ROBIN, UNIVERSIDAD DE PUERTO RECO DEPARTANENTO DE DRAMA Version cestellana.de Julio Durin Cerda farsa Erancesa anénina del siglo XV PERSONAIES picaro GUALTERIO, pastelero qs0PET, pfeare BARTON, sv aujer B1 escenario representa un barrio de Peris del siglo HV; a le daquiezda se ve une cualtoric ticada sobre euya passa hoy un letrero "AlsPastel de Agguila ~ ~ Fastelezo,” 2 la deracha una caile, En ia eaquina, un banco de piedra, RODIN ROBIN TSOFET ROTH Iseer ROBIN ‘TSOPET ROBIN Is0PET ROBT ISOPET ROSH ‘TSOrET ‘ROBE GUALTERIO ISOPET ITANDO DE FRIO BE PASEA) Diablos, Satanis, Infierno? Bezi.. Fuego de pescadores!.,. Calderas hirviendo! Bree. Galeharcones... chicharrones, 298? Azo: ee maldices? 0a, al contrsd.o, Estoy bendictendo e1 calor del infierno.s, y de todos losdemonios, Bote frio me congels hasta los tugtenoa. Iii jub6a es de tele harto mezquina. Viréndolo bien, 1a verded es que no pexoees una paxcona aconodedey s+ RANDOLE TA ROPA A ISOPET Ay, amigo Isopet,,. y0reea que @ te confundiviaa gon algin Clegante de Paria?. A decix verdad, creo que no, Estamos en el minso casce COMEEIZA A PASEARSE Chicharrones,,, chicharrenes!.,. Ber... We anerge vidal... Qué anarga vidas!.., Perfo y hebere! Ho ah encontrado a nadie que me diera una miserable moneda, Es neveserio quedarse bostezando en espera que caige elgo del alto cielo, yo ge te ocerze algin medio de doade sacar algo que se pueda coner? Wo veo ninguno. A no ser que vayas a cualquier posada y pidas algo al posadero,, {M0 concees alguna? Gonozeo muchas... ‘Bexo en todas es menester pagar 1a comida Entonces no nos queda nds que ix pordioseando de puerta en puerta, SALEM, LUEGO YUBLVE RODINO Conenzaré por aqu‘, GOLPGA A TA PUERTA DEL PASTZLERO Socorta usted, buen merca- dex @ un menesteroso aue eaté 2 punto de ladrar de habkre. BN IA PUERZA Buen hombre, no tengo dinexo! Wi mujer es quien guarda La bolea, y ella no esta ahora en casa, Yuelve por la Trinidad y entonces te socorrereuos. Dé UN PORTAZO ROBIN Sk ALEJA, VUELVS ISOPET, COLPEA Y SALE MARIOS Dignfos dstme une limosné... 1 Seftor de los cielos bendice al que da, doy un pobre desgiciado que desde ayor tiene is €ripea completamente vackaMARIO ISOPET GuARTERIO waRtoN GUALTERTO EMTRA ROBTHOUE ‘ROBIN SOPs ROBIN ISORET ROBIN ISOPET OBL SORE pont ISOPET ROBEY ISOrET ROBIN TsOPET ROB Ii ISOPET ee DESDE TA PUERTA tt marido no esté buen hombre, 21 08 Outen guards el dinero, Vuelve por Gen Juan y entonces fe podrenossocozrer. DA UN FORTAZO No marcha, no magcha este ofieio, To me queda afie gue esperar fue Robin cegrese con algo... Aguardaré aqud SB STEIZA TH EL BANCO, AAPARECE GUALTERLO Y SU MUJER Ell IA PUERTA) wujer! Yoy a coner e 1a ciuddd! Hay que eumplit con les bidcos amigos! Y pare marenarne tranguilo quiero que 4¥24@ Bien sontade 10 referente al grande y sabroes pastel que jeabo de terminar, Yo 10 nandaré a buscar con alguien. Ls necesario que te des bien cuenta de esto. Ast soré Ya aabee que sin uns orden tuya no baré nada, couo no lets Elen, y como yo no sé escribir, no te enviaré Copel ef eaquele, Buscaré un wuchacho, @ cualquier eri] feo euevantre por 1a celle y lo mandezpe ero no wes & ‘ita: el pastel tontesonte al primero que venga! sore que resonoacas al que treiga mi cncarge, tonardiios 12 Eipatunte precauciGa; te cogeré por el dado, zoiste? per el GiSe jcuardere, mujer, de cata colial! Adibs! SE ALIJA SERION Sf SOPRA EN CASA, ISOPET HA ESCUCHADO AGAZAPADO Sit UA BSQUEEA SYRIA A ISORET IMNOVIL Y SO°ADOR qY? Qué tel?,.,. pkero qué haces ehi? {IRANDOLO CON THPORTANCEA Reflexiono sobre Ja vide... Oh!.+. zHas encontrade alge? AL fin} ;Qué has encontrado? yuy adobadas y sabroses.., rezoneo,.« i Sa? te atsne. Pere los buenos propésitos no basten para quicar el hanbre de tres dias. HA mattdo es quien tlone le bolea y s6lo dan Linpend o114 por San Juan ye supe que 1a tiene 1a aujer. Pero 1a ceridad le ejercen une vez el avo, all4 por 1a Trinidad, wntor es resulta ués f&cil repartiznos 1a ganancia..+ Pengo wa hanbre que me coneria un ceballe: Ho desesperes. Dimes: gHariaclo que yo te diga pera tener el estémago replete? Yo es Gate el momento para burlast jCémo he de hacerto? pues entonces vets a pedir un pastel de anguila a esa paste seek. Ves Liana muy fuerte, como ol que pidiera algo que le pertencces ya 96 1a oftenda que ue espera! Un pastel de galos! creete por tu snabilided. it6 eabes que soy honbre evisado, jPuedes dudar de Lo que te digot Sin tenor y con aizo desvergonzado, ve @ pedir et sgotel, Pero escucha estes palabras sin laa cvelos sat Podefae desempellar tu papel. Dirés a Le agjor del pastelen+ Rid excelente seltora, vengo de parte de usese Gueltcrie. te be dicho que eo roclane el enorme pastel que ye cabéie. be ceporan para ponerse ¢ comer!,." ¥ cono coal clerta par venocerar que ta eres el que debe levarlo, cbze1' 21 dedos Anda, ya verde si te engailo.ROBEA TS0ZEE ROBT MARLON ROBIN MARTON ROBT Manto ROBEY IS0rET RoBi ‘TSOPET 3 Ho tenta el haubre y tan tentedor al pastel, que intentoré ese catucia. ,¥ of el mrido no hubiera salido todavia para Ia comida que dices? $i, haceya un momento qua hs salido de su casa. Ah, entonces voy a estrecharle el dedo a eea pastelera, ganis oudsber, ella no se opondré a lo convenido: tendrenos nanjer sustancioso antes de San Juan, Que tal? Que node negocio? a de ser polignoso. 2¥ si la comadre dudaze det Ja no se erxicega, no pasa ol rio! Bien, biens Cono as obligacozio comer antes de 1e Ty: GOLSEA EN EA YUERTA, ISOPET SALE, APARE ney ous Sefiora, vengo de porte de su meric: gulea ae ho dicho me cin dileriéa vieiera corricndo o! 4 fin de pedizie el pactelén de anguila, qve lo comext ou salud. ao ReEO ates da ponette en camino, cupongo que te habéa dicio go para oi,,, asf he de confiar en tu palebue. to me Redado ninguna wivivas pero me dijo qua la tonars do ve dedo, que e2f reconcesria el recado. De nedd que dara ego dace. TE TOA KL BEDO fa verdad reconozeo Et meveajo, Eepara un momento. VA f BUSCA DEL PASTEL, BOAT? KIRA AL TERTOR DE LA TIRIDA SE PONE & SALTAR DE CONTEI‘CO, EXTRA VARION ¥ LO SCRERIG/ 2 jque haces? Parece us coutento muy sospechooy. DIGHWLANDO Ee que estoy quitando el Eric... Ba verdad queae le hace agus La boca mirando este hojal Yoy a ponerio en una bandeja-. VA A ENTRAR, FERO ROBIE Le ATTN, oh, no, sevioxa. Ho hay necesidad de tantos remilgos. 10 coteremos tedo de una vez... iQue dices? Qigo que..., que no tema usted... Que con bandeja o ain Gli, el pastel seré conido cuidadocomeate... Sf 10 ARRERATA MARION 52 ENTRA BH CASA) Ho tuvo la cortesie de décirme Myaon provecho" Pero de todas maneras aprovecharé. ROBIE COLOCA EL EASTEL COW SIMO CUIDADO EM EL SUELO Y Se EICLIVA PARA ADORARLO) Oh, pastel de sabroso aspecto! ch, pastel rico y bienaventurade! Pastel de noble presencia, Geleitoso, sesorial! Fastel de perfume, digne de wa csabnigo, para teatar al gran gan Antonio! Hermoso pestel digno de jos éioses, tranquilo y radiante, grande cono el Louvre, que Gnvita a mi estOmago 2 entreabrirse cone una flor.. ¥ o¢ nuestro, nuestro, es méo, BYFRA ISOPET Soflor Pastel tr 10° pasteles! Yo te saludo y reverencio:e. Pero jqué haces, sht?.s. ¢istec loco? SALIENDO BRUSCAMENTE DE SU ENSUEMO, LUEGO CON BHGOLANIEETO He agut el pastel azs repetable y majestuose, Oh, mazevilla de las maravillas!.. ;Que te parece? sejé nal? V tos 8 darnos un banquete de setiores. Te has ? colo un maestro.ROBIN ‘1S0PRT ROSTH Suponfiae que fuera ten grande? Sedo... Encendiledo.., Retures Estoy maray! HOSS¥, Ya hense charlado bastante. Bs hota de proSeder.»+ Cogalo con respeto y ternure, y vanocee. COGR BL PASEZL, LO LEVANTA Y PARTE EE DESFILE Vee POR SL OTRO LADO GUREEZIIO g0K0 cés0 poeden dejar ssi 2 ano ante le penta, ein ser fle eigulere; a va invitado que iba a Lover unagautet Rsbdanoe cenvenide 1a hora, salgo a tienpo de mi casa Lisuo y ne mo abren. Bstdu afueratie. iY la soaida de « p20 la aldaba,, Tocos,. Repite at nam SUAVEDAD ENSOUAVORA in4 vela, 23 ha. waganns 198 fing con mi ocfey TASUVA A LA PUEATA; PRIMER SUAVE ce que hoy ea tetas partes uo tie yor tan Sspexe? és. .a kgcho uaa omeida my hy poor aus estie de vaciia? cuAETER TO paRYOW “aM TO sao GUSLTERTO SAR TON CUALTERIO HARTOI GUALTERIO MARTON QuAdTEREO MARTON GUELTEREO tee aniges olvidaron el Gis convenfide, Pers ne de gos 4 samer jos dos; T abiga cin elins se sno regatar, ucnoa pooible jade més que und b eo de togaleraos me parcee y pewque tence pacuraos con poce comida. ¢ no cuenta pers nada el pastel? yela, hols, cousdre, z géaetsss. gio Ge 10 Liev6 quien vino a buscacie? j0ue dice? Que he venide alguien de ai uparte? st, de pavte tuyas un desccnocide, tal cone le sorvininnss++. INDERRUMPIEUDOLA BRUSCAMEITE ) Un cesconocide.., Fonte vematads! ‘Te voy 2 moler ics tomes a garrotasés: Hasse visto temerided tan mayGseule? Gogh té me dijiate, ue estrechd el dedo mefique, Gono se Acousden las esas, santo Dios, para que un warido golpee 0 cu mujer annie 18 cucste.., Pero asf ha de sory Eima mia, y voy a buscer un gerrote, He toma por un becerro? yor qué tal athoroto? vaya lengus sueltal ye ea he dicho que el pastel de anguile... 76 1o hao comido ti sole, sinesperar compartirie conaige! pigo que nef Te lo hee comido t& con tus amigotes. nd te Lo comiste, golosa furiosa, Yo me queda nfs que el garrote, got&c descompuesto por La borrachera y le comide... Y te atyeves a hablar de golpeerne. pi la verdad, yqué biciste del pastel? yranposo, deslenguade. Miva mujer, yor...HARTON Cue, TERIO yagton GrateERTO HARTON FSCPET Rogar ISOPEE ROBIN TSOPER mantolt ISORET BARTON TSOPET MARTON a qrugn, bendido, pillo, sin ley ni fe, Te atveves a buriarce de mi deopus de tue Erancachelan... je vas 2 callar la boc? Yntixoso, bribon. jQué hae hecho deni pastel? Te noler$ les costilles eon verdadero antusiaswo. 4ig9 que vinieren a buscarlo de tu parte, hase ua nosente, Stgues pensendo que acy um tonto o un animal? Tenge la ‘tripe vecia y ella co ha regalado con e? wenjar..> qufeces engeliar.. ENTRAH LOS DOS A 1. LURGO ENTRAN LOS DOS Gon tus gritos y patos ae BA TANIA ¥ SIGUEN DISCUTED IX ANDA Y MABLA COT LEUTTEUD Hecueha, amigo, wie digestiéa, paseando.... ,Sabes io qia debertas havex? ANDES GOLYRCETOS EM EL BSDOWA ) HABLA, UEt= Yo puiés reapizars.. qué placer dsguilliz cemejante eupanedén!... Qué te pau20L67 Que henes hecho una comida de cardenal privadors. Ter tay mela suerte a auectra, si no tuvidwencs shora un: lla y gegeler tavsa pra completa esta weiienda en reetaee Be ene? que css uuy bien Gi CSLSMEEO+e ye sovfe bueno, en veréady pero pox dasgracia.. We hey tal dasgracte, amigos.. Alli, en enoa del paars ince, uma tonaie, evando cogt el pavtel,.. ch, seria my penoso queesa tazte 1a conieran bergues: no saben valovizer e009 manjareoss. Si, ai... Bee dicho bien, Rindo honeneje al talleato de masse Cualterio Yo 10 hazé wi coeinerd,., cusndo tenga cocina, Pexo ahoze te toca a ti, Gola, con brio, cono lo hice yo, Le eszes el dedo a 1a mjer y, sin vacilar, le pides la terta, %e fhas visto cue 1a cosa no es dificil, Eeté bien, Votes Voy @ oresentarme, Pero acuérdate de repartiz 1a tarta, Cada cual debe comer cu trozo y no olvidar jamfs al otro, ii gananeia y le tuya deber coz de los dos. GConvenido, ceda cual tendré 1a parte quo le corresponde. ada 6 esperarme, MIENTRAS SE SEPARAT SE OYE A MARION QUE RITA ADEM ADERTRO Ay, medze mia! Ay, qué vide mAs amarga. ie mato a bastonazos, ;Se puede tratar asi a una mujer honrade? TIAMANDO A LA PUBRTA Hela, sotexa, Abeid la puerta! APAQECIENDO jQué quieres? Vengo @ buscar 1a tata, cono se ha hecho con el pastel, pues ya debs estar cocinada, Debo llevarls ea seguids, y come seial clerta, tengo seZora, que doberle los dedos.,,. Pues clato} tf me pareces disereto, APARTE La terta ve * se. de tu gusto. ALTO Pero hay que pensar en bddos yno debes llevar tambign algo de beber?GuaurERzo Tse t GUALTEREO TSOREE fos FERIO TSORET GUALLERTO sOrEr UALTERIO ISOPET GUALTERTO ITSOPET + jis verded! Qué memoria 1a nial Déue de ene winille que 9a hizo de squollas hexoses parras... yOuGntas botelles? Doe Voy @ bustar tres, eyepre Eestin de reyes. ese Bmora, buen houbre, el tiompo justo EVGRA EW LA TISMmA za bajar al stteno, © descubierto entee! ile trata como a un nitio ona eaubien les cozas de un miomentd & Otro, SB ACERGA A ESOPHY TOR LA EGPALDA ¥ IE APLICA UIT i pa tel que viniste a =ecogsr de aqui? ado! colgaz como a un gato ap: SROTANDOSH LA Faw segura: ADAIR, ce Lb vindesoa co: jente he cogido de agst pace Sefer pastelers, a usted az un embuste, porque 70 alguna. 7ittano, tedzéa, LO Cou dy, me va a matar, sin (wiz, me ve @ macar jfe Mevaste el pattel © no? si, me IovSdos, tres, cuatro, los que quires pero je de golpeas No son cuatro! cine yo habia preparado por mi mano hébil, pare esa comida e2 1a ville, uso colo! Un pasye! soberbio! ¥ té te lo has lie vado, Respéndeme de él! TewSlnelo! Pues vea usted... Existe una pequeie dificultad,.. Le dizé que ol pastel... puca sf, en verdad, era suyo. Te voy a reventar a palos! Qué biciste del pastel? Yo no soy quien se 18 ha comido. Sepa usted que fu¢ mi con- paiiero. ¥ si se queda tranguilo un momcato, se lo dixé toto con mucho ggzt’ . CON IA PUNTA DEL DEDO BAJA EL BAS O% QUE GUALTERTO TIRNE BNAREOLADO Recuerde cuando vine a pedicle 1 Limosna, con gran hunildad, ‘adie se compadeci6 de =i, ie alejé coluado de dolor, evando al pertix uated para cca comida, dijo 2 ou mujer, cono hombre hAbil, que sin falta dabla enteeger el pastel al ctiado que viniese @ buscario, Grande fué enconces le tentacién, Yo teafa buenos propésitos se lo eseguro, pero el hambre co nfy mala eonsajera. Lo eonté a mf conpatiero, y él se vino 2 su puerta y se LlevS el pastel. Que pareja de bigaddos! Goa ojo despiexto como un azor, mi canarada pensS - yo nd = que tanbién podfsmos repartiznos 1a terta después del pastel. glaste tal extremo se puede ser descarado? Ei Ia habfa visto en el espapexate, Y com tan buen compaiiero habrfamos hecho una justa reparticién,“a a anpopnesvald sp peti" te seibones! Pues ya que xeparten Lo que comea, ve s& Beve2 de tu compatiexo paza que tenga ou parte ea da pelise. vs ta deter y ou doreeto. Yo pronto, 0 por ota cuerds muy epee tada te karé weter la cabese é no ha de da contda? Gree que see e¢ lo née hoarado, masse. Por 6 Tleverse au parte de palos asi como ia tuvo ei Yeu, villano, ete decions a gaxxotezos! A #8 de hombre de bien, le proneto ereéraclo ah partes Ie: tend:A sin que la pida, SRTBASS gy da tazta do olee: Labads TDL vesadera eso la auger no ha auerido ar eh pastel es ef que jo. Denodo que ve tte he de se eaze? BL pasted no ara mlowes at esa rica tarta A pigeelero amiea al Bizcoste con mci al sastal, y debe tener t selia ta meno do neesa CieTtario... AiO RUTDOEMMESEY IATUGRA Ah, é apeisa,, na ta tarta queya usted sabe, ASN RSTEMO Oh, uo se quede de pie a la entrada de la tienda, Pete a dsaconaae, Ge iclas por gu amable cortesfa, pero estey és prica, Wey on busca do le carta... j peve piense ef olvida alzo.. Jo s@ pteocupe. Seré biau scrvido, y recibird mas de to gua pide, EuTRA Em CASA No espereba tanta cortesta y largueza. APARECIENDO Tendrds wil gerrotasoa! No lo couprendo, maese, j8 qué se xefiere? MOSTRANDO BL CARROTE Te voy # arreglar las espaldas con estos renge piedlad demi, soy ua hobbre honrado, A te cottbhas este plato? Po ty culpa ue han frotade lee coati las, Debiaran colgarge. ‘PECATOEE mua la tarta, bandido, Piilo, leds6at Ay, ay, sy! ota tarta tione 1a mass miy dura... Ya te ccordaris del pestel! SE SN2AN Los BeYosOs v DEZAH A-ROBI’ Ell BL SUELO, NUY UALTRECIO, LUEGO EUNRA TSOPET QUE REE) Qué tarta depelos, Dios santo! Zumba como ux desconecido 1 bergante,. VE A ISOPRT zQuerias que ue pegaron, no 2° riortor yo debZamos repartir? Exa el acuerdo. Yo te di a comer al pastel, gcGue ibe a olvidar el reparto do le tarta? ROBT! SE LEVANTA Y PERSIGUE A ISOPET, QUE HUYE RIEMDOSE retoit