&

G. Z.

2016

10- ,
, , 0 ‘ ’
Tetrabiblos (‘ ’) , Codex Vaticanus Graecus 1453,
S.X, foliosNov.
© Deborah Houlding, 2007; amended for online reproduction 50r 2010:
50v.authorised only at www.skyscript.co.uk/terms.html
 &

:
,

— —

, , , 16-17-
2007 .
- ,
,
,
.
, ,
, .
, , ‘ ’
,
, ‘ : ’ (C&C . 11
1 2, / / 2007).

(terms) [ (bounds),
(limits), (confines)] . ,

.
,

, , , ,
. ‘
’ , ,
. ,
, ,
,

. ( ),
, ,
. ,
.

© Deborah Houlding, 2007; . 2010: www.skyscript.co.uk/terms.html

 .3
.5
.6
, ,& .11
‘ ’ .12
.15
.17
.18
.21
‘ ’ .23
: ? .30
.32
.38

.40
A .41
.42

2
 ,

: Procli Paraphrasis

, 5- ,
,
, , .

, 10- ,
, ,
Codex Vaticanus Graecus 1453.

(Leo Allatius) 1635 .

,
:
› (John Whalley) – 1701 :
, (
) 1786 , , ,
.
› . . (J. M. Ashmand) – 1822
› (James Wilson) – 1828
› , ,
(John Worsdale).

, ,
, . . 1940 .

2- ,
, ,
, ,
.

Apotelesmatics I 5-
.

, ,
, (, )- 9-
(Ishaq ben Husein).

(
) ,
(Plato de Tivoli), 1138 .

( ) ,
, 13- .

, ,
,
1535 , .
3

, , ,
, , . . , 1940 .
, .

, , (1940)
(Franz Boll Emilie Boer) –
.

Boll-Boer ,

1994 .


(Wolfgang Hübner) 1998 .

, , 5- .


(Hieronymus Wolf) 1559 .


( , (Junctinus), – –
.

(2- .) (5- .) (1500-1574)

(1516–1580) (1586-1669) (1867–1924)

Wikimedia Commons.

4
 — Ptolemy’s Terms & Conditions —

,
, ‘ ’,
. , ,
, ‘ ’, 17-
.1
,
2
, ,
, ,
. -
, ,
.
, 4- ,
, 5- ( . . 1).
, Boll Boer3
4
Hübner.

. 1: Christian Astrology , . 104 (1647)

,
, , ?
, ,
.
. , , ,
,
.
( ) ,
, ,
. ,

1 Lilly, William, Christian Astrology (London, 1647) [ CA]. , . 1, . 104 ‘

’.
2 CA - ,
, , 35 ,
.
3 Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia, ed. F. Boll and E. Boer (Leipzig, 1940; . 1957) [ - ].
4 Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia. Vol. III, 1: Apotelesmatika, ed. W. Hübner (Stuttgart/Leipzig, 1998) [
]

5
 — & —

, , , ,
. ,
, ; ,
,
,
.
,
,

, ,
.
,

, , ,
.

, , ,

. 2
, .
, ,
, .
, , ,
( .2 ,
). ( . 2, 2) ,
18- /19- , ,
, . -
, , ,
, , .

. M. ,
1822 , ,
5
, , ,
, , ,( ‘
[ ] ’ 1635 ), ‘ ’.6
, ,
, ,
5- ( , Lait
ratnoaitsln

5 , , ‘ ’. med
Ptolemy’s Tetrabiblos, or Quadripartite, being Four Books of the Influence of the Stars, Newly Translated From
the Greek Paraphrase of Proclus, tr. J.M. Ashmand (London, 1822) [ ]; preface, p. xvii, note 1.
by
6
CA 228 , .
, :‘ , &c . , ,
: in folio, in quarto, in octavo, L
[eo]
in sixteens, : ,
, , &c’.

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

.2:

1: 2: . . 3: . .
(1647) (1822) (1940)

4: - / / 5: / 6:
(1940/1994/1998) (12- /13- .) (5- .)

‘ ’, ).7
, .8
, ,

7 , :‘ ,
’. Ptolemy, Tetrabiblos Book I, tr. R. Schmidt (Berkeley Springs, WV,
1994) [ ]; ‘Introduction’ by R. Hand; p. iv, note 1.
8

1554 , .
‘ ’, ,
(Allatius) ( Allatio/Allici), ( . xvii- xviii).
, , ,
‘ ’ , , ,
‘ ’, :‘ , ,
, ,
: , ,
, ’. ,
,
: http://warburg.sas.ac.uk/pdf/fah450paraw.pdf - Procli Diadochi Paraphrasis in Ptolemæi libros IV
de Siderum effectionibus, e Graeco in Latinum conversa, tr. Leone Allatio. Lugd. 1635 ( ).

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, ,
( )
.

,
,
:‘

,
’.9
-
,
,
. -
, ,
, - -

,
. ,

: ‘
, ,
,
, . 3: ,
Procli Paraphrasis , (1635) . 72
,

’.10
1940 ,
, ,
, . ,
, (John Whalley) 1701 ,
‘ , ’ , 1786 .

________________________________
9
Ashmand, Preface: xxiii, footnote 1.
10 Ptolemy, Tetrabiblos, tr. F.E. Robbins (Cambridge, MA, 1940) [ ], Intro., III, pp. xvi-xvii.
:‘ - 13- . ,
, 14- ;
15- 16- . , ( ) ,
, ’. (Intro., IV, p. xviii).

©Ashmand, Preface:2007;
xxiii, footnote 1.
9
Deborah Houlding, . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html
10 Ptolemy, Tetrabiblos, tr. F.E. Robbins
(Cambridge, MA, 1940) [hereafter Robbins],
 — & —

,11 1822 ,
(James Wilson), .12
, ,
,
, 3( ).
, :‘ ,
, , ,
’. 13
-
, .
, , ,

, .
,
16- , ,
4- ,
.
, , ,
, - 1- ,
, : ‘ ,
, ;
, ’.14
1- , 3-
, , 4- ,
, . ,
, , ,
,
- ,
, .

11 , ,
, ‘
,
’ (Preface: xvii).
12
. ,
1820 ( , ), 1828 .
, , , 1822 ,
, ‘ ,
(Preface, . xvii). , ,
, . Luke Broughton
Elements of Astrology (New York, 1898) : ‘
, ,
“ ”.
; , , ,
, , , .
( . 7). ‘ ’ ‘ ’ ;
, 1786,
, , ‘ ’
(John Cooper) Primum Mobile, ,
.
‘ ’ Broughton : ‘ , ,
, ,
, ’. ( . 5).
13 Intro., III, . xvi.
14 , . 35.

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

. 4: , ,

1: (1635) 2: (1822) 3: (1940)

. ,
, ,
, ,
.
19- 20- ,
. ,
,
,
, , ,
,
, .15

.5( ): / Prognostic Astronomer

( Horary Astrology) 1852 .

,
.

________________________
15 (Robert Cross Smith), ‘ (Raphael)’, Manual of Astrology
(London, 1828, .133) . (Nicholas
deVore), Encyclopedia of Astrology (New York, 1947, . 416), ,
, . Horary A strology . . (W. J.
Simmonite), 1896 , ,
, , ‘
’ ( . 222) .
, ( Alan Leo) (Horary Astrology, 1909) (Sepharial) (The
Manual of Astrology, 1898) , ,
. ,
, - (Ivy Goldstein-
Jacobson), , , (Robert de Luce)
(Robert Thomas Cross), ( ‘ ’) .
10

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, &
1940
, ,
. ,
16
1553 ( ), ,
, . ,
, ,
17
(10- ) ‘ ’ .
, ( .
. 4, 3), ,
: . 4-
. ,
- .
18
‘
’ 10- ( ),
.
, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
, ( . . 6).
,
,
19
.
, ,
. , ,
, ,

, -
,
. . 6: 6: ,
Vaticanus gr.1453.

16 , 1535
, , . ( . xxiii): ‘
,
’. . , ,
‘ ’.
17 Ms. Vaticanus gr. 1453 S. X. ff.1-219; 50r-v.
,
. 106. :‘ ,
codex Vaticanus graecus 1453 ( ). ,
ll. 4-5 ,
: 5, 6. , :
l. 4 , 2 4; l. 2 , l. 3 ; l. 3
; l. 3 ,5 8, l. 4 ,8 5;
l. 2 ,7 8, l. 3 ,8 7; l. 4
, l. 5 ; l. 4 5 6, l. 5, 5 4’.
18
. , (17).
19 ‘i57 ; h79; c66; `82; _76; 360’
.

11

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

‘ ’

, ,
19- 20- ,

, .
1994 “ ” (Project Hindsight)

( ),
.
, , ,
‘ , ,
, 20
’ .
I , ,
‘ ’ 21
.

,
, 1940 .
, ,
, -
, ,
.22
- , ,
, .
, ,
,
‘ ’ :
, ,
,
.
, .
, , ,
,
17- . , 6,
14, 21, 26 30,
. , ,
, , .23

20 R. Hand in Schmidt, ‘Introduction’, . iv. .

21 , . v.
22 (III, . xiv) :‘ ,
,
,3 1924 . , , ,
, 1926 . ,
,
’.
23 R. Hand in Schmidt, 43, 4.
.

12

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
, .
,
, , (
4- 5- ). , , ,
, ,
.24
,
1998 . 33
14 ,
, ,
- . The Classical Review :
‘ , , ’.25
,
- ,
, ,
.
, ,
?
, ‘ ’. -
,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
, . -
, (1578)
(1583). , , ,
, .
26
,
, ,
27
.
11-
- 28
.

24 , : 7, 14, 21, 25 30 (CA, .

104).
25 Tiziano Dorandi, The Classical Review (2000), New Ser., Vol. 50, No. 1, . 30-32.
26 , , : 6°
8° 6° 5°. ,
, , ,
, 30. Hieronymi Cardani, In Cl. Ptolemaei De Astrorvm Ivdiciis, Avt
(Vt Vvlgo appellant) Qvadripartitae Constructionis lib. IIII. Commentaria,. (Basileae, 1578).
http://diglib.hab.de/wdb.php?dir=drucke/n-50-2f-helmst-1 (Herzog August
Bibliothek). . 196 (00216 ).
27 , ,
( 2 6 - ,
, ).
° 5° ° 3 ,
32. Junctinus (Francesco Giuntini), Speculum astrologiae vniuersam
mathematicam scientiam in certas classes digestam complectens, Lugduni 1583. ° Universad de Sevilla
http://fondosdigitales.us.es/books/digitalbook_view?oid_page=212625.
. 76 (lr a: 93 ).
28 - , ( 1°
, 1° ) ( 2° ,
1° 3°). Ramsay Wright (
). ,
. The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, tr. R. Ramsay Wright (London,
1934) [ - ]; ch. 453.
13

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, ,
,
- ,
. ( , ,
‘ ’ ), ,
, ,
.
1559 ,
( ,
, ) 29.
, ,
, ,
. -
, , ,
, . ,
,
30
. ‘ ’
, 5-
31
.
‘ ’ , .
– –
, .

_____________________________________________________________________
29
.
, (
).
.
30 - , ,

. ,
, , , , ,
.
31 Hephaestio of Thebes, A potelesmatics Book I, tr. R. Schmidt (Berkeley Springs, WV, 1994), . 4-24.
( 29°). ,
, ,
( ). Hephaestio, Hephaestionis Thebani Apotelesmaticorum libri tres, 2
vols., ed. David Pingree (Leipzig 1973-74). Stephan Heilen ( ) ,
, , ,
Hephaestionis Thebani Apotelesmaticorum Epitomae Quattuor (vol. 2, Leipzig 1974), Epitome 4, 1.80,
. 144.12-13. ,
, ,
(vol. 1, Preface, p. xx, note 1), , ,
Epitome, .

14

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

,
, .
, ,
32
,

,
,
33
. - ,
, ,
, ,
,
.

. 7:
. 1 2 3 4 5
~= h 6 ` 8 (14) _ 7 (21) c 5 (26) i 4 (30)
Ä= ` 8 _ 7 (15) h 7 (22) c 6 (28) i 2 (30)
Å= _ 7 h 6 (13) ` 7 (20) c 6 (26) i 4 (30)
Ç= c 6 h 7 (13) _ 7 (20) ` 7 (27) i 3 (30)
É= h 6 ` 6 (12) _ 7 (19) i 6 (25) c 5 (30)
Ñ= _ 7 ` 6 (13) h 5 (18) i 6 (24) c 6 (30)
Ö= i 6 ` 5 (11) _ 5 (16) h 8 (24) c 6 (30)
Ü= c 6 ` 7 (13) h 8 (21) _ 6 (27) i 3 (30)
á= h 8 ` 5 (13) _ 5 (18) i 6 (24) c 6 (30)
à= ` 6 _ 6 (12) h 7 (19) i 6 (25) c 5 (30)
â= i 6 _ 6 (12) ` 8 (20) h 5 (25) c 5 (30)
ä= ` 8 h 6 (14) _ 6 (20) c 5 (25) i 5 (30)

, ,
34
, 13- , ,
‘ ’, ,
‘ ’ , ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
.

32 , ,
, :‘ ,
; ,
; ,
; , , ,
, , ,
; ,
, ’ (CA . 103).
33 ,
Greek Horoscopes ( . 12-13),
, ‘ ’.
- 5- , L497, . 152 .
, 46 . .( . 19-20)
, . , Thesaurus, ,
, .
, ,
, .
34 , Intro., IV, . xviii , Preface, . xiii.
15

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

-
,
9- (809-873). 35
1138
.
1206 ; 11- ,
- - (Haly), 13-
(Aegidius de Thebaldis) .
,
, ,
16- , (
). , ,
,
13- ,
, - -
36
. . . ,
,
. ( ,
,
,
).

. 8: , , ,
, , , :
, , (
4- 2°,
6°). 6°
5° .
, . ,
, ,
. , ,
, ,
, .
, , ,
. , , :

, & : É: i 6 - _ 7 - c 5 - ` 6 - h 6=
: É:==h 6 - _ 7 - i 6 - ` 6 - c 5

35 Thorndike, History of Magic and Experimental Science, New York, 1923; I, 110 ( . G. Z.
. . .(
. 7 http://metnev.ho.ua/bookpdf_files/torndaik_t1_g3.pdf . .)).
36 Plato de Tivoli: Cl. Ptolomaei Pheludiensis Alexandrini Quadripartitum. Johannes Hervagius,
1533 (Basel), , .
. 27 ( . 20 pdf- ). warburg.sas.ac.uk/pdf/fah750pto.pdf.
- - :
, ; (folio 27 recto: Venice, 1493).
Guido Bonatus: Foroliviensis Mathematici De A stronomia Tractatvs X. (Hardenberg, 1550), .49-50.
, Johannes A Lasco Bibliothek: hardenberg.jalb.de/display_dokument.php?elementId=5257

16

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

. , ,
, ­
, ;
,
, .
‘ ’ ,
, , .
, ,
, ‘ ’ ,
, ,
. , , ,
. , , ?
, ,‘ ’,
? ,
,
.

,
: . -
, , , ,
, ‘
37
’. , ‘ ’,
, ,
; ,
;
. , ,
(
,
); , , ,
, : ‘
’.38 ,
, / / /
, , ,
,
.
,
,
.

37 Schmidt, .42. (I. 42, 103) ‘ , ,

, , ...
, . ,
; , , ,
, ’ ( . .,
, ).
, ,
, , .
, ,
,
.
38 , 103. ( 42) - ‘
(boundaries)’; . ( . 34) - ‘ . (terms),
, , ’.

17

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
, ,
,
.
39
,
:

39 ,
, ,
. 10- (Alcabitius) :

…
, ,
, ;
,
, . The Introduction
to Astrology, tr. Burnett, Yamamoto, Yano (London, 2004); . 21-23.
( ) , ‘ ’ ‘
’, , ,
(Liber Astronomiae I. II. iii).
I.17, .
, , ,
,
. (Anthology, III.6; . .i )
, , , .
(Anthology, VIII, : . . ii ) , ,
.
, , , , ,
( , Natural History, II
VII). ,
–
I, .

. i: , , III.

= M h ` R i _= c
h= M= R= `= _= i= c=

,
; . .,
, , , . .,
, ; , ;
( ,
, .)
. ii: , , VIII ( )

~= Ä= Å= Ç= É= Ñ= Ö=
á= à= â= ä= Ü=
M= `= _= i= h= c= M=
h= i= _= `= c=
`= _= i= h= c= M= c=
i= _= `= M= h=
_= i= h= c= M= `= h=
_= `= M= c= i=
i= h= c= M= `= _= i=
`= M= c= h= _=
h= c= M= `= _= i= _=
M= c= h= i= `=
c= M= `= _= i= h= `=
c= h= i= _= M=
, ( , VIII)
The Yavanajataka, II, (Harvard University Press, 1978) . 212-3.

18

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, , ( ) -
, , ( ) ---
, , ( ) - ,
, , ( ) -

– h= › ` › i= › _= › c –
, -
( ,
). ,
( ),
( ,
), , ( )
( ).
, .

. ,
,
, ,
.
, 8°, 1°
, : 8 + 7 + 6 + 5 + 4 = 30.
, ,
,
. ,
,
– , – ,
, ,
. , 78°
40
, , , 57°,
, ,
.
___________________________________________________________________
:‘ : ( )
( ) ( );
;
’. ; ,
5° , .
,
, , TheYavanajataka, ,
, 150 . .,
( ‘ (Jataka) (Yavanas)’).
:

› 15° c= › 15° `=
› 10° i › 10° _
› 18° h › 18° h
› 25° _ › 25° i
› 30° ` › 30° c

40 66°. : h 72; c 69; ` 75;

_ 66 ( ), 78 ( ).
19

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

. 9:

, ,
.
,
, -
41
‘ ’ , ‘ ’ -
,
42
, . ,
,
, :
i-57 | h-79 | c-66 | `-82 | _-76 ( : 360)
.
-
, : ‘… ,
, …
’43.
,
- ‘ ,
44
’ . , ,
,
, .
,
, - , .
, ,
45
. , ,
,
,
, .

41 . , Valens, Anthology, IV.6 Paulus Alexandrinus, Introductory Matters, 3.

42 ‘… -
, . .,
57 ’ (CA, . 61).
43 , 41.
.
44 , 41.
45 .
, - .
20

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, ,

. ,
,
. ,
(design) -
–
,
. ,
,
.
,
,
;
,
.
, ,
,
.

, ,
- , , ‘
… ,
.’46 .
,
. , ,
, ,
,
.
,

:
… , , ,
, , , , ?
, ,
? , , ,
, ; ,
,
, , ,
?
, ?47
, , , ,
, ,
.

46 , . 39-40. ,
-P. Oxy. II 307 (46 . .; Greek Horoscopes #46).
- Antigonus of Nicaea ( . 150), ,
40 . . . , ,
, .
47 , . 93.
21

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, ,
. ,
, ,

. :

. 10:

. ,
, Greek Horoscopes.
48
, 49
, ,
50
,
51
,
52
,
53
54 55 56 57 58
, , - , , , 59
60
.

48 Astrological Records of the Early Sages in Greek, tr. R. Schmidt, ed. R. Hand, Berkeley Springs 1995; ‘Effects of
the Bounds from Critodemus’, . 53-57.
49 Carmen Astrologicum, tr. D. Pingree, Leipzig 1976; appendix II, . 431.
50 Anthology, I.3. .
51 Fragmenta e Hephaistionis, . 427-431.
, Apotelesmatics Book I, . 19.
52 Introductory Matters, tr. R. Schmidt, Berkeley Springs 1993; 3. .
53 Mathesis, tr. J.R. Bram, New Jersey 1975; II.VI. .
54The Abbreviation of the Introduction to Astrology, tr. C. Burnett, Virginia 1994; 7.10. ,
‘ ’ .
55 Introduction to the Art of Judgments of the Stars, tr. John of Saxony, Paris 1331.
.
56 Al Biruni, 452. - .
57 Quadripartitum I. . 18 pdf- 36.
58 The Beginning of Wisdom, tr. R. Levy and F. Cantera, Baltimore 1939; chap. 2.
.

22

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
, ,
, 61
. ,
, , ,
,
, , ,
.
, , .

‘ ’
,
,
,
:
,
,
; , ,
, ,
62

, ‘ ’ .

( :
63
):
, , ,
, ,
; , .
,
, (detrimented) .
, , ­
, ( ,
____________________________________________________________________

59 A Brief and Most Easie Introduction to the Judgement of the Stars, tr. F. Withers 1583; chap. 3.
.
60 Procli Paraphrasis, . 72.
61 7° ( 8°) 5° ( 4°).
. ,
3- (8°) 4- (5°) .
, .
, , , .
62 , . 103.
63 , . 103- 105: ‘ ,
. , , ,
, , , . ,
, ,
, , , , .
, , , ,
. , ,
, ,
, ; , ’.

23

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, , ).
,
[ ] ,
- ,
[ ]. 64
,
,
;
,
, , , ,
.
:
… , …
, ,
… ,
, , , .
, ,
.
, -
, –
, ‘Proclus’ Paraphrase – ,
, .65
, :

. 11: ,
1. 2. .( ) 2. .( ) 3. ( )
~= = h c
Ä= ` `
Å= i _ _
Ç= h c `
É= h
Ñ= _ ` _
Ö= i i _ `
Ü= c ` c
á= h h
à= c ` i
â= i _ i
ä= ` c ` h

64 , ( .
78.1149-54), :‘ , [ ] , ,
, [ ] - , [ ]
[ ] , [ ] , ’.
65 , , ,
, , ,
‘ ’ - , , , ,
, . ,
, ,
( ), ,
.

24

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
,
. , ,
[ ],
; , [ ]
,( ,

. [ ], ,
[ ] , ,
). ,
, :
Ä= ` ( , )

Å _ ( , )
Ñ _ ( , )
Ö i ( , )
Ü c ( , )
á h ( , )
â i ( , )
ä ` ( , )
. ,
, ,
. ,
, ( )
( ). ,
,
. ,
, ,
, .
, .
, . ,
[ ] ,
,
, [ ]:
1- 2- 3- 4-
~= h=
Ä= `
Å= _
Ç= c i
É= i c
Ñ= _
Ö= i c
Ü= c i
á= h
à= `
â= i c
ä= `

12: ( ,
[ ]

, ,
.
, , .
‘...
25

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
, , , , [ ]
, [ ] ’66.
,
. [ ],
( , , )
67
( A)
,
, – ,
.
, ,
, :
, :
1) -
2) -
3) -
4) -
, 1- ( -
); 2- (
) 3- ( ).
, ,
4- ,
, (
).
, ,
, 68
, ,
( . .,
). ,

.
, , ,
, ,
( , ,
).
, , 4-
, 5- .
, ,
. ,
( ), .

66 Tetr. I, 21, 22 24, Hübner 78.1143 54. Schmidt, ( 42) ‘ , ,

[zoidion] . ,
zoidion’. . ‘ ’,
‘ - , , ’, , ‘ana’,
, , ‘ ’ ‘ ’,
, . , ,
‘ , , , ,
’( . 105).
67 ‘ B’ . 25.
.
68 , , ,
( ,
. 105): ‘ ,
, , ...)’.

26

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
.
. . ,
[ ] ,
, .
, , ,
, … , ,
. , ,
, . …
. ( ,
,
.) ,
… .

( , ),
, – –
- , , , .
,
( ) [ . . 11, . 21,
].
; ,
- -
. , 4- ,
.
.
, , ,
, ( ,
). :
, 4- ,
,
, 5- . :
7° , :
. ,[ ] , ,
. , 7° 7°
. , , , , ,
[ ]. , ,
[ ] 4° 5°,
.
, ,
: , , ,
T. , , .
E. d. n. S. , , ,
~= = h c
Ä= ` ` , . ,
Å= i _ _ :
Ç=hc `
- ;
É= h
Ñ=_ ` _ 2- ;
Ö=i i _ ` ( ) 3- ;
Ü= c ` c
á= hh
, , 4-
à=c ` i , , : i= › `= › h= › _= › c.
â= i _ i , .
ä=` c ` h
:: i= › _= › `= › h= › c.
, .
27

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
, , . ,
- , .

,
.
,
( ),
.
, ,
,
,
. ,
,
( ),
( ,
B). :
, ,
6°. , 6°, ,
8°, - .
5°, . ,
.
,
.
A, , . ,
.
-
, . A
( ),
2- , 3- ,
.
, (
, , ,
); : i= › `= › h= › _= › c. ,
. , , ,
, , 69
.
B , ,
, ,
, .
,
,
, , ,
.
. ,
( ,
).
. : i=› `=› _=› h=› c.

69 :‘ ,
. , , 6°. , 5°,
, , .[ ]
. , , 8°.
, , 5°,
’.
28

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

A , , B
, .
- , , .
, . ,
,
,
. , , ,
, .
, B, , ,
, ,
. , ,
, ( , ,
, , ,
A). ,
, , 3-
– ,
, .

. 13: , .
17- ( .3 .
8), ,

19- , , ye . .

T.
,
E. d. n. S. , B,
~= = h c . , B
Ä= ` `
Å= i _ _ . ,
Ç=hc ` ,
É= h – , ,
Ñ=_ ` _
Ö=i i _ ` , . B
Ü= c ` c ,
á= hh , , .
à=c ` i
â= i _ i B 4-
ä=` c ` h 5- . ,
, ,

29

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —
,
. ,
, –
, , , ,
- , , !
, ?
,
,
? ,
,
, ,
. , ,
, , ,
. ( ),
,
, : ,
, ,
. - , -
‘ ’ ,
, , .
B ,
. A , ,
: ,
,
, -
, ,
- ?
, ,
.
,
, :
‘ 70
’ . ,
, 71
.
, ,
,
, - ,
, :

70 , 105.
.
71
. ,
:“ , , ;
, ... ,
, , ”, .
(Procli Paraphrasis, . 69) ( ): ‘ ,
, - , ,
, . ,
, , , , , ,
’. ( ): ‘ ,
, ,
, .
, , ’.

30

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

. 14: ,
( c i, - , R M Ç É)

1. 2. .( ) 2. .( ) 3. ( )
~= = h c
Ä= ` `
Å= i _ _
Ç= h c ` c
É= h i
Ñ= _ ` _
Ö= i i _ `
Ü= c ` c
á= h h
à= c ` i
â= i _ i
ä= ` c ` h

, -
‘ ’ , ,
( :
).
, -

. , ( )
.
, ,
( . ).
, .

,
B.
, ,
. ,
,
, .
, B
T. ,
. . . .
~= = h c , , ,
Ä= ` ` . - ,
Å= i _ _ , .
Ç=hc `
É= h
, –
Ñ=_ ` _ ,
Ö=i i _ ` . , , ,
Ü= c ` c
á= hh , ,
à=c ` i ,
â= i _ i .
ä=` c ` h

31

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

, ,
, ,
, ,
, , 7°; , , 5° ;
, , 6°;
72
30°.
,
‘ ’ ,
, ,
. ,
, , .
, ,
, , .
, , ,
. , , ,
:

30° 5 ,
6° . ,
,
6°; 1° ,
1° . :

...
,
,
… , , ,
[ ], , , ,
- .73
,
- ,
,
‘ ’; .
, ,
, , ,
,
. :

72 , . 105.
73 .

32

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

• , 2
, .(
, ,
). ,
- ,
.
• , -
, [ ]. ,
, .
• ,
, , , ,
, .
, , .
,
, .

‘ ’
( B), ‘ ’.
, . , ,
, ,
,
, .

1- . ,
, [ ].
,
2- ; 3-
. ,

. : 1°
-
. 1° , :

( , .)

:
1- .
, 2-
, ; 3-
, . ,
, ,
.

33

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

: 1° , ,
. ,
74
, ,
, [ ].
- :

(
. ,(
, ),
. ,
: . ., 2° 6° - ,
,
, , ?
, , ,
, ,
,
.
1°, , , 4°
.)

:
1-
. ,
, ,
. 2-
, ; 3-
, .
, ,
. : 1° .
, ,
, .

( , , .

. ,
: 4; 5.)

74 ‘ ’ :‘ 7°
[ ] , , ,
. , , , 7°
’.

34

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

:
1- -
75
. , , 2-
, 3- [ ].
, , 4-
[ ]. : 1°
- .
, ;
[ ].

( . , ,

. ,

. ,
,
.
, . ,
, ,
?)
:
, ‘ ’ ,
1- , ,
. ,
,
. 2- ,
, , .
4- ,
, . : 1°
. 1°,
1- . 2- ,
, ,
, .

- :

( ,
.)

75 -
‘ ’ , , ,
, , ,
, ,
. , ,
, ,
, , .

35

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

:
1- ,
, .
, 3- .

. : 1° ,
. 1° , :
, 1° ,
,
.

- :
( .)

:
1- ,

. 3-
. 4- , .
: 1° , . 1°
, : , 1°
, .

- :

( , ,
. , ,
, 3-
.)

:
1- ,
, .
, , 3- ,
. : 1°
.
, .

- :

( , ,
. , ,
, 2-
.)

36

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

:
1- ,
,
, , .
, ,
. : 1°
. ,
, . , 1°
, .

- :

(
. , , ,
. , ,

, .)

:
1-
; , , 2-
, , .
,
4- ,
. : 1° ,
[ ] .
- , 1°
, .

- :

( ,
, ,
, .
, , 1° -
( 6°
6°).
, ,
- ,

? ,
, ?
- ,
.
, ,
, . -
, , ,
,
.)

37

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

:
1- .
, , 2- ,
, .
3- ,
. : 1° .
[ ] , ,
1° , .

- :

( .)

:
1- .
, , 2- ,
,
.
4- , . : 1° .
,
, ,
.

- : `=(7+1) 8° h=7° _ 6° c 5° i= (5-1) 4°

( , ,
,
1° , 1° ,
.)

, ‘ ’
, ,
‘ ’ ,
, .
? ,
, , ‘ ’?
,
,
. -
, ,
,
.

38

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

,
,
, , ,
– ,
( - )
. , ,
, , ,
.
, , ,
, , ,

. ( . 16),
, ,
.
, ,
, ,
( )
, ( ) ,
, ( , ,
, ).
, , , ,
;
,
, .
, ,

;
, , .

, ,
‘ ’

. , ,
,
, . ,
, ,
, ,
, . , ,
, ,
. , ,
, ( ) ,

, ,
,
, ,
.

***

39

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 — & —

. 16: ,

,
( , . .)

(Dorian Gieseler
Greenbaum) ,
,
.

, .

,
(Stephan Heilen) ,
(Kim Farnell ),

, L’Engle Vatican Film Library,

,
, Vaticanus Graecus 1453,
(Charles Burnett),
, (Wolfgang Hübner),

, ,
,
Tom Callanan, James Holden, Anthony Louis
Skyscript .

40

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 A

, (F. E. Robbins)
, 16-
, ,
, , (
, . .). ,

!
,
, .
,
, .
, ,( ,
), ,
, .
, ‘ ’,
, , ,
, (et all).

1535 .,

41

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

 - -
Abu Ma‘shar, (9th cent.) The Abbreviation of the Introduction to Astrology, tr. C. Burnett. Virginia: ARHAT, 1994.
Al Biruni, (11th cent.) The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology, tr. R. Ramsay Wright. London:
Luzac & Co, 1934.
Alchabitius, (10th cent.), Introduction to the Art of Judgments of the Stars, (taken from the translation of John of
Saxony published in Paris 1331, and edited by Bartholomaeus de Alten de Nusia). Venice: Johannes
Gregorius, 1502.
Antiochus of Athens, (2nd cent.) The Thesaurus, (Project Hindsight Greek Track vol. II-B), tr. R. Schmidt, ed. R.
Hand. Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1993.
Assorted, Astrological Records of the Early Sages in Greek, (Project Hindsight Greek Track vol. X), tr. R. Schmidt, ed.
R. Hand. Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1995.
Bezza, G & Fumagalli, M, The Ptolemaic Order of the Bounds. Cielo e Terra website (accessed November 6th 2006)
http://www.cieloeterra.it/articoli.confini/confini.html.
Bonatus, Guido, (13th cent.) Foroliviensis Mathematici De Astronomia Tractatvs X. : Vniuersum quod iudiciariam rationem
Natiuitatum, Aeris, Tempestatum, attinet, comprehendentes. Adiectus est Cl. Ptolemaei liber Fructus, cum commentarijs
vtilissimis Georgij Trapezuntij. Basel, 1550.
Broughton, L.D, Elements of Astrology. New York: self-published, 1898.
Cross, Robert Thomas, ‘Raphael’ (1931), Horary Astrology. Facs. Nottingham: Ascella, 1993.
Dariot, Claude, (1557) A Brief and Most Easie Introduction to the Judgement of the Stars, tr. F. Withers (1583). Facs.,
Nottingham, Ascella, 1994.
DeLuce, Robert, Horary Astrology: the answering of specific questions. Alhambra: DeLuce Publishing Co., 1942.
DeVore, Nicholas, Encyclopedia of Astrology. New York: Philosophical Library, 1947.
Dorotheus, Carmen Astrologicum, tr. David Pingree. Leipzig 1976.
Edmund Jones, Marc, Problem Solving by Horary Astrology. Philadelphia: David Mckay, 1946.
Ezra, Ibn, (12th cent.)The Beginning Of Wisdom, tr. R. Levy and F. Cantera. Baltimore: John Hopkins University
Press, 1939.
Goldstein-Jacobson, Simplified Horary Astrology. Pasadena: self-published, 1960.
Hephaistio of Thebes, (early 5th century), Apotelesmatics Book 1 (Project Hindsight Greek Track vol. I) tr. R.
Schmidt. Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1994.
–––––– Fragmenta e Hephaistionis ’Apotelesmatikōn libris hausta; Appendix II of Dorotheus Sidonius, Carmen
Astrologicum, Interpretationem Arabicam in linguam Anglicam versam vna cvm Dorothei fragmentis et Graecis et Latinis,
ed. D. Pingree (Leipzig: B. G. Teubner, 1976); pp.427-431.
––––––Hephaestio Thebanus Apotelesmatica, vols I & II, ed. D. Pingree (Leipzig: B. G. Teubner, 1973-4)
Jones, Alexander, Astronomical Papyri from Oxyrhynchus Volumes I and II. Philadelphia: American Philosophical
Society, 1999.
Junctinus, Francisco, Speculum Astrologiae. Lugduni : Beraud, 1583.
Leo, Alan, Horary Astrology. London: Fowler, 1909.
Lilly, William, (1647), Christian Astrology. Facs. London: Regulus, 1985.
Maternus, Firmicus, (4th cent )Matheseos Libri VIII, tr. J. Rhys Bram. New Jersey: Noyes Press, 1975.
Neugebauer and Van Hoesen, Greek Horoscopes. Philadelphia: American Philosophical Society, 1959.
Paulus Alexandrinus, Introductory Matters (late 4th century), (Project Hindsight Greek Track vol. I), tr. R. Schmidt,
ed. R. Hand. Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1993.
Ptolemy, Claudius (c.150):
–––––– Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia, ed. F. Boll and F.E. Boer. Leipzig: Teubner, 1940; repr. 1957.

42

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html

–––––– Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia. Volumen III, 1: APOTELESMATIKA ed. W. Hübner.
Stuttgart/Leipzig: B.G. Teubner, 1998.
–––––– Claudii Ptolomaei Pheludiensis Alexandrini Quadripartitum, tr. Plato de Tivoli (1138). Basel: Johannes
Hervagius, 1533.
–––––– Liber quadripartiti Ptholemei ; Centiloquium [ejusdem]. Centiloquium Hermetis / [epistola dedicatoria Hieronymi Salii
Faventini] Ali bn Ridwan(11th cent.).Venice: Bonatus Locatellus, 1493
–––––– De iudicijs astrologicis, aut, ut uulgo uocant, Quadripartitae constructionis, Lib. IIII, tr. Ioachimo Camerario. Basel:
Perugio Press, 1541.
–––––– English Translation from the Latin of the Assignment of Ptolemaic Terms in the Anonymous Commentary, tr. R. Hand
(unpublished).
–––––– In Cl. Ptolemaei De Astrorvm Ivdiciis, Avt, Hieronymus (Jerome) Cardanus. Basel: Henricpetri, 1578.
–––––– In Claudii Ptolemæi Quadripartitum enarrator ignoti nominis, quem tamen Proclum fuisse quidam existimant
(anonymous Commentary attributed to Proclus), Latin translation by Hieronymus Wolf. Basel: 1559.
–––––– Procli Diadochi Paraphrasis in Ptolemæi libros IV de Siderum effectionibus, e Graeco in Latinum conversa,
(anonymous Paraphrase attributed to Proclus) tr. Leone Allatio. Lugd.: Batavorum, 1635.
–––––– Ptolemy: Tetrabiblos, tr. F.E. Robbins. Harvard: Harvard University Press, 1940.
–––––– Ptolemy’s Tetrabiblos, or Quadripartite, being Four Books of the Influence of the Stars, Newly Translated From the
Greek Paraphrase of Proclus; with a Preface, explanatory Notes, and an Appendix containing Extracts from the
Almagest of Ptolemy, and the whole of his Colloquy, &c., J.M. Ashmand. London: Davis and Dickson, 1822.
–––––– Quadripartite; or Four Books concerning the Influence of the Stars, faithfully rendered into English, from Leo Allatius;
with Notes, explaining the most difficult and obscure Passages, tr. J. Whalley. London: Sibly & Sibly, 1701, rev.
1786.
–––––– Tetrabiblos Bk. I, tr. R. Schmidt, ed. R. Hand. Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1994.
–––––– The Tetrabiblos, or Quadripartite of Ptolemy, being four books relative to the starry influences. Translated from the copy of
Leo Allatius, tr. J. Wilson. London: William Hughes, 1828.
Sepharial, (1898), Manual of Astrology. Facs. Nottingham: Ascella, 1993.
Simmonite, W.J. (1896), Horary Astrology: The Key to Scientific Prediction. Facs. Nottingham: Ascella, 1993.
Smith, Robert Cross, ‘Raphael’ (1828), Manual of Astrology. Facs. Nottingham: Ascella, 1993.
Thorndike, Lynn, History of Magic and Experimental Science I, New York, 1923.
Valens, Vettius (2nd cent.) The Anthology, Book I, (Project Hindsight Greek Track vol. IV), tr. R. Schmidt, ed. R.
Hand. Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1993.
–––––– The Anthology, Book II (end) & III, (Project Hindsight Greek Track vol. VIII), tr. R. Schmidt, ed. R. Hand.
Berkeley Springs: Golden Hind Press, 1994.
Watters, Barbara (1960), Horary Astrology and the Judgement of Events. Facs. Nottingham: Ascella, 1993

43

© Deborah Houlding, 2007; . 2010 www.skyscript.co.uk/terms.html