KSSM

A R
SEJARAH
YU K
Y :
B
F4 R E D
Short Notes
PA
ü Bab 1 - 10

R E
P
ü 重点笔记
ü 备有华语解释
KANDUNGAN
PG
Bab 1 Warisan Negara Bangsa 3

Bab 2 Kebangkitan Nasionalisme 7

Bab 3 Konflik Dunia dan Pendudukan Jepun di Ngr Kita 20

Bab 4 Era Peralihan Kuasa British di Ngr Kita 28

IL
Bab 5 Persekutuan Tanah Melayu 1948 33

PR
Bab 6 Ancaman Komunis dan Perisytiharan Darurat 36

Bab 7 Usaha ke arah Kemerdekaan

:A 40
BY
Bab 8 Pilihan Raya 44

Bab 9 Perlembagaan Persekutuan Tanah Melayu 1957 47

E D

Bab 10 Pemayhuran Kemerdekaan 50

AR
EP
PR

2
F4 B1 WARISAN NEGARA BANGSA

KERAJAAN ALAM MELAYU

Contoh Kerajaan Alam Melayu

• Kerajaan Funan • Kerajaan Srivijaya
• Kerajaan Champa • Kerajaan Angkor
• Kerajaan Kedah Tua • Kerajaan Majapahit
• Kerajaan Gangga Nagara

IL
CIRI NGR BANGSA

PR
KERAJAAN ALAM MELAYU

4 Ciri [法国人地]
•
‒
法 Undang-undang
Memastikan kesejahteraan negara 安宁
:A
•
‒
人 Rakyat
Penduduk di sebuah wilayah yg setia
kpd raja 某地区里对国王忠心的居民
BY
‒ Sbg panduan pentadbiran
‒ Tidak menderhaka 不背叛国王
法律是行政指南
D

• 地 Wilayah Pengaruh
• 国 Raja
E

‒ Kws yg rakyat menerima

‒ Tonggak utama kerajaan 政府支柱
AR

那地的人民接受
‒ Dibantu oleh pembesar 大臣帮忙
‒ Memperakui pemerintahan raja
‒ Dianggap suci 神圣的 承认国王管理
EP
PR

3
F4 B1 WARISAN NEGARA BANGSA

CIRI NGR BANGSA

KESULTANAN MELAYU MELAKA

6 Ciri [法政人地权大]
• 法 Undang-undang • 权 Kedaulatan
‒ Hukum Kanun Melaka & ‒ ialah lambang kekuasaan tertinggi
Undang-undang Laut Melaka 法律名字 sultan 苏丹的最高权力
‒ Utk mengukuhkan kerajaan 稳固政府 ‒ Bebas drpd campur tangan kuasa
‒ Utk melindungi rakyat asing 有主权就免受外国势力的介入

IL
‒ Cth = kerajaan Dinasti Ming
• 政 Kerajaan 明朝承认马六甲主权

PR
‒ Muncul krn ada raja 有国王所以有政府
‒ Mengamalkan Sistem Pembesar Empat
Lipatan
:A
•
‒
大 Lambang kebesaran
ialah identiti sesebuah kerajaan.
BY
• 人 Rakyat 代表政府的身份
‒ Terdiri drpd org Melayu & Org Laut ‒ Jadi simbol kedaulatan sultan
苏丹主权的象征
‒ Taat setia kpd Sultan Melaka
D

‒ Cth = nobat 乐队 & cap mohor 印章

E

• 地 Wilayah Pengaruh
AR

‒ Merangkumi seluruh Semenanjung

Tanah Melayu & pantai timur Sumatera.
EP

马六甲的领地包括整个马来半岛和苏
门答腊的东海岸
‒ Diperoleh melalui penaklukan, naungan
PR

dan perkahwinan
通过占领,保护和联姻得到领地

4
F4 B1 WARISAN NEGARA BANGSA

KESULTANAN MELAYU MELAKA 马六甲王朝因为行政制度和法律所以变得辉煌

Sistem Pentadbiran 马六甲的行政制度 Undang-undang 马六甲的法律

• Dua peringkat pentadbiran Berasaskan syariah & hukum adat. 马六甲
‒ Pentadbiran Pusat 中央行政 法律都是根据回教法律和习俗而定制的
‒ Peringkat Jajahan 殖民地行政
• Hukum Kanun Melaka
• Sistem Pembesar Empat Lipatan ‒ 44 Fasal 条规
‒ Bendahara 宰相 = menasihati sultan 内容 =

IL
负责劝告苏丹 ‒ Jenayah 刑事
‒ Peranan Sultan dan Pembesar

PR
‒ Penghulu Bendahari 财务大臣 =
menguruskan perbendaharaan ‒ Kekeluargaan
处理财政事务 ‒ Ekonomi
‒ Temenggung 陆军 = menjaga
keselamatan kota 照顾城市安全
• :A
Undang-undang Laut Melaka
BY
‒ Laksamana 海军 = menjaga
keselamatan laut 照顾海域安全 ‒ Diusahakan oleh Nakhoda Jenal,
Nakhoda Diri & Nakhoda Sahak
由这3位[真(Jen)滴(Di)傻(Sa)]船长写的
D

• Pembesar lain = ‒ Diperkenan oleh Sultan Mahmud Shah

E

‒ Cth = Syahbandar, Bentara, hulubalang, 苏丹批准使用

AR

penghulu 内容 =
‒ Mentadbir daerah & kampung ‒ Peranan nakhoda 船长角色
其他大臣负责管理县和乡村 ‒ Pelayaran 航海
EP

‒ Menjaga keamanan 照顾安宁 ‒ Jenayah

‒ Boleh mengutip cukai 可以收税 ‒ Percukaian
PR

5
F4 B1 WARISAN NEGARA BANGSA

PERANAN PEMERINTAH & RAKYAT

KESULTANAN MELAYU MELAKA

Hubung Kait antara rakyat dgn pemerintah

马六甲人民与领袖的关系
• Konsep waadat “契约”关系 OBJ : Waadat = perjanjian

• Menggerakkan jentera kerajaan

这关系可以推动政府工程
• Menggerakkan sistem pemerintahan

IL
推动管理制度
• Mengukuhkan pemerintahan 稳固管理

PR
• Membawa kegemilangan kesultanan
带来辉煌

Peranan Sultan
• Menjaga keselamatan rakyat dan negeri :A
Peranan Rakyat
• Taat setia kpd pemerintah
BY
• Memperkenalkan undang-undang • Mematuhi arahan pemerintah
成立法律 • Krn takut ditimpa tulah 因怕遭天谴
• Mewujudkan perpaduan rakyat • Menjadi tentera
D

• Menjaga kemakmuran 确保繁荣 • Menghadiri majlis umum

E

• Menjaga kestabilan kerajaan 确保稳定 • Menyumbang tenaga kerja 贡献体力

AR

• Spt membina istana/jalan.

Peranan Pembesar
EP

Rakyat = peniaga, petani, tukang & nelayan

• Menjadi perantara antara sultan dengan Hamba = Hamba raja, Hamba berhutang,
rakyat 苏丹与人民的中间人 Hamba biasa
PR

• Memelihara keamanan
• Memelihara kebajikan rakyat 照顾福利
• Mengutip hasil 收集收入
• Membekalkan tenaga tentera 提供兵力

6
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME
NASIONALISME
Maksud Nasionalisme 民族主义的意思
• Perasaan cinta yang mendalam
terhadap bangsa dan negara
爱民族和国家的深厚精神
• Semangat kebangsaan tentang sikap
menentang penjajahan 反殖民的行为
REVOLUSI - BARAT
Revolusi yg lahir kesan daripada
Nasionalisme di Barat 西方革命
BY
• Revolusi Keagungan di England
(1688)
D
• Revolusi Amerika(1776)
E
• Revolusi Perancis (1789)
AR
EP
PR
OBJ热门题目 =
Karya Two Treatises of Government
• oleh John Locke
• Menegaskan prinsip raja
berperlembagaan
推广君宪制度原则
• Semangat pembelaan terhadap
bangsa dan negara 保护民族和国家
的精神
• Gerakan ini untuk mencapai
kebebasan politik,ekonomi dan
sosial daripada penguasaan orang
asing 达到政治,经济和社会自由
IL
PR
ENGLAND - Revolusi Keagungan 光荣革命
• :A
Menegakkan kedaulatan parlimen
注重国会的主权
• Menegakkan hak asasi rakyat 注重人权
• Raja James II membelakang parlimen
semasa gubal undang-undang
制定法律时,国王无视国会
• Ahli parlimen bangkit menentang raja
berkuasa mutlak
国会议员反抗国王的最大权力
• Mereka dpt sokongan Mary II & Raja
William of Orange
议员们得到公主和威廉的支持
• Raja James II lari diri ke Perancis
国王逃去法国
• Peralihan kuasa tanpa pertumpahan
darah 这场革命取名为光荣革命,因为
革命过程没流血事件
• Sistem raja berperlembagaan
dimantapkan
结束革命后,提升君宪制度
• Bill of Rights digubal 制定了新规则
7
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

REVOLUSI AMERIKA

• Menentang penjajahan British • Menubuhkan kongres yg diketuai oleh

美国人反抗英国殖民 George Washington
乔治带领成立会议
• British tidak melindungi hak orang
Amerika • Mengisytiharkan perang terhadap
因为英国没有保护美国人的权力 British 对英国宣战
• Menentang akta untuk memungut • Revolusi Amerika berakhir pada tahun
cukai 反对各种收税的法律 1783 革命结束
• Cth : Akta pelayaran, Akta Gula, • British mengakui kemerdekaan Amerika

IL
Akta Setem, Akta Teh 英国承认美国独立
• Memperkenalkan sistem pemerintahan

PR
• Menentang tiada wakil Amerika dlm
Parlimen British demokrasi 美国执行民主制度
反对英国国会里没有美国的代表
• Guna slogan ‘tiada cukai tanpa
pewakilan” :A
BY
用”无代表,不纳税”口号
D

REVOLUSI PERANCIS
E

• Memperjuangkan kebebasan, • Golongan revolusi menggempur

AR

persamaan dan persaudaraan penjara Bastile

争取自由,平等,友爱 如何反抗？人民包围监狱
EP

• Oleh Jean Jacques Rousseau & • Membebaskan tahanan politik

Voltaire [这两位是法国思想家] 释放政治犯
PR

• Rousseau menulis The Social • Menggulingkan Raja Louis XVI

Contract 写了《社会契约》 推翻国王
• Mengemukakan keunggulan suara • Sistem pemerintahan beraja Perancis
rakyat 内容是说要注重人民心声 tamat 结果—结束法国的君主制度
• Menentang pemerintahan • Muncul Republik Perancis
autokratik Raja Louis XVI 成为法兰西共和国
人民反对国王的专制统治制度
• Krn golongan bangsawan dpt
pelbagai keistimewaan
因为贵族垄断所有特权
• Rakyat beban dgn cukai
而人民负担各种税务 8
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME
NASIONALISME DI ASIA
NASIONALISME DI INDIA
印度的民族主义
• Menentang imperialisme British
印度人民对抗英国的占领
• Isu sosioagama 社会宗教问题
• Cinta terhadap budaya tempatan
爱惜本地文化
• Dahagi India 1857 jadi titik tolak
这场起义作为民族主义的起点
• Sepoi British menentang ancaman
pengaruh British terhadap adat,
budaya dan agama. 印度英兵反抗
威胁到当地习俗文化宗教的英国
• Golongan intelektual menubuhkan
BY
pertubuhan politik
知识分子成立政治组织
• Cth : INC , Liga Muslim
E D
AR
NASIONALISME DI CHINA
EP
• Utk mengukuhkan peradaban China
稳固中国文明
PR
• drpd ancaman penguasaan politik
dan ekonomi oleh kuasa asing
不受外来势力对政治&经济的掌控
• Bermula dgn penentangan terhadap
kelemahan pemerintahan Dinasti
Manchu 反抗满清王朝行政很弱
• anggap sbg orang luar dan
kehilangan mandat
认为满清王朝是外人
• Gerakan bercorak anti-Barat
反西方式的行动
• Muncul gerakan bersifat keras oleh
nasionalis radikal 开始有极端人民发
起比较强硬的行动
• Mahatma Gandhi jadi satyagraha sbg
pegangan 甘地用真理永恒的原则 (反
IL
暴力思想)发起民族主义的行动
• Membentuk Jawatankuasa Khas
PR
成立了一个特别委员会
• Merangka rancangan pembahagian
:A
India 制定划分印度的计划 (把印度分
开成2个国家 : 印度&巴基斯坦)
• 14 Ogos 1947 - Pakistan merdeka
• 15 Ogos 1947 - India merdeka
• Jawaharlal Nehru jadi Perdana Menteri
India yg pertama 第一任印度首相
• Tokoh gerakan ialah Dr. Sun Yat Sen
• Mengemukakan Tiga Prinsip Rakyat
孙中山提出“三民主义”
• iaitu nasionalisme, demokrasi dan
kebajikan sosial 民族,民权,民生
• Jadi asas kepada gerakan Revolusi
China 三民主义成为革命理念
• Berjaya menumbangkan
pemerintahan Dinasti Manchu
成功推翻满清王朝
• Muncul pemerintahan republik di
China 共和制度
9
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

NASIONALISME EMPAYAR UTHMANIYAH

DAN MESIR

Gerakan Pan-Islamisme Gerakan Islah

• Tokoh 领袖 : Sayyid Jamal al-Din
al-Arghani
• Menerbitkan akhbar utk
menyebarkan idea 用报纸宣传理念
• Idea Pan-Islamisme = Menyeru
umat Islam bersatu bangkit halang
• Merupakan gerakan pemulihan Islam
伊斯兰复兴行动
• Tokoh : Sayyid Jamal al-Din al-Arghani
• Berlaku pertembungan kebudayaan
antara Eropah-Amerika dgn
kebudayaan tempatan 西方国家占领

IL
peluasan Barat 这理念是呼吁回 回教国,导致欧洲和当地文化有冲突

PR
教徒团结阻止西方的扩张 • Menyeru umat Islam berpegang pada
• Pemerintah empayar Uthmaniyah ajaran Islam yg sebenar
menggerakkan idea Pan-Islamisme 这行动呼吁回教徒坚守伊斯兰教义

•
奥斯曼帝国领袖发起行动
Gerakan ini dpt sokongan umat
Islam seluruh dunia
•
:A
Berpandukan al-Quran & hadis
坚守可兰经和圣经
BY
• Memperbaik kehidupan masyarkat
这行动得到全世界回教徒的支持 也呼吁要改善人民生活
• Kesan - Tok Janggut bangkit
D

menentang British di Kelantan

吉兰丹领袖也支持此行动, 反英国
E
AR

NASIONALISME DI JEPUN
EP

• Mencapai kemajuan bagi elak • Semangat bushido 武士道精神

PR

ancaman imperialisme Barat ‒ Sikap yg sanggup menanggung risiko

日本要变发达,以避免被西方国家 勇于冒险
占领
‒ Sikap bersungguh-sungguh mencapai
• Maharaja Mikado Meiji lancar cita-cita 拼尽全力达到目标
gerakan pemulihan
天皇发起复兴行动 ‒ Sikap sedia berkorban demi ngr
准备为国牺牲
• Menekankan pemodenan ikut
model Barat spy dihormati oleh • Kesan - Jepun jadi ngr perindustrian
Barat dan kuasa tentera kuat di Asia
这行动是学习西方模式的现代化 日本成为亚洲强大的工业国和军事国
发展, 希望受到西方的尊重 • Jepun sbg kuasa imperialisme di Asia
也成为亚洲的帝国主义国
10
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

NASIONALISME DI ASIA TENGGARA

NASIONALISME DI FILIPINA

• Peringkat awal, berbentuk gerakan • Bonifacio & Aguinaldo lancar Revolusi

propaganda Filipina tetapi usaha ini gagal

IL
早期以宣传行动发起民族主义 他们发起了革命, 可没成功达到目标
• Dipimpin oleh Jose Rizal • Aguinaldo bekerjasama dgn Amerika

PR
• Menuntut jadi wilayah Sepanyol & Syarikat 于是跟美国合作
dpt hak sama 要求成为西班牙地 • Berjaya mengusir Sepanyol

:A
区和得到跟西班牙人一样的权力 并成功赶走西班牙
• Menubuhkan Liga Filipina 成立组织 • Filipina diletakkan di bawah
• Utk mendesak kerajaan Sepanyol penguasaan Amerika Syarikat 美国管
BY
melakukan perubahan politik, • Berubah guna cara diplomasi melalui
ekonomi dan sosial di Filipina 催促 parti politik sederhana
西班牙政府在菲律宾进行改革 人民换了以温和的政党用外交的方式
D

• Kemudian jadi lebih radikal 进行民族主义行动

E

后来,民族主义行动变得比较极端 • Sergio Osmena dilantik menganggotai

AR

• Bonifacio menubuhkan Katipunan Dewan Perhimpunan Filipina

成立新组织 方式有效,跟美国合作, 所以有当地人
成为议员
• Utk dpt merdeka melalui revolusi
EP

想以革命的方式得到菲律宾独立
• Guna akhbar Kalayan
PR

Jose Rizal

11
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

NASIONALISME DI BURMA

• British mengancam kedudukan • Golongan sami Buddha mencetuskan

agama Buddha
英国威胁到缅甸佛教的地位
• Persatuan Belia Buddha ditubuhkan
成立佛青会
• Utk mengekalkan tradisi Buddha,
pendidikan dan kebudayaan Burma
Pemberontakan Saya San
和尚发起暴动
• Dgn sokongan petani yg terbeban dgn
cukai 这暴动得到农民的支持
• Pengenalan Perlembagaan Burma 1935
• Memisahkan Burma dgn India

IL
保护佛教传统,缅甸教育,文化
这宪法把缅甸和印度分开管理
• Guna isu kasut ukt bangkit
• Golongan Thakin menubuhkan Parti Do

PR
nasionalisme 鞋子事情
Bama Asiayone 德钦党成立政党
• British pakai kasut ke kuil, dianggap
• Utk memperjuangkan kemerdekaan

:A
mencemari kesucian agm Buddha
以争取独立
英国人穿鞋进佛堂, “弄脏”佛教
• Pemimpin Aung San, Kyaw Nein & U Nu
• Diambil alih oleh pemimpin radikal
gelar diri sbg “Thakin” yg bermaksud
BY
更加极端的人继续反抗
tuan. 这些领袖称自己为”德钦”
• Cth : U Ba Pe
• Dr. Ba Maw menang pilihan raya dan
• Berlaku Revolusi Pelajar 学生革命 dilantik sbg Perdana Menteri
D

• Menuntut penubuhan universiti 赢了大选,成为首相

E

革命目的是要求建立大学
AR
EP
PR

Aung San

12
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

NASIONALISME DI VIETNAM

• Golongan Mandarin memperjuangkan • Diteruskan oleh Ho Chi Minh melalui

pemulihan sistem pemerintahan
beraja 恢复君主制度
• Guna akhbar, spt : Tribune Indige &
Cloche Felee 用报纸
• Utk mengkritik penindasan Perancis
dan menuntut hak rakyat
Parti Komunis Vietnam 共产继续革命
• Berjaya mengisytiharkan kemerdekaan
Republik Demokratik Vietnam di Hanoi,
Vietnam Utara
成功宣布北越为越南民主共和国
• Ho Chi Minh dilantik sbg presiden

IL
用报纸批评法国的欺压和要求人权 pertama
• Gerakan bercorak revolusi dgn dua • Vietnam Selatan masih di bawah

PR
aliran ideologi 反抗行动分成两派, pengaruh Perancis & Amerika Syarikat
以革命方式继续行动 南越依然在法国和美国势力之下

:A
• iaitu nasionalisme & komunisme • 1976 - Membentuk Republik Vietnam
那两派,分别是民族、共产 南北越合并, 正式成立现今的越南
• VNQDD dipimpin oleh Nguyen Thai
BY
Hoc 国民党
• Melancarkan pemberontakan utk
mengusir Perancis 暴动,驱赶法国
D

• Menubuhkan kerajaan republik

E

Vietnam 成立共和政府
AR

• Perancis menangkap pemimpin

VNQDD 法国抓这些领袖
EP
PR

13
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME
NASIONALISME DI INDONESIA
• Memberi tumpuan kpd isu pendidikan
utk ubah nasib rakyat
注重教育,以改变人民命运
• Karya Raden Adjeng Kartini 作品 :
Hilang Gelap Terbitlah Terang
• Tentang dasar diskriminasi Belanda &
kemunduran rakyat 书内容是荷兰的
欺压政策和人民的退步
• Penubuhan Muhammadiyah
成立了一个回教组织
• Utk mempertahankan agama Islam
drpd ancaman sekularisme Barat
保护回教,免受西方世俗主义的威胁
(世俗主义简单解释 = 做事不受宗教
BY
信仰的影响)
E D
OBJ热门题目 =
AR
Karya Hilang Gelap Terbitlah Terang
的内容 =
EP
• Dasar diskriminasi Belanda
• Kemunduran rakyat
PR
Raden Adjeng Kartini
• Gerakan jadi radikal dgn penubuhan
parti politik yg memperjuangkan
kemerdekaan 民族主义变极端,
成立政党争取独立
• Cth : Sarekat Islam, PKI, PNI 政党例子
• Kongres Pemuda Indonesia melahirkan
ikrar “Sumpah Pemuda” 青年誓言
IL
• Tiga asas : satu tanah air, satu bangsa,
satu bahasa 这誓言是指 : 一个祖国,一
PR
个民族,一种语言
• Soekarno membentuk Permuafakatan
:A
Perhimpunan Politik Kebangsaan
Indonesia (PPPKI) 成立了一个联盟
• ialah gabungan parti politik yg
memperjuangkan kemerdekaan
这联盟是把所有要争取独立的政党合
并成立的
Soekarno
14
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

泰国跟其他东南亚国家的民
族主义是不一样的！
泰国从来没有被占领过！
其他国家是为了反西方殖民、
NASIONALISME DI THAILAND 而泰国是要保护主权和让人
民参与行政才有的民族主义

Pemodenan Thailand Nasionalisme dlm kalangan rakyat

• Tokoh pemodenan pentadbiran : Sebab =
Raja Mongkut & Raja Chulalongkorn • Kelemahan pentadbiran Raja Vajiravudh
(要记得这2位父子国王的名字) 国王的行政很差

IL
Tindakan Raja Mongkut = • Penguasaan politik oleh kerabat diraja

PR
• Guna cara diplomasi 外交 皇室成员掌控政治权力
• Bina hubungan baik dgn kuasa Barat • Penguasaan ekonomi oleh kapitalis Barat
dan org Cina

:A
与西方势力建立好的关系
• Melaksanakan sistem birokrasi 西方资本家和华人掌控了泰国的经济
Barat 执行西方行政制度 Tindakan =
BY
• Bawa masuk 80 org penasihat Barat • Nai Pridi Phanomyong & Phibulsongkram
请了八十位西方顾问来泰国 menubuhkan Parti Rakyat 成立政党
• utk melatih pegawai tempatan dlm • Melancarkan Revolusi Thai 发起革命
D

pentadbiran 让顾问训练当地官员 • Menamat pemerintahan beraja berkuasa

E

• Guru dari Barat 请西方国家老师 mutlak 成功结束了君主制度

AR

• Melaksanakan sistem pendidikan • Memperkenalkan sistem pemerintahan

Barat 执行西方教育制度 raja berperlembagaan 成立君宪制度
Kesan = • Meluluskan undang-undang utk sekat
EP

• Membentuk imej sbg ngr penguasaan ekonomi

bersahabat dgn Barat 泰国的形象 写法律,限制外人掌控经济
PR

是跟西方很友好的 • Galak peribumi libat dlm kegiatan

• Diteruskan oleh Raja Chulalongkorn
utk jadi Thailand ngr bebas drpd
penjajahan kuasa Barat 这国王继续
这些行政, 确保自由, 不被占领
ekonomi 也鼓励当地人参与经济活动
Semasa Perang Dunia Kedua 二战期间
• Dasar bekerjasama dgn Jepun
泰国与日本合作 (开路让日军从泰国进
攻马来亚)
• Jadi Thailand tidak dijajah oleh Jepun
因此泰国也没被日本占领

15
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

FAKTOR KEMUNCULAN GERAKAN NASIONALISME

我国出现民族主义行动的原因

Faktor (6个)
• Peranan Agama 宗教角色 • Sistem pendidikan
‒ Pelajar di Mesir terdedah dgn ‒ Pendidikan moden Islam melalui
perjuangan gerakan Islah penubuhan madrasah
埃及留学生接触到伊斯兰行动 建立回教学校,进行现代回教教育
‒ Gerakan Islah menyeru umat Islam ‒ Penubuhan MCKK, SITC 成立大学
berpegang dgn ajaran Islam yg

IL
‒ Lahir rakyat yg menuntut hak dpt
sebenar 这行动呼吁回教徒要坚守 pendidikan

PR
真正的回教教义 培养出要求教育权力的人民
• Penulisan Kreatif 文学作品 • Kemunculan golongan intelektual

:A
(novel, cerpen,puisi) 知识分子
‒ Guna sbg wadah utk mengungkap ‒ Guna akhbar dan menubuhkan
penderitaan rakyat persatuan bersifat sosioekonomi
BY
用作陈述人民苦难的管道 他们用报纸和成立社会经济的组
‒ Cth : novel Melor Kuala Lumpur & 织来让人民有民族主义
novel Anak Mat Lela Gila 小说例子
D

• Pengaruh luar dan serantau

E

• Media Cetak 印刷媒介 受到外国的影响

AR

‒ akhbar dan majalah sbg penyebar ‒ Kebangkitan Pan-Islamisme di

berita 报纸和杂志用来传播新闻 empayar Uthmaniyah
‒ Cth : Jawi Peranakan, Sekola Melayu, ‒ Jepun sebagai kuasa besar dunia
EP

Al-Imam, Neracha 报纸例子 yang berjaya menewaskan Rusia

‒ Gerakan Revolusi China pimpinan
PR

Dr. Sun Yat Sen

记忆法 = SPM毕业生
这3个都是属于contoh, 我们受到
附近国家发起的革命影响, 便有了
民族主义

16
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

Perkembangan nasionalisme =
• Golongan intelektual 我国的民族主义是通
• Penulisan 过知识分子,书写和
• Pertubuhan / persatuan 组织而发展起来的

INTELEKTUAL PENDIDIKAN AGAMA INTELEKTUAL PENDIDIKAN

宗教的知识分子 = KAUM MUDA INGGERIS & MELAYU

Tokoh Kaum Muda Nasionalis lepasan MCKK

• Sheikh Muhammad Tahir Jalaluddin 英文教育学院的毕业生
• Syed Sheikh al-Hadi • Mohammad Eunos Abdullah

IL
• Haji Abbas Mohd Taha • Raja Chulan Raja Abdullah

PR
• Mahmud Mat
Peranan Kaum Muda melalui Gerakan • Raja Uda Raja Muhammad
Islah
• Jadi agama Islam sbg asas kemajuan
dunia dan akhirat
以回教为基础让世界发达
:A
Nasionalis lepasan SITC
马来教育学院的毕业生
• Abdul Hadi Abdul Manan
BY
• Menyatukan rumpun Melayu 团结 • Harun Aminurrashid
• Bangkit kesedaran nasionalisme • Buyong Adil
D

melalui akhbar dan majalah

用报纸杂志唤起人民的民族主义 Peranan / Cara bangkit nasionalisme
E

• Cth : Al-Imam, Neracha, Tunas • Melalui penulisan karya kreatif

AR

Melayu, Al-Ikhwan 通过文学作品

• bertemakan semangat perjuangan
Kejayaan Kaum Muda 成功做的事
EP

文学主题是奋斗精神
• Menubuhkan madrasah • Menulis akhbar dan majalah
成立回教学校 通过报纸杂志
PR

• Menyedarkan org Melayu tentang • Menubuhkan persatuan bersifat

kepentingan pendidikan sosioekonomi dan politik
让马来人意识到教育的重要性 成立有关社会经济和有关政治的
• Membawa kemajuan dari aspek 组织
sikap dan pentafsiran terhadap • Menyalurkan idea mereka dengan
Islam 现代化回教行为和注释 cara berbaik-baik dengan British
• Memberi peluang wanita belajar 好好的跟英国传达他们的想法
给女生有机会学习
• Memajukan Islam 发展回教
• Menyatukan rumpun Melayu 团结
17
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

AKHBAR & MAJALAH MELAYU AKHBAR & MAJALAH CINA

Contoh akhbar Contoh & Isu perjuangan akhbar

• Utusan Melayu • Lat Pau
• Warta Malaya • Modern Daily News
• Majlis ‒ cenderung ke arah ngr asal 这
• Fajar Sarawak 两份报纸倾向报道祖国新闻
• Majalah Guru
• Nanyang Tsung Hui Pao
Tokoh / Pengarang terkenal • Chong Shin Yit Pao

IL
• Dato’ Onn Jaafar ‒ soal pemerintahan monarki
‒ pergolakan politik China

PR
• Abdul Rahim Kajai
这两份报道中国君主制度话
题和政治动荡的新闻
Isu perjuangan / peranan akhbar
通过报纸杂志奋斗的问题/报纸角色
• Isu hak dan masa depan bangsa :A
• Nanyang Siang Pao
‒ Memperjuangkan soal
kesatuan sekerja & keadilan
BY
民族的权力和未来问题
sosioekonomi
• Isu pentadbiran 行政问题 这份争取工会和社会经济的
• Isu ekonomi dan sosial 公平性
D

经济和社会问题
E

• Polemik Kaum Muda dgn Kaum Tua

AR

这两方的争论 AKHBAR & MAJALAH INDIA

Contoh & Isu perjuangan akhbar

EP

OBJ热门题目 • Tamil Nesan

Jelutong Press 报纸出版社 ‒ perkembangan di India
‒ kepentingan sosiopolitik
PR

Kesan =
• menyemarakkan 这份印度报纸报道印度的发
nasionalisme 成立这出 展和社会政治的重要性
版社的后果是发扬民
族主义 • The Indian
• Indian Pioneer
‒ pemikiran dan kepentingan
perpaduan
这两份印度报纸报道团结的
思想和重要性

18
F4 B2 KEBANGKITAN NASIONALISME

KARYA KREATIF PERSATUAN MELAYU

Tema 文学作品的主题 Kesatuan Melayu Singapura (KMS)

• Semangat cinta akan ngr 爱国精神
• Perjuangan bela nasib bangsa
保护民族命运
Cth Novel 小说例子+作者
• Galak ahli aktif dlm pentadbiran
鼓励成员活跃参与行政
• Memperjuangkan kepentingan org
Melayu dlm politik & pendidikan
争取马来人政治和教育上的利益

IL
• Novel Mari Kita Berjuang - Abdullah
Sidek Persaudaraan Sahabat Pena (PASPAM)

PR
Cth Puisi 诗歌例子+作者 • Galak ahli bertukar-tukar pendapat
鼓励成员之间交换意见
• Semenanjung - Harun Aminurrashid
• Sedarlah - Mahmud Ahmadi
:A
• Mengadakan perhimpunan tahunan
有举办年会
BY
Cth Cerpen 短篇小说例子+作者
• Rumah Besar Tiang Sebatang - Ishak Kesatuan Melayu Muda (KMM)
Haji Muhammad • Pemimpin = Ibrahim Haji Yaakob
D

• Certia Awang Putat - Abdul Rahim • Menentang British 反英国

E

Kajai • Wujud gagasan Melayu Raya

AR

成立“大马来由计划”
• Gabungan Tanah Melayu dan
Indonesia 这是把马来亚和印尼合
EP

并起来的计划
• Dianggap radikal oleh British
PR

英国认为这组织是极端的

19
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

PERANG DUNIA PERTAMA

Faktor 爆发一战的3个原因 Peristiwa / Kronologi 一战过程

• Persaingan kuasa imperialisme 竞争
− Perkembangan Revolusi Industri utk dapat
bahan mentah
工业革命,西方国家竞争得到原料
− Membawa permusuhan di Eropah
因竞争, 欧洲国家互相敌对
− spt Perancis dan Jerman 法vs德国
• Austria-Hungary dgn sokongan Jerman
isytihar perang terhadap Serbia.
奥匈得到德国的支持向塞尔维亚宣战
• Rusia memberi bantuan ketenteraan
kepada Serbia. 俄罗斯帮塞尔维亚
• Jerman isytihar perang terhadap Rusia.
德国向俄罗斯宣战

IL
• Jerman isytihar perang terhadap
• Pakatan ketenteraan 成立联盟 Perancis yang menyebelahi Rusia.

PR
− spt Pakatan Kuasa Tengah dan Pakatan 德国也向法国宣战,因法帮俄
Bertiga • Jerman mencerobohi Belgium (negara
− Kesan - politik Eropah tidak stabil
导致欧洲政治不稳定 :A
berkecuali) untuk menyerang Perancis.
德国为了攻打法国而进攻一个无辜的
中立国家 = 比利时
BY
− bersaing menghasilkan senjata dan
bersedia berperang 这2大联盟竞争生产 • Britain sertai Perancis dan Rusia
武器和准备作战 memerangi Jerman yang menceroboh
Belgium 英国见德国打无辜国家,
D

• Krisis Rantau Balkan 巴尔干岛危机 很生气,于是加入战争帮忙法和俄

E

− ialah permusuhan antara Austria-Hungary • Empayer Uthmaniyah menyertai

AR

dengan Serbia. peperangan dengan menyokong Kuasa

这危机是奥匈与塞尔维亚之间的敌视 Tengah. 土耳其加入支持德国那gang
− Putera Mahkota Austria-Hungary • Penglibatan Amerika Syarikat membawa
EP

(名字: Archduke Ferdinand) dibunuh oleh kemenangan kepada Pakatan Bertiga.

pengganas Serbia 最后美国加入,帮忙英国那gang, 所以他
PR

奥匈唯一的继承人被杀 们赢了

OBJ热门题目 (2大联盟的成员国)
Anggota Kuasa Tengah
• Jerman & Austria-Hungary

Anggota Pakatan Bertiga

• Perancis, Britain, Rusia

20
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

PERANG DUNIA PERTAMA

Kesan 一战后果
• Penamatan pemerintahan beraja.
有些欧洲国家废除了君主制度
− spt di Jerman,Austria-Hungary, Rusia dan
empayar Uthmaniyah.
− Jerman menjadi negara republik.
德国废除君主制后, 成为共和制国家

IL
！注意事项！
• Kemunculan negara baharu.
出现新国家 如果题目注明要

PR
− Empayar Austria-Hungary melahirkan Kesan Perang Dunia Pertama
negara baru seperti Austria dan Hungary. terhadap Eropah

:A
奥匈帝国分裂后,成立了2个新的国家： 答案只能写这个部分
奥匈和匈牙利
− Empayar Rusia melahirkan negara Poland
BY
dan Latvia. 如果没有注明要eropah的话,
俄罗斯帝国分裂,成立其他新国家
那全部都可以写.
− Empayar Uthmaniyah melahirkan negara
D

seperti Iraq dan Syria.

E

土耳其帝国也分裂, 有新国家成立
AR

• Di Tanah Melayu, raja-raja Melayu

diminta tanda tangan perisytiharan
EP

perang yg menyokong dan taat setia

kepada British.
在我国,国王被要求签名并宣布支持英国
PR

− Pelbagai undang-undang perang

diluluskan. 推行了各种法律
− Ekonomi dimanipulasikan untuk
membiayai operasi British dalam
peperangan ini.
英国剥削我国经济,用于英国战争费用

21
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

PERANG DUNIA KEDUA

Faktor [二战的3个原因]
• Kemunculan ideologi baharu.
新的两个意识/思想 • ketidakpuasan hati terhadap Perjanjian
Versailles 不满这合约 [这合约是结束
− Ideologi fasisme di Itali pimpinan Benito 一战时所签的]
Mussolini.
第1个新思想：意大利的法西斯主义 − Jerman menganggap perjanjian ini tidak
[Mussolini带领宣言这主义] adil/menjejaskan kedaulatan negara
德国觉得合约不公平,影响德国的主权
− Mengutamakan kepentingan negara

IL
berbanding individu. − Kehilangan tanah jajahan dan terpaksa
membayar pampasan perang. 因为这合

PR
这思想注重国家利益大于个人利益
约, 德国失去很多殖民地和被逼要给赔
− Menjajah Habsyah untuk memulihkan 偿金
imej. 意大利灌输人民这个思想, 并去占

:A
领地方以恢复意大利的形象 − Menyebabkan kemelesetan ekonomi dan
inflasi di Jerman 导致德国经济衰退和
− Ideologi nazisme pimpinan Adolf Hitler 发生通货膨胀
BY
第2个新思想：德国的纳粹主义
[Hitler(希特勒)带领宣扬这主义] − Itali juga tidak puas hati kerana tidak
memperoleh tanah jajahan baharu
− Mengagungkan bangsa Jerman. 意大利也不满意这合约, 因为没有得到
D

用这思想推崇德国民族 新的殖民地 [1战时,英国找意大利跳槽

− langgar Perjanjian Versailles dengan
E

去帮他们, 并答应如果英国他们赢了会
memperbesar angkatan tentera. 给意大利一些新的殖民地]
AR

希特勒毁约,扩大军队
• Kegagalan Liga Bangsa-Bangsa.
这个组织失败
EP

− tidak dapat menjaga keamanan dunia

没有确保到世界安宁
PR

− gagal menangani krisis pencerobohan

dan perjanjian pelucutuan senjata
没有解决好入侵危机和停战合约

22
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

JEPUN

Faktor Peluasan Kuasa Jepun Faktor Kedatangan Jepun ke ngr kita

日本想扩大势力、 日本来我国/占领我国的原因
想要占领亚洲国家的原因
• Ekspoitasi sumber bahan mentah di
• Keperluan perindustrian 工业需求 Tanah Melayu 想剥削马来亚的原料
‒ Perlu wilayah yg membekalkan bahan ‒ utk pembaharuan perindustrian dan
mentah dan jadi kws pasaran. operasi ketenteraan Jepun
日本需要新的地区来提供原料和作为 想把我国的资源拿去他们工厂和打
市场 战用

IL
‒ Tanah Melayu merupakan pengeluar
• Pengaruh golongan tentera 军事影响

PR
bijih Timah dan getah dunia 马来亚
‒ Memiliki angkatan tentera yang moden 是世界主要出产锡矿和橡胶的国家
日本有着先进的军队
‒ Sarawak mempunyai sumber minyak.

:A
‒ berpendapat masalah ekonomi dapat 砂拉越有石油资源
diatasi jika menakluk kawasan
军方当政府, 他们认为日本的经济问题 • Kepentingan strategik ketenteraan
BY
是可以靠占领地方来解决 军事策略
‒ Perdana Menteri Jepun, Jeneral Hideki ‒ Kedudukan strategik ngr kita sesuai
Tojo memulakan peperangan. untuk ketenteraan Jepun
D

日本首相 (东条英机)发起了战争 我国地理位置对日本战略很重要

E

‒ Di hujung Semenanjung Tanah

• Konsep Orde Baharu Asia
AR

Melayu terletak pangkalan tentera

“大东亚共荣圈”概念
laut British iaitu Singapura. 马来亚最
‒ bertujuan untuk mengembangkan kuasa, 尾部有英国的军事基地=新加坡
EP

ekonomi dan menentang kuasa Barat 想

‒ Penting utk membuka laluan
要建立一个新亚洲, 去对抗西方势力
penguasaan Jepun terhadap telaga
‒ Membentuk blok ekonomi merangkumi
PR

minyak di Sumatera 拿下这基地就能

Asia Timur,China,Korea dan Manchuria. 为日本开路去占领苏门答腊
所谓的新亚洲包括东亚, 中国, 韩国和
满洲
Slogan Jepun 日本来我国所用的口号
• Semangat Asia
• Asia untuk Orang Asia
这2个口号的意思大概是说亚洲人帮亚
洲人, 所以日本来马来亚是帮我们赶走
英国，不是为了他们的个人利益。
我国人民很支持、信任这口号
23
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

DASAR PENDUDUKAN JEPUN

Dasar Pentadbiran 日本在我国的行政政策 Dasar Ekonomi 日本在我国的经济政策

• Memperkenalkan Pemerintahan
Tentera Tanah Melayu 成立军事管理
‒ Singapura dikenali sbg Syonan-to
新加坡换名
‒ Tanah Melayu dikenali sbg Malai Baru
马来亚换名
• Melaksanakan sistem ekonomi
kawalan 执行经济控制制度
• Memperkenalkan Rancangan
Pengeluaran Lima Tahun
成立五年生产计划
• Memperkenalkan Rancangan
Perindustrian Lima Tahun

IL
‒ Perlis, Kedah, Kelantan dan Terengganu
pindah di bawah pentadbiran kerajaan 成立五年工业计划

PR
Thailand. 这4个州转交给泰国管理 • Guna Mata wang Jepun 用日本货币
‒ Sarawak, Sabah dan Brunei gabung jadi • Mata wang Jepun dicetak tanpa
Kita Boruneo kawalan 无节制印刷货币

• Mengiktiraf kedudukan Raja-raja

Melayu 日本承认马来国王的地位
•
:A
Kesan = berlaku inflasi 导致通货膨胀
BY
‒ Sbg ketua dalam hal agama Islam dan
adat Melayu 国王是宗教和习俗的领袖
D

‒ Diberikan pencen 给国王退休金

E

Wang pokok pisang

• Memberikan peluang kenaikan pangkat
AR

kpd pemimpin tempatan

给机会当地领袖升职的机会
‒
EP

Utk mengatasi masalah kekurangan

pegawai 为了解决缺乏管理的问题 Kempeitai 警察队
‒ Utk dpt sokongan penduduk • Pasukan polis tentera jaga
PR

也为了得到当地人民的支持 kepentingan pentadbiran

tentera Jepun
‒ Penubuhan Koa Kunrenjo 成立训练学校 照顾日军行政的警察队
‒ Utk melatih politik Jepun dlm kalangan
penduduk tempatan
教当地人民日本的政治

24
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

DASAR PENDUDUKAN JEPUN

Dasar Sosial - Pendidikan Dasar Sosial - Layanan Jepun terhadap

日本对我国的教育政策 penduduk tempatan 日本对我国人民的待遇
• Menutup sekolah Inggeris dan Cina. • Layanan baik - Orang Melayu
关闭英校和华校 马来人有好的待遇
• Bangunan sekolah guna utk keperluan ‒ Kerana ingin mendapatkan kerjasama
pentadbiran Jepun orang Melayu
日本用英校和华校大楼来处理行政 因为想得到马来人的合作
• Memperkenalkan sistem persekolahan

IL
Jepun 成立日本学校制度 • Layanan baik - Orang India
印度人也有好的待遇

• Utk membentuk semangat
persaudaraan sejagat 形成天下一家
• Memupuk nasionalisme Asia
PR
‒ Dapat kerjasama orang India dalam
rancangan menguasai negara India

:A
想得到我们这里的印度合作, 以便日本
培养亚洲民族精神 占领印度国计划顺利
• Menanam kesetiaan kpd Jepun
BY
让我国人民对日本忠心 • Layanan kejam - Orang Cina
华人被残忍对待
‒ Permusuhan perang China-Jepun
D

因为以前日本中国打仗
E

• Bukti kekejaman Jepun ialah pembinaan

AR

landasan Kereta Api Maut

对人民残忍的证据：建立死亡火车路
EP

‒ Ramai buruh terkorban kerana kekurangan

makanan dan ubat-ubatan
建立火车路的过程中, 许多人民因缺乏
PR

食物药物等原因而牺牲

25
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

PERJUANGAN RAKYAT MENENTANG

PENDUDUKAN JEPUN

Penentangan scr pertubuhan Penentangan scr individu 自由斗士

我国人民以组织来反抗日本
• Rejimen Askar Melayu 马来军团
‒ Cth = Leftenan Adnan Saidi
• MPAJA 马来亚人民抗日军
‒ ditubuhkan oleh PKM 共产党成立的
• Gurchan Singh
‒ Menyebarkan risalah guna nama samaran
“Lion of Malaya” 用假名派传递
‒ Merancang sabotaj terhadap landasan
kereta api 策划破坏火车路

IL
‒ diberi latihan di Sekolah Latihan Khas • Sybil Kathigasu

PR
在特训学校受训练 ‒ Beri bantuan ubat-ubatan kpd gerila anti-
‒ Utk menjalankan kerja sabotaj & Jepun 给抗日游击队医药帮助
perang gerila. 学破坏&游击战 ‒ Menyembunyikan radio & berkongsi
‒ kerjasama dgn Force 136 (dpt bantuan
senjata, ubat, kewangan & latihan) 与 :A
maklumat 藏起收音机,分享讯息
BY
英国的组织合作对抗日本, 得到英国
的武器药物金钱和训练的支援

• Force 136 英国成立的组织

D

‒ Utk dpt sokongan org Melayu

E

去找马来人支持,一起对抗日军
AR
EP

Gerakan anti-Jepun di Sarawak & Sabah

以组织行动来对抗日本
PR

• Operasi Semut 蚂蚁行动 • Pemberontakan Jesselton 双十节起义

‒ ialah operasi peninjauan di Sarawak ‒ Diketuai oleh Albert Kwok di Sabah
是在砂拉越一系列的调查行动 由郭益南带领的沙巴行动
‒ Penduduk tempatan menyertai ‒ Serang pejabat pentadbiran, balai polis
当地人民参与这场行动 攻击行政办公室, 警察局
‒ Krn mengetahui selok-belok bumi ‒ Bunuh tentera Jepun
Sarawak. 因为他们了解地形 ‒ Tentera Jepun serang balas
日军烧村子报仇, 为了找行动的领袖,
很多人民被拷打致死,最后郭益南投
降

26
F4B3 KONFLIK DUNIA DAN PENDUDUKAN JEPUN DI NGR KITA

KEKALAHAN TENTERA JEPUN

Kekalahan Tentera Jepun 日军投降

• Amerika Syarikat guna bom atom
美国用原子弹
• 6 Ogos 1945 = Bom atom “Little Boy”
ke Hiroshima.
• 9 Ogos 1945 = Bom atom “Fat Man” ke
Nagasaki

IL
• 15 Ogos 1945 = Maharaja Hirohito
umum Jepun menyerah kalah.

PR
天皇宣布日本投降

KEADAAN NEGARA KITA SELEPAS

KEKALAHAN JEPUN
:A
BY

Penguasaan Bintang Tiga/ PKM

我国人民以组织来反抗日本
D

• Kekosongan kuasa politik.

E

日本投降后, 英军没及时回来马来亚,
AR

导致政治空缺
• PKM berkuasa di Tanah Melayu lebih
kurang 14 hari. 共产党趁机统治
EP

• Menguasai bandar, balai polis, pejabat

pentadbiran. 统治城市,警察局,办公室 共产党侵犯到马来人的生活和宗
PR

• Menjalankan undang-undang sendiri. 教, 于是马来人也团结起来. 他们

执行自己的法律 成立一些组织(例如: Gerakan
Fi-Sabilillah), 或马来领袖带领去反
• Menjatuhkan hukuman mati terhadap
共产党. 双方的冲突让我国不安宁.
org yg bekerjasama dgn Jepun.
对跟日本合作过的人(尤其是马来人) Dato’Onn Jaafar和国王们站出来解
判死刑 决这些冲突, 呼吁双方停止纠纷并
安排和平谈判.
• Membunuh anggota polis, askar.
杀警察和兵士 最后我国恢复了安宁.

27
F4B4 ERA PERALIHAN KUASA BRITISH DI NEGARA KITA

British Military Administration (BMA)

英国军事管制 MALAYAN UNION

2 Tugas BMA Ciri-ciri

• Mengembalikan kestabilan dan • Kesatuan
keamanan 恢复稳定和安宁 ‒ NNMB, NNMTB & NNS kecuali Sgp
‒ Membubarkan 解散 pasukan MPAJA disatukan 除了新加坡,合并整个半岛
• Ketua Pentadbir
• Memulihkan kepercayaan rakyat
恢复人民对英国的信任 ‒ Diketuai oleh Gabenor British

IL
‒ Rakyat mengalami kesukaran hidup ‒ Majlis Eksekutif & Majlis Perundingan
dibentuk. 成立执法部&立法部

PR
人民生活苦难
‒ Kekurangan bekalan makanan 没食物 • Raja-raja Melayu
‒ Kekurangan ubat-ubatan 没药物 ‒ Sultan jadi Ahli Majlis Raja-raja
‒ BMA memulihkan kerosakan infrastruktur
复原被破坏的基础设施
‒
:A Hanya boleh bincang hal agama Islam
& adat Melayu.
BY
‒ Memulihkan ladang getah, lombong bijih • Kewarganegaraan
timah 复原橡胶园, 矿场 ‒ Guna prinsip jus soli
‒ Membaiki prasarana 维修设备 ‒ Syarat kewarganegaraan yg
D

‒ Membaiki kemudahan kesihatan berdasarkan tempat lahir.

E

根据出生地点给予公民权
‒ Gagal, krn sukar bawa masuk mesin &
AR

teknologi 因很难把机器和科技带进我国, ‒ Rakyat lahir di Tanah Melayu dan

BMA没办法完成任务 Singapura boleh jadi warga
EP

Ciri-ciri MU 记忆法 = 讲Sorry的英国包青天

PR

28
F4B4 ERA PERALIHAN KUASA BRITISH DI NEGARA KITA

PENENTANGAN RAJA-RAJA
MALAYAN UNION MELAYU TERHADAP MU

Dapat Tandatangan Sultan Faktor Raja-raja Melayu menentang

在英国证实宣布成立MU之前,英国需要
• Penjajahan secara mutlak
得到我国9位苏丹的签名同意, 所以派
成立MU=被完全占领
了2人去完成人物
• Kehilangan kedaulatan sultan
• H.C. Willan
苏丹失去主权
‒ Meninjau sokongan Raja-raja Melayu
• Kehilangan kuasa politik sultan
负责“探路”, 先来调查国王们的意见,

IL
苏丹失去政治权力
看国王们是否支持

PR
• Sir Harold MacMichael Cara menentang
‒ Bertugas dpt tandatangan sultan [女皇带信到法庭去开会杯葛英国]

:A
这位才是真正负责来拿签名的 • Bawa kes MU ke Mahkamah Tinggi
‒ Guna pelbagai taktik (desakan dan England 告上法庭去
paksaan) ‒ MacMichael guna cara tidak sah utk
BY
用各种策略 (强迫,威胁) 来获取国王 dpt persetujuan Raja-raja Melayu.
的同意 用不合法的方法来得到国王签名
• Hantar surat bantahan ke London
D

送反对信去伦敦
E

‒ Raja Perlis hantar telegram

AR

玻璃市国王送电报
• Menyokong kongres Melayu
支持马来人的会议
EP

• Sultan Selangor merasmikan

pembukaan kongres
PR

雪兰莪苏丹主持会议开幕
• Memulaukan upacara pelantikan
Gabenor 杯葛委任总督仪式
‒ Setelah jumpa dgn Dato’ Onn Jaafar
di Hotel Station.
与领袖见面后决定杯葛仪式
• Permaisuri Perak memimpin gerakan
menentang Malayan Union
霹雳苏丹后带领群众抗议

29
F4B4 ERA PERALIHAN KUASA BRITISH DI NEGARA KITA

PENENTANGAN RAKYAT TERHADAP MU

Cara rakyat / penduduk tempatan

menentang
• Melalui Akhbar Melayu 用报纸抗议
‒ Cth = Utusan Melayu / Majlis /
Warta Negara
‒ Melaporkan perkembangan berita
penentangan MU 报道抗议新闻
• Bantahan di Kelantan, Kedah & Johor
‒ Berhimpun di Kota Bharu, Kelantan
semasa MacMichael datang.
‒ Berarak 游行 di Alor Setar.
• Mengadakan Kongres Melayu

IL
• Bantahan cendekiawan 学者的抗议 马来人举办马来会议
‒ Cth Dato’ Onn Jaafar ‒ Berjaya menubuhkan UMNO 成立巫统

PR
‒ Tokoh wanita 女生 spt Cikgu Zaharah • UMNO mengadakan bantahan scr
Abdullah juga menentang besar-besaran 巫统举办大型抗议

:A
• Bantahan Persatuan Melayu ‒ Semada ahli Parlimen British, Gammans
马来人社团的抗议 & Rees Williams datang dan buat
tinjauan.
‒ Cth = SABERKAS , Persatuan Melayu
BY
当2位英国国会议员来我国调查抗议
Kedah
原因时举办
‒ Mengadakan rapat umum
D

社团举行集会
E

Cara penentangan orang Melayu 记忆法 = 一群马来人在抗议

AR
EP
PR

30
F4B4 ERA PERALIHAN KUASA BRITISH DI NEGARA KITA

人民知道这消息后，
Penyerahan Sarawak kpd Kerajaan British
有些支持有些反对

Faktor Brooke menyerah Faktor penduduk menentang penyerahan

布洛克家族把砂拉越给英国政府的原因
• Masalah pewarian takhta 继承问题
‒ Vyner Brooke tidak mempunyai anak
lelaki 这领袖没有儿子继承王位
‒ Beliau semakin tua dan uzur 老了
• Desakan kerajaan British
人民反对给英国政府管理的原因
• Bertentangan dgn Perlembagaan 1941
违反了这宪法
‒ pernah janji memberi pemerintahan
sendiri kpd rakyat Sarawak. 布洛克家
族曾答应将给砂拉越人民自己管理

IL
英国政府强迫 • Vyner Brooke mengetepikan surat
‒ British dpt menguasai kekayaan wasiat Charles Brooke

PR
ekonomi Sarawak 无视上任领袖的遗书
英国政府想掌控砂拉越的经济 ‒ Vyner Brooke buat keputusan tanpa

• Masalah kewangan 经济问题
‒ Lombong minyak dan ladang getah
musnah akibat Perang Dunia Kedua
BY
因二战导致油田和橡胶园被破坏
‒ Vyner Brooke tidak mampu utk bangun
Sarawak semula
D
:A
bincang 没经过讨论就作出这决定
• Gerard T.Mac Bryan guna muslihat
用计谋来得到人民同意
‒ spt desakan dan sogokan utk dpt
persetujuan rakyat 如强迫、贿赂

布洛克没能力再次重建砂拉越
E

Cara penduduk menentang penyerahan

AR

人民反抗的方法
Faktor penduduk menyokong penyerahan • Mengadakan persidangan 开会
EP

人民支持给英国政府管理的原因 • Mengadakan demonstrasi 示威

• Memajukan negeri 可以发展到砂拉越 • Meletakkan jawatan beramai-ramai
PR

‒ Boleh meningkatkan taraf hidup. 公务人员集体辞职

可以提升砂拉越人民生活水准
• Memajukan Penduduk Tempatan
发展当地人民
‒ Penubuhan YMA utk galak kemajuan
org Melayu
• Memberikan peluang pekerjaan dlm
perkhidmatan awam 有工作机会
‒ Utk mengisi jawatan tinggi spt peguam.
人民得到更高的职位, 如法官
‒ Pekeliling No.9/1946 larang pegawai
awam menyertai gerakan
antipenyerahan 九号警告信, 禁止公务
人员加入抗议行动
• Bantahan golongan wanita 女生也反抗
• Menggunakan akhbar 用报纸
‒ spt Utusan Sarawak
• Menulis surat bantahan 写反对信
• Menubuhkan Kumpulan Rukun 13
成立这秘密组织, 刺杀第一任Gabenor
31
F4B4 ERA PERALIHAN KUASA BRITISH DI NEGARA KITA

Penyerahan Sabah kpd Kerajaan British

Faktor penyerahan Sabah kpd British
把沙巴给英国政府的原因
• Memenuhi kepentingan British
满足英国要求
‒ Sabah berpotensi ganti jajahan Sri
Lanka, India dan Burma yg diberi
merdeka
沙巴有潜质可以取代这些国家 (这些
Reaksi Penduduk Tempatan = Tidak dapat
penentangan (Sebab) 人民没反抗的原因
• Dasar British 英国的政策
‒ British menindas kegiatan berpersatuan.
英国打压社团
‒ Memindahkan pemimpin aktif ke
bandar lain

IL
把活跃的社团领袖调至其他城市
国家是以前英国占领的,但后来独立,
‒ Mengehadkan peluang dlm

PR
所以英国要找新的殖民地)
pentadbiran 限制人民的行政机会
‒ Sabah bekal sumber bahan mentah &
pasaran 提供原料和市场 ‒ Penduduk Sabah kurang pengalaman

• Meneruskan dasar British dlm
hubungan luar 继续英国的外交政策
‒ Sabah ialah negeri naungan British
semasa pemerintahan SBUB
以前沙巴就是英国的保护州
D
:A
dlm sistem birokrasi Barat
导致沙巴人民没有西方行政的经验
BY
• Kepentingan Sosioekonomi penduduk
tempatan 当地人民的社会经济利益
‒ Penduduk tempatan anggap

penyerahan ini dpt membangunkan

‒ British menguasai perhubungan luar negeri Sabah.
E

dan pertahanan Sabah 当地人认为给英国管,可以发展沙巴

AR

以前英国负责管沙巴的外交和防卫

• Masalah kewangan SBUB 经济问题

EP

‒ Tentera Jepun memusnahkan bandar

Sabah 日军破坏了沙巴主要城市
PR

‒ Perlu kos besar utk membangunkan

Sabah 需要大量资金来重新发展沙巴

二战前, 沙巴是由SBUB
(英国特许公司) 管理的。

32
F4B5 PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1948

Latar Belakang PTM 1948

Latar Belakang

通过这个委员会去制定PTM宪法
其他组织反对委员会, 于是也制定了另个宪法

IL
PUTERA = 是一些极端的马来组织合并成立的新组织
AMCJA = 是华人和印度组织合并成立的新组织

PR
这2个新组织都不喜欢Jawatankuasa Kerja制定的宪法

Jawatankuasa Kerja

:A
PUTERA-AMCJA
Ahli 委员会里的成员 Faktor AMCJA-PUTERA menolak perjanjian
• Wakil Raja-raja Melayu Jawatankuasa Kerja
BY
‒ Dato’ Nik Ahmad Kamil Mahmud 新组织反对委员会写的宪法/合约的原因
• Wakil UMNO • Perundingan secara tertutup antara
British dgn UMNO 封闭式谈判
D

‒ Dato’ Onn Jaafar

• Anggap British tunduk kpd tuntutan
• Wakil Kerajaan British
E

UMNO 以为是英国向巫统低头
‒ A.T. Newboult
AR

• Tidak demokratik 不民主

Matlamat 成立委员会目的 • Tidak mempunyai wakil bukan Melayu
EP

‒ Membincangkan asas Perjanjian • Hanya mengukuhkan British

Persekutuan Tanah Melayu 1948 • Bersifat perkauman
PR

Cadangan 委员会里提出的宪法建议 Kesan AMCJA-PUTERA menentang 后果

• Menyatukan semua negeri Melayu & • Membentuk Perlembagaan Rakyat
2 buah NNS 合并所有州 sbg alternatif. 新组织写出一个代替
的宪法:名为人民宪法
• Memulihkan kedudukan Raja-raja
Melayu 恢复国王地位 • Tetapi ditolak oleh British.
但英国不接受, 英国选择委员会写的
• Menjaga kedudukan istimewa orang
Melayu 照顾马来人的特别地位 • AMCJA-PUTERA menganjurkan hartal
新组织在主要城市举办罢市活动
• Menubuhkan Dewan Perundangan
Negeri 成立州议会 • Meminta semua peniaga tutup kedai
sbg tanda bantahan.
• Mengenakan syarat kewarganegaraan 通过这活动叫店家关店,表示抗议
yg ketat 实行更严紧的公民权
33
F4B5 PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1948

PENUBUHAN PTM 1948

Faktor penubuhan PTM 1948 Ciri-ciri PTM 1948

• Orang Melayu menentang MU
马来人反对成立MU
‒ Ahli Parlimen British menyaksi
bantahan org Melayu.
英国国会议员亲眼目睹马来人的抗议
‒ Keadaan Tanah Melayu akan huru-haru,
jika melaksanakan MU.
• Pentadbiran
‒ Gabungan 9 negeri Melayu & 2 NNS
‒ Sgp kekal sbg tanah jajahan British
新加坡依然是英国的殖民地
‒ Diketuai oleh Pesuruhjaya Tinggi British
‒ Majlis Mesyuarat Persekutuan & Majlis

IL
如继续执行MU, 马来半岛将不安宁 Perundangan Persekutuan ditubuhkan
成立联邦议会和联邦立法会

PR
• Cadangan Raja-raja Melayu dan UMNO
• Kuasa Raja-raja Melayu
‒ Perundingan Malcolim MacDonald, Sir

Edward Gent, Raja-raja Melayu di Kuala
Kangsar mengatasi isu MU.
英国官员和国王谈判解决MU问题
BY
Cadangan 谈判时,国王提出的意见 =
‒ Penubuhan persekutuan bertaraf
D
:A
‒ Majlis Raja-raja dibentuk
成立统治者议会
‒ Boleh beri pandangan dlm perkara
tertentu 国王可在特定事务提出意见
‒ Boleh mengesahkan rang undang-
undang 认证法律

naungan
E

成立个被保护的联邦,不是被占领的 • Perundangan
AR

‒ Perjanjian baharu utk ganti MU ‒ Bidang kuasa Majlis Perundangan

‒ Pesuruhjaya Tinggi ganti Gabenor Persekutuan = hal ehwal luar,
kehakiman, perdagangan, percukaian,
‒ Raja berkuasa dlm perundangan.
EP

komunikasi & ketenteraman awam

‒ Muncul perkataan “Negeri-negeri
Melayu” 用“马来州”这个词 • Kewarganegaraan 公民权
PR

‒ Scr Kuat Kuasa Undang-undang 自动

• Sokongan Pentadbir British
ü Jus soli hanya terbuka kpd rakyat
‒ Cth = Sir Edward Gent, Malcolm
Raja & rakyat British.
MacDonald, Gammans, Sir Ralph Hone
‒ Scr pendaftaran 注册
‒ Krn dpt kewujudan keamanan,
kestabilan & kemajuan ekonomi. ü Bermastautin 定居 15 tahun
有些英国官员支持成立马来亚, 因可 ü Tingkah laku yg baik
维持安宁,稳定和发展经济
‒ British perlu melaksanakan dasar
dekolonisasi
英国需执行解放殖民地政策
34
F4B5 PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1948

Kesan / Kepentingan penubuhan PTM 1948

Rakyat Raja = Org yg lahir di
• Mengembalikan kedudukan Raja-raja
negeri Melayu Melayu 恢复国王的地位
‒ Majlis Raja-raja diwujudkan
Rakyat British = Org yg lahir di
Melaka & ‒ Dianggotai oleh sembilan orang Raja
Pulau Pinang Melayu 统治者议会由9位国王组成

• Menjaga kedudukan istimewa orang

Melayu 照顾马来人的特别地位

IL
‒ Menjaga kepentingan kaum lain
也照顾其他种族的利益

PR
• Membuka Ruang Kewarganegaraan
开放公民权
‒
:A
Membuka ruang kpd org bukan Melayu
开放机会给非马来人成为马来亚公民
BY
‒ Orang Melayu = penduduk asal
马来人被承认位当地土著
D

• Wujud Kerjasama Kaum 种族合作

‒ melalui penubuhan Jawatankuasa
E

Hubungan Antara Kaum (CLC)

AR

各种族通过CLC委员会开始合作
‒ berjaya memupuk persefahaman antara
EP

pemimpin pelbagai kaum

成功地促进了各族领袖之间的理解
PR

35
F4B6 ANCAMAN KOMUNIS

KOMUNIS Kemasukan pengaruh komunis ke ngr kita

Maksud Komunisme 共产主义的意思
• Fahaman politik yg jadi ekonomi dan
barang pengguna sbg milik negara
一种把经济和资源物品为国家拥有的
政治思想
Maksud Komunis
• Org yg menganut fahaman komunis.
共产势力进入我国
• Dari China 中国带进来的思想
‒ melalui Parti Kuomintang.
通过国民党传入
• Dari Indonesia 印尼带进来的思想
‒ Partai Komunis Indonesia (PKI) gagal dpt
sambutan org Melayu
印尼共产党没得到马来人的欢迎
‒ Krn guna kekerasan mencapai matlamat.

IL
接受共产主义的人 因为共产党用强硬的方式以达到目的,

PR
所以马来人不喜欢
Tokoh / Pengasas 共产主义人物
• Penubuhan Parti Komunis Malaya
• Karl Marx (PKM) 成立马来亚共产党
• Friedrich Engels

Karya tentang komunisme 共产主义著作

‒
‒ :A
di Kuala Pilah, Negeri Sembilan.
Bergerak melalui kesatuan sekerja,
penerbitan akhbar dna sekolah Cina.
BY
• Communist Manifesto 通过工会,出版报纸和华校活动
• Das Kapital
D

LATAR BELAKANG DARURAT

Contoh ngr yg sebar fahaman komunis
E

当时宣扬共产主义的国家
Sebab Perisytiharan Darurat 宣布戒严原因
AR

• China
• Komunis membunuh 3 org pengurus
• Indonesia
ladang Eropah.
EP

共产党杀了3位欧洲园主
• Arthur Walker, John Allison, Ian Cristian
PR

这三人被杀
• di Sungai Siput, Perak.
• Diisytiharkan oleh Sir Edward Gent

Tarikh Darurat
• 16 Jun 1948 - mula di kws tertentu Perak
只有霹雳特定地区戒严
• 17 Jun 1948 - seluruh Perak & Johor
• 18 Jun 1948 - seluruh Tanah Melayu
• 31 Julai 1960 - tamat 十二年后结束

36
F4B6 ANCAMAN KOMUNIS
ANCAMAN KOMUNIS
Tindakan Komunis 共产党的行为
• Melumpuhkan ekonomi 破坏经济
‒ Menyerang lombong bijih timah dan
ladang getah 攻打矿场和橡胶园
• Merosakkan infrastruktur 破坏设备
‒ terutamanya sistem pengangkutan dan
perhubungan 尤其是交通与通讯
‒ Menjejaskan kehidupan harian
penduduk 影响了人民的日常生活
• Mengancam keselamatan rakyat
威胁人民安全
‒ spt membunuh penduduk yg tidak beri
kerjasama 如杀掉不给予合作的人民
BY
‒ Cth : campakkan bom tangan di Sheum
Circus, Kampar 丢手榴弹
D
• Mengancam pasukan keselamatan
E
威胁安全部队
AR
‒ utk mencetuskan huru hara
导致社会混乱
‒ Menunjukkan kerajaan tidak mampu
EP
melindungi penduduk
营造政府没能力保护人民的现象
PR
Langkah membanteras ancaman komunis
消灭共产威胁的方法
• Penguatkuasaan undang-undang
darurat 加强戒严法律
‒ Spt : menjatuhkan hukuman berat kpd
org yg bantu komunis
• Memperkasakan pasukan keselamatan
加大安全部队
IL
‒ Spt : Home Guard dan Polis Hutan
PR
• Memperkenalkan sistem pendaftaran
dan guna kad pengenalan 身份证制度
:A
‒ mudah membezakan orang awam
dengan komunis
人民注册拿ic, 容易区分平民和共产党
• Melancarkan Rancangan Briggs
执行比利斯计划
‒ Leftenan Jeneral Sir Harold Rowdon
Briggs jadi Pengarah Operasi 指挥官
‒ Bina Kampung Baru
通过这计划,建立新村
• Tawaran pengampunan 赦免共产党
• Kempen Bulan Rakyat Melawan
Penjahat 反共产党月活动
• Mengenakan perintah berkurung
实行行动管制
• Melancarkan perang Saraf 心理战计划
• Mengadakan Rundingan Baling
我国政府与马来亚共产党举办谈判
Perang Saraf & Rundingan Baling的
详细huraian 在接下去一页。
有时Struktur / Esei题会专问这2个
内容
37
F4B6 ANCAMAN KOMUNIS

PERANG SARAF RUNDINGAN BALING

Maksud Tujuan 谈判目的

• Rancangan hapus komunis dgn cara • Menamatkan ancaman komunis
memenangi hati dan fikiran rakyat. 结束共产威胁
通过赢取民心来消灭共产党的计划 • Mencapai kemerdekaan 争取独立

Langkah/Cara melaksanakan Perang Saraf Wakil Persekutuan Tanah Melayu

• Templer (一位英国官员) mengadakan 参与谈判的马来亚代表
lawatan • Tunku Abdul Rahman

IL
‒ utk mengetahui masalah dan • David Marshall

PR
pandangan rakyat. • Tan Cheng Lock
拜访人民以了解他们的问题和意见
• Melonggarkan syarat Wakil PKM 参与谈判的共产党代表

‒
kewarganegaraan 放松公民权
Utk dpt sokongan kaum bukan Melayu
•
•
:A
Chin Peng
Chen Tien
BY
为了得到非马来族的支持
• Rashid Maidin
‒ Penting utk wujud bangsa bersatu
可以建立团结的民族 Permintaan Tunku Abdul Rahman
D

• Menawarkan hadiah wang tunai • Bubar PKM 解散马共

E

送奖金 • Letak senjata 放下武器

AR

‒ kpd penduduk yg menangkap komunis • Menyerah diri 投降

给帮忙捉共产党的居民
• Memperkenalkan Kawasan Hitam dan Permintaan Chin Peng
EP

Kawasan Putih 成立黑区&白区 • Bersetuju letak senjata & menyerah diri

‒ Hitam = kws yg komunis aktif 活跃 同意放下武器和投降
PR

‒ Putih = kws yg bebas drpd ancaman • Kerajaan mengakui PKM sbg parti politik
komunis 没有共产威胁的地区 yg sah
• Menang kepercayaan orang asli 唯一要求政府承认马共是合法的政党
得到土著的信任
Kesan
‒ mendirikan 14 kubu utk dpt sokongan
建堡垒给土著,以得到支持 • Rundingan gagal 谈判失败
• Memajukan perkhidmatan • krn Tunku Abdul Rahman tidak
penerangan 发展广播新闻服务 menerima syarat PKM
因不接受马共的条件
• Mengadakan pilihan raya Majlis
Perbandaran Kuala Lumpur 举办大选
38
F4B6 ANCAMAN KOMUNIS

KESAN DARURAT

Kesan - Aspek Politik Kesan - Aspek Sosioekonomi

• Jumlah warganegara meningkat
公民数量增加
‒ Krn kerajaan telah melonggarkan syarat
kewarganegaraan
因为政府放松公民权
‒ Menunjukkan pengorbanan org Melayu
bagi wujud perpaduan rakyat
• Meningkatkan kos perbelanjaan 费用高
‒ Utk menangani ancaman komunis
用来处理共产威胁
‒ Utk menyelesaikan masalah
pembangunan Kampung Baru
用在新村的发展

IL
为了人民团结,这是马来人做的牺牲 • Penderitaan dan kesengsaran rakyat

PR
人民生活痛苦
• Penubuhan MCA 马华公会的成立 ‒ Kegiatan ekonomi ngr jejas
‒ Menyakinkan British bahawa bukan 因国家经济活动受影响

:A
semua org Cina sokong komunis ‒ Tidak dpt bekerja krn perintah
让英国有信心觉得不是所有华人都支 berkurung 人民因行动管制,无法工作
持共产党的
BY
‒ MCA bantu kerajaan dari segi • Merenggangkan hubungan kaum
kewangan 马华从金钱方面提供援助 种族关系疏远
‒ Menjalankan kutipan derma melalui ‒ Kaum Cina di Kampung Baru tidak
D

jualan loteri kpd penduduk Kampung berpeluang utk bersosial dgn kaum lain
E

Baru 马华通过彩票筹款给新村居民 华人住在新村, 没机会跟其他种族交流

AR

• Mempercepat kemerdekaan 加快独立 • Jumlah korban banyak 牺牲人数多

‒ British seder tidak boleh tamat darurat ‒ Banyak anggota pasukan keselamatan,
EP

melalui strategi ketenteraan. komunis dan orang awam korban

英国意识到不能以军力方式结束戒严 很多安全部队,共产党和平民牺牲
PR

‒ Kemenangan Parti Perikatan dlm

Pilihan Raya Umum 1955
联盟在大选中获胜
‒ PKM tidak ada alasan utk meneruskan
perjuangan 马共没有理由继续斗争

39
F4B7 USAHA KE ARAH KEMERDEKAAN

PERTUBUHAN POLITIK / PARTI POLITIK

1938 - Kesatuan Melayu Muda (KMM)

• Pemimpin = Ibrahim Haji Yaakob
• Memperjuangkan kemerdekaan
1945 - Parti Kebangsaan Melayu Malaya
(PKMM) • Melalui konsep Melayu Raya
• Pemimpin = Dr.Burhanuddin al-Helmi, 通过大马来由概念(把印尼+马来亚
Ishak Haji Muhammad, Ahmad 合并)争取独立
Boestamam

IL
1946 - United Malays National Organisation
(UMNO)

PR
• Pemimpin = Dato’ Onn Jaafar
• Guna slogan “Hidup Melayu” utk
menentang Malayan Union
用”马来人万岁”口号,反抗成立MU :A
BY
• Guna slogan “Merdeka” utk
memperjuangkan kemerdekaan
用”默迪卡”口号,争取马来亚独立
D

- Malayan Indian Congress (MIC)

E

• Pemimpin = John Thivy

AR

1947 - Hizbul Muslimin

• Capai merdeka sbg negara Islam
EP

独立成为回教国家
PR

1949 - Malayan Chinese Association (MCA)

• Pemimpin = Tan Cheng Lock

1951 - Parti Islam Se-Tanah Melayu (PAS)

• Pemimpin = Dr.Burhanuddin al-Helmi
• Capai merdeka dgn jalan hukum Islam
用回教法则争取独立
- Independence of Malayan Party (IMP)
• Pemimpin = Dato’ Onn Jaafar
• Idea “Tanah Melayu utk Malayan”
“马来人的马来亚”
40
F4B7 USAHA KE ARAH KEMERDEKAAN

JAWATANKUASA HUBUNGAN ANTARA KAUM (CLC)

Tujuan Peranan CLC / Cara selesai isu kaum

• Perundingan antara pemimpin kaum
utk mencapai status berkerajaan
sendiri.
种族之间谈判,以争取得到自治
Objektif 目标
• Mengkaji hubungan kaum secara
• Cadang peralihan ke arah berkerajaan
sendiri 提议过渡到自治
• Beri pengalaman pilihan raya secara
berperingkat kepada penduduk Tanah
Melayu 在这段时间,分阶段举办大选,
让人们有大选经验

IL
mendalam深入研究种族关系 • Bersetuju org Melayu wajar ada
kedudukan istimewa
• Membetulkan keadaan politik,

PR
同意马来人应该得到特别地位
ekonomi dan sosial
改正政治,经济和社会状况 • krn org Melayu menunjukkan taat
setia yg tidak berbelah bahagi

:A
• Mewujudkan keadaan harmoni dan
因为马来人对国家坚定不移的忠心
muhibah 和谐&亲善的社会
• Mereka iktiraf negara ini satu-satunya
BY
Pengerusi tanah air mereka 也因为马来人承认
• E.E.C. Thuraisingham 马来亚是他们唯一的祖国
Anggota • Cadang penubuhan agensi = RIDA utk
D

• Dato’ Onn Jaafar meningkatkan ekonomi & pendidikan

org Melayu. 提议成立一个名叫RIDA
E

• Dato’ Abdul Wahab Abdul Aziz

的部门,提升马来人的经济和教育
AR

• Tan Cheng Lock

• Bersetuju kewarganegaraan kepada
• Lee Tiang Keng
kaum bukan Melayu
• L.R. Doraisamy Iyer
EP

同意开放公民权给非马来族
• Roland Braddell
• Cadang sistem pendidikan yg seragam
提议要有个统一的教育制度
PR

Isu kaum yg perlu selesai

• Politik - persediaan ke berkerajaan • Utk memupuk kesetiaan & perpaduan
sendiri 政治问题-迈向自治的准备 以培养忠心和团结
• Kedudukan istimewa org Melayu
马来人的特别地位
• Kedudukan ekonomi org Melayu
马来人的经济地位
• Kewarganegaraan org bukan Melayu
非马来人的公民权
• Pendidikan - sistem persekolah yg
berbeza atr kaum
教育-各族不一样的学校制度 41
F4B7 USAHA KE ARAH KEMERDEKAAN

SISTEM AHLI

Tujuan / Maksud Anggota (Nama+Portfolio 职务)

• Sistem yg melatih penduduk tempatan
mengetuai pentadbiran Persekutuan
Tanah Melayu.
训练当地人带领行政的系统
Ciri-ciri 特征
• Satu sistem kabinet bayangan
• Dato’ Onn Jaafar = Ahli Hal Ehwal
Dalam Negeri
• E.E.C. Thuraisingham = Ahli Pelajaran
• Lee Tiang Keng = Ahli Kesihatan
• Tunku Yaacob ibni Sultan Abd. Hamid
= Ahli Pertanian dan Perhutanan

IL
影子内阁 • Dato’ Mahmud Mat = Ahli Tanah,
Lombong dan Perhubungan

PR
• Ahli bertaraf “menteri”
成员身份-“部长” • Dato’ Nik Ahmad Kamil = Ahli
• Ahli dilantik oleh Pesuruhjaya Tinggi Kerajaan Tempatan, Perumahan dan

:A
British 成员由英国高级专员选出 Perancang Bandar
• Ahli diletakkan di bawah kuasa • H.S. Lee = Ahli Pengangkutan
Pesuruhjaya Tinggi British
BY
• Dr. Ismail Abdul Rahman = Ahli Hasil
成员也由英国高级专员管 Bumi
• Bertanggungjawab menjaga portfolio
D

yang mengandungi jabatan dan agensi Kepentingan

kerajaan 负责管理有关部门的职务
E

• Menyediakan asas penting utk

• Bertanggungjawab cadang undang-
AR

melatih orang tempatan ke arah

undang tentang jabatannya dan berkerajaan sendiri
bentang dlm Majlis Perundangan 当地人得到训练并有自治的基础
Persekutuan (MPP) 负责提出与各自职
EP

务有关部门的法律,并在立法会说明 • Beri peluang kpd penduduk tempatan

utk belajar mentadbir
PR

让当地人民有机会学习管理
• Beri peluang kpd penduduk tempatan
menerajui kerajaan menjelang
kemerdekaan
当地人民有机会在独立前带领政府
• Memupuk perpaduan krn ahlinya
terdiri drpd pemimpin pelbagai kaum
种族团结,因成员来自各族
• Menentukan kemerdekaan yg dpt
sokongan seluruh penduduk
得到全体人民支持要独立

42
F4B7 USAHA KE ARAH KEMERDEKAAN
LANGKAH / USAHAKE ARAH SISTEM PENDIDIKAN KEBANGSAAN
1) Laporan Barnes 1951 巴恩报告书
• Jawatankuasa Pelajaran Melayu
dipengerusikan oleh L.J. Barnes
• Menekankan kepentingan sekolah
rendah 注重小学的重要性
• Sekolah Rendah guna BM & BI
• Sekolah Menengah guna BI
2) Laporan Fenn-Wu 1951
• diterbitkan hasil bantahan drpd
masyarakat Cina terhadap Laporan
Barnes 华社反对巴恩报告书而写的
• Sekolah Cina diteruskan secara
berasingan di bawah sistem
BY
kebangsaan
华校在国民教育下分开继续成立
• Pendidikan Sekolah Cina haruslah
D
berorientasikan Tanah Melayu
华校的教育要偏向马来亚
E
AR
3) Ordinan Pelajaran 1952 教育法令
• Tujuan = bentuk sistem pendidikan yg
guna bahasa rasmi Persekutuan
EP
目的=建立个用国语的教育制度
• Murid pelbagai bangsa disatukan dlm
PR
satu sistem berorientasikan Tanah
Melayu. 各族学生全部统一在个偏向
马来亚的系统里
• Mempunyai dua jenis sekolah rendah
• Sekolah guna BM dan BI sebagai
bahasa pengantar
• Bahasa Cina dan Bahasa Tamil diajar
sebagai bahasa ketiga sekiranya
terdapat 15 orang murid
有十五学生就教华语和淡米尔语
• Sekolah menengah guna BI
4) Laporan Woodhead di Sarawak dan
Sabah 1955
• Memperkasakan pendidikan
peringkat rendah dan menengah
加强小学和中学教育
• Menitikberat kepentingan BI sbg
bahasa pengantar
注重英语为教学语言
IL
• Wujud sistem pembiayaan pendidikan
yang teratur 有条理的教育收费系统
PR
5) Penyata Jawatankuasa Pelajaran 1956
:A
• Jawatankuasa dipengerusikan oleh
Dato’ Abdul Razak Hussein
• Mengkaji semula sistem pendidikan
sedia ada 重新研究当时的教育制度
• Cadang satu sistem pelajaran
Kebangsaan yang baharu
提议一个全新的国民教育
Teras = 全新国民教育的核心内容
• Sistem persekolahan yg sama
一致的学校系统
• Bahasa Kebangsaan sbg bahasa
pengantar 国语为教学语言
• Kurikulum yg seragam dan bercorak
kebangsaan 统一的课程&全国性
Cadangan =
• Sekolah Umum (rendah) guna BM
• Sekolah Jenis Umum (rendah) guna
BI / BC / BT
• BM & BI jadi mata pelajaran wajib di
semua sekolah
• Sekolah Menengah Kebangsaan guna
BM, BI jadi mata pelajaran
国民中学用马来语, 而英语成为
科目
43
F4B8 PILIHAN RAYA

PERKEMBANGAN PILIHAN RAYA PILIHAN RAYA UMUM PERTAMA /

Peringkat
• Pilihan Raja Majlis Perbandaran
市议会选举
• Pilihan Raya Negeri 州议会选举
• Pilihan Raya Majlis Perundangan
Persekutuan 1955 联邦立法会选举
Jawatankuasa Pilihan Raya 委员会
PILIHAN RAYA MAJLIS PERUNDANGAN
PERSEKUTUAN 1955
Proses-proses 大选过程
• Penubuhan Suruhanjaya Penentuan
Sempada Kawasan 成为一个委员会
• Membentuk 52 kws pilihan raya
划分出五十二个选区
• Lulus rang undang-undang

IL
通过法律提案
• Utk mengkaji dan membuat cadangan • Pendaftaran pengundi 选民注册

PR
研究选举事务和提意见 • Penamaan calon 候选人提名
• Kempen pilihan raya 选举活动
1951 - Pilihan Raya Majlis Perbandaran • Mengundi 正式投票
George Town
• utk pilih 9 org ahli Pesuruhjaya
Perbandaran George Town
• :A
(选举日期 = 27 Julai 1955)
Proses pengiraan undi 算票
BY
• Pengumuman keputusan 公布结果
为了选出九位市议员而举办的选举
Syarat utk menjadi calon 成为候选人条件
1952 - Pilihan Raya Majlis Perbandaran
D

• Warganegara Persekutuan Tanah Melayu

Kuala Lumpur
• Berumur 21 tahun ke atas
E

• utk merebut 12 kerusi bagi kawasan

AR

Sentul, Bangsar, Imbi dan Petaling Jaya • Tinggal di Persekutuan Tanah Melayu
争夺十二个席位 dlm tempoh enam bulan terdahulu
在六个月前就已住在马来亚
• UMNO KL dan MCA Selangor
EP

mengadakan kerjasama , dpt

Syarat utk menjadi pengundi 成为选民条件
kemenangan.
• Warganegara Persekutuan Tanah Melayu
PR

雪隆区巫统和马华合作, 并取得胜利
• Berumur 21 tahun ke atas
1954 - Pilihan Raya Negeri
• Tinggal di Persekutuan Tanah Melayu
• Perikatan UMNO-MCA menang dlm tempoh 12 bulan terdahulu
226 /268 kerusi 在十二个月前就已住在马来亚
• Masyarakat menerima kerjasama kaum • Berpengetahuan dlm Bahasa Inggeris &
dlm politik Bahasa Melayu 会英语和马来语
巫统和马华合作又再次取得胜利, 证
明了社会是接受种族在政治的合作 Keputusan
• Parti Perikatan menang (dpt 51/52
kerusi)
• PAS dpt 1/52 kerusi 44
F4B8 PILIHAN RAYA

MPP是以前的Parlimen.
MAJLIS PERUNDANGAN PERSEKUTUAN 1955以前MPP的成员由英国人
选出, 1955年的大选后人民投
(MPP) 联邦立法会
票选出了MPP中的52人成员

Peranan / Tugas 角色 Kesan menubuhkan MPP

• Menggubal undang-undang 制定法律
Perbezaan MPP 1948 & 1955 差别
1948 =
• Kerajaan diketuai oleh Tunku Abdul
Rahman sebagai Ketua Menteri
政府由东姑阿都拉曼带领
• Mengambil ahli tugas drpd Pesuruhjaya
Tinggi British 从高级专员中接手工作

IL
• Jumlah 总数 77 ahli • Proses pertukaran & pembaharuan scr

PR
• 52 org ahli tidak rasmi 非正式成员 berperingkat 行政是分阶段交替&改革
• 3 org ex officio 官守议员 • Pesuruhjaya Tinggi British masih pegang

:A
• 9 org Residen British tampuk kepimpinan peringkat atasan yg
menentukan hala tuju negara
• 2 org wakil NNS
高级专员依然掌控最高领导权, 可制定
• 11 org ahli rasmi
BY
国家发展方向
• Kuasa pegawai British dipindahkan kpd
1955 = rakyat tempatan
D

• Jumlah 100 ahli 英国官员权力转移给当地人

• Masih ada pegawai British sbg
E

• 52 org ahli dipilih melalui pilihan raya

penyelia/penasihat dlm bidang
AR

• 35 org ahli ialah wakil kumpulan penting keselamatan

• 11 org Menteri Besar 但依然有英国官员作为安全领域的监
EP

• 2 org wakil NNS 督者&顾问

• Sistem Ahli dimansuhkan 废除
PR

• Anggota MPP penting dlm amalan

pentadbiran demokrasi
立法会里的成员在民主的行政中有着
重要的角色
• Krn ahli MPP dipilih oleh rakyat
因成员是由人民选出的

11/9/1959 才正式成立Parlimen.

45
F4B8 PILIHAN RAYA

KABINET PERTAMA 第一个内阁

Latar Belakang / Proses Peranan

• Dibentuk selepas Pilihan Raya Umum • Bincang soal kewangan 讨论金钱问题
1955. 选举后成立的 • Bincang keperluan orang tempatan
• Memainkan pelbagai peranan ke arah dlm perkhidmatan awam
berkerajaan sendiri 讨论当地人在公共服务中的需求
在迈向自治的过程中有着各种角色 • Bincang isu keselamatan dlm negeri
• Tunku Abdul Rahman dilantik menjadi 讨论州内的安全问题
Ketua Menteri • Bincang isu pertahanan 防卫问题

IL
• Berkuasa menubuhkan kabinetnya bagi • Menyambung sistem yg berasaskan
melicinkan pentadbiran 东姑阿都拉曼

PR
Model Westminster 继续使用西敏制
建立自己的内阁,让行政顺利
• Mengurangkan kuasa pentadbiran
• 10 orang Menteri. 有十位部长 British 减少英国的行政权力
• Dianggotai tiga org pegawai British yg
pegang portfolio Setiausaha Kewangan,
Setiausaha Hal Ehwal Ekonomi dan
•
:A
Meminta kuasa veto Pesuruhjaya
Tinggi dibatalkan
BY
要求废除最高专员的否决权
Setiausaha Pertahanan 也有3位英国官
员,分别担任财政,经济和防务秘书 Kepentingan [KBAT]
• Dpt perkenan Raja-raja Melayu
D

• Berjaya membentuk kerajaan sendiri

得到国王的认同 成功成立自己的政府
E

• Diumumkan oleh Sir Donald MacGillivray, • Mengurangkan kuasa pentadbiran

AR

PesuruhjayaTinggi British pada 4 Ogos British 减英国在我国的行政权

1955. 由最高专员公布内阁名单
• Wakil pemimpin tempatan dipilih utk
EP

Pemimpin dlm Kabinet Pertama mentadbir negara

当地领袖被选出管理国家
PR

• Wujud kompromi antara kaum

种族之间的妥协
• Membangunkan negara 发展国家

46
F4B9 PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1957

RUNDINGAN KEMERDEKAAN

Wakil / Anggota Rombongan Tuntutan wakil Tanah Melayu dlm

伦敦独立谈判团的代表
Wakil Raja-raja Melayu
• Dato’ Panglima Bukit Gantang
• Encik Abdul Aziz Abdul Majid
• Dato’ Mohamad Seth Mohammad Said
• Dato’ Nik Ahmad Kamil Haji Mahmood
rundingan
• Hapus jawatan Setiausaha Kewangan
取消财政秘书的职位
• Ganti dgn Menteri Kewangan
换成财政部长
• Menteri Hal Ehwal Ekonomi mestilah
rakyat PTM 经济事务部长是马来亚人

IL
Wakil Parti Perikatan • Ingin Menteri Pertahanan juga rakyat

PR
• Tunku Abdul Rahman PTM 希望国防部长也是马来亚人
• Dato’ Abdul Razak Hussein • Tarikh kemerdekaan tidak lewat dari 31
Ogos 1957 独立日期不迟过0831

:A
• H.S. Lee
• Dr. Ismail Abdul Rahman
Kesan / Hasil Rundingan
BY
Perkara British yg setuju dlm rundingan • Menandatangani Perjanjian
Kemerdekaan Tanah Melayu 签独立协约
• Ahli Majlis Eksekutif dilantik oleh
Pesuruhjaya Tinggi dgn nasihat Ketua • Berjaya dpt persetujuan British utk
D

Menteri 执法会成员在首相意见下由 merdeka

成功得到英国的同意,让我们独立
E

高级专员选出
• Membentuk Suruhanjaya Perlembagaan
AR

• Kerajaan Persekutuan beri ganti rugi

kpd pegawai British 联邦政府给停职的 成立一个宪法委员会
英国官员赔偿 • Merangka perlembagaan ngr 拟定宪法
EP

• Mengadakan Perjanjian Pertahanan dan

Bantuan Bersama 签防务协约
PR

• British & Komanwel beri bantuan PENGUMUMAN TARIKH MERDEKA

pertahanan kpd PTM 宣布马来亚的独立日期
英国和英联邦会提供防务帮助
• Tarikh = 20 Februari 1956
• Lokasi = Padang Banda Hilir, Melaka
• Tokoh yg isytihar = Tunku Abdul Rahman

谈判团回来马来亚当天，在马
六甲由东姑阿都拉曼向人民宣
布已得到英国的同意和确认,
马来亚将在1957 08 31这天正
式独立。
47
F4B9 PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1957

Langkah Penggubalan Perlembagaan PTM

SURUHANJAYA PERLEMBAGAAN PTM /
SURUHANJAYA REID
Anggota / Ahli
• Lord Reid (Pengerusi)
• Sir William Ivor Jennings
• Sir William Mckell
• Hakim B.Malik
• Hakim Abdul Hamid
• Dpt memorandum 收到意见书
‒ Menerima 131 memorandum drpd
pihak Raja-raja Melayu, parti politik,
badan awam & org perseorangan 来自
国王,政党,机构和个人的131封意见书
‒ Cth = memorandum Raja : cadang ada
Ketua Negara yg dikenali sbg Yang di-
Pertuan Agong. 国王其中之一的意见
是要有位最高元首

IL
• Mengeluarkan draf perlembagaan 草稿

Peranan / Fungsi
• Membincang perlembagaan PTM
PR
‒ Meneruskan sistem kerajaan
Persekutuan 草稿内容有继续联邦制度
‒ Sistem kewarganegaraan berasaskan jus

• Menyusun perlembagaan PTM
• Merangka perlembagaan PTM
BY
Terma Rujukan
• Wujud Kerajaan Persekutuan yang
D
:A
soli 公民权
‒ Parlimen dgn Dewan Negara dan Dewan
Rakyat dibentuk 成立有2个议院的国会
• Reaksi terhadap draf 对草稿的反应
‒ Cth = reaksi UMNO : tidak setuju konsep

kuat 要建立强大的联邦政府 jus soli dan ingin BM sbg bhs rasmi

• Kerajaan negeri mempunyai
E

巫统不同意公民权,要马来语成为国语
autonomi tertentu • Tunku Abdul Rahman dan beberapa
AR

州政府有特定的自治权 pemimpin berlepas ke London

• Menjamin kedudukan Raja-raja ‒ Utk bincang isu kewarganegaraan dgn
EP

Melayu. 确保马来国王的地位 British

• Menjamin kedudukan istimewa orang 再去伦敦,跟英国讨论公民权的问题
PR

Melayu dan kepentingan sah kaum ‒ Membuat pindaan 最后草稿做了修改

lain. 确保马来人特别地位和其他种
• Hasil pindaan dibincangkan dlm Majlis
族的利益
Raja-Raja 统治者议会讨论最后的草稿
• Mengadakan satu bentuk
• Draf bentang di Majlis Perundangan
kewarganegaraan 建立一个公民身份
Persekutuan 在立法会三读
• Diluluskan oleh Parlimen British dan
Majlis Perundangan Persekutuan
英国国会和我国立法会批准同意草稿
• Perlembagaan berkuat kuasa scr rasmi
pada 31 Ogos 1957. 正式生效

48
F4B9 PERLEMBAGAAN PERSEKUTUAN TANAH MELAYU 1957

PERJANJIAN PERSEKUTUAN TANAH

MELAYU 1957

Latar Belakang
• Ditandatangani pada 5 Ogos 1957
• Antara Raja-raja Melayu dgn Sir Donald
MacGillivray 签约者
• Di King’s House, KL 签约地点
• Jadi asas pembentukan perlembagaan

IL
PTM 1957
这合约成为马来亚宪法的基础

PR
Intipati 主要内容（5个）
• Mengamalkan Raja Berperlembagaan
dan Sistem Demokrasi Berparlimen
实行君宪制度和民主议会制
•
:A
Kedudukan Istimewa org Melayu &
kepentingan sah kaum lain
马来人特别地位和其他种族的利益
BY
‒ Seorang raja dipilih sebagai Yang ‒ Menjaga kedudukan istimewa org
di-Pertuan Agong Melayu 照顾马来人特别地位
从九位国王中选出一位当最高元首 ‒
D

Rakyat Melayu sbg rakyat asal Tanah

‒ Dilantik setiap lima tahun sekali Melayu dan diberikan keutamaan
E

5年选一次 马来人被承认是原住民,有优先权
AR

• Kewarganegaraan 公民权 • Kedudukan Agama Islam 回教的地位

EP

3 cara dpt 3个方法得到 : ‒ Agm Islam sbg agama Persekutuan

‒ Melalui penguatkuasaan undang- 回教成为联邦宗教
PR

undang 自动 (父母是公民,孩子也是)
‒ Memohon didaftarkan 申请注册
‒ Memohon tukar kewarganegaraan /
naturalisasi 归化
• Kedudukan Bahasa Melayu
马来语的地位
‒ Diiktiraf sbg bahasa kebangsaan
马来人被承认是国语
‒ Jadi bahasa pengantar & bahasa
komunikasi 成为媒介语和沟通语言

49
F4B10 PEMASYHURAN KEMERDEKAAN

PENGERTIAN KEMERDEKAAN JAWATANKUASA SAMBUTAN

Maksud / Takrif dlm Bahasa Melayu • Peranan = Memeriahkan sambut di

peringkat ibu kota dan negeri
• Bebas drpd cengkaman kuasa asing
让城市和州都热烈庆祝
不受/摆脱外来势力的掌控
• Bangunan bandar, Padang Kelab
• Bebas menentukan pemerintahan dan
Selangor dihiasi lampu
hala tuju negara
大楼,独立广场用灯光装饰
自由决定行政和发展方向
• Menteri dan pegawai tinggi kerajaan
Maksud / Takrif dlm Kamus Dewan disediakan pakaian khas 准备制服

IL
• Bebas drpd penjajahan, kurungan atau • Pakaisan dari Kedah, Baju muskat
naungan 不被占领,约束,保护 diubah suai 用吉打服装作修改

PR
• Negara yg berdaulat 有主权的国家 • Menganjurkan kursus khas tentang
protokol 举办礼仪课程
我国成立了2个委员会, 为独
立庆典做准备 :
• Jawatankuasa Persediaan
•
:A
Bertindak sbg pegawai penerangan,
pegawai pengiring tetamu, pegawai
jemputan luar negara 训练官员,庆典当
BY
Fizikal 天成为解说官,陪同来宾官,迎宾官
• Jawatankuasa Sambutan
• Pegawai & kakitangan kerajaan diberi
gaji seminggu lebih awal 提早出粮
D

• utk beri peluang sambut kemerdekaan

E

JAWATANKUASA PERSEDIAAN FIZIKAL 让这些官员有机会一起庆祝

AR

• Menonjolkan identiti ngr 凸显我国身份

• Sedia prasarana fizikal. 建设备
EP

• Spt : stadium & istana 建体育场&皇宫

• Cadang cipta lagu rasmi 提议发明国歌
PR

• Lagu Negaraku berasal drpd lagu Terang

Bulan (lagu negeri Perak)
国歌源自于霹雳州歌
• Ditulis oleh Saiful Bahari 作词
• Bendera PTM sbg bendera kebangsaan
原有的马来亚国旗作为国旗
• dicipta oleh Mohamed Hamzah 设计
• Guna Jata Negara 用国徽
• Bunga raya sbg bunga kebangsaan
大红花为国花
• Dipilih oleh Tunku Abdul Rahman 50
F4B10 PEMASYHURAN KEMERDEKAAN
KRONOLOGI DETIK PEMASYHURAN
KEMERDEKAAN NEGARA
• Permulaan sambutan diraikan pada
malam 30 Ogos 1957 di Padang
Kelab Selangor
三十号晚上,庆典在独立广场开始
• Wakil Parti Perikatan berpakaian
baju Melayu diketuai oleh Sardon
Jubir ambil tempat duduk
联盟代表由SJ带领入座
• Sebanyak 300 org pemuda
membentuk perbarisan kehormat
阅兵仪式
• Semua lampu di padang dan di
•
sekeliling dipadam 所有广场和附近
的灯都熄灭 , 见证“两分钟黑暗”
Lampu dipasang semula apabila jam
BY
besar berbunyi menandakan detik
12.00 tengah malam
十二点准,重新开启所有灯光
D
• Bendera Union Jack diturunkan
E
英国国旗降下
AR
• Bendera PTM dinaikkan
我国国旗升起
EP
• Tunku Abdul Rahman menerima
tabik hormat 敬礼
• Sardon Jubir mengalungkan pingat
PR
emas yg tertulis perkataan Bapa
Kemerdekaan Tanah Air
帮东姑戴上写着”独立之父”的金链
• Majlis diakhiri dgn bacaan doa
selamat 朗诵祈祷结束了庆典
PERISTIWA BERSEJARAH DI
STADIUM MERDEKA
• Tunku Abdul Rahman tiba di
perkarangan stadium 东姑带达
• Raja-raja Melayu, Yang di-Pertuan
Agong & Permaisuri & Duke dan
Duchess of Gloucester tiba 国王,最高
元首+首后, 公爵+公爵夫人也到达
• Duke of Gloucester beri ucapan dan
serah Surat Perlembagaan Serahan
IL
Kuasa 公爵致辞,交出《政权移交信》
PR
• Tunku Abdul Rahman baca
Pemasyhuran Kemerdekaan
东姑宣读《独立宣言》
•
:A
Dgn tangan di udara, Tunku Abdul
Rahman melaungkan merdeka 7 kali
举手喊7次默迪卡
• Menaikkan bendera sambil diiringi lagu
kebangsaan 播放国歌,升起国旗
• 101 das tembakan dilepaskan 大炮
• Istiadat mengangkat sumpah YDPA
diadakan di Balairong Seri, Istana Ngr
在皇宫举办最高元首宣誓就职仪式
• Majlis Jamuan diadakan 宴会
• Sir Donald MacGillivray dan isteri
berlepas dari Lapangan Terbang Kuala
Lumpur ke England
最后一任最高专员和他的妻子出发回
英国
51
F4B10 PEMASYHURAN KEMERDEKAAN

KESAN KEMERDEKAAN
Kesan Politik peringkat Negara
• Mengamalkan Sistem Demokrasi
Berparlimen 实行民主议会制
• Rakyat berkuasa pilih kerajaan
melalui pilihan raya
人民有权通过大选选出政府
• Mengamalkan Sistem Raja
Berperlembagaan 实行君宪制度
Kesan Politik peringkat Antarabangsa
• Dasar Luar 外交政策
‒ Menjalinkan hubungan dgn ngr luar
跟外国(如:印尼,日本) 建立关系
• Menyertai Komanwel 加入英联邦
‒ Utk rapat hubungan sosioekonomi
可以跟其他成员国有密切关系
‒ Utk pamer komitmen terhadap isu

IL
• Yang di-Pertuan Agong jadi ketua yg dihadapi oleh negara anggota

PR
utama negara 最高元首 表达我国是很关心其他成员国所
面临的问题
• Tunku Abdul Rahman dilantik jadi
Perdana Menteri pertama • Pertahanan Negara 国家防卫

•
第一任首相
Memperkenalkan jawatan Menteri :A
‒ Memeterai perjanjian pertahanan,
iaitu Anglo Malayan Defence
Agreement (AMDA) 跟英国签合约
BY
Luar 成立一个职位: 外交部长
• Cabaran Kerajaan Persekutuan ‒ Dpt bantuan Britain 得到英国支援
联邦政府面对的挑战 • Penyertaan dlm Blok Sterling
D

• ialah ganti pegawai Eropah dgn 加入成为使用英镑的其中一员

E

pegawai tempatan ‒ Guna Pound Sterling dlm

perdagangan antarabangsa
AR

是要让当地官员代替欧洲官员
‒ Hasil getah dan bijih timah PTM
telah memperkuatkan kedudukan
EP

mata wang ini 马来亚的橡胶和锡矿

收入加强了英镑的地位
PR

• Pengiktirafan Pertubuhan Bangsa-

Bangsa Bersatu 受到联合国认同
‒ sbg anggota yg ke-82
• Menyertai misi pasukan pengaman
PBB di Congo
参与和平特派团去刚果
‒ Menunjukkan kepercayaan PBB kpd
sebuah ngr baharu
代表联合国对一个新国家的认同

52
F4B10 PEMASYHURAN KEMERDEKAAN

Kesan Ekonomi Kesan Sosial

• Melaksanakan Rancangan Malaya
Pertama 马来亚5年计划
‒ Mengutamakan luar bandar bagi
meningkat pertumbuhan eko ngr
通过这计划注重乡村的发展以便
提升国家经济增长
• Pembangunan dlm pendidikan
发展教育
‒ Kerajaan mengeluarkan Penyata
Rahman Talib utk kaji semula
penyata lalu 政府出新的报告书去
重新研究以前的教育系统

• Penubuhan FELDA • Penubuhan Dewan Bahasa dan

Pustaka 成立语文局
‒ Utk memajukan tanah baharu scr

IL
besar-besaran bagi pertanian dan ‒ BM jadi bahasa kebangsaan
penempatan semula 为了大量发展 当时宣布马来语成为国语,所以成

PR
新土地,用于农业和社会安置 立这局来推广马来语

• Penubuhan Jabatan Penerangan

:A
• Penubuhan Institusi Kewangan
Tempatan 成为本地银行 成立新闻局
‒ Cth : Bank Negara ‒ Utk menyampaikan maklumat
BY
tentang peristiwa di dalam dan luar
• Pembangunan luar bandar negara 传达国内外讯息
发展乡村地区
• Perkembangan dlm Kesihatan 卫生
D

‒ Wujud Kementerian Pembangunan

‒ Penubuhan pusat kesihatan dan
Luar Bandar 成为乡村发展部门
E

hospital di luar bandar

AR

‒ Mengutamakan penyediaan 在乡村建立医院

kemudahan asas
注重为乡村人民准备基本设备 • Pembangunan dlm Kemudahan
EP

asas 设备
• Melaksanakan Rancangan Buku
‒ Kemudahan bekalan elektrik dan air
Merah 执行红皮书计划
PR

bersih diutamakan
‒ Mengandungi projek tentang 注重准备干净水源和供电设备
kemudahan asas
‒ Bantu meningkatkan taraf hidup
包括建立基本设施的项目
penduduk 帮助人民提升生活水准

53
F4B10 PEMASYHURAN KEMERDEKAAN

注意！在FORM 5 BAB 1也有学

到kedaulatan.
如果遇到Kedaulatan题目里有
PRINSIP / ASPEK KEDAULATAN PTM 提到 Persekutuan Tanah Melayu
马来亚独立后拥有的主权 / 1957 , 那么答案就写这个部
分的哦！

Wilayah Pengaruh 独立后有领地

• Kawasan yg mempunyai sempadan
意思是有分界线的地区 Lambang kebangsaan 独立后有象征
• Membentuk persekutuan 成立联邦 • ialah lambang identiti dan jati diri

IL
rakyat (maksud/kepentingan)
• Negeri diketuai oleh sultan atau raja
是人民身份的象征

PR
每个州都有苏丹/国王带领
• Simbol perpaduan rakyat
(maksud/kepentingan)

:A
Kerajaan 独立后有自己的政府 也是人民团结象征
• Institusi mentadbir negara • Setiap elemen ada pengertian
管理国家的机构 tersendiri 每个元素都有各自的含义
BY
• Terbahagi kpd Badan Perundangan, • Cth : Jata Negara, lagu, bendera &
Badan Eksekutif & Badan Kehakiman bunga kebangsaan 国家象征的例子:
马来亚政府分成3个部分 : 立法, 执 国徽,国歌,国旗,国花
D

法, 司法
E

• Rakyat pilih wakil kerajaan melalui

Pengiktirafan sbg rakyat 独立后,有了主
AR

pilihan raya
权, 我们成为了一个国家的人民
人民负责通过大选选出政府代表
• Dpt hak asasi 有基本的人权
EP

• Perlu mematuhi perlembagaan

Kedaulatan undang-undang
必须遵守宪法
• Kerajaan dan rakyat tertakluk di
PR

bawah undang-undang
政府和人民受法律约束
• Utk jaga keamanan & kesejahteraan
这对国家很重要,可确保安宁和谐

54