Professional Documents
Culture Documents
Lebed Bukvar Polska 1kl Ch2
Lebed Bukvar Polska 1kl Ch2
Język polski
ELEMENTARZ
ELEMENTARZ
Część 2
Język polski
ELEMENTARZ
Podręcznik dla klasу 1.
szkół ogólnokształcących z polskim językiem nauczania
(w 2 częściach)
Część 2
Львів
Видавництво «Світ»
2018
Oznaczenia umowne
Posłuchaj Pomyśl
Zapamiętaj Opowiedz
Przeczytaj
Лебедь Р. К.
Л 33 Польська мова. Буквар : підруч. для 1 кл. закл. заг. серед. осв. з навч.
польськ. мов. (у 2-х частинах) : Ч. 2 / Р. К. Лебедь, І. А. Слободяна. – Львів :
Світ, 2018. – 80 с.
ISBN 978-966-914-121-7
ISBN 978-966-914-123-1 (Ч. 2)
УДК 811.162.1(075.2)
3
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
CO TY DASZ NAM, NOWY ROK?
4
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Białe psoty
Biały puszek po kryjomu
ukradł mi kawałek domu.
Ukradł okna, komin, drzwi.
Trochę smutno mi.
Biały puszek po kryjomu
ukradł mi kawałek domu.
Ukradł płotek, schodki trzy,
lecz wesoło mi.
Przez te figle, przez te psoty
teraz dużo mam roboty.
Lecz wesoło mi.
5
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Uu ●●
ul
ul
Uu
To Ula i tata.
A to ule taty.
Tata ma matę.
Matą otuli ule.
Ile uli ma tata?
6
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
kura rura mur lupa
pszczoła
szerszeń
osa
Uwaga! N
ie zbliżaj się i nie drażnij os, pszczół i szerszeni.
Ich użądlenia są bardzo niebezpieczne dla życia.
7
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
wróbel
Óó wró-bel
●●●●●● w r ó b e l
Óó
Wróbel
W
W – jest piękne,
r – równiutkie,
r l
ó – jak piłka okrąglutkie,
b – się cieszy, ó
e – zaś chwali,
l – zachęca: “Pisz tak dalej”. b e
Stoi równo rząd literek,
stoją równo różne słowa,
nietrudno je ładnie pisać,
tylko trzeba chcieć spróbować.
Stanisław Aleksandrzak
Zagadka:
Ptaszek co ludziom wiosnę zwiastuje,
Gniazda pod dachem sobie buduje.
Przed deszczem nisko, zatacza kółka.
Wiadomo wszystkim, że to ... .
8
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ołówek góra róża królik
9
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ŚWIĘTO BABCI – 21 STYCZNIA
Babcia
Pachnie ciastem i wanilią,
i azalią,
ma dla wszystkich ciepły uśmiech,
miłe słowa,
przed złem świata, straszydłami
i wichrami
zawsze chronić mnie i bronić
jest gotowa.
Komputery ma po prostu
w małym palcu
i jest w grach ode mnie nawet
dużo lepsza,
a do tego ma niezwykły,
wielki talent –
najcudowniej i najpiękniej
mnie rozpieszcza...
Małgorzata Strzałkowska
10
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ŚWIĘTO DZIADKA – 22 STYCZNIA
Dziadek
Dziadek zawsze tak ciekawie
opowiada,
zna historii chyba z milion
albo więcej,
wie, jak działa helikopter
i odkurzacz,
i dlaczego czasem w górze
widać tęczę.
Z dziadkiem można snuć marzenia
o podróżach,
pójść do lasu i do kina,
a w dodatku
latać w kosmos, szukać skarbów,
patrzeć w gwiazdy...
Jak to dobrze, że ty jesteś
przy mnie, dziadku!
Małgorzata Strzałkowska
11
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Pp ●●●●
ptak
ptak
Pp
Mamy pokarm
dla
Nakarmimy
1. Jakie przysmaki niosą dla ptaszków dzieci?
2. Opowiedz, co lubi wróbel, gil i sikorka?
3. Czy ty też dbasz o ptaszki w zimie?
4. Jak im pomagasz przetrwać mroźną zimę?
12
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
pole półka piórnik paw
To polana.
A na polanie .
Mamy karmę
dla .
Kto nakarmi
nią ?
Pan .
A my pomożemy.
13
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ZACHĘCAMY DO ZABAW ZIMOWYCH
Zabawy w „Bałwankowie”
14
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
BEZPIECZEŃSTWO ZABAW NA ŚNIEGU
15
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
narty
Nn nar-ty
●●●●● narty
Nn
Od rana pada .
A tam daleko Nela i Irenka.
Ale upadek! Nela tam, a narty na dole.
Kto poda Neli narty?
16
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
nuta nitki notes
17
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
buty
Bb bu-ty
●●●● buty
Bb
To Bolek.
On ma buty.
Obok Bolka Burek.
Burek to
18
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
bank bat banan balon
To bank.
Tu tata ma konto.
W banku pani
poda nam banknoty.
A potem do marketu
po buty.
To market.
Tu tata kupi mi buty.
To buty na narty.
Takie buty ma Beata
i Bartek.
19
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ser
Ss ●●● ser
Ss
Walentynkowe przyjęcie
20
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
seler smok sanki stół
21
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
POGODA MARCOWA
Marzec Rano padał deszcz
Miesiąc marzec tak się maże ze śniegiem.
jak niegrzeczne dzieci.
To kroplami deszczu kapie Po południu
to znów słońcem świeci. świeciło słońce.
Wiatr, swawolnik, czasem jeszcze Wieczorem znów
garścią śniegu rzuci,
ale wszyscy dobrze wiedzą, prószył śnieg.
że zima nie wróci.
Irena Suchorzewska
W marcu
Raz śnieg pada, a raz deszczyk.
Na jeziorze lód już trzeszczy.
Błękit nieba lśni w kałuży,
bałwan w słońcu oczy mruży.
– Koniec zimy. Przerwa. Dzwonek.
– To nie dzwonek, to skowronek!
Suchorzewska Irena
22
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Kra przy krze
Płynie sobie rzeka Wkra,
a po Wkrze sunie kra,
a po krze wrona skacze
i kracze: – Krra! Krra!
Na moście siedzi kruk nastroszony
i prosto z mostu woła do wrony:
– Dokąd to pani po rzece Wkrze
tak naprzód prze na krze?
– Już lody prysły, więc płynę Wkrą
z lodową krą do Wisły.
Łochocka Hanna
Przysłowia
A po lutym marzec spieszy,
koniec zimy wszystkich cieszy.
23
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
woda
Ww wo-da
●●●● woda
Ww
Woda
Wie to stary oraz młody,
że nie sposób żyć bez wody.
To co żyje, wodę pije,
kwiaty, trawy, zboża, drzewa,
a na drzewie ptak, co śpiewa.
Konie, krowy, psy i koty,
wielkie mogą mieć kłopoty
gdy się wody nie napiją.
Bo bez picia nie przeżyją.
Stanisław Karaszewski
24
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
worek wrona wrotki walizka
25
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
cebula
Cc ce-bu-la
●●●●●● cebula
Cc Cela ma katar.
Mama Celi kroi cebulę.
Mama robi syrop dla Celinki.
Doda do cebuli cukru i mamy sok.
To dobry lek na katar.
Mama kupi krople do nosa i cytrusy.
Ogródek na parapecie
Cyryl posadził cebulę w
skrzynce na parapecie.
Będzie ją podlewał, a
niedługo wyrośnie z niej
zielony szczypiorek.
Warzywa, które pojawia
ją się wczesną wiosn ą
nazywamy nowalijkami.
1. Co posadził Cyryl?
2. Jakie warzywa nazywamy nowalijkami?
26
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
cyrk cytryna cukierek cymbałki
27
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
zima
Zz zi-ma
●●●● z i m a
Zz
Zimowe dywany
Przy trzepaku stoi Zima
i trzepaczkę w rękach trzyma.
A jak jej się znudzi stanie,
to się weźmie za trzepanie.
Jeden dywan – z lodu tkany.
Drugi – śniegiem posypany.
Trzeci – zimny i błyszczący,
a ostatni latający!
No i proszę! Właśnie na nim
siadła Zima z bagażami
i wrzasnęła cienkim głosem:
Chyba wiosnę czuję nosem!
Nie chcę słyszeć nic o wiośnie!
Odlatuję, gdzie pieprz rośnie!
28
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
znak zamek zegar zupa
29
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
JUŻ WIOSNA
Barwy wiosny
Wiosna w marcu się pojawiła,
świat szary w barwny zamieniła.
Zielony jest listek, zielona żaba,
zielone pąki, zielona trawa.
Zielone zrobiły się wszystkie drzewa,
żółte jest słonko co nas ogrzewa.
Czerwone maki i dziób bociana,
Różowe płatki są tulipana.
Białe krokusy i przebiśniegi,
niebieskie niebo i wody rzeki.
Wszędzie barwy wiosenne, nowe,
wszystko pachnące i kolorowe.
Regina Gruchalska
Pierwiosnek
– Kto pierwszy wita wiosnę?
– Pierwiosnek.
– A jak ją wita?
– Ukłonem.
Ukłon jej składa niski
i wyciągając listki woła:
Gramy w zielone!
Wanda Chotomska
30
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
PRZYRODA BUDZI SIĘ Z ZIMOWEGO SNU
Jest taki moment kiedy przyroda budzi się do życia, kiedy świat
staje się kolorowy i bogaty w rośliny i zwierzęta. Wiele zwierząt
budzi się ze snu zimowego. Na drzewach pojawiają się pierwsze
listki, pączki. Rozkwitają pierwsze wiosenne kwiaty. Wiele ptaków
wraca z ciepłych krajów. Wszędzie słychać ich radosny śpiew.
Bociany
Klekoce bocian bocianowej
w Afryce nad rzeką:
– Czas się zbierać do podróży,
do Polski daleko!
Kiwa dziobem bocianowa,
brodząc w ciepłej rzece:
– Bardzo chętnie już, mój mężu,
do domu polecę.
Tu mi jakoś za gorąco,
duszno, słońce męczy.
Nigdy nie ma niepogody
deszczu, chmur i tęczy!
– Tam nas czeka chłodna łąka,
czekają topole,
złote jaskry i kaczeńce
i gniazdo na szkole!
Irena Suchorzewska
31
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
jajko
Jj jaj-ko
●●●●● jajko
Jj
Małe, większe i największe
Posłuchajcie, oto bajka:
były sobie ptasie jajka:
małe, większe i największe,
co nie mogły dojść do zgody,
które z nich jest najważniejsze.
Tak się jajka wykłócały,
aż skorupki popękały
i wykluły się pisklęta.
Żadne kłótni nie pamięta.
Ani pisklę koliberka,
co z muchami grywa w berka.
Ani ara, to, co papuguje,
cudze głosy naśladuje.
Ani wielki struś głuptasek
co wciąż głowę chowa w piasek.
Mały, większy i największy
razem zgodnie się bawiły.
Nigdy się nie pokłóciły,
który z nich jest najważniejszy.
Według Stanisława Karaszewskiego
32
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
jeleń jabłko jeż jaskółka
33
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
gniazdo
Gg gniaz-do
●●●●●●● g n i a z d o
Gg
W pewnym gospodarstwie,
w gniazdku ponad drzwiami,
mieszkała jaskółka razem z pisklętami.
Kot nie ruszał piskląt,
choć zerkał ciekawie.
Kogut im się kłaniał,
pies ich strzegł łaskawie.
Kret spod ziemi znosił
tłuściutkie pędraki:
– Nakarm, jaskółeczko,
te swoje pisklaki!
Jaskółczęta rosły,
chciały latać same.
– Śmiało, drogie dzieci!
Naśladujcie mamę!
34
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
globus gra garnek gumka
35
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
łopata
Łł ło-pa-ta
●●●●●● łopata
Łł
Zrobię dołek, zrobię rów,
tu usypię kopczyk znów.
Chwyć mnie mocno, oprzyj nogę,
cały ogród skopać mogę.
Wiosna w ogródku
Ogrodnicy zaczynają wiosenne porządki w ogrodzie.
Muszą przygotować ziemię do uprawy roślin.
36
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
łuk ławka łódka łatka
1. Co robi Łucja?
2. Kto sieje kwiaty?
3. Czym Łukasz przekopuje ziemię?
37
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
farby
Ff far-by
●●●●● f a r b y
Ff
Trzy farby Filipa
Było ich trzy: czerwona, niebieska i żółta. Każda leżała w osobnej,
porcelanowej miseczce.
„Farby”! – ucieszył się Filip i zaraz zabrał się do malowania.
Namalował domek i dwa drzewka po obu stronach. Nabrał czerwonej
farby na pędzelek i pomalował
nią dach domku. Potem opłukał
pędzelek w wodzie i umoczył go w
farbie niebieskiej. Przesunął nim
kilka razy ponad domkiem.
„Moje niebo jest takie niebieskie
jak prawdziwe – pomyślał. – Teraz
trzeba pomalować drzewa i trawę”.
– Mam zieloną farbę! – ucieszył się.
– Już teraz mogę namalować trawę
i listki na drzewie! A żółtą?... Żółtą
pomaluję słońce i dmuchawce
kwitnące w trawie!
Hanna Zdzitowiecka
38
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
foka firanka filiżanka
39
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
żaba
Żż ża-ba
●●●● żaba
Żż Żabie zawody
Zorganizowały raz żaby
nad stawem zawody,
która zgrabniej i dalej
skoczy do wody. 1. Czy widziałeś żabkę?
Najpierw największa żaba 2. Opisz jej wygląd.
wykonała skok wspaniały. 3. Jak porusza się żabka?
A potem, po kolei,
inne żaby skakały.
Najdalej skoczyła
mała żabka zielona,
ale która najzgrabniej?
Dotąd nie wiadomo.
40
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
żmija żyrafa żubr żonkil
ślimak
żaba rzekotka
pająk
ważka
bocian
pasikonik
motyl – paź
królowej
1. Jakie zwierzęta zauważyłeś?
2. Jakie zwierzęta jedzą trawę na łące?
3. Czyim domem jest łąka?
4. Co łąka daje zwierzętom?
41
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
herbata
Hh her-ba-ta
●●●●●●● h e r b a t a
Hh
Hubert jest w zoo z mamą i tatą.
Ogląda hieny, małpy i hipopotama.
Teraz mama i tata piją w kawiarni herbatę,
a Hubert je herbatniki.
Alejką spaceruje Henio, kuzyn Huberta.
42
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
hulajnoga hiacynt helikopter
43
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
chmura
Ch ch chmu-ra
●●●●● chmura
[] Wesoła
chmura
Deszcz leje
44
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
choinka chustka chomik chłopiec
45
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
szałas
Sz sz sza-łas
●●●●● szałas
%&
Ogłoszenie!
Jutro o szóstej
koło szkoły
budujemy szałas.
Zapraszamy
chętnych,
Chłopcy z l a
Budujemy szałas
Budujemy szałas
z patyków i sznurka
gdy skończymy, zaprosimy
kolegów z podwórka.
46
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
szafa szyszka szpak szalik
47
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
czapka
Cz cz czap-ka
●●●●● c z a p k a
^_
Przygoda Czarka
48
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
kaczka czosnek czapla taczka
49
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
rzeka
Rz rz rze-ka
●●●● rzeka
Xx
Kotki
Jerzy i Adam szli brzegiem rzeki. Nagle patrzą... W rzece płynie
koszyk. A w nim trzy kotki. Rzucili się na ratunek. Ale koszyk oddalał
się. Krzyczeli: – Pomocy!
Na ratunek ruszył starszy pan.
Laską wyciągnął z rzeki koszyk. Kotki całe trzęsły się z zimna.
– Co z nimi zrobicie? – zapytał.
– Wysuszymy i nakarmimy. A potem poszukamy weterynarza.
50
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
burza zorza morze wierzba
51
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
dzwonek
Dz dz dzwo-nek
●●●●●● dzwonek
{} Dziwna wizyta
Kto tam?
Dz... dz!
Dz... dz... dz!
Nie biorę
Otwórz! To ja. prezentów od
Babulka-Jędzulka. nieznajomych!
Mam dzbanek Zjedz je sama!
pełen rodzynek
w czekoladzie.
Otwórz! Mam
Nie znam cię!
czarodziejskie
Nie otworzę!
dzwonki.
Do widzenia.
Zagrają każdą
melodię.
52
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
dzbanek dzwon dziadek dziecko
w s ię d a le k o o d domu.
4. Nie ba d ny c h miejsc do
ra j o d lu
Nie wybie
zabawy.
53
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Dź dź ●●●●
dźwig
dźwig
WX Głos królewny
W pięknym pałacu mieszkała królewna,
a głos miała piękny bardzo miły.
Zła wiedźma ukradła królewnie
głos, a dała jej swój piskliwy i kłujący
jak igła w serce.
Wiedźma leciała nad
dźwigiem, zaczepiła
się spódnicą o hak
i zawisła.
54
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
dzieci
Dzi dzi dzie-ci
●●●● dzieci
P|i] d|z|i]
Dzieci
To nic, że ktoś krzyknie na nie: Łobuziaki!
To nic, że wciąż w kółko biegają.
To nic, że jak zwariowane latają.
Choć stale psocą dziewczynki i chłopaki,
to są wasze, kochane dzieciaki!
W krainie dźwięków
Dzisiaj rozpoznawaliśmy dźwięki:
fortepianu, skrzypiec, perkusji, trąbki.
– Mój dziadek gra na trąbce – pochwalił
się Karol.
– Moja kuzynka Madzia uczy się grać
na flecie – dodała Ula.
– A ja mam dla was niespodziankę –
powiedziała pani. – Za tydzień,
w poniedziałek, pójdziemy na koncert
do domu kultury.
55
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ślimak
Śś śli-mak
●●●●●● ś l i m a k
Śś
Ślimak, ślimak pokaż rogi,
dam ci sera na pierogi.
Jak nie sera, to kapusty,
będziesz bardzo tłusty.
Order Uśmiechu
56
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
osiem
Si si o-siem
●●●● osiem
S:i] &:i] Osiem nut
Ośmiu braci,
osiem tonów
idzie łąką
w dal zieloną.
57
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ń ●●●
koń
koń
ń Konie wujka Wiktora
58
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
niebo
Ni ni ●●●●
nie-bo
niebo
Ni ni
W ZOO
Niebo nad zoo takie niebieskie!
Słonie, jelenie i lwy spacerują
spokojnie po niewielkich wybiegach.
Małpy siedzą na pniach drzew.
Ich małe gonią jedno za drugim wokół pni
Franio i Ania uważnie je obserwują.
W domu pobawią się w zoo.
Zabawa w ZOO
A na końcu
losowały. Zenek naśladował wilka.
1. Jakie zwierzęta narysowały dzieci?
2. Kogo wylosował Zenek?
3. Czy umiał naśladować wilka?
59
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Ćć ●●●
ćma
ćma
Ćć
Skarga ćmy
Jest noc. Wszyscy już poszli spać.
Tylko ja, ćma, muszę latać i szukać pożywienia.
Każdy podziwia tylko dzienne motyle. A o mnie mówią – nocny
motyl. Jednak nikt nie chce malować ćmy. Może ty spróbujesz?
1. Na co skarży się ćma?
2. Czy widziałeś ćmę? Opisz, jak ona wygląda.
60
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ciastko
Ci ci ●●●●●●
cia-stko
ciastko
C?i] c?i]
Do mamy
Prosimy Cię,
Mamciu miła,
żebyś zawsze się cieszyła:
Ciągle brała nas w objęcia,
mówiąc do nas:
„moje szczęścia!”.
Ciastko z kremem upieczemy
do łóżeczka zaniesiemy!
Bo my bardzo
Cię kochamy!
Nie ma drugiej
takiej mamy!
1. Do kogo są skierowane słowa wiersza?
2. Jak wy się odnosicie do swojej mamusi?
Bukiet
61
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
źrebak
Źź ●●●●●●
źre-bak
źrebak
Źź
Źrebak
– Mam dla was dobrą nowinę – mówi tata i pokazuje list.
– Od kogo ten list? – pyta Jasio.
– To list od wujka Wiktora –
odpowiada tata.
– A co wujek napisał w tym
liście? – pyta Jasio.
– Wujek Wiktor pozdrawia
was i donosi – mówi powoli
tata – i donosi... i donosi...
Jasio niecierpliwie spogląda
na ojca.
– Wujek napisał: Karusia
ma małego konika, małego
źrebaka. Źrebak jest zdrowy
i podobny do Karusi. Wujek nazwał go Kary.
– To wspaniale – mówi Jasio. – Będę się tym źrebakiem opiekował
w wakacje.
– A ja będę mogła pogłaskać tego małego źlebaka? – pyta mała Lilka.
– Nie źlebaka, tylko źrebaka – poprawia siostrę brat.
62
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ziarno
Zi zi ●●●●●
ziar-no
ziarno
Z|i] z|i]
Ziewający król
W Zielonym Królestwie żył sobie król, który ciągle ziewał.
Króla rozbolały szczęki od ciągłego ziewania, wezwał zielarkę i rzekł:
„Zuziu, nazbieraj ziół, zaparz i daj mi je, żebym już tak nie ziewał!”
Zielarka ruszyła w drogę po zioła, zziębła i zgłodniała. Nadleciał
zielony smok i zionął ogniem na zziębnięte dłonie.
– Dziękuje ci, smoku.
Zielarka nazbierała ziela, załadowała
na wózek, który trzeba było zawieźć
do pałacu.
Usłyszała głosy ptaków. Były to
głodne zięby. Zuzia rzuciła im
ziarno, uratowała je od głodu.
Usiadła ze zmęczenia na gałęzi i
zasnęła. Śniło jej się, że jest w Krainie Radości, gdzie jest ciepło
i ludzie są uśmiechnięci. A gdy się obudziła świeciło słoneczko.
Na wózku zioła były powiązane w pęczki, a na samym wierzchu
największy pęczek ziół na ziewanie.
Po zaparzeniu ziół i wypiciu król przestał ziewać.
Król powiedział, że spełni każde życzenie Zuzi. Ona chciała znaleźć
się w Krainie Radości. Pomogły jej zwierzęta.
63
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Dż dż ●●●
dżem
dżem
YZ
Chora Ela
Ela nie poszła dziś do szkoły, ponieważ jest chora. Ma katar i
kaszel. Musi przez kilka dni poleżeć w łóżku. Na śniadanie mama
przygotowała jej drożdżową bułkę z dżemem i herbatę z sokiem
malinowym.
Teraz Ela siedzi w łóżku i ogląda różne książki. Najbardziej zacie
kawiła ją książka o zwierzętach mieszkających w dżungli.
Dżungla to olbrzymi las w ciepłych krajach. Wśród drzew i krzewów
żyją tam różne zwierzęta, duże i małe. Między gałęziami latają
kolorowe ptaki.
64
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
dżokej dżdżownica drożdże dżungla
65
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
BARWY OJCZYSTE
Hymn Polski
Jeszcze Polska nie zginęła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
szablą odbierzemy.
Refren:
Marsz, marsz, Dąbrowski,
z ziemi włoskiej do Polski!
Za twoim przewodem
złączym się z narodem.
66
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Legenda o Warszawie
Bardzo dawno temu tam, gdzie dziś nad samym prawie wybrzeżem
Wisły szumiał las. W lesie tym z pagórka tryskało źródło i rozlewało
się w potok. W tym to potoku mieszkała syrena. Zauważyli ją rybacy
i zachwycili się jej pięknym śpiewem. Zarzucili sieci i wyciągnęli z
wody syrenę, bo chcieli ją pokazać swojemu księciu.
67
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
PAŃSTWO, W KTÓRYM MIESZKASZ – UKRAINA
Błękitno-żółta flaga Ukrainy –
to błękitne niebo nad złotą niwą.
Od czasów Rusi Kijowskiej
dotarł do nas rodowy znak księcia
Włodzimierza Wielkiego – trójząb.
Dziś jest on w godle Ukrainy.
Hymn Ukrainy
Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.
Приспів:
Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду.
68
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Legenda o Kijowie
Niegdyś żyło trzech braci: Kij, Szczek i Choryw.
Mieli oni siostrę Łybid.
Na wielkiej górze zbudowali miasto, które ku czci starszego brata
nazwali Kijów.
Dwa inne wzgórza otrzymały imiona młodszych braci, którzy tam
się osiedlili – Chorywica i Szczekawica, a jednej z rzek nadano imię
Łybid.
Dzisiaj Kijów jest stolicą Ukrainy.
69
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
ŚWIAT LEKTURY
Dar królowej wróżek
Bajka
Za górami, za morzami, w dalekiej krainie czarów, przy kolebce
malej księżniczki zebrały się dobre wróżki ze swą królową. I gdy
patrzyły na uśpioną twarzyczkę dzieciny, królowa ich rzekła:
– Niechaj każda z was obdarzy ją cennym darem wedle swej
możności i chęci!
Na to pierwsza wróżka, pochylając się nad uśpioną, wypowiedziała
następujące słowa:
– Ja daję ci czar piękności i sprawię, że kto ujrzy twarz twoją,
pomyśli, iż ujrzał cudny kwiat wiosenny.
– Ja – rzekła druga – dam ci oczy jak toń wodna.
– Ja ci dam powiewną i wysmukłą postać młodej palmy – odezwała
się trzecia.
– A ja – mówiła czwarta – dam ci wielki skarb złoty, dotychczas w
ziemi ukryty.
70
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Królowa zamyśliła się przez chwilę, po czym zwróciwszy się do
wróżek, tak zaczęła mówić:
– Piękność ludzi i kwiatów więdnie. Złota, kto nie rozdziela między
ludźmi, ten budzi ich nienawiść, a kto rozdzieli, temu pustka zostaje
w skrzyni. Przeto nietrwałe są wasze dary.
– Cóż jest trwałego w człowieku i czymże ty ją obdarzysz, o królowo
nasza?! – pytały wróżki.
A na to królowa:
– Ja jej dam dobroć. Wiedzcie, że wasze dary mijają, a dobroć trwa;
jest ona jak źródło, z którego im więcej wody wyczerpiesz, tym
więcej ci napłynie. Więc dobroć – to jedyny skarb niewyczerpany.
To rzekłszy, królowa wróżek pochyliła się nad śpiącą dzieciną i
dotknąwszy rękami jej serca, rzekła:
– Bądź dobra!
71
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Bajka o złym smoku,
pięknej krakowiance i sprytnym Kubie
A w tej bajce było tak:
Żył na zamku książę Krak.
Obok zamku – tuż o krok –
W ciemnej jamie leżał smok
72
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
- Tere-fere- oto co,
Za żonkę mi dacie ją!
Żył w Krakowie Kuba Smyk.
Sprytny. Radę znalazł w mig.
73
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Biblioteka
– Mamo! Dziś była uroczysta lekcja – woła Dorotka i całuje mamusię
na powitanie.
– A dlaczego uroczysta? – pyta mama.
– Pani poszła z całą klasą do biblioteki. Pani bibliotekarka wypisała
każdemu z nas kartki czytelnika. Jesteśmy już czytelnikami. Możemy
wypożyczać książki.
74
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Mamy dobre maniery
Gdy się dzieci mają
przepraszam ry
żegnać,
ob
dzie
ńd „Do widzenia” mówią
proszę sobie.
do widzen
dziękuję
ia Uśmiechają się do siebie
i podają sobie ręce.
Pewien chłopiec jest przez
wszystkich w klasie bardzo lubiany. Narysował serce i srebrne
kluczyki z wyrazami, których sam często używa. Co chciał nam
powiedzieć?
75
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Wakacyjny dzwonek
Jak brzmi ostatni dzwonek szkolny?
Woła: – Od jutra będziesz wolny!
Woła: – Wakacje! Pakuj plecak!
I żadnych zadań nie poleca...
I śpiewa, dzwoni –- jak skowronek,
Bo to ostatni szkolny dzwonek.
Dźwięk dzwonka biegnie przez ulice
I dzwoni nam po raz ostatni.
Odpoczną ławki i tablice,
Korytarz i wieszaki w szatni.
Żegnajcie, dzieci! Do widzenia!
Czeka was zieleń, las i słońce!
A dzwonek? Zachrypł od dzwonienia...
Odpocznie sobie dwa miesiące.
Maria Terlikowska
76
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
Zagadki wakacyjne
Duża i dmuchana;
Bardzo kolorowa.
Hop! Do góry lubi latać.
To piłka /plażowa/.
Zamek z piasku z nią zbudujesz,
chociaż cała plastikowa.
Po zabawie – obok grabek
w wiaderku się chowa. /łopatka/.
W wodzie zawsze je zakładam,
Przez ręce, głowę.
Już się teraz nie utopię.
Bo mam koło /ratunkowe/.
Gdy słońce mocno świeci
To wtedy nam się marzy
By koc szybko rozłożyć
Na piaszczystej /plaży/.
Wody wcale się nie boi;
Lubi pływać po jeziorze.
Ale są potrzebne wiosła,
By nas fala lepiej niosła. /łódka/
Wakacyjne przestrogi
1. Nie baw się w pobliżu jezdni.
2. Kąp się tylko w miejscach dozwolonych.
3. Osłaniaj głowę przed ostrym słońcem.
4. Do opalania używaj kremów z filtrem ochronnym.
5. Nie zrywaj i nie jedz owoców, których nie znasz.
6. Nie chodź bez opieki w nieznane miejsca.
77
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
DO ZOBACZENIA W DRUGIEJ KLASIE
Zielony list
Wczoraj nauka, dzisiaj już Już pociąg rusza, słychać gwizd,
Zaczęły się wakacje! Już miasto poza nami.
Weź mocne buty, plecak włóż, Jutro wyślemy pierwszy list
Na stację czas, na stację! Z namiotu pod sosnami.
Zielone ściany będą tam,
Zielone będą stoły.
Więc list nasz będzie taki sam
Zielony i wesoły.
Roman Pisarski
78
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
SPIS TREŚCI
Nowy Rok....................................................................................................................................... 3
Co ty dasz nam, Nowy Rok?........................................................................................................... 4
Karnawał w mojej szkole................................................................................................................ 9
Święto Babci – 21 stycznia............................................................................................................ 10
święto Dziadka – 22 stycznia........................................................................................................ 11
Dokarmiamy zwierzęta w zimie.................................................................................................... 13
Zachęcamy do zabaw zimowych................................................................................................... 14
Bezpieczeństwo zabaw na śniegu................................................................................................. 15
Pogoda marcowa.......................................................................................................................... 22
Już wiosna.................................................................................................................................... 30
Przyroda budzi się z zimowego snu.............................................................................................. 31
Wiosenna łąka.............................................................................................................................. 41
Prace wiosenne na wsi................................................................................................................. 49
Barwy ojczyste.............................................................................................................................. 66
Państwo, w którym mieszkasz – Ukraina...................................................................................... 68
Świat lektury................................................................................................................................. 70
Do zobaczenia w drugiej klasie..................................................................................................... 78
79
Право для безоплатного розміщення підручника в мережі Інтернет має
Міністерство освіти і науки України http://mon.gov.ua/ та Інститут модернізації змісту освіти https://imzo.gov.ua
НАВЧАЛЬНЕ ВИДАННЯ
Регіна ЛЕБЕДЬ
Ірена СЛОБОДЯНA
Польська мова
БУКВАР
Підручник для 1 класу закладів загальної середньої освіти
з навчанням польською мовою
(у 2-х частинах)
Частина 2
Польською мовою
Державне підприємство
«Всеукраїнське спеціалізоване видавництво «Світ»
79008 Львів, вул. Галицька, 21
Свідоцтво суб’єкта видавничої справи ДК № 4826 від 31.12.2014
www.svit.gov.ua
e-mail: office@svit.gov.ua
svit_vydav@ukr.net