Yang zab nam mkha’ mdzod chen las lus sbyin mkha’ ‘gro gad rgyan

, , 16-17 , 2004

***

,
. . ,
,- .

,
, , ,
. , -
. ,
, . ,
, ,
.
, , ., .
.
, ,
.
.
, .
,
. , ,
.
.
, .
,
, . ,
, ,
. ,
. ,
 . .
, ,
.
. ,
, . , ,
, .
, :
, .

, , ,
, . ,
, . ,
, , .
.
, , ,
, , .,
. ,
. , (mdo sde). ,
.
, . , , (‘bum sde),
(rgyud sde) (mdzod sde), . ,
, (bka’ ‘gyur),
.
, ,
, .
.
, ,
”. , .
( ). ,
, .
, - . ,
. ,
: (bya ba’i rgyud)1,
(spyod pa’i rgyud)2, (ye gshen rgyud)3 (ye gshen chen po’i
rgyud)4. , , ,
, :
( ) – .
(sngag). .
,
, , ,

. , ,

1
, ,
. .
2
, : , ,
. (phyi rgyud),
, .
3
, ,
.
4
(nang rgyud), ,
.
 , . ,
. ,
, .
, , ,
. ,
. ,
, . ,
, .
. , ,
,
. , .
, ; .
5
, . ,
, . ,
, .
, , ,
, . ,
. ,
. , ,
.
, .
.
, , .
, , . ,
, , (glud).
,
(phya gshen theg pa), .
. ,
.
.
, ,
, . , , ,
. ,
(mdos)6. ,
. , ,
, .
.
(mdos chen po),
. , , -
. , .
– , ,
, .
(‘phrul gshen theg pa),
, ,
. .
“ ” ,
7
.
(srid gshen theg pa).

5
.
6
(snang gshen theg pa).
7
.
 .
; ,
. ,
, .
,
.
, , ,
, ?
.
(dge bsnyen sheg pa), ,
. ,
. ,
. . ,
, .
(drang srong theg pa) .
,
.
(a dkar gyu theg pa) – , (ye shen gyi theg pa) –
. , (sngag pa).
. ,
. , , ,
, .
, ,
, .
,
, . (yang rtse bla na med pa’i
theg pa)8, ,
. , , ,
.
.
, .
, ,
.
.
, ,
.

1.

, ,
, .
.
“ ” “ ”. ?
? .
.
, .
, . ,
, . .

8
.
 .
. ,
. ( ) (bdag med rtogs
pa’i shes rab). , , .
? ,
, , . , , ,
, , .
? ,
.
, , ., ,
? , ,
, . . , ,
, , ,
, . , .
, ,
” “ ” . , ,
, , . , ,
, . ,
, . “ ”, “ ”. ,
, “ ”, “ ”, “ ”
. ,
, . ,
. , .
. ,
. . ,
, :“ ”, :
”. , , ,
. ,
,
. ,
. .
, .
. ,
, . ,
, ,
.

***

( ). ,
. . ,
, , , ,
. ,
. , .
, . ,
: , . ,
– . ,
, ,
, , .
, , . ,
, , ,
. ,
 , . ,
. .
. ,
.

: , ,
. .
. ,
. ,
.

, , , . ,
, , .
, .
. ,
, , ,
. . ,
, – “
”. : ,
, .
, .
. ,
, . ,
, ,
. . , ,
, ,
, .
, , , ,
. . ,
, ,
. . ,
.
,
, , .
, , ,
, - . ,
.

, ,
. ,
. ,
, ,
,
. , ;
, .
. , ,
 , , , .
.
. , , .
, , ,
(nges ‘byung), .
, .
. ,
.

, :“
?” ,
. .
. , ,
, , ; , ,
. ;
. ? ?
, ,
. , : “
”. , , , ,
(lhag bsam).
, .
, . ,
, . . ,
. , , ,
, . ,
, , .
, ,
, .
, , , ,
, . –
, ,
. , .
.
, , , ,
. , ,
, .
. ,
. . .
, . ,
. . .

***

, ,
. .
, ,
. ,
. : ,
 . ,
. , , , ,
; , , ,
. .
, , .
, . . , ,
, ,
. , , , .
. .
, , ,
, .
. , ,
, . .
? ,
. , .
,-
. ,
,
. , ,
. .
.,
. ,
.
!
. . ,
, . ,
, ,
, . ,
, .
, .
( ), , ,
– . ,
, .
. , .
, ,
, ,
. ,
. ,
, .

,
. ,
. ,
(rdzogs rim) (skye rim),
. ,
– . ,
. , ,
,
. , ,
, , ,
 , .
, – , ,
. , ?
. ,

. , , ,
, . ,
. ,
, , ,
. ,
. ,
.
, , ,
.
, ,
. ,
, ,
. .
, .
,
,
. . , ,
, .
, .
, . , .
, . ,
, .
, ,
, , .
, ,
.
, ,
. ,
. , , ,
. , – ,
, , . , ,
, . , –
, , . , .
, , .
, . , .
, . .
(rig pa), .
, ,
, .
. ,
? ,
, ? , ,
. , , ,
; , ,
. ? ,
, . ,
, . ,
 , .
. .
, . , ,
, ., : ,
, ,
. ,
, , ,
, , .
. , ,
, . ,
, , , . -
, .
, .
, ,
, .

***

,
.
.
. : ,
, .
. . ,
, ,
.
: , ,
, ,
. ,
.

, .
, , ,
. , ;
. ,
.
.
, . .
, ,
. ,
, .
.
, , .
. ,
, , ,
. . ,
, .
 . ,
, .
, , , , ;
, , ,
. , , , , -
, , . ,
. . ,
. , , ,
, ,
, . ,
, ,
.
. ,
,
, ,
. ,
. ,
, , .
.
. ,
,
. , ,
, . .
, .
, ,
.
. , ,
.

? ( ) ,
. ,
. ,
.
. ,
, ( ),
.
.
,
. – ,
,
, . .
: ,
? , ,
. . , : “ ,
?”
, ,
, ,
.
, . ,
, .
 :“ ,
. , ,
? ?”
,
.
, , .
, .
,
. :
, ”. , .

2. , “ ”,
(Yang zab nam mkha’ mdzod chen las lus sbyin mkha’ ‘gro gad rgyan)

1.

, , ,-
, , .
, .
. .
, .
, , ,
. .
.
,
. ,
.
.
, .
: ! ! ! ! ! !“ ” “ ”, “ ”–
. , .
.

2 3.

, –
. ,
. .
: “
”. .
: “ ,
, ,– ,
”.
. , ,
, . : “
, “ ” “ ”,
.
. , ,
”.
, , .
, , -
 , - . ,
. .

4.

.
9
. .
– “ !”, -
, - .
- – .
.
, . .
, ,
. , .
, ,
, , - .
, .
. ,
, .
, . ,
, .
,
. .
.
, ,
. . ,
, , ,
. ,
. , , . .
, , .
, .
, , .

***

5.

, ,
, ,
. !
, .
.
, – , . ,
!
: . ,
,
. , , –
– . .

6.

9
.
 , , ,
, .
. ,
.
. ? , ,
, ,
. , , ,
. , ,
.
: , , , .
, - ,
.
. ,
. ,
, , , .
, . ,
. ,
, , .
.
( ) ,
, . , ,
, .
. , ,
(na ba’i bdud). , ,
, .
, .
, .
, ,
10
. ? , ,
.
? ,
: ,
, , ,
. , , ,
. .
, ( ), .
. , . .
, .
, , ,
. , :
. , .
, -
( ) . , .
. .
, , , ,
. , ,
.
, ,
,

10
.
 , . ,
, . .
,
, .
11
, , .
.
!, ,
.
? , “
”. : , , ,
. ,
. , ,– , –
. ,
, . , .
, , ,
. – , ,
, , , .
, !, ,
, .
, , ,
.
, ,
. .
,
, , , .
. ? ,
, , .
, ,
.
, ,
. .
! . ,
, .
( , .)
.
. .
,
. , , .
? , .
, , , .
, .
, .
. ,
, . ,
. , , , , ,
, . .
, .
,-
.

11
.
 , ,
, . ,
. , ,
, .
. .
. , ,
. ,
, , - .

7.

,
. , , ,
, , - , ,
. ,
. , ,
.
. ,
. - , –
. .
.
,
. , , ,
. , .
:“ ,- . ,-
. , - .
. , ”.
,
, , .
: “
, ,-
. , , .
, !” ,
.

, :
. .
.
. ,
, .
. ,
. ,
. – ,
. ,
, .
,
. .
.
. ,
.
 .
. , ,
.

***

8.

,
. , .
, ,
. , , ,
. ,
, .
.
, , ,
:“ . .
”.
. –
): “ ,
”.
,
, . ,
.
.
.

9.

,
: “
, . ,
. ,
, . ”.
, , , ,
, . ,
.
, .
. .
. ,
, . ,
, .
.
.
, . ,
. , , ,
, . .
, : , .
– , , .
, , , .
.
 , , ,
, . ,
. ,
? “
(rang ngo shes)”, :“
(rang ngo rang gi shes)”. .
,
, .
. , ,
. , ,
, , .
;
. , .
. .
, “ ”. ,
, , –
.
. , , , .
, . ,
,– – .
, ,
, , , ,
; – .
, ,
, . .
, , ,
. ,
.
. ,
. .
, – . , ,
, .
,- .
, , .
, ,
. ,
. . ,
, .
, .
. , –
. , ,
, .
. , .
,
.
, . ,
, , .
. ,
.
, ,
,
 . : “ ”.
, .
, ,
.
, , .
, ,
, , , -
. , , ,
. , , ,
. , , .
, – ,
, . ,
; , ,
. , ,
.
, .
, .
, ,
, .
. .
.
, ,
. , ,
, . “
”. . , ,
, .
, ,
, . –
, – , – .
. ,
, , .
, .
,- .
,
. - .
, ,
. ,
. .
, ,
. ?
, , ,
.
. ? , ( ) , ,
, .
.
? , .
. ,
, .
, , , . ,
, . ?
, .
 , .
, ( ).

***

3.

, . ,
,
. ,
. , .
; . ,
, , . ,
. “ ”,
. .
– , , .
. ? .
, .
? , ,
. - ,
. . ,
, , ,
, , .
, ,
. , ,
. ( )
.
? -
, (kun gzhi rnam shes) ,
. , , ,
. .
. ,
. -
, , ,
. . ,
. , , .
,
. ,
(bag chags), .
, . , ,-
. .
, .

, -
.
. ,
, , . ,
, ,
. ,
, . ,
, .
– , .
 , ,
, , , ,
, .
, ,
. . ,
.
, ,
.

, , ,
, . .
, , , , .
, , .
, . ,
, . , ,
. ,
- .
,
.
- .
, , ,
. .
.
, ,
.
, . .
, .
, , ,
.
.
, .
. ?
12
, .
.
, , . ,
. .
, , , ,
. ,
, .
. ,
, , .
– ( ).
, ;
, . ,
, .
.
,
. , .

12
, .
 ,
.
.
“ ”.
, ,
. . ,
( ).
“
13
”. . ,
, ,
. .
– , . –
. – , .
, ;
. ,
. , .
,
, . .
,
.
14
, .

, , , , , .,
. ,
. ,
– , . .
– . ,
. -
. , ,
. ,
. .
, , ,
.
, . , – ,
. ,
, - . :
, ,
. , “
”.
, . .

– .
. , , , ,
– . ?
,

13
.
14
“
”.
 .
, , .
,
. ,
,
.
. .
, .
) , .
, ,
, .
,
, . ,
, , .
, ,
. ,
. “ ”,
. ,
,
. ,
. ,
.
. ?
, ,
. – .
, ,
. – ,
, .

, .
. , ,
, .
., . , ,
, . ,
. , .
, . .
.
. , . –
. , ,
.
, . , ,
, ,
, .
, .
.
, .
. , . ,
, . ,
.
 ***

, , “ ”
. ,
. . ,
, , , ,
, . .
. , ,
, .
, .
, ,
15
.
, - . .
.
, ,
.
, , ,
. ,
, . ,
,
. ,
.
, .
,
. , .
,
. , ,

. !
,-
. , . , ,
. .
,
, , .
, ,
. , ,
. .
. ,
16
, , .
, , .
, , ,
. – .
, , ,
, .
. ,- ,

15
( ) , ,
. ,- .
16
, ,
. , ,
.
 .
. , -
. ,
,
. , .
, ,
, ,
. , .
,
.
.
.
, ,
. “ ”.
; , , .
.

.
, ,
, , .

, ,
. , .
, ,
, . , ,
, , .
, : “ , ”.
, . :“ ,
”. , , .
, .
, ? .
, , ,
. ,
.
. ,
.
. .
, .
.
, ,
. ,
. , ,
. ,
, . ,-
. , ,
, – . ,
.
 ,
( )17.

10.

. :“
.
, .
– . ,
. ,
, ”. .

, , ,
, . ,
.
, , ,
. , .
. ,
, ,
, , . ,
, ,
. ,
. , , ,
. ,
. ,
.

17
, .