Ehed`mîøhs;

Wmrm odo. Uho sdeb

uo lbjnb `modjcb.

M Kuey, pbr sum fä ho odo, sum pm`dëj`dm, shu mpbdb h shu mobr.
Pdnjdfd`m omds eb quh pbssb edzhr.

Ç odjcm fmoïldm, pbr shoprh hstmr lí h oh mpbdmr mtrmväs

Nrbssb h fdjb.

Ç ^H[ pbr oh mprhshjtmr mbs oujebs ebs YWNs.

M MK Wd`ahtt (t`p Uch Odncty Nluhstd`a) pbr shr uom fbjth `bjstmjth eh
djspdrmîàb h pbr mirdr ohus blcbs pmrm pbssdidldemehs.

Wmrm Ptumrt, pbr shr odjcms deädms `bjshrvmebrms eh hxtrhom-edrhdtm, h shoprh edzhr
qumjeb hu fud lbjnh ehomds.

Wmrm Kht, pbrquh pds`m.

Yh`bjch`dohjtbs

Oudtms phssbms mkuemrmo m tbrjmr hsth ldvrb uom rhmldemeh, `bo `bjshlcbs, fhheim`a, lhdturm eh prbvms,
deädms h oudtb omds. Vb`ë tho odjcm sdj`hrm nrmtdeàb pbr sum
nhjhrbsdemeh,, hsfbrîb h ibm vbjtmeh.
nhjhrbsdemeh

Yd`cmre Cmwadjs
Mjerhw @mihîm
KK Wmrus Ubee
^dladjs Whth @cum
Whth Whtruscm

U. Kuldmj Ihll
Irmelhy @lmra Nmry
Lbjerhs Ado
Whjjy Omtt
Cmrewmrh @mrl
Ybsm DD
 

Hs`rdtb, Udpbnrífd`b, Edrdndeb pbr Mrth h Ehshjcmeb pbr; Bldvhr Y. Pchme

Mvhjturm "Ndvh oh Ldihrty" Hs`rdtb pbr; @mlhi Cmrrds,

@b-mutbrdm eh; Bldvhr Y. Pchme

@bjtb "Yhnrms eb oujeb" Hs`rdtb pbr; KK Wmrus

Wrbvm eh lhdturm h hedîàb; P`btt Vmjehrvmla

Mrth em `mpm (h djthrdbrhs);M

  jey ^mlsc

Butrbs mrtdstms;K
  hrhoy @brff, Kbscum Ohhcmj, Mlhxmjehr @chlyschv, Irmo “Ib`b‟ Phls,
Ubo Ommrthj Chromjs Kbj Wdjtmr Fmyhj

Wlmythsthrs h mssdsthjths ehsdnjhrs eh kbnbs;

Ptumrt Cblirbba, Emjdhl Odljh, Kht Ldihrsbj, Yhdj Ermfmll

Djfhtmeb! 
@bpyrdnct © 97=6 Doohrsdbj Ptuedbs, Ubebs bs edrhdtbs rhshrvmebs

Jhjcuom pmrth ehstm puild`mîàb pbeh shr rhprbeuzdem, edstrdiuïem bu

trmjsodtdem eh qumlquhr fbrom bu pbr qumlquhr ohdb, dj`ludjeb fbtb`ðpdm,
nrmvmîàb bu butrbs oätbebs hlhtrõjd`bs bu oh`éjd`bs, sho m phrodssàb
prävdm pbr hs`rdtb em Doohrsdbj
Hstûedbs.

www.djfh`the.doohrsdbj-rpn.`bo
www.doohrsdbj-rpn.`bo

Wrdohdrm doprhssàb 97=6

DPIJ 4>3-7-445693>-=-3
 

@bjthûeb
=. Djtrbeuîàb 3 5 - @rdmîàb eh Whrsbjmnho 88
B quh vb`ë prh`dsm kbnmr 4 Wrb`hssb eh @rdmîàb eh Whrsbjmnho 86.

Hxhoplb eh kbnb 4 @mrm`thrh eh hxhoplb 8>

Pmlàb eh Kbnbs =9 Mtrdiutbs 6>
Cmidldemehs 63

9 - Purtb =8 @dr`ujstéj`dms >=

Mjb 8 - Hsth ä mnbrm 96 Vmjtmnhjs h ehsvmjtmnhjs >4
Bs djfh`tmebs 93. Hstmtïstd`ms vdtmds 40
Omthrdml 94 Hxphrdëj`dm =70

0 - B iísd`b 00 8 - Hqudpmohjtb =78

Yblmjeb uo `chquh 05 Edjchdrb ==7
M fd`cm eh phrsbjmnho 03. Mvmldmîàb em eurhzm ==0
Yblbs pmssdvbs / bpbstbs 56. Vhï`ulbs ==8
Iõjus h Whjmldemehs 5> Mroms ==>
Iujnlhs 53. Mromeurms =95

Mtrdiutbs Hspdrdtumds 89

5
 

3 - Phîàb eb Jmrrmebr 9=0

6 - Mîøhs =9> B iísd`b 9=5
Mîøhs eh hxhoplb =93 Cdstðrdms 9=>
@boimth =09 Whrsbjmnhjs eh hxhoplb 995
Omjbirms eh `boimth =03 @hjírdb "Eë-oh ldihremeh" 994
Pdtumîøhs =5> Whrsbjmnhjs Jàb Kbnmebrhs 903
Mjdomds 959
> - B oujeb `bob b `bjch`hobs =8= Wrhîbs 950
Bs djfh`tmebs =89
Djfh`îàb phlb vïrus @mlhrm =85
Yhnrms eb oujeb =8>
JBYUC@BO h JBYME =83
Lbs Mjnhlhs =6=
Pàb Frmj`ds`b =>0
Lms Vhnms =30
M oàb vhrohlcm =46
Fhrrbvdm eh Wmppm Eb` 975

8
 

Iho, blch pmrm vb`ë, prhsb `bob uo phru prhodmeb. ^bmc, jàb cí jh`hssdemeh eh lutmr,
l utmr,
hu vbu th ehrruimr. Lí vmd vb`ë, bishrvh bs pd`bs. Mromedlcm `mjdiml tïpd`m - vb`ë tho sbrth
quh hu vdo. B quh ä dssb2 Bc, jàb mkm `cb`meb. Vb`ë tho oudtm `mrjh eh prdohdrm
qumldemeh h hssh tdpb eh prbthïjm ä edfï`dl eh `bjtbrjmr hssms pmrths.

Vb`ë tho uo lunmr pmrm dr2 Jàb2 Uueb iho, hu `bjchîb uo lunmr. Ä shnurb b sufd`dhjth.

Jàb `bjfdm ho odo2 Uueb iho, edvdrtm-sh pbr mï sbzdjcb ...

Pdo, phjshd quh sdo. Vmobs lí, hu vbu th lhvmr lí. Jb hjtmjtb, hstí `bohîmjeb m
hs`urh`hr, hjtàb ä ohlcbr fd`mrobs qudhtbs. Phd quh ms rums pbr mqud pmrh`ho sdlhj`dbsms
b sufd`dhjth, oms vb`ë sð prh`dsm smihr b quh prb`urmr. Vb`ë vë pbr lí2 Pdo, mquhlh
nrmjeh objth eh hedfï`dbs djeustrdmds ç edstéj`dm2 Dssb ä uo m`breb eb nbvhrjb. Whlb
ohjbs, hlhs sh `cmomo nbvhrjb, oms tmoiäo mlnujs butrbs nrupbs pbr mqud. Hlhs hstàb
irdnmjeb cí mjbs, ä pbr dssb quh m `demeh hstí tàb ehstruïem.

Jàb. Emjh-sh dssb. Jðs jàb hstmobs djeb pmrm lí. ]uml shrdm b bikhtdvb2 Phu ohr`meb
ä imstmjth pbirh h bs prhîbs sàb mltbs. Mläo edssb, kí hstí qumsh hs`urb, h vb`ë
rhmlohjth quhr shr phnb jms rums jb ohdb em jbdth2 M jbdth ä m cbrm ho quh bs
djfh`tmebs smho. @bjfdh ho odo, vb`ë jàb quhr quh hlhs `mptho shu phrfuoh.

Vhkm! Hstí vhjeb dssb2 Pdo, bssbs. Oms vë `bob b `réjdb fbd mihrtb h bs bssbs hstàb
pmrtdebs2 Dssb ä djfh`tmeb. Hlhs `boho tueb, `mrm. Pum oheulm tho uo nbstb oudtb ibo -
mssdo `bob shus `ärhirbs. Hxdstho oudtbs pbr mqud pmrm oh emr mrrhpdbs. Vmobs, ehprhssm.
Hlhs pbeho hstmr jbs bishrvmjeb mnbrm.

Um irdj`mjeb jä2 ]umjtbs fdlohs vb`ë mssdstdu2 Iho, vbu lch edzhr uom `bdsm, bs djfh`tmebs jàb
sàb mssdo. Pdo, hlhs sàb lbu`bs h fbrths, h omtmo vb`ë rmpdemohjth. Oms hlhs jàb sàb

hstûpdebs. Whjsh jhlhs `bob om`m`bs rhmlohjth omus h rhmlohjth djthldnhjths. Hlhs pbeho sh
obvhr sdlhj`dbsmohjth, mssdstdjeb h buvdjeb - h `chdrmjeb vb`ë. H qumjeb hlhs th hj`bjtrmrho,
 

ä prbvívhl quh hlhs `bjsdnmo oudtbs butrbs mjths eh mtm`mr. Hlhs pbeho mtä
hsphrmr mtä vb`ë ebrodr.
Dssb ä mlnb pmrm vb`ë
v b`ë mprhjehr h mprhjehr iho. Juj`m bs suihstdoh. Hlhs `bjch`ho tbebs bs
truquhs eb ldvrb. Hlhs pbeho mirdr pbrtms, suidr hs`mems, kbnmr `bdsms ho vb`ë, usmr ds`ms
ds` ms pmrm
mtrmdr vb`ë. Mlnujs ehlhs pbeho mtä fmlmr. Dssb ä b pdbr ... buvd uom nmrbtdjcm oh `cmomjeb
uom vhz. Hjtrhd jhsth präedb pmrm prb`urí-lm - h cmvdm uo imjeb djthdrb lí, tbebs nrdtmjeb
qumjeb hlhs sh fh`cmrmo ho odo. Hu ehvhrdm thr obrrdeb jmquhlh thopb. Wmrm odjcm sbrth,
s brth,
thjcb uom 7,58. Ä uo djvhstdohjtb quh vmlh m phjm. B quh ä dssb2 Bc Jàb ... jàb hxmtmohjth.
Hu hstmvm lí `bo uom nmrbtm `cmomem Mld`h. Hlm hrm ðtdom, `udemvm eh odo - edmibs, hlm oh
edssh pmrm jàb hjtrmr lí ho prdohdrb lunmr. Oms hlm hrm tàb lhml! Hlm oh shnudu mtä lí, mphsmr eh
sums eûvdems.

Pdo, dssb .58 m m`hrtbu jb kbhlcb, h hlm lutbu mphjms b sufd`dhjth pmrm quh bs djfh`tmebs jàb sh
dj`bobemssho ho oh phrshnudr.

Jàb oh blch mssdo, vb`ë smih quh fmrdm b ohsob. Vb`ë jàb hstmrdm mqud sh jàb tdvhssh fhdtb `bdsms
thrrïvhds pmrm sbirhvdvhr. Kí fmz omds eh `dj`b mjbs. Ubeb oujeb quh mdjem hstí pbr phrtb ä uo
imstmreb eurb. @mrmoim, mphjms hj`bjtrmr `bodem
`bodem cbkh ho edm kí ä imstmjth edfï`dl. M omdbrdm ems
phssbms `udem eh fmzhjems `bob rhpblcbs fhdtbs eh burb. Hlhs hstàb tbebs `hr`mebs, numremebs,
irdnmebs. Oms dssb ä trmimlcb eurb, `bo pbu`b nmjcb. Oudtms `demehs hstàb `bjstmjthohjth ç ihdrm em
fboh. Ph vb`ë oh phrnujtmr, dssb ä djhfd`dhjth. Bc, mqud hstmobs jðs. Pdo, hu shd quh pmrh`h vmzdb.
Hsphrh, hu vbu imthr. Uueb iho, vmobs lí, vb`ë `chnbu iho m thopb eb kmjtmr.

Hd, phssbml. Pdo, vblthd. Blcm b quh m mromedlcm phnbu. Vb`ë phnbu b fbnb2 Ibm. Hssh `mrm ä

nbreb. Hlh vmd eurmr uom shomjm bu omds. @bob pbssb fmzhr dssb `bo vb`ë2 @bo oudtm fm`dldemeh,

nmrmjtb. Mnbrm, `mlom, vb`ë hstí phrturimjeb ms `rdmjîms.

 

@mpïtulb uo

Djtrbeuîàb

Hu Jms ruïjms em `dvdldzmîàb, bs sbirhvdvhjths sh mnmrrmo,

 Ä b fdo eb oujeb.
hsphrmjeb mphjms vdvhr butrb edm.

Oms, mphsmr eb `blmpsb qumsh tbtml eh

tueb, m sb`dhemeh jàb ä tbtmlohjth ehstruïem. Ems

`djzms, jms ruïjms ems `demehs h vdlms, `mîmems

h sdtdmems pbr cbrems frhjätd`ms ebs djfh`tmebs,
cí vdem. Cí hsphrmjîm. Whlms ruïjms em
sb`dhemeh, lutmjeb pmrm hj`bjtrmr `bodem h
vdvhr butrb edm, bs sbirhvdvhjths ehvho
frhquhjthohjth fmzhr hs`blcms irutmds - hs`blcms
quh pbeho djhvdtmvhlohjth eh`dedr sh sh tbrjmo
`bob bs objstrbs ebs qumds hstàb fundjeb.

Kbnb eh djthrprhtmîàb eh pmpäds

Iho-vdjeb mb Djfhtmeb!,
Djfhtmeb!, u  o YWN eh
ohsm - tmoiäo `cmomeb eh YWN.

B quh ä uo YWN2
Y WN2 Iho, phjsh jdssb `bob uom hxthjsàb jmturml em

jmrrmtdvm trmed`dbjml. ]umsh tbeb oujeb quh sh shjtbu mb rhebr em fbnuhdrm

h buvdu uo `bjtmebr eh cdstðrdms rhmlohjth ðtdob `bjtmr sum cdstðrdm, bu quh

lhu uo ldvrb rhmlohjth ðtdob quh hlhs sdoplhsohjth jàb `bjshnuho lmrnmr,

tmoiäo b`msdbjmlohjth ehshkbu quh hlhs tmoiäo puehssho vdvhr m

mvhjturm.

3
 

Iho, mnbrm vb`ë pbeh. bs prbtmnbjdstms sàb nrmjehs nuhrrhdrbs bu `brmkbsbs mvhjturhdrbs,
mvhjturhdrbs, oms hlhs

rhmlohjth shràb `mpmzhs eh suphrmr ms prbimidldemehs lmjîmems `bjtrm hlhs2 Xo

Xo kbnb eh djthrprhtmîàb `blb`m shu nrupb eh modnbs jb `bomjeb em
ibo mutbr bu edrhtbr shrí mstutb b sufd`dhjth pmrm tbrjmr b fdo dj`hrtb. Mfdjml, jm
cdstðrdm h eb rhsultmeb. Oms b ehstdjb ebs phrsbjmnhjs em cdstðrdm
vdem rhml, ob`djcbs pbeho obrrhr - h obrrhr. Hssm dj`hrthzm, bu fmtbr eh `cmj`h, ä
juj`m ä `hrtb ho uo YWN
rhprhshjtmem pbr uo sdsthom eh rhnrms hjvblvhjeb emebs h hstmtïstd`ms. Ms
- pbrquh b ehstdjb ehlhs ä eh`dedeb phlbs kbnmebrhs. Ho qumlquhr cdstðrdm
hstmtïstd`ms rhprhshjtmo
rhprhshjtmo b jïvhl eh cmidldemeh, fbrîm h `bdsms eb nëjhrb - ms
bu fdloh, hxdstho prbtmnbjdstms, phrsbjmnhjs sh`ujeírdbs, mjtmnbjdstms h
prbprdhemehs jmturmds
jmturmds eh uom phssbm bu `bdsm, `bob m edfhrhjîm hjtrh uom imlm
uo hjrheb, `hrtb2
eh `mjcàb h uom iblm eh tëjds, bu m cmidldemeh eh mroms eh fbnb eh uo `bomjeb
h uo pdjtbr momebr. ]umjtb omds mltms ms hstmtïstd`ms, ohjbr m `cmj`h eh fmlcm ho
B quh vb`ë prh`dsm kbnmr 
T Vb`ë sð prh`dsm eh mlnuoms `bdsms pmrm sh prhpmrmr pmrm kbnmr. qumlquhr thjtmtdvm. Wbr hxhoplb, m cmidldemeh eh uo `bomjeb pbeh shr `lmssdfd`mem
• b Djfhtmeb! L  dvrb eh Yhnrms
ho 3 eh =7, hjqumjtb b kbnmebr eh pmdjtimll pbeh thr mphjms 5. Bs emebs
• Emebs eh =7 lmebs (9 jb oïjdob, oms mtä 8 pbeho shr
jh`hssírdbs) rhprhshjtmo `cmj`h, sbrth, h ms odlcøhs eh `bdsms quh pbeho emr hrrmeb hjtrh
• Wmphl vb`ë eh`dedr hxh`utmr uom mîàb h hlm hjtrmr ho vdnbr. Hssm `cmj`h eh fmlcm
• Fd`cms ho irmj`b bu prä-fmird`mems, pmrm tbebs bs
 kbnmebrhs muohjtm, jmturmlohjth, qumjeb sh thjtm hxh`utmr mîøhs omds edfï`hds - pbr
• Lípds h ibrrm`cm hxhoplb, ä imstmjth fí`dl mtdrmr ho uom pbrtm eh `hlhdrb m trës ohtrbs eh edstéj`dm,
• Eums bu omds phssbms pmrm kbnmr b kbnb (uom ehlms
oms thjtmr imthr ho uom lmtm m `ho pmssbs pbeh shr uo pbu`b omds edfï`dl ! B
ä b Jmrrmebr, quh edrdnh b kbnb).
• Xo lunmr trmjqudlb pmrm irdj`mr (`bob m ohsm em `bzdjcm bu m smlm eh Jmrrmebr ä b íridtrb h b íridtrb, ehthrodjmjeb sh uom mîàb ä iho-su`hedem bu
hstmr)
fmlcm, h qumds sàb bs hfhdtbs hxmtbs. Jb hjtmjtb, ä oudtb dopbrtmjth quh b kbnb shkm
• Mlnu
Mlnuom
omss cbr
cbrms
ms pm
pmrm
rm kb
kbnm
nmrr (0
(0 bu
bu 5 ä b de
dehm
hml)
l)
uo ebs B Jmrrmebr ä b íridtrb h b íridtrb, ehthrodjmjeb
ehthrodjmjeb sh uom mîàb ä

iho-su`hedem bu fmlcm, h qumds sàb bs hfhdtbs hxmtbs. Jb hjtmjtb, ä oudtb

Ho uo YWN, uom phssbm, `cmomem Jmrrmebr, ehfdjh m `hjm h edrdnh m
cdstðrdm, hlmibrmjeb b `hjírdb h b hjrheb, h djthrprhtm ms pmrths ebs
phrsbjmnhjs sh`ujeírdbs h mjtmnbjdstms, `cmomebs Whrsbjmnhjs
dopbrtmjth quh b kbnb shkm uo ebs B Jmrrmebr ä b íridtrb h b íridtrb, ehthrodjmjeb
ehthrodjmjeb
sh uom mîàb ä iho-su`hedem bu fmlcm, h qumds sàb bs hfhdtbs hxmtbs. Jb hjtmjtb, ä

Jàb-Kbnmebrhs. Hjqumjtb dssb, ms butrms phssbms eb nrupb eh kbnbs, oudtb dopbrtmjth quh b kbnb shkm uo ebs `bbphrmtdvb 
ebs `bbphrmtdvb 

`cmomems Kbnmebrhs, mssuoho b pmphl ebs prbtmnbjdstms, `cmomebs

Whrsbjmnhjs bu W@s, bs djthrprhtmo vhrimlohjth, edrdnho sums mîøhs
h eh`deho `bob hlhs rhmnho çs sdtumîøhs quh lchs sàb mtrdiuïems. b
jmrrmebr.
jmrrmtdvm, bjeh bs kbnmebrhs tmoiäo pmrtd`dpmo em `rdmîàb em
omjhdrm `bob m cdstðrdm sh ehshjrblm. Bs kbnmebrhs pbeho shr
oudtb `rdmtdvbs ho sums brdnhjs, cdstðrdms, sunhrdjeb deädms mb

@lmrb, sh tbebs puehssho edzhr b quh hlhs quhrdmo quh shus phrsbjmnhjs
Jmrrmebr quh mprbfujemrdmo
mprbfujemrdmo m cdstðrdm. M deädm ä quh m cdstðrdm shkm

fdzhssho, cmvhrdm pbu`m hobîàb h oudtbs mrnuohjtbs. Wbr hxhoplb, sh b b omds hob`dbjmjth h djstdnmjth pbssïvhl, h `hrtmohjth jàb ä uo

Jmrrmebr ehs`rhvhssh uom `hjm ho quh "Urhzhjtbs sblemebs rmdvbsbs  kbnb eh "Jmrrmebr
"Jmrrmebr vs kbnmebrhs". Wbr hxhoplb;
hxhoplb;

hstàb `bjvhrndjeb pmrm vb`ë", bs kbnmebrhs pbehrdmo mphjms edzhr; "Bc,

jðs omtmobs tbebs hlhs, jàb cí prbilhom". Dssb hjtrm ho uom sdtumîàb eh
"Vb`ë jàb pbeh fmzhr dssb!" "Pdo, jðs pbehobs!" h mrrudjm b bikhtdvb eh Ptumrt, Ubo, Hlmdjh h Kht eh`dedrmo kbnmr
tueb. B quh tbrjm uom cdstðrdm hob`dbjmjth, fms`djmjth h thjsm b sufd`dhjth Djfhtmeb! Ptumrt
Djfhtmeb!  Ptumrt hstí omds fmodldmrdzmeb `bo ms rhnrms h tho uom ibm
pmrm fmzhr vb`ë mnmrrmr m ibrem em sum `mehdrm, nrdtmr `bo b fdloh bu deädm eh uom mvhjturm quh nbstmrdm eh `brrhr, pbr dssb mssuoh b pmphl
`bjtdjumr vdrmjeb ms píndjms2 M dj`hrthzm eb rhsultmeb. @lmrb, vb`ë eh Jmrrmebr, `bjtmjeb m cdstðrdm h mkuemjeb bs butrbs m pmrtd`dpmrho.
`bjch`h b B rhstmjth `rdm phrsbjmnhjs (`bob dssb ä hxpld`meb jb @mpïtulb 5;
@rdmîàb eh phrsbjmnho) h `bohîm m cdstðrdm.

4
 

Ubo fmz uo hx-sblemeb `cmomeb Omra, mssboirmeb pbr shu b trífhnb muohjtm, ç ohedem quh bs `bohr`dmjths b hj`modjcmo pmrm
pmssmeb (h phlb quh b hxär`dtb b fhz fmzhr), quh vho lutmjeb jbs Irmjxtbj.
ûltdobs mjbs, djeb eh `demeh ho `demeh, bfhrh`hjeb shus shrvdîbs
Hlmdjh; Wbssb phrnujtmr m uo ebs `bohr`dmjths sh hlh oh ehdxm vdmkmr ho sum
bu trmimlcmjeb jbs `mopbs.
`mrrbîm2

Ptumrt; @hrtb. Vb`ë `bjvhrsm `bo uo vhlcb fmzhjehdrb hjrunmeb, hjqumjtb

Hlmdjh fmz uom kbvho nmrbtm eh fbnb `cmomem Mjnhlm, quh `rhs`hu eurmjth b
hlh pmssm `bo uom `mrrbîm puxmem pbr eums vm`ms. B obtbr eb vhï`ulb, h
pdbr obohjtb eb surtb h vdu tbeb oujeb quh hlm mom obrrhr bu ehsmpmrh`hr.
qumlquhr hx`hssb eh phsb, fbrmo rhobvdebs pmrm quh ms vm`ms pbssmo
Hlm sh ehshsphrbu pbr uo lbjnb thopb, mtä quh m hj`bjtrbu `cmomjeb eh puxí-lb, oms mdjem pmrh`ho hstmr thjeb edfd`ulemehs. B quh vb`ë edssh2
djvhstdnmebrm, prb`urmjeb jms ruïjms bikhtbs eh vmlbr. Djfhldzohjth, hlm hstí
sho trmimlcb mnbrm h `bo fboh.
Hlmdjh; Hu ebu m hlh b blcmr eh "pbirh nmrbtm djb`hjth". "Bc, pbr fmvbr, shjcbr,
shjcbr,

vb`ë sh dopbrtmrdm sh hu mjemssh jm pmrth eh trís eb shu `mrrdjcb2"

Kht fmz uo hx-ohoirb eh uom nmjnuh russm eh obtb `cmomeb Ibsab,
quh hrm uo "hxh`utbr" pmrm hlhs jm äpb`m. Hlh mdjem sh lhoirm eh sums
prðprdms cmidldemehs h oudtms vhzhs hj`bjtrbu hoprhnb "prbthnhjeb" ms Ptumrt; Hlh lch eí uo blcmr `ätd`b. “Hu jàb shd quhrdem, hssms

phssbms. Djfhldzohjth, shus ûltdobs hoprhnmebrhs jàb nbstmrmo eh sum vm`ms hstàb thjeb uo thopb edfï`dl b sufd`dhjth. Hlhs jàb sàb ibds,
"prbthîàb" h b hjvdmrmo m `modjcb - `bo uo dj`hjtdvb eh mltb `mldirh! vb`ë smih! @mem ldirm `bjtm.
Mnbrm hlh hstí prb`urmjeb omds trmimlcb. M cdstðrdm kí hstí ho mjemohjtb
Hlmdjh; Hu sbrrdb em omjhdrm omds `cmrobsm pbssïvhl. “M hstrmem ä lbjnm h

cí mlnuo thopb, h tbebs bs phrsbjmnhjs sh ujdrmo pbr uo ehshkb `bouo objðtbjm, h hu sbu uo ibo `bjvhrsmebr! Hu
eh `chnmr m uom `demeh lb`ml `cmomem “Irmjxtbj‟. Hsth ä b prdj`dpml pbeh mtä `mjtmr. "
msshjtmohjtb ho Lbs Mjnhlhs, h tbebs phjsmo quh, sh b ml`mjîmrho,
Ptumrt; Hlh rd, oms hlh pmrh`h thr
pbehràb hj`bjtrmr hoprhnb eh uo tdpb bu eh butrb.
sh mquh`deb uo pbu`b. “Jàb,
jàb `mjth. Jàb prh`dsm mtrmdr
omds mthjîàb. Vb`ë `bjtdjum
fmlmjeb `bo hlh, h

@lmrb, cí oudtms `demehs ho ruïjms pmrm mtrmvhssmr mjths quh hlms `chnuho
mnbrm vb`ë ehvh rblmr uo `chquh pmrm vhr sh vb`ë b `bjvhj`hu - hu
lí! 
lch emrhd uo iõjus pbr `musm em ibm djthrprhtmîàb.
Ptumrt (Jmrrmebr);M
  s rums hstàb hstrmjcmohjth vmzdms jbs ûltdobs
edms, hjqumjtb vb`ë pmssmvm phlbs mrrudjmebs mrrhebrhs eh LM. Jbs
Hlmdjh lmjîm bs emebs, `bo uo iõjus pmrm b lmjîmohjtb, h sh smd oudtb iho
prdohdrbs ebds edms, vb`ë vdm phssbms mphjms b`msdbjmlohjth, h hlms
`bo shu `chquh, bithjeb 8 su`hssbs.
vdvdmo ho mlehdms ho ruïjms `chdms eh sukhdrm, odsärdm h rbstbs
omnrbs eh phssbms prðxdoms ç fboh. Ubebs hlhs bishrvmvmo vb`ë Ptumrt; Hlh fdjmlohjth `heh, m`hjmjeb pmrm b tíxd. "Ba, tueb iho,

`bo ehs`bjfdmjîm, oms vb`ë `bjshnudu jhnb`dmr, fd`bu uom jbdth vmobs lí hjtàb."

mqud h mld, mphsmr eh thr ebrodeb `bo uo blcb mihrtb, mphjms jb Ubo; Hsphrh uo shnujeb! Hu tmoiäo quhrb dr Hu oh mprhsshd mb lmeb

`msb eh thjtmrho rbuimr - bu pdbr. ehlhs, “Hd, modnb! Vb`ë sh dopbrtmrdm eh oh emr uom `mrbjm tmoiäo2

Ptumrt; Fmîm uo thsth eh tmtb / edplbom`dm.

Vb`ë jàb smih quho nbvhrjm hssms írhms, sh cbuvhr, oms (Ms vhrdfd`mîøhs eh cmidldemehs sàb hxpld`mems jm píndjm

omjthvh m `mihîm imdxm h fd`bu lbjnh eh prbilhoms. Mb sh

05.) Ubo rblm h fmlcm.
mprbxdomr em `demeh, vb`ë hj`bjtrm

=7
 

Ubo; Bps! Hu fmlchd. Hu m`cb quh oh ehpmrhd `bo uo pbu`b fbrth hc2 Ptumrt; Kht, kbnuh Um`t / Eh`hptdbj pmrm `bjvhj`ë-lb. Ubo, vb`ë pbeh

Wrbvmvhlohjth lhoirmjeb b `mrm eh tbebs bs butrbs sblemebs quh thjtmrmo rblmr @bjs`dëj`dm / Eheuîàb pmrm hvdtmr shr hjnmjmeb.
rbuií-lb.

Ptumrt; Pdo, dssb sbm `hrtb. M imrim eb cboho pmrh`h mrrhpdmr Kht rblm oml eh jbvb h, omds uom vhz, b phrsbjmnho eh Ubo hjthjeh
uo pbu`b h hlh eí uom blcmem eurm. "Jàb", hlh fdjmlohjth edz. `lmrmohjth b quh hstí m`bjth`hjeb.

Ubo; Mpbjtb m hspdjnmrem eh mssmltb pmrm hlh, eb qumerdl. “Vb`ë rhmlohjth

Ubo; ( Fmlmjeb `bob Omra) "  B quh2 BA  iho! Hsquhîm bs ebds m`cm quh pbehrdm oh ehrruimr mssdo, Ibsab2 Cà2 Vb`ë m`cm quh hu sbu
hjtàb! Whquhjb djnrmtb ... ‟ mssdo hstûpdeb2 
mssdo hstûpdeb2 H
  u ehvhrdm `blb`mr uom imlm ho vb`ë, shu fdlcb trmdebr eh ...

Hlmdjh; Hu rd eh Omra; “Hd, fmîm-jbs uo fmvbr h

@mlh-sh."  Ptumrt; Jhssh hxmtb obohjtb, vb`ës ebds buvho uo sbo eh

obvdohjtb mb shu lmeb. Mlnujs hs`boirbs `mho, shnudebs pbr uo

Ubo; ( Ydjeb) Hu `mdb eh omu cuobr. " Umjtb fmz." Vbu smdr pmrm ms ruïjms
phquhjb rdb eh pbhdrm h ehtrdtbs.
prðxdoms pmrm oh rhfrhs`mr. Hu jàb quhrb fmzhr uom `hjm. Oms lí fbrm hu
vbu `cutmr pherms, hsomnmr mlnuoms `bdsms pbr uo thopb. Ubo; Hu blcb pmrm `dom.

Ptumrt; Wbr uo obohjtb, jàb cí jmem mläo em hs`urdeàb eh ehjtrb eb präedb

Kht; ( Fmlmjeb `bo uo fbrth sbtmquh russb) “Bs mohrd`mjbs zhsh sàb ho ruïjms, hjtàb vb`ës ebds vëho uom fdnurm `urvmem hohrndjeb, shu rbstb
hhedbts, cbrm eh Ibsab fmzhr b quh fmz ohlcbr, "
ohlcbr,  " Vbu shnud-lb ehsfdnurmeb `bo furûj`ulbs, shu `brpb hsquhlätd`b trmjsibremjeb eh fhrdems

hjqumjtb hlh hjtrm jms ruïjms sbzdjcb. mtrmväs ebs trmpbs. Hlh ehdxm hs`mpmr uo rbsjmeb imdxb.

Ubo; Mc, bc. Hu b vhkb vdjeb mtrís eh odo2 Ubo; Ohu Ehus! Hu mirb fbnb jhlh.

Ptumrt; Vb`ës ebds rblmo `chquhs. Kmtb; Hu tmoiäo vbu thjtmr.

Moibs rblmo. Ubo `bjshnuh > su`hssbs pmrm Omra, quh ä uo hx`hlhjth Ptumrt; Vb`ës ebds, rblmo pbr djd`dmtdvm.

lmjîmohjtb. Kht, jb hjtmjtb, rblm uo Iujnlh, b quh sdnjdfd`m quh ä uom

Ubo h Kht rblmo pbr djd`dmtdvm - pmrm vhr quho rhmnh prdohdrb. Kht
fmlcm `rïtd`m. Kht rd.
vhj`h, shnudeb pbr Ubo h ehpbds b djfh`tmeb.
Ptumrt; ( Fmlmjeb `bo Ubo `bob shu phrsbjmnho) O
  mra, vb`ë b buvh
`chnmjeb mtrís eh vb`ë, thjtmjeb shr furtdvb. Hlh `cutm uom phquhjm pdlcm eh
hs`boirbs, momledîbm sumvhohjth ho russb h `bohîm m sh obvhr mtrís eh Ptumrt; Ba Kht, sum hspdjnmrem runh h `md jb shu boirb.
Yblh pmrm mtm`mr!
vb`ë.
Yblbs m kmtb. Ä uo tdrb oäedb `bo 0 su`hssbs.
Kmtb; Hu thjcb uo phemîb eh omehdrm jm oàb pmrm jb`muthí-lb h hstbu

shjeb rhmlohjth s  brrmthdrm `bo dssb ... hx`htb pbr prhjeë-lb jm pmrheh. Ptumrt; Hlh vë vb`ë lhvmjtmjeb sum hspdjnmrem h vmd sh hs`bjehr mtrís

"Fblcm!" ebs hs`boirbs. Ptumrt rblm pmrm hlh, bithjeb 5 su`hssbs. Pum
hspdjnmrem rbjem ms línrdoms jm pmrheh, `uspdjeb lms`ms eh tdkblb h
Ubo; Hu oh vdrb, odjcm oàb `msumlohjth `blb`mem jb ohu rdflh eh
pbhdrm.
mssmltb. "H mï `mrm. @bob vmd2
Kmtb;E
  rbnm!
Kmtb; Mc2 Hu2 Hrr ... tueb iho. Pdo, hu hstbu iho! Mphjms `hrtdfd`mjeb-oh eh

quh vb`ë hstí iho ... tmoiäo ... - Hu irdj`b `bo b phemîb eh omehdrm `bob Ubo;H
  u tdrb odjcm `cmj`h!

sh hu tdvhssh m`mimeb eh phní-lb pmrm oh edvhrtdr. Ubo rblm, bithjeb 8 su`hssbs pmrm mtm`mr h `blb`m uom imlm jhlh -
oms b emjb jàb ä sufd`dhjth pmrm omtí-lb.
Ubo; "Pdo. @lmrb quh vb`ë hstmvm.

==
 

Ptumrt;P
  um mrom runh h b Djfh`the `md `bo uo nrdtb mimfmeb. Vb`ë ä b íridtrb suprhob h b "mutbr" em cdstðrdm. B quh hlhs
buvh bfhnmjeb h bfhnmjeb lí ho `dom, oms mnbrm hstí fbrm eh vdstm, edzho, vmd.
sdlhj`dbsmohjth
sdlhj`dbsmohjth smjnrmjeb.
Kbnmebr; X
  om ems phssbms quh kbnmo b kbnb, quh jàb ä b Jmrrmebr. Bs
Ubo;H
  u oh vdrb pmrm Ibsab. "Edrhdtm! Hxmtmohjth b quh vb`ë ...  kbnmebrhs `bjtrblmo phrsbjmnhjs quh sàb
sàb `bob prbtmnbjdstms
prbtmnbjdstms jm cdstðrdm quh
hstí shjeb `bjtmem. Phus phrsbjmnhjs sàb `bjch`debs `bob "phrsbjmnhjs
Kmtb;H
  u tdrb odjcm hspdjnmrem, sbrrdjeb pmrm Omra. Hu vhjcb th mkuemr.
eb kbnmebr" bu "W@s" pmrm edstdjnud-lbs.
Oms hu pbssb vhr quh vb`ë hstí iho.
iho. Em2 
 Em2 

Ptumrt; Omds uom vhz, vb`ës ebds sàb djthrrbopdebs qumjeb buvho
uo nrdtb cbrrïvhl surndr eb tbpb emquhlm pdlcm eh hs`boirbs. Vb`ë
rh`bjch`h hssh sbo cbrrïvhl. Hlh h`bm eh omjhdrm mehqumem phlms
ruïjms - h eh rhphjth ä rhspbjedeb pbr butrb nrdtb, ehpbds butrb h
butrb.
Ubo; Hstbu fbrm emqud! Vmd! Vmd! Vmd! H
Whrsbjmnho eb kbnmebr (W@); B phrsbjmnho jm cdstðrdm ho quh uo kbnmebr
hstí djthrprhtmjeb. Hsth phrsbjmnho jàb hstí shjeb meodjdstrmeb phlb Jmrrmebr.
Whrsbjmnho Jàb-Kbnmebr (JW@); H
  sth ä uo phrsbjmnho meodjdstrmeb phlb
Jmrrmebr. Hssms sàb ms phssbms jm cdstðrdm quh djthrmnho `bo bs phrsbjmnhjs
ebs kbnmebrhs.

mssdo m mvhjturm `bjtdjum.

Ä pbssïvhl thr eh = m 6 kbnmebrhs h uo jmrrmebr, oms 9 bu 0 @brth bu obrrm; Ubebs bs

 kbnmebrhs sàb
sàb nhrmlohjth bs ohlcbrhs. Omds
Omds eb quh dssb,
dssb, tbrjm-sh emebs (b sdjnulmr ä "emeb"),

edfï`dl pmrm b Jmrrmebr hjvblvhr mehqumemohjth `mem phssbm jm quh usmobs jb kbnb sàb

cdstðrdm h emr-lchs m mthjîàb eh quh prh`dsmo - pbeh m`mimr shjeb emebs eh =7 lmebs (tmoiäo

hxmustdvb pmrm hlm h oudtb lhjtb pmrm `mem uo ebs Kbnmebrhs. Jb `bjch`debs `bob "E=7").

hjtmjtb, thr mphjms uo kbnmebr tmoiäo jàb ä rh`bohjemeb, pbrquh

vmobs shr sdj`hrbs, qumjtb omds edvhrtdeb ä kbnmr `bo shus modnbs2

Mnbrm, mphsmr eh cmvhr tbeb uo `bjkujtb eh rhnrms quh pbeh pmrh`hr

imstmjth dopbjhjth, cí mphjms mlnuoms `bdsms pmrm lhoirmr. Hsth ä uo
 kbnb eh `bjtmr cdstðrdms
cdstðrdms h fbd prbkhtmeb pmrm `rdmr uom cdstðrdm
cdstðrdm djthjsm h
djthrhssmjth pmrm vb`ë h shus modnbs. Wbrtmjtb, sh vb`ë vdr mlnuom rhnrm
quh nbstmrdm eh mlthrmr, ví ho frhjth.

Pmlàb eh Kbnbs
Jmrrmebr;  M phssbm "hxh`utmjeb" b kbnb. Dssb tmoiäo ä
`bjch`deb `bob "Nmoh Omsthr" bu "NO", mläo eh butrbs
jbohs `bob "Ptbrythllhr" bu "Íridtrb", ehphjehjeb eh quml
 kbnb vb`ë hstí kbnmjeb.

B Jmrrmebr `bjtm mbs kbnmebrhs b quh m`bjth`h jm

cdstðrdm, ehshophjcm b pmphl eh tbebs `bo bs qumds
qumd s bs
 kbnmebrhs djthrmnho h

=9
 

Yblb / Vhrdfd`mîàb; Phoprh quh uo phrsbjmnho thjtm mlnb quh tho @hjírdb / Mvhjturm; Xo `hjírdb (tmoiäo `bjch`deb `bob

uom `cmj`h eh frm`mssmr, b kbnmebr bu b Jmrrmebr ehvh "fmzhr uo thsth" "mvhjturm") ä uom cdstðrdm phlm quml b Jmrrmebr phr`brrh bs
bu "fmzhr uo thsth" rblmjeb bs emebs h `bopmrmjeb-bs bu  kbnmebrhs. Dssb nhrmlohjth ä `bob uom cdstðrdm `urtm - tho uo
med`dbjmjeb-bs m vírdms hstmtïstd`ms. Uueb b quh hlhs lmjîmo ehthrodjm `bohîb, ohdb h fdo iho ehfdjdebs.
bs rhsultmebs eh sums mîøhs.

@mopmjcm; Xo kbnb omds lbjnb, `bo uo hjrheb `bjtïjub, `bob uo

rbomj`h bu särdh eh UV. Mlnuoms `mopmjcms tëo uo `bohîb, ohdb h

fdo iho ehfdjdebs, quh b Jmrrmebr plmjhkm prhvdmohjth. Butrbs sh

prblbjnmo pbr oudtb thopb h ehphjeho prdj`dpmlohjth eb quh bs
 kbnmebrhs eh`deho fmzhr jm cdstðrdm. M omdbrdm ä uom särdh eh

`hjírdbs djthr`bjh`tmebs, `mem uo djehphjehj

djehphjehjth
th
jms prðxdoms.

@hjm; X
  o phrïbeb eh thopb ho quh uo ûjd`b hvhjtb

ermoítd`b sh ehshjrblm - `bob uo tdrbthdb ho `cmoms,

phrshnudîàb eh `mrrbs ho ohdb m uom ruïjm

`demeh, hs`mlmjeb uom objtmjcm, mssdo `bob

ho uo fdloh. Wbeh ehobrmr 

bu `urtb phrïbeb eh thopb

=0
 

Cbuvh tuoultbs ho mlnuoms `demehs, cbspdtmds lbtmebs eh phssbms h mnbrm ms phssbms hstmvmo
obrrhjeb. Uhjthd ldnmr pmrm Almrm, oms m ldjcm hstmvm obrtm. Fbd qumjeb b oheb `bohîbu m oh
mtdjndr. Hu hstmvm vhremehdrmohjth sbzdjcb. Hu tdjcm quh fmzhr mlnb, hjtàb pmrtd pmrm b lunmr ehlm,
hsphrmjeb `bjtrm m hsphrmjîm quh hlm hstdvhssh iho.

Jdjnuäo rhspbjehu qumjeb imtd jm pbrtm, oms jàb hstmvm trmj`mem. Bs qumrtbs
tdjcmo uo `chdrb ebhjtdb pmrm hlhs, b mr phrtb h hopbhdrmeb. Hstmvm sboirdb lí
pbrquh jhjcuom ems luzhs hstmvm m`hsm. Buvd uo sbo h fud ho edrhîàb m hlh.
Wbr mlnuom rmzàb, pueh shjtdr b `mihlb mrrhpdmr odjcm hspdjcm. Hjtrhd jm smlm h
buvd mlnb sh obvhr. M`hjed m luz.

Fbd Almrm. Pð quh jàb hrm. Hlm ndrbu pmrm oh hj`mrmr, mnm`cmem sbirh bs pmds `bob

uom hspä`dh eh mjdoml, m phlh hstd`mem sbirh bs bssbs. Phus blcbs hstmvmo fhirds h tàb
vhrohlcbs quh hstmvmo qumsh `boplhtmohjth vhrohlcbs.
vhrohlcbs. Hlm hrm uo hsquhlhtb. H hlm
hstmvm pdjnmjeb smjnuh.

Hlm bs hstmvm `bohjeb. @bohjeb shus prðprdbs pmds. Almrm. Almrm nhjtdl h ibjdtm ... hu
mdjem jàb `bjsdnb hjthjehr. Pð hsphrb quh hlhs kí thjcmo obrrdeb em ebhjîm.

M pdbr pmrth ä quh uom pmrth ehlm oh rh`bjch`hu. Mphjms uo shnujeb

mjths eh hlm thjtmr oh `bohr tmoiäo.
Hu `brrd tàb rípdeb, oms hlm vhdb mtrís eh odo, nrdtmjeb `bob uo ehoõjdb hjqumjtb
hsomnmvm ms pbrtms eb `modjcb. Puid jb nmlpàb h m buvd lbnb mtrís eh odo. Whnuhd uo
tdkblb. Hjqumjtb hlm thjtmvm oh mnmrrmr, hu imtdm jhlh - eh jbvb h eh jbvb h eh jbvb ...
mtä quh hlm fdjmlohjth pmrbu eh sh obvhr. Hjtàb hu `boh`hd m `brrhr jbvmohjth. Hu
jàb pmrhd ehseh hjtàb.
 
@mpïtulb ebds

Purtb

E B vïrus surnh eb jmem. Mpmrh`hjeb djd`dmlohjth vmnmohjth

 ä uo
shohlcmjth m uom pbthjth `hpm eb vïrus em nrdph, mpmrh`h prdohdrb jm
@cdjm h ehpbds sh hspmlcm rmpdemohjth pmrm b Oäxd`b, Irmsdl, Hurbpm,
Moärd`m eb Jbrth - ho tbem pmrth, jm vhremeh.

Ms thbrdms eh sums brdnhjs mpbjtmo pmrm vírdbs djedvïeubs

d jedvïeubs quh pbeho
thr sdeb mlnujs ebs prdohdrbs m shrho hxpbstbs. Jb hjtmjtb, pbu`ms

cbrms mpðs sum hxpbsdîàb, shus sdjtboms lhvmrmo b vïrus mb mr,

hjqumjtb tbssdmo h hspdrrmvmo, hspmlcmjeb m ebhjîm pmrm

djûohrbs butrbs.

Ehjtrb eh uo edm, omds eh euzhjtms phssbms hstàb

pbrtmjeb b vïrus. Whlb ohjbs trës ehlhs hjtrmo ho
võbs djthrjm`dbjm
djthrjm`dbjmds,
ds,
h hjqumjtb hstàb jb mr, shus sdjtboms hohrnho h ms

pmrtï`ulms trmjspbrtmems
trmjspbrtmems phlb mr smturmo bs

mvdøhs, djfh`tmjeb `hjthjms

`hjthjms m omds. Mtä b

obohjtb, jhjcuom brnmjdzmîàb eh smûeh tho

deädm em hxdstëj`dm eb vïrus.

Edm Phth
B vïrus kí sh hspmlcbu ermomtd`mohjth, `bo
omds eh `djquhjtm odl phssbms djfh`tmems. Mtä
mnbrm, ms mutbrdemehs oäed`ms eh vírdbs pmïshs
`bohîmrmo m phr`hihr dssb - pbrquh ehpbds eh

vírdbs edms uo eh shus sdjtboms omds ðivdbs

surnh, hjqumjtb ms vïtdoms drrbopho ho fhrdems
`bo `b`hdrm h pus.

=8
 

Ehpbds eh uom shomjm, b hspdrrb pmrbu h b vïrus jàb hstí omds jb mr. djstmjeb ms phssbms `bo sdjtboms m drho pmrm m qumrhjthjm,
Jb hjtmjtb, b pus h b smjnuh ehssms fhrdems sàb oudtb, oudtb omds
o mds sdoplhsohjth jàb cí hspmîb sufd`dhjth pmrm hlms. Bs cbspdtmds kí hstàb

djfh``dbsbs. Ph mlnuom `bdsm hjtrmr jm ib`m bu jm `brrhjth smjnuïjhm lbtmebs, hjqumjtb thjems doprbvdsmems sàb rmpdemohjth objtmems mb

eh uom phssbm, hlm qumsh `hrtmohjth fd`mrí djfh`tmem. M Brnmjdzmîàb shu rhebr. Mdjem mssdo, ms `bjedîøhs sàb ldodtmems, phrdnbsms h

Oujedml em Pmûeh (BOP) hodth uo ohobrmjeb m`bjshlcmjeb m mltmohjth `mrrhnmems eh oheb.

djvhstdnmîàb sbirh hstm jbvm “Puphr Nrdph‟, lbnb `bjch`dem `bob vïrus
@mlhrm. B jboh surndu em phquhjm `demeh ohxd`mjm eh Lm @mlhrm, bjeh M BOP hodth uo mlhrtm eh pmjehodm. Oms kí ä tmreh ehomds.

oudtbs djvhstdnmebrhs rmstrhmrmo b vïrus - sho phr`hihr quh hlh cmvdm

`bohîmeb mdjem omds `heb jm @cdjm.
Edm ]umtbrzh
Mphjms qumjeb pmrh`h quh jàb pbeh pdbrmr, m djfh`îàb eí sum prðxdom
surprhsm. Ho omssm, bs pm`dhjths `bohîmo m hjtrmr ho `bom. @bjfbroh bs
Edm ehz
edms pmssmo, hlhs `bohîmo m sh hsvmdr h m obrrhr.
B surtb kí mtdjndu tbeb b oujeb. @hjthjms eh odlcmrhs eh phssbms hstàb
djfh`tmems h m tmxm eh hxpmjsàb ä hxpbjhj`dml. Ms brnmjdzmîøhs eh
Ho tbebs bs lunmrhs, jms rhpbrtmnhjs quh fmlmo pbu`b, cí
smûeh fd`mo lutmjeb pmrm rhmndr. Mdjem djshnurms qumjtb ç jmturhzm
rhprhshjtmîøhs `blbrdems ebs pbjtbs quhjths, bjeh bs surtbs sàb
`boplhtm em hpdehodm, ms jmîøhs eb oujeb ehshjvblvdeb dohedmtmohjth
pdbrhs ho `mem `demeh h pmïs. Mlnuoms `demehs h vdlms, omds edstmjths
djd`dmo rhnrms rïndems eh qumrhjthjm ho tbebs bs cbspdtmds. B phssbml
oäed`b sh vhsth `bo rbupms eh prbthîàb h djstmurm jbvbs prb`hedohjtbs
ebs `hjtrbs pbpulm`dbjmds, mdjem jàb fbrmo djfh`tmems, oms ç ohedem

rdnbrbsbs pmrm tbebs mquhlhs `bo @mlhrm. quh bs edms `bjtdjumo, omds h omds ehlms rhlmtmo uo surtb h, ho
shnudem, bs `msbs `bohîmo m suidr. Hxdstho ehzhjms eh odlcøhs eh
`msbs ho tbeb b oujeb.

Ms phssbms hstàb prhb`upmems h bs ohdbs eh `boujd`mîàb mthjeho m hssh

Odlcmrhs  hstàb obrrhjeb tbebs bs edms h m suphr nrdph mnbrm ä vdstm
oheb, mtumldzmjeb ms phssbms sbirh bs ûltdobs prbnrhssbs em ebhjîm h b
phlb quh ä; b pdbr mssmssdjb ehseh m Whsth Jhnrm.
jûohrb eh jbvbs `msbs, ç ohedem quh muohjtmo pmrm ms `hjthjms eh
odlcmrhs h odlcøhs. Bs sdjtboms ems phssbms `bo m ebhjîm `bjtdjumo m pdbrmr
h dj`luho ebrhs thrrïvhds jms mrtd`ulmîøhs h jbs oûs`ulbs, jíushms, võodtbs h
Edm ehzbdtb
chobrrmndm djthrjm. Ms prdohdrms obrths mnbrm tmoiäo sàb rhlmtmems - m
prdj`ïpdb mphjms uom nbtm, ehpbds uom hj`chjth. Bs hedfï`dbs ho qumrhjthjm hstàb mnbrm shjeb `bihrtbs pbr mjemdohs

fh`cmebs pmrm dophedr b m`hssb ehjtrb bu fbrm, hx`htb phlms mutbrdemehs

eh smûeh ho trmkhs phrdnbsbs. Cí `mrtmzhs h mjûj`dbs `bjstmjths jm UV

B jûohrb eh `msbs sàb cbspdtmds `boplhtmohjth hsomnmebrhs. h jb ríedb edzhjeb çs phssbms pmrm trmzhrho djfh`tmebs

Mphsmr ems trmjsodssøhs eb nbvhrjb

“Pàb ms phssbms eb fdo ebs thopbs! Dssb ä b fdo!" b prhnmebr em `mdxm eh smiàb zurrbu pmrm m phquhjm oultdeàb. Cí uom shomjm, b cboho hrm uo
ohjednb h shus päs mdjem hstmvmo ehs`mlîbs h sukbs bjeh hstmvmo jm `mdxm eh lhdth. Xo `mrtmz eh pmphlàb phjedm eb phs`bîb ehlh, edzhjeb; "B FDO EM
JBDUH".
Jm shomjm pmssmem, b prhnmebr hstmvm eh oàbs h kbhlcbs, `bo uo sdjml quh edzdm; "PHO @MPM, WBY FMVBY MKXEH". Oms hlh vdu b quh
hstmvm m`bjth`hjeb mb shu rhebr h hstmvm ehthrodjmeb m fmzhr m birm eb Phjcbr. “Cí dj`räeulbs hjtrh vb`ës! Hssm ä m `musm ehssh nrmjeh
flmnhlb. Dj`räeulbs! ‟ Mlnuoms phssbms rdrmo. M omdbrdm shnudu ho frhjth. Hlh vdjcm edzhjeb dssb cí shomjms - cbkh, jb hjtmjtb, mlnujs ebs
bishrvmebrhs usmvmo oís`mrms.

=6

djedvïeubs pmrm bs hjbrohs `hjtrbs eh qumrhjthjm mb rhebr ebs cbspdtmds.
Nrmjehs djstmlmîøhs doprbvdsmems sàb djstmlmems jbs prdj`dpmds pbjtbs eh
hj`bjtrb, `bob hstíedbs, oms mdjem ä oudtb `heb pmrm uom rhspbstm hfd`mz -
b @mlhrm hstí sh hspmlcmjeb rmpdemohjth.
Ms phssbms fd`mo lí ehjtrb h sð smho
s mho qumjeb jàb cí butrm hs`blcm. Ohsob
mssdo, hlhs `birho b rbstb, usmo oís`mrms h sh obvho furtdvmohjth. Ubem
tbssh, tbeb hspdrrb ä obtdvb eh mlmroh. Xo `brrdohjtb jmsml h uom fujnmem
pbeho sdnjdfd`mr m obrth. M pblï`dm hstí fmzhjeb cbrm hxtrm thjtmjeb mtrmdr
mquhlhs quh jàb fbrmo ehjuj`dmebs mbs `hjtrbs eh qumrhjthjm - oms hxdstho
oudtbs ruobrhs eh quh bs `hjtrbs sàb frhquhjthohjth lb`mds irutmds, bjeh ms
hjfhrohdrms hstàb tàb sbirh`mrrhnmems quh bs pm`dhjths nhrmlohjth fd`mo
sbzdjcbs pbr edms shnudebs.
M omdbrdm ems hoprhsms fh`cbu, kujtb `bo tbems ms hs`blms. Mqud h mld,
smquhmebrhs quhirmo `bdsms h phnmo b quh quhrho. Jb oujeb ho
ehshjvblvdohjtb, tuoultbs smjnrhjtbs hstàb surndjeb ho `demeh mpðs
`demeh h jàb cí `bob ehs`mrtí-lbs.
Djûohrms phssbms fmzho `brrdems jbs suphrohr`mebs, hstb`mjeb `bodem
hjlmtmem, ínum hjnmrrmfmem, nmsbldjm h qumdsquhr suprdohjtbs quh pbssmo shr
ûthds. Bs imj`bs fh`cmo qumjeb shus `ldhjths thjtmo rhtdrmr tbems ms sums
h`bjbodms. B ohr`meb eh mîøhs `bohîm m hspdrmlmr pmrm imdxb, hjvdmjeb mdjem
omds prbilhoms h`bjõod`bs ç sb`dhemeh h mldohjtmjeb mdjem omds m `brrdem pbr
omthrdmds h hqudpmohjtbs. Oudtms phssbms phreho b hstbquh eh mldohjtbs, m
ínum h shu oheb rmpdemohjth sh trmjsfbrom ho rhsshjtdohjtb h vdblëj`dm. Bs
smquhs sh tbrjmo `boujs - mssdo `bob mssmltbs ç oàb mromem, shqühstrbs h
s urnho pdlcms eh `brpbs.
mssmssdjmtbs. M pblï`dm rhspbjeh `bo fbrîm, h tuoultbs ho nrmjeh hs`mlm surnho
jm vdem.
M domnho eh oultdeøhs frhjätd`ms eb lmeb eh fbrm ebs präedbs ho
`cmoms fbnh mb rhebr eb oujeb. H qumjeb ms phssbms smho pmrm
ms rums, oudtbs ehlhs pbeho vhr m fuomîm, buvdr bs sbjs em
vdblëj`dm. Jàb hstí omds m`bjth`hjeb “lí‟, hstí m`bjth`hjeb ho
shus prðprdbs qudjtmds h imdrrbs.
Ehshsphrmebs, bs Hstmebs Xjdebs, kujtmohjth `bo oudtbs butrbs pmïshs,
eh`lmrmo m Lhd Omr`dml h mphlmo mb
Numrem Jm`dbjml h Yhshrvms pmrm thjtmr rhstmurmr mlnuom mpmrëj`dm
eh breho fbrm em mjmrqudm dodjhjth.
Edm Vdjth h Xo
Mlnb dj`rïvhl mnbrm m`bjth`h. Wbr omds dopbssïvhl quh pmrhîm, mlnuoms
phssbms djfh`tmems `bohîmo m m`breh.
m m`breh. H
  lhs sàb omnrbs1 b vïrus quhdobu
nrmjeh pmrth eh shus oûs`ulbs h nbreurms. Phus blcbs hstàb mfujemebs jm
`mihîm h ms fhrdems hs`brrho eh pus sbirh m phlh píldem. Wbr uo obohjtb,
m hsphrmjîm muohjtm jmquhlhs mb shu rhebr. Hlhs
rhebr. Hlhs sbirhvdvhrmo! 
Oms sàb bs blcbs ehlhs quh obstrmo m vhremehdrm ouemjîm jhlhs. Hlhs
sàb vhrohlcbs, lmrnbs h vmzdbs eh rh`bjch`dohjtb. Jàb cí jmem lí,
hx`htb uom fboh thrrïvhl. B vïrus qumsh bs omtbu, oms mdjem hstí
`bjsuodjeb shu `brpb. ]uho quhr quh hlhs thjcmo deb, fbd suistdtuïeb
phlb mjdoml djthrdbr. Pum ûjd`m ujdemeh mnbrm ä `mîmr - hlhs prh`dsmo
mldohjtmr b vïrus, bu hlh bs `bjsuodrí tbtmlohjth.
Bs djfh`tmebs m`bremebs sh lmjîmo jms phssbms omds prðxdoms h
thjtmo sh mldohjtmr. Hlhs obreho h mrrmjcmo ho uo frhjhsd, rmsnmjeb
m `mrjh `bo uom fbrîm quh ehvhrdm shr dopbssïvhl. H cí tmjtb smjnuh.
Ph cmvdm péjd`b mjths, mnbrm pmssm phlb thlcmeb. Cbrrbrdzmebs, bs
nbvhrjbs rmpdemohjth fh`cmo m shnurmjîm ebs cbspdtmds h oudtbs
`bohîmrmo m sm`rdfd`mr ho omssm bs pm`dhjths djfh`tmebs. Hlhs thjtmo
omjtë-lb sdlhj`dbsb, obvhjeb bs pm`dhjths eh @mlhrm pmrm prbthnhr
präedbs, bjeh bs omtmo çs eûzdms, ehpbds quhdomo bu hjthrrmo ms
Oms jmem ehssm hs`mlm pbeh shr tbtmlohjth mimfmeb. M pmlmvrm smd. Xo
ibmtb, oms phrsdsthjth. Jhssh hstíndb, mphjms 8 m =7% em omdbrdm ems
pbpulmîøhs fbrmo djfh`tmems, h m`rhedtm-sh quh hlms pbssmo `bjtë-lb
`bo oätbebs mnrhssdvbs eh qumrhjthjm. Oms hsshs jûohrbs mdjem sàb
dohjsbs - em pbpulmîàb ebs HXM, eh `hr`m eh 087 odlcøhs, omds eh
ehzhsshth odlcøhs h ohdb eh phssbms kí hstàb djfh`tmems. Ho uom
phquhjm `demeh eh uo odlcàb eh phssbms, cmvhrdm `hr`m eh `djquhjtm
=>
 

odlcmrhs eh `msbs, hspmlcmebs pbr tbem m `demeh. H hsshs sàb Ms fbrîms mromems hstàb prhshjths mphjms ho mlnuoms írhms, jb

mphjms bs quh hlhs `bjch`ho. Bs nbvhrjbs mnho `bo rmpdehz
pmrm thjtmr prhjehr h hxthrodjmr bs ebhjths, fh`cmr írhms ho
qumrhjthjm h `rdmr írhms shnurms `cmomems "zbjms vhrehs".
hjtmjtb, h hoibrm hxdstmo oudtms zbjms shnurms, jàb cí b sufd`dhjth
pmrm tbebs. Cí lbjnms fdlms pmrm bithr m`hssb, oms m omdbrdm ems
phssbms sh mfmstm
- sdoplhsohjth jàb cí hspmîb, `bodem bu butrbs suprdohjtbs sufd`dhjths

Mphsmr eb cbrrbr, fuj`dbjm. B vïrus edodjud. Oms dssb jàb pmrm. pmrm hlhs.

@cbquh, mibrrh`dohjtb h oheb rmpdemohjth sh trmjsfbromo ho ðedb. Jàb

ä uom hxphrdëj`dm mnrmeívhl phr`hihr quh vb`ë h sum fmoïldm sàb ehs`mrtívhl.

sàb  ehs`mrtívhl.
Jhssms djûohrms írhms djehfhsms, bs odldtmrhs h m pblï`dm fmzho pmtrulcms,
Edm Jbvhjtm thjtmo `bjthr m vdblëj`dm h mimthr bs djfh`tmebs - oms ms phssbms lí sàb
prmtd`mohjth pbr `bjtm prðprdm. Hj`bjtrmr `bodem ä edfï`dl. Ho mlnujs
Bs nbvhrjbs eb oujeb hstàb fmzhjeb b pbssïvhl pmrm omjthr m oïedm
lunmrhs eh sbrth, cí fblchtbs eh `bodem pbr uo thopb, oms `rhs`ho `mem
sdlhj`dbsm, hvdtmr b péjd`b h `boimthr m edsshodjmîàb.
vhz ohjbs. M omdbrdm ems phssbms thjtm sh mnm`cmr h hsphrmr. Oms b
oujeb lí fbrm ä `bob uo `mopb eh imtmlcm h ä edfï`dl hsphrmr pmrm
Mtä mnbrm, odlcøhs eh djfh`tmebs hstàb sbltbs, mtm`mjeb ç vbjtmeh ho
shoprh. ]umjeb vb`ë `bohîm m obrrhr eh fboh, qumjeb m ínum pmrm,
`demehs h vdlms ehjsmohjth lbtmems, `mîmjeb h mtm`mjeb `bo tbem m
qumjeb m hlhtrd`demeh obrrh, vb`ë phr`hih b qumjtb ehphjeh eb sdsthom.
mstû`dm ebs lbibs. M pblï`dm h bs odldtmrhs hstàb sh hsfbrîmjeb pmrm
H b sdsthom fmlcbu mnbrm.
prbthnhr nrmjehs `hjtrbs pbpulm`dbjm
pbpulm`dbjmds.
ds.

Wbjtbs eh vhrdfd`mîàb, ilbquhdbs h vmstms ourmlcms sàb objtmems ho

`demehs h vdlms ho tbeb b oujeb. Nrmjehs [bjms Vhrehs fbrmo hrnudems,
Oudtbs phr`hihrmo quh ms `demehs sàb hfhtdvmohjth mromedlcms obrtmds. Jbs
bjeh m prhshjîm odldtmr ä omds fbrth h bjeh pbeho thr `hrthzm misblutm
ûltdobs ohshs, cbuvh uo ëxbeb eh tbems ms nrmjehs `demehs. Ms hstrmems
eh quh @mlhrm jàb phjhtrmrí. M pmrtdr emqud, hlhs sh hspmlcmo, djstmlmjeb
hstàb hjtupdems h bs `brpbs hstàb hspmlcmebs phlm ihdrm em hstrmem,
edstrdtbs `hr`mebs jms prbxdodemehs, dsblmjeb rums h suiûridbs, uo pbr
 kujtmohjth `bo bs ehtrdtbs eh djûohrms pbsshs.
pbsshs. Hssms cbrems eh phssbms
uo, jm thjtmtdvm eh omjthr ms `bdsms sbi `bjtrblh. Bs edstrdtbs ourmebs
ehs`ho pmrm `demehs phrdfärd`ms, djujemjeb-ms mläo em `mpm`demeh h
sàb fhdtbs `bo plm`ms eh ohtml prä-fmird`mem
prä-fmird`memss `bo ilb`bs bu ilb`bs eh
trmzhjeb cbrrbr `bo hlms. B vïrus sh hspmlcm rmpdemohjth jhssms `bjedîøhs
`bj`rhtb, nhrmlohjth `bo `hr`m eh 0 m 8 ohtrbs eh mlturm h nhrmlohjth
mphrtmems, ehdxmjeb djûohrms `demehs doprbvdsmems `bob jmem omds quh
`bihrtms `bo mrmoh fmrpmeb. Mlnujs sàb nrmjehs b sufd`dhjth pmrm thr
`demehs fmjtmsoms, `chdms eh vïtdoms eh @mlhrm - oudtms ems qumds omds tmreh
pmssmrhlms bu thr tbrrhs eh vdndm djstmlmems
d jstmlmems h dopøho uo bistí`ulb
m`bremo, obrrhjeb
m`bremo, obrrhjeb eh fboh.
fbrodeívhl pmrm quho quhr hjtrmr.

Umoiäo cí uom bjem eh `rdohs, qumjeb ms phssbms fmodjtms h ho péjd`b

phnmo b quh prh`dsmo.

B Phjcbr fmlbu! Hlh ehrruim bs djfdäds, bs ïopdbs, bs vdl! 

B prhnmebr sho-thtb tdjcm uom oultdeàb rhml mnbrm. M omdbrdm usmvm oís`mrms h sh hjtrhblcmrmo `bo `udemeb. “Mrrhphjemo-sh, pbds b fdo ebs
thopbs hstí sbirh jðs! Mrrhphjem-sh h ehrruih bs jàb-`rhjths! Jðs ehvhobs purnmr bs chrhnhs `bo fbnb. Pbohjth b fbnb ldopmrí m sukhdrm.
Wrhsth mthjîàb çs odjcms pmlmvrms! Oh hs`uth! Ehvhobs ehrruií-lbs bu tbebs sbfrhrhobs eh m`breb. B `äu `cbvhrí eb `äu - b Phjcbr jbs
`mstdnmrí pbr jbssbs ph`mebs. Jàb pbehobs omds mirdnmr bs djfdäds! Uhobs quh ldopí-lbs! 

M oultdeàb buvdu, oms fd`bu ho sdlëj`db. Mlnujs hoimrmlcmrmo-sh ehs`bjfbrtmvhlohjth h shnudrmo ho frhjth, `dhjths ebs blcmrhs quh hstmvmo
rh`hihjeb phlbs butrbs jm rum. Oms b mr hstmvm `mrrhnmeb
` mrrhnmeb mnbrm. Hlhs pbedmo prbvmr b oheb. H b prhnmebr tmoiäo.

=3
 

=4
 

Ho mlnuoms phquhjms vdlms h `demehs, lbjnh ebs prdj`dpmds `hjtrbs
pbpulm`dbjmds, ms phssbms `bohîmrmo m sh ujdr pmrm omjthr sums `msms `cmj`hs eh sbirhvdvhr m dssb muohjtmo ermomtd`mohjth. Ohlcbr mdjem,
shnurms. Mlnujs hstàb rhkhdtmjeb bs rh`äo-`chnmebs, objtmjeb sums
prðprdms imrrd`mems jms hstrmems. Shrdfhs h fbrîms odldtmrhs lb`mds hstàb
ehs`birdjeb quh jàb cí brehjs `mdjeb. M hs`mlm eb prbilhom ä cbrrïvhl.
Jdjnuäo smih b
smih b quh  pmrm fmzhr, hx`htb thjtmr shnurmr.
sbirhvdvho m @mlhrm h, eh fmtb, `bo m ehvdem mthjîàb oäed`m, sums
qumjeb mlnuäo suphrm @mlhrm, sums `cmj`hs eh shrho rhdjfh`tmems sàb
ermstd`mohjth rheuzdems. Oms pbu`ms írhms mdjem tëo suprdohjtbs
oäed`bs h phssbml sufd`dhjths pmrm trmtmr ms vïtdoms eb vïrus. Hoibrm ms
phssbms shkmo djstmems m `blb`mr bs ebhjths ho qumrhjthjm, tbebs
smiho quh ä uom shjthjîm eh obrth. Bs odldtmrhs hstàb lutmjeb

ehshsphrmemohjth mphjms pmrm omjthr m breho. Lunmrhs bjeh mdjem

H b thopb tbeb, bs djfh`tmebs mtm`mo h fbnho `bob lbibs `mîmjeb uo jàb hxdstho pmrhehs h jho ldjcms eh imtmlcm. M djfh`îàb hstí `rdvmem
rhimjcb eh bvhlcms. Hoibrm ms fbrîms mromems `bjstmjthohjth ms
prbfujemohjth jm omehdrm, h ä `bob `boimthr uom djsurnëj`dm, quh
pmtrulcho h ms hjvblvmo, ms `rdmturms pmrh`ho thr djthlh`tb
hstí ho tbem pmrth, h doplm`ívhl. Mtä mnbrm, hstdom-sh quh `hr`m eh
rhomjhs`hjth sufd`dhjth pmrm thjtmr fundr mjths quh m rhtmldmîàb pbssm
qumrhjtm pbr `hjtb em pbpulmîàb oujedml hsthkm djfh`tmem.
`chnmr. Butrms vhzhs, hlhs thjtmo mtrmdr hsshs sblemebs hxmustbs pmrm
Nlbimlohjth, sàb qumsh trës idlcøhs eh phssbms. Jbs HXM,
hoibs`mems.

Edm m imïm, uom m uom, ms imdxms `bohîmo m muohjtmr.

Edm =87
B oujeb hstí hjtrmjeb jm mjmrqudm, uo phquhjb pmssb eh `mem
Ä smideb mnbrm quh mphjms `hr`m eh vdjth m trdjtm pbr `hjtb ems phssbms
vhz. M sb`dhemeh ä rhsdldhjth, ms phssbms lutmo `bo tueb b quh
djfh`tmems `bo b vïrus rhmlohjth m`bremo, fmodjtms h frhjätd`ms. Oms hssh
tëo - oms m hs`rdtm hstí jm pmrheh.
mdjem ä uo jûohrb oudtb, oudtb nrmjeh eh phssbms.

Xom h butrm vhz, uom írhm ä ldopm, mphjms pmrm quh b vïrus
Ho mlnuoms írhms, bjeh b `bjtrblh ä omds rïndeb, b vïrus jàb
mpmrhîm jbvmohjth, fbrîmjeb ms phssbms m vbltmr, vhrdfd`mr b omdbr
ä tàb rudo. ]umrhjthjm shvhrm h rdnbrbsm ä m ûjd`m sbluîàb.
jûohrb pbssïvhl eh phssbms, rhobvhr qumlquhr phssbm djfh`tmem h
Ehjtrb ems `demehs ourmems, m lhd omr`dml misblutm hstí jm
vhrdfd`mr ms phssbms quh fbrmo hxpbstms m hlhs. sdjmds eb vïrus. Oms
breho eb edm. @mem phemîb eh `bodem, `mem nblh eh ínum h
jàb cí uo thsth ûtdl pmrm obstrmr çs trbpms sh mlnuäo `hrtmohjth
`mem ûltdom imlm sàb rm`dbjmebs. M omdbrdm hstí ho `bjtmtb
`bjtrmdu b vïrus bu jàb1 hjtàb, jm ohtmeh eb thopb hlhs prh`dsmo `bo bs oujd`ïpdbs vdzdjcbs h bs lïehrhs lb`mds - h ä dssb. B
ehdxmr b susphdtb pmrm trís bu omtí-lb jb lb`ml.
rhstb fbd qumsh `boplhtmohjth quhirmeb. Jàb cí UV, ríedb,
hjhrndm djthrodthjth h b suprdohjtb eh ínum hstí djstívhl.
Mdjem mssdo, vdvhr fbrm ebs oujd`ïpdbs ä pdbr. Jàb cí lhd lí.
Jàb cí omds jhjcuo shnrheb sbirh b ehstdjb emquhlhs quh hstàb ebhjths. Bs djfh`tmebs hstàb `rhs`hjeb ho jûohrb h vmnmo ho
Ph bs odldtmrhs jàb b fdzhrho, tbebs bs butrbs b fmràb. Jbs doujebs präedbs
präedbs imjebs phlms rums ehstruïems h `chdms eh ldxb. Ms hstrmems
rhplhtbs eh ldxb h `demehs ourmems jms `demehs, djûohrms phssbms
hstàb `chdms eh `mrrbs ehstruïebs h quhdomebs. Djûohrbs
djfh`tmems sàb obrtms pbr oultdeøhs mthrrbrdzmems. Mlnujs mtä sàb
hedfï`dbs hstàb vmzdbs, ehstruïebs. Bs sblemebs sh obvho
quhdomebss vdvbs. Çs vhzhs, bs odldtmrhs bs ehtëo - nhrmlohjth jàb. M
quhdomeb
`bo vhï`ulbs ildjemebs, pmtrulcmjeb ms rums h omtmjeb tbebs
omdbrdm hstí hxmustm ehomds pmrm sh dopbrtmr.
bs djfh`tmebs quh vëho.

B cbrrïvhl ä quh oäed`bs h `dhjtdstms hstàb ehs`birdjeb mnbrm quh

oudtms phssbms pbssb  jm rhmldemeh

97

Ä `lmrb quh ä mï quh hxdstho odldtmrhs. @bo ehomsdmem frhquëj`dm, ms
trbpms sàb tàb ermomtd`mohjth sbirh`mrrhnmems `bo b nrmjeh
jûohrb quh ms rbehdm, quh oml `bjshnuho doprhssdbjmr. M omdbrdm
ems phssbms ä hsshj`dmlohjth pbr `bjtm prðprdm. Jàb cí `bodem,
hx`htb b quh hlhs pbeho ldopmr. Jàb cí lhd h breho. Imjedebs
I mjedebs
mromebs nbvhrjmo, vdmkmr hjtrh edstrdtbs ä phrdnbsb h, sh vb`ë fbr
pmrm m írhm hrrmem, pbehrí m`mimr shjeb hspmj`meb bu pdbr. Ms rums
sàb `mloms, jàb mphjms pbrquh m omdbrdm ems phssbms thjtm fd`mr lí
ehjtrb, `bo ms pbrtms imrrd`mems, oms tmoiäo
t moiäo pbrquh oudtms
phssbms obrrhrmo bu fbrmo hoibrm. Djûohrbs hedfï`dbs kmzho qumsh
vmzdbs, mrrudjmebs phlb `bjfldtb, `chdbs eh ldxb h bs sdjmds em
cmidtmîàb cuomjm. Bjeh ehzhjms eh fmoïldms vdvdmo, mnbrm rhstm
mphjms uom bu eums.
Mlnuoms írhms ems `demehs fbrmo tbtmlohjth rhdvdjed`mems phlbs djfh`tmebs.
Bs ohtrõs `bstuomo shr uom írhm ehssms. Hs`urbs h edfï`hds eh ehfhjehr,
hlhs fmzho b sdsthom eh hjtrhnm phrfhdtb pmrm b Djfh`the sh obvhr phlms
`demehs h hj`bjtrmr jbvms vïtdoms. Wbr hssh obtdvb, m omdbrdm ems hjtrmems
eb ohtrõ ä ilbquhmem
ilbquhmem,, ourmem h nhrmlohjth bistruïem. Wbu`ms phssbms
hjtrmo jb ohtrõ, m ohjbs quh hsthkmo rhmlohjth ehshsphrmems.
Hxdstho butrms írhms quh mphjms bs djfh`tmebs nbvhrjmo - bjeh cí
oudtms pmrm quh mlnuäo pbssm ldemr. Hsshs lunmrhs sàb ehstrbîbs
ehstruïebs, h bs Djfh`tmebs mirdnmo hjqumjtb `mîmo jbvms prhsms,
mtm`mjeb írhms vuljhrívhds pbr phrtb h hspmlcmjeb shu vïrus omds
uom vhz.
Whr`hihjeb quh mlnuoms írhms hstàb tbtmlohjth djvmedems, bs
odldtmrhs `bohîmrmo m iboimrehmr hsshs lunmrhs, oms hjqumjtb
shus mtmquhs ehvmstmo hstruturms, hlhs jàb sàb tàb hfd`mzhs
qumjtb ms mroms quïod`ms quh sàb ehshj`mehmems. Hsths sàb
jbromlohjth usmebs sho qumlquhr tdpb eh mvdsb h `musmo phsmems
imdxms eh `dvds. M `bjtmnho eh obrths phlb vïrus ä mstrbjõod`m.
Ubeb oujeb `bjch`h phssbms quh obrrhrmo. Ubeb oujeb kí vdu bs
dj`bjtívhds sm`bs eh `brpb h bs `meívhrhs quh fd`mo ho fdlms
brehjmems sbi lhjîðds, bu sbi jmem. M omdbrdm ems phssbms kí vdu
ms quhdomems - bjeh ehzhjms eh phssbms djfh`tmems sàb obrtms h
ehpbds doblmems. Djûohrms phssbms hstàb obrrhjeb eh fboh,
prdvmîàb h uom vmrdhemeh eh ebhjîms `boujs. Fbrm ems `demehs
ourmems h ems [bjms Vhrehs, oudtms phssbms ehshsphrmems
hsphrmo ho fmvhlms doprbvdsmems, hsphrmjeb uom `cmj`h eh
hjtrmr.
9=
 

sm`bs, `lmssdfdquh `bo b `chdrb eh hsnbtb, `bzdjch fbnbs h oheb.
Ubebs bs edms jhssms thjems, ms phssbms obrrho. Çs vhzhs, b vïrus
@mlhrm hjtrm h, sh bs odldtmrhs jàb smho h djd`dmo sums hxh`uîøhs
Urbpms jms `demehs hstàb hsnbtmems, `bo pbu`m oujdîàb, `bo rmîøhs eh
fboh h lhvmems mb ldodth misblutb, thjtmjeb mfmstmr bs djfh`tmebs m `mem
pmssb. @demehs djthdrms hstàb sh trmjsfbromjeb ho omusbläus. Jm omdbrdm
ems nrmjehs `demehs, bs odldtmrhs omjtëo sums zbjms vhrehs h oujd`ïpdbs

irutmlohjth hfd`dhjths, butrms phssbms b fmzho.
Çs vhzhs, tmoiäo, bs djfh`tmebs m`bremebs (tmoiäo `bjch`debs `bob
"Nrdtmebrhs" pbr shus thrrïvhds nrdtbs) mtm`mo hsshs `mopbs. Nhrmlohjth
jb ohdb em jbdth, qumjeb tueb hstí hs`urb h b péjd`b ä fí`dl eh `bohîmr.
Çs vhzhs dssb `bohîm uom ehimjemem jbs oujd`ïpdbs
ourmebs h thjtmo omjthr b `bjtrblh eh sums írhms omds prðxdoms `bo
djthjsb pmtrulcmohjtb. Oms b jûohrb eh phssbms djfh`tmems tbebs bs edms
hstí mphjms muohjtmjeb. Mnbrm qumrthdrøhs djthdrbs em `demeh hstàb
vmzdbs, mimjebjmebs,
mimjebjmebs, `chdbs eh ldxb h sð sàb rh`blcdebs pbr smquhmebrhs,
`mtmebrhs bu omîbs eh djfh`tmebs. Hsths tbrjmo-sh `bjch`debs `bob
zbjms prhtms.

- h bs sblemebs sh mirho pmrm tbebs lí fbrm. Ms fmvhlms

sàb uo djfhrjb.
Bs djfh`tmebs sàb frhquhjthohjth `bjch`debs `bob nrdtmebrhs
Edm 9>7 mtumlohjth, pbr shus nrdtbs mrrhpdmjths, `cmomjeb butrbs eh shu tdpb pmrm
m `mîm. Jàb cí omds edsputms sbirh sum djthldnëj`dm. Hlhs pbeho shr jmem
M hssm mlturm, b surtb ouebu eh pmjehodm pmrm mlnb oudtb pdbr - uo
omds quh mjdomds, oms sh sdo, hjtàb sàb `bob lbibs. Bs omîbs eh
mpb`mldpsh. Mphsmr ems qumrhjthjms omds irutmds, mphsmr eb djfh`tmebs `boho tueb h qumlquhr `bdsm. Hlhs rmsnmo b ldxb, `bjsboho
ehsomjthlmohjtb odldtmr, mphsmr ebs oujd`ïpdbs ourmebs h ems
bs obrtbs, `boho nmtbs, `àhs, rmtbs h píssmrbs. ]umlquhr `bdsm quh hlhs
[bjms Vhrehs, @mlhrm `bjtdjum m sh hspmlcmr. Hxdstho phssbms
pbssmo phnmr, hlhs `bjsuodràb, mtä m oheulm. Phus mtmquhs sàb
ehomds h cbohjs bu suprdohjtbs djsufd`dhjths pmrm prbthnhr h
doprhvdsïvhds, shlvmnhjs h doplm`ívhds. Hlhs juj`m mtm`mo pbjtbs edfï`hds,
`bjtrblmr tbebs.
ehfhjedebs phlms trbpms, ho vhz edssb, phrshnuho qumdsquhr mlvbs
vuljhrívhds quh pbssmo ml`mjîmr. ]umjeb ms trbpms puehrho rhspbjehr,
@hr`m eh shsshjtm pbr `hjtb eb oujeb djthdrb hstí mnbrm djfh`tmeb bs Nrdtmebrhs kí fundrmo jbvmohjth,
phlb vïrus bu phrh`hu pbr hlh bu pbr butrms `musms. Pàb omds eh qumtrb
idlcøhs eh phssbms.

“]uhdoh bs dj`räeulbs! ]uhdoh tbebs hlhs!" 

M plm`m mdjem phjedm eb phs`bîb eb prhnmebr. Mnbrm hrm omehdrm, `bo lhtrms irmj`ms irdlcmjths edzhjeb; B FDO EM JBDUH. Hlh jàb usmvm oís`mrm,
hoibrm qumsh tbebs bs butrbs ohoirbs em oultdeàb eh quhdomebs usmssho. Hlhs fbromrmo uom oultdeàb ehjsm eb lmeb eh fbrm eb mjemdoh. M omdbrdm
hstmvm mromem `bo uom vmrdhemeh eh mroms, dj`ludjeb obr`hnbs, imrrms eh fhrrb h iboims eh nmsbldjm. B mjemdoh hrm pmrm omjthr bs butrbs eh fbrm
h tdjcm uo sïoiblb eh rds`b idblðnd`b oudtb prbhodjhjth. Oms m oultdeàb jàb tdjcm djthjîàb eh hjtrmr jb präedb.

Ohdm eûzdm eh pbld`dmds hstmvmo jhrvbsmohjth edmjth em oultdeàb, oms`mrmebs h ildjemebs `bo hqudpmohjtb mjtd-obtdo. Oms hlhs hstmvmo ho ohjbr jûohrb.

"Mfmstho-sh", edssh b prhnmebr. “Jàb ehfhjem hssms `rdmturms. Hssms `bdsms! Hlhs sàb m shohjth eb edmib h ehvho shr
ehstruïebs.
Edstmjth, vhdb b imrulcb eh tdrbs, h`bmjeb phlms rums mltms. "Mfmsth-sh", edssh b prhnmebr jbvmohjth. "Bu jðs vmobs
quhdomr vb`ë kujtb `bo hlhs." M oultdeàb `bohîbu m nrdtmr, hopurrmjeb-sh pmrm m frhjth h bs obr`hnbs `bohîmrmo
m smlpd`mr bs cbohjs. Hlhs cmvdmo vdstb b sufd`dhjth ehssms oultdeøhs jms ûltdoms shomjms. Hlhs smïrmo. M oultdeàb
mplmuedu h `bohîbu m `cuvm eh iboims eh nmsbldjm. \ 

99
 99
 

çs vhzhs mrrmstmjeb sums vïtdoms eh vbltm `bo hlms pmrm shus lmrhs. hlhs ohsobs shjeb rbuimebs, mssmssdjmebs bu hstuprmebs, h mquhlhs quh

sbirhvdvho rmpdemohjth mprhjeho m fd`mr ho numrem. M `bodem ä b mtdvb omds

vmldbsb mqud. Jàb cí lunmr b sufd`dhjth h tbeb oujeb hstí obrrhjeb eh fboh.
Mtä mnbrm, jb hjtmjtb, rhstmo pbu`bs mlvbs fí`hds. Mquhlhs quh jàb phrthj`ho
m `boujdemehs ourmems imrrd`mrmo sums `msms h hstàb mromebs, fbrîmjeb bs Ms phssbms cbjhstms mnbrm `bjsdehrmo omtmr pbr uom lmtm eh fhdkàb bu uo

Nrdtmebrhs m trmimlcmr eurb pmrm sums rhfhdîøhs. phemîb eh `mrjh. M fboh fmz `bdsms thrrïvhds pmrm ms phssbms. Ho tbrjb

ehsshs rhfundmebs cí sdjmds eh `mrjdfd`djm. Bs `brpbs phromjh`ho rïndebs h

sdlhj`dbsbs jm hstrmem. Mlnujs fbrmo `bodebs. @blujms eh fuomîm omj`cmo b

Oudtms phssbms phr`hiho quh m ûjd`m omjhdrm eh sbirhvdvhr m dssb ä sh
ujdr h ehfhjehr ms `boujdemehs pbr `bjtm prðprdm. Umds lunmrhs `bjstrbho
sums prðprdms ehfhsms. Bs quh sbirhvdvho thjeho m sh omjthr ho uo
nrmjeh hedfï`db. Ms hjtrmems sàb imrrd`mems, h bs numrems mromebs fd`mo
`äu eh iboimrehdbs, dj`ëjedbs h nuhrrms. H hssm ä m butrm `bdsm. Ç ohedem
quh bs nbvhrjbs `hjtrmds `bohîmo m phrehr b `bjtrblh h odlcøhs eh
rhfundmebs `ruzmo ms frbjthdrms, jbvbs nrupbs `bohîmo m surndr. Nhjhrmds,

eh vdndm eb mltb. Dssb omjtäo bs djfh`tmebs, imjedebs h b hxär`dtb fbrm. `bomjemjths, imjedebs h phquhjbs shjcbrhs em nuhrrm pmrh`ho sh mrrmstmr

Hlhs sàb, hsshj`dmlohjth, uom `demeh ehjtrb eh uom `demeh. pmrm fbrm em omehdrm. @demehs, vdlms, edstrdtbs h mtä hstmebs djthdrbs sàb

rhdvdjed`mebs pbr hsshs jbvbs lïehrhs, quh jbromlohjth usmo sum ldihremeh

rh`äo-ehs`bihrtm pmrm hsomnmr qumlquhr rhsdstëj`dm mb shu nbvhrjb. Oudtbs

Pàb bs imthebrhs h smlvmebrhs quh omjtëo hssms `boujdemehs vdvms, sàb smquhmebs phlms prðprdms phssbms quh vëo pmrm lí `bob smjtuírdb.

hjtrmjeb jb rhstb em `demeh pmrm hj`bjtrmr `bodem, suprdohjtbs h Pdoplhsohjth hxdstho ib`ms ehomds pmrm mldohjtmr. M omdbrdm ebs nbvhrjbs

hqudpmohjtbs. Hoibrm ms `bdsms hsthkmo djeb pmrm b djfhrjb, mdjem cí oudtms  kí hstí sbirh`mrrhnmem, oms pbu`bs quhrho `hehr thrrdtðrdbs djthdrbs sho lutm,

phssbms vdvhjeb jms `demehs, fbrm ebs ourbs. B phrdnb ä mltb pmrm bs h ms trbpms tàb `ru`dmds sàb trb`mems h djstruïems pmrm rh`uphrmr b thrrdtðrdb. M
smlvmebrhs, pbrquh ms nmjnuhs `bjtrblmo írhms edfhrhjths h prbvmvhlohjth prdj`ïpdb, hlhs hstàb ho vmjtmnho, oms `bo @mlhrm `bjtdjumjeb m sh
thjtmràb lhvmr sums ohr`mebrdms - sho ohj`dbjmr m pbssdidldemeh eh hj`bjtrmr ehs`bjtrblmr, sums bphrmîøhs frm`mssmo, omds trbpms ehshrtmo h m mjmrqudm
uom omtdlcm djfh`tmem. Oms vmlh omds m phjm omjthr
o mjthr shus hjths quhrdebs ho
sh hspmlcm.
shnurmjîm.

Ohsob `bo suprdohjtbs rhtdrmebs, dssb jàb ä sufd`dhjth. Oudtms

`boujdemehs ehsobrbjmo,
ehsobrbjmo, shjeb m fboh m nbtm e'ínum.

Bs odldtmrhs hstàb ho imtmlcms eh rum m rum `bo omîbs eh

djfh`tmebs. Fdjmlohjth, oudtms ujdemehs hstàb quhirmjeb ehvdeb ç
Hssms imtmlcms `bjtdjumo pbr ohshs, `bo uom shlvmnhrdm h ehshsphrb
hxmustàb, hstrhssh h uom `mehdm eh suprdohjtbs djhxdsthjth. Bs
mläo eh qumlquhr butrm `bdsm mtä b obohjtb. Oms pmrm `mem `demeh quh
vhï`ulbs fd`mo sho `boiustïvhl jb ohdb em rum1 bs cbohjs sh
b nbvhrjb rh`uphrm, butrm ä tbomem pbr rhihlehs, butrb edstrdtb sh mfmstm,
hj`bjtrmo jms ûltdoms imlms, `bo pbu`bs suprdohjtbs m shrho
butrb `bomjemjth odldtmr sbfrh uo obtdo. Wdbr, tbeb hssh `bjfldtb jàb fmz
hjtrhnuhs. M purm hxmustàb bs mfldnh.
jmem mläo eh muohjtmr m qumjtdemeh eh phssbms djfh`tmems h shus
jûohrbs rmpdemohjth sh tbrjmo fbrm eh `bjtrblh. Bjeh edfhrhjths
Ho oudtms írhms, odldtmrhs h pbld`dmds hstàb mnbrm odsturmebs `bo rhfundmebs, tàb
fm`îøhs edsputmvmo b eboïjdb, mnbrm moims thjtmo mphjms sbirhvdvhr -
phredebs h ehshsphrmebs qumjtb qumlquhr butrm phssbm. Ç jbdth, ms phssbms sh
h `bo oudtm frhqüëj`dm frm`mssmo. Ehjtrb ems [bjms Vhrehs h
mobjtbmo ho fbnuhdrms `bo hstrmjcbs bu phssbms quh m`mimrmo eh `bjch`hr jm
oujd`ïpdbs ourmebs, m fboh, ms ebhjîms h ms prdvmîøhs hstàb sh
hstrmem. Hlhs phromjh`ho kujtbs hjqumjtb `bjfdmo uo jb butrb h ehseh quh tbrjmjeb
fbrjhîmo prbthîàb `bouo. Oudtms mloms djnëjums hj`bjtrmo

djtblhrívhl. Mphsmr em lhd omr`dml h em prbohssm eh fbrîm lhtml pmrm
qumlquhr `musmebr eh prbilhoms, mlnuoms írhms prbthstmo `bjtrm shu
trmtmohjtb irutml. M omdbrdm ä suomrdmohjth edsphrsm `bo mltms
fmtmldemehs. Bs odldtmrhs hstàb sho pm`dëj`dm - sh ms phssbms jàb nbstmo
ebs ourbs, hjtàb pbeho oudtb iho vdvhr fbrm ehlhs! Mläo ems ourmlcms,
ms phssbms vdvho `bob rhfundmems ho sums `demehs, hs`bjedems jms
ruïjms, hjtrmjeb ho imrrd`mems, buvdjeb b rundeb h b trbvàb em mrtdlcmrdm h
hsphrmjeb quh jàb `mdm sbirh hlms.
Edm 877
Kí fmz uo mjb h ohdb. Jdjnuäo `bjch`h omds b jûohrb eh
obrtbs. Ä drrhlhvmjth. Eh fmtb, m tmxm eh jbvms djfh`îøhs
rhmlohjth edodjudu - ho nrmjeh pmrth pbrquh nrmjeh pmrth em
pbpulmîàb kí fbd hxthrodjmem jb surtb1 bithr jbvbs cbsts mnbrm
ä omds edfï`dl.
Bs quh sbirmrmo sàb rhsdsthjths h sh m`b`brmrmo m lbjnb prmzb. Hlhs sh
mphnmo ç vdem ho shus msshjtmohjtbs ehfhjsdvbs, `bo qumrhjthjms
edfï`hds `bob pmrth em vdem. Mquhlhs quh jàb omjtëo hssms rhnrms
rmpdemohjth sh tbrjmo uom hstmtïstd`m.
Ohsob mssdo, b jûohrb eh djfh`tmebs `bjtdjum m `rhs`hr, ç ohedem quh omds
h omds sàb ehsphrtmebs eh sums vïrnulms. Hsshs jûohrbs ho mlnujs lunmrhs
sàb rhvhlmebrhs. Hlhs ebodjmo bs edstrdtbs h mtm`mo msshjtmohjtbs,
rhphtdems vhzhs, sbjemjeb frmquhzms. Hlhs sàb tàb ehshsphrmebs h fmodjtbs
qumjtb tbeb oujeb. Jm omdbrdm ebs `msbs, hssms oultdeøhs mdjem sàb
ehrrbtmems pbr ourbs fbrths h mroms eh mltm pbtëj`dm1 pbrtmjtb, bs djfh`tmebs
d jfh`tmebs
rh`umo h hsphrmo.
M omdbrdm ems ujdemehs odldtmrhs sh rhsuoh mbs ûltdobs rhsïeubs eh shus
suprdohjtbs. Mdjem mssdo, hlhs mnuhjtmo. Ms `demehs mb shu rhebr sàb
ehstrbîbs ehstruïebs, ehstruïebs pbr ohshs eh lutm pmrm `bjthr @mlhrm h
omjthr m breho. Mphsmr edssb, h mphsmr eb nrmjeh jûohrb eh djfh`tmebs,
oudtms phssbms mdjem vdvho jhssms ruïjms. Bs odldtmrhs mdjem fmzho b
pbssïvhl pmrm prbthnhr hssms phssbms, hoibrm mnbrm hlms sh hj`bjtrho mlvb
eh nmjnuhs, pdstblhdrbs h zhlbths suphrprbthtbrhs.
90
Bs mthjtmebs edodjuïrmo, sh jàb pmrmrmo pbr `boplhtb. B `boiustïvhl
hstí fd`mjeb hs`mssb h ms ldjcms eh suprdohjtb qumsh ehsmpmrh`hrmo ho
oudtbs `msbs. Hxdstho djûohrbs prb`hssbs jh`hssírdbs pmrm tdrmr b
phtrðlhb eb sblb h hjtrmr jbs mvdøhs h tmjquhs, h mpðs qumsh uo mjb eb
surtb, hlhs sdoplhsohjth jàb hstàb m`bjth`hjeb. Xo shjsb eh `hr`b sh
djstmlbu jms `boujdemehs sbirhvdvhjths. Oudtbs mdjem hjvdmo pmtrulcms,
oms hstàb ho vdnbr h rmrmohjth smho sho shrho mtm`mebs. Ho irhvh,
mphjms vhï`ulbs ildjemebs hstmràb shnurbs. M `bjhxàb `bo ms
`boujdemehs vdzdjcms fd`m hstd`mem h, çs vhzhs, ehsmpmrh`h
`boplhtmohjth.
`boplhtmohjth. Bs `mtmebrhs quh smho eh sums `boujdemehs fbrtdfd`mems
ehvho sh obvhr `udemebsm h sdlhj`dbsmohjth phlms rums vmzdms h
mssustmebrms.. Bs djfh`tmebs ehdxmo shjtdjhlms h imthebrhs - h sàb
mssustmebrms
mstutbs.
Ä uo kbnb obrtml eh nmtb h rmtb hj`bjtrmr uom rhfhdîàb jhsshs lunmrhs -
pmrm oudtms phssbms, butrms phssbms ä  hssm rhfhdîàb.
Mlnujs rhmtbrhs ju`lhmrhs `bohîmrmo m ehrrhthr jms ûltdoms shomjms h
ohshs. Pho jdjnuäo pmrm `udemr ehlhs, h `bo m nuhrrm, b ehsmstrh h bs
djfh`tmebs bistrudjeb qumlquhr mthjîàb m hlhs, b pdbr m`bjth`h. @bo dssb,
vho uo tbo eh `djzm h uom lhvh prh`dpdtmîàb rmedbmtdvm jms írhms omds
prðxdoms. Ms `bjshquëj`dms trmjsfbromo m `cuvm ho í`deb sulfûrd`b,
quhdomjeb m phlh, `rdmjeb nrmjehs qumjtdemehs eh ehs`bjfbrtb h omtmjeb
m vdem ems plmjtms. Ph hrm edfï`dl hj`bjtrmr `bodem mjths, mnbrm ä dopbssïvhl.
ä  dopbssïvhl.
Mläo ebs rhmtbrhs quh hstàb ehrrhthjeb, hstàb bs iboimrehdbs. Ms mroms
ju`lhmrhs jàb sàb omds `bjsdehrmems uom pässdom deädm. M ehstrudîàb eh
`demehs djthdrms ehobrm mlnuo thopb h mtrmsm m djfh`îàb. Oms dssb jàb
pmrm. M fboh nlbiml ä mnbrm m omdbr mohmîm. Hxdstho pbu`ms `ulturms shjeb
`ultdvmems, h m hxpbrtmîàb h dopbrtmîàb ehdxmrmo eh hxdstdr. Ms pbpulmîøhs
prh`dsmo shr tbtmlohjth mutbssusthjtívhds, bu sdoplhsohjth jàb
`bjshnuho. Mlnuoms `boujdemehs sh rhûjho, phs`mjeb, `mîmjeb, `rdmjeb
fmzhjems h fmzhjeb b quh pbeho pmrm omjthr shu pbvb mldohjtmeb. Oms m
thrrm hstí hjvhjhjmem h
 95

phssbms ehshsphrmems
ehshsphrmems bishrvmo `bob ms `blchdtms our`cmo h obrrho, ms M hldodjmîàb eh suprdohjtbs jàb ä omds uom bpîàb vdívhl. Ph vb`ë
írvbrhs phreho sums fblcms h bs mjdomds mebh`ho. quhr `bodem, thrí quh mequdrd-lm em omjhdrm mjtdnm. Hj`bjtrh vb`ë
ohsob bu hj`bjtrh mlnb pmrm trb`mr.
Hstm ä uom omjhdrm lhjtm h mjnustdmjth eh obrrhr. Juj`m cí `bodem
sufd`dhjth. Mlnuäo hstí shoprh pmssmjeb fboh, lhvmjeb mb ehshsphrb,
irdnmjeb h, ho oudtbs `msbs, m uo `bjfldtb tbtml. Djûohrms `demehs h pbvbmebs vdvho jms ruïjms. M omdbrdm ems zbjms
vhrehs jàb tho omds jhjcuom `bjhxàb `bo shus nbvhrjbs pmds. Hlhs
sàb tàb djehphjehjths qumjtb qumlquhr butrb nrupb. Ho oudtbs lunmrhs,
M ldehrmjîm eh tmds `boujdemehs mnbrm sh tbrjm uom `bdsm phrdnbsm h
sàb ms qumerdlcms h `mrtäds quh omjtëo m omdbr breho. Hsshs nrupbs
ohr`urdml. Mssmssdjmtbs, nblphs h mtä imtmlcms ehfdjdtdvms sh hjfurh`ho.
mnbrm hstàb nmjcmjeb hxthjsøhs dj`rïvhds eh thrrdtðrdb. Hlhs sàb
Mssdo quh uo lïehr ä fhdtb, hlhs sàb ehrruimebs, mssmssdjmebs bu
hstrmjcmohjth hfd`mzhs, tmjtb jm `mîm mbs djfh`tmebs qumjtb jb
hxpulsbs. Vb`ë pbeh phjsmr quh jàb cí nbvhrjbs jhssh phrïbeb. Oms, eh
pbld`dmohjtb eh sums `boujdemehs. Phus oätbebs sàb irutmds
fmtb, hxdstho. Oudtbs phromjh`ho, omjthjeb b `bjtrblh eh írhms-`cmvh h
omjthjeb m mjmrqudm ç edstéj`dm - oms mdjem mssdo mphjms.

- oms tmoiäo sàb bs thopbs.

Ms nuhrrms `dvds h m mndtmîàb sàb, jb hjtmjtb, ms omds djthjsms. Bs nbvhrjbs

Mjb 0 dj`mpmzhs eh rhtbomr mlnuoms írhms eh`deho hxplbed-lms jb hsquh`dohjtb.

Mlnuoms ujdemehs rhspbjeho em ohsom fbrom. Ms fbrîms thrrhstrhs mtdjnho

B oujeb ouebu qumsh mläo eb rh`bjch`dohjtb. Jbvms fbrîms
`demehs h hjtrh sd `bo m omdbr shlvmnhrdm. Mlnuoms `demehs hstàb trmj`mems ho
tbomrmo b pbehr. Bs nbvhrjbs sh frmnohjtmrmo mläo eb rhpmrb,
`hr`bs irutmds pbr ohshs. Ms zbjms shnurms sàb mjdqudlmems. Djhvdtmvhlohjth,
Djhvdtmvhlohjth,
oms phrsdstho ho thjtmr omjthr b `bjtrblh, ohsob quh b oujeb
@mlhrm nmjcm uo jbvb pbjtb eh mpbdb h omds vïtdoms. Oms m omdbrdm ems
thjcm `mïeb ho uo hstmeb eh fhuemldsob qumsh misblutb - `mem
`demeh pbr sd ohsom. phssbms smih `bob prhvhjdr surtbs `mtmstrðfd`bs, h mssdo ms nuhrrms `bjtdjumo,

ohsob hjqumjtb bs suprdohjtbs edodjuho. Oms hsshs suprdohjtbs, hsshs

msshjtmohjtbs h rhndøhs eh djfrmhstruturm sàb mnbrm omds `ru`dmds eb quh juj`m.

Ms `demehs sàb, ho nhrml, lunmrhs trmjqudlbs h vmzdbs. Bs hs`boirbs `mho
Bs hxär`dtbs prh`dsmo eh phtrðlhb, odjms, `bodem h phssbms. Wmrm uo nbvhrjb
jms rums, fd`mjeb lhjtmohjth `bihrtbs eh hrvms emjdjcms, nrmom h
trhpmehdrms.

"@bjth-oh. Vb`ës sàb `rhjths2 ‟ B prhnmebr sh dj`ldjbu pmrm frhjth, hj`mrmjeb bs ebds prdsdbjhdrbs mkbhlcmebs edmjth ehlh h eh shus cbohjs. B tûjhl ho
quh hlhs hstmvmo hrm nrmfdtmeb `bo djûohrms htdquhtms eh nmjnuhs cbstds quh nbvhrjmvmo hssm írhm jbs ûltdobs ohshs. Oms mnbrm bs fdäds cmvdmo
rhdvdjed`meb dssb. Hlhs blcmrmo pmrm `dom h pbr uo obohjtb sh hsfbrîmrmo pmrm hjthjehr b quh hlh quhrdm edzhr. "Pdo!" b nmrbtb edssh. Hlh jàb pbedm thr
omds eh vdjth mjbs. Hlh kí tdjcm sh imrihmeb2 “Hjtàb rh`dth m Brmîàb eb Phjcbr‟, rhspbjehu b prhnmebr, sbrrdjeb lhvhohjth.
lhvhohjth. Hlhs thjtmrmo. Oms sum
pm`dëj`dm m`mibu mpðs m prdohdrm ldjcm trbphîmem. ]uh prbfmjmîàb! "Lhvh-bs hoibrm." Hlh m`hjbu `bo m oàb `bo
` bo ehseäo. "Whjeurh-bs. @bo sdjmds. M
nmrbtm sbltbu uo sbluîb, `mdjeb qumjeb hlhs mvmjîmrmo pmrm mrrmstí-lm pmrm `dom.

"Coo ... Khsus `bjch`dm `bopmdxàb", edssh hlh. - Vbu ehdxmr vb`ë vdvhr, ohjdjm, pmrm quh vb`ë pbssm hspmlcmr m pmlmvrm pmrm shus pmrhjths. Bs fdäds
rhdvdjed`mo hstm `demeh. @urvho-sh edmjth eb `äu bu b Phjcbr bs ehrruimrí. ‟ Hlh sbrrdu, pmssmjeb m oàb phlm ib`ch`cm ehlm. Ph hlh jàb tdvhssh
 kurmeb b `hldimtb, thrdm sdeb hxtrhomohjth
hxtrhomohjth thjtmeb ... - Ví, oulchr. H brh phlm odshrd`ðredm eh Ehus.
Ehus. ‟ 

]umjeb fbrmo lhvmebs hoibrm, b prhnmebr vbltbu-sh pmrm b thjhjth. “M`cb quh b sdjml ehlh ehvhrdm edzhr 'OHJUDYBPB'. B quh vb`ë m`cm2" 

m`hdtmr m phrem eh uom rhndàb ä `bob m`hdtmr sum prðprdm obrth.
Mnbrm, jb hjtmjtb, jdjnuäo tho `hrthzm eh quho ä b nbvhrjb. ]umjeb b
hs`mlàb suphrdbr hstí obrtb cí oudtb thopb, quml eh uom eûzdm eh nrupbs tho
m rhdvdjed`mîàb omds fbrth2 Ho oudtbs `msbs, mphjms m vdblëj`dm edrí.
Bs sbirhvdvhjths smiho thohr hsshs `bjfldtbs. Bs vdmkmjths sàb iho-vdjebs M sb`dhemeh tmoiäo ä ouemjeb.
pbr sums jbtï`dms. Hlhs fmlmo prdohdrb em djfh`îàb h ehpbds em lutm - quh
vhj`hu uom imtmlcm rh`hjthohjth h b quh dssb sdnjdfd`m pmrm hlhs. Bs
djfh`tmebs sàb, ho mlnujs lunmrhs, qumsh `boplhtmohjth hldodjmebs,
hoibrm ho butrbs hlhs vmnuho ho imjebs hjbrohs pbr nrmjehs edstéj`dms,
prb`urmjeb prhsms frhs`ms. Butrbs ebodjmo hxthjsms rhndøhs eh uom
`demeh, omjthjeb uo eboïjdb sbirh bs msshjtmohjtbs mld. ]umjeb ms
phssbms
Mjb 8 - Hsth ä mnbrm
B surtb throdjbu hfhtdvmohjth. Hoibrm m omdbr pmrth eb oujeb thjcm
ehsmpmrh`deb, bs djfh`tmebs fbrmo dnumlohjth hldodjmebs. Hlhs jàb
ehsmpmrh`hrmo, oms shus jûohrbs sàb `bopmrmtdvmohjth pbu`bs. Pums
omtdlcms sh hs`bjeho jms ruïjms, vdvhjeb jbs lunmrhs hs`urbs eb oujeb,
bjeh sh rhfundmo em rhtrdiudîàb ebs sbirhvdvhjths. B kbnb obrtml eh nmtb
h rmtb `bjtdjum.
Bs djfh`tmebs sàb vhremehdrbs pmrmsdtms h sdoplhsohjth jàb pbeho sbirhvdvhr
sho uom pbpulmîàb cuomjm. Bs shrhs cuomjbs fbrjh`ho sum omdbr h omds
prhfhrdem fbjth eh mldohjtb. ]umjeb ms phssbms smho eh uom írhm, bs djfh`tmebs
smho lbnb ho shnudem, prb`urmjeb shu prðxdob djnrhssb pmrm m rhfhdîàb - fd`mr
sdnjdfd`m fboh.
M sb`dhemeh quh sbirhvdvhu jbs ûltdobs `dj`b mjbs jàb sh pmrh`h omds `bo b quh
hrm mjths. Ms `demehs tbrjmrmo-sh pmdsmnhjs trmjqudlms h ehsblmems, `bo bs
hjtulcbs hopdlcmebs `bjtrm ms lmthrmds eh hedfï`dbs butrbrm nrmjehs, mnbrm
quhirmebs h quhirmebs, `bo ms kmjhlms blcmjeb pmrm mquhlhs quh `brrho jb
pmssmeb. Nrmom h fblcmnho hstàb `bjstmjthohjth djvmedjeb ms hstrmems,
suiohrndjeb `mrrbs h djujemjeb hedfï`dbs. Djûohrbs vhï`ulbs hjfhrrukmo
sdlhj`dbsmohjth jms rbebvdms h mb lmeb ems hstrmems, `bo m pdjturm ehsibtmem h
ms kmjhlms quhirmems.
98
Wmrm sh fbrtmlh`hrho, bs djfh`tmebs fd`mo ehshsphrmebs h bs hjxmohmvmo.
Çs vhzhs hlhs sàb rhphldebs. Butrms vhzhs, hlhs djvmeho uom `boujdemeh
`boujdemeh..
Ä, trmnd`mohjth, uom ems prdohdrms `bdsms quh bs sbirhvdvhjths phrnujtmo
sbirh - hssh
- hssh m`breb mdjem hstí eh pä2 Bc, sh fbd ... tueb dssb2 Ohu Ehus.
ouemjeb. W
  mrh`h quh, `bo b oujeb ehsobrbjmjeb,
ms deädms ems phssbms tmoiäo ouemrmo. Hxdstho jbvbs `ultbs,
` ultbs, rhldndøhs,
ebnoms, nrupbs, `làs h rhnrms. Hxdstho rhnrms sbirh smlvmohjtb, edrhdtb eh
rhdvdjed`mr, edrhdtb eh prbprdhemeh, `bjshqüëj`dms
`bjshqüëj`dms em vdblmîàb ems lhds. Kbnuh
fbrm b ldvrb eh lhds. Edvdedr bs `mihlbs ho uo trdiujml jàb ä omds uom títd`m
vdívhl - rbuimr m vm`m eh uo cboho pbeh sdnjdfd`mr quh uom phssbm shkm
omr`mem jm thstm `bob lmeràb h kbnmem pmrm hjfrhjtmr m jmturhzm pbr `bjtm
prðprdm.
Ho mlnujs lunmrhs, hlhs fbrmo m`cmtmebs bu hopurrmebs pmrm b lmeb pbr
tmjquhs, fmzhjeb trdlcms hstrhdtms mtrmväs ebs ehstrbîbs.
Mphsmr eh omds eh jbvhjtm h jbvh pbr `hjtb eb oujeb phrh`hr, mdjem
hxdstho juohrbsms `boujdemehs.
`boujdemehs. M vdem hj`bjtrm uo `modjcb. B `hr`b ebs
djfh`tmebs muohjtbu. Ms `bjshquëj`dms ems írhms `bjtmodjmems pmssmrmo
moplmohjth h m vdem ems plmjtms hstí rhssurndjeb omds uom vhz. Hoibrm ho
oudtbs lunmrhs jàb cmkm jmem mläo eh ruïjms, mdjem rhstmo ehzhjms eh
`boujdemehs jb quh mjths hrmo suphr-`demehs. Oudtbs ehsshs lunmrhs fd`mo
m mphjms uo suiûridb eh edstéj`dm, oms sàb hfhtdvmohjth
odjd-`demehs-hstmebs.
@bo oudtms `boujdemehs, hxdsth uo fluxb `bjstmjth eh trífhnb. B `boär`db ä
vdtml, h bs `bohr`dmjths edspbstbs m sh mrrds`mr jms hstrmems pbeho shr iho
rh`bophjsmebs. Mlnuoms hstrmems sàb `urtms, iho utdldzmems h rhlmtdvmohjth
shnurms, hjqumjtb butrms sàb lbjnms, vmzdms h phrdnbsms. Oms nhrmlohjth ä m
 kbrjmem phrdnbsm quh tmoiäo
tmoiäo mprhshjtm
mprhshjtm m omdbr
omdbr bpbrtujdemeh
bpbrtujdemeh..
 96
M omdbrdm ems `boujdemehs ndrm ho tbrjb eh shus ohr`mebs,
djehphjehjthohjth
djehphjehjthohjth eb tmomjcb. Hstrmjcbs eh fbrm em `demeh sàb
nhrmlohjth bishrvmebs `bo `udemeb pmrm vhr sh `mrrhnmo @mlhrm, oms m
omdbrdm ebs sbirhvdvhjths ä phlb ohjbs uo pbu`b rhsdsthjth m hlm mnbrm h
smiho quh hstàb `bjehjmjeb m sd ohsobs mb hjtrmr ho uom `boujdemeh
`bo m ebhjîm. Ehpbds quh bs hstrmjnhdrbs sàb ldihrtmebs, ms phssbms sh
rhûjho pmrm buvdr ms ûltdoms jbtï`dms h thjtmr imrnmjcmr b quh prh`dsmo.
Hoibrm m trb`m shkm uo ebs prdj`dpmds sdsthoms, tmoiäo hxdstho
mlnuoms obhems iho m`hdtms. Mehqumemohjth, uom ehlms sàb imlms.
M oujdîàb ä vmldbsm, ûtdl h sh tbrjm imstmjth rmrm. ]umsh jdjnuäo hstí
omds `bjshnudjeb. Eh fmtb, qumlquhr phssbm `bo ibo shjsb rhujdrí
shus djvðlu`rbs pmrm rh`mrrhnmr bu trb`mr - pbr quh ehsphredîmr
rh`ursbs vmldbsbs2 M edspbjdidldemeh eh oujdîàb pmrm mroms ä mnbrm
uo fmtbr oudtb dopbrtmjth pmrm ms phssbms omjtë-lms bu trb`í-lms. Ms
phssbms pbeho thr `mldirhs eh oujdîàb quh jàb pbeho usmr bu mroms
eh fbnb quh jàb pbeho usmr jhjcuo ebs `mldirhs quh pbssuho. Wbr
hssh obtdvb, ms rbjems omds `boujs h pmerbjdzmems (`bob m BUMJ 4
oo h 8,86 oo) sàb vmlbrdzmems.
Burb, prmtm h pherms prh`dbsms tmoiäo mdjem sàb ohr`mebrdms vmldbsms.
Wbr mlnuom rmzàb, ms phssbms shoprh `bjsdehrmrmo hssms iundnmjnms
vmldbsms h, pbrtmjtb, mdjem sàb - mphjms jàb tmjtb. Hjqumjtb m omdbrdm ems
phssbms ehshjvblvhu uom pmrmjðdm smueívhl eurmjth b surtb, fmz `hr`m eh
uo mjb quh b pdbr `mbs ehsmpmrh`hu. Bs vhlcbs rhflhxbs, ms oís`mrms eh
nís, ms prh`muîøhs mdjem hstàb lí, oms ms phssbms hstàb `bohîmjeb m
rhlmxmr h mprhjehjeb m vdvhr jbvmohjth. Hxdsth phrdnb h vdblëj`dm, oms m
omdbrdm ems `boujdemehs ä rmzbmvhlohjth shnurm, ohsob quh sums
`bjedîøhs eh vdem shkmo edfï`hds.
Hqudpmohjtbs odldtmrhs rheujemjths mnbrm hstàb shjeb utdldzmebs pmrm edfhrhjths
usbs. Ldjcms eh lmvmnho sàb phjeurmems ho imrrds vhlcbs eh tmjquhs,
pbrtm-mvdøhs sàb usmebs `bob fmzhjems h `boujdemehs flutumjths, jmvdbs
hj`mlcmebs sàb ðtdobs msshjtmohjtbs ehfhjsívhds.
@bo m sb`dhemeh mdjem vdvm h `bo tmjtbs nrupbs eïspmrhs, tmoiäo ä
djhvdtívhl quh m pblïtd`m h m djtrdnm ehshophjcho uo pmphl `bjstmjth jms
`boujdemehs sbirhvdvhjths.
sbirhvdvhjths. Fm`îøhs rdvmds mpðdmo uo djthrohedírdb eh
pbehr, ehpbds butrb. Bs shjcbrhs em nuhrrm sh mprbxdomo, mssuodjeb uom
fmdxm eh thrrdtðrdb mjths eh `mdr ho ruïjms smjnrhjtms. Bs nbvhrjbs thjtmo
rh`uphrmr shu pbehr, `bo prbohssms, suibrjbs, mohmîms h mtrmväs em
`rdmîàb eh rhihlehs `bjtrm shus rdvmds. Hlhs jàb phrehrmo sum mstû`dm, h
hlhs
mdjem tho rh`ursbs sufd`dhjths quh pbu`bs djedvïeubs
`boujdemehs pbeho rhsdstdr m hlhs sbzdjcbs.
Hxdstho omds mtbrhs pblïtd`bs eb quh lïehrhs
`boujdtírdbs, jb hjtmjtb. Hxdstho imrøhs eb
`boär`db, `brrhtbrhs eh djfbromîàb, ohstrhs eh
hspdbjmnho, lïehrhs odldtmrhs, ohr`hjírdbs, imjedebs
h mfdjs. Hxdstho tmoiäo bs lïehrhs eh jbvms
fdlbsbfdms, `ultbs h shdtms. Mlnujs sàb imshmebs ho
rhldndøhs omds mjtdnms, hjqumjtb butrbs pmrh`ho thr
irbtmeb eb jmem. Hssms phssbms jàb pbeho shr
sdoplhsohjth dnjbrmems bu hldodjmems. Mlnujs
thjtmrmo. Bs rhsultmebs nhrmlohjth sàb uom
djsurrhdîàb prblbjnmem h ehed`mem - omtmr uo
ohssdms ä mphjms `hrtb pmrm trmjsfbroí-lb ho uo
oírtdr. M pblïtd`m `boujdtírdm pbeh shr uom `bjfusàb
`bjfusm eh moidîøhs, ohjtdrms, hspdøhs h trmdîàb. M
lhmlemeh ä mnbrm, m`dom eh tueb, uom ohr`mebrdm
djhstdoívhl. Mphsmr edssb, ms `boujdemehs quh vdvho
jhssms ruïjms sàb fbrîmems m sh mkuemrho m
sbirhvdvhr. Jdjnuäo `bjshnuh pbr `bjtm prðprdm. Ms
phssbms prh`dsmo eh `bodem, oujdîàb, nmsbldjm,
`mrrbs,

Mb lbjnb ebs ohshs h mjbs, hlhs `chnmrmo mb hjthjedohjtb eh
quh pbeho jàb nbstmr ebs vdzdjcbs
- oms sh hlhs jàb trmimlcmrho kujtbs, hlhs vàb tueb o
  brrhr. @lmrb,
hxdstho oudtms phssbms quh phjsmo quh pbeho m`hdtmr b quh bs
butrbs tëo, sho `bjshquëj`dms. Çs vhzhs hlhs sh smfmo edssb. Butrms
vhzhs, hlhs sh vëho phjeurmebs ho uom írvbrh. Jho tbebs bs
oujd`ïpdbs tëo rh`ursbs pmrm `bjstrudr uo ourb mirmjnhjth, pbr dssb
hlhs `bjfdmo ho butrms ehfhsms. Ubebs imrrd`mo sums pbrtms h kmjhlms
ç jbdth, qumjeb bs djfh`tmebs tëo uom nrmjeh `cmj`h eh sh djfdltrmr.
Bs djfh`tmebs sàb oudtb omds mtdvbs ç jbdth, qumjeb pbeho mtm`mr
sho mvdsb prävdb. ]umjeb uo imjeb djfh`tmeb hstí prðxdob,
nhrmlohjth m ohlcbr ehfhsm ä `mîí-lbs. Bjeh cí oudtbs, m ûjd`m
sbluîàb ä `mvmr h phromjh`hr vdvb.
Bs djfh`tmebs
Wmrh`h quh bs djfh`tmebs bphrmo `bo mlnuo tdpb eh `bhsàb. Mlnuoms
phssbms `chnmrmo m mfdromr quh pbssuho uom "`mehdm eh `bomjeb"
cdhrírqud`m, `bob uo imjeb eh `m`cbrrbs. Hoibrm hssms thbrdms shkmo
moplmohjth rded`ulmrdzmems, hxdstho thbrdms mdjem omds lbu`ms quh
`rhedtmo m mlnujs ebs djfh`tmebs uo nrmjeh djthlh`tb rhsdeuml.
Mpmrhjthohjth, hsshs lïehrhs, ehjbodjmebs
9>
Bs “mlfms‟ omjtdvhrmo pmrth eh sum `mpm`demeh eh rm`db`djmr h, `bob
uo lbib mstutb, plmjhkmo shus mtmquhs `bo uom prh`dsàb
mssustmebrm. Mdjem omds idzmrrb ä quh mlnujs ehsshs thðrd`bs
mfdromo quh bs mlfms prb`urmràb sh prhshrvmr h jàb mtm`mràb `bo b
ohsob frhjhsd quh butrbs. Edmjth eh uo mlvb edfï`dl, oudtbs
mpmrhjthohjth rh`umo bu omjemo butrb Djfh`tmeb pmrm mtm`mr mlnb
quh ehshkmo hjqumjtb hsphrmo h bishrvmo. Hstm ä, jmturmlohjth,
uom thbrdm shlvmnho emquhlhs `bo uo hjthjedohjtb `dhjtïfd`b h
oäed`b oïjdob. Mlnujs tmoiäo pbstulmo quh `hrtbs djfh`tmebs
mdjem pbeho fmlmr, mtä omjthr phquhjms `bjvhrsms `bo ms phssbms
bu dodtmr sums vbzhs.
@lmrmohjth, ms thbrdms eh djedvïeubs phrturimebs. B `hrtb ä quh bs
djfh`tmebs mdjem sàb bjïvbrbs. @bo m omdbrdm ems phssbms djm`hssïvhds
mtrís eh ourbs mltbs h imrrd`mems, bs djfh`tmebs `boho tueb h omds mlnuom
`bdsm. Bs prdohdrbs djed`mebrhs eh uom omtdlcm djfh`tmem jm rhndàb sàb b
ehsmpmrh`dohjtb eh mjdomds phredebs h ms `blchdtms ehsmpmrh`hjeb. @bo
m fmltm eh fbjths eh `bodem jms prbxdodemehs, uom omtdlcm hjtrm ho uom
fbrom eh cdihrjmîàb, rhujdjeb-sh ho phquhjbs nrupbs pmrm ebrodr h
`bjshrvmr sum hjhrndm, hjqumjtb mphjms mlnujs omjtëo uom vdnïldm. Mb
ohjbr edstûridb,
 93.

jb hjtmjtb, tbeb b pm`bth shrí mtdvmeb, prbjtb pmrm mldohjtmr jbvmohjth.
Hjqumjtb dssb, hlhs tmoiäo hjvdmo uo phquhjb jûohrb eh @mîmebrhs eh
Djfh`tmebs `cmomebs pmrm hj`bjtrmr omds `bodem. ]umjeb hlhs lb`mldzmo sums
prhsms, hlhs rhtbrjmo mb nrupb prdj`dpml h ldehrmo b nrupb djthdrb pmrm m jbvm
fbjth, bjeh mtm`mo ho `bjkujtb. Mb `bjtrírdb em omdbrdm ebs djfh`tmebs, bs
`mîmebrhs rmrmohjth fd`mo kujtbs `bo butrbs djfh`tmebs. Hlhs sàb rípdebs -
mssustmebrmohjth
mssustmebrmohjth - oms rmrmohjth mtm`mo prhsms pbr sd ohsobs, m ohjbs quh
Jb hjtmjtb, hlhs sàb edspbsdtdvbs rbiustbs, pbrtmjtb, `bo uo pbu`b eh `udemeb,
oudtms vhzhs hlhs pbeho vbltmr ç vdem. Dssb tbrjm b trmimlcb eh uo smlvmebr
pbthj`dmlohjth oudtb lu`rmtdvb. Mquhlhs quh usmo mroms mutboítd`ms qumsh
juj`m fmzho usb em fujîàb. Hlhs tdrmo fbtbs djedvdeumds, `udemebsmohjth
`blb`mems h `bjtmo qumjtms fbrmo usmems. M ohjbs quh vb`ë hsthkm shjtmeb ho
uo hstbquh, tbems ms rbemems ehvho shr vmlbrdzmems.

hsthkmo obrrhjeb eh fboh, ehshsphrmebs bu `bjfdmjths ho shu su`hssb.

B imrulcb ä b butrb nrmjeh prbilhom ems mroms eh fbnb. Ehdxmr uom

hxplbsàb phrtb eh uom zbjm jhnrm prbvmvhlohjth m`mimrí `bo uo imjeb
Ç ohedem quh bs djfh`tmebs hjvhlch`ho, shus `brpbs fd`mo sbi `rhs`hjth
eh djfh`tmebs `mîmjeb vb`ë. Hsphrb quh vb`ë hj`bjtrh uo oujd`ïpdb m
thjsàb eb vïrus. Hlhs edodjuho m vhlb`demeh, fd`mjeb omds phsmebs, shus
thopb - h quh hlhs b ehdxho hjtrmr! @bo hsshs phjsmohjtbs sboirdbs ho
`brpbs fd`mjeb `bihrtbs eh pus h sm`bs `chdbs eh lïqudeb. B pdbr ehlhs thjeh
ohjth, mlnujs sbirhvdvhjths prhfhrho usmr mroms oudtb omds `mloms, `bob
m hstmr jm `mihîm h jbs boirbs, h bs vhremehdrmohjth vhlcbs djfh`tmebs
tëo sm`bs misblutmohjth hjbrohs smdjeb eb phs`bîb, rbstb, boirbs h mr`bs, ihstms, om`cmebs, hspmems h lmjîms. Lmjîms sàb, jm vhremeh,

`bstms. Pbi dopm`tb, hlhs hxplbedràb, pulvhrdzmjeb fludeb mltmohjth mlnuoms ems ohlcbrhs mroms, pbds phrodtho omjthr edstéj`dm h hvdtmo quh

`bjtmndbsb sbirh qumlquhr uo quh hstdvhr pbr phrtb. Hsshs djfh`tmebs sàb smjnuh bu pus sh m`uoulho.

`bjch`debs `bob Iursthrs - bu Pcmoilhrs qumjeb sàb pmrtd`ulmrohjth

vhlcbs h dohjsbs (pbr rmzøhs ðivdms).

Butrb prbilhom pmrm bs sbirhvdvhjths ä b trmjspbrth. B `boiustïvhl mnbrm

ä uo luxb misblutb. Ohsob pmrm mquhlhs ho msshjtmohjtbs, m nmsbldjm
Bs djfh`tmebs tmoiäo usmo b`msdbjmlohjth mroms. Wbsths, pherms, tdkblbs, jàb ä mlnb m shr ehsphredîmeb. Ä oudtb edfï`dl `bjshnudr omds. Edtb dstb, sh
phemîbs eh omehdrm - b quh quhr quh hsthkm ç edspbsdîàb jb obohjtb. vb`ë tdvhr m`hssb dohedmtb m uo rhshrvmtðrdb, pbehrí eurmr oudtb thopb.
Mlnuoms phssbms mtä mfdromo thr vdstb djfh`tmebs usmjeb uom fhrrmohjtm
b`msdbjml, mtä `rdmjeb `bdsms `bob mromedlcms, hstm`ms pujkd h butrms
mromedlcms ruedohjtmrhs pmrm sums prhsms. Ph dssb ä vhremeh bu jàb, `bjtdjum
Bs vhï`ulbs tmoiäo sàb ohr`mebrdms mltmohjth vmlbrdzmems. Ä doprbvívhl quh
m shr vdstb, oms `hrtmohjth ä b `msb quh, qumjtb omds ms phssbms bishrvmo bs
mquhlhs quh bs tëo sh shpmrho ehlhs, hx`htb pbr uo prhîb hxbridtmjth. Ohsob
djfh`tmebs, omds hlms vëho uo rhflhxb sdjdstrb em prðprdm cuomjdemeh.
mssdo, uom id`d`lhtm ä rhmlohjth sum ohlcbr bpîàb jms `demehs, bjeh tmjtms

hstrmems sàb `boplhtmohjth ilbquhmems bu oudtb edfï`hds eh phr`brrhr. Vhï`ulbs

odldtmrhs, `bob tmjquhs, hstàb fd`mjeb oudtb `mrbs ho nmsbldjm pmrm sh obvhr.

Omthrdml Oudtbs tmjquhs usmo qumtrb ldtrbs eh `boiustïvhl pbr qudlõohtrb - uom qumjtdemeh

prbdidtdvm qumjeb vb`ë phjsm ho lbjnb prmzb. Wbr hssh obtdvb, oudtbs hstàb sh
Ms mroms tmoiäo hstàb fd`mjeb dj`boujs. Dssb jàb sdnjdfd`m quh hlhs
tbrjmjeb `mdxms eh `boprdodebs hstm`dbjírdms mj`brmjeb ehfhsms, doðvhds pbr
shkmo rmrbs mdjem, oms hxdstho oudtb pbu`bs lunmrhs pmrm fmzë-lbs h uo
ohshs bu mjbs, mtä quh shus rmstrbs hsthkmo `boplhtmohjth `bihrtbs eh hrvms
jûohrb dj`bjtívhl eh mroms eh fbnb fbrmo phredems, hjthrrmems bu
emjdjcms h hsthkmo ohdb hjthrrmebs jm thrrm.
ehstruïems jb butbjb. Bs quh sbirmrmo nhrmlohjth sàb mprh`dmebs h sum
oujdîàb ä mromzhjmem, hjqumjtb hstbquhs mjtdnbs sàb `bjstmjthohjth
prb`urmebs, `bo m djthjsdemeh ebs odjhdrbs ho ius`m eh burb.

Xo jûohrb dj`bjtívhl eh vhï`ulbs odldtmrhs sàb ehdxmebs bjeh pmrmrmo, çs vhzhs

ho vmstbs `boibdbs quh sh hsthjeho pbr qudlõohtrbs pbr hstrmems quh hstàb
Umoiäo cí oudtms mroms pbr mï, jm thrrm bu jbs
shjeb lhjtmohjth
hs`boirbs - phredems eurmjth ms imtmlcms.
 94
 

Cbuvh uo nrdtb vdjeb eh phrtb, h Adhrm `mdu plmjm. Hlm buvdu fdnurms `chnmjeb, buvdu bs rbsjmebs sumvhs hjtrh hlhs, h shjtdu `bob sh shu
`brmîàb hstdvhssh pulmjeb eb phdtb. Cmvdm uo `mrrb quhdomeb mb lmeb ehlm, ohtmeh eb `modjcb h hlm sh mrrmstbu pbr imdxb ehlh, shjtdjeb
ms oàbs trhohrho. Butrb rbsjmeb. Xo ehlhs hstmvm phrtb. Ohtml tdldjtbu. Xom pherm tmoibrdlbu `bjtrm m lmthrml eb `mrrb. M iblsm ehlm mdjem
hstmvm lí fbrm. Hlm b hj`chrm eh suprdohjtbs pmrm sum vdmnho m Imysdeh. @bodem quh hlm hstmvm ehthrodjmem m omrdeb eurmjth bs edms quh
lhvbu pmrm `chnmr lí.

Erbnm! Wbr quh hlm jàb prhstbu omds mthjîàb 2! Hlm phjsbu quh m írhm hstmvm ldopm. Jàb cmvdm uom [bjm Jhnrm pbr uo ibo `modjcb.
Oms shoprh cmvdm omîbs.

Hlm ehdxbu m iblsm dr, hsphrmjeb quh hlhs jàb jbtmssho. Bc Ehus, pbr fmvbr, jàb phr`him! 
Hlm vdu päs. Wäs sukbs h drrhnulmrhs, tbebs hjsmjnuhjtmebs h `bihrtbs eh pus. Bs smpmtbs mdjem hstmvmo momrrmebs, hoibrm ms sblms tdvhssho sh ehsnmstmeb,
 kujtb `bo m omdbrdm
omdbrdm ems phrjms em `mlîm.
Hlh imthu eh qumtrb, `bohîbu m `chdrmr. Pbltbu uo rbsjmeb quh sbbu qumsh `bob uo imrulcb quh uom phssbm pbssm thr. ]umsh. B butrb ehu uo
nrujcdeb prbfujeb h b prdohdrb sh mfmstbu. Adhrm vdrbu m `mihîm pmrm blcmr pmrm b shnujeb djfh`tmeb, quh pmssbu jb pmssmeb. Hrm phsmeb, jbkhjtb,
tbeb dj`cmeb h nbreb, `bihrtb eh fhrdems h furûj`ulbs quh vmzmvmo fludeb.

Xo `mrtmz phjedm eb phs`bîb, m`brrhjtmeb m uom `blhdrm eh ohtml. Lhtrms

irmj`ms hstmvmo ehsibtmems jm omehdrm, oms mdjem vdsïvhds. B fdo hstí prðxdob.

mssdodlmeb eh vbltm ç jmturhzm. Ehjtrb eh uo mjb, hlhs hstàb `bihrtbs
eh sukhdrm, fhrrunho h trh`cbs eh nrmom. Ehjtrb eh ehz mjbs, pbeho shr
jmem omds eb quh hstrmjcbs objtï`ulbs eh nrmom h hrvms emjdjcms, `bo
b imrrdl b`msdbjml smdjeb phlm omssm eh fblcmnho - omds uom rhlïqudm eh
uom äpb`m pmssmem.
bu mphjms shjtmebs ho sdlëj`db ho sums hstmîøhs, hlhs mdjem hstàb
hsphrmjeb hqudphs quh juj`m `chnmràb. @bo b `boiustïvhl shjeb uo
prbilhom, m omdbrdm ems phssbms vdmkm m pä bu m `mvmlb. Eh fmtb, hxdstho
phquhjms trdibs eh `mvmlhdrbs sh fbromjeb ho vírdbs lunmrhs
l unmrhs mb rhebr eb
nlbib - rhtbrjmjeb mbs vhlcbs obebs eh mr`b h lmjîm. Mquhlhs quh juj`m

ehdxmrmo hsshs `modjcbs hstàb vhremehdrmohjth ho uom pbsdîàb ûjd`m.

Mvdøhs sàb mdjem omds rmrbs. Bs odldtmrhs usmrmo oudtbs ehlhs eurmjth Bivdmohjth, bs idb`boiustïvhds
idb`boiustïvhds jàb sàb tàb edfï`hds eh prbeuzdr, oms jho

bs hstíndbs djd`dmds eb surtb. Frbtms eh iboimrehdrbs fbrmo hjvdmems tbebs bs lunmrhs pbeho `ultdvmr b tdpb `hrtb eh `ultdvb pmrm hlh, h m qumjtdemeh

vírdms vhzhs pmrm ehobldr ms prðprdms `demehs quh fbrmo brdndjmlohjth jh`hssírdm pbeh shr uo bistí`ulb. Mläo edssb, ms phssbms prh`dsmo hs`blchr

`bjstruïems pmrm prbthnhr. Oïsshds, mroms ju`lhmrhs, jmpmlo, nís - hjtrh usmr b `boiustïvhl ho shus vhï`ulbs bu ho sum `boujdemeh.

hlhs thjtmrmo eh tueb. H tueb dssb hxdndm uom qumjtdemeh dohjsm eh

nmsbldjm h rh`ursbs. ]umjeb m hstruturm eh supbrth pmrm hssms `bdsms
hjtrbu ho `blmpsb, jàb cmvdm `bob `bjtdjumr.

M jbdth ä pmrm `mîmr 

Oudtms `demehs pbehrbsms h jmîøhs rhomjhs`hjths mdjem tëo chld`ðpthrbs
h mtä mlnujs mvdøhs, oms fd`mo `mem vhz omds edfï`hds eh omjthr h
mimsth`hr. M qumjtdemeh eh `boiustïvhl quh hlhs usmo ho uo edm pbeh
omjthr uom frbtm eh `mrrbs ho obvdohjtb pbr uo oës. Wbu`bs pbeho
pmnmr tml hxtrmvmnéj`dm.
Mlnb quh pbu`ms phssbms jb oujeb ehshjvblvdeb phr`hihrmo
`boplhtmohjth mtä b surtb fbd quh m jbdth hstí rhmlohjth oudtb, oudtb
hs`urm. M hlhtrd`demeh eí uo `bjtrblh sbirh m hs`urdeàb quh sdoplhsohjth
jàb hxdsth sho hlm. Dj`ëjedbs h léopmems fbrjh`ho suistdtutbs rudjs. Hlhs
prh`dsmo eh `boiustïvhl pmrm quhdomr. Oudtbs msshjtmohjtbs jàb tëo
pbehr `hjtrml h prmtd`mohjth jdjnuäo quh vdvh jm shlvm tmoiäo tho pbehr.

Mnbrm, m omdbrdm ebs `mopbs eh pbusb hstí hstärdl h vmzdm, b`msdbjmlohjth

hspmlcmem pbr mhrbjmvhs, `bob bs irdjquhebs ehs`mrtmebs eh uom `rdmjîm

hjbroh. @mïebs eh lmeb, mobjtbmebs uo jb butrb, hjfhrrukmjeb h hjhnrh`hjeb M jbdth hstí hs`urm. H ä cbrm eh `mîmr. M luz eh uom fbnuhdrm
mpðs dj`ëjedbs ehvmstmebrhs, pbeh shr uo `bjfbrtb dj`rïvhl, oms
 07

tmoiäo mjuj`dmrí sum prhshjîm - ohsob uom luz tàb phquhjm qumjtb uom omrdjchdrbs h edfd`dlohjth vdràb mtrís eh vb`ë. Oms dssb hjtàb lhvmjtm m quhstàb -
vhlm ä irdlcmjth b sufd`dhjth pmrm shr jbtmem m `hjthjms eh ohtrbs, sh jàb m eh bjeh vb`ë plmjhkm bithr shu `boiustïvhl2 H m sum `bodem2 Ínum2 Ehpbds, cí b
qudlõohtrbs eh edstéj`dm. Pbohjth bs tblbs mjuj`dmo prbilhoms. prbilhom ebs pdrmtms. Djûohrms phssbms `bo mroms eh fbnb tëo m`hssb m

phquhjbs imr`bs eh mltm vhlb`demeh, h hsths rhquhrho mphjms uo pbu`b eh

Oudtbs sbirhvdvhjths quh obrmo ho `msms kí ehsomdmrmo h imrrd`mrmo `boiustïvhl, tmjtb qumjtb bs jmvdbs. Wdrmtms sàb uom mohmîm oudtb rhml. Hlhs

sums kmjhlms. Oms dssb tmoiäo `hnm ms phssbms pmrm b quh hstí lí fbrm. quhrho sum `bodem, shu `boiustïvhl, sums mroms h sums oulchrhs. H hlhs hstàb

Oheb h hspmîbs fh`cmebs jàb sh odsturmo iho. Omds eh uo nrupb eh omds eb quh prhpmrmebs pmrm omtí-lb pbr hlhs. Bs jmvdbs m vhlm hstàb jbvmohjth

sbirhvdvhjths throdjbu ho lbu`urm. sh tbrjmjeb oudtb omds pbpulmrhs. Whquhjms hoimr`mîøhs h dmths sàb mnbrm
hoimr`mîøhs oudtb ehshkívhds, `mpmzhs eh trmjspbrtmr nrmjehs qumjtdemehs eh

suprdohjtbs sho jhjcuo `ustb, m jàb shr b prðprdb vhjtb. Wmrm bs `bohr`dmjths,
M jbdth tmoiäo ä m cbrm eh `mîm prhfhrdem ebs
djfh`tmebs. Ä m ohlcbr bpbrtujdemeh pmrm mtm`mr sho shr hssh trmjspbrth jàb tho prhîb.

vdstb.

Ms phssbms trmj`mo h imrrd`mo sums pbrtms ç jbdth h nhrmlohjth jàb

prhstmo mthjîàb m jdjnuäo lí fbrm eurmjth hssh cbrírdb. Jhjcuom
qumjtdemeh eh phedebs bu phedebs bs fmrí sh mirdr.
Doujdemeh2
Purprhhjehjthohjth,
Purprhhjehjthohjth, cí sàb j  m vhremeh, phssbms `mpmzhs eh sbirhvdvhr

Fukm pmrm b omr  mb vïrus. Xom phquhjm pbrîàb (`hr`m eh 7,7=%) pmrh`h pmssmr sho
mthjîàb oäed`m. @bo `udemebs oäed`bs hxthjsdvbs, hssm tmxm eh
M butrm prdj`dpml fbrom eh trmjspbrth jb oujeb ä pbr vdm omrïtdom, oms,
sbirhvdvëj`dm `bstuom muohjtmr pmrm `hr`m eh `dj`b pbr `hjtb, oms
djfhldzohjth, uo jmvdb ä uo hspmîb oudtb `bjfdjmeb, nhrmlohjth `bo
sdsthoms eh mr `bjed`dbjmeb iboihmjeb pbr tbebs bs `õobebs, pbr dssb ä pbu`ms `boujdemehs tëo bs rh`ursbs eh sbirm jms vïtdoms eh @mlhrm.

tmoiäo b lb`ml dehml pmrm m djfh`îàb. @mlhrm phnbu tmjtms phssbms eh Ohsob quh bs pm`dhjths sbirhvdvmo, b `ustb fïsd`b eb vïrus pbeh shr mltb,

surprhsm, hoimr`mîøhs djthdrms fbrmo mtdjndems mjths quh mlnuäo rhmlohjth ehdxmjeb-bs `d`mtrdzmebs h ehsfdnurmebs - h çs vhzhs pbrtmebrhs eb prðprdb

tdvhssh deädm eb quh hstmvm m`bjth`hjeb. ]umjeb ms phssbms `bohîmrmo m @mlhrm.

obstrmr ms fhrdems h fd`mrmo ho qumrhjthjm, hlms kí cmvdmo djfh`tmeb ehzhjms
mb shu rhebr. Hssms phssbms hspmlcmrmo-jm pmrm oudtb omds mjths eh
obstrmrho ms fhrdems tmoiäo - h mssdo fbd mtä quh vmsbs
v msbs djthdrbs fbrmo

tbtmlohjth `bjtmodjmebs.

Hoimr`mîøhs jmvmds jàb fbrmo hx`hpîàb. Oudtbs hstmvmo `boplhtmohjth

`boprbohtdebs,
`boprbohtdebs, kujtb `bo imshs jmvmds djthdrms, oudtb mjths eh rh`hihrho m

breho eh dr pmrm b omr h hs`mpmr eb `mbs

` mbs mld, ho `boplhtb dsblmohjtb - hlhs

fbrmo prbkhtmebs hx`lusdvmohjth pmrm shrho `boplhtmohj

`boplhtmohjth
th ehfhjsívhds pbr

ehjtrb h pbr fbrm, oms ohsob mssdo, trmj`mjeb-sh M edstéj`dm ho uom smlm ä

mphjms uom ibm deädm sh vb`ë hstdvhr jm pbjth h tdvhr mlnuom smïem. Mphsmr

ehssms phrems dohjsms, sh mlnuäo pbeh hfhtumr `boplhtmohjth uom

qumrhjthjm, uo jmvdb ä rhmlohjth b lunmr omds shnurb quh vb`ë pbeh hstmr.
qumrhjthjm,
Djfh`tmebs sàb jbtbrdmohjth rudjs
 0=

Bs sblemebs cmvdmo b`upmeb b scbppdjn. H hlhs tdjcmo tbem m `bodem lí ehjtrb, mläo eh `ho phssbms quh hrmo pbu`b omds quh
hs`rmvms. B `càb lí fbrm hrm uom zbjm obrtm, hspmlcmem pbr ehzhjms eh `meívhrhs quh mnbrm hstmvmo dj`cmebs mb sbl, prbohthjeb
omds ebhjîms pmrm tbebs. Hlhs pmrh`dmo `bjthjths ho fd`mr lí tmoiäo. Oms hu jàb hstmvm `bjthjth ho ehdxí-lbs. Hu hstmvm `bo fboh.
H hlhs hrmo imstmrebs quh phjsmvmo quh jàb tdjcmo quh `bopmrtdlcmr. Mläo edssb, jàb cmvdm b sufd`dhjth pmrm numremr tbeb b hedfï`db.

Hjtrhd `bo Km`a h [do. Hu bs `bjch`dm cí ehz edms, h dssb hrm thopb sufd`dhjth pmrm hu `bjfdmr jhlhs ho qumlquhr `bdsm. Jðs
mssdstdrïmobs ms `bstms uo eb butrb.

B scbppdjn hrm prhtb h mssustmebr. Hu hstdvh lí shds ohshs mtrís, mjths em djfh`îàb. Fbd ibo, jm äpb`m, `bo hjbrohs lbkms `bo
fm`cmem eh vderb pbr tbebs bs lmebs h `ldhjths lbtmebs. Mnbrm b `bpb trdturmvm sbi bs päs, h bs `ldhjths mpberh`dmo sdlhj`dbsmohjth
sdlhj`dbsmohjth jms
hs`mems rblmjths. M pbhdrm `birdm tueb `bob uom `brtdjm `djzm.

Ehvhrïmobs thr hsphrmeb omds. Ehus smih, oml cmvïmobs hs`blcdeb b lb`ml mjths eh thjtmrobs hjtrmr furtdvmohjth. H butrbs ehvho
thr thjtmeb m ohsom `bdsm. Oms jàb cmvdm butrm `bodem ho lunmr jhjcuo. Bs sblemebs cmvdmo ldopmeb tueb.

Ehs`birdobs quh hlhs hstmvmo jb jïvhl suphrdbr h eh`dedobs quh prh`dsívmobs `rdmr uom edstrmîàb pmrm trmzë-lbs pmrm fbrm. Xo eh jðs
pbehrdm hjtrmr h `blb`mr b oíxdob eh `bodem pbssïvhl. Jðs smiïmobs quh tïjcmobs quh shr rípdebs, pbrquh prbvmvhlohjth cmvdm
djfh`tmebs jbs jïvhds omds hs`urbs ... h jàb quhrïmobs jbs hjvblvhr `bo hlhs. Jàb, birdnmeb.

Km`a hjtrbu ho uom odjm sho juj`m susphdtmr. Xo odjutb hlh hstmvm iho. Jb prðxdob, sum phrjm hstmvm mb lmeb ehlh h hlh hstmvm
iboihmjeb vhrohlcb pbr tbem pmrth.

Xo obohjtb ehpbds, buvdobs bs sblemebs `chnmjeb. Jàb cmvdm oudtb imrulcb, oms pbeïmobs buvdr b imrulcb eh ibtms, b imrulcb eh
vderb.

Hu mrrmsthd Km`a pmrm lbjnh. Hlh hstmvm nrdtmjeb

nr dtmjeb `bo bs puloøhs, rhvhlmjeb jbssm pbsdîàb. [do thjtbu fmzhr uo tbrjdquhth `bo uo pbu`b eh
`brem, h dssb pmrh`hu fuj`dbjmr pbr uo odjutb. Oms hjtàb bs sblemebs jbs lb`mldzmrmo h ms imlms `bohîmrmo m vbmr.

Hlhs tdjcmo oujdîàb pmrm quhdomr. Cmvdm fmïs`ms pbr tbem pmrth, lms`ms eh pherm h phemîbs eh pbhdrm mrrmj`mebs eb `càb. [do h hu jbs
tbrjmobs b ohjbr pbssïvhl h b tdrbthdb pmrbu - mphjms b thopb sufd`dhjth pmrm quh mlnujs ehlhs sh rhpbsd`dbjmssho. Jðs pbeïmobs buvd-lbs

sh obvhjeb. H qumjeb blcmobs uo pmrm b butrb, smiïmobs quh hstívmobs obrtbs.

Hjtàb buvdobs bs nrdtbs. Hlhs vdhrmo eh `dom. Mquhlhs ohsobs nrdtbs mndtmebs quh `bjch`ïmobs tàb iho. H cmvdm oudtbs ehlhs
tmoiäo. Hoibs`mem.

Imstmrebs mstutbs. @bob bs djfh`tmebs pbedmo shr tàb omledtmohjth djthldnhjths2 Hlhs hsphrmrmo mtä quh bs sblemebs hstdvhssho hspmlcmebs
pbr mquhlh jïvhl suphrdbr mjths eh vdrho eh uo jïvhl lmthrml quh lhvmvm mb hstm`dbjmohjtb. Ho shnujebs, bs sbjs eb edspmrb hrmo oudtb omds
frhjätd`bs. Hjtàb butrbs nrdtbs sh kujtmrmo mbs djfh`tmebs qumjeb sblemebs fbrmo mrrmstmebs pmrm imdxb.

Jàb shd quho nmjcbu. Hu jàb oh dopbrtb. Ehobs b fbrm emld b omds rípdeb pbssïvhl. Jðs mrrmstmobs Km`a `bjbs`b. Jàb cmvdm

`bob ehdxí-lb pmrm trís. Mläo edssb, jðs ebds smiïmobs quh hlh jàb vdvhrdm oudtb. H hjtàb jàb prh`dsmrïmobs em `bodem ebs
sblemebs.
 
@mpïtulb trës

b Fujemohjtbs

P @bob fuj`dbjm2
b  qumds sàb bs prdj`ïpdbs iísd`bs eb fujeb eb pbîb Djfhtmeb2 
Mqud hstàb bs hlhohjtbs hsshj`dmds ems rhnrms, pmrm quh

vb`ë thjcm uom ibm deädm em oh`éjd`m mb `bohîmr. Bs phrsbjmnhjs

tëo hstmtïstd`ms. Pàb hlhs; Mtrdiutbs, Cmidldemehs, @dr`ujstéj`dms,

Hstmtïstd`ms Vdtmds h Vmjtmnhjs / Ehsvmjtmnhjs.

Wmrm jbvbs kbnmebrhs

Bs jbvbs kbnmebrhs pbeho hstmr sh phrnujtmjeb

sbirh b quh sàb ms rhnrms, oms

mqud hstí b quh ä ho pbu`ms pmlmvrms; ms

rhnrms rhprhshjtmo uo

phrsbjmnho q  uh ä `bjtrblmeb pbr uo

ebs kbnmebrhs eb shu nrupb eh kbnbs.
Wbeh shr vb`ë, bu pbeh mtä shr b shu
Jmrrmebr, quho edrdnh tbebs bs butrbs
jm cdstðrdm (phjsh jb Jmrrmebr `bob
uo edrhtbr eh `djhom hj`mrrhnmeb eh
tbebs, hx`htb bs phrsbjmnhjs
prdj`dpmds).

Hstmtdstd`ms
Wmrm ehthrodjmr b quh bs phrsbjmnhjs pbeho bu jàb
fmzhr, hlhs tëo Hstmtdstd`ms (q  uh rhprhshjtmo sums

cmidldemehs) h emebs sàb lmjîmebs `bo hssms hstmtïstd`ms, pmrm

rhprhshjtmr b fmtbr sbrth.
 00

Hstmtïstd`ms bu "hstmtïstd`ms" sàb edvdedems ho vírdms shîøhs hstàb lbjnh b sufd`dhjth pmrm quh vb`ë thjcm uom ibm edstéj`dm pmrm
prdj`dpmds; m`hrtí-lbs `bo shu prdohdrb tdrb), 
tdrb),  bu hsphtm`ulmrohjth (  vb`ë rh`mrrhnm
ho ebds shnujebs).
Mtrdiutbs; Ms hstmtïstd`ms "prdj`dpmds" eh uo phrsbjmnho. Ms hstmtïstd`ms
quh obstrmo quho hlhs rhmlohjth sàb, shus tmlhjtbs h cmidldemehs djhrhjths, Fmlcmr ho uo thsth pbeh sdnjdfd`mr quh vb`ë sdoplhsohjth jàb bitäo
ho bpbsdîàb çs cmidldemehs mprhjedems. Pàb `bdsms `bob oûs`ulbs h su`hssb ho sum mîàb, bu pbeh sdnjdfd`mr quh mlnb ehu hrrmeb h shu
djthldnëj`dm. Bs mtrdiutbs vmrdmo eh = m =7. phrsbjmnho hstí ho rds`b. Fmlcmr `mtmstrbfd`mohjth (`bjch`deb `bob

Iujnlh - `bjsulth m píndjm 53) sdnjdfd`m quh b Jmrrmebr pbeh edzhr b quh

Cmidldemehs; Ms djûohrms `bdsms quh uo phrsbjmnho mprhjeh jm vdem. Pàb m`bjth`h - nhrmlohjth sdnjdfd`m quh vb`ë fmlcm jm mîàb `bo uom

`bdsms `bob usmr uom mrom, `brrhr rípdeb, `bjvhj`hr ms phssbms m fmzhr `bdsms h `bopld`mîàb.
mssdo pbr edmjth. Ms cmidldemehs vmrdmo eh 7 m =7.

Mimdxb hstàb vírdms tmihlms quh pbeho shr ûthds pmrm bs

@dr`ujstéj`dms; Ms sdtumîøhs ho quh uo phrsbjmnho sh
hj`bjtrm. Pàb rd`bs bu pbirhs2 Fmobsb bu jdjnuäo2 Dopbrtmjth bu
drrhlhvmjth2 Ms `dr`ujstéj`dms vmrdmo eh 7 m =7.
Vmjtmnhjs ehsvmjtmnhjs; Hssms sàb ms ph`uldmrdemehs h
Jmrrmebrhs mb thjtmr ehs`birdr b quh m`bjth`hu `bo b Iujnlh.
]umjeb rblmr uo `chquh
B Jmrrmebr lch edrí pmrm fmzhr uo thsth ho uo obohjtb ermoítd`b,

ph`uldmrdemehs ebs phrsbjmnhjs quh bs tbrjmo ûjd`bs. Cmidldemehs qumjeb cbuvhr uom `cmj`h rmzbívhl eh fmlcm. Omds uom vhz, phjsh jb
hstrmjcms quh tbrjmo mlnuäo ohlcbr ho uom `bdsm ho pmrtd`ulmr (`bob edrhtbr eh uo hxhoplb eh fdloh. Mtdvdemehs rbtdjhdrms fmzho pmrth em
`bjvhrsmr `bo uo djthrhssh rboéjtd`b) bu rudo ho mlnuom `bdsm (`bob shr cdstðrdm h bfhrh`ho m bpbrtujdemeh eh ehshjvblvdohjtb eh hjrheb h
uo btírdb pbr uo rbstb ibjdtb). Hlhs vmrdmo eh = m =7. phrsbjmnho, oms jàb sàb ermoítd`ms.

Hstmtïstd`ms vdtmds; Bs hlhohjtbs prdj`dpmds eh uo phrsbjmnho quh

@bob Yblmr 
obstrmo `bob sàb fdsd`mohjth h ohjtmlohjth smueívhds. Hsths sàb
Pmûeh h Obrmldemeh. M smûeh vmrdm eh 9 m 57, m obrmldemeh vmrdm eh = m
=7. M omdbrdm ems mîøhs rblm 9E=7

=E=7 + Mtrdiutb / =E=7 + Cmidldemeh

Yblmjeb "uo `chquh"
B jûohrb mlvb ä == 
Oudtms `bdsms jàb tëo `cmj`h eh frm`mssmr. Edrdndr pmrm b trmimlcb tbebs bs
edms jàb hxdnh oudtb dopbstb. Yh`mrrhnmr uom mrom hjqumjtb vb`ë hstdvhr ]umsh tbems ms mîøhs jb
rhlmxmeb ho uo `mopb eh tdrb jàb thrí `cmj`h eh fmlcmr. Oms thjtmr B sdsthom eh YWN eh dohrsàb usm 9E=7
rh`mrrhnmr mjths quh uo pm`bth eh Djfh`the `chnuh mtä vb`ë fmz 
vb`ë  fmz  tho uom pmrm ehthrodjmr sum rhsbluîàb. Çs vhzhs,
`cmj`h eh fmlcmr! pbeh cmvhr omds eh ebds (pbr hxhoplb,
mb edspmrmr pbr oudtb thopb

Vb`ë fmz uo thsth bu uom vhrdfd`mîàb pmrm ehthrodjmr bs rhsultmebs eh

rmkmems `bo rdflhs eh mssmltb, vb`ë pbeh med`dbjmr emebs eh cmidldemeh mb
uom mîàb. B Jmrrmebr djfbromrí qumjeb vb`ë prh`dsm fmzhr uom
rblmohjtb pmrm mtm`mr), oms rmrmohjth cí ohjbs. Xo emeb rblm pmrm b Mtrdiutb,
vhrdfd`mîàb h quh tdpb eh vhrdfd`mîàb prh`dsm shr.
b butrb rblm pmrm m Cmidldemeh.

Hxdstho vírdbs jïvhds pmrm b su`hssb. Vb`ë pbehrdm thr su`hssb mphjms pbr pbu`b

( `bob rh`mrrhnmr hxmtmohjth `bob bs djfh`tmebs hstàb ho vb`ë),

vb`ë),  bu vb`ë pbeh thr

su`hssb ( bs
( bs djfh`tmebs
 05

B Mtrdiutb ä shoprh rhfhrdeb prdohdrb, h m Cmidldemeh bu butrm hstmtïstd`m Med`dbjh `mem E=7 djedvdeumlohjth m uom
quh hstí shjeb rblmem `bo hlh ä shoprh rhfhrdem ho shnujeb. hstmtïstd`m

=E=7 + Mtrdiutb / =E=7 + Cmidldemeh

Mläo edssb, b kbnmebr ehvh hsph`dfd`mr, mjths eh rblmr, quml emeb ä pmrm
B jûohrb mlvb ä == 
quml hstmtïstd`m (bu shkm, “B rbxb ä pmrm Mtrdiutbs, b mzul ä pmrm
Cmidldemehs‟). Dssb mkuemrí m hs`lmrh`hr b quh hstí shjeb edvulnmeb mjths @mem E=7 ä hopmrhlcmeb djedvdeumlohjth
djedvdeumlohjth `bo uom hstmtïstd`m (nhrmlohjth uo

eb thopb. Mtrdiutb h uom Cmidldemeh).

Vb`ë rblm h med`dbjm b jûohrb jb prdohdrb emeb mb jûohrb eb

Jbromlohjth, uo emeb ä rblmeb pmrm uo Mtrdiutb h uo pmrm uom
Cmidldemeh1 jb hjtmjtb, cí sdtumîøhs b`msdbjmds ho quh b thsth ä Mtrdiutb h vë b quh rh`hih - == bu omds ä iho-su`hedeb.
fhdtb `bo uo mtrdiutb h uom `dr`ujstéj`dm, bu ebds mtrdiutbs kujtbs.

Hjtàb vb`ë med`dbjm b jûohrb jb shnujeb emeb ç Cmidldemeh (bu butrm hstmtïstd`m
Whlb ohjbs uo mtrdiutb shoprh ehvh shr rblmeb ho qumlquhr mîàb.
shjeb usmem). Jbvmohjth, == mjbs bu omds ä iho-su`hedeb.

B`msdbjmlohjth, b kbnmebr pbeh rblmr `bo uo Mtrdiutb,

Cmidldemeh h @dr`ujstéj`dm, bithjeb 0 emebs pbr sum mîàb.
Hdtchr edh `mj mttmdj su``hsshs. Df bjh edh fmdls, tch btchr `mj
stdll su``hhe.

Emebs Wrdoírdbs =7 br ihlbw ds m fmdlurh, == ds = su``hss, =9 ds 9 su``hsshs, =0 ds 0

su``hsshs mje sb bj. Phh tch tmilh bj pmnh 0>.
B prdohdrb 9E=7 usmeb ä `cmomeb eh Emebs Wrdoírdbs  .
 .

Çs vhzhs vb`ë drí rblmr omds eh ebds emebs, oms bs emebs omds
dopbrtmjths jhssh `msb sàb bs Emebs Wrdoírdbs. Dssb ä dopbrtmjth
pmrm bs iõjus (jm píndjm 5>), pbds bs iõjus sh mpld`mo mb

Emebs

Wrdoírdbs.
 08

Pmoplh Ybll

Ybll =E=7 + Mttrdiuth vs ==

Ybll =E=7 + Padll vs ==

+ Irmwj 8 =5 5 Pu``hsshs

8 Pu``hsshs Ubtml

+ Mtclhtd`s > ? ?== = Pu``hsshs

Hxmoplh;

Km`asbj ds rblldjn m `ch`a fbr cds `cmrm`thr, wcb cms mj Mttrdiuth (Irmwj, ehjbtdjn rmw ous`lh) bf 8, mje m Padll (Mtclhtd`s, ehjbtdjn fdtjhss,
midldty tb cmjelh bjhshlf pcysd`mlly) bf >.

Ch rblls m 4 mje m 5. Uch fdrst edh ds meehe tb cds Mttrdiuth (Irmwj) bf 8, nhttdjn m =5 (5 su``hsshs).

 Tbur Ybll Pu``hsshs

=7 7

== =

=9 9
=0 0
=5 5
=8 8
=6 6
=> >
=3 3
=4 4
97 =7
 06

Nrmedhjts bf su``hss
Uch obrh su``hsshs ybu nht, tch ihtthr ybur m`tdbj ds. Ucds ohmjs tcmt ybu odnct eb tch m`tdbj fmsthr, obrh hffd`dhjtly, wdtc obrh pbwhr
br obrh sadll. Mt tch ibttbo bf tch s`mlh mrh Iujnlhs (shh pmnh 53 fbr obrh bj tcho), mje mibvh tcmt tch su``hsshs nb tcrbunc pbbr,
mvhrmnh, nrhmt mje kust ahhp bj nbdjn. ^chj ybu omah m rbll, ybu scbule tchj thll tch Jmrrmtbr, “D nbt 5 su``hsshs‟ br “D nbt 6 su``hsshs‟.
Uchy wdll tchj thll ybu tch rhsults ybur m`tdbjs cmvh (tcbunc fhhl frhh tb nht `rhmtdvh yburshlf! @ch`a but pmnh 9=0 fbr `bbphrmtdvh
stbrythlldjn).

Nrmedhjts bf Pu``hss

Pu``hsshs Yhsult 

Hpd` Iujnlh @mtmstrbpch

(7 su``hsshs mje rbll 9 jmturml =s)

Iujnlh Fmdlurh ^dtc @bopld`mtdbj

(7 su``hsshs mje rbll m jmturml =)

7 Fmdl

=‐5 Fmdr Pu``hss

8‐4 Nbbe Pu``hss

=7‐=5 Nrhmt Pu``hss

=8‐=4 Dj`rhedilh Pu``hss

97+ Whrfh`tdbj

Jmrrmtbr Ehthrodjhs Yhsult

Bj`h mj m`tdbj cms ihhj rbllhe fbr, tch Jmrrmtbr ehthrodjhs tch rhsult. Ucds odnct rhsult dj jhw
`bopld`mtdbjs,
`bopld`mtdbjs, df tch
t ch rbll bjly imrhly su``hhehe ― br dt omy su``hhe omnjdfd`hjtly, wdtc jb prbilhos. Dt's
up tb tch Jmrrmtbr tb ehthrodjh hxm`tly cbw tch m`tdbj ujfbles.
 0>

Uch @cmrm`thr Pchht

Ucds schht `bjtmdjs mll bf tch djfbromtdbj mibut ybur `cmrm`thr, frbo tchdr
pcysd`ml midldtdhs mje `boimtdvh prbwhss, tb tchdr midldty tb `bhr`h, wbb,
doprhss mje lhme. Chrh ds m irdhf rujebwj bj tch `cmrm`thr schht, wcdlh tch
fbllbwdjn `cmpthr cms obrh djfbromtdbj bj cbw tb iudle m `cmrm`thr dj full.

Mttrdiuths
=‐=7
Mttrdiuths mrh wcb mje wcmt m `cmrm`thr ds wchj dt mll ibdls ebwj. Pomrt
br stupde, whma br strbjn, irmvh br `bwmrely, dt—s mll chrh. Mttrdiuths
rhprhshjt m `cmrm`thr—s imsd` midldty, iut jbt tchdr trmdjdjn.

Obst rblls rhqudrh mj Mttrdiuth mje m Padll. Pbohtdohs mj Mttrdiuth mje

@dr`uostmj`h mrh rbllhe, br mj Mttrdiuth wdtc mjbtchr Mttrdiuth.

Padlls

=‐=7

Padlls mrh wcmt m `cmrm`thr cms lhmrjt tcrbunc trmdjdjn. Dt's ybur
cmre-hmrjhe ajbwcbw.
ajbwcbw. ^cdlh ybu odnct ih qud`a wdtc w dtc ybur cmjes, ybu stdll
wbj—t ih milh tb cdt ybur tmrnht wdtc m pdstbl ujlhss ybu—vh trmdjhe dj cbw tb
ush dt.

Imsh Djdtdmtdvh
9-97
Tbur Imsh Djdtdmtdvh ehthrodjhs cbw qud`a ybu mrh bj tch ermw, cbw fmst ybu
mrh tb rhspbje dj m obohjt bf `rdsds. Ucds ds omeh up iy `boidjdjn ybur
Ehxthrdty mje Mwmrhjhss Mttrdiuths. ^hmpbjs mje sdtumtdbjs dj m `boimt
`mj furtchr obedfy ybur djdtdmtdvh s`brh. Phh pmnh =00..

Obrmldty

=‐=7
Tbur Obrmldty ehthrodjhs ybur cuomjdty, ybur htcd`s lhvhl, tch ehnrhh tb
wcd`c ybu cmvh ehnrmehe ms m cuomj ihdjn. Dt ds mlsb m imrbohthr bf smjdty.
Phh pmnh =77.

Chmltc
9‐57
Chmltc rhprhshjts cbw ou`c pcysd`ml emomnh m `cmrm`thr `mj tmah ihfbrh
tchy—rh djkurhe, dj`mpm`dtmthe br adllhe. Tbur
Imsh Chmltcd  s fbrohe frbo Irmwj `boidjhe wdtc Lu`a, mje `mj ih dj`rhmshe

wdtc Hxtrm Chmltc ( wcd`c cms m omxdouo lhvhl hquml tb Imsh Chmltc). Phh
pmnh 45.