1.

Gạo phải được đóng trong bao đay mới trọng lượng tịnh mỗi bao 50kg, khoảng
50,6 kg cả bì, khâu tay ở miệng bằng chỉ đay đôi thích hợp cho việc bốc vác
và vận tải đường biển; người bán sẽ cung cấp 0,2% bao đay mới miễn phí
ngoài tổng số bao được xếp trên tàu.
Rice must be packed in new jute bags with a net weight of 50kg each, about
50.6 kg of whole packaging, hand stitched in the mouth with double jute
thread suitable for loading and transporting by sea; the seller will provide
0.2% of the new jute bag for free in addition to the total number of bags loaded
on board.
2. Người bán có nghĩa vụ giao những hàng hóa được ghi trong hợp đồng này vào
trước hoặc trong khoảng thời gian nêu trong hợp đồng này tùy thuộc vào sự
sãn sàng của tàu và khoang tàu.
seller is obliged to deliver the goods stated in this contract before or during
the period stated in this contract depending on the availability of the ship and
its compartment.
3. Trường hợp hàng hóa bị giao chậm không nằm trong trường hợp bất khả
kháng. Tổng mức phạt sẽ không quá 5% tổng giá trị hàng hóa giao chậm.
Người Bán sẽ được hưởng khoảng thời gian miễn phạt là 4 tuần tính từ ngày
giao hàng trước khi án phạt được thi hành.
In case the goods are delivered slowly, it is not in case of force majeure. The
total penalty shall be no more than 5% of the total value of the goods
delivered slowly. Seller will be entitled to a penalty-free period of 4 weeks
from the date of delivery before the penalty is enforced
4. Theo quy định tại điều khoản này, nghĩa vụ của người bán sẽ bao gồm nhưng
không hạn chế ở việc xin giấy phép xuất nhập khẩu, làm thủ tục thông quan
hàng hóa cho nguyên vật liệu, thiết bị, tàu, linh kiện, phụ tùng và cung cấp
các chứng từ cần thiết cho việc xin giấy phép và làm thủ tục thông quan.
In accordance with this clause, the seller's obligations shall include but are
not limited to applying for import and export permits, carrying out customs
clearance procedures for raw materials, equipment, ships, components,
spare parts and providing necessary documents for the application for
permits and customs clearance procedures.
5. Nhà sản xuất phải chịu phạt trong những trường hợp được coi là vi phạm hợp
đồng sau đây: giao hàng thiếu sẽ không bị phạt. trong trường hợp này người
mua được quyền đòi giảm giá hợp đồng tương đương với khoản chênh lệch
giữa số hàng thực giao và số hàng nhà sản xuất có trách nhiệm phải giao.
The manufacturer is subject to penalties in cases where it is considered a
violation of the following contract: under-delivery will not be subject to a
penalty. in this case, the buyer is entitled to demand a contract discount
equivalent to the difference between the actual number of goods delivered and
the number of goods the responsible manufacturer must deliver.
6. Trong trường hợp giao chậm không phải do bất khả kháng được định nghĩa
trong hợp đồng này, người bán sẽ trả một khoản tiền coi như là bồi thường
tổn thất chứ không phải là phạt tổng số là 0.1% giá trị hàng giao chậm trên 1
ngày chậm và lớn nhất là 10% giá phải trả theo điều 10 dưới đây.
In the event that delayed delivery is not due to force majeure as defined in this
contract, the seller shall pay an amount deemed as compensation for losses
rather than a penalty totaling 0.1% of the value of late delivery per 1 day delay
and at most 10% of the price payable in accordance with article 10 below.
7. Việc thanh toán tiền bồi thường tổn thất phải giải quyết một cách thỏa đáng
bất cứ khiếu nại nào của bên Mua đối với bên Bán nảy sinh từ hoặc có liên
quan đến việc giao hàng chậm đối với bất kỳ phần hàng nào.
payment of compensation for losses shall satisfactorily resolve any claims
made by Buyer against Seller arising out of or relating to the delayed delivery
of any portion of goods.
8. The goods must be packed in strong wooden case(s) then in container, suitable
for long distance ocean transportation and change of climate, well protected
against moisture and shocks and roughly portage. The Sellers shall be liable
for any damage of the commodity and expenses incurred on account of
improper packing and for any rust attributable to inadequate or improper
protective measures taken by the Sellers in regard to the packing.
Hàng hóa phải được đóng gói trong (các) hộp gỗ chắc chắn sau đó trong
container, thích hợp cho việc vận chuyển đường biển đường dài và thay đổi
khí hậu, được bảo vệ tốt chống lại độ ẩm và va đập và di chuyển thô sơ. Người
bán phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào của hàng hóa và các chi phí
phát sinh do đóng gói không đúng cách và đối với bất kỳ rỉ sét nào do các biện
pháp bảo vệ không đầy đủ hoặc không phù hợp của Người bán liên quan đến
việc đóng gói.
9. The Sellers shall not be held responsible for any delay in delivery or non-
delivery of the goods due to Force.Major. However, the Sellers shall advise
the Buyers immediately of such occurrence and within fourteen days
thereafter, shall send by airmail to the Buyers for their acceptance a certificate
issued by competent government authorities of the place where the accident
occurs as evidence thereof.
Người bán sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự chậm trễ nào trong việc
giao hàng hoặc không giao hàng do Force.Major. Tuy nhiên, Người bán sẽ
thông báo cho Người mua ngay lập tức khi xảy ra tai nạn và trong vòng mười
bốn ngày sau đó, sẽ gửi bằng đường hàng không đến Người mua để họ chấp
nhận giấy chứng nhận do cơ quan có thẩm quyền của nơi xảy ra tai nạn cấp
để làm bằng chứng cho việc đó.
10.In the event of late delivery: The Manufacturer has to pay as liquidated
damages 2.5% of the sum of performance bond if the Manufacturer delays 15
working days or more from the planned time of shipment. If such delay
exceeds 30 days, liquidated damages The Sellers shall not be held responsible
for any delay in delivery or non-delivery of the goods due to Force Major.
However, the Sellers shall advise the Buyers immediately of such occurrence
and within fourteen days thereafter, shall send by airmail to the Buyers for
their acceptance a certificate issued by competent government authorities of
the place where the accident occurs as evidence thereof. amounting up to 5%
of the sum of performance bond shall be due. In any event, the total maximum
claim during the execution of this contract is capped at 5% of the sum of the
performance bond.
Trong trường hợp giao hàng trễ: Nhà sản xuất phải trả 2,5% số tiền bồi thường
thiệt hại đã thanh lý nếu Nhà sản xuất chậm trễ từ 15 ngày làm việc trở lên so
với thời gian giao hàng theo kế hoạch. Nếu sự chậm trễ đó vượt quá 30 ngày,
các thiệt hại được thanh lý. Tuy nhiên, Người bán sẽ thông báo cho Người
mua ngay lập tức khi xảy ra tai nạn và trong vòng mười bốn ngày sau đó, sẽ
gửi bằng đường hàng không đến Người mua để họ chấp nhận giấy chứng nhận
do cơ quan có thẩm quyền của nơi xảy ra tai nạn cấp để làm bằng chứng cho
việc đó. số tiền lên đến 5% tổng số tiền của trái phiếu thực hiện sẽ đến hạn.
Trong mọi trường hợp, tổng số tiền yêu cầu tối đa trong quá trình thực hiện
hợp đồng này được giới hạn ở mức 5% tổng số tiền của hợp đồng thực hiện.
BÀI TẬP DỊCH 2
1. Nếu Người mua không thanh toán đúng hạn, Người bán có thể yêu cầu Người
mua, trong một khoảng thời gian hợp lý, cung cấp sự đảm bảo đầy đủ, thỏa
mãn đối với Người bán về việc thực hiện đúng đắn Hợp đồng này và có thể

từ chối giao bất cứ phần hàng hóa nào còn chưa giao cho đến khi một sự bảo
đảm như vậy được đưa ra.
if Buyer fails to pay on time, Seller may require Buyer, within a reasonable
period of time, to provide full, satisfactory assurance to Seller of proper
performance of the Contract. this and could not be from the interface any of
the goods but not delivery to when a secure as that was given.
2. Tất cả các sổ sách kế toán và những chứng từ tài chính sẽ được kiểm tra định
kỳ nếu được một trong hai bên yêu cầu. Các tài khoản đầy đủ có thể được
kiểm toán trên cơ sở hoàn thành công trình tuân theo pháp luật của Vietnam
nếu được các nhà chức trách yêu cầu hoặc một bên yêu cầu.
All accounting books and financial documents will be checked periodically if
requested by either party. Full accounts may be audited on a completion basis
in accordance with the laws of Vietnam if requested by the authorities or by a
party.
3. Bất cứ tranh chấp nào liên quan đến vấn đề tài chính sẽ được giải quyết bởi
các nhà kiểm toán nói trên, những người khi giải quyết vấn đề sẽ đóng vai trò
như các chuyên gia, không phải trọng tài trừ khi được hai bên thống nhất bằng
văn bản theo cách khác. Tất cả các khoản thanh toán sẽ được Bên thuê tư vấn
trả vào tài khoản đồng Việt Nam của Bên tư vấn trừ khi các bên có thỏa thuận
chung khác.
Any dispute relating to financial matters shall be resolved by the above-
mentioned auditors, who in resolving the matter shall act as experts, not as
arbitrators unless otherwise agreed by both parties. otherwise agreed in
writing by the parties. All payments will be paid by the Consultant to the
Consultant's Vietnam Dong account unless otherwise mutually agreed by the
parties.
4. Thư tín dụng này sẽ chịu sự điều chỉnh của Quy tắc thống nhất thực hành Tín
dụng chứng từ, Bản sửa đổi năm 1993, Ấn phẩm số 500 của Phòng TMQT.
20% giá trị thư tín dụng sẽ được thanh toán trên cơ sở hối phiếu của Người
bán đi kèm với hóa đơn; 80% còn lại sẽ được thanh toán trên cơ sở hối phiếu
của Người bán kèm với chứng từ vận tải.
This Letter of Credit shall be governed by the Uniform Code of Practice for
Documentary Credits, Revised 1993, Publication No. 500 of the International
Chamber of Commerce. 20% of the value of the letter of credit will be payable
on the basis of the Seller's draft accompanying the invoice; The remaining
80% will be paid on the basis of the Seller's draft with the transport
documents.
5. Nếu Bên thuê tư vấn không thanh toán trong thời hạn như đã thỏa thuận, ngoại issued for his benefit. All costs for L/C in Singapore are borne by Seller. All
trừ những hóa đơn hoặc số tiền còn đang tranh chấp, thì Bên thuê tư vấn sẽ costs of L/C amendment (if any) are borne by Buyer.
phải chịu trách nhiệm trả cho Bên tư vấn một khoản tiền lãi đối với số tiền
quá hạn từ ngày hết hạn thanh toán đến ngày thực trả trên cơ sở tỷ lệ lãi suất
áp dụng với đồng Vietnam do Ngân hàng Nhà Nước công bố tại thời điểm
thanh toán.
If the Consultant fails to pay within the agreed time limit, except for invoices
or amounts in dispute, then the Consultant will be responsible for paying the
Consultant an interest. for the overdue amount from the payment due date to
the actual payment date on the basis of the interest rate applicable to Vietnam
dong announced by the State Bank at the time of payment.
6. Bất cứ khoản cước phí vận tải mới, hoặc bổ sung hoặc tăng lên, các khoản phụ
phí, thuế, thuế hải quan, những khoản phí khác do chính phủ đánh thuế hoặc
phí bảo hiểm, những khoản có thể phát sinh cho Người bán liên quan đến hàng
hóa sau khi ký kết Hợp đồng này, thì sẽ tính tiền với Người mua và được
Người mua hoàn trả lại cho Người bán khi được yêu cầu.
Any new, or additional or increased freight charges, surcharges, taxes,
customs duties, other charges levied by the government or premiums, which
may be incurred for Seller in relation to the Goods after entering into this
Agreement shall charge Buyer and be refunded by Buyer to Seller upon
request.
7. Nếu Người mua không thanh toán cho hàng hóa theo Hợp đồng, Người mua
sẽ phải trả Người bán một khoản lãi suất quá hạn như là bồi thường thiệt hại,
chứ không phải một khoản phạt, tính theo tỷ lệ thấp hơn 18%/năm hoặc tỷ lệ
lãi suất tối đa theo luật của nước Người mua, tính từ ngày đến hạn trả tiền cho
tới ngày thực trả trên cơ sở 360 ngày/năm cho số ngày quá hạn.
If Buyer fails to pay for the Goods under the Contract, Buyer shall pay Seller
an overdue interest as compensation, not a penalty, at a rate less than 18%.
per annum or maximum interest rate under the laws of the Buyer's country,
calculated from the due date to the actual date of payment on a 360-day/year
basis for the number of days past due.
8. Người bán sẽ giao chuyến hàng đầu tiên trong vòng 30 ngày kể từ ngày Người
bán nhận được thông báo về một thư tín dụng không hủy ngang đã được phát
hành cho anh ta hưởng lợi. Tất cả các chi phí về L/C ở Singapore do Người
bán chịu. Tất cả chi phí về sửa đổi L/C (nếu có) do Người mua chịu.
The Seller shall deliver the first shipment within 30 days from the date on
which the Seller receives notice that an irrevocable letter of credit has been