţƜƊ
ũ»ƈŌũŧŰƔƉŌŧŸŗŪƔƎŠśƆƅřƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƉƈƓœŕƎƊƅŔŵŕųśƁƛŕŗƃƅŨŧŸŗƇƏƂƔƅřƔŧƆŗƅŔ
řƔśƕŔřƔŗŬŕţƈƅŔřƔƆƈŸƅŔ¿ƔŠŬśƏřƔƏŬś



911.00 474.13
D C D C
X X


 

ƍƆƈƃŒƅŵťƃƑƄƒƆƂřƃŒŝƆœƈŧŕƃŒƍƐťœŮřſƙŒūœŶƈƗŒƅŵťŝƆœƈŧŕƑƈœśƃŒŔƄűƆƃŒ

2001 řƔũƏƎƈŠƅŔūƔœũƅƓŝƜŝşƈŕƊũŗƏƍƒŧŕŰśƁƛŔŭŕŸƊƙŔƇŷŧşƈŕƊũŗ
ƋŧƔ»ŬŠśƅƏžŧƜŗƆƅřƔŷŕƈśŠƛŔƏřƔŧŕŰśƁƛŔřƔƈƊśƅŔřƆŠŷƃƔũţśŘŧŕŷƙŽŧƎƔ 2004
řƆŠŬƈƅŔřƔƈƏƈŸƅŔŚŔũŕƈŝśŬƛŔŚŕƔƆƈŷũƔƔŬś ƉŔƏƊŸŗůŕŦůƔŰŦśŖŕŬţŢśžƇś
ų»ųŦƈƅŔƓ»ž93.108Ƈ»Ɓũ¿»ƈţƔƏ ƒŧŕ»ŰśƁƛŔŭŕŸƊƙŔƇŷŧşƈŕƊũŗƉŔƏƊŸŗ
ƏŨƌ»ƊŌƛŏůŕŦƅŔůƔŰŦśƅŔŚŕŗŕŬţƉƈƌƊƏƄƉƈƇŻũƅŔƑƆŷƏřƅƏŧƆƅ ƓŗŬŕţƈƅŔ
ƉƔƎŠƏƉƈŘŪƔƈƈřżŗŰ

Śŕŗŕ»ŬţƌƔŲśƂśŕƈūƄŷřƅƏŧƆƅřƈŕŸƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŔƉƈƓƆƄ¿ƄŮŗ¿ƏƈƈƌƊŌ1
ƉƔƊŔƏ»Ƃŗƀ»ƆŸśƈƅŔ17/84 ƉƏƊŕƁƉƈ56 ŘŧŕƈƅŔůƊŖŬţůŕŦƅŔůƔŰŦśƅŔ
řƔƅŕƈƅŔ

ř»ŰŕŦƅŔŧũŔƏ»ƈƅŔřųŬŔƏŗřƅƏƈƈƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔůŕŦƅŔůƔŰŦśƅŔŚŕŗŕŬţƓžŞũŧś»
«řƔƅŕƈƅŔƉƏƊŕƁƓžƇƄţũŔŧŰŏũŝŔƑƆŷ

žřƔŧŕŸƅŔřƔƈƏƈŸƅŔřƂſƊƅŔ¿ţŔũƈūſƊŗŕƍŨƔſƊśʼnŕƊŝŌƋũŕųŏƓžřƆŠŬƈƅŔŚŕƂſƊƅŔũƈś- 2
 Des reliquats ŕ»ƔŕƂŗƑ»ƅŏ¿Əţśś¿ŗřƊŬƅŔũŦŊƓžƑżƆśƛŶžŧƅŔŘŧŰũŌƉŌŕƈƄ
řƔƅŔƏƈƅŔřƊŬƆƅŶžŧƅŔŚŔŧŕƈśŷŔƉƈŲ¿ŠŬś

Śŕ»ƂſƊƉƔŗŔũƔŗƄŕžƜśŦŔŧŠƊƛŶžŧƅŔřƔƆƈŸŗƇŕƔƂƅŔŧƊŷƏřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƐƏśŬƈƑƆŷ
ƏžřƔŗ»ŬŕţƈƅŔŚŔʼnŔũ»ŠƙŔūſƊŗũƈśŜƔţŪƔƎŠśƆƅřƔŧŕŸƅŔşƈŔũŗƅŔŚŕƂſƊƏPSRE
Ə 93.108.1 ŘŪ»Ƅũƈƈř»ƔŷŕųƁşƈŔũ»ŗPSREƉƈŲŧŠƏƔŪƔƎŠśƅŔřƔƊŔŪƔƈ¿ŝƈ
Əž 93.108.3 řƔƈƊśƆƅřƔŧƆŗŚŕųųŦƈƏ  ŘŪƄũƈƈũƔŻřƔŷŕųƁşƈŔũŗ
ƓƅŕśƅŕƄřƔŗŬŕţƈƅŔřƔƆƈŸƅŔ¿ŠŬƊŶžŧƅŔʼnŔũŠŏŧƊŷ



93.108 C bénéficiaire

D C D C
X X
ŨŦōƔƌƊŐžžƏƈƊƅŔƇŷŧƅƓƆƔƈƄśƅŔşƈŕƊũŗƅŔ 2009ô2005 ƓŬŕƈŦƅŔşƈŕƊũŗƆƅřŗŬƊƅŕŗŕƈŌ
 PSRE ƒŧŕŰśƁƛŔŭŕŸƊƙŔƇŷŧşƈŕƊũŗƌƔƆŷũŕŬƒŨƅŔŌŧŗƈƅŔūſƊ



ŗŮœŤƃŒŘœƒƄƆŶƃŒůŶŕŦƒŽƈřŚƃœśƃŒŚšŕƆƃŒ
ƌ»ƔƆŷŌũ»ųśƉŌƉƄƈƔžřƊƔŸƈřƂſƊŨƔſƊśƓž¿ŬƆŬśƏŚŔʼnŔũŠŏƉƈƋŕƊƔŌũŕƈƉŏ
Ɖ»ŷŕƍŨ»ƔſƊśŞũŦƔŧƁžůŕŦŶŗŕųŚŔŨŚŕƂſƊŨƔſƊśŗƀƆŸśśƓśƅŔŚŔʼnŕƊŝśŬƛŔűŸŗ
ũ»ƈŌƉƏŧŶžŧ»śŕ»ƈŏŕƎƊƗƓƈƏƈŸƅŔŖŬŕţƈƅŔƏŽũŰƅŕŗũƈƕŔƉƔŗ¿ŰſƅŔŘŧŷŕƁ
ŚŔʼnŔũŠƙŔŧƏŠƏƉƏŧŶžŧƅŔřƔƆƈŷƇśśƏŌƜŰŌŽũŰƅŕŗũƈŌƉƏŧƏŊƀŗŬƈŽũŰƅŕŗ
řƊƔŪŦƅŕŗřŰŕŦƅŔŚŕŗŕŬţƅŔũŕųŏƓžƃƅŨƏřƔũŔŧƙŔ

 CST ŗƈƒŨŤƃœŕŗŮœŤƃŒŘœŕœŪšƃŒ¾ƍƕŒŔƄűƆƃŒ

Ŷžŧ»ƅŔ ʼnŔũŠŏ ŔŧŷřƔƈƏƈŸƅŔřƂſƊƅŔŨƔſƊśƅřƔŧŕŸƅŔ¿ţŔũƈƆƅ ƜŰŌ ŧƏŠƏƛřƅŕţƅŔƋŨƍƓž

Ţś»ſśƛƏřƊƔŪŦƅŔŚŕƔƆƈŷƉƈũŗśŸśŔŨƅřƊƔŪŦƅŔŕƎŗ¿ſƄśśƓśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔřƆţũƈƅŔƒŌ
¿ƈ»ŮśƏ17/84ƉƏƊŕ»ƂƅŔƉƈ48 ŘŧŕƈƅŔƌƔƆŷŚŰƊŕƈŖŬţřƔƅŕƈƅŔƉƏƊŕƁŖŠƏƈŗ ƛŏ
ŽŕƊŰŌ 05

ŚŕƂƔŗŬśƅŔŖŕŬţ- 1
ř»ƔƈƏƈŸƅŔŚŕ»ŬŬŎƈƅŔƏřƔƆţƈƅŔŚŕŷŕƈŠƆƅřƅƏŧƅŔŕƎţƊƈśƓśƅŔŚŕƂƔŗŬśƅŕŗũƈƗŔƀƆŸśƔ
ŚŔƏƊ»ŬŘŧ»ŷŨƊƈƏűũżƅŔŔŨƎƅřţƏśſƈƅŔŚŔŧŕƈśŷƛŔŧƏŧţƓžƒũŔŧƙŔŶŗŕųƅŔŚŔŨ
ƐƏśŬƈƑƆŷŕƔŗŬŕţƈŚŕƔƆƈŸƅŔƇśśƏřƔţŰƅŔŚŕŬŬŎƈƆƅƛŏƇŧƂśƛŚŕƂƔŗŬśƅŔŚţŗŰŌ
ƓśōƔŕƈƄřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦ



343.1 324
D C D C
X X



ʼnໞƏƅŔƇŧ»ŷřƅŕţƓžƏžŧœŔƏžƉƏŧƉŕśƊŬƋŕŰƁŌ¿ŠŌƓžŚŕƂƔŗŬśƅŔƋŨƍŧƔŧŬśƇśƔƏ
ƉƔśƅŕţƇŕƈŌƉƏƄƊ

ƋŨ»ƍƑƆŷŘŧœŕſƅŔ¿ŧŸƈƀƔŗųś¿ŕƈśţŔŶƈƉŕśƊŬƋŕŰƁŌ¿ŠŌƑƅŏŘŧƈƅŔŧŧƈśƉŌŕƈŏ •
ŘũƔŦƗŔŘũśſƅŔ
űƏũƁƑƅŏŚŕƂƔŗŬśƅŔƋŨƍ¿ƏţśƉŌŕƈŏƏ •
Les prêtsűƏũƂƅŔŖŕŬţ- 2
ŚŔŧŕ»ƈśŷƛŔŧƏŧ»ţƓžřƅƏŧƅŔ¿ŗƁƉƈřţƏƊƈƈƅŔűƏũƂƅŔŚŕŗŕŬţƅŔƋŨƍƉƈŲŞũŧś
¿»ŠƗřţƏƊƈƈƅŔűƏũƂƅŔŕƎƅŕŝƈƏŘŧœŕſƅŔ¿ŧŸƈƀƔŗųśŗƃƅŨƏűũżƅŔŔŨƎƅřţƏśſƈƅŔ
ŘŧƔŧŠŘũŕƔŬʼnŔũŮ

řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŔ¿ƔŠŬśřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌũƏŧƏ

333.2 C bénéficiaire

D C D C
X X
 řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŔřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌƒũŠƔƉƔŧƅŔźƆŗƈŧƔŧŬśŧƊŷƏ

C bénéficiaire 331.41

D C D C
X X



ƏřƔŷŕƊ»ŰƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƉŷřŠśŕƊƅŔŚŕƂſƊƅŔƏ¿ƔŦŔŧƈƅŔ¿ƈŮśřƔũ੶ƅŔŚŕŗŕŬţƅŔ- 3
Śŕ»ƂſƊƏŚŔŧŔũ»ƔŏŕƎƅŕŝƈƏřƔœŕƊŝśŬŔřſŰŗřƔƈƏƈŸƅŔŢƅŕŰƈƅŔŕƎŗƇƏƂśƓśƅŔřƔũ੶ƅŔ
řƔŗũśƅŔŘŧŕŷŏŪƄŔũƈ¿ŦŔŧʼnŕƊŠŬƅŔŕƎŗƇƏƂƔƓśƅŔ¿ŕƈŷƗŔ



Ə¿ƏŧƆƅřƅƏŧƅŔŕƎƈŧƂśƓśƅŔŚŕƊŕŷƙŔ¿ƈŮśřƔŗƊŠƗŔŚŕƈƏƄţƅŔŶƈřƔƏŬśƅŔŖŕŬţ- 4
ƉƏŕ»ŸśƅŔŔŨ»ƄƏřƔƅƏŧƅŔŚŕƔƁŕſśƛŔũŕųŏƓžŕƎƊƈŕƎƆŗƂśŬśƓśƅŔƏŊřƔŗƊŠƗŔŚŕƈƏƄţƅŔ
ŜũŔƏƄƅŔřƅŕţƓžƓƅƏŧƅŔ



ůŕŦƅŔůƔŰŦśƅŔŚŕŗŕŬţ- 5
ʼnŕƊŝśŬŔƓƎžƃƅŨƅřśƁŎƈřſŰŗƏřƊƔŸƈŚŔŧŔũƔŏŕƎśŕƂſƊƅůŰŦƔƓśƅŔŚŕŗŕŬţƅŔƓƍƏ
ƓžųƂŬśƛ Les reliquats ƓƁŔƏŗƅŔƉŌŕƈƄžŚŔŧŔũƔƙŔůƔŰŦśƇŧŷŘŧŷŕƁƑƆŷ
ƀƏŧƊ»Űŕ»ƎśƆŝƈŌŪũ»ŗŔƉ»ƈƏřƔƅŔƏƈƅŔřƊŬƅŔŚŔŧŕƈśŷŔ Ƒƅŏ ¿ƂśƊś¿ŗřƊŬƅŔřƔŕƎƊ
ŖŕƍũƙŔűƔƏŸśƀƏŧƊŰžƓƊųƏƅŔƉƈŕŲśƅŔ

ŜƔţƒŧŕŷ¿ƄŮŗƉƏƄƔůŕŦƅŔůƔŰŦśƅŔŚŕŗŕŬţŧţŌůŦśŶžŧřƔƆƈŷƒŌŨƔſƊśƏ
 Crédit ŕƊœŔŧŧƔſśŬƈƅŔŖŕŬţƏ Débit ůŕŦƅŔůƔŰŦśƅŔŖŕŬţ¿ŸŠƔ



žŕŪƆŻŧŮƃœŕŧƆŊƇƍťŴżťƃŒƑƈœśƃŒŔƄűƆƃŒ

ƉƏ»ƄśŜƔţřƂſƊƅŔŨƔſƊśƅřŸŗũƗŔ ¿ţŔũƈƅŔŖƔśũśƓžũƔƔżśŜŧţƔřƅŕţƅŔƋŨƍƓž
ũ»ƈƕŌƉŌŕ»ƊƍŘũŕ»ŮƙŔŶƈžŕŷŕŗśƐũŦƗŔ¿ţŔũƈƅŔƓśōśƇŝŶžŧƅŔƓƍřƆţũƈ¿ƏŌ
 Mondât de régularisation řƔƏŬśřƅŔƏţũŧŰƔŽũŰƅŕŗ

ƀ»ƔũųƉ»ŷřŷƏžŧƈƅŔŚŕƂſƊƅŔŚŕƂſƊƅŔƉƈŵŔƏƊŌŜƜŝũŕųƙŔŔŨƍƓž¿ŦŧƔŕƈƏƈŷ
řƅŔŧŸƅŔŚŔũŔũƂƅŔŨƔſƊśƓśōśƓśƅŔŚŕƂſƊƅŔƏřƔƈƏƈŸƅŔűƏũƂƅŔžŚŕƂƔŗŬśƅŔŚƛŕƄƏ



ŚŕƂƔŗŬśƅŔŚƛŕƄƏƀƔũųƉŷřŷƏžŧƈƅŔŚŕƂſƊƅŔƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔ
ƐŧƅřŗŰƊƈřţƆŰƈƓƍ LA régie d'avance  ŚŕƂƔŗŬśƅŔ ŚŕƂſƊƅŔŚƛŕƄƏ
ƏřŷũŬƅŔŖƆųśśƓśƅŔŚŕƂſƊƅŔŨƔſƊśŗƌƅŢƈŬś žřƔũŔŧƙŔ ƌśųƆŬŚţśƏŽũŰƅŕŗũƈƕŔ
žŽũ»Űƅŕŗũ»ƈƕŔƉŷŘũŧŕŰƅŔřƅŕƄƏƅŔ ʼnŕŮƊŏũŔũƁ¿ƜŦƉƈŔŧŧţƈŕżƆŗƈŪƏ੶śƛ
ƐŧƅƋŧŕƈśŷŔŖŠƔƏŽũŰƅŕŗũƈƕŔŢƅŕŰƈƐŧƅŕƈŬũƈŕſŴƏƈ¿ƔƄƏƅŔƉƏƄƔƉŌŖŠƔ
ƇŕƄţƗŔƋŨƍ¿ƄƏžƓƅŕƈƅŔŖƁŔũƈƆƅƃƅŨƄƏƌƅʼnŕŮƊƙŔũŔũƁ¿ŕŬũŐŗƓƈƏƈŸƅŔŖŬŕţƈƅŔ
ŜŔŧţŏŚŕƔſƔƄƅŧŧţƈƅŔ1993ƏƔŕƈ05ƓžŤũŎƈƅŔ108/93 ƒŨƔſƊśƅŔƇƏŬũƈƅŔƓžŚŧũƏ
Śŕ»ƂſƊƅŔƉō»žƌƊƈ18ŘŧŕƈƅŔŖŬţƏŕƍũƔŬƏŕƎƈƔŴƊśƏŚŕƂſƊƅƏŚŔŧŔũƔƙŔŚƛŕƄƏ
ƓƍʼnŔũŠƙŔŔŨƎŗřƔƊŸƈƅŔ

ũƔƔŬśƅŔƏŚŔƏŧƗŔůŦśŘũƔżŰŚŕƂſƊ 
řŷŕŬƅŔƏƇƏƔƅŕŗƉƔƆƈŕŸƅŔƉƔſŴƏƈƅŔũƏŠŌ 
ŚŕƈƎƈƅŕŗŽƔƅŕƄśƅŔŽƔũŕŰƈƉŷŚŕƂƔŗŬśƅŔ 
 ŚƛŕƄƏƅŔƓžŘŪŠƊƈƅŔ¿ŕżŮƗŔ 
ř»ƊƔŪŦƐƏś»ŬƈƑƆŷřƔŗŬŕţƈƅŔřƔţŕƊƅŔƉƈŚŕƂſƊƅŔƋŨƍŨƔſƊśƏƍ ũŝƄŌ ŕƊƈƎƔŕƈƉƄƅ
Śŕ»ŷŕƈŠƅŔƏŊř»ƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƉƈ¿ƔƄƏƆƅƀƔŗŬśƇŧƂƔřƅŕƄƏƅŔʼnŕŮƊŏŧƊŷŜƔţžřƔƛƏƅŔ
řƔƅŕśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƀžƏŔŨƍƏʼnŕŮƊƙŔũŔũƁƓžŧŧţƈƅŔźƆŗƈƅŔƒƏŕŬƔEPAƏŊřƔƆţƈƅŔ



řƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƉƈŚƊŕƄŔŨŏ 

310 311.2
D C D C
X X



311.2¿ŧŗ425.1ŖŕŬţ¿ƈŸśŬƊřƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈƉƈŚƊŕƄŔŨŏ 
ƌŗŕŬţƉƈ¿ŔƏƈŌŖţŬŗřƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƏŊřƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈƅřŗŬƊƅŕŗʼnŔƏŬ¿ƔƄƏƅŔƇŕƁ ŔŨŏ
ř»ƔƆƈŸƅŔƒũ»ŠƔ  Ŷžŧ»ƅŔřƔƆƈŷ  ¿ŔƏƈƗŔƋŨƍƌƔųŸƔŕƈŧƊŷřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌƉŐž
řƔƅŕśƅŔ

311.2/425 C financier

D C D C
X X
¿ƔƄƏƅŔ¿ŬũƔŜƔţřƔƈƏƈŸƅŔřƂſƊƅŔŨƔſƊśƅƐũŦƗŔ¿ţŔũƈƅŔƓśōśƋŨƍŶžŧƅŔřƔƆƈŷŧŸŗ
ŽũŰƅŕŗũƈƕŔƑƅŏřŗƏţŬƈƅŔ¿ŔƏƈƗŔƋŨƎŗŕƎųŻƓśƅŔŚŕƂſƊƆƅ PJ  řƔũƔũŗśƅŔƀœŕŝƏƅŔ
Ɖ»ƈŧ»ƄōśƆƅř»ƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌƑƅŏřƂſƊƅŔŽƆƈ¿ƏţƔƏřƔƏŬśƅŔřƅŔƏţũŧŰƔƒŨƅŔ
:řƔƅŕśƅŔřƔƆƈŸƅŕŗƇƏƂƔƏřƔũƔũŗśƅŔƀœŕŝƏƅŔƏřƔƆƈŸƅŔřƔŷũŮ

910/411.1 311.2/425.1

D C D C
X X 







Ɖŕ»ƄŔŨŏŕƈŌ311.2 Ə 910 ƉƔŗŕŬţƅŔ¿ƈŸśŬƊřƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŚŕƂſƊƅŔ¿ƔƄƏƉŕƄ ŔŨŏ

425.1Ə411.1 ƉƔŗŕŬţƅŔ¿ƈŸśŬƔřƔƛƏƅŔřƔƊŔŪƔƈƅŚŕƂſƊƅŔ¿ƔƄƏ

řƊ»ŬƅŔřƔŕƎƊƏŊřƅŕƄƏƅŔƀƆŻŧƊŷřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌŕƎƆŠŬƔƓśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔřƔƆƈŸƅŔƏ
ƓƍřƔƅŕƈƅŔ

310.1/411.3
311.2/425.
1
D C D C
X X

řƈŕŸƅŔűƏũƂƅŔřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
ŕ»ƎƅŕŠŊ¿Ə»ŰƏŧũ»ŠƈŗƉ»Ƅƅ žř»ƅƏŧƆƅ ŚŔŧŔũ»Ɣŏř»ƈŕŸƅŔűƏũƂƅŔũŗśŸśŕƔœŧŗƈ
 L'échéance
ƉŌƑ»ƅŏŘũŕŮƙŔũŧŠśŕƈƄžŧœŔƏſƅŔƏ¿ŕƈƅŔūŌũŧƔŧŬśŗƃƅŨƉƏƄƔƏŕƍŧƔŧŬśƉƈŧŗƛ
Ɖ»ƈ62ŘŧŕƈƅŔůƊŖŬţřƊƔŪŦƅŔŚŕƔƆƈŷƉƈũŗśŸƔ ¿ŕƈƅŔūŌũ űƏũƂƅŔŧƔŧŬś
ƀ»ƆŸśƈƅŔ21/90ƉƏƊŕ»ƂƅŔƉ»ƈ12Řŧŕ»ƈƅŔƏřƔƅŕƈƅŔƉƔƊŔƏƂŗƀƆŸśƈƅŔ17/84ƉƏƊŕƂƅŔ
řƔƈƏƈŸƅŔřŗŬŕţƈƅŕŗ

Les intérêts et les pertes de change ƓƈƏƈŸƅŔƉƔŧƅŔƉŷřŗśũśƈƅŔʼnŕŗŷƗŔŕƈŌ

ƉƏƊŕ»ƂƅŔƉ»ƈ24ŘŧŕƈƅŔ ũƔƔŬśƅŔŚŕƂſƊƓž¿Ŧŧś ƏřƔƊŔŪƔƈƅŔ ŚŕƔƆƈŷƉƈũŗśŸśž
ƏƍŕƊƍŕƊƈƎƔŕƈƏžřƔŠũŕŦƐũŦŌƏřƔƆŦŔŧƉŕŷƏƊűƏũƂƅŔƉŌƇƆŸƊŕƈƄƏ 17/84
řƔŠũŕŦƅŔ űƏũƂƅŔ  řƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƐƏśŬƈƑƆŷŨſƊśƉŌƉƄƈƔƓśƅŔřƔƆŦŔŧƅŔűƏũƂƅŔ
ř»ƊƔŪŦƅŔŚŔŧƊ»Ŭ¿ƄŮƑƆŷ ACCT řƊƔŪŦƆƅƒŪƄũƈƅŔƓŗŬŕţƈƅŔƉƏŸƅŔŕƎŗ¿ſƄśƔ
řƔƅŕśƅŔŚŕƔƆƈŸƅŔƀžƏŕƔŗŬŕţƈƇśśŜƔţ

 ACCTƑƅŏřƂſƊƅŔ¿ƔƏţśƏŶžŧƅŕŗƇƏƂƔ řƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƉƔƈŌŧƊŷ 

CF
346.01
D C D C
X X 



řƅŔŧŸƅŔŚŔũŔũƁŨƔſƊśřŝƅŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
řƔœŕŲƂƅŔŚŔũŔũƂƅŔƃƆśŕƎŗŧŰƂƊřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƐƏśŬƈƑƆŷŨſƊśƓśƅŔřƅŔŧŸƅŔŚŔũŔũƁ
ŘũŔŧƙŔƑ»ƆŷƇ»ƄţƅŔƜŝ»ƈřƔƈƏƈŸƅŔŕƎśŕœƔƍƐŧţŏƏŊřƅƏŧƅŔŖŕŬţƑƆŷũƔżƅŔŘŧœŕſƅ
ř»ƈŴƊƈƓ»ƍƏžƀ»ţƌ»ŠƏũƔżŗƌƆƈŷŖŰƊƈƉƈŧŸŗŔŽŴƏƈŢƅŕŰƅűƔƏŸśƅŕŗ
ũƔŪƏ»ƅ34ř»ƔũŔŪƏƅŔřƈƔƆŸśƅŔƏ1992řƊŬƅřƔƅŕƈƅŔƉƏƊŕƁƉƈŲśƈƅŔ02/91ƉƏƊŕƂƅŕŗ
ŨƔſƊśŚŕƔſƔƄřƊƈŲśƈƅŔ1991ŚƏŌ11ƓžřŦũŎƈƅŔřƔƅŕƈƅŔ
 ƉƈƉƏƄśƔƒŨƅŔƌſƆƈřƊƔŪŦƅŔŢƅŕŰƈ¿ŗƂśŬśŜƔţřƅŔŧŸƅŔŚŔũŔũƁ

ƌŗřŰŕŦƅŔŚŕƈƏƆŸƈƅŔ¿ŠƒƏţƔƓųŦŖƆų 
ŽŴƏƈƅŔŢƅŕŰƅřŰśŦƈƅŔřƔœŕŲƂƅŔřƎŠƅŔƉŷũŧŕŰƅŔƓœŕŲƂƅŔƇƄţƅŔ 
ƇƄţƆƅřƔŨƔſƊśƅŔřżƔŰƅŔ 
řƔƊŸƈƅŔŘũŔŧƚƅƇƄţƅŔźƔƆŗśũŲţƈ 
ƉƈŕƈƏƔ20ŧŸŗƓœŕŲƂƅŔũŲţƈƅŔƋŧŸŗƏƇƄţƆƅ ŘũŔŧƙŔ¿ŕŝśƈŔƇŧŷũŲţƈ 
¿ŕŝśƈƛŔƇŧŷřƅŕţƓžźƔƆŗśƅŔũŔũƁ
¿»ƔƄƏ¿»ŬŔũśƏŕƎƔƆŷƇƏƄţƈƅŔŘũŔŧƙŔźƆŗśƏŽƆƈƅŔřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦŢƅŕŰƈūũŧś
ƒŌƉ»ƈƇ»ƄţƅŔƏƆŦƉƈ ƀƂţśƅŔŧŸŗƏ žƇƄţƆƅ řƔœŕƎƊƅŔřżƔŰƅŔƑƆŷŧƄōśƆƅřƔũƏƎƈŠƅŔ
Ž»ƆƈƅŔŵŔŧƔŏťƔũŕśŗŔʼnŧŗ ũƎŮŌřŝƜŝŘŧƈƓžŶžŧƅŔŚŕƔƆƈŸŗřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦƇƏƂś¿ŕƄŮŏ
A ŽƏ»ŮƄƈƅŔƑ»ƆŷŶžŧ»ƅŔƒŌř»ƔžŕƄũ»ƔŻŚŔŧŕ»ƈśŷƛŔŚ»ƊŕƄƏƅƏƑśţŕƎƔŧƅ
 découvert



ŻŧŮƃœŕŧƆŊƇƍťŴżťƃŒŚƃœśƃŒŔƄűƆƃŒ

ŘũƈƇśśŕƎŗřŰŕŦƅŔřƔſŰśƅŔřƔƆƈŷƉŐžžŚŕƔƆƈŸƅŔ űŸŗƅƒũŔũƄśƅŔŶŗŕųƆƅŔũŴƊ
Śŕ»ƂſƊƅŔƋŨƍŪƔƈƔŕƈƏžŽũŰƅŕŗũƈŌŧŠƏƔƛƏƓƈƏƈŸƅŔŖŬŕţƈƅŔŽũųƉƈŘŧţŔƏ
¿ŔƏ»ƈƗŔžŚŕ»ŮŕŸƈƅŔŕ»ŬŕŬŌ¿ƈŮśƏ Le service fait ŘŔŧŎƈƅŔřƈŧŦƅŔŖŕƔŻƏƍ
řƔŬŕƔŬƅŔŘũŔŧƙŔƏřƈƏƄţƅŔʼnŕŲŷŌũƏŠŌƏřŰŕŦƅŔ



Les pensionsŚŕŮŕŸƈƅŔƑƅƏƗŔŘũƂſƅŔ
ƀƏ»ƂţƅŔƒƏŨƏʼnŔŧƎ»ŮƅŔ¿ƈŔũŌƏʼnŕƊŗŌƏƉƔŧƍŕŠƈƅŔƏƉƔŧŷŕƂśƈƅŔŚŕŮŕŸƈƉŏ
ƓƈƏ»ƈŸƅŔŖ»ŬŕţƈƅŔŽũųƉƈŕƎŸžŧƇśƔƃƅŨƅřƅƏŧƅŔřƔƊŔŪƔƈƑƆŷŔũũƄśƈŕœŗŷũŗśŸś
Ŷžŧ»ƅŔř»ƔƆƈŷƇśśƏřƔũƔŧƂśŚŔŧŕƈśŷŔŕƎŗřŰŕŦƅŔŚŔŧŕƈśŷƛŔƏžŽũŰƅŕŗũƈŌƉƏŧ
ƉƔ»ƈŌƐŧƅ¿ŕŰƔƙŔũśžŧƏ¿ƔŠŬśƅŔũũƂƈƓž ¿ŝƈśƈƅŔƉœŔŧƅŔŧƊŬƅ ŧƔſśŬƈƅŔũŕƎŴśŬŕŗ
řƔƅŕśƅŔřƔŗŬŕţƈƅŔřƔƆƈŸƅŔ¿ŠŬƔƏƀţśŬƈƅŔźƆŗƈƅŔƌƅŶžŧƔƅřƔƛƏƅŔřƊƔŪŦ

550/450
435
D C D C
X X





Ƒ»ƂƆśŧ»ƁƋũƏŧ»ŗƒŨƅŔ TP ƓŬƔœũƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌƇƆŸƔřƔƛƏƆƅřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌŕƍŧŸŗ
¿»ſƄśƈƅŔƏ»ƍƌƊƗřƈŰŕŸƅŕŗƀƆŸśƔŕƈŔŧŷ řƔœƛƏƅŔƉœŔŪŦƅŔʼnŕƊƈŌřžŕƄƉƈŚŕƈƏƆŸƈ
źƅŕ»ŗƈƅŔƉ»ŷ TC ƒŪƄũƈƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈŌũŗŦƔƓŬƔœũƅŔřƊƔŪŦƅŔƉƔƈōž ž ŕƎśŕŮŕŸƈŗ
ƉœŔŪŦƅŔʼnŕƊƈŌŽƆśŦƈ¿ŗƁƉƈřŷƏžŧƈƅŔ


Les fonds spéciauxřŰŕŦƅŔ¿ŔƏƈƗŔřƔƊŕŝƅŔŘũƂſƅŔ

ƏŌř»ƔũƏƎƈŠƅŔūƔœũŽũŰśŚţśŶŲƏś¿ŔƏƈŌƓƎžžřƔũŬƅŔ¿ŔƏƈƗŔƃƅŨƄƑƈŬśƏ
Ōŧ»ŗƈƑ»ƆŷʼnŕƊŝś»ŬŔũ»ŗśŸśƏžʼnŔũŪƏƅŔŽũųƉƈŕƍũƔƔŬśƇśƔƏřƈƏƄţƅŔūƔœũ
ƑƆŷŚƛŕţƅŔŖŬţŵŪƏśƏŚŔŧŕƈśŷƛŔůŰŦśƉōŗƓŲśƂƔƒŨƅŔŚŕƂſƊƅŔůƔŰŦś
ƏŕƎƅŕƈŸś»ŬŔƉƈűũżƅŔƏŕƎśŸƔŗųŖŬţŚŕƂſƊƅŔƉƈŲśśƓśƅŔŚŕŷŕųƂƅŔƏ¿ƏŰſƅŔ
ů»ŰŦƈƅŔŧŕƈśŷƜƅƑŰƁƗŔŧţƅŔŌŧŗƈƉƈŞũŦśŕƎƊƗ ƌƔƆŷʼnŕƊŝśŬŔřŰŕŦƅŔ¿ŔƏƈƗŔ
 ũƔŪƏƅŔƏŊƓƅŔƏƅŔũƔŬƈƅŔŽũŰśŚţśŶŲƔƓƈƏƈŸƅŔŖŬŕţƈƅŔƉŐžŔŨƎƅžřƊƔŸƈřƂſƊƅ
ųũŮŗřƔũţ¿ƄŗũƔŬƈƅŔŕƎƆƈŸśŬƔƓśƅŔřƔƅŕƈŠƙŔŚŔŧŕƈśŷƛŔŧƏŧţƓžřŰŕŦƅŔ¿ŔƏƈƗŔ
ř»ƈƏƄţƅŔūƔœũƏŊřƔũƏƎƈŠƅŔūƔœũƑƅŏ¿ŔƏƈƗŔƋŨƍŽƔŴƏśŗŕŰŕŦŕſŮƄ¿ŬũƔƉŌ
řƅŕţƅŔŖŬţ


 řƔŬŕƔŬƅŔŘũŔŧƙŔƏřƈƏƄţƅŔʼnŕŲŷŌũƏŠŌřŝƅŕŝƅŔŘũƂſƅŔ
ūƔ»œũžƉŕ»ƈƅũŗƅŔƓ»śžũŻƓ»ŬƔœũžřƔũƏƎƈŠƅŔūƔœũŚŕŗśũƈŚŕƂſƊƅŔƋŨƍ¿ƈŮśƏ
řƅƏŧƅŔūƆŠƈūƔœũƏƒũƏśŬŧƅŔūƆŠƈƅŔ

ř»ƔƊŔŪƔƈŗř»ŰŕŦƅŔũƔƔŬśƅŔŚŕƂſƊũŕųŏƓžŢƊƈśŚŕŰƔŰŦśƀƔũųƉŷŕƍŨƔſƊśƇśƔƏ
Ɖ»ŷũŧŕŰƒũŔŪƏũŔũƁŖŠƏƈŗʼnŕŲŷƗŔʼnƛŎƎƅƒũƎŮƀƔŗŬśƇŧƂƔŜƔţžƏřƅƏŧƅŔ
řƔƅŕƈƅŔũƔŪƏ















‫اﻟﻤﻼﺣﻖ‬