bāo gōng duàn àn

包公断案
读课文 dú kè wén
yǒu yí cì，bāo gōng zuò zhe jiào zi chū qù bàn shì，
lù shàng yù jiàn yí gè xiăo hái，zhèng zuò zài yí kuài
qīng shí băn shàng kū qì。
有一次，包公坐轿子出去办事，路上遇见一个小孩，
正坐在一块青石板上哭泣。

bāo gōng jiào rén tíng xià jiào zi。

包公叫人停下轿子。

tā zǒu guò qù wèn：“hái zi，nǐ wèi shén me kū a？”

他走过去问：“孩子，你为什么哭啊？”

hái zi huí dá shuō：“wǒ shì mài yóu zhà gāo de。jīn

tiān zăo chén mài le liăng băi gè tóng qián，wǒ bă
qián fàng zài lán zi lǐ le。gāng cái shì chăng shàng
méi yǒu gù kè ， wǒ jiù zài zhè kuài qīng shí băn
shàng shuì zháo le，xǐng lái yǐ hòu fā xiàn lán zi lǐ de
qián bú jiàn le。”
孩子回答说：“我是卖油炸糕的。今天早晨卖了两百个
铜钱，我把钱放在篮子里了。刚才市场上没有顾客，
我就在这块青石板上睡着了，醒来以后发现篮子里的
钱不见了。”

shuō wán，tā yòu wū wū de kū qǐ lái。

说完，他又呜呜地哭起来。

bāo gōng yòu wèn zhōu wéi de shāng fàn：“gāng cái

yǒu rén cóng zhè lǐ jīng guò ma?”
包公又问周围的商贩：“刚才有人从这里经过吗？”

shāng fàn men dōu shuō：“xiàn zài shì zhōng wǔ，

shì chăng shàng méi rén lái măi guò dōng xi。”
商贩们都说：“现在是中午，市场上没人来买过东西。”

bāo gōng xiăng le xiăng，duì hái zi shuō：“nǐ de qián

fàng zài lán zi lǐ，gāng cái yòu shì zuò zài qīng shí
băn shàng，qián méi yǒu le，nán dào shì bèi qīng shí
băn tōu zǒu le ma？lái rén，bă qīng shí băn hé hái zi
yì qǐ dài huí qù shěn wèn！”
包公想了想，对孩子说：“你的钱放在篮子里，刚才又
是坐在青石板上，钱没有了，难道是被青石板偷走了
吗？来人，把青石板和孩子一起带回去审问！”

shāng fàn men tīng shuō bāo gōng yào shěn wèn
qīng shí băn，jué de hěn qí guài，dōu còu dào yá
men lǐ qù kàn rè nao。
商贩们听说包公要审问青石板，觉得很奇怪，都凑到
衙门里去看热闹。

bāo gōng zuò zài dà táng shàng，zhǐ zhe qīng shí

băn shuō：“qīng shí băn，zhè gè hái zi céng jīng zài
nǐ zhè er zuò guò，kuài shuō shí huà，shì bú shì nǐ
tōu le hái zi de qián？”
包公坐在大堂上，指着青石板说：“青石板，这个孩子
曾经在你这儿坐过，快说实话，是不是你偷了孩子的
钱？”

qīng shí băn dāng rán yí jù huà yě bú huì jiăng。

青石板当然一句话也不会讲。

bāo gōng dà nù，mìng lìng yá yì dă qīng shí băn。

包公大怒，命令衙役打青石板。
dà táng liăng biān de shāng fàn kàn jiàn bāo gōng
ràng rén dă qīng shí băn，hōng de dă xiào qǐ lái。
大堂两边的商贩看见包公让人打青石板，哄地大笑起
来。

bāo gōng shēng qì de shuō：“nǐ men zěn me găn zài

dà táng shàng xiào？lái rén，bă dà mén guān shàng，
shuí dōu bù xǔ chū qù！”
包公生气地说：“你们怎么敢在大堂上笑？来人，把大
门关上，谁都不许出去！”

dà jiā jiàn bāo gōng shēng qì le，lián máng guì xià。

大家见包公生气了，连忙跪下。

bāo gōng shuō：“nǐ men měi rén ná chū yì méi tóng

qián bāng zhù zhè gè hái zi，cái kě yǐ fàng nǐ men
chū qù。”
包公说：“你们每人拿出一枚铜钱帮助这个孩子，才可
以放你们出去。”
bāo gōng jiào rén tái lái yì gāng shuǐ， fàng zài dà
táng qián，ràng shāng fàn men bă qián fàng jìn shuǐ
lǐ。
包公叫人抬来一缸水，放在大堂前，让商贩们把钱放
进水里。

tā zhàn zài páng biān zǐ xì de kàn zhe。

他站在旁边仔细地看着。

zài chăng de rén yí gè jiē yí gè de bă qián fàng jìn

shuǐ li，rán hòu，bāo gōng yǔn xǔ tā men chū qù le。
在场的人一个接一个地把钱放进水里，然后，包公允
许他们出去了。

zhè shí hou，yí gè xiăo gè zi zǒu le guò lái，xiăo xīn

yì yì de bă yì méi tóng qián fàng jìn shuǐ lǐ。
这时候，一个小个子走了过来，小心翼翼地把一枚铜
钱放进水里。

zhè shǐ shuǐ miàn shàng lì kè piāo qǐ le yí piàn yóu

huā。
这时水面上立刻漂起了一片油花。
bāo gōng lán zhù tā ， wèn ： “nǐ shì zuò shén me
shēng yì de？”
包公拦住他，问：“你是做什么生意的？”

xiăo gè zi huí dá：“mài bù de。”

小个子回答：“卖布的。”

bāo gōng zhǐ zhe zhè gè rén shuō：“shì nǐ tōu le hái

zi de qián！”
包公指着这个人说：“是你偷了孩子的钱！”

xiăo gè zi xià de zhí duō suō，yí jù huà yě shuō bù

chū lái。
小个子吓得直哆嗦，一句话也说不出来。

guǒ rán，cóng tā shēn shàng sōu chū le hái zi de

qián dài。
果然，从他身上搜出了孩子的钱袋。

zhè shí rén men cái míng bái le bāo gōng wèi shén
me yào “shěn wèn” qīng shí băn。
这时人们才明白了包公为什么要“审问”青石板。
tā men dōu shēn chū le dà mǔ zhǐ，chēng zàn shuō：
“bāo gōng zhēn liăo bù qǐ ya！”
他们都伸出大拇指，称赞说：“包公真了不起呀！”

记生词 jì shēng cí
1 断案 settle a lawsuit
2 轿子 sedan chair
3 青石板 bluestone slab
4 哭泣 cry
5 油炸糕 fried cake
6 篮子 basket
7 顾客 customer,client
8 呜呜 describe the sound of crying
9 商贩 vendor,pedlar
10 难道 is it?
11 审问 interrogate,question
12 凑 get together
13 衙门 government agencies in ancient
china
14 大堂 hall
15 曾经 once
16 实话 truth
17 怒 angry
18 衙役 The lowest official in the ancient
Chinese government
19 哄 uproarious
20 不许 not allowed
21 枚 quantifier, describing coins
22 在场 Presence,be on the spot,be on the
scene
23 允许 allow,permit
24 小心翼翼 cautiously
25 漂 float
26 油花 signs of oil on water
27 生意 business
28 哆嗦 trembling
29 搜 search,search out
30 拇指 thumb
31 称赞 commend,praise
Page 宇航员 astronaut
9 恐龙 Dinosaur
月球 Moon
地球 Earth
很有意思 very interesting
壁画 mural,fresco
丝绸之路 Silk Road
政治 politics
军事 military
经济 economy
重地 powerhouse,important place
保存 preserve
开凿 cut,dig
塑像 statue,figurine
艺术 art
代表 representative
内容 content
丰富 plenty
形象 image
情节 plot
复杂 complicated
工艺 crafts
宝贵 valuable
文化 culture
遗产 legacy