.

--\NA Swosooł
_ :lllersitć de Silć sie, Katowice
frl noon - nnnl - 6768 - 0002

Elć ments science-fictionnesques

dans La Pić ce d'ar de Ken Bugul*

'lt]sTRAcT: Ken Bugul is a Senegalese writer, widely acclaimed for her semi
,,.rtobiographica1 novels, where she uses writing as a form of auto-therapy. However, in
,.; Pić ce dbr, published in 2006, the reader is surprised to find supernatural elements
ilat can be interpreted as science liction. The author pairrts a striking picture of the
-.irican society after the sixties, torn apart by corruption, violerrce, urbanization and
.lck of perspectives. This dystopian universe is threatened by an asteroid, lł Ąich can
nh, be stopped with the use of a gold coin. The purpose of this article is to analyze
hree elements of science liction in the novel: the title objet, the mythical creature and
,ilc alien. It aims to show how the author blends science fiction with African tradition
::l order to remind the reader ofthe need for solidarity and return to traditional values.
.1le study is based, among others, on the works of Gilbert Millet and Denis Labbć ,
l.itarzyna Gadonrska, isaac V. Ioslin and Alison Rice.
]{ry wonos: Ken Bugul, Senegal, science fiction, marveious, supernaturai

La science-fiction est parfois appelć e le < merveilleux contemporain ) :

dans les deux genres, les motifs surnaturels font une partie intć grale
de l'univers. Le sentiment de l'hć sitation fantastique, tel que dć fini par
Tzvetan Todorov (1970: 29), n'y existe pas. Habituellement, le mer-
veilleux est associć au passć , tandis que la science-fiction parle du fu-
* La prć sente ć tude est rć alisć e dans le cadre d'un projet subventionnć par le Centre
National de Recherche scientifique en Pologne (Narodowe Centrum Nauki, 2018/2918/
HS2l00748, OPUSl5): ,,Nowa Fantastyka }ean-Pierreh Andrevona" (Le Nouveau Fan-
tastique de |ean-Pierre Andrevon). Le projet est dirigć par Katarzyna Gadomska.
 it§ ;
O\
€§3"f eś§t g: i s
q)
śEH€+g
giĘ ;€-ti,óeq
=9Ń d!
i
&3 6
l.r
§
+J
§9ʧ !ó§ q i§$ §
,; U)
ąr
.^-
ĘąE€BH
ą)
lą
9l3
l.r
x*-V(B
§ig'§§€óHE§&s €§+ E JJ*,-('tr+ q) -A§:j
,== tr §śBi§i
*)
E 3 Eb
3;i§;$ttĘ;§ł
bo (B
ti ?ńF,q
l) p
9 X
Eco
^d-
P.Ę $
Ex3 E HF
o
€ E f ł i: rĘ € E §
l]
0J
E\4.
\J.
o ʧ; ść c E; -H^9
\ 5tr§ a ^ó = 3a
ro5triś
= ct.ośq)(')5x9ri ==O
§E$igi§§EH:E EE§
.ni(^)*§ 6.9H.^!9H 6-.9 +
Ełłl+; g r§
oE §
:. o
i$€
Ą
§ij= Eg,6.*19 H -
ł*łi [*€
o.1 o.1
*] 5l;ć
$€ .3 ą? 9,J {J U
E;,g x
:ąśĘ§.:EEi§;§
<d
i§§*ą§
§*
ćJr19
o F]_.§ v
'źż<nq
$; bi
():śq)
c)
3 §E (E
ó UE
(d-
s Ei
=
E ip Ug H.E9'g l).- a"i
i
§
ł§€
ć=o=
U
€.$f€"§9 .9 dE ił
d§,5
ffi
€Ę§§§śś§§ii§ s
H
g.;§ą
Fś:pĘ
O @
:§=Essi
o ,..5 ri O
o tv)96
E 9 +.8
§śfi,ŁĘłHE§i;§
o
.b.9.=E =
(,)
\o
!§E* s§ gł:; H Łg §ś§iś§
5i§Oii
ux€.g
'Eił:.
§€ Łi§§*
,lr]
€ oĘc\r E
ć
9 -O
iaźEI}tEgʹʧ
ii a,
r;;: E ].E UPj
§óE Ł§ E"B;śą€Ę F] o -__l
1 q U L J.-
§ j:_.Y5o
- i.{j o.=
qJ -Ę o.t
= 5 'tr,'
bO
(Ę a;r oo
€iFśf§seH 9
' &E --H.= § H ą §
Ee:x€
.ó'0()
^r ?.
śtHF
ć U v* q-
C ń'^ O P Ę (l) (J .; oo
=
ś
-\_,/ cj,Cr) ź tł,O.) 5 ii J
+jE§gE§H$*"
3o3(dćO(§*(c(s
:t i3 §tsE§;
i§iiiig§iłiiii§iiii§i
O Y Ę c t.l P al O.e
;E8*a.8.=ۤ9
ts
§ Ę t: Ę §'p g ł €
§ E a +Ę Ę s= E t
iłHii§t§Fś i,E i;§$i * fi
B
i
-ó
§ H§;,§.E 9 H§ i €§
YE ęE i€ iis g
}
;Ę*ą§§ti§E§!sęĘi§t
(r)
€r;!§.s,.jBEH
pEĘ,:S,gE-+*s l.n+żĘ.E $E p€e* ;98
i ; E.-e E H eE §iu
q
HĘ"; H,Ę-ł.i* t
*śĘx.::flRE;
ića'lh ^>'9eĄ
§Ęł§€ [§E§EiiiłiiĘi §śi E§
.6ć P 9ł Eó H.=,0.,Ę
ęvi;;EE#:B
.lgqF,tr'EE-
.-§ d3.8=.8
il§Ei 7fi *!§ig§ti;§*ł !ś§
!=5?a>9o(ś6
3^E ń
t§T€FEE§§H
oo

śiigłąi!aH;§E,$ł€EĘ ęi uę
 i5.o $;l9
N
<- . aD -.
*
€t;śĘ $ł§§ś
.o*EE9.;.o
0.)
ę§;HEBĘ
|., o - 6 § *']
,E>oj_ż,=3=
y Eb9T
§€[€§i;ii§iii§§
bD
Fą
V
o e ó=54.E c
"- H &E;a
s' §
o t,o n; ś§
L
x s i9d,P
Ę ! § *9 a
9ńdU9
ó,!c§E*_
,l ' v * L
Ą
r] 5.9-i _ x 9
9Es;
L>-)HH
.id!6
a B"
ggĘ&"ll
C)
ł , (ii H o
ź LH|;d
d .E ail oE-:99 q
o
_Yvxi9!
irV,9.vUa
0() -Y ź ?. ą)
,_j5ą_\Jp
! ńl U u 'n
9
9+,§:§j *
łt§i§
0)
u >ar:=(d=o
'l!*.i+
95\'e UĘ
iE § 1
()
o
Ę,Eśg-g,d § d
rO 9r.l3 9
o
\O
.ll]
ś?
_^*dai!d
:99<o§9
Ę> 9
Et()()!(J()
E §§§§iłgi§§§giii,
-€
łii;
g
§ś§
i ł§i ł §łiii-§E§
_2
E iś
Eft§
§Ęqe *iiĘg,* *€§śie :
€*&Hp.E
§r t§grtĘ
§
F
:€§s I;tśi;
łsEa,, *pe§XS-
=F,:tEE
a r gż* r *ł§
,H,as
$tgE§ §i§§ł§ }
<d
ś
3
(r)
i!i€ ś Ę,ab3PE'e
U§a-ts
iE§€€ił
a{HtE §fi';,tę
;§€
=a§'HE
§tt€§la ii ;T-^-9ĘFH
*tr
.r5E6a
&9ł.- tr i §9.!Jł.9
Itś;EE9
{rs! 3 §§ś i9§.E
9.J)v-
g d.i.9 §
E3:H3
H.9*
ó O. qJ 9.E
N
@-
l
 co
(\
q) s, o\
I
!d6'-!
:Ę ó .Ł!, a.l
§EE$€§$
d \§4'a \o
O. -
;Ł§E[$ŁEE,ŁE€
\ł. r] a
U -s
U 5- O\
()
\q)
(B
l.i
bo .§-u O Y a o\ tn
§iii§ii§ii§$§i§§f,i
R!9+! O\
Gl ą)
bo
-o
RF
e-,-Y Uś e3 S ć
;
.ą)
()
§iJ N; (J
H -! . = iJ
M
q)
\o-ż, P lŁś ,\,
(.)
(r)
§it s§§ł g§iii§
o
! .IJ]
.: o"§
g @ § ?U
l;sł
,§
^o
.is
.i. §s
'
§'-
E śźą §
!
.: 6 _qś .:
Ą ,!
R'E ! , .;; Y *
p § >t*Có<
§ §§ ,l.]Pi,=+
.§3 t§F§§
Hl *U*§9,,1,:;i !
ll
() Ą
§ - DibF
łi§i§ii§§€iś§ii+§Eś
tB
P U s d
:=§ ,lUE\.)§
o
L^!q,
)
§"t Ą}.--Ą" ą)
o
.§' *: ś9's §
d
E {
§;Ę § \"oóiSy
!
o s.9:.§ () o,
Ń M
i, N o-
ś§^-FU=
o cą
0)
o
.§
*^'*h6ĄN= .§ §,§
\
Q
a\
§o
tn.a
\..9 ś
o
U S
§a9§Ę
{óż.] q
o. r!
P

l
n
.,9 cą .F]
=
.; Ę P:.3=§
:_):^Nq)óU a) €
o
\o
a*
oj g
óVaŃ?
.{ aJ_:
a I
Fl §\
.l! -<:. ,1ź.)):
ó
9 źą a
:-
{a_:=ź=z
§§§E§ii€§i§§§i§iiiit
=^]
=:
--j= a
a- _ :
;. -.";.; _= =
a
i
!dó)6aaP-l.rC)q')()oq)@
tr!u-= 3E;j3bHEHEs*
,Łłśg,EP=EH;E
§0)
sóidi§ €EĘąEĘ+
EHĘ..Hb"śX §l" ""
1
=EEg-gg^E.i"
^EH€ )
q) Ąo
i=u- €Ę2=,źua
5 §q
ZłłśiilgijE
§ r, -§.l-c ob!.al U
tteEl§§§§ ;e§§E e
'!
o
OCś
ćP
;IH$"ałE;a;""
Vo
*śslHug§t g"Ę:aH :'9 !.r: ;'E € .!
a|)
0)
Ęi;śEEł?lic§Ęit
^; ,=
+":T;.HŁIgrEĘ9
=
df
qJi
q,=,E E,6-= EE p tr
trl
;E§;§T5E€il 5j;"iĘ EtE5*"iEg=E§E rE.Ę ,9
§; T!,e,i ł
q.,
P!
(J9
+ o.H H €,E E * i ó.ći;i€ l_u i.i
)avqĄi*Ęva
qJ oJ.qJ €E t;-i
T€Eąt€;:;lĘE
g o.1
Hp
i..'1
(d
łś!E§§aiłłx E§§§
.o 0)(d
UjJ
q><
}
g^9
=€i,g#a;*,E93€
E ! ą t E T.i.fr
cr)
;,Ł
(d
5
:ą)
§€flgii §t§E ąiEł; 3b- Ę i q,.;'5-!P§
!J)q)4-:-.
l:
.2Ę" = .i!j bo
ĘEt§sE€;§8 +ęiIż, l E'a;ę rc ą?ś 9o
qlĄ
f e .rP
: H E ł, E'^; i &: d'Y ?A
s € ; 1€ E I; € F Ł
;\ -Y
Ęł§E§i€ągg ;i;F§§
(iv
E HOJ
i;ś§ę*iłi;ś€§e€E *ut!gśiriĘ:t oc)
.:j P
,"o
ó:-
9.Ę ś ó c d>
l i: ł B § r;:; T i r
.u
§ą:§§śc"rgr§
=E §.)
a.'
c.ł
ś.E§E€,83s"s= ";ŁaEśHffag§E
c.l
§.-ł
 _ -_ j
== =3
:ał ź ,."!:ź €-
;i ;'., fi łił tR
§:Ft-U-)r.- u
U x ", :-: .-
ó .3§-;
U
Ę -.- Ł ł gj
.§
Y
O-..
j.? o-
ł
ąĄt ?.I
li Ł ;§§ :rŹ
'śśńB =,śśĘĘ
-§ .: .= !:-= .,, ż
=
§ śźi łf śłvĘ:
-)§.ąĘ_:-§(r-l,
i §\ ś_ ",-? ;,ź
3 Ę+ : =-'C i
(B
i ił: qi=q
E3
§ó §§ ,3e ą€?
=^^5-
i
p
_§
ó
q § §i
i ;-
C=;6ł -
§5ś
,-Ę"
!Oq
Ęg€
ćś.'1,
O.,:
'-?aJ=.:=s,=:,. ,i:
=
ó,2Ęq -(^§ a;;ó
j;ćE
_J),).E:_,,ś|E-.=
§ 3":§ g\g
ó2łĘ § ii§
x66i+ §.. d6śafiaź'S Ź*.i,
a,.:r-o
żĘ"c.ł e i<§§".;<
ńŻ:9 g ;l:Ę9YE
!.',:-JNJr'!
i;-== iErś§3
s3€= a§;ś: q:§!
=§§
'=.E!E: i€ 3<§Ę 3t'ś
-$
ói