Kidasse Hawariyat blueDGM

1
2

!
"# $%& $' ()
*+,-" . / 0 1 2
3 4 5#
How awful is this day and how marvellous this
hour wherein the Holy Spirit will descend from
heaven and overshadow and hallow this sacrifice.
In quietness and in fear stand up and pray that the
peace of god be with me and with all of you. 3
*6 $7 809 :7 ;
-<=:> $( ?@ *6 $7
80 9 :
. .A B! * 9" 80
9 : ++DEF $?@ (
0GH I! . .A B *
9" 80 9 :
Peace be unto you, our mother, O honorable
church. Thy walls are embroidered with Topaz.
Peace be unto you, out mother, O honorable
church
4
-"> $9" -J
-KL M --# -">
$9" -J #
-$! $NO - GP
BL M -Q# -$
$NO - GP#
The cross shined and had the heavens
embroidered with stars. Of all the sun is seen.
The cross shined and had the heavens
embroidered with stars.
5
?"
KL 3J" R% R%
% S S !* 3"
$0 T$ .U 3J"-
$ *+,-" ,-"
PVW * ?X L 3J" R% %7
S !* 3" $0#
$Y Z Z+ $ " BL
S 6!# Z -+,-" ,-" - N N J
0[ ?X BL R\ R\ 2
2? -$ $Y $Y
Z<J
Z<J $ " S S 6!#
Blessed is he who does blessed deeds and
honors the Sabbath. Let him not question
whether he will be outcast from the multitudes
if he was to enter into the worship of God.
Blessed is he who does blessed deeds and honors6
>^ L
L! *O "*U "*U ** 3O- 80
9 :
:
: $_`$_` Da T S
T S '0
Q0 T0 T0 J * %) %) 4b0 Da
>^ L
L $D
$Da _` _` * J Z 80
9 :
:
: J ! cd Q S S ''
e
e Da! 4b * fg fg J
(
( $ 80 9 : :
: !h
Halleluiah! If there be anyone of the faithful that
hath entered the church at the time of mass and
hath not heard the holy Scriptures, and hath not
waited until they finish the prayer of the Mass, and
hath not received the holy communion, let him be
driven out of the church:
7
T0
T0P *( ( ZZ *80
9 :
:
: * -6 6 J *+,-" ,-"
- 0< 0
- 0 ; i ;
1 ? j6
$-"klm)
-"klm)
*+ ,-" + -' 6'
*+,-" 6' 1
; $2$2 $$i ; $9 e e nn
o -p $Ud
o $UdqQI
qQI!
*r UL -0j j
for he hath violated the law of God and disdained
to stand before the heavenly King, the King of
Body and Spirit. This the Apostles have taught us
in their canons.
8
Qs * $-R MQ
>^ L @a' Vor& J6?E RTg
$ R30 - *) $9 f
>^ L @a' Vor& $2 k$"

) 0Re 06Q Tg $$' J6t
Halleluia, Joseph and Nicodiemus wrapped with

linen cloths Jesus who rose from the dead in
wondrous fashion
9
?"
-: !* m$ u *0
! v X " 3<Z
* M8 RL R
0< $! R m"
-A 6F# <Z " R!
BL 6 k
Thou art the pot of pure gold wherein is hidden
the manna, the bread which came down from
heaven giving life unto all the world.
10

…WY# Ñç"" Ñç ±&™ ™…YY ›Ó±&œ ""
¨™&|QØ Ñç ›T¹"" ¨™&||Ñ†Y
›TÑx` zT®&− "" [Ã™+ =ŠŒ ¨™&|ÓÅïŒ
¨™&||A¹¹Œ ™TI&¹ ÖÅ†(¹ ""
ò|F( iB ™v+z% ¼(z( ò| ›iHB ò|F(
™|OJe "" zsØzF w`¼F ™|H¾—
[Ã| BŠ” ™|×H” ™TI+ OÅ†Œz,T :J
™|vH” ""
11
¡è}e ™TI¡Š ±v™R( ¯zx v¹R( ¨w`¡
v›Ä ¨mÅe v†¾J ¨™é(¯ vO(ïe
³(z% ‡xe| ¾#( HY`¹z …Ö&™z M³x
$*!6 -. Tg 9 e $\
*0" $*w 9 $M -9"
$ -% " ?"
Mx-I! 0 < 2 3 -y#
Christ, our very God, sign with thy right hand,
Bless with thy hand, sanctify with they power
And strengthen with thy Spirit, so that
bread will be for the remission of the sins of
thy people. Amen.
12
13
™&¹c#e ¡è}e H&m ŸFH| vO ÑŠ±# ¿c+õ
¨ŒpÂUe vJxc c(ÁH| ¨™ïª| ¨WO`
H:P RB YO` HŠ ""
-Rp Tg 9 e 2 @a'
Vor& $$' " $Fe *ZJ6t
*Z Z.I! *rB !Z #
Jesus Christ, the High Priest, like as Joseph and
Nicodemus wrapped thee in linen cloths and
spices, and thou wast well-pleased in them, in like
manner be well-pleased in us.
14
oÃc+ «#õ ¨™:z,| ¨¯v¾ HY`¹z
…Ö&™| ›T…v ›Ó±&™xK+` ™x— ™S( ""
…¾J ¨v[| ¨x`D( −v&¾ öÃc+ H²z* v+z
¡èz*¼( ""
$L Da 1 9" RMx-
0 < *+,-" -" 0Jz 6!
-y#
$< ZJ[ "M R,
80 9 : 9" B#
The hallowing and the thanksgiving and the
exaltation, accepted be they of God the Father, for
the remission of sin, Amen, power and blessing
and great light and holiness be to this church.
15
›Ó±&™xK+` ™TI¡Š ±z¨õ t`wŠ
™v+J v«ez vÅ« ¨HZ‡ v«ez {y|
¨H™x`DT v«ez `›c Àx`
-. *+,-" $< $D
-8 ( 0$ d
$" ! k -"M $0 .
Lord our God who didst accept the
offering of Abel in the wilderness,
and of Noah within the Ark, and of
Abraham on the top of the
mountain,
16
¨H™+J¼
+J¼e vÀx[ m`SH:e ¨HÃª HÃª*|
v−«À œ`H ™&¼v#dª v#dª*| ¨ç]m OvH|
OvH|
vv+z OoÀ
OoÀe
s
s $yb 0
Di
Di
T-X
T-X J $ $2
${ -Z
-Z >> MR
$80 ZZ 0$
0$
and of Elijah on the top of Carmel, and of
David on the threshing floor of Ornan the
Jebusite, and the widow’s mite in the
sanctuary:
17
RB z¨õ Owœ ¨t`wZ H†Ø› Ñx`
±™x™ HeT oÁe— ¨¾#( v+² †×«™&B—
¨õÅ¿ õÃ WH¹ v³ ®HT ¨v±¾Oé› ¾›±+Œ
¨±JïŒ ¨H®HO ®HT— ™S( ""
R <$! k*
R <$!
(
( *Z $ # x-
*Zg 0$ #
B $, R $Y 1 P!
8| B
$h! R |} 3
$h R3.R)
-y#
Accept likewise the oblation and offering of thy sinful
servant which he has brought unto thy holy name, and let
it be for the expiation of his sins: recompense in this
world and in the world to come, both now and ever and
world without end. Amen. 18
¡è}e ™TI¡Š ±v™R( ›Ó±&›Š ±N` «ez
xŸx— ™O ç«−# vnH ±ÑH&I ¨w[ H:P
¨[c¾¢ HR¾ ¨¾Š RB [e¿ H³(z% ¨¾( ±(v#`
voÅS""
*!60[ -. G 9 e 2
Jl. -!~ $2 $p $Pj _` Z
+ !! Pw Z<+.I!
$n 0P *Zg -J!""
Christ our God, who art truly our Lord, who didst
Go to the wedding when they called thee in Cana
Of Galilee, and didst bless for them the water
And change it into wine, do thou in like sort unto
this wine which is set before thee. 19
¨¾±+Œ w`¢ ¨mÅf ¨™(éN ¾#( HM¾¨z
ŠõeŠ ŸÒŠ Ö(ïeŠ v=H# Ñ&±+ ""
-B ! -9"<! -S!

B _` 1 6'Q X
2 3#
Now also let it be blessed, hallowed
And pure, so that it may become the
life of soul and body and Spirit at all
times. 20
AH# TeH+Š ™x ¨¨JÅ Ö(ïe oÁe ¨TI› ¨¾Š
|õYM| ¨…X+| HWH¾ ¨HM¾¨| ¨HOÅ†Œ|
¨HY`¹z †Ö&™|— HJv#H ¨Hï«e ¨HT¡[ O(ïe
oÁe ¾›±+Œ ¨±JïŒ ¨H®HT ®HT— ™S( ""
-" [ 1 W R0. RZ
2 W R$Y 6J .!# R
R
V Rx- 0 < R 0
RZ 6 R 9 |} 3Mp
R3.R) -y#
Father, Son and Holy Spirit, be with us; and fill the
wine with Joy and happiness, for goodness, For life,
for salvation and for the remission of sin, for
understanding for healing, for the counsel of the
Holy Spirit now and ever and world without end.
Amen.
21
(ç#M ¨×¯
¨×¯T ¨v[
v[| H›
H›H ¾c|º
c|º
›TÀT ¡x` ™I|¿(
I|¿( v™R( ™S( ""
$*!6 ! 2 -.9
.9 2 %
h*
h* $<
$< 9X Z RPH
RPH
B
B -y#
Purity, sweetness and blessing be to them
that truly drink of thy precios blood.
Amen.
22
v#\¡ ›Ó±&™xK+` ™x ™†±+ =H# ®HT
™TI¡Š "" ™S(
R) BL 3 *+,-" -" Xj9

6! "" -y
Blessed be the Lord, Almighty Father, our

God. Amen And blessed be the only Son,
our Lord And our. Amen
23
¨v#\¡ ¨JÅ ªMÅ ›Ó±&›Š ™&¹c#e ¡è}e
OÅ†ŒŠ "" ™S(
G
V Tg 9 e
Xj9 6!# -y
Blessed be the only Son, our Lord and

our
Saviour Jesus Christ. Amen.
24
¨v#\¡ O(ïe oÁe ãôH&Ùe Oé(®&
Ö(éK+ =JŠ "" ™S(
B. 6S 4

Xj9 6!# -y
Blessed be the Holy Spirit, the

Paraclete, the
comforter and cleanser of us all. Amen.
25
exK| ¨¡x` ¾ÀH# HYH#e oÁe ™x ¨¨JÅ
Ö(ïe oÁe ¯\¾ =H: Ñ&±+ ¾›±+Œ ¨±JïŒ
¨H®HO ®HT ™S( ""
5 R2W B _` R0L R-"
R R 9" 1 J
|} 3 R3.R) -y#
Glory and honour are due to the holy
Trinity, the Father and the Son and the
Holy Spirit, always coequal, both now
and ever and world without end. Amen.
26
çJº ™v«¹ ¨™…«¹ I¯H+¹ Ï¯H ³(z%
OYª¯| ""
-e & $*/ . * .
4 5
My fathers and my brothers, pray
for me and for this sacrifice.
27
›Ó±&™xK+` ¾eR¯ =H: ±c™J ¨¾|¨õ
Yª¯z ¨t`wŠ O OYª¯z OJ ç+Äo ¨™a(
¨±Ÿ`¼e ŸFHz v+z ¡èz*¼‹
¼‹ Hv=` ""
*+,-" R! BL $K
80 9 :W 2W
- 3 * *Z 0$R
* ( $ #
May God hear thee in all that thou hast asked
and accept thy sacrifice and offering like the
sacrifice of Melchisedec and Aaron and
Zacharias, the priests of the church of the First
born;
-X6 3$
Our father who art in heaven… 28
- 2 $ d Z
+ h p $ *Z26
*B $ B *R * P |}
$Z. BL $R *[ $ZL
*Z -8 Z 0 -+ 9 BL
-6 * + 0 M 9"
1 R3.R) -y#
Our father who art in heaven, hallowed be thy name,
Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it
is in heaven; Give us this ay our trespasses as we
forgive them that trespass against us, and lead us
not into temptation but deliever us and rescue us
from all evil; for Thine is the kingdom, the power
and the glory for ever and ever.
Amen 29
*8 + 2 $ -K
$ J"s . . * R $>Q"F
+ 6F $1F + 6F -n
*+,-" * 2 . R-A J
ae BL 0R0F -A 0<9F 6F
4F '} 0< 6! 41 0.F +
2 Z $ F *+,-" -A 1 6!
0ZZ! wF G
V Tg
9 e 3 < R\
x- 0 3 R3.R) -y#
O Our Lady, Virgin St. Mary! In St. Gabriel’s greetings,
Peace be unto you. Holy and pure, O mother of the
almighty God! Peace be unto you. Blessed are thou
amongst women and blessed is the fruit of thy womb.
Hail Mary, full of Grace, the Lord is with Thee. Pray for us
before our Lord Jesus Christ that he may forgive us our
sins. Amen 30

- -"
-
- !*
- -" 6!
- 6!
- 6!#
One is the Holy Father,
One is the Holy Son,
One is the Holy Spirit.
31
?"
$- -"
$-
$- !* #
-" $*!6 6!
$*!6 6!
$*!6 6!#
Truly the Father is Holy, truly the Son is
Holy, truly the Holy Spirit is holy.
32

" E R*+,-" 9) - |"
B.B *+,-"
- +W
Praise the Lord, all ye nations.
?"
a" E b) ?"
?" BL +W
And praise Him, all ye people.
33

* 4 < .^6
< $*[ . 4R
For His merciful kindness is great toward us.
?"
% R*+,-" L RR
*+,-" I6 R3RR 4e d
And the Truth of the Lord endureth forever.
34
W $0 ?X J
" R-"
R-" R R 9" 1
J
Glory be to the Father and to the Son and to the
Holy Spirit
35
W $0 ?X J
*`V 3 V RR R -y >^

L
|} 3 R3RR) -y >^ L
Both now and ever and world without end.
Amen.
36
ro
0 R4b
R4b 06g
Stand up for prayer.
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
Lord have mercy upon us.
37

. R 9)
. RB.B B
Peace be unto you all.
?"
R
1
And with Thy spirit.
38
@ 1 4b
The "Prayer of Thanksgiving" of St. Basil.
R*[ $Y 6J Z<J *+,-"
*+6R# G -.
>V Tg 9 e - !
<e P"o -O Z *g
0"b -%e P"o * ,
-m #
We give thanks unto the doer of good things unto us, the
merciful God, the Father of our Lord and our God and our
Savior Jesus Christ: for He hath covered us and succored
us, He hath kept us and brought us nigh and received us
unto Himself, and undertaken our defense, and
strengthened us, and brought us unto this hour.
39
-B 9" $2 $, R
$ 3 BL $'u .
BL ? -. *+,-"
P" 3 *R6!#
Let us therefore pray unto Him that the
Almighty Lord our God keep us in this holy
day and all the days of our life in all peace.
40
ro
4 5
Pray ye.
41

BL ? G *+,-" G
-. MV Tg 9 e
- $ ! BL . R ! BL $ !
BL ! k *+MR# !<
<0 P" D0 -$
P" -%0 P" * ,
- - #
Master, Lord God Almighty, the Father of our Lord
and our God and our Savior Jesus Christ, we
render Thee thanks upon everything, for
everything and in everything, for Thou hast
covered us and succored us, hast kept us and
brought us nigh, and received us unto Thyself, and
undertaken our defense, and strengthened us and
brought us unto this hour.
42
ro
g - 0" M<6 *+,-" Q>
.*^6 ' 4b0 *R0 *6 QVB $*:-6
$3aV Kb _` < 6 6 Q* *g
x X9 < R6 Mh!T6
*+,-" < 3 $*[ . 3 *
RW# R[ Q 4b $ 3 B _`
< 6J Xj9 2 x -60 *$
$p Z
Entreat yeJ 3beseech
and that the lord have pity upon us
and be merciful to us and receive prayer and
supplication from his saints on our behalf according to
what is expedient at all times, so that he may make us
meet to partake of the communion of the blessed
sacrament and forgive us our sins. 43
?"
fs^m
Kyrie eleison.
44
/Priest
R, *R>R I6 *R ! 2
9" 2 *R *6% P
3 BL $'u . -0 ' 1
- BL ! BL h BL 9
E 9 P. 6Q 0<! 0JR4!
-8 */ - ?" BL 0 2 ,
O
For this cause we pray and entreat of thy goodness, O lover
of man, grant us to complete this holy day and all the
days of our life in all peace along with thy fear. All envy,
all trial, all the working of Satan, the counsel of evil, and
all the uprisings of adversaries, secret and open. Remove
far from me and from all thy people and from this thy
holy place.
45
$Y! 6J BL <! R! *3? *X
_H P. M BL *<+k 3 h
P -0 6# Z -+ 9 6J BL
-6 *6 - w G -.
V Tg 9 e R! ' "b Z<J!
I6 $g R 1 9" %* *g 1
.0 J 0 1 99 i 2
1 |} 3 R3.R) -y#
All good things, that are expedient and excellent, command thou
for us, for thou art He that hath given us power to tread upon
serpents and scorpions and upon all the power of the enemy.
Lead us not into temptation, but deliver us and rescue us from
all evil: in the grace and loving kindness which were shown by
the love towards mankind of thy only-begotten son, our lord
and our God and our savior Jesus Christ, through whom to thee
with Him and with the holy spirit, the life-giver, who is coequal
with thee are fitting glory and honor and dominion, both now
46
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
47

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
48
' 4b
D+[ BL ? G MV Tg
9 e - *+,-" * DR BL $. $2
$$< $-r 80 9 : RJX
D - c 1 "t! k
0<! 0JR4! H 3 U H ^.I!
. pDI! 0"b + 0 k 3 RBL
$< $ h J3X 2 -.
*+,-"#
Asst. Priest:-"The prayer of Oblation" of the
Apostles.
And again let us beseech the Almighty Lord, the Father of the
Lord our Savior Jesus Christ, on behalf of those who bring an
oblation within the one holy universal church, a sacrifice, first-
fruits, tithes, a thank offering, a memorial, whether much or
little, in secret or openly, and of those who wish to give and
have not wherewith to give, that He accept their ready
mind, that He vouchsafe to them the heavenly kingdom; power
over all works of blessing belongs to the Lord our God. 49
' ro
4 5 $*0 *R $! -

RJX E 4 5
Pray for them who bring an oblation.
50
?"
0' {) R-! 0' {
R- R6V 0' -6 66
q 0$ ae
0$ # [ (
0$ #
Accept the oblation of our brethren, accept the
oblation of our sisters, and ours also accept,
our oblation and our offering.
51
' /Asst. Priest
BL J| -. *+,-" 2 *R>R
* >R BL $. $2 r 80
9 ! k RJX E *
! - c 1 "t!
k( 0<! 0JR4! H 3 U
H ^.I! . pDI! 0"R RBL
$< 1 k * 2 3 $- w
$g R 9" %* .0 J g 1
1 |} 3 R3.R) -y#
Lord our God who art Almighty, we pray Thee and beseech Thee
for
them that bring an oblation within the one holy universal church, a
sacrifice, first-fruits, tithes, a thank offering, a memorial, whether
much
or little, in secret or openly, and for those who wish to give and
have not
wherewith to give. Thy acceptance of their ready mind grant Thou
unto
52
every one: let the recompense of blessing be a portion to all of
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
53

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
54
" 4b
"The prayer of Oblation."

: :
! "# : $%
&' & ( ) * *+
), -*. / 0
12 3
O my Master, Jesus Christ, co-eternal pure Word of the
Father, and Word of the Holy Spirit, the life giver, Thou art
the bread of life which didst come down from heaven, and
didst foretell that Thou wouldest be the Lamb without Spot
for the life of the world:
55
4 .5) 6 ) 0*1*
0 * $, &7 %( .
.8 .!9 :; < => ), .8
<1 .8 ?/ < @ A*
= ,: ?/ ',
4*B C6,#
We now pray and beseech of Thine excellent
goodness, O lover of man, make Thy face to shine
upon this bread, and upon this cup, which we have
set upon this spiritual ark of Thine: Bless this bread,
and hallow this cup, and cleanse them both.
56
D *,E,: .8
?/ ,F (, & .' 3
4 *4<G %'2 *)H9G1 *G
* I1G !, D#
And change this bread to become Thy pure body,

and what is mingled in this cup to become Thy
precious blood, let them be offered for us all for
healing and for the salvation of our soul and our
body and our spirit.
57
<G 4<G J ( );
H %* 11 A3 *(
0 * 6 $% =
( ( !
"# L D& *D<*+ M#
Thou art the King of us all, Christ our God, and to

Thee we send up high praise and glory and worship,
with Thy good heavenly Father and the Holy Spirit,
the life giver, who is co-equal with Thee, both now
58
ro
=NG / % 0LO ),'
$, . ;1, Q1 . "1
E .= R, < . < S
%O'
Deacon
This is the order of our fathers the Apostles:
Let none Keep in his heart malice or revenge
or envy or hatred towards his neighbor, or
towards any other body.
59
ro
+ R*+,-" $'>
$'> 2B R*+,-" J
Worship the Lord with fear.
?"
y *+,{ + a"
-8 *J n *+DR
Before Thee, Lord, we worship, and
Thee do we glorify.

bow
60

(

)
The Absolution of the son.
™v+z% Ñ+{‚( ™&¹c#e ¡è}e ¨JÅ ªMÅ
¹›Ó±&™xK+` ™x nJ— RM¹ª*| OÅ†Œ|T vT|G(
vMRTF ›“ ¹†Ö&™{‚(( BH# Rc`¼ ¼ÖóF""
(ç#L( vQG‹ Àm O²P`|FH v(ç#L( ™ÑJÒ¿‚F
ò| ›õ ¼JFw:« O(ïe oÁe( zmvH#— ¾o`
II‚‰:« †Ö&™{:« ¾mÌ:ªJ— ¾o`T
III‚‰:« †Ö&™{:« ™¾mÌ:«T ¼JŸ:«""
Master, Lord Jesus Christ, the Only-begotten Son, the Word of
God the Father, who hast broken off from us all the bonds of our
sins through Thy life-giving and saving sufferings, who didst
breathe upon the face of Thy holy disciples and pure ministers
saying to them: Receive the Holy Spirit: whatsoever man's sins
ye remit they are remitted unto them, and whatsoever sins ye
61
retain they are retained:
™B(T v¡x`| v+z ¡èz*¼(F BJÑ&±+ ¹¡FŠ|( Y^
HQW\ H(ç#L( ™ÑJÒ¿‚F ™v+z% ™(z ¡FŠ|( cÖF—
vTÅ` I¾ †Ö&™|( ¾o` ¾H# ±(Å"" ¼e\ ±(Å ¹vÀJ(T
Rc]¼ BH# ¾ïz% ±(Å"" ™B(T ™v+z% c« ¨ÃÏ G¾—
ÃÓO“ :`Š|F ›(HTHH( ›(iH(T"" eHŠ±&F eH
¨(Æ‚T eH c+}‚T wa‚F— ™w}:,H ¨(ÅU:, ›‡}:,T—
ÀŸR eHTG( eH ›T eH w`¼F— voÁe OWª*¼FT ò|
^d:«( ³o eH ™À[Ñ# c¬‚ ¹TM[|F( Ñ:ÃH Ø[ÓJ(—
Thou therefore, O Lord, hast now granted the priesthood to Thy
pure ministers that do the priests; office at all times in Thy holy
church that they may remit sin on earth, may bind and loosen all
the bonds of iniquity. Now again we pray and entreat of Thy
goodness, O lover of man, on behalf of these Thy servants and
handmaids, my fathers and my brothers and my sisters, and also
on my own behalf, on me Thy feeble servant, and on behalf of
them that bow their heads before Thy holy altar: prepare for us
62
the way of Thy mercy,
¹†Ö&™{‚(( Rc]¼T BH# ïéOF ™ØóJ(— ™v+z% ™(z(
x(vÅJ vRö ¨¾T wHRö vz(:JT v&G( vJv#H
¡ó|T v&G( vOY^|T v&G( vOHÑ`T v&G( v¯«m|
RŠeT v&G(— ¹c«( ÅŸP( ™(z {«nHFH"" :` c«
¨ÃÏ G¾ ¹õØ[z% BH# Ñ+{ ™v+z% ¹†Ö&™{‚(( Y`¹|
eÖ(— w`(— ™¡x[(T ŠèT ™Å`Ñ(— ™(è( ¹zï{( ŠèT
¹¨×( ™Å`Ñ(— M³v#(T BH# õ{:«"" eTF( Oõ^|(T
¹zOI( ™Å`Ñ("" oÁe ïnÅF(T vOõ^| ™éH(""
break and sever all the bonds of our sins, whether we have
trespassed against Thee, O Lord, wittingly or unwittingly or in
deceit or in evilness of heart, whether in deed or in work or
through smallness of understanding, for Thou knowest the
feebleness of man. O good lover of man and Lord of all creation,
grant us, O Lord, forgiveness of our sins, bless us and purify us
and set us free and absolve all Thy people and fill us with the
fear of Thy name, and establish us in the doing of Thy holy will.
63
63
:` G¾ Ñ+{‚(H ™TIŸ‚( OÅ†Œ{‚( ™(z ™&¹c#e
¡è}e ŠFH "" TeÒH(H ¡x`( I(z ›Hm`wH( "" cR¼ª*
QG( :` ™w|F Ò^— RM¹ª* QG( O(ïe oÁeT
Ò^ |¡¡J ¹QG( ²_T ±¨|`T H±IHP— ™S( ""
v±&F‚ m( ¼ÑHÑH#F wa‚F m,c#H Â¼p‹ ŸFHz%T M³v#T
BH# ›T Å†« w`¼F ¹zïz%H Šè ¹¨Ö# ¹Šç# ¾B‹""
O Good, for Thou art our Lord and our God and our Savior
Jesus Christ, to Thee we send glory and honor with Thy good
heavenly Father, and Holy Spirit, the life-giver, who is co-equal
with Thee, both now and ever and world without end. Amen.
May Thy servants who serve on this day, the priest and the
deacon and the clergy and all the people, and I myself Thy poor
servant, be absolved and set free,
64
Jº Ze| vQG( v™x v¨JÅ vO(ïe oÁe ™õ— Kª`¼|
vcvcw;| voÅe| v+z ¡èz*¼( ™õ— v®Y^Tez% Šv&¼|
™õ— v®Y^ BHz% Kª`¼| ™õ— YJ×( ™ÑJÒ¿‚ vG‹
vcw BHz% ™`Å›| ™õ OH¢|( vzHÑ[ ¨(Ñ+Iª* Kª`¼H
cR¯|T vGŠ vR`pe ™õ"" (ç#M ¡v#` ™w| vQG(
väädz% ™Hn vdª*aeH voÁe Â¿epae voÁe
™|Hz,¬eT voÁe ¿K(e ™ï ¨òH voÁe m,`H:e voÁe
Ô`Ô`¿eH voÁe weJ¿e nJ""
and cleansed out of the mouth of the Holy Trinity, the Father and
the Son and the Holy Spirit, and out of the mouth of the one holy
apostolic church, and out of the mouths of the fifteen prophets, and
out of the mouths of the twelve apostles, and out of the mouths of
the seventy-two disciples the ministers, and out of the mouth of the
speaker of divinity, the evangelist Mark the apostle and martyr: and
out of the mouths of the honored Patriarchs St. Serverus and St.
Dioscorus and St. Athanasius and St. John Chrysostom and St. Cyril
and St. Gregory and St. Basil: 65
™`¿e( HR«Ñ³ vŒo¼ vzcvcv# D¾RZ{:« vmH
vZe| O} −Y^ eT(| H&n«(|T nJ""
OoÆ(¿e( HR«Ñ³ vteØ(Ø(¼ vzcvcv# vO}
™Td« H&n«(|T nJ (eØae( HR«Ñ³ v™+ôf(
vzcvcv# vBH| O} H&n«(|T nJ v¡v#` ¹H&nŠ
äädz% ™Hn v™w --- (−#Å ¡v#` vQG( vH&m ääd‚(
™w ----- nJ Å† Te&( vTG( vT v†Ø™# nJ
¹zïz% ŠèT ¹¨Ö# ¾B‹""
and out of the mouths of the 318 orthodox that assembled in
Nicaea to condemn Arius, and out of the mouths of the 150
that assembled in Constantinople to condemn Macedonius,
and out of the mouth of the 200 that assembled in Ephesus
to condemn Nestor, and out of the mouth of the honored
Patriarch and the blessed Archbishop, and out of the mouth
of me also the sinful and miserable and poor, 66
™TI¡( v¨HÀ‚ vBH| ¨Ñ( Å(ÓJ vGŠ‚
wÂc&z% OX]¼ v¡x`| ›Ov+{‚( vR`¼T
nJ"" ¹oÁe eTF TeÒH v#\¡ õç#T Š«H—
Jº Ze| ¹T|G( ™x ¨JÅ O(ïe oÁe
G¾— ²_T ±¨|`T H±H®HP— ™S(""
O may they be absolved and set free, and out of
the mouth of our Lady Holy Mary, of twofold
virginity, mother of God, the new loom; for Thy
holy name is blessed and full of glory, O holy
Trinity, Father and Son and Holy Spirit, both now
67
roW U4 ?X $0 $
-y f.m -8 $R $
ro
- RZ+ 1! Z)
*+,-" $! - ZJ
3 . * DR
For the peace holy things we beseech, that God

may grant us peace through His Mercy
68
roW U4 ?X $0 $
-y f.m -8 $R $
ro
- RZ+ 1! Z)
*+,-" $! - ZJ
3 . * DR
For the peace holy things we beseech, that God

may grant us peace through His Mercy
69
*+,-" g >d $u
*P" P 3 R >d*
DR
For our Faith we beseech, that God may grant us to
keep the faith in purity.
* 'Sy < *+,-"
$ -6 P" 3
R -6 * DR
For our congregation we beseech, that God may
keep us unto the end in the communion of the Holy
Spirit. 70
$ BL *+,-" +
'Sy P 3 R 6'Q +
* DR
For patience of soul we beseech, that God
may vouchsafe us perfect patience in all our
tribulation
Q R2W 6c QI! 1
*+,-" k< 3 * DR
For the holy prophets we beseech, that God
may number us with them.
71
*6g Z *D Z z! *+,-"
J JL P 3 * I!
R 3 -J 1@ R2W
* DR
For the ministering Apostles we beseech, that God
may grant us to be well pleasing even as they were
well pleasing, apportion unto us a lot with them.
*+,-" R[ 6 P
3 Q R2W * DR
For the Holy martyrs we beseech, that God may
grant us to perfect the same conversation.
72
80 9 : -J 1@ *6g I!
*+,-" *6g R<w P
3 R 6! $% 26! $*!
>d p W 3 R *
lp6 Q " R2 R l
Q * DR
For our Patriarch and the blessed Archbishop we
beseech, that grant them length of days to be over
us, that with understanding they may rightly speak
the word of faith in purity without spot for that they
are the defenders of the church.
73
96 h *6g *+,-" *
D 1 *g ' *
'Sy k 3 I! $
3 R Q! * DR
For the priests we beseech, that God may never
take from them the spirit of priesthood, and may
give them the grace of zeal and fear of Him unto
the end and accept their labor.
74
%! l=PW =P *+,-"
hI! 3 $ X 3
I! 'I! " 3 R
ro * DR
For the deacons we beseech, that God may grant
them to run a perfect course, and draw them high
unto Him in holiness, and remember their labor
and their love.
75
>dI! 1 l%)
*+,-" hI! 3 R '
ro R -cE R
3 * DR
For the assistant deacons and the anagnosts
and the singers we beseech, that God grant
them to perfect the diligence of their faith.
76
I! I! 3 (
M" $ XI!
QI! 3 I! $
3 R ve <D R^.I!
* DR
For the widows and the bereaved we beseech, that
God may hear their prayers and vouchsafe them
abundantly in their hearts the grace of the Holy
Spirit and accept their labor.
77
*+,-" + I! 1 -9l
hI! 3 R*+,-" q
ae 2W 3 I!
$ 3 R Z+ * DR
For the virgins we beseech, that God may grant

them the crown of virginity, and that they may be
unto God sons and daughters and that He may
accept their labor.
78
$JI! 1I! $L 3
*+,-" *rhI! R J E
* DR
For those who suffer patiently we beseech, that
God grant them to receive their rewards through
patience.
79
$% 26! P"( 3 *+,-"
>d *rhI! R ?!
R > * DR
For the laity and faithful we beseech, that God may
grant them complete faith which they may keep in
purity.
80
$Y! x- R 0< BR0[
R J\$ %$ *+,-"
hI! 3 $ .a 0
"I! I! 3 R
9 : * DR
For the catechumens we beseech, that God may
grant them a good portion and the washing of
regeneration for the remission of sin, and seal them
with the seal of the Holy Trinity.
81
$3W 'u . *+,-" h
3 *+,-" R
R -J T@ * DR
For our country Ethiopia we beseech, that God may
give her peace forever.
*! *g ' *+,-"
hI! 3 R h
..I! * DR
For the rulers and those in authority we beseech,
that God may grant them of His wisdom and His
fear.
82
RR) BL *+,-" "
3 R*D J! <!
! " 3 R R BL
* DR
For the whole world we beseech, that God should
hasten His purpose and put into the mind of all
and each to desire that which is good and
expedient.
83
*+,-" R! \ e
' $Z6 Z ZI! QI!
3 $ $Z< R E
* DR
For them that travel by sea and by land we

beseech, that God should guide them with a
merciful right hand and let them enter their home
in safety and peace.
84
*+,-" R R +I!
hI! 3 R 0X R 0P)
E * DR
For the hungry and the thirsty we beseech, that
God should grant them their daily food.
*+,-" %& <11I! 3 R
-3W R 0t E * DR
For the sad and the sorrowful we beseech, that
God may give them perfect consolation
85
*+,-" *I! I! 3
R j E * DR
For the prisoners we beseech, that God may loose
them from their bonds.
*+,-" $. Z -JI!
QI! 3 R 0<K E
* DR
For the captives we beseech, that God may restore
them to their county in peace.
86
*+,-" + $Y
hI! 3 I! 'u 1
hI! 3 R 0Z E * DR
For those who were sent away we beseech, that

God should grant them patience and good
instruction, and give them complete reward for their
labor.
87
*+,-" kd I! 3
! I6 9.I! 3 R
) R !W * DR
For the sick and the diseased we beseech, that

God should heal them speedily and send upon
them mercy and compassion.
88
80 9 : J R & E
*+,-" <' O hI! 3
* DR
For those who have fallen asleep in his holy

church we beseech, that God may vouchsafe them
a place to rest.
89
*+,-" *DI!
0 m 'u <' hI! 3 R
$ZL -e & * DR
For those who have sinned, our fathers and our

brothers we beseech, that God cherish not anger
against them, but grant them rest and relief from
His wrath.
90
$$ O *+,-" ?X 3"
3 R ?" * DR
For the rains we beseech, that God may send rain
on the place that needs it.
t ! ). "R *+,-"
*6g * I! * I! &.
3 R ? ! * DR
For the water of the rivers we beseech, that
God should fill them unto their due measure
and bounds.
91
R3 R l2 *+,-" R
'} h 3 R '}
* DR
For the fruits of the earth we beseech, that God

may grant to the earth her fruit for sowing and for
harvest.
92
$4b R B.
$. $ P" ' P
6 X " p 2d
4b $ 3 $ *+,-"
*R6!
And all of us who ask and beseech in prayer, may
He cover us with the spirit of peace, and give us
grace, and enlighten the eyes of our hearts. Let us
draw high and ask God to accept our prayers
according to His will.
93
-! $M" *+ 3 $*g
* 3 $6c $ <
. *6% 3 *+r $
*6 $ -. *+,-"
*R6! q 4b $ 3
Let us therefore rise in the Holy Spirit, growing in

His grace, with understanding, glorying in His
name and built upon the foundation of the prophets
and the apostles. Let us draw high and ask Lord
God to accept our prayers according to His will.
94
e›Hž ›Ó±&œ ëezvt¯ž žO |±ž^
HoÅe| ™Kz* v+z ¡èz*¼ Ñ#w™+ ›z
Kª`¼| ›z AH¨| ›Téõ ›ež ™éï
®HT""
Kª`¼| ¹cvcv#ª|— žÃ` ›ež ®HT Ã`
¼H‚ ™Â| oÅe| v+z ¡èz*¼ {ew| ±Å
™v+z% ›HTDH ›RJÅDHT""
95
¾.Â.
çJº v›(z cIO v+z ¡èz*¼(
™Kz* oÅe| Ñ#w™+ ›(z Kª`¼|
`|¯| …v ›Ó±&™xK+`
Kª`¼| eH cvcv#ª|— v›Ó±&™xK+`
±(Å ¹mH‚ eH GŠ‚ eH ™(Â| v+z
¡èz*¼( cIT çJº""
¾.M.
™S( &`¼I¾f( ›Ó±&œ zXDHŠ""
™S( &`¼I¾f( ™v+z% ¾o` vH(""
96
¾.Ÿ.
z±¡a ›Ó±&œ H™x ¡v#` xë#¯ öÁe `›c H&nŠ ääd|
™w --- ¨xë#¯ H&m ääeŠ ™w ---- z±` ›Ó±&œ äädz
™+ã&e pædz md«ez ¨Â¼pHz `z%®Š D¾RZ|""
œ ›Ó±&œ ™¯`õ Šõc ™v#Š ---- ¨™‡Åa v«ez
O(ÓYz cR¼| TeH èÅn( "" ¨™(x` HŠ Âv
O(v\ F¹(z,B ZIª*— …+[ ™&(#( O O`®+| ±™Jy
ZIª* ¨™&¾TYÖŠ z=I ¨XÖ&"" ¨™&¾é−H#Š M³x
Š&^( ›H ©ë#š( ›TŠ""
™v+z% ¡v#` xë#¯ oÁeT `›c H&nŠ ääd‚(( ™w ----
xë#¯ ¨¡v#` H&m ääd‚( ™w ---- ™ev« ™v+z%
D¾RZ{:« ¹mH äädz%( ™+ã&e pædz%( md«ez%(
Â¼pHz%(T ™ex"" ™v+z% ¼w{‚(( ----- Šõe ™d`õ
èÅn(T Ò^ vO(ÓYz cR¼| ™dÅ[«"" Öwm*
›(ÀÅH+H« O(Ò ›(Ã(G( Š×m* z=IT ›(Ã¾ŠØm(
›“ ¹zHºH ¹¨Ö# ¨ÑZ‚T ›(Ã¾Šoñ( vO(v\ I¾
v`c# ï({ :` Öwm* ™‹`J(" 97
¾.Â.
çJº v›(z `›c H&nŠ ääd| ---- ¨xë#¯
H&m ääeŠ ---- ¨=H#P ääd| ™+ã&e
pæd| md«e| ¨Â¼pH| ¨=H#P
M³v ¡èz*¼( `z%®Š D¾RZ|"
eH `›e H&nŠ ääd‚( eH -----eH xë#¯
H&m ääd‚( eH ----- eH ™+ã&e pædz%T
BH# eH md«e|H eH ----- Â¼pH|T—
D¾RZ{:« eH mH eH ¡èz*¼(
¨ÑZ‚T BH# çJº""
98
¾.Ÿ.
z±` ›Ó±&œ ™vª*Š ¨™…ª*Š ¨™†z*Š ›H
ZP ¨™¯[ñ v`|¯| D¾RZ|""z±`
›Ó±&œ R‡v[Š"" w`¢P ¨çÓ¬P O
¾#‹ H ±›(vH ¡J®| ¨™&é`®| ¾Óv\ ïnÀ
oÅez ¨x¯¯z"" ¨[eºP v+z çH:| ¨v+z (ç#M
¨v+z v[|"" çÓ¨Š ›Ó±&œ HŠ H™Óx`z* «H›H
¾Oé™# ›TÅ‡[Š ¨›e H®HT Oª¯H çÑ#""
™v+z% vmH‚ D¾RZ| BŠ« ¹Uz%|(H ¼[ñ|(
™w}‚(H ¨(ÅU‚(( ›}‚((T ™ex""
™v+z% ™(ÅŠ{‚(( ™ex"" w`Ÿ:« ¼HOIJ
¼HRu[ØT I(z ¾G‹ ±(Å (íÅ| ¡x`|
ïnÅF(T ¾W\ ±(Å e×:«"" ¹çH:| v+|H
¹(éMH v+| ¹v[|T v+| ™Å`Ò:«"" ™v+z% H“
Hwa‚F ¾F( eÖ( “T v‰I HQOÖ# ›e 99
±H®HTT ±O(( eØ""
¾.Â.
çJº v›(z R‡v`Š ¨¯ovz H=JŠ""
eH ™(ÅŠ{‚( HBI‚(T OÖvo(

HT‹""
100
¾.Ÿ.
z(Y› ›Ó±&œ ™TI&¼ ¨¾±[« ë`"" ¨¾Ñ>¹º
=H:P ›ToÅO Ñé ›H ¾çJ−# oÁc ¨v#\
eO"" ¨M³xc ¾:‹ v#\ŸŠ vv[z ! ™›Ió|
¨|›Jòz ™›Ió| ›H ¾Ñx\ ïnÅ v=H# Ñ&±+""
v1 ¨JÅ ±yz% H TeH+B ¨TeH oÁe O(ïe
exK| ¨›…&³ ¾›±Œ ¨±JïŒ ¨H®HO ®HT
™S(""
™v+z% ™TI+ zŠY ÖI}‚FT ¾vz‹"" ¡v#`
TeÑ#( eTF( ¹QÖH# c¬‚ BH#T ò|F ¾jh#""
¨ÑZ‚F Ó( BJÓ±+ ïnÅF( vQW\ vOI›¡|
v[| ¹zw[# ¾B‹"" v™(Å JÏF `c# ¼H ¡x`
é(¯ I(z ¾ÑwJ `c# Ò^ O(ïe oÁeT Ò^
²_T ±¨|`T H±IHP ™S(""
101
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
102

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
And with thy spirit.
103

+ 3 _`
* J 3 _`
Let's worship (to be repeated thrice)
?"
R-"
*3 R - 3 _`
U2W - R2W R-" R
R 3 _`
The Father and the Son and the Holy
Spirit, three in one. (to be repeated thrice)
104

. Rf
. J
Peace be unto thee:
?"
80 9 : Z< RN
RN Z 80 9 :
Holy church, dwelling-place of the
Godhead.
105

-l R6
R\
Ask for us:
?"
+ .r0 -.9
-.9 RF +
Virgin Mary, mother of God

-: !*
-A 6F
Thou art 106
?"
*P0 3 *0 f '
*Q Xj9 36 *Z
"j9 80 Z 0$.
*Q ' 0F k
-A 6F
The golden censer which didst bear the
coal of fire which the blessed took from
the sanctuary
107
3 x-0 Z G1
?!* 3*+,-" p 30"-
*/f 3-<J R-XB *m h6
0 )<
x- 0 $Z
P= ! A ! 26
*+,-" p 6!#
and which forgiveth sin and blotteth out
error, who is God's Word that was made man
from thee, who offered Himself to his Father
for incense and an acceptable sacrifice.
108
+ R 9 e R -X
i i
* S* -
6
9 e 2 I 2 i
- 1 V 2
1 *+ >R
k0 -
We worship Thee, Christ, with thy good
heavenly Father and thy Holy Spirit, the
life-giver, for Thou didst come and save us.
109

" 9" RL ZL
r/
Z E) R-"

-" b _`
*`V 3 V RR R
?"
-y
110
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
111

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
112
$$ 4 _` ZJ

" 9" RL ZL
r/
Z E) R-"

-" b _`
*`V 3 V RR R
?"
-y
113
5 R2 R-" R
R B _` 9"
1 JI |} 3
R3.R) -y
Glory and honor are meet to he Holy
Trinity, the Father and the Son and the
Holy Spirit at all times. Both now and
ever and world without end. Amen
114

E

: -
-
Reading from the Epistle of St.
Paul
ROMANS 9 : 17-24
115
/ % ,
"# ,T
Z 9! 17 - 24
Reading the Epistle of St. Paul

Romans
9: 17 - 24
116
/ %,
"# ,T
2
4 7 1 -

2nd Timhoty
4 : 7 - END
117
/ %,
"# ,T

1 7 !3 -

Ephesians
6 : 1 - 10
118
/ %,
"# ,T

1 1- 9

Colossians
1 : 1 - 19
119
/ %,
"# ,T
2! "
"#
9 1

2nd Corinthians
9: 1- END
120
/ %,
"# ,T
$%&'
&E() * + - +
Hebrews
9 : 1 – 11
121
/ %,
"# ,T
(
( ) 1
2 1 - H3

1 Thessalonians
2 : 1 - 13
122
ro
$2 $% %@ $
. <Z -" $< '
M" $B. !<
*%' " B
Deacon
The blessing of the father and the love of
the son and the gift of the holy spirit who
came down upon the apostles in the
upper room of Holy Zion, in like sort come
down and be multiplied upon me and all
of you. 123
?"
!b *9 a
36* -9lR - 4l $*:-6
6'Q06 $"? L < $*
0 )
-9lR 0$ !
*9 $ 9X 2
!b 2 R*[ R $!
I6 "| !6 3
$9" ) R-
Holy Apostle Paul, good messenger, healer of the
sick, who hast received the crown, ask and pray
for us in order that he may save our souls in the
multitude of his mercies and in his pity for his
holy name's sake.
124
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
125

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
126
R *9
*9 "k @ o"
BD @ * 6$
BD
,- .* + - /
The daily verses reading from the Epistle of
Peter, John, Jacob, Judah, or Revelation of
John
John 2: 1 - 8
&UV * , ,3# .*+
,F %*,' *+ <@ ),
!# <@ ), 4W <@ ),1
O my bretheren, love not the world neither
the things that are in the world. The world
passeth away and the lust thereof, for all is
passing 127
*R *9 "k @ o" BD
@ * 6$
1! *" 9 - !4
The daily verses reading from the Epistle of Peter, John,
Jacob, Judah, or Revelation of John
1st Peter 9 : 14 - END

&UV * ,3# .*+ ,F
%*,' *+ <@ ), !# <@ ),
4W <@ ),1
O my bretheren, love not the world neither the things that
are in the world. The world passeth away and the lust
thereof, for all is passing
128
*R *9 "k @ o" BD
@ * 6$
1! + 2 7 1 - H8
1 John 2 : 1 - 18
&UV * ,3# .*+ ,F
%*,' *+ <@ ), !# <@ ),
4W <@ ),1
thereof, for all is passing 129
*R *9 "k @ o" BD
@ * 6$
1! *" 1 7 H3 - I1
1st Peter 1 : 13 – 21
&UV * ,3# .*+ ,F
%*,' *+ <@ ), !# <@ ),
4W <@ ),1
*R *9 "k @ o" BD
@ * 6$
2! *" 1 7 H2-- 09
H2
2nd Peter 1 : 12 - 19
&UV * ,3# .*+ ,F
%*,' *+ <@ ), !# <@ ),
4W <@ ),1
?"
L 3X . *" $<6
$*0 Q j -DT ?36
$Q $*0
- 2 5 2 -
6 P" R 0<H 9X Z
|) $ -% 9X
R2 R "R#
Holy con substantial Trinity, preserve our
congregation for Thy holy elect disciples' sake:
comfort us in Thy mercy, for Thy holy name's
sake.
132
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
133

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
134
,$- .'
/.'
%
.* 0 - )1
Reading from Acts of the Apostles
12 ፤ 6 - END
135
/ % ).=
Reading from the Acts
of the Apostles
2( . 3 0 -
)1
Acts 1 : 12- 15
136
,$- .'
/.'
%
!27 6- !2
Reading the Acts of the Apostles
12 : 6-12 137
0A8 !?U <' H H
*' ." X( Y% .O (Z'
1 2DI . .[:G .

%\ O .] *D**+
M#
Full the great and exalted is the word of God, and it
hath increased in the holy church, and many are
they that believe in out Lord Jesus Christ to whom
be glory, world without end. Amen.
138
?"
-0 -.9
-" -` (L
BL ? -" 2
-0 6
Holy Holy Holy art Thou, only-
begotten Son
139
?"
-0
3-0 pR -" !
! -" p 2
2 -0 6
Holy Holy Holy art Thou, only-begotten
Son, who art the Word of the living Father.
140
?"
-0
30- (b
BL ! 2
-0 6#
Holy Holy Holy art Thou, Holy Spirit who
knowst all things.
141
¾.Ÿ.
›Ó±&™xK+` ™TI¡Š ±z¨õ OYª¯z ™v#Š
™x`DT— ¨F¹(z ¾eKo ¨JÁ ±™ezÃH:
¨™«[Å H:z% v+²B vÓ− RB z¨õ ›Ó±&œ
OYª¯zŠ Ö®² ³(z% ¯×(Š ¨ï‹ HŠ F¹(z,B
›TI¯H# x¯H XFJ TM[| O (#( (ç#LŠ
›T=H# ç+H ì&®z †×«™&Š""
¹™w{‚(( ¹™x`DT( OYª¯| ¹zmvJF
™TIŸ‚( ›Ó±&™xK+` eH JË eH ¾eKoT ï({
v+² H&GŠ« vÑ#( ™±ÒÏzF ¼¨[ÅFH| ™v+z%
›(ÂB OYª¯{‚(H ¹±&F( ¹¯×H‚(( O®²
zmvJ v`c#T ï({ ¹¾o`{F(H ¹:`Š|F( x²|
I¾ I¡J( ¡ñ †Ö&™{‚( j{ BH# (ç#L(
›(G( ±(Å""
142
¾.Ÿ.
¨[e¹Š ÅJªŠ O (|H™¡ oÅO «Ãc+
(éM œ Oõm_ cx› véÅo ¨v(éM
v=H# Oª¯H M¾¨|Š v|õYM|
¨v…X+| ""
c«( ¹T|¨Å G¾ v(éMHF TeÒH ò|
›HÑHÓJ ±(Å ¹vn( ™Å`Ñ(""
vM¾¨{‚( ±O( BH# v›«Š|H v(éMH
vÀe{H v…X+|""
143
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
144

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
145
-y fs^m
*+,{ 0>R6
-y fs^m
-8 $R
$R
Amen Kyrie Eleison

forgive us O’ LORD 146

3) *^ (U<^
" 3 . ^
Rejoice, O thou of whom we ask healing,
O holy full of honor.
?"
3 . ^
Rejoice.
147

4 _` A a < &*^
01
b:G
%( D &3 7^ &3 &7^
&3 < cT:G 9 _
Ever-Virgin, parent of God, mother of Christ,
offer up our prayer on high to thy beloved
Son that He may forgive us our sin.
?"
M
Amen.
148

.0,) " d
<G &*^
(?) 3 . ^
Rejoice, O thou who didst bear for us
the very light of righteousness, even
Christ our God.
?"
3 . ^
Rejoice.
149

? A *)H9G " :
%3 A D
b:G
%( D &3 [:G
*a
O Virgin pure, plead for us unto our Lord
that He may have mercy upon our souls
and forgive us our sin.
?"
M
Amen. 150

.0,) *$, &2 <7 a
< &*^ ? " A
% 3 . ^
Rejoice, O Virgin Mary, parent of God, holy
and pure, very pleader for the race of
mankind.
?"
3 . ^
Rejoice.
151

b:G $E D
. 7^ . @ *a
Plead for us before Christ thy Son, that He
may vouchsafe us remission of our sins.
?"
M
Amen.
152

.0,) A a ?
A 3 . ^
Rejoice, O Virgin pure, very Queen.
?"
3 . ^
Rejoice.
153

= %G g% 3 . ^
Rejoice, O pride of our kind.
?"
3 . ^
Rejoice.
154

<G \h &*^
3 . ^
Rejoice, O thou that barest for us
Emmanuel our God.
?"
3 . ^
Rejoice.
155

.[:G .
@ 0,)(i
:Q )^ :S D 0*
j* *)H9G " : %3 A D

b:G %( D
We ask thee to remember us, O true
Mediatrix, before our Lord Jesus Christ
that He may have mercy upon our souls
and forgive us our sins.
?"
M
Amen. 156

?!* _` N ? !* _` h
j _` "2 RV6 '} "*
9 e
J _` 6!7 0<P h
_` 6! ! Dw V
9 e J[ _`
This is the time of blessing; this is the time of
chosen incense, the time of the praise of our
Savior, lover of man, Christ.
157
?"
h *: h !* *
3! 0 Q 3y? *(L h
3RZe %- -
66
h h *g 6!
$ Z<! h BL
6! RZ! ke -D6#
Mary is the incense, and the incense is He,
because he who was in her womb is more
fragrant than all chosen incense. He whom she
bare came and saved us.
158

'< )? Tg 9 e ) +
b " *||:B < R6
h!T6
Tg 9 e | R! F 6! W *
JR *|¢£ *P" x-
0 3
The fragrant ointment is Jesus Chris. O come let
us worship Him and keep His commandments
that He may forgive us our sins.
159
?"
0!O < Rs "
RJ"s M"0 R
+
Rs < 0P! RJ"s
" R+ i
M"
To Michael was given mercy, and glad tidings
to Gabriel, and a heavenly gift to the Virgin
Mary.
160

0!O X RDi k$" Rb&
6 " RQ)s * !*
3" 6J0
RDi O Rb& k$" RQ)s
6J *g 6! F
0P!
To David was given understanding, and wisdom
to Solomon, and an horn of oil to Samuel for he
was the anointer of kings.
161
?"
0!O * R-X6 "k +
R@ *9 R-X6 !b *
!* "> R80 9 :
R- R"k 9 R@
+ R- R!b 80 9 :
">+ *g 6! *9 0P!
To our father Peter were given the keys, and
virginity to John, and apostleship to our father
Paul, for he was the light of the church.
162

'< *? *: * 3! 0
3^ *KL h %-
0J */>
| . F $
R! h BL $ k 6! ke
* ! 26
The fragrant ointment is Mary, for he that was in
her womb, who is more fragrant than all incense,
came and was incarnate of her.
163
?"
R + % -"
-J Z"0 RZ< '(
% + -" ZD
R0ZZ ¤ Z 26!
$% - Gh
In Mary virgin pure the Father was well-
pleased, and he decked her to be a tabernacle
for the habitation of his beloved Son.
164

0!O + R)a 96 R-
0!O h j R3
R)a + R- 96 0P!
RW R3 0<P h
0P!
To Moses was given the law, and
priesthood to Aaron. To Zacharias the priest
was given chosen incense.
165
?"
Z"0 J" $ 6J< *+,*
- $*. + h6 j
9 -Z<, G *6Z0J<
W - $ 0<P h
Q1
They made a tabernacle of testimony according
to the word of God; and Aaron the priest, in the
midst thereof, made the chosen incense to go up.
166

g + b fj8
a" E 4- *3 "L
g +R fj8
+W # *r *L 3L#
The seraphim worship him, and cherubim
praise him and cry saying:
167
*+,-" $
$
-*.' 9X $! 0 <$#
*+,-" $-*.' .*9 3
6!# $-Ro
3 9X 6!#
Holy Holy Holy is the Lord among the
thousands and honored among the tens of
thousands.
168
-0 !* h { V6 *
S* -6 0MR6#
V 2! h -0 6
k0 -6 # $R#
Thou art the incense, O our savior, for Thou
didst come and save us. Have mercy upon us.
169
Qs * $-R Q
$$ ZJ
9 e 0- *) &0 ¥q R&
R*R ! 0 p" M$ 0 3RR
<'0
9 e ) 0Re 06Q & $&
-P=! $p" .L BL 3RR <'
2 P
Christ rose from the dead. He died and trampled
death under foot. He gave the life of eternal rest to
those who were in the grave.
(3 times)
170

?"
*+,-" !
3T! 30 Z *
* + 0>R6 *+,{#
*+,-" !
& +
0RZ7 -8 $R
God, holy Mighty, holy Living, Immortal, who
was born from the holy Virgin Mary, have
mercy upon us, Lord.
171
*+,-" !
3T! 30P $@Dd 0R
r$ 0>R6 *+,{#
5 *+,-" 5 5 !
& $@Dd 0P $ .
0R7 -8 $R
Holy God, holy Mighty, Holy Living, Immortal,
who was baptized in Jordan and crucified on the
tree of the cross, have mercy upon us, Lord.
172
*+,-" !
3T! 30- *) -
5 *+,-" 5 5 !
& $ 0[! ) 0Re
06Q
Holy God, holy Mighty, holy Living, Immortal,
who didst rise from the dead on the third day,
173
R -J $ " ! 0 6$<
$6 -XB D+ %* $ " .
6 )6 0>R6 *+,{#
$ 1 Z h $- \ 0P
D+[ h $ $)
37 -8 $R
ascend into heaven in glory, sit at the right hand of
thy Father and again wilt come in glory to judge the
quick and the dead, have mercy upon us, Lord.
174
" R-" " R " R
*`V 3 V RR R
-y -y RK RK
R-" 1 B R 1 B
R 1 B |} 3
R3RR) -y -y B B
Glory be to the Father, glory be to the Son, glory

be to the Holy Spirit, both now and ever and world
without end. Amen and Amen, so be it, so be it.
175
L *+,-" ! 0>R6
5 ! *+,-" 2 $R
O Holy Trinity, living God have mercy upon us.
176

41 3*+,-" >L ^9)
*+,-" 41 0 1 B
The grace of God be with you.
?"
R
1
And with Thy spirit
177

a"/ R-.96
h * +
Let us glory our God.
?"
ZL
*!6 6! J
It is right, it is just.

-%) l "9)
B -Q" -%W
Strengthen the thought of your heart.
178
?"
"6
$ *+,-" -X6 3$
-X6 3$ -X6 3$
T"-6 *+,{ ! 0 g#
*+,-" 3 -R # -
2 - 2 - 2 -8
Z 0 -+
We lift them unto the Lord our God. Our
Father who art in heaven, Our Father who art
in heaven, Our Father who art in heaven, lead
us not into temptation.
179
¾.Ÿ.
›Ó±&™xK+` ™x Äv+ x`D( ±H=H# †¾J—
¨H=H# Šõe Kªì& x`D( ±›ToÅO ®HT
K{Q O^K+ M¾¨| ¨vu®+ zÅI
±™&¾O«|""
x`D(( ¹QcØ ›Ó±&™xK+` ™x"" HBH#
†¾J ¹QG("" Šõe( BH# ¹QÑ:v” mÅU
ÊTa ¹Šv[ x`D("" ®HT( ¹ïÖ[— ¨À
M¾¨| ¹QO^ ¹R¼Jï«( zÅI ¹QcØ
Š«""
O God the Father, giver of light, the power of all, visitor
of all souls, light which was before, creator of the world,
the leader of life and giver of immortal happiness: 180
¾.Ÿ.
±™«ì›Š ›T¯oõz éJO|— ¨x`DŠ
±™&¾|[x çÔŠ""
ÛHR OcH¡J ™«ØzF ¹R¾Ñ” x`D((
¹cÖ¤(—
Thou hast taken us out of the snares of darkness,
and granted us the unsearchable light.
181
¾.Ÿ.
±›R¯W` H›H ¹™T‹ x ïz*K vD¾RZ| HJŠ ""
±™&¾`‡o ›T™Óx`z*B ¨|[ ±TeH+GP ¾EH# ™&¾çOT
H±võ`D| ¨v[®Å |e›H: Šõe ›ToÅO MH&H =H:
¹™T` ¨›ToÅO MH&H ¾ï|( ""
¼O(xF ›“( R¯W[ ¡MÀ| ™«ØzF vD¾RZ|
¼v`("" ™ÑJÒ¿:% ¹R¾ò ¹R¾H¾— ±¨|`
Š`c# Ò^ ¹QZ`— võ`D| v[®Å ¹T|HTŠ«(
Šõe :J ¹R¾J— MH&H ™emÅU BH#( ¹Q¼«o—
™dx ™emÅU ¹QO[T`
Thou hast loosed us, we who believe in thee, and covered us with
faith. Thou art not far from Thy servants but art always with
them. Thou dost not neglect the soul which supplicates thee with
fear and trembling. Thou knowest all before the thought, and
examinest all before the thought. Through Thy will Thou
suppliest our needs before we ask; 182
¨±›(vH (e™H: ¾Bx õ|¨zŠ ±›TïnÁ—
¨¾cT−Š ›H ›(vH ‹óm, (ç+«°"" ±™&¾|ŠÑ`
x`D( (Ñ#W W^ª*z cR¼| cR®& exKz
R‡H+| ±H&nŠ OI›¡| ±Âv+GP ¼−`õ""
d(HTŠ« ¹T(i«( −«p ¹QcÖ( d(Ö^Ö`
¹T(HTŠ«( ¹QcR(— ¹R¾O[O` x`D(""
vcR¼| ¼H# ¹OI›¡| (Ñ#Y ™Åaw:« ¹QZ`
H&nŠ OI›¡| ¼m[v#|( TeÒH ¹QmvJ""
O Lord, we pray thee to hear us. Grant us the
unceasing word in trust. We glorify thee, we thank
thee, and we bless thee; O Lord, we, Thy servants,
glorify thee because we depend upon thee.
183
eT−Š (e›H ›Ó±&œ"" AvŠ v|«¡J| nH
±™&¼[TT"" &¼ (cxM &¼ H›=z ¨&¼
(w`¡— Ö x (ë¨( (MŠ ™Óx`z*
(c+xK ›Ó±&œ""
™v+z% ¹T(HT(F( eR(— ™`TU ¹H+Hv|( nJ
vD¾RZ| eÖ(— ™(z( ïéU ›HOcÓ( ±(Å
™(z( ›Hx` ±(Å— v™(zT ç(z( ›(Z`
±(Å— ™v+z% ›“ ™ÑJÒ¿‚F ›HOcÓ(DH(""
O Lord, we pray thee to hear us. Grant us the
unceasing word in trust. We glorify thee, we thank
thee, and we bless thee; O Lord, we, Thy servants,
glorify thee because we depend upon thee.
184
¾.M.
&¼ (c+xM ›Ó±&œ""
™v+z%
v+z% ™(z
™(z( ›HOc
›HOcÓH
OcÓHH
ÓHH(""
O Lord, we glorify thee.
185
¾.Ÿ.
›Ó±&œ ™&¹c#e ¡è}e cT−Š oÁe"" HvKR( ¢ZP
nH Hev#^( T`Ñ>± ¨H¯«^( x`DŠ ¨HK(Ÿd(
õZz ¨H±HTé O(éK&"" ›…#²z MRR| ›Ó±&›
ïë HéPR( Oï«e""
™v+z% ™&¹c#e ¡è}e G¾ t`Ø JOH‚(( eR(""
ÅÃ HŠv\| nJ Hzcv\| T`Ñ>³— H¯«^( x`D(—
HK(Ÿf‚ OEÍ— HTèP( ¹Q¼Šè GH:«"" vÀª,
¹z¼±#|( ™v+z% ™Ã(F À(pa‚( ïëF""
O Lord, Jesus Christ, holy, Thou hast heard us. Thou
didst become a word to the dumb, a staff to the broken
ones, light to the blind, a way to the lame, and the purifier
of the lepers. O Lord, Thou didst heal the sick and cure
the deaf.
186
¾.Ÿ.
HU| ±Hö ¨HéJO| Xm¿"" ±Ñx[ x`DŠ— ëL¾
±™&¹−`x ¨R‡}| ±™&¾Öõ›""
U|( ±Hï«"" ÛHR(T Xm¹«— x`D(( ¹ïÖ[
‡Jï| ¹H+Hv|"" ëL¾ ¹R¾Öó óZe—
Thou didst rebuke death and destroy the darkness. Thou
didst create the light of the sun which does not set, the
unquenchable light,
187
¾.Ÿ.
ëL¾ ±±Jï ¼v`F Âv oÁd( ¨=H: zH HW`Ñ:
®HT vYT[| ›m%T"" ÑDÀ H=H# W[m Hcx›
OÅ†Œ| O¼Ö&D HŠõe ¨=H: v±¾ÀH# ™oÀT
KJ¿""
voÁd( I¾ ±¨|` ¹Q¼v^ ëL¾— vz¨cŠ vt`Ø
ïnÅ H®HT Ñ+Ø BH#( ¹ïÖ["" c«( HRÃ( HBH#
zÑHéF— Šõe( ¹OHeD| ™(z ŠF""
The Sun which always shineth over the holy ones, Thou
didst establish all through Thy fixed will for the
decoration of the world. Thou didst appear clearly to all to
save man, Thou art the restorer of the soul,
188
¾.Ÿ.
Ñw_ OI›¡| ™v =H# W`Ñ: ®HT X^]D
HTÅ`""
BH#( ›(ÀQÑw Rcx( ™emÀTF""
OI›¡|( ¹ïÖ`F— ¹BH# ™w|— ¹BH# Ñ+{
¹®HT Ñ+Ø— TÅ`( ¹ïÖ`D|""
and Thou wert beforehand in determining all
things rightly. O Thou, Creator of angels, Father
of all, the adornment of the world and the maker
of earth,
189
Øvx ¨™›Ta ›T™x ±AH: ›ToÅT «ez ®HT
zïŠ¨ ³ FH#H ±™&¾|ŠW| ¨±™&¾z[Ñ:T O(ïe
±™&¼ez`™&"" ±+Hª* ev#M ™(z Ö(¡` eT
¨v›(z ³(z% (MŠ ™Óx`z* (ª,Åc ›Ó±&œ""
®HT d¾ïÖ` ¹Šv[ ØvxH ¯«m| ™x ¨À±&F
®HT zI"" ¾F ™‘ª` ¹R¾H¨Ø ¹R¾ïè—
¹R¾O[O` Š« ¹R¾{¾ O(ïe Š«"" ¾F(
¹zHÑ`F ™(z TeÑ#( ŠF— Te¡`Š|FT ¹zÀŠm
Š«"" eH±&F ›“ ™ÑJÒ¿‚F ›HOcÓ(DH(""
Wisdom and Knowledge I were sent to the world by the
Father who was before. This existence is unchangeable
and unsearchable and invisible Spirit. Thou art the
glorious announcer and Thy name is wonderful. For
this reason we, Thy servants, praise thee, O Lord.
190
¾.M.
&¼ (ª,
(ª,Åe ›Ó±&œ""
™v+z%
v+z% ™(z
™(z( ›HOc
›HOcÓ(
OcÓ(DH
Ó(DH(
DH(""
O Lord, we praise thee.
191
¾.Ÿ.
(X+Je H ±(z oÁc exKz ±ÄxŠ ±&™
D¾RZz ±™&¾|ŠW| ÿz% Ñv` HŠ (R¯
R¯W]B HU|""
¹R¾H¨Ø w(z RO(( ¹cÖ¤( ™v+z% ¾F(
¡v#` TeÒH Zez“ Ñ&±+ ›Hm`xJDH(""
¹U| RW`¼ ¡MÀ|( vD¾RZ| ÅJ
›(Å(ŠX« ¼À[ÓFJ(
Thrice over do we offer this holy glory to thee,
who hast given us Thy unchangeable faith with
which Thou hast made us break the bonds of
death.
192
¾.Ÿ.
±ïÖ` MH&Hz `z%®z H›H ¹™T‹ x O ›Tcx›
¾#‹ ™RJ¡z ±ÄxŠ vO(ïe (&Å =H: …¾H:
HçI™& O (õ{M ±™&¾|ï{M õo[ HŠ …v ™v# Ñx`
¨−[m R›H+Š""
HQ¼T‹xF o( Jv#H( ¹ïÖ`F— c« ¨Ñ(
™RJ¡| ¾wH# ±(Å vO(ïe ¹ÖI|( †¾J BH#
›([ÓØ ±(Å ¹cÖ¦( ¹R¾ï{«( ›(ï{ ±(Å
™w|F ±(Å õo`( ™À[ÓFJ( vOŸI‚(T GŠF
™e{[o¤(""
Thou didst create the up right minds of those who believe in thee
that they may be called gods among men. Thou hast granted us to
tread down all the powers of the .enemy through the Spirit, so that
we may loosen that which cannot be loosened. Thou hast made
effectual for us love towards Thy Father and made reconciliation
between us and him. 193
eR¯ ›Ó±&œ ›H &¼ ¾e›H#"" ›Ó±&œ ›H (e›H
™&(cz| ™I ve¡¹| Âv çI™&Š ŠAH#"" AvŠ ±¨|`
çH:zŠ ›T…&Öz çI™& (|−mx""
™v+z% ¹QHT‹F( eR:« ™v+z% ¹T(HT(F ›“
™(ce vOce Ñ&±+ vÖI{‚( I¾ ›(‹`v| ›(Ì""
±¨|` ›(Å(çJ¾ ™Å`Ñ( ÖI{‚( R{HJ
›(Övo ±(Å ""
O Lord, hear those who supplicate thee. O Lord, let not us,
who supplicate thee, fall into sin, but vindicate us against
our enemies, our accusers. Grant us continuous prayer that
we may be kept from being swallowed up by the enemy.
194
eR¯
eR¯ ±®HT (Ñ#Y
(Ñ#Y O®ev H³³ ›ÕH R«
R«{ z¨õ
¨õ c&\
c&\¼Š
vTM[|
vTM[| ™(é
™(éM ™xÃŠ
xÃŠ ™Øvx ¨‡Ñ>I
‡Ñ>IŠ
>IŠ QØ ›H «ez UoM
™Å‡( ¨H=JŠ
=JŠ #( ë¨Š ›eO H ›Ó±&œ ™TI¡Š
TI¡Š O(ÓY|
(ÓY|
v#\
v#\¡""
¹±H®HT (Ñ#Y
(Ñ#Y G¾
G¾ eR wJz,z*z%( ™[ÒÒ| ™w| ›H|›H|
¹Uz%v|(
|( JÏ zmvJ""
zmvJ"" ¹{HH#|(
{HH#|( v:`Š|F ™(è cŠö‚(Šö‚(
™ex ™ªm*
™ªm* ™Å`Ò
™Å`Ò:«
`Ò:« ¹Öñ|
¹Öñ|( OJe vÓ´| ¼H#|( H#|(
™ÅH:« HBI‚(
HBI‚(T
‚(T OçÑ
OçÑ&
çÑ&¼ BŠ(""
Š("" ™v+z%
v+z% ™TIŸ‚(
TIŸ‚( ¡v#`
O(ÓY|
(ÓY| ¼(z
¼(z Š«H""
Š«H
O eternal King, hear; comfort the widows, accept the orphans,
purify the unclean through Thy mercy, grant wisdom to the
foolish, restore the lost, save the prisoners, and be a refuge to all
of us, for Thine is the blessed kingdom, O Lord our God.
¾.M. ™S("" Amen.
195
-X6 3$ Z S*
+ K p $ $
B $ UQ6 3RR R6 M$6 @
- 2! $ d7
Z 7 + h 7p
$ *Z26 *rB $
B#R * P |}7
Our Father who art in heaven, hallowed be
Thy name, Thy kingdom come, Thy will be
done on earth as it is in heaven; give us this
day our daily bread,
196
+ R6 -$Q6 G16 6V +
R3-$ R6# T"-6 *+,{ ! 0 g
-. -66 M6 -L -K *
,- *: + " RR
R#
$Z. $R7 -[ $ZL
*Z 7 -8 Z 0 -+7 9
BL -6 *w7 + 0
9"7 17 R3RR) -y#
And forgive us our trespasses as we forgive thos who
trespass against us, and lead us not into temptation but
deliver us from all evil; for Thine is the kingdome, the
power and the glory for ever and ever. Amen 197
$. J"s -9 { *+?
. Rf + $lf +
$1f * *+,-" 40 . Rf
*8 + 2!
$ -K $ J"s . .
* R $>Q"F + 6F $ 1F
+ 6F -n *+,-" *
2 . . J
By the solutation of the Staint Angel Gabriel, O My
Lady Mary. I salute you, thou are Virgin in thought,
and Virgin in body, the mother of God Tsabaot.
(the Lord of Hosts) Salutation to you.
198
X9 -: *- Xj9 '} f
01 ' { -0 1 *+,-"
^f l 4 ¦ R6 <0
ae BL 0R0F - 0<9F 6F
F '} 0< 6!7 1
0.F 2 Z $ F7 *+,-"
1 6!
Bleased are thou, among women and blessed
is the fruit of your Womb. Rejoice thou who
is hailed, O Gracefull broad God is with you.
199

$ '( f Tg 9 e
< R6 h!T6#R3RR) -y
0ZZ! wF G V
Tg 9 e 3 <
R§ x- 0 3
R3RR) -y#
Beseech and pray for our mercy to your
beloved son Jesus Christ that he may forgive
us our sins. Amen.
200
?"
- 2 $ d Z
+ h p $ *Z26 *B
$ B *R * P |}
$Z. BL $R *[ $ZL
*Z -8 Z 0 -+ 9 BL
-6 * + 0 M 9" 1
R3.R) -y#
Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is
in heaven; Give us this ay our trespasses as we
forgive them that trespass against us, and lead us not
into temptation but deliver us and rescue us from all
evil; for Thine is the kingdom, the power and the
glory for ever and ever. Amen
201
*8 + 2 $ -K
$ J"s . . * R $MQ"F
+ 6F $ 1F + 6F -n
*+,-" * 2 . R-A J
ae BL 0R0F -A 0<9F 6F 4F
'} 0< 6! 41 0.F + 2 Z
$ F *+,-" -A 1 6! 0ZZ!
wF G
V Tg 9 e 3
< R\ Mx-
0 3 R3.R) -y#
O Our Lady, Virgin St. Mary! In St. Gabriel’s greetings, Peace
beunto you. Holy and pure, O mother of the almighty God!
Peace be unto you. Blessed are thou amongst women and
blessed is the fruit of thy womb. Hail Mary, full of Grace, the
Lord is with Thee. Pray for us before our Lord Jesus Christ
that he may forgive us our sins. Amen
202
?"
{ L <6
{ L 6
{ L 0>R6
5 2 <
5 2
5 2 $R
O! Holy Trinity, Pity us, O! Holy Trinity,
Spare us, O! Holy Trinity, have mercy upon us.
203
Qs * $-R MQ
$$ ZJ
9 e 0- *) &0 ¥q

R& R*R ! 0 p" M$
0 3RR <'0
9 e ) 0Re 06Q &
$& -P=! $p" .L BL
3RR <' 2 P
Christ rose from the dead. He died and trampled death
under foot. He gave the life of eternal rest to those who
were in the grave.(3 times)
204
9 e 0 - *)
9 e ) 0Re 06Q
$-c > h
$. > h
- Rh
h -<!
+-¢ R-D
-D 6S -h! 205
.
.
**`
,
N6
26
' M .
. Z 26
206

0 1 0 1 0 1
{ + 0 41
41 0&.F + 2 Z
$ F Z $ F Z $ F
Rejoice rejoice rejoice, O! Virgin Mary, full of
grace
?"
*+,-" ^f
*+,-" A 1 6!
The Lord is with Thee.
207

Xj9 -: *-
ae 0R0F 0<9F 6F#
Blessed art Thou among women:
?"
Xj9 '} f
F '} 0< 6!#
And blessed is the fruit of thy womb.
208

-l R6
$ 9 e f
wF 9 e 3 R\ #
Pray for us to Christ thy Son.
?"
< R6 h!T6
x- 0 3#
To forgive us our sins.
209

" 9" RL ZL -"
b _` *`V
3 V RR R
5 R2 R-" R R
B _` 9" 1 JI
|} 3 R3.R) -y#
Glory and honor are meet to the Holy Trinity,
the Father and the Son and the Holy Spirit at all
times, both now and ever and world without
end. Amen
210
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
211

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
212
4b0 G / Pray for the Holy Gospel
-8 -. *+,-" Tg 9 e
2! Q 2W Z |) u
*r I! *0 5 5
3 "t 6c Sp Z -.5# *0
|} ) ) 3 Z
- )
Lord Jesus Christ, our God, who didst say to Thy holy
disciples and Thy pure apostles: Many prophets and
righteous men have desired to see the things which Ye
see and have not seen them, and have desired to hear the
things which Ye hear and have not heard them,
213
*0 5 dB ) B +
0JW I!# *[ *Z *6g $p
-J $Q 4b $< G p
0 * 3#
but You, blessed are Your eyes that have seen and you
ears that have heard, Do Thou make us also like them
meet to hear and to do the word of Thy Holy Gospel
through the prayer of the saints.
214
ro
4 5 $*0 G
9X R2 G 4 5
Pray for the Holy Gospel
?"
< 6 6 R G
G R $p J
May He make us meet to hear the Holy
Gospel.
215

D+[ -8 0 3 !
$R$ $4 $ _`
* I! 3 - X L
D+[ - "
Remember again, Lord them that have
bidden us to remember them at the time
of our prayers and supplications where
with we make request of Thee.
216
-8 -. *+,-" 2 [
- ! & -Q=I!
) k6 -I!# B.
B. 0 = B. -D\
B. - 6F -0 6# .0 1
* - < * R#
O Lord our God, give rest to them that have fallen
asleep before us, heal speedily them that are sick,
for Thou art the life of us all, the hope of us all, the
deliverer of us all and the raiser of us all, and to
Thee we lift up thanksgiving unto the highest
heaven, world without end.
217
*B =
OI l%m\ 0 (=.W .`
%$+
The Deacon shall sing from the Psalms a text

which suits the day
218
/12 345 678 J3" 7

/ 6: ,;:$ &<8
11 => '?8
@8 A3B 6 ,;:$
C3|
/,;:$D 6:5 E=B
(F GH'
(% 'IJ&K
L /EA6 (& 3C M&
Responsorial Psalm Ch. 34 Vers 7
The angel of the Lord encamps all around those
who fear him and deliver them,
Oh, taste and see that the Lord is good.
219
/12 345 678 M7 " I8
A5-O E78O :;-< =>(E? :@
A 5? =ICDE&
:? 5U @G2 A&H
C3|
AI< JK-& :EL >(M- A5N
OICDE& P: K
@G2Q ER -S- TUV
Responsorial Psalm 68 : 28
strengthen, O God, that which thou hast
wrought for us. Because of thy temple at
Jerusalem shall kings bring presents unto
thee
220
የእለቱ ምስባክ መዝሙር QJ4 " 5 - ፮ W 4.0
ኵሎ ዘፈቀደ ገብረ እግዚአብሔር
በሰማይኒ ወበ ምድርኒ
በባሕርኒ ወበኵሉ ቀላያት
ትርጉም ፦
ግዚአብሔር የወደደውን ሁሉ አደረገ
በሰማይና በምድር
በባሕርና በጥልቀቶች ሁሉ
Responsorial Psalm 135 ve 6
Whatever the Lord pleases He dose,
In heaven and in earth,
In the seas and in all deep places.
221
/ 12 345
345 678 K4"I2
E OE-WAX JYU@ Z A[\
]@ ? A^7E =J_à
-bc E78O :&- @&'
@&'
C3|
: A-A X de AGf:N
E-[Q\& Og h@N
AI< -b :&- AL:K
Responsorial Psalm 44፡፡22-23
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we
are counted as sheep for the slaughter.
Awake, why sleepest thou, O Lord?
222
/1
/12 345
345 678 4"2
OP ,1 6'& K QR
13
13
A=SB #
L T(
T(
:3B
:3B 6 ($ ,;:$
;:$
U'
C3|
* ! * I < B
"D.B? 6J R D.B?
R .B? *+,-" $S(
*Z0JRP *(
Responsorial Psalm 4 ve 2-3
O you son of men, how long will you turn my glory into
shame? how long will you love worthlessness and seek
falsehood? But know that the Lord has set apart for
himself him who is godly:
223
/1
/12 345
345 678 J3"
J3" 5
S-V WX '> 158

Y
= Z[58
[58
72 M\ ,
,;:$
;:$ (3
(3
C3|
L S-V '%F
%FXK
]AFX3
AFX3 :'3
'3
> F,-! ^ ,;:$
;:$3 (K&
(K&
Look unto him and He will lighten for you
And your face will not ashamed.
This poor man cried, and the LORD heard him
224
/1
/12 345
345 678 H7"
H7" H-H1
M 1 _BW --
-- 5= M`
-(/
-(/ [6
6 3.
3."'
C3|
_BW3 P3a
P3a 16$
16$- `@M
`@M
M`3
M`3 5 --
6(
6(H/& b1K :-Z'
:-Z'
Responsorial Psalm Ch. 18 Vers 10-11
He rode upon a cherub, and flew;
He flew upon the wing of the wind.
He made darknessHis secret place.
225
/1
/12 345
345 678 N8"
N8" 8
Y
75
Y
75 1M
1M :cM
cM
d
eM
eM /M !>
> ,;f
6 6$M =`'
=`'
C3|
/P6& F :A
:A$$
$$
3-
> # A,g
h, J,
J,-II'
Do not remember former iniquities against us!
Let your tender mercies come speedly to meet us
For we have been brought very low.
226
/ 12 345 678 N3" H2
,;:$( C &2 3S6 13
Z$- 6"i K 1 3
: :[I d 14 '
C3|
,-;:$ , 13 :P C M&
33 6d 6i
:-Z
: 4 " > :Ij
'
For God is King from of old,
worring salvation in the midst of the earth.
You strengthed the sea by Your power.
227
/1
/12 345
345 678 N9"
N9" 8
# :1
1 3,$[
(
:k$
_'j
_'j
$ ? Sj
C3|
,$
,$[ / , :6l>
:k$
k$ :4-
:4-5
-5 %3 5
]
.
]
.3

.3 % : mn>
You have brought a vine out of Egypt;
You have cast out the nations and planted it.
You prepared room for it.
228
/1
/12 345
345 678 P1"
P1" H2
S( 6 P
P
=H
7
7 6 ,4
,4 o4?
4?

82 & W ,;:$
;:$'
C3|
S 44 '=%
'=%
o4?
4? 7,43 'm
'm
,;:$
;:$ W
&* 51
51.'
The righteous shall flourish like a palm tree.
He shall grow like a cedar in Lebanon.
those who are planted in the house of the Lord.
229
/1
/12 345
345 678 Q2
Q2"" H4
-
-M ,;f 6 6p
6p
M
($(
$( 6 ! 6. oX
6 [q Z\3 KX =H'
C3|
:W2 ! := r :$
(& 6R ! M&
s :4 tX '%'
%'
He remembers that we are dust
As for man, his days are like grass
As a flower of the field so he flourishes.
230
/1
/12 345
345 678 127" 2 -3
p 'K z(
$( : I 1
${
${
6 8 & [ W

W
'
C3|
/d3>
/d3>
3> p
6Z4
6Z41>
3C
3C M> 6d
6d33 rrT
E
E
> W
>
W
> | &* E'=%
'=% I
Responsorial Psalm 128 Verse 2-3

When you eat the labor of your hands,
You shall be happy, and it shall be well with you.
Your wife shall be like a fruitful vine in the very
heart of your house.
231
/1
/12 345
345 678 N3" H6-
H6-H7
: =@
=@ #/

:
: Z
Z :4-
:4- 3-
5-3
-3 m/ : =@
=@'
C3|
: #}I b-~&
-~& : mn>
: /3 \ X %>
m
m3 5-3
-3
3 : :-
:-,>'
Responsorial Psalm 74 Verse 16
You have prepared the moon and the sun
You have set all the borders of the earth
You have made summer and winter.
232
/1
/12 345
345 678 1" 3
&
& 6
5

5
8
8 K

X$ pj Q
Qj
*[i Y
MZ

MZ'
C3|
L3 &" =cF
cF \
1F
p. /Q. 3
(*
S@.3 K -,-, k rI
rI'
He shall be like a tree planted by the rivers of water
That brings forth its fruit in its season
whose leaf also shall not wither.
233
/1
/12 345
345 678 L9 " 3- 5
L9"
T
T$8
$8
3

3
3 11 =X X
6 '3e :3Z
3Z S
R U%i
U%i'
C3|
P
P
]
'6e
6e
1E=
1E=B> 35
35
(@jJ&
\F>
\F> tR'
tR'
You have given a banner to those who fear
You, that it may be displayed because of the
truth. That your beloved may be delivered.
234
/1
/12 345
345 678 M6 " 6-7
V M$
M$ B" '}>
,-" -.96
6 *+,-" .96
,-"#
6 *+,-"
C3|
'} P
*+,-" -.
*+,-"
Responsorial Psalm 67 : 6-7
Then the earth shall yield her increase;
God, our own God, shall bless us.
God shall bless us.
235
/1
/12 345
345 678 O4" H - H1
!>
%4
[S
[S (3 (K

( 3 -
'
C3|
3-
I &M
ZI
S
SI (3 K8
:&M
3 P1F
P1F'
Responsorial Psalm 85 Verse 10 -11
Mercy and truth have met together;
Righteousness and peace have kissed,
Truth shall spring out of the earth.
236
/1
/12 345
345 678 P8" 6 - 7
c8
c8i 31 1 &-
& 1,;:$
;:$ &2i /(@8
@8

IZ"8

IZ"8 3 6I'
C3|
c8
c83 8
8 E@
E@B IJ&
IJ&
,;:$
;:$ @B
L3 61(J
61(J&
6I :33 IZ%
IZ%J
Z%J&'
Samuel was among those who called upon
His name; and He answered them.
He spoke to them in the cloudy pillar.
237
/1
/12 345
345 678 O8" H2 - H3
A :
:
3 6 ;:5
X
z$
z$X 13
13
67%
31 " '
'
C3|
AI
3 3> J.
J.
J.
13>3 3%
5> " > m M&I '
238
/1
/12 345
345 678 O6" 5
3M [+ $ ($

($
${
${
&A
&2 - !-%'
-%'
C3|
(& IAF
IAF [+
&*.
*.3 (&
(& 1
1
L %L3 - 6-A
'
A
'
People say Zion Our Mother
for inside her man is born
and the most High Himself establish her.
239
/1
/12 345
345 678 M4 " 9
d 13 : d'
:$k 1$ '
=1Z ,;:$ 3 K''
C3|
3 .gj
:@lj
3"
$*,I.3 h, :k>;
/,;:$ 7 &" /6 M&;
You visit the earth and water it,
You greatly enrich it;
The river of God is full of water.
240
/1
/12 345
345 678 QJ4" 7
', 6I 3:[I= 3

Z$- 6$-P 1Q
1Q 7I3
7I3
'
'f8 1Mc
Mc
6k,$r8
$r8'
r8'
C3|
3 \ 6I

I
'l
'l
7I$ Q 6$-S
-S :-Z
:-Z
Mc
3 6k,$2 'l
'l'
He causes the vapors to ascend from the
end of the earth. He makes lightning from
the rain. He brings the wind out of his treasuries.
241
/1
/12 345
345 678 M4"H
M4"
:&+ 1
1Ej
:
:3" 1K
1K -%
M@$l$
={/
M@$l$
C3|

3.
3. A-d1> : .3 Ad51>
d51>
M@$l$
M@$l$ A1(cA
1(cA1>
V~'.
V~'.
'.3
4

4d1>'
1>'
Responsorial Psalm 65 Vers 10
You Water its ridges abundantly,
You settle its furrows;
You make it soft with showers,
You bless its growth.
242
/1
/12 345
345 678 N6 " H7 - H8
'
~1 TV 6I
:'
M1 $<J.
~1 M1 $<J.
- 0- :
:B RR'
R'
C3|
6?F 3 (e"F>3
F>3 e
/M.1> 3[ :! M-
/M.
6$-F
-F 113 :B
33 I@F P@P@F'
Responsorial Psalm 77 Vers 17 - 18
The cloud poured out water; the skies sent out a sound;
Your arrows also flashed about. The voice of You thunder
was in the whirlwind; The lightnings lit up the world;
The earth trembled and shook.
243
/1
/12 345
345 678 3" 5
:( ,;f 6H 6
6!>
2P 6 $G < %
6
$G %
6 .*^ 0Q>R
0Q>RV
Q>RV
C3|
Responsorial Psalm
244
/1
/12 345
345 678 3" 5
:( (
($ ?3
?3

! 6 ,;:$
;:$ ::i
Y => 3:
:= :k$'
k$'
C3|
!X
!X :P`
P`X3
,;:$
;:$3 ,!I M~X
E$V| :
: 7$ :=%3'
I lay down and slept. I awoke for the Lord
sustained me. I will not be afraid of ten
thousands of people who have set
Themselves against me all around. 245
/1
/12 345
345 678 H1
H1""5
Q
M!

M! W ,;:$
;:$
p{ 6
6"i :,
:,> 2
~1 ,;:$
;:$ ~ '
C3|
,;:$
;:$ :X Mc1X
Mc1X
6"i

i
:m1X
:m1X }
}3 Zl
Zl1X
/,
/,;:$
;:$ ~
~
/M ~
~
IJ&
IJ&'
Now I will arise, says the Lord;
I will set him in the safety for which he yearns.
The words of the Lord are pure words.
246
/1
/12 345
345 678 M7"
M7"1

M!

M! ,;:$
;:$ -& #B
C/} 2 3S
3S6 Z(
6 /S KX /U'
C3|
,;:$
;:$ Mc @#3
#3 R
R
/E@
3 ]2
E
E tX $MR'
$MR'
Let God arise, let His enemies be scattered.
Let those also who hate Him flee before Him
as smoke is driven away.
247
/

/
c 1
/S\z 345
345
678 117 " U. 24

k 1
Z$- ,;:$
;:$

=!
4
f ,;f :
:
>F
>F 1
,;:$
;:$ %& /%4
I
%3 =[
=[ 1
1
:W2 :M
:M
Responsonial Psalm 118 Ve. 24
This is the day which the LORD
hath made; we will rejoice and
be glad in it. Save me now. 248
/1
/12 345
345 678 QH7 " I6
I6--I7
VB5
VB5 6
6 6 ,;:$
;:$
4-5I58
5I58 3W ,;:$
;:$
,;:$
;:$ ,; ::/ 1M
C3|
,;:$
;:$ 3 /E6l
E6l VB5
VB5
M& ,;:$
;:$ W
6-SIF
6-SIFX
IFX
,;:$
;:$ :35
35 M& 1!3
!3 %
%
Responsorial Psalm Ch.117 Vers 26-27
Blessed be he that cometh in the name
of the Lord. We have blessed you out of
the house of the Lord. The Lord is God,
and he hath shone upon us.
249
/1
/12 345
345 678 H6"3-4
H6"

i o
o = 1$/
1$/
:6i Y
-
Y
-5 6'
/
6 Y $$ :/ ,$- 11
11 6'&
C3|
o
o
g3| W3 =3&
=3| 33 :Zg
Zg>$|3
/(& % : \ IZ =~ M&'
You have visited me in the night
You have tested my heart
You have tried me and have found noting
I have purposed that my mouth shall not transgress
250
/1
/12 345
345 678 J9"
J9"8
6 , =~ 6 :3_/
3_/
,i
,i K
K 1 /
QR [P
[P K
K '
C3|
:3
3 r =~> 1K
1K-, X
X
,>3 W
W &* M&
AS C4 [S
[S IZ'
IZ'
I delight to do your will, O my God, and your
love is within my heart. I have proclaimed
the good news of righteousness in the great
assembly.
251
/1
/12 345
345 678 K9"
K9"3
,;:$
;:$( Zj
Zj 6[
6[
:3
:35M
35M
5M Y'-33
Y'-33
c
M SX'
C3|
,;:$
;:$ :3dF
3dF
dF 73 : 3
,* 6*#
6*# =\
]23 c
M\'
M\'
Our God shall come and shall not keep silent;
A fire shall devour before Him.
252
/1
/12 345
345 678 K - 3
,;:$
;:$ --f & % K8
6 * 2
2 4 3dW
3dWX
dWX 3X
X
:( W ,;f !j1i
j1i'
C3|
,;:$
;:$
&
& :m c1 -\.
-\.
\.
6|A& X A
A& Q 'M*
'M*1A
:W2 K-|
K-| 1X'
1X'
The Lord will strengthen him on his bed of
illness; You will sustain him on his sickbed.
I say Lord be merciful to me.
253
/1
/12 345
345 68" 9:H
678 68"
6 S W

W

i

#
#8 11
5/B P /
P
P 5. 3 1M
M/'
C3|
/W
>
/W
> S
S
A!
A!1
A!1FI
/E(
E(V>3 $ :I
Mz 3 :6-6
6-6
'
Responsorial Psalm Ch. 69 Vers 9,10
Because Zeal for your house has eaten me up,
and the reproaches of those who reproachyou
have fallen on me. When I wept and
chastened my soul with fasting.
254
/1
/12 345
345 678 P5" 5:6
P5"
,;:$
;:$( (K'
(K' Z$-
:E I
SX
Sc
/ $
& 6S
6SL'
C3|
,;:$
;:$ , (K'
(K'
%
GH'& '1& 5$
5$I ,K M&
6S
6SL3 I
I &
#A
#A'
#A'
The Lord made the heavens
honor and majesty are before him
strength and beauty are in his sanctuary.
255
/1
/12 345
345 678 2 "H1
PM} 1,;:$
;:$ j
j

} 2 -
} -
:[ . 1*$
1*$ 6 Y
6 ,;:$D
;:$D
C3|
1,;:$D
;:$D T
T
ZG
-
-3 F
FX
,c P qA \ l
l
256
/1
/12 345
345 678 O8 " 7
,;:$
;:$ V
V 35
35- Ssc
,B3 t 8 1 &
,;f :3
3 "' 6R K'
C3|
Ss
Ssc 35 ,;:$
;:$ 5V M&
GH'& 4
X ASI
SI ,B3 M&
:W2 /%
:35
35 : '1 K
K M&?
God is greatly to be feared in the assembly of the saints.
And to be held in reverence by all those around Him.
O! Lord God of hosts,
who is mighty like You, O! Lord?
257
/1 345 678
/12 345 K7 " 8
6 (K
(K M KX YM
YM
TZ- ,; "' TZ- :35M
35M
,;:$
;:$ !-% 113'
13'
C3|
(K
(K tX :/
:/
%
qA K :3dF
3dF
dF K
,;:$
;:$ 1
1 113 'IA
'IA
As we have heard, so we have seen in the city of
the Lord of hosts, in the city of our God:
God will establish it forever.
258
*R
*R 9
9 ?) 28"
28" I7
-6¨ $K * @
- !* *6J0
RR -" b ! '
;|
3 , p :Z.1X
3 MZA
3
1 1133 3- 1L @$~1X'
Responsorial Psalm Ch. 89 ver 27
Also I will make him my first-born, higher than the
kings of the earth. My mercy will I keep for him for
evermore, my covenant shall stand fast with him.
259
ER 9 ? 456 !3
*$!* 80 R
*B" "%- 36$"K $-
3*8 $' - D8#
;|
pP 1 Z 8 *JRB
pP
$
$ _` $- 0JB
0JB
JB7
7
L *Rv'

Responsorial Psalm Ch. 65 verse 13

I will go into thy house with burnt offerings:
I will pay thee my vows, which my lips have
uttered,
260
/1
/12 345
345 678 O3"
O3" 6
6 63>- , X$
X$ -
-
/
/& 3" & "
'Y :3
3 :K5
K5
[+'
C3|
/, 63> -
-
(l(l
" " D\
D\
/:K
/:K5
K5
:35
35 [+ A'
A''
The master of love will give blessing
He goes from power to power
The Lord of Lords will appear on Zion.
261
/1
/12 345
345 678 QK7 " 1

z$7 Y/Bc3
Y/Bc3 1,;:$
;:$
($8+ 1:35_
35_ [+
6 :[ 6I, 9
_
9
_'

_'
C3|
Y/Bc3
Y/Bc3 r ,;:$
;:$ :6,
6,
[+3 r 1:35
35

/F
/F 6H' :[#:
#:I'
Praise the Lord, O Jerusalem!
Praise your God, O Zion!
For He has strengthened the bars of your gates.
262
/1
/12 345
345 678 H8 " 4
A ZU &f A @G
E ? A5N :& O5 @
E A J 5P
C3|
bP &f XU T
@G(& E? :& \
OJ f-- A\G
Their voice goes out into all the earth,
their words to the ends of the world.
In the heavens he has pitched a tent
263
E:< & ^ 678 142 15
A ZU &f A @G
E ? A5N :& O5 @
E A J 5P
C3|
bP &f XU T
@G(& E? :& \
OJ f-- A\G
Their voice goes out into all the earth,
their words to the ends of the world.
In the heavens he has pitched a tent
264
*R 9 ?X roW 1
*0$L $` )
6J 0 0a Z - $!#
6J 0 Q -<" 1D %#
J b b) 6J 0 #
0a Zae 6J © hL

-<" Q 6J *w L#
6J BL +R #
? 816 !
the kings of tar-shish and of the isles shall bring presents

the kings of sheba and sebashall offer gifts
yea all kings shall fall down before him
psalm 72 : 10
265
W - *3 *r *R 9
) *+,-" B. 9 $Qi
$< BL 9"<# Z 80 9 :
+ 3 $' $kk
JR+L Q .*9 1 $-6
+# $_`! $ BL +W
Q .*9 1 $-6 + |}
3 R3.R)#
The priest, while blessing the four quarters of the
world, shall say the following :
O God, most high, bless us all and sanctify us with
every spiritual blessing, and bring us into the holy
church to be joined with his holy angels who serve
Him always in fear and trembling, and glorify him
at all times and all hours, both now and ever and
world without end. 266
-.
V !
*+,-" 2 Q 2W Z |)
-J 1@ uM Z -R BL D
Z>I! -0 6# + G
"K 0j 3 $ ?" ! k R!
Z! BL $F! BL W 3 -R
- & 6$<! 0<! x
0j 3#
Lord our God and our Savior and lover of man,
though art He who didst send thy holy disciples and
ministers, and thy Pure apostles unto all the ends of
the world to preach and teach the gospel of thy
kingdom, and to heal all the diseases and all the
sicknesses which are among thy people,and to
proclaim the mystery hidden from before the
beginning of the world. 267
-B G -. 2 "M %
.9 -Q X -d -" $<
G p $ * 3 $p -J
" -ZR *Z 6! *
R - .Q Q e < '} $.
3 Jd Mx- 0 3
R+ 0 $p *2 3#
Now also, our Lord and our God, send upon us thy light
and thy righteousness, and enlighten the eyes of our
hearts and of our understanding, make us meet to
persevere in hearing the word of thy holy gospel, and
not only to hear but to do according to what we hear, so
that it may bear good fruit in us, remaining not one only
but increasing thirty, sixty, and an hundred fold, and
forgive us out sins, us thy people, so that we may be
worthy of the kingdom of heaven. 268

Xj9 *+,-" -" -` L#
BL 3 *+,-" -" Xj9 6!
'
-*E R-"
-" - +W
Blessed be God, almighty father

Give thanks unto the father
269

Xj9 *+,*6 Tg 9 e #
G Tg 9 e
'
-*E R
Xj9 6! - +W
And blessed be the only begotten son Our Lord Jesus

Christ. Give thanks unto the Son.
270

Xj9 9l© #
Xj9 6!
'
-*E R
- +W
And blessed be the Holy Spirit the paraclete.

Give thanks unto the Holy Spirit
271
ro
>^ L () -% GR `B
R*+,*6 V6 Tg 9 e
>^ L! G V Tg

9 e 0J<! G (B
)
Halleluia, stand up and hearken to the Holy
Gospel, the message of our Lord and Savior
Jesus Christ.
272

*+,-" R ( 9)
*+,-" -B W
The Lord be with you all.
?"
R
1
And with Thy spirit
273

G 3`6 vE /o /Lp /
3$ @ pR Z *+,-"
vE /o /Lp 0J<! @
$! *+,-" w p 2
G
The Holy gospel which: Matthew/Mark/Luke/John
preached the Word of the Son of God.
274
?"
" R 9 e *+,* -.f
(b _`
G -.¥ 9 e 2 B _` R-0
1 J #
Glory be to Thee, Christ my Lord and my God,
at all times.
275
0 - $*+,-" 3<-6 "X
R-. o" ?)< MX $
?) ? 3 R o#
G -.¥ 9 e 2 B _` R-0
1 J # $<D $*+,-" Z
$.IB o" -.9 - +W
?)j t $! H $J 1
0 6!#
Sing aloud unto God our strength: make a joyful
noise unto the God of Jacob. Take a psalm, and
bring hither the timbrel, the pleasant harp with the
psaltery.
276
3 Q =X =A
During the fast the following will be said
instead of the "Sing aloud"
?"
$G 6 $6c 3?6 3R
l -<"6 " R
$G $6c -4
R-<"9 9" 1 J #
Thou hast guided us with the Gospel,
comforted us with the prophets, and drawn us
nigh unto thee. Glory be to Thee
277
R
G
"
21 !15 G
Gospel Reading According to

Jon
Ch. 21 Ve. 15
278
R
G
"
vE
vE G
&E() /* -
- )

St Matthew
Ch. 18 Ve. 15 - END
279
R
G
"
o G
' ! (. :6 - 'Sy

Mark
Ch. 10 Ve. 46 – end
280
R
G
"
Lp G
' 9(. !8 - ;8
Luke
281
*R
*R
G
"
Lp G
*' H (. H7 - ;5

Luke
Ch. 10 Ve. 17 - 25
282
R
G
"
@ G
' 6 (. K1 - 'Sy

St. John
Ch. 6 Ve. 41 - END
283
Q- fHQ- I
-
E-
-
&E() /3 - )1
Gospel of Our Lord God and Saviour

Jesus Christ according to St. Matthew
Chapter 18 : Verse 15 - END
284
Q- fHQ- I
-
Ub E-
Ub -
&E() +3 -
Gospel of Our Lord God and Saviour

Jesus Christ according to St. LUKE
Chapter 1 : Verse 39 - 57
285
vE G 06$$ $<.
?"
6- -$ 3$- 6- Z 3$-
6- 3$-
.a2) 6-
-" $*!6 -R
$*!6 *R
$*!6 *R Rk
6I! *R
We believe in the very Father, We believe in the
very Son, and we believe in the very Holy Spirit,
we believe in their unchangeable Trinity.
286
o G 06$$ $<.
?"
*L fj8 g ; b "
*3 "L -0
*+,-" -"
*l fj8 g 1
XR -"
-0 *+,-" 6
-L
Those cherubim and seraphim offer to Him
glory saying;Holy Holy Holy art thou God,
Father, Son and the Holy Spirit.
287
Lp G 06$$ $<.
?"
W R *6 - *9 *+,{ -0
!* 3J" 9< --N) R ?"
R -N) R ?" $?
-8 - 9 J 6!
Z+ -0 6 RJd
-Q>I! Jd $9
-D>I!
Who is like unto thee, O lord, among the gods?
Thou art the God that doest wonders: thou hast
declared thy strength among the people. Thou
hast with Thine arm redeemed Thy people. 288
Lp G 06$$ $<.
?"
/ ! 0 U0 -<J = * 4Y6 <
D+ +|6 * S* -
6 $*0 ?
a"> 4
8 *3 " Xj9 -0 *+,{
Tg 9 e * S* -6
Z U0 Z , N -h D+[
- _` 6S6 P k0 -6 R,
* +>R -8 Tg 2 "j9 6 *
*«?R k0 -6
Thou didst go into Kades and the Captives rose up from
there, and thou didst grant us again to be set free, for thou
didst come and save us. For this cause we glorify thee and cry
unto thee saying, Blessed art thou, Lord Jesus Christ, for thou
didst come and save us.
289
@ G 06$$ $<.
?"
DB p !* p pR *+,-" !*
p 1 N6
Z< .^6 T6 ":B
"0 1 R-XB pR -" ! p
i pR *+,-" 0- 1BV T6
p $ 6$ p *+,-" p 6!
p 1 26 0MZ R- -Z -
w 2 9"j - ! -" p 6!
p V 6! *+,-" p 06Q 1!
p" -.Jz!
In the beginning was the Word, the Word was the Word of God:
The Word was made flesh, and dwelt among us, and we he held his
glory, the glory as of the only-begotten of the Father, the Word of
the living Father, and the life-giving Word, the Word of God, rose
again and his flesh was not corrupted. 290
'
9X 2 G p * 3
*QR! 3 $*g Z R 3 R,
$p Z<+ BL ? -.
*+,-" 2 .0 1 J D+[
9X 2 G p $ O %'
3 RR *6 DR
Glory be to thee, Lord our God almighty, who hast
made us meet to hear the word of thy holy Gospel
And greet it and rejoice in it, again we ask and
beseech that thou shouldest write the word of Thy
holy gospel in our hearts, and accept our prayers
291
'
G Tg 9 e $J$ $, $i
0$ $*[ $Jd .
I6 .9 $- w .0
1 >l6 J> R3.R) -y
in this thy Temple wherein our Lord Jesus Christ
Hath entered, and send thy mercy and thy
compassion upon us and upon thy people, through
thy only begotten Son, for thine is the glory and
power, world without end. Amen.
292
ro
9 :
9 : ¬ 2B !H
Go forth, Ye catechumens.
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
293

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
294
ro
4 5 $*0 . 80 9 : -:
;s *0 $
$
*+,-"
R$X $*+,-" 3
R 9" R2 -r 80
9 : 4 5
Pray for the peace of the one holy apostolic
church orthodox in the Lord.
295
?"
f.m
Kyrie eleison.
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
296

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
297
ro
4 5 $*0 |: 80 9 :
$6 ! v
9" R2 R, 80 9 :
5 $! k .R -6 4 5
Pray for this holy church and our congregation
therin.
?"
$<6 9 " $.
-6 -%0 $' P"
Bless our congregation and keep us in peace.
298
ro
$ ( 6 $k$$ *+,-" 4b0 >d

$*+,-" k$" B6 $. B.
>d 4b *$
Let us all say, in the wisdom of God, the prayer of
faith.
299
4b0 >d
$` Š™T( v- ™TI¡ Ñw_ =H# õØ[|

™x H›Ó±&›Š ¨™TI¡Š ÖÅ†ŒŠ ™&¹c#e
¡è}e ›eO ™Jy «ez FIª,B ™O¡(¿""
300
¹Ñ+{
¹Ñ+{‚(H
+{‚(H ¹™TI
¹™TIŸ‚(
TIŸ‚( ¹OÅ†Œ{ Å†Œ{‚(
¹™&
¹™&¹c#e ¡è}e ™w| vQG( vQG( õØ[z% [z%(
BH# vïÖ[
ïÖ[ ™(Å ™TI¡ TI¡ ›HT
›HTHH(—
vwM`
vwM`º T¡(¼|¡(¼| ¹Hv|TH
Hv|TH""
We believe in one God, maker of all
creation, Father ofour Lord and our
God and our Savior Jesus Christ,
because his nature is unsearchable.
301
™emÅ
emÅO( ›(À zHÑ` HÑ`( v±O‹ BH#
¾Z^J
¾Z^J ›(Ì ›(Ì Ø(|
Ø(| ¨¾T õèS
¹H«TH— ¹R¾Öó x`D( x`D( ™H«—
¨À`c#T Oo[x ¹QH« ¹HT""
As we have before declared, he is withour
beginning and withour end, but he is ever
living, and he has light which is never
extinguished and he can never be
approached.
302
BHz“
BHz“ ™¾ÀHT
™¾ÀHT Zez“Zez“T ™¾ÀHT
™¾ÀHT—
HT—
™¾ÛO`v|T
™¾ÛO`v|T—
O`v|T— x«( H±IHP ¹QZ`
™(Å Š« ›(Ì""
›(Ì"" ¹R¾{ö ¹zc¨ zc¨[ ¾ÀHT
¾ÀHTH
HTH
BH#(
BH#( ¹¼±
¹¼±H õØ[z%T BH# vI¾ vI¾ ¹WHÖŠ
WHÖŠ
OG‹(
OG‹( vœ]|H ]|H vŠv&¼v&¼| ïéO
ïéO( ™öŠ«
›(Ì""
›(Ì""
He is not two or three, and no addition can be
made to him; but he is only one, living for
ever, because he is not hidden that he cannot
be known, but we know him perfectly through
the low and the prophets, that he is almighty
and has authority over the creation. 303
¹Ñ+{
¹Ñ+{‚(H
+{‚(H ¹OÅ†Œ{ Å†Œ{‚( ¹™& ¹™&¹c#e
¡è}e ™w| ›Ó±&™xK+` xK+` ™(Å Š«— Š«—
®HT d¾ïÖ
d¾ïÖ`
¾ïÖ` ¹z¨HÀ— `c# `c# Ò^
¹zŸH ¹QG( QG( ™(Å JÏ— W^ª W^ª*|(H
X&O{|(
X&O{|( YJ× YJ×H|(T BH# ¹ïÖ["" ¹ïÖ[""
One God, Father of our Lord and our
Savior Jesus Christ, who was begotten
before the creation of the world, the only-
begotten Son, co-equal with him, creator
of all the hosts, the principalities and the
dominions. 304
v‰H“« ±O( c« ¾G( ±(Å ¹¨ÀÀ— ÀÀ—
¼H ±`− x›c& oÅe| T|G( T|G(
›Ov+{
Ov+{‚(
+{‚( Å(ÓJ
Å(ÓJ R`¼ R`¼T YÒ(YÒ(
ŠX"" ¼H †Ö&
†Ö&™|H ¼H vÀJ ›(À c«
™ÀÑ""
™ÀÑ"" v™(Àvz%
™(Àvz%T Kc| Kc| ¹Hv|T""
Who in the last days was pleased to
become man, and took flesh from our
Lady Mary, the holy Virgin, without the
seed of man, and grew like men yet
without sin or evil; neither was quile
found in his mouth
305
±&F
±&F v‰I vYÒ {OO UzT vZez“« vZez“«T
“«T
m( P{( zH¾ zH¾} zŠX"" ¨À I«T
¨À™x
À™x ¨À cR¾ cR¾ −[Ñ"" †¾J †¾J wH«
wH«T m”
zmOÖ
zmOÖ— ™x ¹W[ë W[ë ãôH&Ù
ãôH&Ùe O(ïe (ïe
oÁe( cÀÀJ ÀÀJ(— ®HP(HP(T BH# ™ÃŠ ™xH
¨J
¨JÅ Ò^ FJ« FJ« ¹QG(
QG(""
Then he suffered, died in the flesh, rose from
the dead on the third day, ascended unto
heaven to the Father who sent him, sat down
at the right had of Power, sent to us the
Paraclete, the Holy Spirit, who proceedeth
from the Father, and saved all the world, and
who is co-eternal with the Father and the Son.306
›(ÓÂF
›(ÓÂF ¹›Ó±
¹›Ó±&™xK+` õØ[| BH# vÔ
›(À GŠ ¹Q×JT ›(À H+H
›(HÑ^H
›(HÑ^H(
^H("" ¹YÒ M¾ M¾¨| ¹T|G( T|G(
Šõe Ó( (éM| oÅe| H|""
We say further that all the creatures of
God are good and there is nothing to be
rejected, and the spirit, the live of the
body, is pure and holy in all.
307
›“e
›“e Òx
Òx (ç#M ›(À GŠ JÀ|T ` `=c|
›(À
›(ÀH+Hv|
H+Hv| ›(HÑ^H
›(HÑ^H(
^H("" M³ M³v# ¾v±# ±(Å
›Ó±&™xK+`
xK+` ™ÃT(H
ÃT(H K+ª((
K+ª(( ïØa
ïØaª:ªJ
ª:ªJH""
YÒ Ò^ ¹R|U|HR|U|H ¹R|vcxe Šõe
vYÒ‚(
vYÒ‚( ›(ÃH›(ÃH(
ÃH( ›Hez
›Hez«
ez«J""
And we say that marriage is pure, and
childbirth is undefiled, because God created
Adam and Eve to multiply. We understand
further that there is in our body a soul which
is immortal and does not perish with the body.
308
›“e
›“e ¹D¾RZ| Hªá‚( ªá‚( Y^:«(
Y^:«(
›(ç¹óH
›(ç¹óH(— OH¹ OH¹{:«(T
:«(T BH#— BH#— MÓ
OH¨×
OH¨×:«(
¨×:«(T""
:«(T"" ›Š`c#`c# v“
v“ ±(Å ¹[c#
H:«H""
H:«H""
We repudiate all the works of heretics
and all schisms and transgression of the
law, because they are for us impure.
309
ÃÓO“T ¹Uz% ¹èÅn ¹èÅn(H ¹†Øš( |(X™+
›(ÃH
›(ÃH ›HT
›HTHH("" BH# ›(À Y^« Y^« õÃ«(õÃ«(
¹QmvJv| ¹õ`Å õ`Å m(T ›(ÃH ›(ÃH ›HT
›HTHH(""
We also believe in the resurection of the dead,
the righteous and sinners; and in the day of
judgment, when everyone will recompensed
according to his deeds.
310
ÃÓO“ ¡è}e c« OG‹ OG‹ ¹zŠX T( T(
T( Më¯ ›(À›(ÀH+Hv|
H+Hv| ›HT
›HTHH("" v›«Š| ›«Š|
c« ¹GŠ ¹›Ó±
¹›Ó±&™xK+` nJ Š« ›(Ì"" ›(Ì""
¹™x
¹™x H&m ŸFH| ¹QG( QG( ›`c# ¹c«(
wM`¾
wM`¾ ›Ó±›Ó±&™xK+`
xK+` Ò^ ™e{[m""
e{[m""
We also believe that Christ is not in the
least degree inferior because of his
incarnation, but he is God, the Word who
truly became man, and reconciled mankind
to God being the High-priest of the Father.
311
›(ÓÂF
›(ÓÂF ›(À ™¾B ™¾BÅ ™(Ñ±
™(Ñ±`""
œ]|(H
]|(H
Šv&¼
v&¼|( ¹QïéR ïéR:« ›(À O×
›H«nH
›H«nH(nH(""
Henceforth let us not be circumcised
like the Jews. We know that he who
had to fulfill the law and the rophets
has already come.
312
™M²x BH# ¹`c#(`c#( OT×
OT×| zeó zeó ¹Q¼À` ¼À`Ñ#| ™&¹c#e
¡è}e ¾BÃ ¯X+¾ X+¾T Y` ¹zÑ’— Ñ’— YJ×
YJ×‹ v| v|i«
I¾ ¹GŠ Š«""
Š«"" ¡x` TeÒHH
TeÒHH ÑH(Š|
ÑH(Š|— v#^
v#^+H «Ãc+Ãc+
OeÑ
OeÑ( H`c#
H`c# ¾Ñw
¾ÑwªJ— ²_T ±¨|`T±¨|`T H± H±IHP—
IHP— ™S(""
3fB
fB a a %-e b) - |" Tg Tg
e 3< *BD
9 e BD * * @ 3 hW
r$ ' b " -Nv $ N
!Da ^ *`V 3 V RR R
-y#
To him, for whose coming all people looked forward, Jesus
Christ, who is decended from Judah, from the root of
Jesse, whose government is upon his shoulder: to him be
glory, thanksgiving, greatness, blessing, praise, song, 313
both
now and ever and world without end. Amen.
?"
$` a s ) 0
3%* RR R -y
) 6Q 0 = *Z1R
h! R3RR)
-y
And wait for the resurrection from
the dead and the life to come, world
with out end. Amen!
314

*® -'-i *' u *DZ<
*® -'-i DZ<+B *
Z,B B.B Z u 6\ Z'
Z,B B. Z'B Z
e 1 Z "X
9 e "X g R$.
R$.B
.R' R"\# x-B
0.R' x-B $Q
$QB
RQ * $% 2B
B X
X */
$Z.B u 6\#
As I have cleansed my hands from outward pollution, so
also I am pure from the blood of you all. If you
presumptuously draw nigh to the body and blood of Christ
I will not be responsible for your reception thereof. I am
pure of your wickedness, but your sin will return upon your
head if you do not draw nigh in purity. 315
ro

W p pRR Q
Q 061J<
061J<
$80
$80 9 :
:
: ! k $9= o cdcd
G
G Tg
Tg 9 e
e *DQ36! $g
*Z06QQ
Z06QQ
<D
<D R $<
$<
J R x- J>6
J J>6
,-" 3 $.
*Q *+,-"
If there be any who disdains this word of the priest or
laughs or speaks or stands in the church in an evil manner,
let him know and understand that he is provoking to wrath
our Lord Jesus Christ, and bringing upon himself a curse
instead of a blessing, and will get from God the fire of hell
instead of the remission of sin.
316
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
317

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
318

4b0 - 3 @ / @ 0J<!
- 4b/# Prayer of Salutation
R3.R) J 2 *+,-" 2
Rk= ! P! - &
$h J! & ! $2
w $G $Tg 9 e h
-P=#
God, great eternal, who didst form a man
uncorrupt, Thou didst abolish death that came first
through the envy of Satan, by the advent of Thy
living Son our Lord and our God and our Savior
Jesus Christ,
319
i *r
*r *L
*L -0
+
+W7
W7 0J
0Jz .
.
$
$ BL . $ R* ,-"
R*+,-"
1
1 J
J $
$ . ! p
and Thou didst fill all the earth with Thy peace
which is from heaven, wherein the armies of
heaven glorify Thee saying: Glory to God in
heaven and on earth peace, his goodwill toward
men.
320
?"
" R*+,-" $ .
$ < R"*
$ R*+,-" 1 J
$ . ! p
Glory to God in heaven and on earth peace, His
goodwill toward men.
321

-8 p $B.
$B. X
X ). x-
x-
BL %
BL -S
-S#

BL 9
9 BL &
& R" 9 6J
"
" -S
-S# $0
$0R .
. * $Q
$Q
*w *6QQ
*6QQ 3 B.
B.
$p J#
$p -J
-J
O Lord, in Thy goodwill fill the hearts of us all

purify us from all corruption and from all excess,
and from all revenge and envy and from all
wrong-doing and from the remembrance of ill
which clothes with death. And make us all meet to
salute one another with a holy salutation.
322
ro
4 5 $*0 . '% '
0-* $$:9) $- Q
'% R2 . ' 4 5
* $QB $0R . *w
06Qg
Pray for the perfect peace and love.
Salute one another with a holy
salutation.
323
?"
9 e -.96 < 6 6
- $$:6 $- Q
-. 9 e 2 *
$Q $0R . *w *6QQ
3 $p -J
Christ our God, make us meet to salute
one another with a holy salutation.
324

9" 2 © Q<"
*$ !7 ' i
$G $Tg 9 e #
$g R 9" %* g 1
1 R-0 J # |} 3
R3.R) -y#
And to partake without condemnation, of Thy holy
immortal heavenly gift, through Jesus Chris our
Lord: through whom to Thee with Him and with
the Holy Spirit be glory and dominion, both now
325

-Nv0 ( 3-$i6 $<0
4be) .......... R ( 6 ?$ 9 :
RMJ6 T@¯ RR R
-y#
-e ( 1# .....
$B. . Z -J T@¯
P"p R3.R) -y
The Anaphora of our fathers the Apostles, may
the blessing of their prayer be with our people,
world without end. Amen.
326

*+,-" R ( 9)
*+,-" B.B 1 B
The Lord be with you all.
?"
R
1
And with Thy spirit
327

-*(E R-.96
-. - +W
Give Ye thanks unto our God.
?"
ZL
*!6 6! J
It is right, it is just.
328

- L - c9)
OB ' ' -;
Lift up your hearts.
?"
"6
$ *+,-" -.96
$-. $*+,-" 3
-R
We have lifted them up unto the Lord
our God. 329

-8 $0ZZ w $G
$G $Tg
Tg
*
*+
+>R $<R[! 3 9
>R $<
-$1? V 8| 2
$1?7 2 w
w
Z
Z
# p 0 0J
0Jz 6!
$g BL
BL $p -J
-J#
J#
We give thee thanks, O Lord, in Thy beloved
Son our Lord Jesus, whom in the last days thou
didst send unto us, thy Son the Savior and
Redeemer, the messenger of Thy counsel, this
Word is He who is from Thee, and through
whom Thou didst make all things by Thy will.
330
ro
$*0 "u* * lp6 Q sA
oBQ *3 - $4be) $ *Re)
* x=d Dy * 3 @M
k#. . . * 0Sy #
"u* R2 R * lp6 Q R
- ___ "u* R2 R - ____
$4bI! $ I! U+W *
* x=d # W 3 k(
@M # . . .
For the sake of the blessed and holy patriarch Abba…
and the blessed Archbishop Abba… while they yet
give thee thanks in their prayer and in their
supplication: Stephen the first martyr, Zacharias the
priest and John the Baptist… 331
'
5 2 -"
2 =j 9 e Jd
2W ?" $!
! $< 9......
O Holy Trnity, Father and Son and Holy Spirit,
bless Thy people, Christians beloved, with
blessings heavenly and earthly…
332
$*[ . 41 .9 80
9 : Z $< $>d
*r -+ #
* <! < 5 m 6
%
And send upon us the grace of the Holy
Spirit, and make the doors of Thy holy
church open unto us in mercy and in faith;
and perfect unto us the faith of the holy
Trinity unto our latest breath.
333
G Tg 9 e 2 ) Jd
C"\ J *+q 2W
-e & 0 $. $±
Z 8I! QI!# 5 6= 9#
?) $, ! j '}
*ZI6 9# 3 0. Z -+
O my Lord Jesus Christ, visit the sick of Thy people; heal
them; and guide our fathers and our brethren who have
gone forth and become strangers: bring them back to their
dwelling-places in peace and in health. Bless the airs of
heaven, and the rains and the fruits of the earth of this
year, in accordance with Thy grace, and make joy and
gladness prevail perpetually on the face of the earth.
334
. -% B _` R*[ $Y 6J
lZ; %W 2W 6J X
# $ 80 9 : B _`
R$X R80 9 : lp! ' k#
RBL R*D $ I! . $2W
$6J n . -"|.I!
And establish for us Thy peace. Turn the hearts of
mighty kings to deal kindly with us always. Grant
peace to the scholars of the church who are
continually gathered in Thy holy church; to all, to
each by their several names; in the presence of
powerful kings, O our God, increase Thy peace.
335
-. 2 $ >d 26!
-. < -e *e
& *e 6' -Q'
Rest the souls of our fathers and our brothers and
our sisters who have fallen asleep and gained
their rest in the right faith.
336
-. 9 e $TjQ^ i
1I! '.I! 3 *h
y 3 1<~ "
S'e 80 Z
$ P JR+L 9
And bless those who give gifts of incense, and
bread and wine, and ointment and oil, and
hangings and reading books and vessels for the
sanctuary, that Christ our God may give them
their reward in the heavenly Jerusalem.
337
J 3 *[ 1 0$X
BL -. 9 e 2 $.I!#
$ $ Z6+k $$ n
% H BL 0$.I!
And all them that are assembled with us to entreat
for mercy: Christ our God have mercy upon them:
and all them that give alms before Thy awful and
terrifying throne, receive.
338
065 6' -Q'
$R j $ Z $N
L# $26 -J|?
0t -. 2 $I6
-I!
And comfort every straitened soul, them
that are in chains and them that are in exile
or captivity. And them that are held in bitter
servitude: our God, deliver them in Thy
mercy.
339
Tg 9 e 2 D0
$ $ _` * I! 3t BL
$i + - I!# k*
*/ - $\# -8 ?" -
9# P"pI!# * 3.R ' '
-1I!#
And all them that have entrusted it to us to
remember them in our supplications to Thee: O
our Master Jesus Christ, remember them in Thy
heavenly kingdom, and remember me, Thy sinful
servant.
340
ro
) *+,{ 0>b) lp6 Q
Q sA oBQ Q! ro
b) ?$ 9 :
-8 Q
Q -Rp Q
Q sA oB
oBQ
Q!
Q! ro
ro 79
9 :
:
: Jd
d
BL I
I! $.I
$.I!#
Lord pity and have mercy upon the patriarchs,
archbishops, bishops, priest, deacons and all the
Christian people.
341

*l BL 6'QI! -Q'
$.I!# w Z
+ Z! $ 06
1 26 w $ #
To these and to all grant rest to their souls and
have mercy upon them. Thy Son whom Thou
didst send from heaven to the womb of a virgin
was conceived in her womb, and was made flesh,
and Thy Son became known by the Holy Spirit.
342
ro
0hB 06g
Ye that are sitting, stand up.

-*.' -*.= n 2W Q
.*9 .*9 -Ro 9I!
2W 9X - * Q
n Ro) R-0
There stand before Thee thousand thousands and
ten thousand times then thousand and the holy
angels and archangels and Thy honorable beasts,
each with six wings. 343
ro
Z 0 #
Look to the east.

$BR 9=I! nI! 'L
$BR 9=I! *+I! 'L
$BR 9=I! D * R D
hL#
With two of their wings they cover their face,
with two of their wings they cover their feet, and
with two of their wings they fly from end to end
of the world. 344
ro
* 0! #
Let us give heed.

BL 3 -0 g
+W BL 1 *rg *
r+W# D+[ 'u
-n *+,-" [ 1
0$ #
And they all constantly hallow and praise Thee,
with all them that hallow and praise Thee; receive
also our hallowing which we utter unto Thee: Holy
Holy Holy perfect Lord of hosts.; 345
ro
0k{! g
Answer Ye.
?"
*+,-" 40
'u L 0 < Q0
":#
'u -n *+,-"
G6 1 $ . 6!
Holy Holy Holy, perfect Lord of hosts, heaven
and earth are full of the Holiness of Thy Glory. 346

G6 1 $G $-.
$V $Tg 9 e $*!6
$ $ .# w h7
+ 0RZ7 p % 3
?X R-0 Z+ 3#
Truly heaven and earth are full of the holiness of
Thy glory through our Lord and our God and
our Savior Jesus Christ Thy holy Son. He came
and was born of a virgin that He might fulfill
Thy will and make a people for Thee.
347
?"
03<6 *+,{ $! 0 + 03<6
*+,{ { l $! 0 + 03<6 *+,{
$! 0 + $ 03N Ri
3 *3 Mb r$
-8 $+ - $ l 2 -8 $
+ - $ l 2 -8 $+
- $ $2 $ . QR
i 3 *D"! -8 $+
- $
Remember us, Lord, in Thy kingdom; remember us,
Lord, Master, in Thy kingdom; remember us, Lord, in
Thy kingdom, as Thou didst remember the thief on the
right hand when Thou was on the tree of the Holy 348
Cross.

$*g W ) & 3
*£ R 3<1# & F 37
h ok 37 U0
<+k 37 Q 37
37 s! J % 3 R
0P#
He stretched out His hands in the passion, suffering to
save the sufferers that trust in Him, Who was
delivered to the passion that He might destroy death,
breaks the bonds of Satan, tread down hell, lead forth
the saints, establish a covenant and make known His
resurrection. 349
ro
- *Zi9) Q!
Q! *B -g
Priests, raise up your hands.

$*:
$*: ^l
^l .....
*g $t $, ^l 6!
$^RI! D 9X " $2W
*£ " - e 3#
In the same night in which they betrayed Him He
took bread in His holy, blessed and spotless hands;
350
?"
6- ? !* $- 6-
*Z26 $*!6 *R
We believe that this is He, truly we believe.

Z -0 Z - Z "b
-J6 < o<#
He looked up to heaven toward thee, His Father; gave
thanks, blessed and broke;
351

RJd£ RZ |) hI!#
g! "L! " Rx-
0 l2 R *0 0
1 6! -.I!#
And He gave to His disciples and said unto
them: Take, eat, this bread is my body, which
will be broken on behalf of you for the
remission of sin.
352
?"
-y -y -y 6- -
a" { *+,*6 -.96 ?
!* $- 6-
-y -y -y *R *R
G -. 2 -+6>R
*g *Z26 $*!6 *R
Amen Amen Amen: We believe and confess, we
glorify thee, O our Lord and our God; that this is
He we truly believe.
353

*rB D! - +d N -9"
RJd£ RZ |) hI!#
! PH! D R"t E 8|
l2 R *0 Zy 6!
-.I!#
And likewise also the cup: giving thanks,
blessing it, and hallowing it, He gave it to His
disciples, and said unto them, take drink; this
cup is my blood which will be shed on behalf
of you as a propitiation for many. 354
?"
-y -y -y 6- - a"
{ *+,*6 -.96 ? !* $-
6-
-y -y -y *R *R
G -. 2 -+6>R
*g *Z26 $*!6 *R
Amen amen amen: We believe and confess, we
glorify Thee, O our Lord and our God; that this is
He we truly believe.

$Z;$ _` / c
-;#
And as often as Ye do this do it in remembrance355of
me.
?"
`W &0 *+,{ s 0 6-
*J0 D+ %-0 a" -6
*R 0$- { *+,*6 -.96
-8 & 5 2 s
* 0R *J D+[ h
*R *+>R *>R
h 2 *R>R
We proclaim we believe in Thy ascension and Thy
second advent. We glorify Thee, and confess Thee, we
offer our prayer unto Thee and supplicate Thee, O our
Lord and our God. Thy death, Lord, and Thy holy
resurrection;
356

-B -8 & s * R
*>R *J "
D *" >R# $n *o 3
-0 *JR+ 3 $*g 0.
-Z<+
Now, Lord, we remember Thy death and Thy
resurrection. We confess Thee and we offer unto
Thee this bread and this cup, giving thanks unto
Thee; and thereby Thou hast made us worthy of the
joy, standing before Thee and ministering to Thee.
357

-8 *R>R * >R $,
" . Q
3 $, $D! .# G
-. V Tg 9 e
1 Z ZJ! 3 R3RR)#
We pray Thee and beseech Thee, Lord, that Thou
wouldest send the Holy Spirit and power upon this
bread and upon this cup. May he make them the
body and blood of our Lord and our God and our
Savior Jesus Christ, world without end.
358
?"
-y *+,{ <6 *+,{ 6 *+,{
0>R6
-8 < -8 -8 $R
Amen; Lord have pity upon us, Lord spare us, Lord
have mercy upon us.
ro
$L " 0"{ R*+,-" -.96 "<0
4+6
$'u " h *+,-" * Z!7
< -6 P 3#
With all the heart let us beseech the Lord our God
that he grant unto us the good communion of the
359
Holy Spirit.
?"
$ Mb L R! Z !
RR R
$n *6Z6$< R3RR) R w ¤
d
As it was, is and shall be unto generations of
generations, world without end.
360

Z< 0MO) $b) R*R 6 */B Kd)
RQ -0 R-%{ >d
$- f g g '(<
Tg 9 e 3 R ²
g R$ BL - -J R%
R. *!60[! >d R%
hI!# -0 g +W 3 w
Dw Tg 9 e 1
Grant it together unto all them that take of it, that it may be unto
them For sanctification and for filling with the Holy Spirit and
for strengthening of the true faith, that they may hallow and
praise thee and thy beloved son Jesus Christ with the Holy
Spirit.
361
?" W $
M$6 $ $3,- !6

$? ¯ " ! 3R(L
R RR R
-0 $2 $ - *2 3
$,B $1! $Z) -6 RR) BL
$2 $-0 R3RR) ! *2 3
Grant us to be untied through Thy Holy Spirit, and
heal us by this oblation that we may live in Thee for
ever.
362
?" W $
Xj9 ) R*+,-"7 Xj9 3%*7
$ *+,-"7 <97 $M:B
RK7 RK7 Xj RK
*+,-" ) ; 6! $*+,-"
h! ; 6! G6 J
B B J B
Blessed be the name of the Lord, and blessed be
He that cometh in the name of the Lord, and Let the
name of His Glory be blessed. So be it, so be it, so be
it blessed.
363
?" W $
W 41 .^6
1 .9
Send the grace of the Holy Spirt upon us.
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
Lord have mercy upon us. 364

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
And with Thy spirit
365
!( cT
D+[ BL ? G V
Tg 9 e - *+,-"
* DR# $ x $$< *$
3 *rP R*[ % P# *[
J -CQ 9 e 1 Z
2 x $ R$L BL
0. +.I! *# ! BL
? -. *+,-" 6!#
"Prayer of Fraction"
And again we beseech the Almighty God, the Father our
Lord and our Savior Jesus Christ to grant us to take of this
Holy Mystery with blessing, to grant to us confirmation and
not to condemn any of us, but to make worthy all that
partake of the Holy Mystery, of the body and blood of 366
Christ. The almighty Lord is our God.
ro
4 5
Pray ye.
367
?"
-X6 3$$ Z S* S*
+ K p $ $ B
$
$# UQ6 UQ6 3RR R6 M$6 M$6 @# + R6
-$Q6
$Q6 G1G16 6V + R3-$ R6 R6#
T"-6 *+,{ ! 0 g -. -
-
66
> >6 *(L *K
>6 *K * ,- ,- *:
+ " RR R#
Our Father who art in heaven, hallowed be Thy
name, Thy kingdom come, Thy will be done on earth
as it is in heaven; give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses as we forgive them that
trespass against us, and lead us not into temptation
but deliver us and rescue us from all evil; for Thine
368
is the kindom, the power and the glory for ever and
?"
$ < -.96
-N $ -$Q6 3 _`
-. 2 *Z I6 6! *
*Z x- -ZR 3 _`
According to Thy mercy, our God, and not
according to our sins. (three times)
369
Z $"<
Z
i0 .*9:
.*9:B
*9:B R/ R
R
" " " ! R/ R
!) yB R
/ R -J 1@
J 1@ 2W
2W .*9
.*9
i " " " $
$/ R n
n
oL
The hosts of the angels of the Savior of the
world, yé yé yé stand before the Savior of the
world and encircle the Savior of the world
370
?" $"<
¥ E R/ R " " "

E R
1B Z) R/ R
Z) R
/ R
R +
+W
W " " "
/ R 1! Z)
And encircle the savior of the world

yé yé yé even the body and blood of the
Savior of the world. 371
?" $"<
"S Ju R/ R

Ju R
$-6 ,-B
,-B R9
R9 e
e JV
Z / R n
n *<"
<"
*g
g $
$ R9 e
e *J|R
Let us draw nigh the face of the Savior of
the world, yé yé yé In the faith which is of
Him let us submit ourselves to Christ.
372
ro
ro '
-
E0
E0

Z
Z 9
Open ye the gates, princes.
ro
ro
*R !) - - *9)
o
oB EE QQB ? ? -;
Ye Who are standing, bow your heads.
373
ro
ro
,-" $'>
+ R*+,-" >
$'>
> 2BB R* ,-" J
R*+,-" J
Worship the Lord with fear.
?"
y *+,{ + a"
-8 $n$n *+DR
Before Thee, Lord, we worship, and Thee do
we glorify.
374

4b0
4b
Prayer of Pentence
375
-8 R BL ? G *+,-" -"
6'Q 1 Z 6'Q
-0 6# $- w $G $-.
$V $Tg 9 e -' 0+<> R-
R"k *r "b 0J<! -0 1 6 $,
1 . 9" 80 9 :/ *RB U{
Z lPF l6! -L# .0
+ 0 9 *k>RB $ !
$ < 2 3 $ ! $
0 2 3#
O Lord God, the Father almighty, it is Thou that healest the wounds of our
soul and our body and our spirit, because Thou hast said, with the mouth
of Thy only-begotten Son, our Lord and our God and our Savior Jesus
Christ, that which He said to our father Peter, Thou art a rock and upon
this rock I will build my holy church, and the gates of hell shall not
prevail against it, and unto thee I give the keys of the Kingdom of heaven,
what thou hast bound on earth shall be bound in heaven, and what thou 376
hast loosed on earth shall be loosed in heaven:
q£ ae£ BL $ I! 0
6S H BW $ p k*
$ZR[ $2 $*/ $ _p $
R cj# -8 *§ -e
& *e -%0 P"pI!#
D+[ k* $ZR[ 2 */ D6v
-0 '\
Let all Thy servants and Thy handmaids, according to
their several names, be absolved and set free out of the
mouth of the Holy Spirit, and out of the mouth of me also
Thy sinful and guilty servant… whether they have
wrought wittingly or unwittingly. Keep them, Lord, and
defend them, they servants, my fathers, brothers and
sisters. 377
5 m $2W $-" $ $ p
0 6S H BW# k* $ZR[ $2 $*/
$ p # M !
-. *+,-" 2 R x-
q£ ae£ >I! 0$ # 3.R
Z6 2 "> +R%.I! -8
xI! BL $.I! I !
-0 6
And absolve them and set them free out of the mouth of the holy
Trinity, the Father and the Son and the Holy Spirit, and out of
the mouth of me Thy sinful and unrighteous servant. O
powerful, merciful and lover of man, Lord our God, that takest
away the sin of the world, accept the penitence of Thy servants
and Thy handmaids, and shine upon them with the light of
everlasting life, and forgive them, Lord, all their sins; for thou
378
art good and the lover of man.

-. *+,-" 2
< $| *!60[ 2 / Mx-v
- 0 \ q ae BL
Z J BL -I! $p.
c2 $ c2 $-Q c2 -8
-0 "$ 0! - 0 -p
$R -. *+,-" 2 -0 I
! Dw 6#
O Lord our God, merciful, slow to anger, plenteous in
mercy and righteous, forgive me my sins; and deliver all
Thy servants and handmaids, and shine upon them with the
light of everlasting life, and forgive them, Lord, all their
sins; for thou art good and the lover of man.
379
-8 0 6S h -J Jd
BL 'I! k* 2 */ '\#
9X 2 lp6 Q -Rp - ___
- $!# "u* 2 - - $!# -.
2 R"t 3 R<w $*!6 $.
P$ P"
O Lord, absolve us and set us free, and absolve all Thy

people, and absolve me Thy sinful servant. Lord the
honorable father, our Patriarch Abba… and the blessed
Archbishop Abba…. Our God, keep them for us for
many years and length of days in righteousness and
peace.
380
-8 T@¯ - h P.eG *+ $
k6 - J|.#Q -Ro Q sA oBQ
Q! ro -cE 3W Z+L
6.Q # ve - * & I! q£
ae£ F+Ê£ £ 9" $2 $,
80 9 : L o) 9 : Jd BL
9 e $ -%I!
Remember, Lord, our country, Ethiopia, subdue her adversaries and
her enemies under her feet speedily. Remember, Lord the
Patriarchs, archbishops, bishops, priests and deacons, anagnosts and
singers, virgins and monks, widows and orphans, men and women,
aged and children; and all Christian people that are standing in this
holy church; strengthen them in the faith of Christ.
381
-8 $ >d 26! & <
-e *e & *e
BL - I!# 6'mI! $-"> $ M
$*o" -PJ" -W# *[ x- BL
J $Z BL 9Z BL $M
BL J3 BL -6# $9Z $
.! -<! 1 - 2 -6
Remember, Lord, all our fathers, brothers and sisters that are
asleep and resting in the orthodox faith, andlay their souls in the
bosom of Abraham, Isaac and Jacob. And as for as, deliver us from
every transgression andcurse and from all wickedness and from all
rebellion and from all false swearing and from all anathema and
from all perjury and from mingling with heretics and gentiles in
error and defilement.
382
-8 k$" " X *! P# *+r
06 h BL * 3.R) * *F
3 -8 B _` p ! * 3 P#
$+ 0 $ %M' Q
* BL 1 S' $G $Tg 9 e $g R
9" %* R-0 J g 1 1
|} 3 R3.R) -y#
Grant us, Lord, wisdom and power and reason and understanding and
knowledge that we may depart and flee for evermore from all works of
Satan the tempter. Grant us, Lord, to do Thy will and Thy good pleasure
at all times, and write our names in the book of life in the kingdom of
heaven with all saints and martyrs, through Jesus Christ our Lord, through
whom to thee with Him and with the Holy Spirit be glory and dominion,
both now and ever and world without end. Amen.
383
ro
ro
6%
0

Give heed..

Q RRQ
Holy things for the Holy. 384
?"
- -"
-
- !*
- -" 6!
- 6!
-

6!#
One Father is the Holy,
One Son is the Holy,
One Holy Spirit is Holy.
385

*+,-" R 9)
*+,-" B.B 1 B
The Lord be with you all
?"
R
1
And with Thy spirit
386
?" $.
*+,{ <6 9 e
e
-8 9 e
e <
<
Lord have compassion

upon us O! Christ!
387
ro
*R ! 0 MR!9) -
*9)
$ ! k .B QB ?
? -;
Ye that are penitent, bow your heads.
388

-. *+,-" 2 $ > ! k DL Jd
0 *Z "| $.I!# *Z
I6 "| $Z.I! -k=.I! 9 6J
P"pI! !I! Z I! "R $.
6'QI! - 80 9 : - -1I!
0D 0 $^R! w $G $-.
$V $Tg 9 e $! $<
80 9 : I!# $g R 9" %*
R-0 J g 1 1 |}
3 R3.R) -y#
Lord our God, look upon thy people that are penitent, and according to thy
great mercy have mercy upon them, and according to the emultitude of the
compassion blot out their iniquity, cover them and keep them from all evil.
And redeem their souls in peace, forgive their former works. Join them with
they Holy church; through the grace and compassion of thy only begotten son
our Lord and our God and our SaviorJjesus Christ, through whom to Thee
with him and with the Holy Spirit be glory and dominion, both now and ever
389
and world without end. Amen.
ro
0 R4b
R4b 06g
?"
*+,{ 0>R6
-8 $R
Lord have mercy upon us. 390

. R 9)
. RB.B B
?"
R
1
And with Thy spirit. 391
¾.Ÿ.
YÒ oÁe ±v™R( ³ «›z%
«›z% ±›Ó±
›Ó±&›Š ¨™TI¡Š
TI¡Š
ÖÅ†ŒŠ ™&¹c#e ¡è}e ±¾|Äx HM¾
HM¾¨|
¨HOÅ†Œ
HOÅ†Œ|
Å†Œ| ¨HY`¹
HY`¹z …Ö&
…Ö&™| H›
H›H ¾ŠY
¾ŠY™#
›TB v™Q( ™S(""
v›«Š|
›«Š| ¡v#` ¹QG(
QG( ¹Ñ+{
¹Ñ+{‚(H
+{‚(H ¹™TI
¹™TIŸ‚(
TIŸ‚(
¹OÅ†Œ{
Å†Œ{‚( ¹™&
¹™&¹c#e ¡è}e YÒ ¾F Š«""
Š«""
™TŠ« `c#
`c# HQmvH#
HQmvH# M¾M¾¨|H OÅ†Œ|
Å†Œ|
¹†Ö&
¹†Ö&™| RezY[¼
RezY[¼T H&G( H&G( ¹QcØ
QcØ"" ™S(""
392
¾.Ÿ.
ÀT ¡v#` ±v™R( ³ «›z%
«›z% ±›Ó±
›Ó±&›Š
¨™TI¡Š
TI¡Š ÖÅ†ŒŠ ™&¹c#e ¡è}e ±¾|Äx
HM¾
HM¾¨| HOÅ†Œ
HOÅ†Œ|
Å†Œ| ¨HY`¹
HY`¹z †Ö&
†Ö&™| H›
H›H
¾|SÖ«
|SÖ« ›TB v™Q("" ™S(""
v›«Š|
›«Š| ™TŠ« `c#
`c# HQmvH#
HQmvH# M¾
M¾¨|H
OÅ†Œ|
Å†Œ| ¹†Ö&
¹†Ö&™| RezY[¼
RezY[¼T H&G(
H&G(
¹QcØ
QcØ ¹Ñ+{
¹Ñ+{‚(H
+{‚(H ¹™TI
¹™TIŸ‚(
TIŸ‚( ¹™&
¹™&¹c#e
¡è}e ¡v#` ÀT ¾F Š«""
Š«"" ™S(""
393
¾.Ÿ.
›eO ³(z%
³(z% «›z
«›z YÒB ¨ÀP
H™R‹™+J
‹™+J ™TI¡Š
TI¡Š ±v™R("" ™S(""
v›«Š|
›«Š| ¹™
¹™T
TIŸ‚( ™R‹™+J
‹™+J
YÒ«H
YÒ«H ÀP ¾F Š«H""
Š«H"" ™S(""
394
¾ .Ÿ .
™™T
™™T( ™™T™™T( ™™T
™™T( ¨›|™O( ›e À†]| À†]| ›e|(ó
e|(óe
(óe
O ³(z%
³(z% «›z%
«›z% YÒB ¨ÀP H›Ó H›Ó±
›Ó±&›Š ¨™TI¡Š
TI¡Š
ÖÅ†ŒŠ ™&¹c#e ¡è}e ±ŠY™ T›Ó³›z ›Ó³›z =JŠ
=JŠ oÅe|
Å(ÓJ
Å(ÓJ v2 v2 R`¼ [c¿ 1À TeH OH¢
R`¼T"" ¨[c¿ OH¢z% ±›(vH
›(vH
z%eM|
M| ¨™&|Å
&|ÅT`|—
T`|— ±›(vH
›(vH õJÖ
õJÖ| ¨™&«IÖ+ ¨¢Š
cR¯
cR¯z veT¯
veT¯ WH¾ vOª¯
vOª¯H
ª¯H ã&IÙ
ã&IÙe ã(Ö+
(Ö+Hª*
Hª* ÖÖ¬
v›(z
›(z*™Š
™Š ¨v›(z
›(z M¾¨z =JŠ=JŠ"" ™S(""
™THHB ™THHB ™THHB""

HB"" ›e OÛ[i»[i»z%T
›e|(ó
e|(óe
(óe ›{OH
{OHHB—
HB— vBH|
vBH| ¨Ñ( Å(ÓJ
Å(ÓJ T|G(
T|G(
BI‚(
BI‚( ›Ov+|
Ov+| oÅe| R`¼
R`¼T ¹ŠX
¹ŠX« ¹Ñ+{
¹Ñ+{‚(H
+{‚(H
¹™RI
¹™RIŸ‚(
RIŸ‚( ¹OÅ†Œ{
Å†Œ{‚(T
‚(T ¹™&
¹™&¹c#e ¡è}e YÒ«
YÒ« ÀP
¾F ›(À GŠ— ¼HOmImJH
HOmImJH ¼H|ÅH|ÅT`| HOH¨
HOH¨ØH
¼HOH¹
HOH¹| OH¢
OH¢z% Ò^ ™(Å ¼À[
¼À[Ñ«—
Ñ«— vã(Ö
vã(Ö+
(Ö+Hª*
Hª*
ã&IÙ
ã&IÙeT ±O( wR[
wR[ Te¡
Te¡`Š| Te¡
Te¡` ¹GŠ— eH ›“H eH
BI‚(
BI‚(T
‚(T M¾
M¾¨| ™dJö
dJö ¹cÖ«""
Ö«"" ™S( 395
¾.Ÿ.
™™T
™™T( ™™T
™™T( ™™T™™T( ¨›|™O( O
™&zïJÖ OH¢OH¢z% ›T|ex›
T|ex›z% ™&™Kz
c®z ¨™&O oévz ®¾( ™IOÖ¬ IOÖ¬
v›(z
›(z*™Š
™Š HM¾
HM¾¨| ¨HOÅ†Œ
HOÅ†Œ|
Å†Œ|
¨HY`¹
HY`¹z †Ö&
†Ö&™| H›
H›H ¾|SÖ©
|SÖ© ›TB
v™Q("" ™S(።
™THHB ™THHB ™THHB"" HB"" OH¢
OH¢z%
c«Šz
«Šz% ™(Â|
™(Â| c®c®| ›(£( ›(Å ®¾(
oév|e e(£ ›(ÃJzH
›(ÃJzH¹
ÃJzH¹T ›{OH
{OHHB—
HB— eH“
eH“
cÖ« ›(Ì
›(Ì— HM¾
HM¾¨|H HOÅ†Œ
HOÅ†Œ|
Å†Œ|
H†Ö&
†Ö&™|T RezY[¼
RezY[¼ H&G(
H&G( ™TŠ«
HQmvH#
HQmvH# c¬‚
c¬‚ eH“
eH“ ™dJö
dJö cÖ« ›(Ì""
›(Ì""396
™S(""
¾.Ÿ.
™™T
™™T( ™™T
™™T( ™™T
™™T( ¨›|™O( O ³(z%³(z%
«›z%
«›z% YÒB ¨ÀP H›ÓH›Ó±
›Ó±&›Š ¨™TI¡Š
TI¡Š
ÖÅ†ŒŠ ™&¹c#e ¡è}e""
e}e"" ³«›z%
³«›z% ±H:z%
H:z%
¾ÀH#
¾ÀH# ¡x` ëxK|
exK| ëÓÀ|
ÓÀ| TeH ™v#A …+`
cR¼ª
cR¼ª*
¼ª* Ö(ïe
(ïe oÁe RM¹ª
RM¹ª*
¹ª* ¾›±
¾›±+Œ ¨±J
¨±JïŒ
HT— ™S(""
¨H®HO ®HT—
™THHB ™THHB ™THHB""
HB"" ¹Ñ+{
¹Ñ+{‚(H
+{‚(H
¹™TI
¹™TIŸ‚(
TIŸ‚( ¹OÅ†Œ{
Å†Œ{‚( ¹™&
¹™&¹c#e ¡è}e
YÒ«
YÒ« ÀP ¾F ›(À GŠ ›{OH {OHHB""
¡x`H
x`H TeÒH
TeÒH eÓÀ|T
ÓÀ|T :` QG(
QG( cR¼ª
cR¼ª*
¼ª*
™wz%
wz% Ò^ TM¹ª
TM¹ª*
¹ª* QG(
QG( O(ïe
(ïe oÁe Ò^
¹QÑw« ¾F Š«""
Š«"" ²_T ±¨|`T
±¨|`T H± H±IHP—
IHP—
™S("" 397
የዕለቱ ምንባብ
ከሃይማኖተ አበው
398
t`w‹(
t`w‹( OmvJ ™emÅ
emÅU
oÁe TYÖ
TYÖ&` ¹QmvH# BH# ›(ÂF
›(ÂF ¾vH#""
-8 G Tg
Tg 9 e
e 2 26 8v

P
P $ J\ -ZR# */ -Q?³>RB
$ J 3 J\ ?³>RB
>RB
$n
$n 9 RB
RB $-
$--
- $-Q
P
P! 1
1 6'a
6'a *|? $'< -Q-RB
*|? $' RB

R\ 6J + R 'P
'P
'P
*/
RD
RD ! R 2
2 R 9X i
R2 R&
R R& $m 0[
$m 0[!
0[! R 6
6Q
G 2 $Z J BL x-
BL 6S
6S\ 3 *R
R>RB *R
R>RB
O my Lord Jesus Christ, it in no wise beseemeth Thee to come under the roof of my
polluted house, for I haveprovoked Thee to wrath, and have done evil in Thy sight,
and through the transgressionof Thy commandment have polluted my soul and my
body which Thou dedst create after Thy image and Thy likeness, and in me dwelleth
no good thing. But for the sake of Thy contrivance and Thy incarnation for my
salvation, for the sake of Thy precious cross and Thy life-giving death, for the
399 sake
of my resurrection on the third day, I pray Thee and bessech Thee, O my Lord, that
Thou wouldest purge me from all guilt and curse and from all sin and defilement.
x
x $0$0$ B
$ B _` RQ
R
R<~
<~ -B"\
B"\
"\ <\
<\ $R\
$R\ *#
*#
R 2 $g x-v
6'a
6'a
P\ *#
*# $BR
$BR J +
+ $
$2
$RZ
Z $*
$*8 $ $
$k(
$@ -.w6
$@ .w6
6 9X
X $2W
$2W $.*9
$.*9
*9
$*
$* R$Y
R$Y 6J $1Z
$1ZL $S
$Sp BL 4b
* 3.R) < -y#
And when I have received Thy holy mystery let it not be unto me for
judgement nor for condemnation, but have compassion upon me and
have mercy upon me; and through it grant me remission of my sin
and life for my soul, O life of the world, through the petition of our
Lady, the holy Mary of twofold virginity Thy mother, and of John
the Baptist, and through the prayer of all the holy angels and all the
martyrs and righteous who have fought for the good, world without400
end. Amen.
401

. Rf *3 + "Rf
*6 0$f

. .A B

B *
* *+DR
*
*
2 *
R
R
Peace be unto you, while bowing unto you,

our mother Mary, we as for your prayers
402
?"
*- 6i 06
6 "f $* 0
"f $*
*f T´
T´ -Xf $<6
$<6 @
+ f
-D\ -!} \

\ 3 0%6
%6
" *F R -F
R *F -F
T´
T´ + 2 -6
6 |}
f
Protect us from evil animals. For the sake
of thy mother, Hanna, and your father,
Iyakem, O! Virgin bless this day. 403
d>
Ik;
M 3 j 1 &G
M 3
3
K>#
K>#_ &- $/ 6. >';
7$
f K'
K'3 ` 1SV
1SV
Q
Q #
l
l Q
Q Ss U4
U4
1I7
M : T 7 6d'
404
d>
t :35
35 K'
K'3
1 ($c$ BdW
M :S-$
S-$ 1_ ~1 4W
7$
f K'
K'3 ` 1SV
1SV
Q
Q #
l
l Q
Q Ss U4
U4
1I7
M : T 7 6d'
405

$. $.R "

W m$ " " 41
W
W 41 .9 .9 R _` _`
$ $" $W .
D
As the priest says let the Holy Spirit
descend, on this revered Holy of Holies.
406
?"
R |: 80 9 :
:W
:W ©)
$%
$%$ -R
-R0 9 e
e KW $R k$X
KW $
9 "
" fW
- Z $2 k$X
Z $2 $- J
" > $
$ 80 9 :W
:W
9
9 e
e -b
-b 2W
2W 3 $%
$%$
R!
R!hI
hI
The Holy Spirit will descend upon the bread
and wine, His special Spirit will transform them
in an instant with His wisdom towards the Flesh
and Blood. 407

. R9) S R
Sp
-<'9)
'9) $>d
$>d
$>d
$>d <=B
=B S
Sp
. R0 B
B
Peace be unto you, blessed and martyrs,

who have died for the faith.
408
?"
6 R -) $"t
"t
+
$"t
-L h $L

h $ *$R
f6 T- &
$"t + R
R 6Q
6QB *
*0
R Q$p &
& *D Z $
$h
h n
n o
oB RW
RW
Ye who have conquered the world by patience,
pray for us day and night standing in front of
our Creator, so that death will not take us
before we have repented.
409

Sp6 |: R
. R9) S
( 9) * -
-
$$-
$$- :9
:9)
:9)
$, R Sp B.
B.B .
R0 B
B q ae
ae
e
$
B
Peace be unto you, all those blessed on
this day, men and women according to
your name. 410
?"
Q6 $< .a -)
?9j
?9j6 $4b9)
9) $*$*0
*)
06
6 $9 e
e $1B $Z)
$
$ $ $B .a Jd
$ $ d
R * R
".B $4$4bB
B
- X e 1 Z 04B
X $9 e B
Ye that are glorified in heaven and on earth,
friends of the Holy Trinity; remember us in your
prayers for the sake of Mary and for the sake of
Christ's
flesh and blood, we beseech You.
411
d>
,;f (6
(6 T4 1TZ
[P
[Pi 1& 7$;
7$;
7$
1W 5'
'
' :, #%
A> ,Hj P$ 74
j K?A
K?A 1TZH
M
1TZH
M Y
+
Y
+;''¡
412
$
$$
*+,{ <6 9 e e 33 _`

-8 9 e e 2 << 3 _`
_`
Lord have compassion upon us, O! Christ,
Lord. (3 times)
$*0 <6 9 e 3 _`

e 3
9 e
e 2 R < < 3 _`
_`
For the sake of Mary, have compassion upon
us, O! Christ, Lord (3 times)
413

-l R6 <0 f Qb
7
'R6#

2! wF
wF <
< R\
R\

! Z
Z+ 3#
O Mary, pray for our mercy, so that He may
forgive us.
414
ro
ro
4 5 $-:-6 $*0 (b) 9 :
:
:
*R 8
8L6 +$j 0?)
0?) $. $'<
Tg
Tg 9 e "- 3j
e "
R*[
R*[
*[ - X
X .L
.L R 9:d
:d BL
4 5 $T$Tg
Tg 9 e e .
. '
- +
+W 3j
Pray Ye for us and for all christians who bade
us to make mention of them. Praise Ye and sing
in the peace and love of Jesus Christ.
415
$( $"<
L 3T6J M$V
** R 30 1 Z
3*$R (6/...
6J 2
1 Z l26\ Q<"\
*$ 3 P\...
Holy! Holy! Holy! Trinity ineffable, grant me to
receive this Body and this Blood for life and not for
condemnation. ...
416
M$V
M$V *+$ '} 3<
< - 0T
$ " * ! R *3 *J" 3,-
$ "M: * ,-
pZ
$G6 JR% Z \ '} *
G6 *JR%
3 P\
P\ - *B *d
-0 p * *d
3 P\
P\
Grant me to bring forth fruit that shall be well
pleasing unto Thee, to the end that I may appear in
Thy glory and live unto Thee doing Thy will.
417
$0-
0-d *! *! +0
*!- -" *!
Z *+,{ $.^6 *
$.
-0 *( X
X R " RR R
$
$ - " *P>RB
*P>RB
+
*PRB
*PRB:
RB: -8 $[ . J
J
;9X 2 -0 6 R-0
;
9"
9" J R3RR)
J> R3
In faith, I call upon Thee, Father, and call upon Thy
Kindom; hallowed, Lord, be Thy name upon us, for
mighty art Thou, praised and glorious, and to Thee be
glory, world without end. 418
$( $"< Z1J
... * -0 *K X R

" RR R
... -0 6 R-0 9"
J> R3RR)
… for Mighty art Thou, praised and glorious,
and to Thee be Glory, for ever and ever.
419
ro
ro
6-(e R*+,-"
6-( ,-"
Qe 6H-6
-6
R 0 6'
6' K66
K66 ! 30©6 *

,-" -.96

*3 a"2 R*+,-" .96#
1! Z) 0"R *+,-"
,-"
*
*+
+6R 6'Q -++
6R R6'Q V
++
26
26 3 0$
0$
$ *[ -.
.

,-" *J
*+,-" *J
J *R
RR
-Z
-Z *.R
.R#
We thank God for that we have partaken of His Holy
things; we pray and trust that that which we have
received may be healing for the life of the soul while
420 we
glorify the Lord our God.

-^R ; -.
-.f
.f *
*9
RR RR R#

;@ h
h 2! ' '
-Z+>RB
>RB R3RR
R3
-+
+RB#
RB#
I will extol Thee, my King and my God, and I
will bless Thy name for ever and ever.
421
?"
-X6 3$
$ T"-6 *+,{
! 0 g#
$ R -
- 2 -8
Z 0 -+
-+#
Our Father Thou art in heaven,

lead us not, Lord, into temptation.
422
ro
ro
0©6 *1B
*
*Z) 9X
R9 e
e #
e 1! 9X Z)

9 e
0$
$ #
We have received of the Holy Body and the

precious Blood of Christ.
423

b -< * *a" R

RR RR R#
3 -">RB

R3RR) -+RB#
Every day will I bless Thee, and I
will praise Thy name for ever and ever.
424
?"
-X6 3$
$ T"-6 *+,{
! 0 g#
$ R -
- 2 -8 Z
0 -+
-+#

425
ro
ro
*e Z 6 Q0' x<
*
9"
9"0 #
9" 2 x

9"
*Q0' 3 R$p
R$p +
+6!
J
J #
And let us give thanks unto him

that make us meet to communicate
in the precious and holy mystery. 426

"0 *+,-"
,-" 6
6+ - L
31 RR
9 R ) R
RR R#
-Z$v *+,-" 1
*+,-" 1
J 1 'k<
k< BL
2
2 )
) +
+ R3.R)#
My mouth shall speak the praise of

the Lord, and let all flesh bless His
Holy name for ever and ever. 427
?"
-X6 3$ T"-6 *+,{

! 0 g#
$ R - 2
-8 Z 0 -+#

428

D+[ BL
BL ? G V
? G V
Tg
Tg 9 e ,-" *
e - *+,-"
D
DR x
x *$
*$ 3
.Z
.Z *
*+
+>R
>R# 6'
6' 1
1 Z
6'
6' RZ B * Rx- R'
RZ B
-B
B# $-
$- w $*$*g R 9"
9" %*7
%*7
.0 J
J g 1
1
|}7 3
R3R3.R) -y#
Again we offer our supplicate to the almighty God, Father of
our Lord and our Saviour Jesus Christ. We give Thee thanks, for
Thu hast granted us to take of Thy Holy mystery. Let it not be
unto me an occasion of guilty or of judgment, but for the
renewal of soul, body and spirit; through Thy only-begotten Son
through whom to Thee with Him and with the Holy Spirit be429
glory and dominion, both now and ever and world without end.
Amen.
?"
- 2 $ d Z
+ h p $ *Z26
*B $ B *R * P
|} $Z. BL $R *[ $ZL
*Z -8 Z 0 -+ 9
BL -6 * + 0 M
9" 1 R3.R) -y#
Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is
in heaven; Give us this ay our trespasses as we forgive
them that trespass against us, and lead us not into
temptation but deliver us and rescue us from all evil;
for Thine is the kingdom, the power and the glory for
430
ever and ever. Amen
*8 + 2 $ -K
$ J"s . . * R $MQ"F
+ 6F $ 1F + 6F -n *+,-"
* 2 . R-A J ae BL
0R0F -A 0<9F 6F 4F '} 0<
6! 410.F + 2 Z $ F *+,-"
-A 1 6! 0ZZ! wF G

V Tg 9 e 3
< R\ Mx- 0 3
R3.R) -y#
O Our Lady, Virgin St. Mary! In St. Gabriel’s greetings,
Peace be unto you. Holy and pure, O mother of the almighty
God! Peace be unto you. Blessed are thou amongst women
and blessed is the fruit of thy womb. Hail Mary, full of
Grace, the Lord is with Thee. Pray for us before our Lord
Jesus Christ that he may forgive us our sins. Amen 431
432
433
7$
C (3 (K

(K Y/L
Y/L 5#
# (6
(6 TM
TM
:[
:[ 1M (6
(6' - 1M "l&YM
-/M
-/M .M 6 < 2 &
:$'M (3'
(3'
/S
/S 41W
/(3 C (K
(K Y/L
Y/L
5#
# r (3>
(3> @; (3>
(3>3
:[I
[I ":AF
:AF3
3 S 1
1 (3
WAF
WAF D Z4 /~
~ :Z
Z'
434
ro
ro
-
-W -* :9)
:9) ,-"
*+,-"
-.96
.96 $*Z J"j
9)
$-.
. ,-" n
$*+,-" n Q
QB
? ? -
-; -J 1 $2
$2 $W
*w
B
B 3
Bow your heads in front of the Lord our God,
that He may bless you at the hand of His
servant the priest.
435
?"
-y *+,-"
,-" 6
Q>R6
Q>R6
-y *+,-"
,-"
$R
$R
436
¾.M.
v›À Ñx\ ŸF( ™S( ¾w` w`Š""
¾.M.
™ÑJÒ
™ÑJÒº
JÒº vQG(
vQG( vŸF‹ ›Ï ™S(
¾w`
w`(""
People:
Amen, may He bless us at the
hand of His servant the priest.
437

-8 ?"
?" -
9# -8
?" -
?" $ ?X . 3
9 $
_` 9 * 3.R) P"p
P"pI! ' '
-1
-1I
1I! $- w $G
$G $-.
.
$V
$V $Tg
Tg 9 e
e $9
$9X Z)
>
> 8|
8| 2 80 9:
:
P"p
P"p
Priest:-
O Lord, save thy people and bless the inheritance.
Feed them, lift them up for ever, and keep Thy
church which thou didst purchase and ransom with
the precious blood of Thy only-begotten Son, our
438
Lord and our God and our Savior Jesus Christ;
R6J R Ru
J R u J R26
R26
?" Z 2 3 P>
P>
> $,
80 9 :
: k
kB
B 0" B
B 4R
4RB
B
G Tg
Tg 9 e
e 1!
1! $.
$.B
9X Z) PhB
PhB $
$ R
R

B x-B
x-B $.
$.B
And which thou hast called to be a dwelling–place for
kings and rulers, for pure kindred and holy people, you
who have come and gathered and prayed in his holy
church, and you who have eaten the Holy body and drunk
the precious blood of our Lord Jesus Christ. May he
forgive your sins which you have committed wittingly or
unwittingly. 439
1 RN R 1! + Z
R2 Z) -n *+,-" w $1^
1 $1^ l 2
w Tg 9 e R! $.B
$h! P"pB# R3.R) -y#
May he forgive you your past sins and keep you from
future ones, for the sake of his body, the divine body, and
for the sake of his blood, the blood of the covenant of
Jesus Christ the Son of the Lord of hosts, and the Son of
pure Mary, who has sealed the virginity of her conscience
and body, world without end . Amen.
440
W|` h
*+,{ M<6 9 e !2 _`

-8 $R
$*0 *+?*6 M<6 9 e
!2 _`
R *8 "6 $R
441

*+,-" L R 9)
*+,-" B.B 1 B
The Lord be with you all
?"
R
1
And with thy spirit
442
?"
-y *+,-" 6 R-+":B $.
0 K66 30©6 1 Z -">6
$ f b b R4.I
-y *+,-" *[ -J 1@£ $.
0$ 6! 1 Z R
B6 P. BL $ *<+k
3 - k6
Amen may God bless us, His servants, in peace.
Remission be unto us who have received Thy body
and Thy blood. Enable us by the Spirit to tread upon
all the power of the enemy.
443
?"
$<0 * *0 0 < f>
a 6 *(L +< *K -+
6
! 0 L +< Z<6 Xj9 3M$6
1B Z& 9X<
< 0. 9" 2 *w
$< B. 0 = *Z1R 9 BL
- $$Y! BL - -J
1! 9X Z) P "j9 6!
We all hope for the blessing of Thy holy hand
which is full of mercy. From all evil works keep
us apart, and in all good works unite us. Blessed
be He that hath given us His holy body and His
precious blood. 444
?"
41 6*6 0 <"6 $R L
RTg 9 e f *+,{
6-(6H-6 41 3*
41 0$ Z6 $Tg
9 e $ L -Jz -8
0Jz 41 0"R -
0 *+>R
We have received grace and we have found life
by the power of the cross of Jesus Christ. Unto
Thee, Lord, do we give thanks, for that we have
received grace from the Holy Spirit. 445
ro
*! $.
$. Z 8B +X
Go ye in peace.
446
447

Kidasse Hawariyat blueDGM

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Kidasse Hawariyat blueDGM

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

>^ L @a' Vor&  $2 k$"

Halleluia, Joseph and Nicodiemus wrapped with

-B ! -9"<! -S!

R) BL 3 *+,-" -" Xj9

Blessed be the Lord, Almighty Father, our

Blessed be the only Son, our Lord and

B. 6S 4   

Blessed be the Holy Spirit, the

*`V 3 V RR R -y >^

4 5 $*0 *R $! -

And change this bread to become Thy pure body,

Thou art the King of us all, Christ our God, and to

For the peace holy things we beseech, that God

For the peace holy things we beseech, that God

For the virgins we beseech, that God may grant

For them that travel by sea and by land we

For those who were sent away we beseech, that

For the sick and the diseased we beseech, that

For those who have fallen asleep in his holy

For those who have sinned, our fathers and our

For the fruits of the earth we beseech, that God

Let us therefore rise in the Holy Spirit, growing in

eH ™(ÅŠ{‚( HBI‚(T OÖvo(

Reading the Epistle of St. Paul

Reading the Epistle of St. Paul

Reading the Epistle of St. Paul

Reading the Epistle of St. Paul

Reading the Epistle of St. Paul

Reading the Epistle of St. Paul

1st Peter 9 : 14 - END

Reading from Acts of the Apostles

Reading the Acts of the Apostles

Amen Kyrie Eleison

Glory be to the Father, glory be to the Son, glory

O Holy Trinity, living God have mercy upon us.

9 e 0- *) &0 ¥q

The Deacon shall sing from the Psalms a text

S-V WX '> 158

Responsorial Psalm 128 Verse 2-3

3M [+ $ ($

', 6I 3:[I= 3

678 117 " U. 24

Responsorial Psalm Ch. 65 verse 13

0a  Zae 6J  © hL

the kings of tar-shish and of the isles shall bring presents

Blessed be God, almighty father

And blessed be the only begotten son Our Lord Jesus

And blessed be the Holy Spirit the paraclete.

>^ L! G  V  T g

Gospel Reading According to

Gospel Reading According to

Gospel Reading According to

Gospel Reading According to

Gospel Reading According to

Gospel of Our Lord God and Saviour

Gospel of Our Lord God and Saviour

$ ( 6 $k$$ *+,-" 4b0 >d

$` Š™T( v- ™TI¡ Ñw_ =H# õØ[|

O Lord, in Thy goodwill fill the hearts of us all

M$6 $ $3,-    !6

¥ E R/ R " " "

And encircle the savior of the world

>^ L @a' Vor& $2 k$"

-B ! -9"<! -S!

R) BL 3 *+,-" -" Xj9

B. 6S 4

*`V 3 V RR R -y >^

4 5 $0 R $! -

9 e 0- *) &0 ¥q

S-V WX '> 158

3M [+ $ ($

', 6I 3:[I= 3

678 117 " U. 24

0a Zae 6J © hL

>^ L! G V Tg

$ ( 6 $k$$ *+,-" 4b0 >d

$` Š™T( v- ™TI¡ Ñw_ =H# õØ[|

M$6 $ $3,- !6

¥ E R/ R " " "

"S Ju R/ R

. .A B

-D\ -!} \

-L h $L

*+,{ <6 9 e e 33 _`

$*0 <6 9 e 3 _`

... * -0 *K X R

e 1! 9X Z)

b -< a" R

3 -">RB

9" 2 x

-X6 3$ T"-6 *+,{

C (3 (K

*+,{ M<6 9 e !2 _`