* KHOA HOC NHAN VAN AN DUY NIEM VE GIAC MO TRONG BAI THO TINH “HE WIHSES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN” CUA WILLIAM BUTLER YEATS QUANG THI HOAN” ‘Tém tat: Theo quan diém cia cde nha ngén ngd hoc tri nhan, dn dy la céng cy hitu higu dé con ngudi ¥ niém hoa céc khéi niém triu tugng, 1a hinh thai tu duy cia con nguéi vé thé gidi. Tiép can thi tir vé gid md dudi géc d6 ngén ngw hoc tri nhan, bai viét nghién ctu va If gidi m6 hinh an du y niém GIAC MO LA TAM VAI THEU CUA CAC TANG TROT trong bai tha tinh cia W.B.Yeats, lim 10 cd ché chuyén di, sao phéng cac nét thude tinh tt mién nguén lén mién dich, qua dé giai ma vé sttc manh ngén ngi dudi hinh anh dn dy gidc mo qua goc nhin van hod va thé gidi tinh than phong phi ma sau ling cia nha tho. Tit khéa: Tri nhan:; din du ¥ nim: gide mo: taim vai théu; anh xa: mién nguén; mién dich. Abstract: According to cognitive linguists, metaphor is an effective tool to conceptualize abstract ideas, a form of human conceptualization of the world. This article discussed the conceptualization of dreams in “He wishes for the cloths of heaven" poem by W.B. Yeats from a cognitive linguistic perspective. Analysis focused on transference and projection of the target domain “dream” onto the source domain “embroidered cloths of heaven”; thereby explaining the dream metaphor from the poet's cultural perspective and mental world. Keywords: Cognitive linguistics; conceptual metaphor; embroidered cloth; mapping; source domain; target domain. gay nhan bai: 03/12/2020; Ngay sita bai: 30/12/2020; Ngay duyét dang bai: 20/01/2021. 1. Dan nhap 1,1. An du, an du ¥ nigm An du theo truyén théng thudng dude hiéu 1a vugt ra ngoai ngén ngii giao tiép cé dién vé phép an du va 1A nhiing ngudi ‘ang hé nhiing lap luan nay cda ong. Lakoff & Turner (1989) nhéin manh trong ly thuyét lich sit vé dn du, dn du thong thudng. Lakoff & Johnson (1980) cing cho rng an du khéng phé bién trong ng6n ngit thuéng dung. Trong Ly thuyét duong dai vé dn du (The Contemporary Theory of Metaphor. University of California, Berkeley), Lakoff (1992) nhan xét ring: An du thugc vé ngOn ngif tugng hinh trong sy phan chia truyén thong gitta ngon ngu nghia den va ng6n nga tugng hinh, tiéu biéu cé Thomas va Stevens (1990) 1a nhiing nha ly thuyét 62-2021 duge xem nhu mét thuat ngi cua 1di néi va chii viét. Trong van ban van hoe, an du 6 thé déng vai trd phuc vu cho tri tudng tugng. Shakespeare duge coi 1a mét trong nhing bac thay vi dai nhat vé an du. Véi éng, thé gidi la mét san khéu va con nguti 1a nhiing dién vién trong san khau 46 véi day du cac cung bac cam xtic va mau sd ©THS., $6 Gido due va Dao tao Ha Néi; Email: quangthihoan@hanoiedu.vn, NHAN Lt KHOA HOC XA HOLEAN DU ¥ NIfM VE GIAC MO TRONG BAL THO TINH... cua cuge déi trong hién thyc. Nhé an du ma cac tac phdm van hoc di vao long déc gid va thuyét phuc ho c6 mot niém tin vao nhiing quan diém vé cuéc sdng cia tac gia. Trong Oxford Concise Dictionary of Linguistics (1997) Mathews giai thich phép An du 1a: 1) Hinh dang 1éi ndi trong a6 mot tit hoae biéu thite thudng duge sit dung cho mét loai hanh dong cia déi tugng, duge mo rong sang mot loai hanh dng khéc. Diéu nay c6 thé dn dén su thay déi nghia cia phép n du; 2) Duge G. P. Lakoff sit dung vao nhiing nim 1980 vé mét khuén miu chung, trong d6 linh vuc nay duge hinh thanh va néi vé linh vue khae mét cach c6 hé théng”, Vé dn du ¥ niém: Ly Toan Thang (2009) cho rang dn du y niém 1a mét su chuyén di (transfer) hay mét su “anh xa” (mapping) c&u trie va cac quan hé ndi tai cia mét linh vue hay m6 hinh tri nhan nguén sang mét linh vue hay mét mé hinh tri nhan dich. Truéc d6, Lakoff, MJohnson (1980) da dinh nghia an du ¥ nigm (conceptual metaphor) 1a hién tugng ¥ niém héa trong cach nhin, cach nghi vé thé gidi ca con ngudi - nhin déi tugng nay théng qua mét déi tugng khac. LA mét 4nh xa tinh than, “dn du tham nhép khép noi trong cuée séng hang ngay, khong chi trong ngén ngit ma con cd trong tu duy va hanh d6ng”. Nguyén Thi Bich Hanh (2015) da tong két: dn du tri nhén 1a hinh thai tu duy cao cia con ngudi vé thé gidi, 1.2. Tac gid va tac pham Ngit ligu khao sat 1a bai tho “He Wishes for the Cloths of Heaven” - mét trong nhiing bai thé ngin néi tiéng nhat cha William Butler Yeats (1865-1939) - nha thd, nha soan kich ngudi Ireland vi dai cia thé ky 20. Ong nhan giai Nobel Van E_NHAN Lt KHOA Hoc XA HO hoc nam 1923. Bai tho nay duge viét cho Maud Gonne, ngudi phy ni ma Yeats yéu trong nhiéu ndm va duge xem nhu nang. tho chinh ciia Ong. Ho khong két hon, mac da Yeats da héi cudi cé nhiéu lan. Rat nhiéu doe gid da yéu thich bai tho cua Yeats vi bai tho 1a noi 6ng dat nhiing ude mg va hoai bao lang man cita tinh yeu lén trén su gidu cé vé vat chat. Da biét ring vige dét nén t&m vai tinh yéu tit mau se cha tang trdi la diéu ngde nghéch, nhung nha tho vin thé hién khao khét 46 mét cach néng nan qua ng6n tit nhe nhang ma sau lang. Ong da sit dung cac chat li¢u cua tu nhién, thong qua su 4nh xa tri nhan cia ban than, hay néi chinh xc hon 1a nghiém than dé thé hién su trai nghiém tinh té, sau sdc, mt tam hén day lac quan déi véi tinh yéu. Nguyén tac: He wishes for the Cloths of Heaven. Had I the heavens’ embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light, The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half light, I would spread the cloths under your feet: But I, being poor, have only my dreams; Ihave spread my dreams under your feet; Tread softly because you tread on my dreams. Phéng dich: Toi da c6 nhiing tam vai théu cia cae tang trdi, Duge lam bang anh sang vang va bac, Nhiing tam vai mau xanh lam va mé téi © PH Mathews (1997), Oxford Concise Dictionary of Linguistics, Oxford: Oxford University Press, tr. 243. © G. Lakoff, M. Johnon (1980), Metaphors We live by, The University of Chicago Press, Chicago and London, tr. 3 Nguyén Thi Bich Hanh (2015), An du ¥ niém trong ca tiy Trinh Céng Son, Nxb. Khoa hge x hoi 862-2021Cita dém va anh sang, nita anh sang, ‘TOi sé trai tim vai dudi chan em: Nhung t6i, nghéo, chi 6 uée ma cia minh; ‘Toi da trai nhing ude mo cia toi duéi chan em; Buée that nhe vi em dang bude vao nhiing gide mo cita t6i. 2. Quan niém vé gide ma 2.1. Giée ma theo géc nhin y hoc, tim If hoe chuyén sdu Y hoc, Tam ly hoe luan giai giée mo nhu mét trang thai bénh If cia con ngudi. Tuy nhién, c6 ba dai dién tiéu biéu dang ké dén: S. Freud (2004) tiéu biéu véi quan diém cho ring gide mo 1a hinh thite biéu hign eda tinh dOng vat ca con ngudi; Carl Gustav Jung (2001) lai ly giai gidie mo 1a hinh thtte biéu hién cia nang luc If tinh cha con ngudi; Dung hoa hai quan diém trén, Erich Fromm (2002) cho rang giae mé c6 ca hai ban chat vita néu trén. Tran Thi Thanh Nhj trong GIAC MO VA NHUNG HANH TRINH KHAM PHA da tong két ring néu Freud chi yéu dé cap dén an te ca nhan hay If luan vé thoa man duc vong sinh ra méng thi C. Jung Jai nhan dinh mét céch v6 doan gide mo 18 biéu hién cia tri tué tiém thite: tam linh cha tiém thiic c6 khi cdn c6 thé duge gia thiét nhu 1a gidu tri tug va qua cdm; tiém thie cén uu viét hon nang lye quan sat cia y thie thuc té, gide mo co thé du bao mét vai tinh trang cé thé mai vé sau mdi xdy ra. Trong dai séng ciia ching ta, rat nhiéu su khing hodng da qua mét lich trinh tién trién rat dai ndm 6 ngoai tam y thie cia ta. Ching ta tién din dén né timg bude mét ma khong thay nhiing m nguy hiém chéng chat. Nhung diéu gi y thie ta khéng If hi duge, tiém thitc ta nhan thay, no c6 thé théng bao cho ta biét bang gide md”, gidie mo bat nguén ti mot s622021 QUANG THI HOAN than tri chua han cé nhan tinh. Jung dua ra khai niém v6 thitc tap thé: khong giéng v6 thtte ca nhan, vé thite tap thé 1a nhiing cai khong phai dat duge béi cé nhan. Tam than cha mdi ngudi dung nhu ¢6 nhiéu dac diém khéng thé phan biét duge véi tam thin cia nhiing ngudi khéc bdi vi moi tam than déu c6 mét co sd hode nén tang chung. Cai nay Jung goi 1a vo thie tap thé, dic diém cha vé thie tap thé 1A néo chtta dung nhiing néi dung ma khong it thi nhiéu tuong ty é khap moi ngi va 6 moi ca nhan, n6 déng nhat 6 tat cd moi ngudi va sang tao nén mét co tang tam than chung ciia ban chétt siéu ca nhan hign dién 6 mdi ngudi ching ta. Jung da di dén If giai nhiing siéu tugng (archétype) trong biéu tugng gidie mo, Theo Erich Fromm, gidc ma 1a mét su dién dat ¥ nghia v quan trong ciia tat cd cdc hoat dong tam li trong trang thai nga. Ong rit ra nhiing kinh nghiém cia vo thite, theo dng dé kkhéng phai la linh vue cua than bi kinh nghiém di truyén cia ching téc nhu G. G. Jung néi, cing khéng phai 1a dia ban cia stic manh libido phi If tinh nhu Freud néi ma né e6 thé duge biéu hién theo nguyén tic nhu sau: Suy nghi va cm nhan ctia ching ta chju anh huéng cia hanh vi chung ta, mo Ja hoat d6ng tam Ii é trong trang thai ngi”, ma la biéu hién cua tam linh 6 mite d6 thap nhét, nhung cing 1a biéu hién chic nang (cong nang) phong phi nhat va 06 gid tri nhat cia né (tam linh). 2.2. Gide mo trong ton gio, triét hoe Tén giao, triét hoc xem gid mo c6 ¥ nghia tién tri, diém béo truéc. 2.3. Gide mo trong van hoc m Carl Gustav Jung (2001), Tham dé tiém thie, Nxb. Tri thite, tr. 60. © Erich Fromm (2002), Ngdn ngw bj ling quén, Nab. Van héa thong tin, Ha Noi, tr. 75. NHAN LUC KHOA HOC XA HOLE]AN DU ¥ NIEM Vi GIAC MO TRONG BAI THO TINH... Hoang Thi Hué khi nghién cttu gid mo trong tho Nguyén Binh, Han Mac Tit da dua ra nhiing nhan dinh tht vi vé gic mo. Théng qua nhiing chiém méng, mo tudng, ngudi nghé si, c6 thé phat hién nhiing tang sau cla v6 thuc, nhiing bi dn cia cac biéu tugng, noi liu gitt cét gidu nhiing kinh nghiém dan téc qua khéng gian va théi gian. Nguge lai, nhiing chiém bao, mong md nghé thuat cing gop phan kién tao cau tric van ban, mét su ma héa nghé thuat - tén tai nhu mét su giao tiép nghé thuat, mét nguyén tae ct nghia hién thu Gide mo duge hiéu 1a chiém mong - theo Ti dién biéu tugng van héa thé gidi: "Biéu tuong ciia cuéc phiéu luu ca thé duge cat sau vao trong tam kham dén ndi né vugt khéi vong cuong téa ciia nguén sing tao ra n6, chiém mOng hién ra voi chting ta nhu 1a iéu hién bf mat nhat va tro trén nhat cua chinh chting ta". Biéu tugng gidie mo 6 day duge quan tam véi tu cach mot biéu tuong cua van hoc nhu 1a két tinh cia vé thtic, tiém thie, thé hién bing hanh déng tiém thie va siéu nghiém cia con ngudi trong ng6n ngi da nghia, la chat liéu dc biét chat chtta nhiéu nang lye huyén du, vay goi nhiing tiép cn, giai ma riéng. Tac phém van hoc nhu mot gidéc mong tinh thie cua nha van. M. Arnudép trong Tam Ii hoe sang tao nghé thuat xem “io mOng 1a san phém cia tri tuwéng tugng” cita ngudi nghé si. Thé gidi nghé thuat cua ngudi nghé si chinh 1a thé gidi cia mong mo, méng mo IA trang thai sang tao cho ngudi sang tao vA nguti thug thttc. Theo quan niém cua Freud, thuc su sang tao van hoc 1a giae mo tinh thite cba nha van, nhiing huyén tung, nhiing ude mudn duge phéng chiéu, duge cfu tric héa thanh thi gidi hinh tugng nghé thuat eda van he Cé nhiéu tac pham van hoc néi vé gide EX] HAN Lue KHOA Hoc XA HOt m6, lay gidée mo lam thi liéu, van liéu, ti 6 thé hién nhiéu chi dé sinh déng va co tinh nghé thuat cao. 3. Quan hé chiéu xq cia dn du ¢ nigm GIAc MO LA MOT. TAM VAI THEU CUA CAC TANG TROI Két qua nghién ctu cha ngon ngit hoe tri mét trong nhiing mue dich quan trong cua dn du ¥ niém la dua nhiing ¥ niém tritu tugng trd nén xdc dinh va thong dung thong qua mét mi én niém cy thé. Su THEU CUA CAC TANG TROI lén mién dich GIAC MO chuge cu thé hod trong Bang 1. Nhu vay, khai nigm tritu tugng “gidic mo” da dude tac gid tri nhan cu thé thong qua cam thie va nghigm than 06 duige eiia tac m vai théu cua cdc tang trdi”. Diéu oy cho thay cfc thude tinh cia mién nguén TAM VAI THEU CUA ‘TANG TROI 4a anh. xa sang mién dich GIAC MO. Véi tw duy 9 niém GIAC MO LA TAM VAI THEU CUA CAC 'TANG TROI, tac gia nhan thtte gide mo nhut mét tam thim nhiéu sée dep cia anh sang ban ngay hod lain véi ban dém, caa binh minh tron ln véi hoang hén ing véi khat khao vé mét tinh yéu tuoi dep véi ngui con gai tae gid dem long yéu thuong. Bang viée van dung co ché chi tiét hoa, tac gid da chu y lam néi bat mot s6 phuong dign cia mién nguén GIAC MO: v6 thuc, mau sac, tritu tugng, v6 hinh, ao anh. Co ché nay dan téi viée hinh thanh cac dn dy tht cap: viée khéng thé véi tdi, khong thé thanh hién thue cua gidie mo nhu véi tdi tang trai cao, khat khao tudi dep cata gide mo tinh yéu ting vdi c% mau ruc rd tuyét dep cia bau tréi vdi nhiéu anh sang dan xen. Jean Chevalier - Alain Gheerbrant (2002), Ti dién biéu tuomg van héa thé gidi, Nxb. Da Nang, tr.164. © $. Freud (2004), Phin tim hoe va van hoc nghé thu@t, Nxb. Van héa thong tin, Ha Noi, ‘s62-2021QUANG THI HOAN Bang 1. Su anh xa tif mién nguén TAM VAI THEU CUA CAC TANG TROI lén mién dich GIAC MO trong bai tha MIEN NGUON MIEN DICH BIEU THUC TAM VAL THEU CUA CAC TANG TROL GIAC MO NGON NGU Chat ligu cia tam vai théu => Chét ligu xa@y nén gidic mo Vé nén gidic mo, dét lén mot gidic mo, théu mét gide mo. | La san pham chi c6 trong | tudng tung => La san phim cua tri tudng tugng cita téc gia, | Khong c6 that, khong Lhién hitu. Khéng thé cham tay tdi bau trdi, tdi gide ma Mau sic dep, ruc rd = Khat khao tuci dep Gidic mo day sic mau, gide mo héng, gide mo ruc rd, | gidc mo tudi sang | 4. Mé hinh dn dy ¥ niém GIAC MO LA MOT TAM VAI THEU CUA TANG TROI Nhu ce nha ngon ngit hoe tri nhan da chi ra, én du cau tric “co dac diém cau tric hai khong gian duge goi la hai mién ¥ niém. Tran Van Co (2011) cho rang ¥ niém tai mién dich duge hiéu thong qua y niém tai mién nguén. Quan hé gitia mién nguén va mién dich 1a quan hé anh xa, nghia 1a ndi dung cia ¥ niém tai mién dich duge anh xa tit 9 nigm tai mién ngudn. Xac lap mién nguén TAM VAI THBU véi cdc dac tinh dae trung duge Iya chon phéng chiéu Tén mién dich GIAC MG 1a cd 88 dé bai viét kién tao ra cac biéu thie dn du. Thong thudng, gidie mo véi vo van cac hinh anh, su viéc, khao khat, ndi sg hai, néi am anh, niém hanh phic duge nhan dién, danh gia bao gém cc thude tinh: ém diu, gai géc, don sac, da sc, ruc ra, tuoi dep, min mang, mém mai, thé rap... cla taém i cdc thude tinh nay duge kich hoat dé anh xa lén mién dich GIAC MG, ta sé c6 su phan c&t pham tra, dae diém, tinh GIAC MO EM DIU/ DEP LA TAM VAL THEU MEM MAI MIN MANG/ NHISU SAC MAU; GIAC MO XAU LA MOT TAM VAI THO RAP; GIAC MO BUON LA MOT TAM VAI DEN/ DON SAC. +An du ¥niém GIAC MO £M DIU LA TAM VAI THEU DEP/ NHIEU SAC MAU Trong tri nhan théng thudng cta con ngudi, sy ém dju ludn mang dén cho con ngudi cam xtic hanh phic, nhe nhang, mau sae rue rd luén dai dién cho cam xtc tuoi tré, néng nhiét. Vi thé mot tém vai théu min mang nhiéu mau sc dan xen, age bigt 1a Anh sang cia nén tréi binh minh va hoang hon duge nha tho gan véi mot gidie mo dep dé, thd mong, hanh phic. Khao sat nguén ngit ligu, nghién citu chi ra rang eae nha tho c6 khuynh hudng sit dung chét ligu min mang cia tam vai va su ruc ré cia s&ée mau duge théu dé thé hign niém khét khao vé mgt tinh yéu tuoi sang hanh phic. Céc thuge tinh dae trung: 49 mém mai cia chat ligu, d6 ruc 18 cba sc mau cua TAM VAI THEU duge chiéu xa lén mién dich GIAC MO trong tu duy cla cae nha tho: NHAN LUC KHOA Hoc XAHO EJAN DU ¥ NIEM VE GIAC MO TRONG BAI THG TINH. Once a dream did weave a shade Or my angel-guarded bed, (William Blake, A dream) T6i da titng cé mét gidc mo dét nén bong hinh Thién than cua t6i trong man dém. (Phong dich) Thave a dream to fill the golden sheath of a remembered day. (Lola Ridge, The dream) Téi c6 mét gidie ma Phi vang mt ngay thuong nhé... (Phong dich) Cang véi tu duy dn du ¥ niém dang cc ch&t liéu tt ty nhién dé tri nhan gidc mo, William Blake da ting thé hién khat khao vdi ngudi minh yéu thuong khi mong muén gidie mo dét nén bong hinh cia ngudi con gai ma ong vi nhu thién than, hay nhu Lola Ridge da c6 mét gide mo pha ving mot ngay thuong nhé khi tri niém gide mo nhu chat ligu ma vang dude nhiing ky niém dep trong nha tho. Cang véi chat ligu la tém vai lua dep, trong tu duy cia W.B.Yeats, cac tinh chat tich cue, y nghia tuoi sang cia tinh yéu cdn gin lién vdi mau vang, mau xanh, Co thé néi trong tat ca cac mau duge tri nhan, mau vang va mau xanh duge tri nhan phong pht nhat vé sic do. Do vay, trong An du y niém GIAC MO LA MOT TAM VAI THEU, mau vang va mau xanh gan lién véi mt tudng lai dep dé cia nha tho véi ngudi minh yéu. Véi vai trd mién nguén, TAM VAI THEU CUA CAC TANG TROI VOI ANH SANG VANG, BAC, XANH LAM.. anh xq lén mién dich GIAC MO gan dae trung vé su hanh phic rye r@ trong tinh yeu EE] NAAN Luc KHOA Hoc XA HO. + An du_¥ nigm GIAC MO VO THUC la TAM VAI THEU CUA CAC TANG TROI. Néu nha tho thé hign khat khao mong mudn vé mét tinh yéu dep qua viée tri nhan GIAC MG LA TAM VAI THEU DEP thi déng thdi nha tho cing cho tha} néi buén trong éng khi tam vai théu ay duge dét nén tiv mau sac cia céc cing déng nghia véi viée gitic mo tinh yéu ay sé khong bao gid nha tho c6 thé hign dugc khat khao dy tya nhu viée ching ta khong thé cham tay duge téi bau trdi cao. / sinngte ae ies ( Te) raictihaomentn — ( guewo \ eRe | Bidu khing thé thy hitm dupe \ \ Stee! jo Nhu vay, cu tric an dy y niém GIAC MO LA VAI THEU CUA TANG TROI 1a mét anh xq diya trén thuge tinh tuong ting gitta mién nguén vé diéu khéng thé thyc hién duge 1a cham tay vao bau trdi xanh va mién dich 1a gidie mo tinh yéu véi mét cé gai bdi nha tho ty ti rang minh nghéo thi sé khong 6 duge tinh yéu cia 6 gai anh dem long yéu mén. Thong digp nay cia ong da ting duge thé hién kha nhiéu trong tho ca, li bai hat, nhu c6 lan dién gid T.E. Hulme's trong “The Embankment” da viét: If I were a rich man, I'd give you the world and all its treasures. If I were a god, I could take the heavenly sky and make a blanket out of it for you. (Néu tdi la mét ngudi gidu c6, téi sé tang em ca thé gidi va nhiing gia tai ca né. Néu toi la mét vi than, toi 8 gom bau tréi xanh kia va may mét téim chan danh riéng cho em). 362-2021QUANG THI HOAN Nhu vay, c6 thé thay ¥ niém vé mién dich GIAC MO TINH YEU KHONG THE: CO va mién nguén TAM VAI CUA TANG TROI da duge cae nha tho, nhac si ding lam chat ligu thé hign khat khao vé tinh, yéu Khéng thé thanh hién thye bdi su ngiin cach giiu nghéo cia nha tho va ngudi con gai trong méng. Ca hai tée gid déu cing néi lén néi buén cia minh rang, viéc théu nén mot tim vai ti tdng trdi hay dét nén mét tm chan lam tit bau trdi la diéu khéng thé, la Jy tung ngéc nghéch, nén tat cd nhiing gi 6éng cé thé lam 1a trai giée mo ay dudi chan nang dé nang cé thé nhe nhang tha buée trén tim tham tinh yeu dy. 5. Két luan Gide mo xuat hign trong van chuong kha phé bién, khéng chi 6 cac tac phim van hge nude ngoAi ma cdn trong cae tac pham cia Vigt Nam. Qua khao sét, dn du ¥ niém cia cae tée gid cé mt su trang hgp trong tri nhn khi néi vé gitie ms. ‘Tuy nhién, néu nhu Han Mac Ti, Ngui Binh (hai dai dién tiéu biéu cho nén thi ca lang man hign dai Vigt Nam) cing chung mét mé tip ding giaée mo dé giai thoat thye tai, thi W.B.Yeats lai ding mau cia tang tréi, cia binh minh, hoang hén, va ban dém lam chat ligu dét lén gide mo cho chinh minh véi mét sy lee quan vé m6t tinh yéu dep da nhan thic duge than phan nghéo khé cia minh déi véi ngudi minh yéu. TAI LIEU THAM KHAO 1. Hoang Thi Hué (2014), Biéu tugng gidc mo trong tho Nguyén Binh, Han Mac Ti, phamngocchien.com. 862-2021 2. Ly Toan Thang (2005), Ngén nga hoe tri nhan - tw If thuyét dai cuong dén thuc tién tiéng Viét, Nxb. Khoa hoc x hgi, Ha Noi. 3, Ly Toan Thang (2009), Ngon ngtt hoc tri nhén tir ly thuyét dai cuong dén thuc tién tiéng Viét, (tai ban cé sita chita bé sung), Nxb. Giao due Viét Nam, Ha 4. Nguyén Thi Bich Hanh (2015), An du ¥ niém trong ca tiv Trinh Cong Son, Nxb. Khoa hge xa hgi. 5. Tran Van Co (2011), Ngon ngit hoc tri nhan - Ty dién - Tudng giai va déi chiéu, Nxb. Phuong Dong, TP. Hé Chi Minh. 6. Carl Gustav Jung (2001), Tham do tiém thitc, Nxb. Tri thite. 7. Erich Fromm (2002), Ngén ngi bj lang quén, Nxb. Van héa thong tin, Ha Noi. 8.G. Lakoff, M. Johnson (1980), Metaphors We live by, The University of Chicago Press, Chicago and London. 9. George La Koff and Mark Johnsen (2003), Metaphors we Live by, London: ‘The University of Chicago Press. 10. Lakoff, George (1992), The Contemporary Theory of Metaphor, University of California, Berkeley. 11. Lakoff, George and Mark Johnson, (1980), Metaphors we live by, Chicago: University of Chicago Press. 12. Mahood, M. M. (1957), Shakespeare's wordplay. London: Methuen, 13.PH Mathews (1997), Oxford Coneise Dictionary of Linguistics, Oxford: Oxford University Press. 14. S. Freud (2004), Phan tam hoe va van hoc nghé thuét, Nxb. Van héa thong tin, Ha Noi. NHAN LUC KHOA HOC XA HOI EG