ภาชนะบรรจุ

สำหรับผลิตภัณฑอาหาร
กองวิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมสัตวน้ํา จากสัตวน้ำ
กรมประมง
เกษตรกลาง จตุจักร กรุงเทพฯ 10900
โทรศัพท 0-2940-6130-45 โทรสาร 0-2940-6200
อีเมล ftdd@fisheries.go.th
เว็บไซต http://www.fisheries.go.th/industry

กองวิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมสัตวน้ํา
2558
 ŽŸÙ݋‘‘}¤

˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘

}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

ÐüÖöă×ĀñČôÿíĀáèāüćäùāúÐòòðùĀäöŞèĔĂ

 ŽŸÙ݋‘‘}¤

˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘

}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

æĄēêòąÐøā
èāÖùāöüòöòòâÓÖíĀèçćŞ
èāÖùāööòāæăíñŞùðéćÜÜóæçă

ëĈś×ĀãæĂ
èāÖùāöíòòâæăíñŞùćöòòâùāÓòÐćô

ÐüÖöă×ĀñČôÿíĀáèāüćäùāúÐòòðùĀäöŞèĔĂ
ðĄèāÓð

üüÐČééíăðíŞæĄē
ú×ÐöèăãāÐāòíăðíŞ ùāÑāæĄē 
úðĈŚääôāãÑöĀÜüċðĆüÖèèæéćòĄ×èèæéćòĄ
čæò÷ĀíæŞ
 zÙ



ĎèêŠ××ćéĀèïāÙèÿéòò×ćüāúāòðĄÓöāðùĂÓĀÜċæĄñéċæŚāÐĀéëôăäïĀâàŞ
üāúāò ċíòāÿúèśāæĄēÑüÖïāÙèÿéòò×ćæĄēÙŚöñòĀÐøāČôÿêŖüÖÐĀèüāúāòĎúśÓÖ
ÓćâïāíäôüãòÿñÿċöôāæĄēöāÖ×ĂúèŚāñČôśö ñĀÖðĄùŚöèùĂÓĀÜĎèÐāòùŚÖċùòăð
ÐāòäôāãčãñãąÖãĈãĎúśëĈśéòăčïÓÚĆĔüùăèÓśāäāðòĈêôĀÐøâŞæĄēùöñÖāðÑüÖïāÙèÿ
éòò×ć òöðæĀĔÖÐāòĎúśÑśüðĈôČÐŚëĈśéòăčïÓĎèÐāòċôĆüÐÚĆĔüùăèÓśāČôÿÓöāðùÿãöÐ
ĎèÐāòĎÙśëôăäïĀâàŞæĄēüñĈŚĎèïāÙèÿéòò×ć
ãĀÖèĀèĔ ÐüÖöă×ñĀ ČôÿíĀáèāüćäùāúÐòòðùĀäöŞèĂĔ ÐòðêòÿðÖ׹Öďãś×ãĀ æĂ
ċüÐùāòċëñČíòŚØéĀéèĄĔ ċíĆēüĎúśÐôćŚðċÐøäòÐòČêòòĈêëôăäïĀâàŞùĀäöŞèĔĂèĂďêĎÙś
ċêŢèČèöæāÖĎèÐāòċôĆüÐĎÙśéòò×ćïĀâàŞĎúśċúðāÿùðÐĀéëôăäïĀâàŞ ċíĆēüòĀÐøā
ÓćâïāíÑüÖëôăäïĀâàŞďãśäôüãòÿñÿċöôāæĄēöāÖ×ĂúèŚāñ òöðæĀĔÖċíĆēüùòśāÖ
ðĈôÓŚāċíăēðĎúśëôăäïĀâàŞ
ċüÐùāòċëñČíòŚØéĀéèĄĔ ñĀÖĎÙśċêŢèČèöæāÖĎèÐāòüéòðÐôćŚðċÐøäòÐò
ČêòòĈ ê ëôă ä ïĀ â àŞ ùĀ ä öŞ èĔ Ă ùĂúòĀ é ÐāòċäòĄ ñ ðÓöāðíòś ü ðĎèÐāòČÑŚ Ö ÑĀ è ÐĀ é
êòÿċæ÷ùðāÙăÐĎèêòÿÙāÓðċ÷òøßÐă×üāċÚĄñè


ÐüÖöă×ĀñČôÿíĀáèāüćäùāúÐòòðùĀäöŞèĔĂ
ðĄèāÓð

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

ŽŸÙ݋‘‘}¤

˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

“žw—ØÝx›|ŽŸÙ݋‘‘}¤›Ÿ™Ÿ‘

 ùÿüāãåĈÐùćÑôĀÐøâÿ
 ďðŚċêŢèíăø
 ďðŚċÐăãêÞăÐăòăñāċÓðĄúòĆüÐāòêèċêŔŤüèČÐŚüāúāò
 ÙŚöñòĀÐøāČôÿêŖüÖÐĀèüāúāòĎúśðĄÓćâïāíãĄäôüãüāñćÐāòċÐĒéòĀÐøā
 ÙŚ ö ñĎúś ë ôă ä ïĀ â àŞ ü āúāòðĄ òĈ ê ôĀ Ð ø⪠ù öñÖāð æĂĎúś ëĈś é òă č ïÓċÐă ã
 ÓöāðäśüÖÐāòüñāÐÚĆĔü
 òāÓāíüùðÓöò
 ċêŢèďêäāðéæéĀÜÜĀäăæāÖÐÝúðāñæĄēĎÙśéĀÖÓĀéüñĈŚ
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


ŽŸÙ݋‘‘}¤›Ÿ™Ÿ‘

ïāÙèÿéòò×ćüāúāòäāðíòÿòāÙéĀÜÜĀäăüāúāò í÷  úðāñåąÖ
İöĀäåćæĄēĎÙśéòò×ćüāúāòďðŚöŚāãśöñÐāòĎùŚ úòĆüúŚü úòĆüãśöñöăçĄĎãđ Čôÿ
ĎúśúðāñÓöāðòöðåąÖìāČôÿ×ćÐãśöñı
ïāÙèÿæĄēĎÙśéòò×ćüāúāòðĄùŚöèùĀðíĀèçŞÐĀéÐāòåèüðòĀÐøāüāúāòüñŚāÖ
ðāÐÐĀéüāúāòæćÐêòÿċïæ ďðŚöŚā×ÿċêŢèüāúāòÐąēÖùĂċòĒ×òĈê üāúāòùĂċòĒ×òĈê
ČôÿüāúāòëŚāèöăçĄÐāòåèüðüāúāòČééäŚāÖđ ċÙŚè ÐāòČÙŚČÑĒÖ ÐāòæĂČúśÖ
úòĆüČðśČäŚüāúāòùã ÐôŚāöÓĆü ïāñúôĀÖ×āÐÐāòåèüðüāúāòČôśö ïāÙèÿ
éòò×ć ċ æŚ ā èĀĔ è æĄē × ÿÙŚ ö ñòĀ Ð øāÓć â ïāíÑüÖüāúāòèĀĔ è Ďúś Ó ÖùïāíãĄ ü ñĈŚ × èåą Ö
ëĈśéòăčïÓåśāïāÙèÿéòò×ćďðŚðĄêòÿùăæçăïāíüāúāòèĀĔè×ÿċùĆēüðċùĄñďêČðśöŚā×ÿ
ëŚāèöăçĄÐāòåèüðüāúāòæĄēãĄċôă÷ðāČôśöÐĒäāð èüÐ×āÐèĀĔèöăçĄåèüðüāúāò
éāÖöăçĄďðŚüā×æĂďãśċôñ úāÐêòā÷×āÐïāÙèÿéòò×ćæĄēċúðāÿùð ċÙŚè ÐāòĎÙś
ÓöāðòśüèÕŚāċÙĆĔüčòÓĎèüāúāòæĄēéòò×ćĎèïāÙèÿéòò×ćêőãùèăæ ċÙŚè ÐòÿêŘüÖ
ċêŢèäśè
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

™“žwwŸ‘ª“Þ›wŽŸÙ݋‘‘}¤›Ÿ™Ÿ‘

 ÓćâùðéĀäúă òĆüÓöāðäśüÖÐāòÑüÖüāúāòæĄ×ē ÿéòò×ć üāúāòéāÖÙèăã
äśüÖÐāòüāÐā÷ċÙŚèüāúāòùãéāÖÙèăãäśüÖÐāòïāÙèÿòÿéāñüāÐā÷ČôÿèĔĂ
ċÙŚè ëĀÐ ëôďðśùã éāÖÙèăãďðŚäśüÖÐāòùĀðëĀùÐĀéČùÖČôÿüāÐā÷ ċÙŚè êôā
æüãÐòüéêòćÖòù éāÖÙèăãäśüÖÐāòċÐĒéòĀÐøāďöśĎèäĈśċñĒèúòĆüæĄēüćâúïĈðăäēĂ
ċÙŚèċèĆĔüêôāùã
 ÓöāðäśüÖÐāòÑüÖäôāã ďãśČÐŚ ôĀÐøâÿÐāòöāÖÑāñ üāñćĎèÐāò
öāÖÑāñùăèÓśāùăèÓśāéāÖÙèăãëĈéś òăčïÓÙüéÚĆüĔ ÑèāãċôĒÐċíòāÿĎÙśúòĆüòĀéêòÿæāè
úðãĎèÓòĀĔÖċãĄñö Čôÿ׌āñċÖăèèśüñÐöŚā ċÙŚè ÑèðæĄēÑāñùĂúòĀéċãĒÐèĀÐċòĄñè
ċÓòĆüē ÖČÐÖäŚāÖđüāúāòæĄöē āÖÑāñĎèÚĈċêüòŞðāòŞċÐĒäċêŢèäśèèüÐ×āÐèĄïĔ āÙèÿ
éòò×ćüāúāòäśüÖċúðāÿùðČôÿãąÖãĈãÓöāðùèĎ×ÑüÖôĈÐÓśāãśöñ
 Ùèă ã ČôÿòĈ ê ČééÑüÖöĀ ù ãć Č ôÿïāÙèÿéòò×ć äś ü ÖÓĂèą Ö åą Ö
ÓćâùðéĀäăÑüÖöĀùãćæĄēĎÙśæĂïāÙèÿéòò×ćČúôŚÖëôăäČôÿòāÓā

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


Œ‘ݪŽ‰x›|ŽŸÙ݋‘‘}¤›Ÿ™Ÿ‘

 ïāÙèÿéòò×ćñŚüñ
 Ðāòéòò×ćċêŢèúèŚöñċôĒÐ ÓöòäśüÖÓĂèąÖåąÖÓćâùðéĀäăÑüÖäĀöùăèÓśā
ċüÖċêŢ è üĀ è ãĀ é ČòÐöŚ ā ×ć ã üŚ ü èÑüÖÓöāðċùĄ ñ úāñċÐă ã ×āÐüÿďò ÓöāðÙĆĔ è 
òüñÑĈãÑŚöè  ÐāòČäÐúĀÐ þôþ  ×āÐèĀĔèäśüÖíă×āòâāåąÖÐāòùòśāÖðĈôÓŚāċíăēð
üĀèďãśČÐŚ ÓćâïāíÑüÖöĀùãćæĄēĎÙśČôÿÓćâïāíÐāòíăðíŞ ØôāÐæĄēïāÙèÿéòò×ć
ďðŚöŚā×ÿüñĈŚéèïāÙèÿčãñäòÖúòĆü×ÿċêŢèČëŚèêŖāñäăãüñĈŚÐĒäāð ×ÿäśüÖðĄ
ÓöāðùöñÖāð ãąÖãĈãĎ×ëĈśÚĆĔü ÓćâïāíÐāòíăðíŞùĈÖ ċíòāÿċêŢèüÖÓŞêòÿÐüé
ùĂÓĀÜĎèÐāòÙŚöñ×Āã×ĂúèŚāñùăèÓśāďãśðāÐñăēÖÑąĔè ÚąēÖöĀùãćúòĆüïāÙèÿéòò×ćæĄē
ùĀ ð ëĀ ù ÐĀ é ùă è Óś ā ×ÿäś ü ÖċÑś ā ÐĀ è ďãś ÐĀ é äĀ ö ùă è Óś ā ċêő ã ÖŚ ā ñ ĎÙś ù ÿãöÐ ×Ā é åĆ ü
ďãśċúðāÿðĆüúòĆüðĄÐāòüüÐČééíăċ÷øüĆèē đċíĆüē ÐāòĎÙśÖāèüñŚāÖðĄêòÿùăæçăïāí
 ïāÙèÿéòò×ćċíĆēüÐāòÑèùŚÖ
 ÐāòòöðÐôćŚðïāÙèÿéòò×ćúèŚöñċôĒÐđ ċÑśāãśöñÐĀèċíĆēüÐāòÑèùŚÖ
ïāÙèÿÙèăãèĄĔðĄÓöāðùĂÓĀÜüñŚāÖðāÐ ċíòāÿ×ÿċêŢèïāÙèÿæĄēÙŚöñùèĀéùèćè
ĎúśïāÙèÿêòÿċïæČòÐČôÿäĀöùăèÓśāďãśðĄčüÐāùďêöāÖÑāñĎèäôāãďãś ãĀÖèĀĔè
ÓöāðČÑĒÖČòÖÑüÖïāÙèÿêòÿċïæèĄĔÓöò×ÿďãśòĀéÐāòòĀéòüÖ×āÐëĈśëôăäúòĆü
ëĈś ĎÙś Č ôś ö ČäŚ Ð ò⥠éāÖêòÿċæ÷ďãś Ð ĂúèãÓöāðČÑĒ Ö ČòÖÑüÖïāÙèÿéòò×ć
ČäŚ ô ÿÙèă ã ďöś ãś ö ñ ċíĆē ü ÙŚ ö ñĎèÐāòôãäś è æć è Čôÿ
ÓöāðċùĄñúāñÓöòíă×āòâāåąÖòÿééÐāòÑèùŚÖ
ÑèåŚāñòöðæĀĔÖÑśüðĈôãśāèÐāòäôāããśöñċÙŚè
ÐôŚüÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐČôÿîőôŞðñĆãċêŢèäśè
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

•ž˜†¤‰¢²­i‰ ŽŸÙ݋‘‘}¤­Ùª¡|ܟءÐ

öĀùãćæĄēĎÙśæĂïāÙèÿéòò×ćĎèċÙăÖíāâăÙñŞùāðāòåČéŚÖďãśċêŢè  êòÿċïæ
ãĀÖèĄĔ

̎€´

ċêŢèïāÙèÿéòò×ćæĄēðĄðāÙśāèāè ČôÿċêŢèæĄēèăñððāÐÐŚüèÐāòíĀáèā
ïāÙèÿéòò×ćêòÿċïæíôāùäăÐ čãñæĄēïāÙèÿéòò×ćČÐśöèăñðĎÙśĎèüćäùāúÐòòð
üāúāò ċÓòĆē ü ÖãĆē ð æĄē ðĄ Č üôÐüýüôŞ Čôÿëôă ä ïĀ â àŞ ê òÿċïæċÓòĆē ü ÖùĂüāÖ
ČôÿéĂòćÖùćÑïāíÑśüãĄČôÿÑśüċùĄñÑüÖïāÙèÿéòò×ćČÐśöðĄãĀÖäŚüďêèĄĔ

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


ÑśüãĄ
ĵ ďðŚæĂêÞăÐăòăñāÐĀéùāòċÓðĄ
ĵ ďðŚÐŚüĎúśċÐăãÐôăēèúòĆüæĂĎúśòùÙāäăÑüÖüāúāòċêôĄēñèďêċúðĆüèüñŚāÖöĀùãć
éāÖÙèăãċÙŚèíôāùäăÐ
ĵ ċúðāÿùĂúòĀ é ÐāòċÐĒ é üāúāòċêŢ è ċöôāèāè ċíòāÿùāðāòåêŖ ü ÖÐĀ è
ÐāòÚąðëŚāèÑüÖÓöāðÙĆĔèČôÿüāÐā÷ďãśãĄðāÐ
ĵ ùāðāòåċÐĒéùāòæĄēðĄÐāòòÿċúñ Ðôăēè ďöśďãśüñŚāÖãĄ
ĵ ðĄÓöāðčêòŚÖĎùæĂĎúśðüÖċúĒèëôăäïĀâàŞïāñĎè
ĵ ùòśāÖÓöāðòĈśùąÐäŚüëĈśéòăčïÓöŚāċêŢèëôăäïĀâàŞæĄēãĄČôÿðĄòāÓāČíÖ
ĵ ïāÙèÿéòò×ćČÐśöďðŚċêôĄēñèČêôÖòĈêòŚāÖċðĆēüåĈÐČòÖÐòÿČæÐĎèòÿúöŚāÖ
ÐāòÑèùŚÖČôÿÑèåŚāñùăèÓśā
ĵ åĈÐúôüðãśöñÓöāðòśüèČôÿèĂÐôĀéðāĎÙśĎúðŚďãś
ĵ ðĄ Ó öāðÓÖæèäŚ ü Óöāðòś ü èùĈ Ö æĂĎúś ù āðāòåĎÙś ÐĀ é ÐòÿéöèÐāòéòò×ć
ëôăäïĀâàŞæĄēðĄüćâúïĈðăùĈÖ

ÑśüċùĄñ
ĵ ðĄèĔĂúèĀÐðāÐ
ĵ åśāåĈÐČòÖÐòÿČæÐðāÐđ×ÿČäÐČôÿüā×ċêŢèüĀèäòāñäŚüëĈśéòăčïÓďãś
ĵ ďðŚċúðāÿÐĀéëôăäïĀâàŞêòÿċïææĄēċùĆēüðċùĄñċðĆēüčãèČùÖ
ĵ ðĄòāÓāČíÖċíòāÿÐāòëôăääśüÖĎÙśüćâúïĈðăùĈÖ
 ĎèÐāòúôüðČÐśö׹ÖðĄëôäŚüòāÓāÑüÖïāÙèÿéòò×ć
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

Ͳ¸½

ïāÙèÿéòò×ćčôúÿċêŢèæĄèē ñă ðĎÙśĎèüćäùāúÐòòðÐāòëôăäċéĄñòŞ ċÓòĆüē ÖãĆðē 
üāúāòÐòÿêŘüÖùĄČôÿÐòÿêŘüÖùċêòñŞČôÿüĆèē đÐāòëôăäÐòÿêŘüÖčôúÿùāðāòå
æĂďãśčãñÐāòèĂċúôĒÐãĂðāòĄãĎúśċêŢèČëŚèéāÖđ ČôśöċÓôĆüéãśöñãĄéćÐČôÿ
ČôÐċÐüòŞċêŢèÙĀĔèéāÖđ ċíĆēüêŖüÖÐĀèÐāòċÐăãêÞăÐăòăñāòÿúöŚāÖÐòÿêŘüÖčôúÿ
ČôÿüüÐÚăċ×è ÚąēÖ×ÿðĄëôæĂĎúśÐòÿêŘüÖčôúÿċêŢèùèăð ÑśüãĄČôÿÑśüċùĄñÑüÖ
ïāÙèÿéòò×ćčôúÿùĂúòĀéüāúāòðĄãĀÖèĄĔ
ÑśüãĄ ÑśüċùĄñ
ĵ æèæāèČÑĒÖČòÖ ĵ ċÐăãÐāòÐĀãÐòŚüèďãśÖŚāñ
ĵ ďðŚðĄÐāòÚąðëŚāè ĵ æĂêÞăÐòă ñă āÐĀéëôăäïĀâàŞæðĄē ÓĄ öāðċêŢèÐòããŚāÖ
ÑüÖďüèĔĂČôÿüāÐā÷ ĵ ãĄéćÐČôÿČôÐċÐüòŞæĄēĎÙśċÓôĆüéïāñĎèÐòÿêŘüÖ
ĵ êŖüÖÐĀèČùÖďãśãĄ čôúÿðĄčüÐāùúôćãôÖďêêèċêŔŤüèÐĀéëôăäïĀâàŞ
üāúāòďãś
êŠ××ćéĀèðĄíĀáèāÐāòÑüÖïāÙèÿéòò×ć×āÐüÿôĈðăċèĄñð ċíĆēüúôĄÐċôĄēñÖ
ÐāòċÐăãùèăð ċÙŚ è ÐòÿêŘ ü ÖüÿôĈ ðă ċ èĄ ñ ð Čôÿåć Ö æĂ×āÐċêôöüÿôĈ ðă ċ èĄ ñ ð
æĄē ù āðāòåĎÙś æ ãČæèÐòÿêŘ ü Ö×āÐċúôĒ Ð ċÓôĆ ü éãĄ éć Ð Úąē Ö ðĄ èĔ Ă úèĀ Ð ċéā
ČäŚòāÓāČíÖÐöŚā
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


Ž°½¡¿¶

ïāÙèÿéòò×ć æĄē æ Ă×āÐÐòÿãāøåĆ ü ċêŢ è öĀ ù ãć æ āÖéòò×ć ïĀ â àŞ æĄē ðĄ ð ā
ÙśāèāèæĄēùćã ðĄòāÓāåĈÐæĄēùćãČôÿĎÙśÐĀèüñŚāÖČíòŚúôāñ ċÐăã×āÐÐòÿéöèÐāò
ČêòòĈêċñĆēüďðś ïāÙèÿéòò×ć×āÐÐòÿãāøñĀÖúðāñòöðďêåąÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐ
æĄēĎÙśĎèÐāòéòò×ćČôÿòöéòöðïāÙèÿéòò×ćÑèāãċôĒÐċíĆēüÐāòÑèùŚÖüĄÐãśöñ
ÑśüãĄČôÿÑśüċùĄñÑüÖïāÙèÿéòò×ćÐòÿãāøÓĆü

ÑśüãĄ ÑśüċùĄñ
ĵ òāÓāåĈÐ ĵ ØĄÐÑāãďãśÖŚāñ
ĵ èĔĂúèĀÐċéā ĵ ãĈãÓöāðÙĆĔèďãśÖŚāñ
ĵ ùāðāòåíăðíŞäÐČäŚÖďãśÖŚāñČôÿ ĵ ÓöāðÙĆĔèČôÿüāÐā÷ÚąðëŚāèďãśÖŚāñ
ùöñÖāð ďðŚċúðāÿùðÐĀéùăèÓśāČêòòĈê
ĵ ùāðāòåċÓôĆüéúòĆüêòÿÐüéäăãÐĀé Ùèăãċúôö
öĀùãćÙèăãüĆēèďãśãĄ 

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

«²¿·¢ÁŽ

ïāÙèÿéòò×ćíôāùäăÐċêŢèïāÙèÿéòò×ćÙèăãĎúðŚĎèéòòãāéòò×ćïĀâàŞ
æĄēÐôŚāöðāČôśöÑśāÖäśè íôāùäăÐċêŢèëôëôăä×āÐÐāòÐôĀēèèĔĂðĀèêőčäòċôĄñð
ðĄò āÓāåĈ Ð Čôÿèă ñðĎÙśÐĀèüñŚāÖČíòŚú ôāñĎèêŠ× ×ćéĀè ÑśüãĄČ ôÿÑśüċùĄ ñÑüÖ
ïāÙèÿéòò×ćíôāùäăÐðĄãĀÖèĄĔ
 
ÑśüãĄ ÑśüċùĄñ
ĵ èĔĂúèĀÐċéā ĵ ďðŚùāðāòåñŚüñùôāñďãśäāð
ĵ òāÓāåĈÐ çòòðÙāäă
ĵ êŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖÓöāðÙĆĔè ĵ íôāùäăÐüā×æĂĎúśëôăäïĀâàŞðĄ
ČôÿüāÐā÷ďãśÓŚüèÑśāÖãĄ ÐôăēèČôÿòùÙāäăċêôĄēñèďê×āÐċãăð
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


ÙèăãÑüÖíôāùäăÐ ÓćâùðéĀäă ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙśùĂúòĀéüāúāò

 číôĄċüæăôĄèÓöāðúèāČèŚèäēĂ -PX%FOTJUZ1PMZFUIZMFOF-%1& 

ÓćâùðéĀäă ċúèĄ ñ öČôÿÓöāðñĆ ã úñćŚ è ùĈ Ö  êŖ ü ÖÐĀ è ÐāòÚą ð ëŚ ā èÑüÖ
ÓöāðÙĆĔèďãśãĄ
ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙś åćÖĎùŚÑèðêŠÖ üāúāòČÙŚČÑĒÖ ĎÙśċêŢèöĀùãćĎèÐāòêőãëèąÐ
ãśöñÓöāðòśüèďãśãĄ

 číôĄċüæăôĄèÓöāðúèāČèŚèùĈÖ )JHI%FOTJUZ1PMZFUIZMFOF)%1& 

ÓćâùðéĀäă ðĄÓöāðċúèĄñö ČÑĒÖČòÖ  êŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖèĔĂČôÿ
ÓöāðÙĆĔèďãśãĄäśāèæāèÐāòÐĀãÐòŚüèÑüÖùāòċÓðĄďãśãĄ
ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙś ïāÙèÿĎùŚèðèĔĂČôÿèĔĂùśð
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

 číôĄčíòďíôĄè 1PMZQSPQZMFOF11 

ÓćâùðéĀäă ČÑĒ Ö ČòÖČôÿæèæāè  æèäŚ ü Óöāðòś ü èČôÿùāòċÓðĄ 
êŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖÓöāðÙĆĔèďãśãĄ
ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙś ÑöãÚüùðÿċÑĆüċæ÷ åśöñčñċÐăòŞäČôÿðāÐāòĄè

 číôĄċüæăôĄèċæüČòîæāċôä 1PMZFUIZMFOF5FSFQIUIBMBUF1&5 

ÓćâùðéĀäă čêòŚÖĎù ČÑĒÖČòÖæèæāè êŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖüāÐā÷
ďãśãĄ æèÓöāðòśüèČôÿďÑðĀèďãśãĄ
ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙś ÑöãèĔĂČôÿċÓòĆēüÖãĆēð ÑöãèĔĂùôĀã

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


 číôĄùďäòĄè 1PMZTUZSFOF14 

ÓćâùðéĀäă ðĄÓöāðĎùČôÿùāðāòåæĂïāÙèÿéòò×ćæĄēċêŢèčîðďãś
ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙś ïāÙèÿéòò×ćčîðĎùŚüāúāò åśöñčñċÐăòŞä

 číôĄċüďðãŞ 1PMZBNJEF/ZMPO 

ÓćâùðéĀäă ðĄ ùĄ Ñ āöÑćŚ è čêòŚ Ö ČùÖ ðĄ Ó öāðċúèĄ ñ öðāÐ æèäŚ ü Ðāò
ÐĀãÐòŚüèÑüÖùāòċÓðĄ ùāòêòÿÐüéďýčãòÓāòŞéüèČôÿ
ďÑðĀè
ÐāòêòÿñćÐäŞĎÙś ïāÙèÿéòò×ćùćÜÜāÐā÷

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

òĈêČéééòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐ
îőôŞðíôāùäăÐ æĂðā×āÐîőôŞðÙĀĔèċãĄñöúòĆüúôāñÙĀĔèÐĒďãś ÑąĔèüñĈŚÐĀé
öĀäåćêòÿùÖÓŞÑüÖÐāòĎÙśÖāè
ĵ îőôŞðÙĀĔèċãĄñöĎÙśúŚüùăèÓśāċÙŚèôĈÐÐöāãæüîîŒţÑèðêŠÖ
ĵ îő ôŞ ð úã ×āÐÐāòĎÙś Ó öāðòś ü è ċÙŚ è ÐāòæĂØôāÐùă è Óś ā Čåé
íôāùäăÐòĀãêāÐÑöã ČôÿíôāùäăÐòĀãÑöã ċíòāÿðĄÓćâùðéĀäăĎèÐāòúãäĀöďãś
ċðĆēüåĈÐÓöāðòśüè

ĵ îőôŞðñĆã ċêŢèîőôŞðæĄēñĆãďãśċôĒÐèśüñċðĆēüåĈÐãąÖĎúśñĆãüüÐ ĎÙśĎèÐāò

úŚüëôăäïĀâàŞċíĆēüöāÖ×ĂúèŚāñ ĎÙśòĀãÐôŚüÖÐòÿãāøôĈÐîĈÐúòĆüùăēÖÑüÖæĄēöāÖüñĈŚ
éèČëŚèďðś úòĆüüćêÐòâŞæĄēĎÙśĎèÐāòÑèùŚÖæĄēċòĄñÐöŚā1BMMFUĎúśñąãÐĀèČèŚèďðŚĎúś
úôŚèĎèòÿúöŚāÖÐāòÑèùŚÖ
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


ĵ îőôŞðúôāñÙĀĔè ďãś×āÐÐāòèĂîőôŞðÙĀĔèċãĄñöðāêòÿÐéäăãÐĀèúòĆü
êòÿÐéãśöñöĀùãćäāŚ ÖÙèăãċÙŚèüÿôĈðċă èĄñðîüñôŞčãñĎÙśÓöāðòśüè -BNJOBUJPO 
ČôÿùāðāòåÑąèĔ òĈêċêŢèéòò×ćïâĀ àŞòêĈ äŚāÖđċÙŚèåćÖÐāČîåćÖÑèðÑéċÓĄñĔ öäŚāÖđ
 îőôŞðúôāñÙĀĔè ñĀÖùāðāòåæĂďãś×āÐÐāòċêŕāîőôŞððāÐÐöŚāúèąēÖÙèăã
íòśüðđ ÐĀè $P&YUSVTJPO  æĂĎúśùāðāòåċíăēðÓŚāÓćâùðéĀäăæāÖÐāñïāí
æāÖÓöāðòśüèČôÿÐāòêŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖÓöāðÙĆĔèČôÿüāÐā÷ďãśãĄñăēÖÑąĔè

ïāÙèÿíôāùäăÐ æĂ×āÐċðĒãíôāùäăÐæĄēèĂďêÑąĔèòĈêéòò×ćïĀâàŞãśöñ
ÐòòðöăçĄäŚāÖđďãśČÐŚ
ĵ ÐāòċêŕāÑöã
ĵ ÐāòØĄãÑąĔèòĈê
ĵ ÐāòüĀãúôüðċðĒãíôāùäăÐ×āÐÓöāðòśüè

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

•¡Š¢wŸ‘‹‘‘}¤«“Ý›¤Œw‘ØÐ

‰¢²­i­ÙwŸ‘‹‘‘}¤

´Á¥ÂŽ¿°¨v¡©¦ÃŽ£Å”̲½­¿—¦½«²¿·¢ÁŽ
ĵ ÐāòêőãëèąÐåćÖíôāùäăÐãśöñċÓòĆēüÖòĄãêāÐåćÖČééĎÙśďîîŖā

n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£wˆ¤|«‹‹­iÞ›w†
n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£wˆ¤|«‹‹­iÞ›w†

n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£wˆ¤|«‹‹­iª‰iŸª™¢‹ n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£w«‹‹«Ù‹Ú¡•

«“ݪ‡¡wΟ€®Ù¬‡‘ª}Ù

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


ĵ ÐāòêőãëèąÐêāÐïāÙèÿíôāùäăÐ êőãëèąÐãśöñČëŚèíôāùäăÐÙèăã
êòÿÐéãśöñöĀùãćäŚāÖÙèăãċÙŚèüÿôĈðăċèĄñðîüñôŞúòĆüíôāùäăÐ1&

n

ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÛŸˆi•Ü“Ÿ˜‡¡w†i•«Úhٍ›“Ð

n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£w۟ŽŸÙÝܓŸ˜‡¡w

«‹‹i•ÙÌ“Џ

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

n
wŸ‘ŒÌ†ÚÙ£wˆ¤|ܓŸ˜‡¡w†i•‘Ý‹‹˜¤Ö֟wŸ–

n
wŸ‘ŒÌ†ÚÙ£w†i•Ì“ЏܓŸ˜‡¡w«‹‹«Ù‹Ú¡•

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


ċÓòĆēüÖêőãëèąÐåćÖúòĆüċÓòĆēüÖòĄãêāÐåćÖďîîŖāčãñæĀēöďê×ÿĎÙśÓöāðòśüè
ĎèÐāòċÙĆēüðäŚüíôāùäăÐéòăċöâêāÐåćÖ ðĄČåéôöãèĂÓöāðòśüèÚąēÖüā×üñĈŚ
ãśāèéèúòĆüãśāèôŚāÖÑüÖċÓòĆēüÖêőãëèąÐ 4FBMFS #BS  ÐŚüèÐāòêőãëèąÐåćÖ
×ÿäśüÖÐĂ×Āãċ÷øüāúāòæĄēéòăċöâêāÐåćÖČôÿ×ĀéêāÐåćÖĎúśäąÖċòĄñé ċíĆēüĎúśďãś
òüñêőãëèąÐæĄēùðéĈòâŞ
ċÓòĆēüÖêőãëèąÐåćÖæĄēðĄ×ĂúèŚāñæĀēöďêďãśČÐŚ
ĵ ċÓòĆēüÖêőãëèąÐČéééāòŞòśüè )PU
#BS4FBMFS äĀöċÓòĆüē ÖêòÿÐüéãśöñ
ČåéôöãèĂÓöāðòśüèċíĄñÖãśāèċãĄñö
Úąē Ö ċêŢ è ċÓòĆē ü ÖæĄē ú āÚĆĔü ďãśæĀē öďêČôÿ
ðĄòāÓāñŚüðċñā ČäŚðĀÐðĄêŠÜúāċòĆēüÖ
ÐāòùÿùðÓöāðòś ü èĎèòÿúöŚ ā Ö
ÐāòæĂÖāè æĂĎúśòüñëèąÐñŚèČôÿ
úôüðċñăĔðäăãôöãèĂÓöāðòśüèďãś
æĂĎúśôöãèĂÓöāðòśüèÑāãéŚüñ
n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£w«‹‹‹Ÿ‘Бi›Ù

ĵ ċÓòĆē ü Öêő ã ëèą Ð ČééÐòÿäćś è ãś ö ñ
ďîîŖā *NQVMTF4FBMFS ÐāòČêôÖ
ÐòÿČùďîîŖāċêŢèÓöāðòśüèÑüÖČåé
ôöã ×ÿåĈÐÐòÿäćśèÐĒäŚüċðĆēüČÐèêőã
ëèąÐãśāèéèČôÿãśāèôŚāÖêòÿÐéÐĀè
ċÓòĆüē ÖêőãëèąÐòÿééèĄ×Ĕ ÿðĄÐāòùÿùð
ÓöāðòśüèèśüñÐöŚāČôÿĎúśÓöāðòśüè
ãśöñêòăðāâæĄČē èŚèüèĎèÐāòêőãëèąÐ
׹ÖæĂĎúśďãśòüñêőãëèąÐæĄēùèăæČèŚè n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£w«‹‹w‘݇¤iنi•®eŸ

ùðēĂċùðüäôüãÐāòæĂÖāè
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

´Á¥ÂŽ¿°¨v¡©¦ÃŽª¿Ì²½•ÅŽ´¡Ì§§¢¿”Ñ

ĵ ìāץéčãñĎÙśċÓòĆēüÖêőãìāץé
ĵ ×ćÐíôāùäăÐČééäŚāÖđčãñĎÙśÓśüèñāÖÐãêőã
ĵ íôāùäăÐúćśðòĀãêāÐÑöã čãñĎÙśċÓòĆēüÖċêŕāôðòśüèĎúśíôāùäăÐúãòĀã
êāÐÑöã

n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÛŸ}¢‹

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


´Á¥ŽÂ ¿°¨v¡©¦ÃŽŽ²º”§°°•Åº¿¸¿°Ì§§Ž¿§¸º¯

ĵ ÐāòêőãëèąÐÐôŚüÖãśöñôöãċñĒéÐòÿãāø
ĵ ÐāòêőãëèąÐãśöñċæêÐāö
ĵ ÐāòêőãëèąÐãśöñÓöāðòśüè

n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£ww“h›|wŸ‹™›†i•z•Ÿ‘i›Ù
«‹‹‰¢²


n
ªz‘Þ²›|ŒÌ†ÚÙ£ww“h›|wŸ‹™›†i•z•Ÿ‘i›Ù
«‹‹‰¢²


 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

‡ž•›hŸ|wŸ‘ª“Þ›w­i‹‘‘}¤ŽžØ Ð

˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ Иž‡•ÐÙ³ Œ‘ݪŽ‰‡hŸ|°

·¾¢´ƒ¦ÔÀ·¡
ùĀ ä öŞ èĔ Ă ùãċêŢ è üāúāòæĄē ċ èŚ ā ċùĄ ñ ďãś ÖŚ ā ñ ÐāòċÐĒ é æĄē üć â úïĈ ðă äē Ă ċÙŚ è
ČÙŚèĔĂČÑĒÖúòĆüäĈśċñĒè×ÿÙŚöñÙÿôüÐāòċùĆēüðċùĄñÑüÖüāúāòèĀĔè
ÓćâùðéĀäăÑüÖéòò×ćïĀâàŞæĄēĎÙś
 ÓöāðæèæāèäŚüüćâúïĈðäă Ăē ïāÙèÿéòò×ćďðŚÐòüéúòĆüČäÐúĀÐÖŚāñ
 ÓöāðČÑĒÖČòÖ ùāðāòåòĀéČòÖÐãæĀéúòĆüÐāòČæÖæÿôćďãś ċíòāÿ
ùĀäöŞèĔĂðĄùŚöèČúôðÓðæĄēČæÖæÿôćéòò×ćïĀâàŞďãś
Ùèăãéòò×ćïĀâàŞùĂúòĀéùĀäöŞèĔĂùã
 åāãúŚ ü ãś ö ñîő ôŞ ð íôāùäă Ð åāãùŚ ö èĎúÜŚ æ Ăðā×āÐíôāùäă Ð
ÙèăãčíôĄùďäčòčîð 1PMZTUZSPGPBN úòĆü×ÿæĂ×āÐÐòÿãāøČÑĒÖċÓôĆüéíôāùäăÐ
ÐĒďãś îőôðŞ æĄĎē ÙśúüŚ úćðś åāãüā×ĎÙśčíôĄċüæăôèĄ  1PMZFUIZMFOF úòĆüčíôĄčíòďíôĄè
1PMZQSPQZMFOF  úòĆüüā××ÿĎÙśčíôĄďöèăôÓôüďòãŞ 1PMZWJOZM $IMPSJEF  Ùèăã
ñĆãòĀã $MJOH'JMN ÐĒďãś
 åćÖíôāùäăÐĎùæĄēèăñðæĄēùćãÓĆüčíôĄċüæăôĄè
 ÐôŚüÖčíôĄùďäčòčîð
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


·¾¢´ƒ¦ÔÀ̗̏Ҕ
ùĀäöŞèĔĂæĄēëŚāèÐòÿéöèÐāòČÙŚČÑĒÖċíĆēüæĂĎúśùŚöèæĄēċêŢèèĔĂĎèüāúāòČÑĒÖ
äĀöċêŢèèĔĂČÑĒÖæĂĎúś×ćôăèæòĄñŞďðŚùāðāòåċ×òăÜċäăéčäďãśòöðæĀĔÖÙÿôüêÞăÐăòăñā
æāÖċÓðĄæĄēæĂĎúśÓćâïāíÑüÖüāúāòċêôĄēñèČêôÖ
ÓćâùðéĀäăÑüÖéòò×ćïĀâàŞæĄēĎÙśéòò×ćùĀäöŞèĔĂČÙŚČÑĒÖ
 ÓöāðæèæāèäŚ ü üć â úïĈ ðă äē Ă üāúāòČÙŚ ČÑĒ Ö äś ü ÖüñĈŚ Ď èùïāí
üćâúïĈðăäēĂðāÐÓĆüêòÿðāâüÖ÷āċÚôċÚĄñù
 ÓöāðæèæāèäŚüÓöāðòśüèùĈÖ ùĂúòĀéüāúāòČÙŚČÑĒÖéāÖÙèăã
ëĈśéòăčïÓùāðāòåüćŚè úòĆüüéãśöñÓöāðòśüèČôśöòĀéêòÿæāèĎèïāÙèÿéòò×ć
ďãśĎèÐòâĄċÙŚèèĄĔïāÙèÿéòò×ćæĄēĎÙś×ÿäśüÖæèäŚüÓöāðòśüèùĈÖďãśãśöñ
 ÐāòêŖüÖÐĀèÐāòùĈÜċùĄñÓöāðÙĆĔè òÿúöŚāÖċÐĒéòĀÐøāĎèäĈśČÙŚČÑĒÖ
èĔĂČÑĒÖüā×òÿċúăãÐôāñċêŢèďüèĔĂ ÚąēÖæĂĎúśüāúāòČÙŚČÑĒÖðĄëăöúèśāČúśÖ Čôÿ
ôĀÐøâÿċèĆĔüùĀðëĀùċùĄñďê 'SFF[FS#VSO 
 ÓöāðùāðāòåÐĀèèĔĂďãś
 ÓöāðČÑĒÖČòÖðĄÓöāðČÑĒÖČòÖíüùðÓöòċíòāÿüā×ðĄùöŚ èČúôðÓð
ÑüÖëèąÐèĔĂČÑĒÖČæÖïāÙèÿéòò×ćČäÐďãś
 ÐāòêŖüÖÐĀèČùÖ ïāÙèÿÓöòæąéČùÖæĀĔÖúðãúòĆüéāÖùŚöè ċíòāÿ
ČùÖ×ÿċòŚÖÐāòċêôĄēñèùĄČôÿċÐăãêÞăÐăòăñāċÓðĄĎèċèĆĔüüāúāòďãś
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

Ùèăãéòò×ćïĀâàŞùĂúòĀéùĀäöŞèĔĂČÙŚČÑĒÖ
 åćÖíôāùäăÐæĂ×āÐčíôĄċüæăôĄèČôÿåāãčîð åśāċêŢèéòò×ćïĀâàŞ
ċíĆē ü ÐāòÑāñêôĄ Ð èă ñ ðĎÙś åć Ö íôāùäă Ð æĂ×āÐčíôĄ ċ üæă ôĄ è 1&  òüÖãś ö ñ
åāãčîð
 ÐôŚ ü ÖúòĆ ü åś ö ñæĂãś ö ñÐòÿãāøČÑĒ Ö ċÓôĆ ü éďÑúòĆ ü íôāùäă Ð
ãśāèèüÐÑüÖÐôŚüÖÐòÿãāøúŚüãśöñÐòÿãāøċÓôĆüéďÑíôāùäăÐúòĆüČëŚèċêôö
üÿôĈðăċèĄñðċÙŚèÐćśÖČÙŚČÑĒÖêôāČÙŚČÑĒÖ
 åāãæĂ×āÐčîðúòĆüČëŚèüÿôĈðċă èĄñðÚąÖē ×ÿĎùŚĎèÐôŚüÖÐòÿãāøČÑĒÖ
üĄÐÙĀĔèúèąēÖ ċÙŚè üāúāòČÙŚČÑĒÖæĄēêòćÖùĂċòĒ×ČôśöÚąēÖ×ÿåĈÐüćŚèČôÿòĀéêòÿæāè
ĎèåāãüÿôĈðăċèĄñð
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


·¾¢´ƒ¦ÔÀ̸€”
ùĀäöŞèĔĂČúśÖ ċêŢèüāúāòÚąēÖëŚāèÐòÿéöèÐāòüéúòĆüäāÐČúśÖ ċíĆēüĎúś
ùŚöèæĄēċêŢèèĔĂåĈÐÐĂ×ĀãüüÐďê ċÙŚè êôāñŚāÖ êôāÐòüé ÐćśÖČúśÖ úðąÐČúśÖ
êôāêŕè
ÓćâùðéĀäăÑüÖéòò×ćïĀâàŞæĄēéòò×ćùĀäöŞèĔĂČúśÖ
 ÓöāðùāðāòåêŖüÖÐĀèÓöāðÙĆĔè ïāÙèÿéòò×ćæĄēãĄ×ÿäśüÖùāðāòå
êŖüÖÐĀèďüèĔĂ×āÐùïāöÿüāÐā÷òüéđ ďðŚĎúśëŚāèċÑśāďêĎèéòò×ćïĀâàŞ ċíòāÿ
×ÿæĂĎúśüāúāòÙĆĔèċÐāÿÐĀèċêŢèÐśüè ÚąēÖ×ÿæĂĎúśċÐăãòāČôÿæĂĎúśċÐăãêÞăÐăòăñā
ċÓðĄïāñĎèüāúāòċòĒöÑąĔèċÙŚèÐāòċúðĒèúĆèÐāòċêôĄēñèċêŢèùĄèĔĂäāôċêŢèäśè
 ÓöāðùāðāòåêŖ ü ÖÐĀ è üāÐā÷ éòò×ć ïĀ â àŞ æĄē ãĄ × ÿäś ü Öùāðāòå
êŖüÖÐĀèÐŜāÚüüÐÚăċ×è×āÐùïāöÿüāÐā÷òüéđ ëŚāèċÑśāďêĎèéòò×ćïĀâàŞ
ċèĆēüÖ×āÐêÞăÐăòăñāċÓðĄĎèüāúāòČúśÖñĀÖãĂċèăèďêÙśāđ æĂĎúśùĄ Ðôăēè òù Čôÿ
ċèĆĔüùĀðëĀùÑüÖüāúāòċêôĄēñèČêôÖďêãĀÖèĀĔèåśāĎèéòò×ćïĀâàŞðĄÐŜāÚüüÐÚăċ×è
üñĈŚ ê ÞăÐă òăñāċÓðĄĎèüāúāòČúśÖ ×ÿċÐă ãďãśċòĒ öÑąĔèČôÿüāñćÐ āòċÐĒé òĀ Ð øāÑüÖ
üāúāòèĀĔè×ÿùĀĔèôÖ èüÐ×āÐèĀĔèüāúāòéāÖÙèăãðĄùŚöèêòÿÐüéÑüÖďÑðĀèüñĈŚ
×ÿæĂêÞăÐăòăñāÐĀéÐŜāÚüüÐÚăċ×èċÐăãÐāòċúðĒèúĆèďãś
 ÓöāðæèæāèäŚ ü ÐāòÐãúòĆ ü ċùĄ ñ ãùĄ éòò×ć ïĀ â àŞ æĄē ãĄ × ÿäś ü Ö
æèæāèäŚüÐāòÐãúòĆüċùĄñãùĄďãśãĄ æĀÖĔ èĄċĔ èĆüē Ö×āÐċèĆüĔ üāúāòČúśÖðĀÐČÑĒÖ ċêòāÿ
ČäÐÖŚāñČôÿðĄùŚöèČúôðÓðùāðāòåæăēðČæÖéòò×ćïĀâàŞďãś

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

Ùèăãéòò×ćïĀâàŞùĀäöŞèĔĂČúśÖ
 åćÖíôāùäăÐ æĂ×āÐíôāùäăÐúôāñÙèăã ċÙŚè číôĄċüæăôĄè 1& 
úòĆüčíôĄčíòďíôĄè 11  úòĆüæĂðā×āÐÐāòêòÿÐéíôāùäăÐäŚāÖÙèăãċÑśāãśöñ
ÐĀèúòĆüêòÿÐéÐĀéöĀùãćüĆēèċÙŚèÐòÿãāøČëŚèċêôöüÿôĈðăċèĄñðċêŢèäśèéāÖ
ëôăäïĀâàŞüā×ĎÙśÐāòéòò×ćòÿééùćÜÜāÐā÷ãśöñċÙŚèÐćśÖČúśÖúðąÐČúśÖþôþ
 åāã åś ö ñ úòĆ ü ÐôŚ ü Ö æĂ×āÐíôāùäă Ð æĄē ÑąĔ è òĈ ê Úąē Ö ùāðāòåĎÙś
íôāùäă Ð ďãś ú ôāñÙèă ã ċÙŚ è číôĄ ċ üæă ôĄ è 1&  úòĆ ü číôĄ č íòďíôĄ è 11 
éòò×ćïĀâàŞċúôŚāèĄĔüā×ðĄìāċêŢèöĀùãćêòÿċïæċãĄñöÐĀè úòĆüĎÙśîőôŞðíôāùäăÐ
éāÖđ×ĂíöÐčíôĄďöèăôÓôüďòãŞ 17$ úŚüòĀã
 ÑöãČÐśö
 ÐôŚüÖÐòÿãāøČÑĒÖ æĂãśöñÐòÿãāøČÑĒÖ úòĆüüā×ĎÙśÐòÿãāøČÑĒÖ
ċÓôĆüéíôāùäăÐ úòĆüċÓôĆüéãśöñČëŚèċêôöüÿôĈðăċèĄñðÐĒďãśċíĆēüĎúśùāðāòå
êŖüÖÐĀèÓöāðÙĆĔèďãśãĄ ċÙŚè ÐôŚüÖĎùŚúðąÐČúśÖ ïāñĎèÐôŚüÖÐòÿãāøüā×ðĄåćÖ
íôāùäăÐéòò×ćüāúāòČúśÖüĄÐÙĀĔèúèąēÖ
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


·¾¢´ƒ¦ÔÀ¸®¾Ž¡º”

ùĀ ä öŞèĔ Ă úðĀÐãüÖðĄÓ öāðċÓĒðùĈÖ ČôÿðĄÓ öāðċêŢ èÐòãùĈÖ éòò×ć ïĀ â àŞ
æĄē ĎÙś ׹ Ö äś ü ÖæĂ×āÐöĀ ù ãć æĄē ù āðāòåæèċÐôĆ ü ČôÿæèÐòãďãś ëôă ä ïĀ â àŞ
éāÖêòÿċïæ ċÙŚè êôāċÓĒð èĔĂíòăÐêôāòśā ÚąēÖðĄÐôăēèċØíāÿäĀöæĄēüā×òéÐöè
éćÓÓôÑśāÖċÓĄñÖďãś éòò×ćïâ Ā àŞæĎĄē Ùś×ĂċêŢèäśüÖċôĆüÐĎÙśöùĀ ãćæċĄē ÐĒéÐôăèē üāúāòďöśďãś
ČôÿĎèÑâÿċãĄñöÐĀèÐĒďðŚñüðĎúśÐôăēè×āÐïāñèüÐċÑśāďêďãśãśöñ èüÐ×āÐèĄĔ
ëôăäïĀâàŞðĄôĀÐøâÿċêŢèæĀĔÖÑüÖċúôöČôÿÐąēÖċúôö ðĀÐêòÿùéêŠÜúāĎèċòĆēüÖ
üāúāòòĀēöÚąð æĂĎúśċôüÿċæüÿďðŚèŚāãĈ ãĀÖèĀĔè׹ÖÓöòċôĆüÐĎÙśéòò×ćïĀâàŞæĄēðĄ
ÓöāðČÑĒÖČòÖùāðāòåêŖüÖÐĀèÐāòòĀēöÚąðÑüÖÑüÖċúôöďãś

Ùèăãéòò×ćïĀâàŞùĀäöŞèĔĂúðĀÐãüÖ
 ÑöãčúôČÐś ö ČÐś ö ðĄ Óć â ùðéĀ äă æ èÐòãČôÿæèċÐôĆ ü ďãś ãĄ æĄē ùć ã
üāúāòúðĀÐãüÖĎùŚéòò×ćïĀâàŞæĄēæĂãśöñČÐśö×ÿêôüãïĀñæĄēùćã ċÙŚè èĔĂêôā
èĔĂéĈãĈêôāòśāäśüÖðĄìāæĄēêőãùèăæċíĆēüêŖüÖÐĀèÐôăēè
 ÐòÿêŘ ü ÖúòĆ ü êŒť é äś ü ÖĎÙś Ù èă ã æĄē ċ ÓôĆ ü éČôÐċÐüòŞ Ùèă ã æèÐòã
úòĆüċÐôĆüďãś
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

 åćÖúòĆüéòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐíôāùäăÐæĄēĎÙśðĄæĀĔÖ1&11Čôÿ1&5
æĀĔÖèĄĔäśüÖċôĆüÐĎÙśÙèăãæĄēùāðāòåùĀðëĀùÐĀéüāúāòďãś ĎèÐòâĄæĄēĎÙśåćÖíôāùäăÐ
ČééêòÿÐéúôāñÙĀèĔ  -BNJOBUFE íôāùäăÐÙĀèĔ æĄùē ðĀ ëĀùÐĀéüāúāòäśüÖùāðāòå
æèÐòãďãś

 ċÚòāðăÐ ďú úòĆüčüŚÖċÓôĆüé ïāÙèÿéòò×ćÙèăãèĄĔĎÙśÐĀèðāäĀĔÖČäŚ

ĎèüãĄä ċíòāÿéòò×ćďãśðāÐČôÿúðćèċöĄñèĎÙśďãśúôāñÓòĀĔÖ ùŚöèĎúÜŚĎÙśéòò×ć
ċíĆēüÐāòÑāñùŚÖ
 čôúÿċÓôĆüé ïāÙèÿċúôĒÐċÓôĆüéùĄ ùŚöèĎúÜŚĎÙśÐéĀ üāúāòúðĀÐãüÖ
ċíĆēüÐāòÑāñêôĄÐðāÐÐöŚāċÙŚèúðśüċÓôĆüéÐÿôÿðĀÖċÓôĆüéÚąēÖċêŢèïāÙèÿæĄē
ĎÙśùāòċÓðĄċÓôĆüééèíĆĔèëăöčôúÿČôśöċíĆēüêŖüÖÐĀèÐāòùąÐÐòŚüè
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


©²Á¢­¾ žƒ·¾¢´ƒ¦ÔÀ«°€º®§°ÁÍ­‘

ëôăäïĀâàŞùĀäöŞèĔĂíòśüðéòăčïÓ ċÙŚè èĔĂíòăÐ êôāÐòüéêòćÖòù ðĀÐðĄ
ùŚöèêòÿÐüéÑüÖďÑðĀèùĈÖ ÚąēÖ×ÿæĂêÞăÐăòăñāÐĀéüāÐā÷ üüÐÚăċ×è  ċÐăãÐāò
ċúðĒèúĆèďãś ČôÿåśāåĈÐČùÖČããÐĒ×ÿċòŚÖêÞăÐăòăñāĎúśċÐăãċòĒöÑąĔè ãĀÖèĀĔè ïāÙèÿ
éòò×ć׹ÖäśüÖùāðāòåêŖüÖÐĀèÐāòÚąðëŚāèÑüÖÐŜāÚďãś ČôÿÓöòêŖüÖÐĀèČùÖďãś
úòĆüċÐĒéďöśĎèùåāèæĄæē ďēĄ ðŚåÐĈ ČùÖČãã úāÐëôăäïĀâàŞèèĔĀ ðĄôÐĀ øâÿċêŢèüāúāò
ČúśÖãśöñ ÐĒäśüÖċôĆüÐĎÙśïāÙèÿéòò×ćæĄēùāðāòåêŖüÖÐĀèæĀĔÖďüèĔĂČôÿÐŜāÚďãśãĄ
æĀĔÖùüÖüñŚāÖ ċÙŚè ÑöãČÐśö ÐòÿêŘüÖčôúÿ ïāÙèÿúòĆüåćÖíôāùäăÐéāÖÙèăã
ċêŢèäśè íôāùäăÐæĄēĎÙśæĂïāÙèÿíôāùäăÐ úòĆüåćÖíôāùäăÐ äśüÖċôĆüÐÙèăã
æĄēďðŚæĂêÞăÐăòăñāÐĀéèĔĂðĀè ċÙŚè číôĄčíòďíôĄè 11  ČôÿčíôĄċüæăôĄèċæüČòî
æāċôä 1&5 

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

ÙèăãïāÙèÿéòò×ćëôăäïĀâàŞùĀäöŞèĔĂíòśüðéòăčïÓ
 ÑöãČÐś ö èă ñ ðĎÙś Ñ öãČÐś ö ĎùċíòāÿùāðāòåċúĒ è üāúāòæĄē é òò×ć
ïāñĎèďãś
 ÐòÿêŘüÖčôúÿčôúÿ×ÿÙŚöñêŖüÖÐĀèüāÐā÷ČôÿČùÖČããďãśãĄ
 åćÖ úòĆüéòò×ćïĀâàŞíôāùäăÐ íôāùäăÐæĄēĎÙśðĄæĀĔÖ 11 Čôÿ 1&5
úòĆüåćÖíôāùäăÐôāðăċèäêòÿÐéúôāñÙĀèĔ ÐĀéöĀùãćüèĆē ċÙŚèÐòÿãāøČëŚèċêôö
üÿôĈðăċèĄñðċêŢèäśèċíĆēüêŖüÖÐĀèČùÖ

ċðĆēüëĈśëôăäċôĆüÐïāÙèÿéòò×ćČôÿċæÓèăÓÐāòéòò×ćæĄēċúðāÿùðùĂúòĀé
ëôăäïĀâàŞČôśö ×ÿäśüÖÓĂèąÖåąÖÐāòäăãØôāÐæĄēïāÙèÿéòò×ć čãñÑśüÓöāð
ĎèØôāÐäśüÖČùãÖÙĆēüüāúāò èĔĂúèĀÐùćæçă ÑüÖČÑĒÖ  ëÖ  úòĆüêòăðāäòùćæçă
ÑüÖċúôö  ĎèòÿééċðäòăÐ ċÙŚè ÐòĀð ÐăčôÐòĀð ôĈÐéā÷ÐŞċÚèäăċðäò úòĆü
Úð úòĆü ôéÚð  ôăäò ðăôôăôăäò úòĆü ðô  ÙĆēüČôÿæĄēäĀĔÖÑüÖùåāèæĄēëôăä
čãñðĄÓĂöŚāİëôăäčãñıèĂúèśāČôÿöĀèċãĆüèêŒæĄēëôăäúòĆüöĀèúðãüāñć úòĆü
ÓöòéòăčïÓÐŚüè äāðċÖĆēüèďÑæĄēÐĂúèãďöśĎèêòÿÐā÷ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑ
ØéĀéæĄē í÷ċòĆēüÖØôāÐüāúāò
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


w‚™Ÿ‰¢²ªw¢²•wž‹‹‘‘}¤ŽžØ Ð


ÓöāðùĂÓĀÜÑüÖÐÝúðāñæĄċē ÐĄñē öÐĀééòò×ćïâ Ā àŞèĀéöĀè×ÿðĄðāÐñăÖē ÑąèĔ ċèĆüē Ö×āÐ
ÓöāðäĆēèäĀöÑüÖëĈśéòăčïÓ ČôÿÐòÿČùčôÐāèćöĀäò ÐòÿäćśèĎúśòĀßéāôäśüÖüüÐÐÝúðāñ
ÓöéÓćðÐÝúðāñæĄēċÐĄēñöÐĀééòò×ćïĀâàŞ

 íòÿòāÙéĀÜÜĀäăðāäòāÙĀēÖäöÖöĀãí÷
 íòé ØéĀ é èĄĔ òŚ ā ÖÑąĔ è ċíĆē ü Óćś ð ÓòüÖëĈś é òă č ïÓĎúś ď ãś é òă č ïÓùă è Óś ā äāð
êòă ð āâæĄē Ð Ăúèã ÚąēÖ ×ÿďãś ë ôãĄ ċ íĄ ñ ÖĎãÑąĔè üñĈŚÐĀ é ÓöāðòŚöððĆü ÑüÖëĈśê òÿÐüéÐāò
ĎèÐāòãĈČôċüāĎ×ĎùŚĎèÐāòéòò×ćùèă ÓśāÑüÖäèċüÖĎúśåÐĈ äśüÖäāðÐÝúðāñ čãñÓòüéÓôćð
ùăèÓśāæĄēëôăäČôśö ×Āã×ĂúèŚāñĎèêòÿċæ÷ ČôÿñĀÖòöðåąÖùăèÓśāúĄéúŚüæĄēèĂċÑśāúòĆü
ùŚÖüüÐèüÐòāÙüāâā×ĀÐò ãĀÖèĀĔèüćêÐòâŞúòĆüċÓòĆēüÖ×ĀÐòĎãđ æĄēĎÙśĎèÐāòÙĀēÖäöÖöĀã
×ÿäśüÖďãśòĀéĎéòĀéòüÖùŚöèúèŚöñæĄēČùãÖêòăðāâÑüÖùăèÓśāäāððāäòÙĀēÖäöÖöĀãÓöòĎÙś
òÿééċðäòăÐ ČôÿäĀöċôÑæĄēĎÙśùāðāòåĎÙśäĀöċôÑüāòéăÐúòĆüäĀöċôÑďæñďãś ÑèāãÑüÖ
äĀöċôÑČôÿäĀöüĀÐøòæĄēĎÙśäśüÖďðŚċôĒÐÐöŚāðăôôăċðäò
 èüÐ×āÐèĄĔ ĎèêòÿÐā÷ÐòÿæòöÖíāâă Ù ñŞ Ø éĀ é ôŚ ā ùć ã ØéĀ é æĄē  êŒ
í÷ďãśÐĂúèãĎúśùèă ÓśāéāÖêòÿċïæéòò×ćùèă ÓśāäāðêòăðāâæĄÐē ĂúèãëôăäïĀâàŞ
üāúāòæĄē Ð ĂúèãĎúś é òò×ć ä āðêòă ð āâæĄē Ð Ăúèã òÿéć ü ñĈŚ Ď èéĀ Ü ÙĄ æś ā ñêòÿÐā÷
ãĀÖÐôŚāöêòÿÐüéãśöñüāúāòêòćÖČäŚÖ ċÓòĆēüÖãĆēð ČôÿèĔĂùśðùāñÙĈčãñðĄòāñôÿċüĄñã
ãĀÖèĄĔ
  èĔĂêôāÑèāãéòò×ćċêŢèðăôôăôäă ò ðô ðĄÑèāã    
   ùŚöèÑèāãéòò×ćäēĂÐöŚā  ðô ČôÿùĈÖÐöŚā  ðô ďðŚÐĂúèãÑèāã
éòò×ć
  èĔĂÚĄüöăĕ Ñèāãéòò×ćċêŢèðăôôăôäă ò ðô ðĄÑèāã    
 ÑèāãäēĂÐöŚāðôČôÿÑèāãùĈÖÐöŚāðôďðŚÐĂúèãÑèāãéòò×ć
  èĔĂÚüùÑèāãéòò×ćċêŢèðăôôăôäă ò ðô ðĄÑèāã    
 ÑèāãäēĂÐöŚāðôČôÿÑèāãùĈÖÐöŚāðôďðŚÐĂúèãÑèāãéòò×ć
  èĔĂùśðùāñÙĈ Ñèāãéòò×ćċêŢèðăôôăôăäò ðô ðĄÑèāã   
  ÑèāãäēĂÐöŚāðôČôÿÑèāãùĈÖÐöŚāðôďðŚÐĂúèãÑèāãéòò×ć
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

 íòÿòāÙéĀÜÜĀäăüāúāò í÷  ùāòÿùĂÓĀÜĎèíòÿòāÙéĀÜÜĀäă

ØéĀéèĄĔ ùāðāòåČéŚÖċêŢèùŚöèÓĆüÐāòÑąèĔ æÿċéĄñèäĂòĀéüāúāòČôÿÐāòÑąèĔ æÿċéĄñè
ØôāÐüāúāò
   ÐāòÑüÑąĔ è æÿċéĄ ñ èäĂòĀ é üāúāò äāðíòÿòāÙéĀ Ü ÜĀ äă ü āúāò
í÷  ÐĂúèãĎúśëĈśëôăäúòĆüëĈśèĂċÑśāÚąēÖüāúāòÓöéÓćðċØíāÿ äśüÖèĂüāúāòèĀĔè
ðāÑüÑąĔèæÿċéĄñèäĂòĀéüāúāòÐŚüè ċðĆēüďãśòĀéĎéùĂÓĀÜÐāòÑąĔèæÿċéĄñèČôśö ׹Öëôăä
úòĆüèĂċÑśāċíĆēü×ĂúèŚāñďãś úāÐìŕāìŔèäśüÖòÿöāÖčæø×ĂÓćÐďðŚċÐăè  êŒ úòĆüêòĀé
ďðŚċÐăè éāæúòĆüæĀĔÖêòĀéæĀĔÖ×Ă
  êòÿċïæüāúāòæĄēäśüÖÑüÑąĔèæÿċéĄñèäĂòĀéüāúāò ČéŚÖüüÐċêŢè
ÐôćŚðĎúÜŚđÓĆü
   üāúāòÓöéÓćðċØíāÿðĄêòÿċïæ
   üāúāòæĄēÐĂúèãÓćâïāíúòĆüðāäòßāèðĄêòÿċïæ
   üāúāòæĄēÐĂúèãĎúśċêŢèüāúāòæĄēäśüÖðĄØôāÐðĄÐôćŚðÓĆü
    ÐôćŚ ð üāúāòæĄē äś ü ÖùŚ Ö ðüéØôāÐĎúś Ó âÿÐòòðÐāòüāúāò
    Čôÿñā üñ íă×āòâāÐŚüèèĂĎÙś
    ÐôćŚ ð üāúāòæĄē ď ðŚ äś ü ÖùŚ Ö ðüéĎúś Ó âÿÐòòðÐāòüāúāò
    Čôÿñā üñ íă×āòâā
   ÐāòÑüÑąĔèæÿċéĄñèØôāÐüāúāò üāúāòÓöéÓćðċØíāÿæĄēÐĂúèã
Óćâïāí ČôÿæĄēÐĂúèãĎúśðĄØôāÐäśüÖ ÑąĔèæÿċéĄñèüāúāòČôÿ ÑüüèćÜāäĎÙśØôāÐ
ċðĆē ü ďãś òĀ é üèć Ü āäČôś ö ׹ Ö æĂÐāòëôă ä üāúāòæĄē äś ü ÖÑüüèć Ü āäĎÙś ØôāÐüāúāò
ðĄÐôćŚðÓĆü
   üāúāòÓöéÓćðċØíāÿæĄēëôăä×āÐùåāèæĄēëôăäæĄēďðŚċÑśāÑŚāñċêŢè
čòÖÖāèÓĆüðĄċÓòĆēüÖ×ĀÐòäĀĔÖČäŚ ČòÖðśāúòĆüÓèÖāèÓèÑąĔèďêØôāÐüāúāòæĄēĎÙś
ÑüÖÐôćŚðèĄĔ×ÿċòăēðäśèãśöñäĀöüĀÐøò İëı čãñæĄē İèêı úðāñåąÖ èĔĂêôā İÙı úðāñåąÖ
èĔĂùśðùāñÙĈÚąēÖċêŢèüāúāòÓöéÓćðċØíāÿĎè  êòÿċïæ ĎèÐòâĄæĄēëôăä×āÐëĈśëôăä
Ďèêòÿċæ÷æĄēďðŚċÑśāÑŚāñčòÖÖāèüćäùāúÐòòð×ÿĎÙśüĀÐøòñŚüİØëıúðāñåąÖØôāÐëôăä
ãĀ Ö èĀĔ è éèæÿċéĄ ñ èØôāÐüāúāò×ÿÐôāñċêŢ è İØëèêı Čôÿ İØëÙı äāðôĂãĀ é
ùŚöèúðāñċôÑæĄēäāð ÓĆü úðāñċôÑæĄēČôÿêŒæĄēďãśòĀéÐāòÑąĔèæÿċéĄñèØôāÐüāúāòèĀĔèđ
ùŚöèüāúāòæĄēèĂċÑśā×ÿĎÙśüĀÐøòİùıČæèİëıČôÿİØëı

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


   ĎèêŒ í÷  ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑüèćÜāä ĎúśÑèąĔ æÿċéĄñèæĄē

ùĂèĀÐÖāèùāçāòâùćÑ×ĀÖúöĀã ÑüÖČäŚôÿæĄēďãś ãĀÖèĀĔè׹ÖċÐăãüĀÐøò äĀöñŚüÑüÖ×ĀÖúöĀã
èĂúèśāüĀÐøòòúĀùċÙŚèÐāòÑüÑąèĔ æÿċéĄñèØôāÐüāúāòæĄèē Óòêßð×ÿðĄäöĀ üĀÐøòñŚüèß
òÿéćďöśĎèċÓòĆēüÖúðāñüñãśöñ
   üāúāòæĄēåĈÐÐĂúèãÓćâïāíúòĆüðāäòßāè
   üāúāòæĄåē ÐĈ èĂċÑśāêòÿċæ÷ċíĆüē ×ĂúèŚāñÚąÖē ďðŚĎÙŚüāúāòÓöéÓćðċØíāÿ
   üāúāòüĆēèæĄēðĄÐāò×ĂúèŚāñČôÿòĀßðèäòĄüüÐêòÿÐā÷ÐĂúèãĎúś
ċêŢèüāúāòæĄēäśüÖðĄØôāÐÓĆü üāúāòêòÿċïææĄē  æĄē  ČôÿéāÖùŚöèÑüÖêòÿċïææĄē 
äāðæĄêē òÿÐā÷ÐĂúèãĎúśðĄ ØôāÐæĄďē ãśòéĀ üèćÜāä×āÐùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāò
ČôÿñāÚąēÖäśüÖðĄÑśüðĈôãĀÖäŚüďêèĄĔ
    ċÓòĆēüÖúðāñċôÑæÿċéĄñèúòĆüċôÑüèćÜāäĎÙśØôāÐüāúāò
íòśüðêŒæĎĄē úśüèćÜāäÚąÖē üā×ċÑĄñèċäĒðċÙŚèúòĆüċÑĄñèñŚüċÙŚèÐĒďãś ëĈæś ďĄē ãśòéĀ
ĎéùĂÓĀÜÐāòĎÙśØôāÐüāúāòČôśöĎúśČùãÖċôÑæĄēüèćÜāäĎèØôāÐüāúāò ãśöñäĀöüĀÐøò
ÑèāãďðŚċôĒÐÐöŚāðăôôăċðäòĎèÐòüéíĆĔèùĄÑāöčãñùĄÑüÖÐòüéĎúśäĀãÐĀéíĆĔèØôāÐ
    èĔĂūúèĀÐùćæçă úòĆüêòăðāâùćæçă ÚąēÖúðāñåąÖ èĔĂúèĀÐúòĆü
êòă ð āäòÑüÖüāúāòæĄē ď ðŚ ò öðïāÙèÿéòò×ć ùŚ ö èèĔ Ă úèĀ Ð üĄ Ð êòÿċïææĄē Ď úś Č ùãÖÓĆ ü
èĔĂúèĀÐċèĆüĔ üāúāò %SBJOFE8FJHIU ÚąÖē ċêŢèèĔĂúèĀÐÑüÖüāúāòæĄċē êŢèċèĆüĔ úòĆüÑüÖČÑĒÖ
čãñďãśÐòüÖùŚöèæĄēċêŢèÑüÖċúôöČñÐüüÐČôśö
    ÙĆēüïāøāďæñ ÐĂúèãĎúśĎÙśüĀÐøòùĄċãĄñöÐĀè ÚąēÖüā×ðĄÙĆēüďãś
 ùŚöè ÓĆüÙĆēüäāðÐÝúðāñæĄēÐĂúèãĎúśċòĄñÐëôăäïĀâàŞèĀĔè ċÙŚè éÿúðĄēÐąēÖùĂċòĒ×òĈê
ÙĆēüæāÖÐāòÓśā #SBOE/BNF 
    ùŚöèêòÿÐüéæĄēùĂÓĀÜčãñêòÿðāâÐāòòÿéćùŚöèêòÿÐüéèĄĔ
äśüÖòÿéćêòăðāâċêŢèòśüñôÿÑüÖèĔĂúèĀÐ ČôÿċòĄñÖ×āÐêòăðāâðāÐďêúāèśüñÐāòòÿéć
ùŚöèêòÿÐüéúòĆüöĀäåćêòćÖČäŚÖòùüāúāò ùŚöèêòÿÐüéÑüÖüāúāòéāÖêòÿċïææĄēĎÙśċäăð
ôÖĎèüāúāòüā×ċêŢèüĀèäòāñúòĆüÐŚüĎúśċÐăãüāÐāòČíśČÐŚëéĈś òăčïÓéāÖÐôćðŚ ãĀÖèĀèĔ ׹ÖùðÓöò
üñŚāÖñăēÖæĄē×ÿäśüÖČלÖÙèăã úòĆüêòăðāâÑüÖùŚöèêòÿÐüéúòĆüöĀäåćêòćÖČäŚÖòùüāúāò
äŚāÖđċÙŚèÐāòĎÙśëÖÙĈòùÐāòĎÙśöĀäåćÐĀèċùĄñÐāòċ×ĆüùĄÐāòČäŚÖòùúòĆüÐôăēèċêŢèäśè
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

   òÿéćöĀèæĄēëôăäúòĆüöĀèæĄēúðãüāñć čãñêÐäăüāúāòæĄēðĄüāñćÐāò
ċÐĒéñāöèāèċÙŚèüāúāòÐòÿêŘüÖðĀÐ×ÿòÿéćöèĀ æĄëē ôăäĎèæāÖäòÖÐĀèÑśāðüāúāòæĄðē üĄ āñć
ÐāòċÐĒ é ùĀĔ è ċÙŚ è üāúāòèð ċêŢ è äś è ×ÿòÿéć öĀ è æĄē ú ðãüāñć ú òĆ ü öĀ è æĄē Ó öòéòă č ïÓ
ÐŚüèÙĆēüëĈśëôăä ëĈś×ĂúèŚāñ úòĆüëĈśèĂċÑśāíòśüðæĄēüñĈŚÓĂČèÿèĂĎèÐāòċÐĒéòĀÐøā Čôÿ
ĎèÐāòêòćÖüāúāò úòĆüÐāòċäòĄñðċíĆēüéòăčïÓ ċÙŚè üāúāòéāÖ×ĂíöÐüā××ÿäśüÖ
ċÐĒ é ĎèùïāíċñĒ è úòĆ ü üāúāòæĄē ĎÙś üćŚ è ĎèďðčÓòċöî ×ĂċêŢ è äś ü ÖéüÐöă çĄ Ð āòêòć Ö
ÓĂČèÿèĂùăē Ö ċúôŚā èĄĔ ċêŢè ùăē Ö ×ĂċêŢ è ðāÐĎèÐāòæĄē ëĈśé òă č ïÓ×ÿùāðāòåéòă čïÓüāúāò
æĄēðĄÓćâïāíČôÿÓćâÓŚāæāÖčïÙèāÐāòäāðæĄēďãśÓāãúöĀÖďöś
ÑśüÓöòòÿöĀÖúòĆüÓĂċäĆüè ČôÿöăçĄêŖüÖÐĀèüĀèäòāñæĄēċÐăãÑąĔè åśāðĄ  ÓĂċäĆüè
ċúôŚāèĄĔíéďãś×āÐüāúāò×ĂíöÐÙĈÐĂôĀÖ úòĆüüāúāòæĄēæāèČôśöæĂĎúśüñāÐæāèüĄÐ
ċÙŚèċÓòĆēüÖãĆēðëùðÓāċîüĄèċêŢèäśè

ùĀÜôĀÐøâŞòúĀùČæŚÖ
íòÿòāÙéĀÜÜĀäăÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓí÷
íòÿòāÙéĀÜÜĀäăÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓ í÷  åĆüďãśöŚāċêŢèÐÝúðāñØéĀéČòÐ
ÑüÖêòÿċæ÷ďæñæĄðē ÐĄ āò×ĀãäĀÖĔ úèŚöñÖāèÑüÖòĀßÑąèĔ ċíĆüē Óćðś ÓòüÖùăæçăÑüÖëĈéś òăčïÓčãñäòÖ
ċèĆēüÖ×āÐÐÝúðāñüĆēèđ æĄēéĀÜÜĀäăÑąĔèÓöéÓćðëĈśêòÿÐüéçćòÐă×èĀĔè ċêŢèÐāòÓćśðÓòüÖ
ùăæçăÑüÖëĈśéòăčïÓæāÖüśüð ëĈśéòăčïÓ׹ÖďðŚüā×ĎÙśùăæçăĎèÐāòîŖüÖòśüÖëĈśêòÿÐüéçćòÐă×
äŚ ü ÷āôüāÜāďãś ùŚ ö èÐāòãĂċèă è ÐāòæāÖČíŚ Ö ÐĒ ċ êŢ è ïāòÿČôÿċùĄ ñ ÓŚ ā ĎÙś ׌ ā ñðāÐ
üĄÐæĀĔÖëĈśéòăčïÓùŚöèĎúÜŚñĀÖďðŚüñĈŚĎèßāèÿæĄē×ÿãĂċèăèÓãĄãśöñäèċüÖďãś
öăçÐĄ āòãĂċèăèÐāòäāðíòÿòāÙéĀÜÜĀäăÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓí÷ďãśéÜ Ā ÜĀäă
ĎúśüÖÓŞÐòÑüÖòĀßðĄüĂèā×úèśāæĄēĎèÐāòÓöéÓćðÐĂÐĀéãĈČôČôÿêòÿùāèÖāèÐāòêÞăéäĀ ă
ÖāèÑüÖùŚöèòāÙÐāòäŚāÖđ ċíĆēüĎúśÓöāðÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓ òöðæĀĔÖċêŢèúèŚöñÖāè
æĄēĎúśëĈśéòăčïÓďãśĎÙśùăæçăòśüÖċòĄñèċíĆēüÑüĎúśďãśòĀéÐāòíă×āòâāČôÿÙãċÙñÓöāðċùĄñúāñ
ċðĆēüåĈÐëĈśêòÿÐüéçćòÐă×ôÿċðăãùăæçăÑüÖëĈśéòăčïÓ
  ùăæçăÑüÖëĈśéòăčïÓ ëĈśéòăčïÓðĄūùăæçă×ÿďãśòĀéÓöāðÓćśðÓòüÖäāðÐÝúðāñ
ÑśüãĀÖèĄĔ
  ùăæçăæďĄē ãśòéĀ ÑŚāöùāò òöðæĀÖĔ ÓĂíòòâèāÓćâïāíæĄåē ÐĈ äśüÖ ČôÿċíĄñÖíü
ċÐĄēñöÐĀéùăèÓśāČôÿéòăÐāò
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


  ùăæçăæץē ÿðĄüùă òÿĎèÐāòċôĆüÐúāùăèÓśāČôÿéòăÐāòčãñêòā÷×āÐÐāòëĈÐÑāã

  ùăæçăæĄēďãśòĀéÓöāðêôüãïĀñ×āÐÐāòĎÙśùăèÓśāúòĆüéòăÐāò
  ùăæçăæĄē×ÿďãśÙãċÙñÓöāðċùĄñúāñ×āÐÐāòĎÙśùăèÓśāúòĆüéòăÐāò
  üÖÓŞÐòÑüÖòĀßäāð íòé üÖÓŞÐòÑüÖòĀßæĄē×ĀãäĀĔÖÑąĔèċíĆēüÓćśðÓòüÖùăæçăÑüÖ
ëĈśéòăčïÓæĀĔÖ  ÑśüÑśāÖäśèèĄĔ ÓĆü ùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓ ùÓé 
ðĄÐāòČéŚÖÐāòÓćðś ÓòüÖëĈéś òăčïÓċêŢè  ãśāè ÓĆü ãśāèčÕøâā ðĄÓâÿÐòòðÐāòöŚāãśöñ
ÐāòčÕøâā  ČôÿãśāèØôāÐ ðĄÓâÿÐòòðÐāòöŚāãśöñØôāÐ  äŚāÖÐĒðĄÓâÿüèćÐòòðÐāò
ñŚüñôÖďêüĄÐċíĆüē ùüãùŚüÖãĈČôòĀéċòĆüē ÖòśüÖæćÐÑŞ íă×āòâāÓöāðëăãæĄċē ÐăãÑąèĔ æĀÖĔ ĎèÐòćÖċæíþ
Čôÿ×ĀÖúöĀãüĆēèđ
  ÐāòÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓãśöñØôāÐùăèÓśā ÓöāðúðāñÑüÖØôāÐäāðíòÿòāÙ
éĀ Ü ÜĀ äă Óćś ð ÓòüÖëĈś é òă č ïÓ í÷  ðĄ ãĀ Ö èĄĔ ÓĆ ü ÓĂöŚ ā ØôāÐ äāððāäòā 
ČúŚÖíòÿòāÙéĀÜÜĀäăÓćśðÓòüÖëĈśéòăčïÓ í÷  ÐĂúèãĎúśúðāñÓöāðåąÖ òĈêòüñ
êòÿãăøߪ Ðòÿãāø úòĆüùăēÖüĆēèĎãæĄēæĂĎúśêòāÐÞÑśüÓöāðċÐĄēñöÐĀéùăèÓśā ÚąēÖČùãÖďöś
æĄēùăèÓśā úòĆüïāÙèÿéòò×ćúĄéúŚüéòò×ćùăèÓśā ùüãČæòÐúòĆüòöðďöśÐĀéùăèÓśāúòĆü
ïāÙèÿéòò×ćùăèÓśā ČôÿúðāñÓöāðòöðåąÖċüÐùāòúòĆüÓĈŚðĆüùĂúòĀéĎÙśêòÿÐüéùăèÓśā
íòśüðæĀĔÖêŖāñæĄēäăãäĀĔÖúòĆüČùãÖďöśæĄēùăèÓśāúòĆüïāÙèÿéòò×ćúĄéúŚüæĄēéòò×ćùăèÓśāèĀĔè
 ùŚöèùăèÓśāÓöéÓćðØôāÐ×āÐäŚāÖêòÿċæ÷æĄēèĂċÑśāðāÑāñĎèêòÿċæ÷ďæñ
äśüÖæĂØôāÐċêŢèÑśüÓöāðïāøāďæñ ðĄÓöāðúðāñäòÖÐĀéÑśüÓöāðĎèïāøāäŚāÖêòÿċæ÷
čãñòÿéć ÙĆē ü íòś ü ðùåāèæĄē ê òÿÐüéÐāòÑüÖëĈś ď ãś òĀ é Ďéüèć Ü āäĎúś è ĂċÑś āùă è Óś ā èĀĔ è
ČôÿäśüÖðĄòāñôÿċüĄñãċÐĄēñöÐĀéùăèÓśāäāðêòÿÐā÷æĄēÓâÿÐòòðÐāòöŚāãśöñØôāÐďãś
ÐĂúèãďöśĎèČäŚôÿêòÿċïæÑüÖùăèÓśāùăèÓśāæĄēÐĂúèãĎúśċêŢèùăèÓśāÓöéÓćðØôāÐðĄãĀÖèĄĔ
  ùă è Óś ā æĄē ü ā×ÐŚ ü Ďúś ċ Ðă ã üĀ è äòāñäŚ ü ùć Ñ ïāíòŚ ā ÖÐāñúòĆ ü ×ă ä Ď×
ċèĆēüÖ×āÐÐāòĎÙśùăèÓśāúòĆüùïāíÑüÖùăèÓśāèĀĔèċÙŚèïāÙèÿíôāùäăÐċäśāòĀéċäśāċùĄñé
ċÓòĆēüÖĎÙśďîîŖāúôüãîôĈüüċòùċÚèäŞċÓòĆēüÖäĀãöÖ×òďîîŖāċêŢèäśè
  ùă è Óś ā æĄē ê òÿÙāÙèæĀē ö ďêĎÙś ċ êŢ è êòÿ×Ă Úąē Ö ÐāòÐĂúèãØôāÐÑüÖ
ùă è Óś ā èĀĔ è ×ÿċêŢ è êòÿčñÙèŞ Č ÐŚ ëĈś é òă č ïÓ ċíĆē ü ×ÿďãś æ òāéÑś ü ċæĒ × ×òă Ö ĎèùāòÿùĂÓĀ Ü
ċÐĄēñöÐĀéùăèÓśāèĀĔè ċÙŚè ùĄëùðüāúāò ùðćã êāÐÐāôĈÐôĆēè ïāÙèÿ ÐòÿãāøæĄēĎÙśÐĀé
üāúāòÐòÿãāøċÙĒãúèśāÐòÿãāøÙĂòÿċêŢèäśè


 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

íòÿòāÙéĀÜÜĀäăðāäòßāèüćäùāúÐòòðí÷
ùĂèĀÐÖāèðāäòßāèëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòð úòĆüòĈś×ĀÐÐĀèĎèèāðÑüÖ İùðüı
ċêŢèúèŚöñÖāèòÿãĀéÐòð ùĀÖÐĀãÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð čãñďãśòĀéÐāò×ĀãäĀĔÖÑąĔèäāð
íòÿòāÙéĀÜÜĀäăðāäòßāèëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòð í÷  ׹ÖèĀéďãśöŚā ùðü
ċêŢèùåāéĀèðāäòßāèČúŚÖÙāäă čãñðĄúèśāæĄúē ôĀÐÓĆü ÐāòÐĂúèãðāäòßāèüćäùāúÐòòð
ðüÐ  ÐāòòĀéòüÖòÿééÓćâïāí òĀéòüÖÓöāðùāðāòåÑüÖúśüÖêÞăéĀäăÐāòæãùüé
ČôÿùüéċæĄñé èüÐ×āÐèĄĔñĀÖðĄúèśāæĄēċêŢèùĆēüÐôāÖÐĀéüÖÓŞÐòæĄēċÐĄēñöÑśüÖæĀĔÖčôÐ ċÙŚè
üÖÓŞ Ð āòÓś ā òÿúöŚ ā Öêòÿċæ÷öŚ ā ãś ö ñðāäòßāè *OUFSOBUJPOBM 0SHBOJ[BUJPO 'PS
4UBOEBSEJ[BUJPO  úòĆ ü æĄē òĈś ×Ā Ð ÐĀ è ČíòŚ ú ôāñöŚ ā *40 üÖÓŞ Ð āòčôÐ 8PSME 5SBEF
0SHBOJ[BUJPO úòĆü 850  ČôÿüÖÓŞÐòüĆēèđ Ðāò×ĀãúðöãúðĈŚëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòð
æĄē ðĄ ü ñĈŚ ü ñŚ ā ÖðāÐðāñèĀĔ è æāÖ ùðü ðĄ ò ÿééÐāò×Ā ã úðöãúðĈŚ ċ êŢ è ďêäāðæĄē *40
ďãśíĀáèāÑąĔèðĄÙĆēüöŚā*OUFSOBUJPOBM$MBTJGJDBUJPO'PS4UBOEBSEúòĆüċòĄñÐñŚüöŚā*$4
ČôÿêòÿÐā÷ĎÙśċêŢèÓòĀĔÖČòÐĎèêŒí÷
  ÓöāðúðāñÑüÖðāäòßāèüć ä ùāúÐòòð ðāäòßāèüć ä ùāúÐòòð ÓĆ ü
Ñś ü ÐĂúèãæāÖöă Ù āÐāòæĄē ù ĂèĀ Ð Öāèðāäòßāèëôă ä ïĀ â àŞ üć ä ùāúÐòòðďãś ×Ā ã æĂÑąĔ è
ċíĆēüċêŢèČèöæāÖČÐŚëĈśêòÿÐüéçćòÐă×ĎèÐāòëôăäùăèÓśāĎúśðĄÓćâïāíĎèòÿãĀéæĄēċúðāÿùð
ÐĀéÐāòĎÙśÖāèðāÐæĄēùćã ċÓòĆēüÖúðāñðāäòßāèċúôŚāèĄĔ×ÿċêŢèúôĀÐßāèÑüÖæāÖòāÙÐāò
ČôÿċêŢèċÓòĆēüÖíăù×Ĉ èŞéŚÖÙĄĔöŚāùăèÓśāúòĆüëôăäïĀâàŞæĂÑąĔèďãśäāððāäòßāèċÓòĆēüÖúðāñ
ðāäòßāè×ÿÙŚöñċíăēðÓöāðċÙĆēüåĆüĎèùăèÓśāČôÿçćòÐă×ÑśüùĂÓĀÜæĄēùćãÐĒÓĆüÓćâïāíÑüÖ
ëôăäïĀâàŞæĄēÐĂúèãĎèðāäòßāèëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòðèĀĔè×ÿüñĈŚĎèòÿãĀéæĄēċúðāÿùð
ċêŢ è æĄē ñ üðòĀ é ëĈś ê òÿÐüéçć ò Ðă × ùāðāòåòĀ Ð øāÓć â ïāíÑüÖëôăäïĀâàŞĎúś ù ðē Ăċùðü
ďãśäôüã ùĂèĀÐÖāèðāäòßāèëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòð ãĂċèăèÐāòÐĂúèãðāäòßāè
üćäùāúÐòòðÑąĔèċíĆēüċêŢèČèöæāÖČÐŚëĈśêòÿÐüéçćòÐă× ĎúśëôăäùăèÓśāæĄēðĄÓćâïāíäāð
ðāäòßāè üĀèċêŢèÐāòċíăēðÓöāðċÙĆēüåĆüĎèÓćâïāíÑüÖùăèÓśāďæñæĀĔÖäôāãïāñĎèČôÿ
äŚāÖêòÿċæ÷ČôÿċíĆēüêòÿúñĀãæòĀíñāÐòíòśüðæĀĔÖôãäśèæćèÐāòëôăä
  öĀäåćêòÿùÖÓŞÑüÖÐāòðĄðāäòßāèëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòð ùāðāòå×ĂČèÐ
ďãśãĀÖèĄĔ
  ċíĆēüùòśāÖÓöāðċÙĆēüåĆüëôăäïĀâàŞæĄēæĂĎèêòÿċæ÷ãśöñÐāòêòĀéêòćÖ
ÓćâïāíĎúśãĄÑąĔè
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


  ċíĆēüùòśāÖÓöāðċêŢèçòòðĎèÐāòÚĆĔüÑāñ Ñ×ĀãêŠÜúāČôÿüćêùòòÓ

æāÖÐāòÓśāäŚāÖđ
  ċíĆēüùòśāÖÓöāðêôüãïĀñĎèÙĄöăäČôÿæòĀíñŞùăèÑüÖêòÿÙāÙè
  ċíĆüē ĎúśċÐăãÐāòêòÿúñĀãæòĀíñāÐòČôÿÓŚāĎÙś×āŚ ñĎèÐāòĎÙśÖāèČôÿÐāòëôăä
  ċíĆüē ċêŢèùĆüē ċÙĆüē ðčñÖĎèüćäùāúÐòòðäŚüċèĆüē ÖČôÿêòÿùāèÐĀèďãśíüãĄ
ċðĆē ü ëĈś ê òÿÐüéçć ò Ðă × òāñĎãæĄē äś ü ÖÐāòČùãÖċÓòĆē ü Öúðāñðāäòßāè úòĆ ü
ċÓòĆüē ÖúðāñòĀéòüÖÓćâïāíÑüÖëôăäïĀâàŞ×ÿäśüÖñĆèē ÓĂÑüòĀéĎéüèćÜāäċðĆüē ùĂèĀÐÖāè
ðāäòßāèëôăäïĀâàŞüćäùāúÐòòðäòö×ùüéčòÖÖāèČôÿëôăäïĀâàŞČôśööŚāùāðāòå
æĂďãśäāððāäòßāèüñŚāÖùðēĂċùðü×ÿüèćÜāäĎúśČùãÖċÓòĆēüÖúðāñðāäòßāèďãś
 ċÓòĆēüÖúðāñðāäòßāè ċêŢèċÓòĆēüÖúðāñòĀéòüÖÓćâïāíëôăäïĀâàŞæĀēöďê
ċÙŚèċÓòĆēüÖüćêčïÓéòăčïÓċêŢèäśè
 ċÓòĆēüÖúðāñðāäòßāèéĀÖÓĀé ëôăäïĀâàŞĎãæĄēÐĂúèãďöśöŚāċêŢèðāäòßāè
éĀÖÓĀé ëĈśëôăä ëĈśèĂċÑśā ČôÿëĈś×ĂúèŚāñ×ÿäśüÖëôăä èĂċÑśā Čôÿ×ĂúèŚāñëôăäïĀâàŞæĄē
ċêŢèďêäāððāäòßāèċæŚāèĀĔèčãñðĄċÓòĆēüÖúðāñðāäòßāèéĀÖÓĀéČùãÖċÙŚèëÖÚĀÐîüÐ
åĀÖÐŜāÚêőčäòċôĄñð éĀôôāùäŞùĂúòĀéúôüãîôĈüüċòùċÚèäŞ ċúôĒÐċùśèċùòăðÓüèÐòĄä
ċêŢèäśè

üÖÓŞÐòæĄēòĀéëăãÙüéíòÿòāÙéĀÜÜĀäăċÐĄēñöÐĀééòò×ćïĀâàŞ
íòÿòāÙéĀÜÜĀäăæĄēċÐĄēñöÑśüÖÐĀééòò×ćïĀâàŞòĀéëăãÙüéčãñüÖÓŞÐòäŚüďêèĄĔ
 ùĂèĀÐÖāèÐôāÖÙĀÖē äöÖöĀãÐòðæÿċéĄñèÐāòÓśāÐòÿæòöÖíāâăÙñŞ
 ÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑ
 ÓâÿÐòòðÐāòëĈéś òăčïÓùĂèĀÐèāñÐòĀßðèäòĄ
 ùĂèĀÐÖāèðāäòßāèüćäùāúÐòòð ùðü ÐòÿæòöÖüćäùāúÐòòð

úèŚöñÖāèÑüÖòĀßæĄēòĀéëăãÙüéċÐĄēñöÐĀééòò×ćïĀâàŞ
èüÐċúèĆ ü ×āÐüÖÓŞ Ð òæĄē òĀ é ëă ã ÙüéäŚ ü íòÿòāÙéĀ Ü ÜĀ äă æĀĔ Ö  ãĀ Ö æĄē Ð ôŚ ā ö
ðāČôśöèĀèĔ ñĀÖðĄüÖÓŞÐòæĀÖĔ ùŚöèÑüÖòāÙÐāòòĀßöăùāúÐă×ČôÿċüÐÙèæĄðē ÐĄ ×ă ÐòòðċÐĄñē öÑśüÖ
ÐĀééòò×ćïĀâàŞùòćêďãśãĀÖèĄĔ

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

 ùŚ ö èüć ä ùāúÐòòðÐāòċÐøäò ùĂèĀ Ð ÖāèíĀ á èāüć ä ùāúÐòòðòāñùāÑā

ÐòðùŚÖċùòăðüćäùāúÐòòð ðĄúèśāæĄēòĀéëăãÙüéċÐĄēñöÐĀéÐāò÷ąÐøā öăċÓòāÿúŞČôÿöă×Āñ
ÑśüðĈôæāÖċæÓčèčôñĄċ÷òøß÷āùäòŞüćäùāúÐòòðÐāòċÐøäòċèśèÐāòČêòòĈêëôăäïĀâàŞ
×āÐíĆÙċíĆēüÐĂúèãČôÿíĀáèāÓöāðÐśāöúèśāæāÖċæÓčèčôñĄ äāðïāöÿÐāòäôāã
êòÿùāèÖāè×ĀãúāëĈÙś ĂèāÜÐāòċØíāÿãśāèċíĆüē ìœÐüéòðùĀððèā ČôÿĎúśÓĂêòąÐøāČèÿèĂ
ċíĆüē ÐāòČÐśďÑêŠÜúāČôÿêòĀéêòćÖċæÓèăÓÐāòëôăääôüã×èÐāòĎúśéòăÐāòÑśüðĈôÑŚāöùāò
üćäùāúÐòòð ČôÿÑśüðĈôæĄċē ÐĄñē öÑśüÖČÐŚùåāèêòÿÐüéÐāò ëôăäéćÓôāÐòĎèòÿãĀéäŚāÖđ
ĎèùåāèêòÿÐüéÐāò
 ùŚ ö èéòò×ć ïĀ â àŞ ùĂèĀ Ð íĀ á èāüć ä ùāúÐòòðùèĀ é ùèć è ÐòðùŚ Ö ċùòă ð
üćäùāúÐòòððĄúèśāæĄĎē úśéòăÐāòČèÿèĂ ùŚÖċùòăð ČôÿíĀáèāéòò×ćïâ Ā àŞČÐŚëêĈś òÿÐüéÐāò
ÐôćŚ ð éć Ó Óô Čôÿéć Ó ÓôæĀē ö ďêæĄē Ď úś Ó öāðùèĎ×Ďèüć ä ùāúÐòòðéòò×ć ïĀ â àŞ æĀĔ Ö æāÖ
ãśāèöăÙāÐāò ãśāèċæÓčèčôñĄ ÐāòüüÐČéé ČôÿüĆēèđ æĄēċÐĄēñöÑśüÖčãñöăçĄÐāòäŚāÖđ
æĀĔÖÐāòìœÐüéòðùĀððèāèăæòò÷ÐāòČôÿÐāò×ĀãêòÿÐöã
 ÷ĈèñŞéòăÐāòÐāòüüÐČéé ÐòðùŚÖċùòăðüćäùāúÐòòðÐāòùŚÖüüÐ Ďèùïāí
ċ÷òøßÐă × êŠ × ×ć éĀ è æĄē ðĄÐ āòČÑŚ Ö ÑĀ è ÐĀ è æāÖãśāèÐāòÓś āÑāñüñŚāÖäŚü ċèĆēü Öæć Ðêòÿċæ÷
×ĂċêŢèäśüÖêòĀéÐôñćæçŞæāÖãśāèÐāòÓśāĎúśæèĀ äŚüċúäćÐāòâŞČôÿùïāíÐāòČÑŚÖÑĀèêòÿċæ÷
ďæñďãśċôĒÖċúĒèÓöāðùĂÓĀÜÑüÖÐāòíĀáèāäĀöùăèÓśāċèĆēüÖ×āÐÓćâïāí ČôÿÓŚāČòÖäēĂ
ďðŚĎÙŚùăēÖ×ĈÖĎ×ČôÿÑśüďãśċêòĄñéüĄÐäŚüďêĎèÐòÿČùčôÐāèćöĀäò ãĀÖèĀĔè׹ÖùðÓöòèĂÐāò
üüÐČééðāċêŢèċÓòĆēüÖðĆüÙŚöñċíăēððĈôÓŚāùăèÓśāùĂúòĀéÐāòùŚÖüüÐ òĀßéāôďæñďãśċúĒè
ÓöāðùĂÓĀÜÑśüèĄĔ׹Öďãś×ĀãäĀĔÖ÷ĈèñŞÐôāÖéòăÐāòÐāòüüÐČéé ċðĆēüöĀèæĄē  íóøïāÓð
í÷  ċíĆēüðćŚÖíĀáèāÐāòüüÐČééùăèÓśāùŚÖüüÐùĂÓĀÜ  Ùèăã ÓĆü ċÓòĆēüÖúèĀÖ
üĀÜðâĄëôăäïĀâàŞíôāùäăÐČôÿÑüÖċãĒÐċôŚè
 ÷Ĉ è ñŞ Ð āòéòò×ć úĄ é úŚ ü ďæñ ùåāéĀ è öă ×Ā ñ öă æ ñā÷āùäòŞ Č ôÿċæÓčèčôñĄ
ČúŚÖêòÿċæ÷ďæñèčñéāñúôĀÐÑüÖ÷ĈèñŞÐāòéòò×ćúĄéúŚüďæñðĄãĀÖèĄĔ
  ùèĀéùèćèèčñéāñÐāòéòò×ćïĀâàŞÑüÖêòÿċæ÷
  ċùòăðùòśāÖÑĄãÓöāðùāðāòåÑüÖüÖÓŞÐò ċíĆēüùèüÖÓöāðäśüÖÐāòÑüÖ
  ëĈśêòÿÐüéÐāò
  òöéòöð ČôÐċêôĄñē è ČôÿéòăÐāòÑśüðĈôãśāèöăæñā÷āùäòŞ ČôÿċæÓčèčôñĄ
  Ðāòéòò×ćïĀâàŞ
  êòÿùāèÖāèòÿúöŚāÖëĈśëôăäČôÿëĈśĎÙśæĀĔÖĎèČôÿäŚāÖêòÿċæ÷

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


 ùåāéĀ è Óś è Óöś ā Čôÿöă ×Ā ñ ëôă ä ïĀ â àŞ ü āúāò ðúāöă æ ñāôĀ ñ ċÐøäò÷āùäòŞ

ùåāéĀèÓśèÓöśāČôÿíĀáèāëôăäïĀâàŞüāúāò *OTUJUVUFPG'PPE3FTFBSDIBOE1SPEVDU
%FWFMPQNFOUúòĆü*'31% ×ĀãäĀĔÖÑąĔèċðĆēüöĀèæĄē ÐĀèñāñèí÷čãñČéŚÖÐāò
éòăúāòÖāèìŕāñČôÿ÷ĈèñŞ ďãśČÐŚ ìŕāñéòăúāòČôÿçćòÐāòæĀöē ďêìŕāñÓśèÓöśāČôÿöă×ñĀ 
ìŕ ā ñÓöéÓć ð Óć â ïāí ìŕ ā ñëôă ä æãôüÖìŕ ā ñëôă ä ïĀ â àŞ ü āúāò ìŕ ā ñ÷ą Ð øāùāçă ä
ìŕāñöă÷öÐòòð÷ĈèñŞéòăÐāòêòÿÐĀèÓćâïāíæāÖãśāèüāúāòčãñðĄÑüéċÑäÐāòæĂÖāèãĀÖèĄĔ
  öă×ĀñČôÿíĀáèāöăÙāÐāòãśāèöăæñā÷āùäòŞ ČôÿċæÓčèčôñĄæāÖüāúāò
  ċíĆēüêòĀéêòćÖċ÷òøßÐă×ÑüÖčòÖÖāèüāúāòČôÿÐāòċÐøäòĎèêòÿċæ÷ďæñ
  éòă Ð āòöă Ù āÐāòċÐĄē ñ öÐĀ é Óć â ïāíöĀ ä åć ãă é ċæÓčèčôñĄ Ð āòëôă ä òÿéé
  ÐāòÓöéÓćðÓćâïāíÑüÖëôăäïĀâàŞüāúāò ċíĆēüÐāòéòăčïÓæĀĔÖĎèêòÿċæ÷
  ČôÿÐāòùŚÖüüÐ
  ĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆüæāÖãśāèċæÓčèčôñĄæāÖüāúāò ČôÿéòăÐāòÓöāðòĈś
  æāÖãśāèèĄĔČÐŚëĈśùèĎ×
  ĎúśÓöāðòŚöððĆüÐĀéúèŚöñÖāèÑüÖïāÓòĀßċüÐÙè ĎèÐāòöă×ĀñÐāò÷ąÐøā
  ÓśèÓöśāČôÿìœÐüéòðċÐĄēñöÐĀéöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄæāÖüāúāò
  ċêŢèČúôŚÖÑśüðĈôæāÖãśāèöăæñā÷āùäòŞČôÿċæÓčèčôñĄæāÖüāúāò

èüÐ×āÐüÖÓŞÐòÑüÖòĀßæĀĔÖ  Čôśö äāððúāöăæñāôĀñÑüÖòĀßæĄēðĄÐāòċêőãùüè
öăÙāæāÖãśāèéòò×ćïĀâàŞ ČôÿċæÓčèčôñĄæāÖÐāòüāúāò ðĄüā×āòñŞëĈśċÙĄēñöÙāÜČôÿ
ëĈśæòÖÓćâöćáăæĄēùāðāòåĎúśÓĂêòąÐøāæãùüéíòśüðæĀĔÖĎúśÓĂČèÿèĂäŚāÖđæĄēċÐĄēñöÑśüÖ
ÐĀééòò×ćïĀâàŞüāúāòďãś

üÖÓŞÐòċüÐÙèæĄēĎúśÐāòùŚÖċùòăðÐāòéòò×ćïĀâàŞüāúāò
  ùðāÓðÐāòéòò×ćïĀâàŞďæñ
 öĀäåćêòÿùÖÓŞÑüÖùðāÓððĄãĀÖèĄĔÓĆü
  ùŚÖċùòăðČôÿùèĀéùèćèÐāòêòÿÐüéÐāòċÐĄēñöÐĀééòò×ćïĀâàŞ
  ùŚÖċùòăðČôÿċëñČíòŚöăÙāÐāòæĄēċÐĄēñöÑśüÖÐĀééòò×ćïĀâàŞæćÐêòÿċïæ
  ċêŢè÷ĈèñŞÐôāÖÐāòČôÐċêôĄēñèÓöāðÓăãċúĒèæāÖöăÙāÐāò
  äăãäŚüêòÿùāèÖāèÐĀéùðāÙăÐċíĆēüíĀáèāüćäùāúÐòòðéòò×ćïĀâàŞĎúś
Ðśāöúèśā

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

  ùåāéĀèüāúāò
 ùåāéĀ è üāúāòďãś ×Ā ã äĀĔ Ö ÑąĔ è ċðĆē ü êŒ í÷  ĎèòĈ ê ČééüÖÓŞ Ð òüă ù òÿ
ïāñĎäś Ð āòÐĂÐĀ é ãĈ Č ôÑüÖÐòÿæòöÖüć ä ùāúÐòòð ČäŚ Ð āòéòă ú āòÖāèďðŚ ëĈ Ð íĀ è ÐĀ é
ÐÝòÿċéĄñéÐāòêÞăéĀäăÑüÖæāÖòāÙÐāò úòĆüòĀßöăùāúÐă× čãñðĄúèśāæĄēùèĀéùèćèČôÿ
ĎúśÓöāðÙŚöñċúôĆüëĈśêòÿÐüéÐāòüćäùāúÐòòðüāúāòĎèãśāèÓĆü
  ÐāòéòăÐāòöăÙāÐāò
  ÐāòċëñČíòŚéòăÐāòÑśüðĈôÑŚāöùāò
  ÐāòéòăÐāòæãùüéöăċÓòāÿúŞëôăäïĀâàŞüāúāò
  ùåāéĀ è ùĀ Ü ôĀ Ð ø⪠ò úĀ ù ČæŚ Ö ďæñ ùïāüć ä ùāúÐòòðČúŚ Ö êòÿċæ÷ďæñ
ùåāéĀèùĀÜôĀÐøâŞòúĀùČæŚÖďæñ &"/ 5)"*-"/  ÐŚüäĀĔÖċðĆēüöĀèæĄē  ÐćðïāíĀèçŞ
í÷  čãñùïāüć ä ùāúÐòòðČúŚ Ö êòÿċæ÷ďæñ ċèĆē ü Ö×āÐäòÿúèĀ Ð åą Ö
ÓöāðċêôĄēñèČêôÖÑüÖòÿééçćòÐă×ČééčôÐāèćöĀäòæĄēċÐăãÑąĔè ׹ÖďãśíñāñāðèĂòÿéé
Ðāò×ĀãċÐĒéÑśüðĈôæĄēæĀèùðĀñ ċòĄñÐöŚā òÿééùĀÜôĀÐøâŞòúĀùČæŚÖ #BS $PEF  ðāÙŚöñ
ùŚÖċùòăðČôÿíĀáèāòÿééċ÷òøßÐă× ĎúśÓöāðùÿãöÐĎèÐāòĎÙśÖāèæĄēòöãċòĒöåĈÐäśüÖ
ČôÿùüãÓôśüÖÐĀéòÿééçćòÐă×ĎèäŚāÖêòÿċæ÷ ċíĆēüċêŢèďêäāðèčñéāñÐāòíĀáèā
ċ÷òøßÐă×ÑüÖêòÿċæ÷
ÑâÿèĄĔêòÿċæ÷ďæñðĄòúĀùêòÿ×ĂäĀöúðāñċôÑ  ÙŚöñùòśāÖïāíôĀÐøâŞæĄēãĄĎúś
ÐĀ é ùă è Óś ā ďæñĎèäôāãäŚ ā Öêòÿċæ÷ čãñëĈś ÚĆĔ ü ëĈś Ñ āñ úòĆ ü èĀ Ð çć ò Ðă × ×ÿùāðāòå
äòö×ùüéďãśöŚāċêŢèùăèÓśāÑüÖêòÿċæ÷ĎãúòĆüåśāùăèÓśāäĀöèĄĔÑāñãĄÑąĔèðāÐĒ×ÿòĈśöŚā
ùă è Óś ā èĄĔ ð ā×āÐêòÿċæ÷ďæñ .BEF JO 5IBJMBOE  ČôÿÓś è úāéòă øĀ æ ëĈś ë ôă ä úòĆ ü
éòăøĀæëĈśČæè×ĂúèŚāñďãś׹ÖæĂĎúśùÿãöÐĎèÐāòÑñāñÙŚüÖæāÖÐāòäôāãďãśčãñÖŚāñ






æĄēðāöāòùāòüćäùāúÐòòðùāòØéĀéċãĆüèÐòÐÝāÓðùăÖúāÓð
IUUQXXXTNFHPUIDNTDKPVSOBM@BSUJDMFTWJFX@BSUJDMF@DPOUFOU BSUJDMF@JE
16#,/08-1,($BSUJDMF@WFSTJPO
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


êòÿÐā÷ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑ
ØéĀéæĄē í÷
ċòĆēüÖØôāÐ


čãñċêŢèÐāòùðÓöòêòĀéêòćÖêòÿÐā÷ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑöŚāãśöñċòĆēüÖ ØôāÐ
üā÷ĀñüĂèā×äāðÓöāðĎèðāäòā  Čôÿðāäòā    ČúŚÖíòÿòāÙéĀÜÜĀäăüāúāò
í÷  üĀèċêŢèíòÿòāÙéĀÜÜĀäăæĄēðĄéæéĀÜÜĀäăéāÖêòÿÐāòċÐĄēñöÐĀéÐāò×ĂÐĀãùăæçă
ČôÿċùòĄïāíÑüÖéćÓÓôÚąÖē ðāäòāêòÿÐüéÐĀéðāäòāðāäòāČôÿðāäòā
ÑüÖòĀßçòòðèĈÜČúŚÖòāÙüāâā×ĀÐòďæñéĀÜÜĀäăĎúśÐòÿæĂďãśčãñüā÷ĀñüĂèā×äāð
éæéĀÜÜĀäČă úŚÖÐÝúðāñòĀßðèäòĄöāŚ ÐāòÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑüüÐêòÿÐā÷ďöśãĀÖäŚüďêèĄĔ
Ñśü ĎúśñÐċôăÐ
   êòÿÐā÷ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑØéĀéæĄē í÷ ċòĆēüÖØôāÐ
ôÖöĀèæĄēċðøāñèí÷
   êòÿÐā÷ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑØéĀéæĄē í÷ ċòĆēüÖØôāÐ
ØéĀéæĄēôÖöĀèæĄēÐĀèñāñèí÷

Ñśü ĎúśüāúāòãĀÖäŚüďêèĄĔäśüÖðĄØôāÐ
   üāúāòÓöéÓćðċØíāÿ
   üāúāòæĄēÐĂúèãÓćâïāíúòĆüðāäòßāè
   üāúāòæĄēòĀßðèäòĄêòÿÐā÷ĎúśċêŢèüāúāòæĄēäśüÖðĄØôāÐ
   üāúāòüĆēèèüÐ×āÐüāúāòäāð    Čôÿ  
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòæĄē×ĂúèŚāñäŚüëĈśéòăčïÓ äśüÖðĄÑśüÓöāðċêŢèïāøāďæñ
ČäŚ×ÿðĄïāøāäŚāÖêòÿċæ÷ãśöñÐĒďãś Čôÿ×ÿäśüÖðĄÑśüÓöāðČùãÖòāñôÿċüĄñããĀÖäŚüďêèĄĔ
ċöś è ČäŚ ù ĂèĀ Ð ÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñā×ÿñÐċöś è Ďúś ď ðŚ äś ü Öòÿéć Ñś ü Óöāð
úèąēÖÑśüÓöāðĎã
   ÙĆēüüāúāò
   ċôÑùāòééüāúāò

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

   ÙĆüē ČôÿæĄäē ÖĀĔ ÑüÖëĈëś ôăäúòĆüëĈČś éŚÖéòò×ćùĂúòĀéüāúāòæĄëē ôăäĎèêòÿċæ÷

ÙĆēüČôÿæĄēäĀĔÖÑüÖëĈśèĂċÑśāČôÿêòÿċæ÷ëĈśëôăäùĂúòĀéüāúāòèĂċÑśā ČôśöČäŚÐòâĄùĂúòĀé
üāúāòæĄēëôăäĎèêòÿċæ÷ üā×ČùãÖÙĆēüČôÿæĄēäĀĔÖùĂèĀÐÖāèĎúÜŚÑüÖëĈśëôăäúòĆüÑüÖ
ëĈśČéŚÖéòò×ćÐĒďãś
   êòăðāâÑüÖüāúāòċêŢèòÿééċðäòăÐ
    üāúāòæĄēċêŢèÑüÖČÑĒÖĎúśČùãÖèĔĂúèĀÐùćæçă
    üāúāòæĄēċêŢèÑüÖċúôöĎúśČùãÖêòăðāäòùćæçă
    üāúāòæĄēðĄôĀÐøâÿÓòąēÖČÑĒÖÓòąēÖċúôö üā×ČùãÖċêŢèèĔĂúèĀÐ
ùćæçăúòĆüêòăðāäòùćæçăÐĒďãś
    üĆèē đ ČùãÖċêŢèèĔĂúèĀÐùćæçăÐòâĄæüĄē āúāòðĄùöŚ èëùðæĄċē êŢèÙăèĔ
úòĆüċèĆĔüüāúāòëùðüñĈŚÐĀéùŚöèëùðæĄēċêŢèèĔĂúòĆüÑüÖċúôö ČôÿČñÐÐĀèüñŚāÖÙĀãċ×è
ĎúśČùãÖêòăðāâèĔĂúèĀÐċèĆĔüüāúāò ESBJOFE XFJHIU  ċöśèČäŚüāúāòæĄēďðŚüā×ČñÐċèĆĔü
üāúāòüüÐ×āÐèĔĂúòĆüÑüÖċúôöèĀĔèďãś
   ùŚöèêòÿÐüéæĄēùĂÓĀÜċêŢèòśüñôÿÑüÖèĔĂúèĀÐčãñêòÿðāâñÐċöśè
ùŚöèêòÿÐüéÑüÖüāúāòæĄēùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāêòÿÐā÷ÐĂúèãĎúś
ČùãÖċêŢèòśüñôÿÑüÖèĔĂúèĀÐ ČôÿĎúśČùãÖċòĄñÖäāðôĂãĀéêòăðāâ×āÐðāÐďêèśüñ
Ðò⥠æĄē ċ êŢ è üāúāòÚąē Ö äś ü Öċ×Ć ü ×āÖúòĆ ü æĂôÿôāñÐŚ ü èéòă č ïÓäāðæĄē ù ĂèĀ Ð Öāè
ÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāêòÿÐā÷ÐĂúèã ĎúśČùãÖùŚöèêòÿÐüéæĄēùĂÓĀÜãĀÖÐôŚāö
ÑüÖüāúāòċðĆüē ċ×Ćü×āÖúòĆüæĂôÿôāñäāðöăçêĄ òćÖċíĆüē òĀéêòÿæāèäāðæĄČē לÖďöśéèØôāÐ
   ÑśüÓöāðöŚāİĎÙśöĀäåćÐĀèċùĄñıåśāðĄÐāòĎÙś
   ÑśüÓöāðöŚā İċ×ĆüùĄçòòðÙāäăı úòĆü İċ×ĆüùĄùĀÖċÓòāÿúŞı åśāðĄÐāòĎÙś
ČôśöČäŚÐòâĄ
   ÑśüÓöāðöŚāİĎÙśċêŢèöĀäåćêòćÖČäŚÖòùüāúāòı ÓöāðæĄēċöśèďöśĎúś
òÿéćÙĆēüÑüÖöĀäåćêòćÖČäŚÖòùüāúāòæĄēĎÙś 
   ÑśüÓöāðöŚāİĎÙśċêŢèöĀäåćæĄēĎúśÓöāðúöāèČæèèĔĂäāôı Óöāð
æĄēċöśèďöśĎúśòÿéćÙĆēüÑüÖöĀäåćæĄēĎúśÓöāðúöāèČæèèĔĂäāôæĄēĎÙś  ãśöñäĀöüĀÐøòÑèāãďðŚċôĒÐ
ÐöŚāðăôôăċðäòùĄÑüÖäĀöüĀÐøòäĀãÐĀéùĄÑüÖíĆĔèØôāÐ
   Ñśü ÓöāðöŚ ā İČäŚ Ö Ðôăē è çòòðÙāäă ı İČäŚ Ö ÐôăēèċôĄñ èçòòðÙāäă ı
İČäŚÖÐôăēèùĀÖċÓòāÿúŞı İČäŚÖòùçòòðÙāäăı úòĆü İČäŚÖòùċôĄñèçòòðÙāäăı åśāðĄÐāòĎÙś
ČôśöČäŚÐòâĄ
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


   öĀèċãĆüèČôÿêŒæëĄē ôăäċãĆüèČôÿêŒæëĄē ôăäöĀèċãĆüèČôÿêŒæúĄē ðãüāñć

ÐāòéòăčïÓ úòĆüöĀèċãĆüèČôÿêŒæüĄē āúāòñĀÖðĄÓâ ć ïāíúòĆüðāäòßāèãĄ čãñðĄÑüś ÓöāðöŚā
İëôăäıİúðãüāñćıúòĆüİÓöòéòăčïÓÐŚüèıÐĂÐĀéďöśãśöñČôśöČäŚÐòâĄãĀÖäŚüďêèĄĔ
    öĀ è ċãĆ ü èČôÿêŒ æĄē ú ðãüāñć Ð āòéòă č ïÓ ùĂúòĀ é üāúāò
æĄēċÐĒéďöśďãśďðŚċÐăèöĀè
    ċãĆ ü èČôÿêŒ æēĄ ë ôă ä úòĆ ü öĀ è ċãĆ ü èČôÿêŒ æĄē ú ðãüāñć
ÐāòéòăčïÓùĂúòĀéüāúāòæĄēċÐĒéďöśďãśċÐăèöĀè
    öĀèċãĆüèČôÿêŒæĄēëôăä ČôÿöĀèċãĆüèČôÿêŒæĄēúðãüāñćÐāò
éòă č ïÓùĂúòĀ é üāúāòæĄē ù ĂèĀ Ð ÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāêòÿÐā÷ÐĂúèã
ÐāòČùãÖÑśüÓöāðäāð     Čôÿ   ×ÿäśüÖČùãÖĎúśċòĄñÖäāðôĂãĀéÑüÖ
öĀèċãĆüèêŒäāðæĄēÐĂúèã ÐòâĄÐāòČùãÖċãĆüèüā×ČùãÖčãñĎÙśäĀöüĀÐøòČæèďãśùĂúòĀé
öĀèċãĆüèČôÿêŒæúĄē ðãüāñćÐāòéòăčïÓüā×ČùãÖöĀèċãĆüèČôÿêŒæÓĄē öòéòăčïÓÐŚüèČæèďãś
   ÓĂČèÿèĂĎèÐāòċÐĒéòĀÐøā åśāðĄ 
   öăçĄêòćÖċíĆēüòĀéêòÿæāè åśāðĄ 
   öăçĄÐāòĎÙśČôÿÑśüÓöāðæĄē×ĂċêŢèùĂúòĀéüāúāòæĄēðćŚÖúðāñ×ÿĎÙśÐĀé
æāòÐúòĆüċãĒÐüŚüèúòĆüéćÓÓôÐôćŚðĎãĎÙśčãñċØíāÿ
   ÑśüÓöāðæĄēùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāÐĂúèãĎúśäśüÖ
ðĄùĂúòĀéüāúāòæĄēùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāêòÿÐā÷ÐĂúèãØôāÐÑüÖ
üāúāòäāðÑśü  üñŚāÖèśüñäśüÖČùãÖÑśüÓöāðäāð      Čôÿ  
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòæĄēðăďãś×ĂúèŚāñäŚüëĈśéòăčïÓČäŚ×ĂúèŚāñĎúśÐĀéëĈśêòćÖ
úòĆüëĈś×ĂúèŚāñüāúāò ĎúśČùãÖØôāÐäāðÑśü  ċöśèČäŚĎèÐòâĄæĄēðĄÓĈŚðĆüúòĆüċüÐùāò
êòÿÐüéæĄēČùãÖòāñôÿċüĄñãäāðÑśü    åąÖ    Čôÿ    åąÖ    üñĈŚČôśö
×ÿČùãÖÑśüÓöāðċíĄñÖÑśü  åąÖ  Čôÿ  ÐĒďãś
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòæĄēðăďãś×ĂúèŚāñäŚüëĈśéòăčïÓČôÿðăĎÙŚüāúāòæĄēäśüÖČùãÖ
ØôāÐäāðÑśü  úòĆüÑśü  äśüÖðĄÑśüÓöāðċêŢèïāøāďæñ ċöśèČäŚüāúāòæĄēèĂċÑśāüā×
ČùãÖÑśüÓöāðċêŢèïāøāüĀÖÐóøÐĒďãśČôÿüñŚāÖèśüñäśüÖðĄÑśüÓöāðãĀÖäŚüďêèĄĔ

 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

   ÙĆēüČôÿêòÿċïæúòĆüÙèăãÑüÖüāúāò
   ċôÑùāòééüāúāò
   êòăðāâùćæçăÑüÖüāúāòċêŢèòÿééċðäòăÐ
   ÙĆēüČôÿæĄēäĀĔÖÑüÖëĈśëôăäùĂúòĀéüāúāòæĄēëôăäĎèêòÿċæ÷ÙĆēüČôÿæĄēäĀĔÖ
ÑüÖëĈśèĂċÑśāČôÿêòÿċæ÷ëĈśëôăäùĂúòĀéüāúāòèĂċÑśā ČôśöČäŚÐòâĄùĂúòĀéüāúāòæĄēëôăä
Ďèêòÿċæ÷üā×ČùãÖÙĆēüČôÿæĄēäĀĔÖùĂèĀÐÖāèĎúÜŚÑüÖëĈśëôăäďãś
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòæĄēëôăäċíĆēüùŚÖüüÐ×ÿČùãÖÑśüÓöāðċêŢèïāøāĎãÐĒďãś
ČäŚüñŚāÖèśüñäśüÖòÿéć
  êòÿċæ÷ëĈśëôăä
  ċôÑùāòééüāúāò åśāðĄ 
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòãĀÖäŚüďêèĄĔ äśüÖùŚÖðüéĎúśùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāò
üāúāòČôÿñāäòö×üèćðĀäăĎúśĎÙśÐŚüèèĂďêĎÙś
   üāúāòÓöéÓćðċØíāÿ
   üāúāòüĆē è æĄē òĀ ß ðèäòĄ ê òÿÐā÷ÐĂúèãØôāÐÑüÖüāúāòæĄē ď ãś òĀ é
üèćÜāäĎúśĎÙśČôśö äśüÖČùãÖċôÑùāòééüāúāòäāðČééæĄēùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāò
üāúāòČôÿñāÐĂúèãďöśæĄēØôāÐ
Ñśü ÐāòČùãÖċôÑùāòééüāúāòùĂúòĀéüāúāòäāðÑśü    Ñśü    Čôÿ
Ñśü    ĎúśċêŢèďêäāðúôĀÐċÐâàŞ öăçĄÐāò ČôÿċÖĆēüèďÑæĄēùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāò
üāúāòČôÿñāêòÿÐā÷ÐĂúèã
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòäśüÖêőã äăã úòĆüČùãÖďöśĎèæĄēċêőãċëñæĄēïāÙèÿéòò×ć
ČôÿúòĆüúĄéúŚüÑüÖïāÙèÿéòò×ćüāúāò ČôÿðüÖċúĒèďãśÙĀãċ×è čãñðĄÑèāãÑüÖØôāÐ
ùĀðíĀèçŞÐĀéíĆĔèæĄēÑüÖïāÙèÿéòò×ćúòĆüúĄéúŚüèĀĔèđ
Ñśü ØôāÐÑüÖüāúāòäśüÖďðŚæĂĎúśċÑśāĎ×ëăãďðŚöŚāčãñæāÖäòÖúòĆüæāÖüśüð
òÿúöŚāÖüāúāòÐĀéÑśüÓöāðòĈêòĈêïāíòüñêòÿãăøߪċÓòĆüē ÖúðāñúòĆüċÓòĆüē ÖúðāñÐāòÓśā
æĄēČèÿèĂëôăäïĀâàŞÙèăãüĆēè
Ñśü ØôāÐæĄēðĄÑśüÓöāð òĈê òĈêïāí òüñêòÿãăøߪ ċÓòĆēüÖúðāñ úòĆü
ċÓòĆēüÖúðāñÐāòÓśāďðŚöāŚ ×ÿċêŢèïāøāĎãæĄēêòāÐÞĎèØôāÐäśüÖ
   ďðŚ ċ êŢ è ċæĒ × úòĆ ü úôüÐôöÖĎúś ċ Ðă ã ÓöāðúôÖċÙĆē ü čãñďðŚ ù ðÓöò
úòĆüďðŚæĂĎúśċÑśāĎ×ëăãĎèùāòÿùĂÓĀÜ
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³


   ďðŚČùãÖåąÖÙĆēüüāúāò ùŚöèêòÿÐüéÑüÖüāúāò üĀäòāùŚöèÑüÖ

üāúāò êòăðāâÑüÖüāúāò úòĆüČùãÖåąÖùòòíÓćâÑüÖüāúāòüĀèċêŢèċæĒ×úòĆüċêŢè
ÐāòúôüÐôöÖĎúśċÐăãÓöāðúôÖċÙĆēü
   ďðŚæĂĎúśċÑśāĎ×öŚāðĄöäĀ åćäāðÑśüÓöāðÙĆüē òĈêòĈêïāíòüñêòÿãăøߪ
ċÓòĆüē ÖúðāñúòĆüċÓòĆüē ÖúðāñÐāòÓśāãĀÖÐôŚāöëùðüñĈĎŚ èüāúāòčãñæĄďē ðŚðöĄ äĀ åćèèĀĔ ëùðüñĈŚ
úòĆüðĄëùðüñĈŚĎèêòăðāâæĄēďðŚüā×ČùãÖùòòíÓćâďãś
Ñśü ÑśüÓöāðĎèØôāÐäśüÖðĄôÐĀ øâÿċúĒèďãśÙãĀ ċ×èČôÿüŚāèďãśÖāŚ ñÐāòČùãÖ
ÑśüÓöāðäāðÑśü    Ñśü    ČôÿÑśü    ĎúśČùãÖĎèäĂČúèŚÖæĄēùāðāòåċúĒè
ďãśÙĀãċ×èÐòâĄÐāòČùãÖÑśüÓöāðäāðÑśü    ďöśæĄēãśāèôŚāÖÑüÖïāÙèÿéòò×ćäśüÖðĄ
ÑśüÓöāðæĄēØôāÐèĀĔèöŚā×ÿãĈöĀèċãĆüèČôÿêŒæĄēëôăä ċãĆüèČôÿêŒæĄēëôăä öĀèċãĆüèČôÿêŒæĄē
úðãüāñćÐāòéòăčïÓúòĆüöĀèċãĆüèČôÿêŒæĄēüāúāòñĀÖðĄÓćâïāíúòĆüðāäòßāèãĄďãśæĄēĎã
Ñśü ÐāòČùãÖùĄÑüÖíĆĔèØôāÐČôÿùĄÑüÖÑśüÓöāðĎèØôāÐäśüÖĎÙśùĄæĄēäĀãÐĀè
ÚąēÖæĂĎúśÑśüÓöāðæĄēòÿéćüŚāèďãśÙĀãċ×è ÑèāãÑüÖäĀöüĀÐøòäśüÖùĀðíĀèçŞÐĀéÑèāãÑüÖ
íĆĔèæĄēØôāÐċöśèČäŚÑśüÓöāðãĀÖäŚüďêèĄĔ äśüÖðĄÑèāãäĀöüĀÐøòäĂČúèŚÖČôÿČééäāðæĄē
ùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāòČôÿñāÐĂúèã
   ċôÑùāòééüāúāò
   ÑśüÓöāðäāðÑśü  
Ñśü ØôāÐæĄēðĄċÓòĆēüÖúðāñÐāòÓśāČùãÖďöś ùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāò
Čôÿñāüā×ÐĂúèãĎúśòÿéćÓĂöŚāİäòāıúòĆüİċÓòĆüē ÖúðāñÐāòÓśāıÐĂÐĀéċÓòĆüē ÖúðāñÐāòÓśā
ďöśãśöñæĀĔÖèĄĔċíĆēüêŖüÖÐĀèðăĎúśëĈśéòăčïÓċÑśāĎ×ëăãċÐĄēñöÐĀéüāúāòèĀĔè
Ñśü ÙĆüē üāúāòäāðÑśü  äśüÖďðŚæĂĎúśċÑśāĎ×ëăãĎèùāòÿùĂÓĀÜďðŚċêŢèċæĒ×
ďðŚ ċ êŢ è ÐāòúôüÐôöÖĎúś ċ Ðă ã ÓöāðúôÖċÙĆē ü æĂĎúś ċÑś ā Ď×ëă ã úòĆ ü ÑĀ ã ÐĀ é öĀ á èçòòð
üĀèãĄÖāðÑüÖďæñúòĆüùŚüďêĎèæāÖæĂôāñÓćâÓŚāÑüÖïāøāďæñČôÿðĄÑüś ÓöāðäŚüċèĆüē ÖÐĀè
ĎèČèöèüè ÑèāãÑüÖäĀöüĀÐøòĎÐôśċÓĄñÖÐĀè üŚāèďãśÙĀãċ×è ČôÿĎúśĎÙśÙĆēüüñŚāÖúèąēÖ
üñŚāÖĎããĀÖäŚüďêèĄĔ
   ÙĆēüċØíāÿÑüÖüāúāòÙĆēüùāðĀÜúòĆüÙĆēüæĄēĎÙśċòĄñÐüāúāòäāðêÐäă
   ÙĆēüæĄēČùãÖêòÿċïæúòĆüÙèăãÑüÖüāúāò
   ÙĆē ü æāÖÐāòÓś ā ÐāòĎÙś ÙĆē ü èĄĔ äś ü ÖðĄ Ñś ü ÓöāðČùãÖêòÿċïæúòĆ ü
ÙèăãÑüÖüāúāòÐĂÐĀéÙĆēüüāúāòãśöñ čãñ×ÿüñĈŚĎèéòòæĀãċãĄñöÐĀéÙĆēüæāÖÐāòÓśāÐĒďãś
Čôÿ×ÿðĄ Ñ èāãäĀ ö üĀ Ð øòäŚ ā ÖÐĀ é ÙĆē ü æāÖÐāòÓś ā ÐĒ ď ãś ČäŚ äś ü ÖùāðāòåüŚ ā èďãś ÙĀ ã ċ×è
 ŽŸÙ݋‘‘}¤˜ ™‘ž‹Ú“¡‡ŽžØ ЛŸ™Ÿ‘}Ÿw˜ž‡•ÐÙ³

ċíĆēüêŖüÖÐĀèďðŚĎúśëĈśéòăčïÓċÑśāĎ×ëăãċÐĄēñöÐĀéüāúāò ùĂèĀÐÖāèÓâÿÐòòðÐāòüāúāò
Čôÿñāüā×ÐĂúèãĎúśòÿéćÑśüÓöāðúèąēÖÑśüÓöāðĎãêòÿÐüéÙĆēüüāúāò ċÙŚè ùāòæĄē
ĎÙśéòò×ć 1BDLJOH NFEJB  ÐòòðöăçĄÐāòëôăä òĈêôĀÐøâÿÑüÖüāúāò ÙèăãÑüÖùŚöè
ÑüÖíĆÙúòĆüùŚöèæĄēċêŢèäśèÐĂċèăãÑüÖüāúāò
Ñśü ĎúśĎéùĂÓĀÜÐāòĎÙśØôāÐüāúāòäāðêòÿÐā÷ÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑ
ØéĀéæĄē  í÷ ċòĆēüÖØôāÐôÖöĀèæĄē ċðøāñèí÷ČÐśďÑċíăēðċäăð
čãñêòÿÐā÷ÐòÿæòöÖ ùāçāòâùćÑ ØéĀéæĄē  í÷   ċòĆēüÖ ØôāÐ ØéĀéæĄē  
ôÖöĀèæĄē  ÐĀèñāñè í÷  ČôÿØéĀéæĄēċÐĄēñöÑśüÖÚąēÖüüÐĎúśÐŚüèöĀèæĄēêòÿÐā÷èĄĔ
ĎÙśéĀÖÓĀéñĀÖÓÖĎÙśäŚüďêďãśüĄÐùüÖêŒèĀéČäŚöĀèæĄēêòÿÐā÷èĄĔĎÙśéĀÖÓĀé
Ñśü ĎúśëĈśëôăä ëĈśèĂċÑśā ÚąēÖüāúāòæĄēďãśòĀéüèćÜāäüñĈŚÐŚüèöĀèæĄēêòÿÐā÷èĄĔ
ĎÙśéĀÖÓĀé ñĆēèÓĂÑüòĀéċôÑùāòééüāúāòïāñĎèúèąēÖêŒ èĀéČäŚöĀèæĄēêòÿÐā÷èĄĔĎÙśéĀÖÓĀé
ČôÿċðĆēüďãśñĆēèÓĂÑüãĀÖÐôŚāöČôśöĎúśÓÖĎÙśØôāÐċãăðæĄēċúôĆüüñĈŚäŚüďê×èÐöŚā×ÿúðã
ČäŚäśüÖďðŚċÐăèùüÖêŒèĀéČäŚöĀèæĄēêòÿÐā÷èĄĔĎÙśéĀÖÓĀé
Ñśü êòÿÐā÷èĄĔ ĎúśĎÙśéĀÖÓĀéċðĆēüíśèÐĂúèãúèąēÖòśüñČêãùăéöĀèèĀéČäŚöĀè
åĀã×āÐöĀèêòÿÐā÷ĎèòāÙÐă××āèćċéÐøāċêŢèäśèďê


êòÿÐā÷âöĀèæĄēÐĀèñāñèí÷



 
 
 ÐòæĀííÿòĀÖùĄ
 òĀßðèäòĄöŚāÐāòÐòÿæòöÖùāçāòâùćÑ
òāÙÐă××āèćċéÐøāØéĀéêòÿÐā÷æĀēöďê
ċôŚðäüèíăċ÷øÖôÖöĀèæĄēðÐòāÓðí÷ 
 ภาชนะบรรจุ
สำหรับผลิตภัณฑอาหาร
กองวิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมสัตวน้ํา จากสัตวน้ำ
กรมประมง
เกษตรกลาง จตุจักร กรุงเทพฯ 10900
โทรศัพท 0-2940-6130-45 โทรสาร 0-2940-6200
อีเมล ftdd@fisheries.go.th
เว็บไซต http://www.fisheries.go.th/industry

กองวิจัยและพัฒนาอุตสาหกรรมสัตวน้ํา
2558