ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM TP HCM

KHOA NGOẠI NGỮ-TỔ TIẾNG TRUNG

Môn ĐỌC HIỂU 3

第1课
Th.s Nguyễn Hồng Hạnh

01/10/2022 1
 第1课
山谷的起点
Shāngǔ de qǐdiǎn
Nơi bắt đầu của thung lũng
 山谷的起点
fánnǎo wèi
一位烦恼的母亲找到我，说她正为孩子的功课烦恼。我说：
“孩子的功课应该孩子自己烦恼才对呀！”她说：“林先生，你
不知道，我的孩子考试考了第四十名，可是他们班上只有四十个
学生。”我开玩笑地说：“如果我是你，我一定会很高兴！
为什么呢？”因为你想想看，从今天开始，你的孩子不会
tuìbù luò fùrén
再退步了，他一定不会落到第四十一名呀！”我说。妇人
听了笑了。
 山谷的起点
jìxù
我继续说：“这就好像爬山一样，你的孩子现在是在山的
dī diǎn tíngzhǐ
最低点，他只有一条路，就是往上走，只要你停止烦恼，鼓励他，
和他一起走，他一定会走出来。”过了不久，妇人打电话给我，
xiàng shēng
向我表示感谢，他的孩子果然成绩不断往上升。我想到，最容易
wàngjì qǐdiǎn xǔduō
被人忘记的是，山的最低点正是山的起点，许多走
进山里的人之所以走不出来，正是因为他们停住双
[jiǎo [dūn [shāngǔ [kūqì [yuángù
脚，蹲？在山谷烦恼哭泣的缘故。
 Từ mới
1. 烦恼 fánnǎo phiền não

2. 退步 tuìbù Thụt lùi

3. 落 luò rơi, hạ xuống

4. 继续 jìxù tiếp tục

5. 停止 tíngzhǐ ngừng

6. 升 shēng tăng

7. 忘记 wàngjì quên đi

8. 蹲 dūn ngồi xổm

9. 哭泣 kūqì khóc thút thít

10.缘故 yuángù nguyên cớ , lý do

 CẤU TRÚC CÂU

1. 向 + 谁 + 表示感谢 biểu thị sự biết ơn đến ai đó

2. 之所以......是因为…… Sở dĩ………là do
 活珍珠
Xiàwēiyí zhēnzhū tānzi
在夏威夷的夜市场,,有一些卖活珍珠的摊子”。推子上放一个
shuǐ tǒng bèi
水桶，桶中有水，水里都是珍珠贝，每个珍珠贝卖15元，客人们可以
tiāoxuǎn xiǎofàn lì
自己挑选。珍珠贝选好后，小贩，把珍珠贝打开，从里面拿出一粒珍
dédào
珠，幸运的话，会得到很大的珍珠，旁边的人就会热烈地鼓掌。小贩
zhòng
说，这些珍珠都是同一时间种在海里的，但有的很
yuán lián
大，有的很小，有的很圆，有的很难看，连种珍珠
的人，也不知道原因是什么。
 活珍珠

yóuyú wā shízài rěnxīn

由于挖活珍珠贝实在让人看着不忍心，我很快就离开了。
shízi zhǎng
种在珍珠贝里的小石子，会长出不同的珍珠，多么好的结果！人
的生活也是一样，同样受伤，总有一些“贝”能长出最美，最大
zhuǎnbiàn
的珍珠。所以人也要像珍珠贝一样，要会自己帮助自己，转变生
shāngkǒu shǐ shāngtòng
命的伤口，使它变成美丽的珍珠。人生的伤痛就是活的
珍珠，能适应就能发出美丽的光;不能适应，就加快了
sǐwáng jiǎobù
死亡的脚步。
 Từ mới
1. 夏威夷 Xiàwēiyí Hawaii 11.圆 yuán Tròn

2. 活珍珠 huó zhēnzhū Ngọc trai sống 12.由于 yóuyú Do

3. 摊子 tānzi Quầy , sạp hàng 13.实在 shízài Quả thực, kỳ thực

4. 水桶 shuǐ tǒng Thùng nước 14.忍心 rěnxīn Nhẫn tâm

5. 珍珠贝 zhēnzhūbèi Con trai 15.石子 shízi Cục đá, viên sỏi

6. 挑选 tiāoxuǎn Lựa chọn 16.转变 zhuǎnbiàn Chuyển biến, thay đổi

7. 小贩 xiǎofàn Tiểu thương 17.伤口 shāngkǒu Vết thương

8. 粒 lì (量） Hạt, viên 一粒珍珠 18.伤痛 shāngtòng Nỗi đau

9. 得到 dédào (v) Được , có được 19.死亡 sǐwáng Tử vong, chỗ chết

10.种 zhòng (v) Trồng 20.脚步 jiǎobù Bước chân , bước

 CẤU TRÚC CÂU

1. 连...........也 Ngay cả…….cũng

2. 像…… 一样 Giống như………..

3. 使.......... Khiến cho, làm cho

 换了一个位置
chúxī huó miàn miànpén
除夕，老人在家准备和面包饺子。去厨房拿面盆时，
bàn
老人一不小心，被脚下的东西绊了一下，腿断了。等到儿子把
shēnyè dāi
她送到医院，处理完腿伤后，已是深夜。可是，老人不愿意待在
医院，一定要回家过年。儿子知道母亲的性格，点头答应。
réng
虽然是除夕，街上来来往往的出租车仍有很多，但是儿子
jiāng bēi bèi
并没有叫车，而是小心地将母亲背在背上。
kuānhòu
儿子的背宽厚温热，一点儿也没有出租车
yáohuang
的摇晃。
 换了一个位置

一路上，母子说说笑笑。快到家时，儿子笑着对
jìdé
母亲说：“妈，小时候我生病时，你背着我去看医生。还记得你当
时问过我一个问题吗？你问我，如果有一天你老了，走不动了，我
会不会背你？妈，现在我正背着你呢。”听了这些话，老人幸福得
chàdiǎnr yǔ
眼泪差点儿掉下来。几十年前与孩子说的一句玩笑话，自己
早就忘得干干净净，没想到儿子还一直记在心里。背与被背
wèizhi yǒngyuǎn
只是换了一个位置，而母亲和儿子之间的亲情是永远不变的
 Từ mới

1. 除夕 chúxī Đêm giao thừa 9.宽厚 kuānhòu Dày rộng

2. 和面 huó miàn Nhào bột 10.摇晃 yáohuang Đong đưa, lung lay
3. 面盆 miànpén Cái thau nhào bột 11.记得 jìdé Còn nhớ
4. 绊 bàn Vấp , vướng chân 12.差点儿 chàdiǎnr Suýt chút nữa
5. 深夜 shēnyè Đêm khuya 13.与 = 跟 = 和 yǔ Với, và
6. 仍 réng Vẫn 14.玩笑话 wánxiào huà Lời nói đùa
7. 将 ~把 jiāng “介词” Đem, lấy 15.位置 wèizhi Vị trí
8. 背 bēi （v) Cõng 16.永远 yǒngyuǎn Mãi mãi
bèi (n) Lưng
 CẤU TRÚC CÂU

1. 将 + O + V + 其他成分

将门关上 = 把门关上
 自行车文化
wǔhàn chéngwéi zhuānyòng dào

武汉将成为中国第一个拥有自行车专用道的大城市。武汉市计划
jiànshè
花5536万元建设自行车专用道112条，总长度164.6公里，同时，新建
464个公共自行车停车场。
jù tǒngjì
据统计，武汉主要城区有自行车110多万辆，电动自行车50多万辆
chūxíng zhàn
，每天骑自行车出行的有300万人次，占20.2％的交通量
gāo yú suízhe
大大高于其他城市。随着自行车专用道的建成使用，
kuàijié
骑车将更加安全，出行会更方便，快捷。
 自行车文化

zé dānmài
这让我想起另一则新闻。北欧的丹麦，全国500万人口，拥有
shǒudū Gēběnhāgēn shìmín
400多万辆自行车，首都哥本哈根60％的市民每天骑自行车出行。
xiūjiàn
哥本哈根用了20多年时间，修建了总长度300多公里的自行车
kuàisù dào
专用道，其中，市中心到火车站的自行车快速道，没有一个红灯，
每天3万多骑车人，通过这条快速道上下班。为了
zhèngfǔ yǔnxǔ
骑车人安全，政府不允许汽车进入自行车专用道。
 自行车文化
gōngwùyuán jǐn
同时，公务员会使用公务自行车，到同城内办公事，尽可
jiǎnshǎo céng
能减少汽车的使用。中国曾是自行车王国，但正在走西方的老
路，城市交通几乎都以汽车为主，很多人不愿意骑自行车了。
wūrǎn jiànshēn
其实，骑自行车没有污染，是绿色文化;骑车可以健身，
是体育文化;骑车省钱，是经济文化;自行车比
yōujiǔ
汽车历史悠久，更是传统文化。
 Từ mới
1.武汉 wǔhàn Vũ Hán 10.则 zé （量） Bản tin 一则新闻
2.成为 chéngwéi Trở thành 11.北欧 Běi’ōu Bắc Âu

3.专用道 zhuānyòng dào Đường chuyên dụng, 12.丹麦 dānmài Đan Mạch
Làn đường dành riêng
13.首都 shǒudū Thủ đô
4.建设 jiànshè Xây dựng
14.哥本哈根 Gēběnhāgēn Copenhagen
5.据 = 根据 jù Theo, dựa theo,
15.市民 shìmín Người dân thành phố
căn cứ theo
16.修建 xiūjiàn Thi công
6.统计 tǒngjì Thống kê
7.出行 chūxíng Xuất hành , đi ra ngoài 17.快速道 kuàisù dào Đường cao tốc

8.将 jiāng Sẽ “书面语, văn viết” 18.政府 zhèngfǔ Chính phủ

9.快捷 kuàijié Nhanh chóng, lẹ làng
19.允许 yǔnxǔ Cho phép
 Từ mới
20.公务员 gōngwùyuán Cán bộ công chức,

viên chức nhà nước

21.尽可能 jǐnkěnéng Cố gắng hết sức

22.减少 jiǎnshǎo Giảm thiểu

23.曾 céng Từng, đã từng

24.污染 wūrǎn Ô nhiễm

25.健身 jiànshēn Gym, tập thể dục

26.悠久 yōujiǔ Lâu đời

 CẤU TRÚC CÂU

1. 占20% = 占百分之二十 zhàn bǎi fēn zhī èrshí ： Chiếm 20%

2. 于 yú ： Hơn 大于，少于，高于，低于

3. 随着 suízhe : Cùng với

+ 随着经济的发展.........
+ 随着科技进步......

4. 以........为主 : Lấy.....làm chính , do ....chiếm ưu thế

 怎么去八达岭长城

Bādálǐng zhùmíng
八达岭长城是北京最著名的长城，是开放
wèiyú Yánqìng xiàn chéngqiáng
最早的一段长城，它位于北京延庆县。城墙全长
jiāngù qǐfú xióngwěi
3741米，高大坚固，随着山峰高低起伏，十分雄伟。
chéngzuò
去八达岭长城游览，最便宜的方式是先乘坐
Dé shèng mén zhídá
地铁或公交车到德胜门下车，再换乘919路公交汽车，就可直达“八达
gāosù lù
岭长城脚下。快车每人10元，普通车每人5元（也走高速路），两种车
wéi
都为五分钟发一辆车。
 怎么去八达岭长城
如果你是早上六点出发，下午一二点，当你从长城回来时，
可能还会看到，早上九点出发的旅游车，还在去八达岭的高速公
路上跑呢。
fāngxiàng
注意：去八达岭长城方向有很多车，建议你到德胜门门楼下
zuòwèi
的停车场上车，这里是919路的起点站，在这里上车，一定有座位。
 Từ mới

1.八达岭 Bādálǐng Bát Đạt Lĩnh 9.雄伟 xióngwěi Hùng vĩ

2.延庆县 Yánqìng xiàn Huyện Diên Khánh

10.乘坐 chéngzuò Đi, đón, ngồi (tàu,xe)
3.德胜门 Déshèng mén Đức Thắng Môn
11.直达 zhídá Đến thẳng
Cổng thành Đức Thắng

4.著名 zhùmíng Nổi tiếng, trứ danh 12.高速路 gāosù lù Đường cao tốc

5.位于 wèiyú Nằm ở

13.为 ~ 是 wéi Là
6.城墙 chéngqiáng Tường thành
14.方向 fāngxiàng Phương hướng
7.坚固 jiāngù Kiên cố

8.起伏 qǐfú Nhấp nhô, lên xuống 15.座位 zuòwèi Chỗ ngồi
 Ôn tập từ

1. 烦恼 phiền não

2. 退步 Thụt lùi

3. 落 rơi, hạ xuống
4. 继续 tiếp tục

5. 停止 ngừng

6. 升 tăng

7. 忘记 quên đi

8. 蹲 ngồi xổm

9. 哭泣 khóc thút thít

10.缘故 nguyên cớ , lý do
 Ôn tập từ
1. 夏威夷 Hawaii 11.圆 Tròn

2. 活珍珠 Ngọc trai sống 12.由于 Do

3. 摊子 Quầy , sạp hàng 13.实在 Quả thực, kỳ thực

4. 水桶 Thùng nước 14.忍心 Nhẫn tâm

5. 珍珠贝 Con trai 15.石子 Cục đá, viên đá

6. 挑选 Lựa chọn 16.转变 Chuyển biến, thay đổi

7. 小贩 Tiểu thương 17.伤口 Vết thương

8. 粒 Hạt, viên 18.伤痛 Nỗi đau

9. 得到 Được , có được 19.死亡 Tử vong, chỗ chết

10.种 Trồng 20.脚步 Bước chân , bước

 Ôn tập từ

1. 除夕 Đêm giao thừa 9.宽厚 Dày rộng

2. 和面 Nhào bột 10.摇晃 Đong đưa, lung lay

3. 面盆 Cái thau nhào bột 11.记得 Còn nhớ
4. 绊 Vấp , vướng chân 12.差点儿 Suýt chút nữa
5. 深夜 Đêm khuya 13.与 = 跟 = 和 Với, và
6. 仍 Vẫn 14.玩笑话 Lời nói đùa
7. 将 ~把 Đem, lấy 15.位置 Vị trí
8. 背 Cõng 16.永远 Mãi mãi
Lưng
 Ôn tập từ
1.武汉 Vũ Hán 10.则 Bản tin ( tin tức )
2.成为 Trở thành
11.北欧 Bắc Âu
3.专用道 Đường chuyên dụng, 12.丹麦 Đan Mạch
Làn đường dành riêng
13.首都 Thủ đô
4.建设 Xây dựng
14.哥本哈根 Copenhagen
5.据 = 根据 Theo, dựa theo,
15.市民 Người dân thành phố
căn cứ theo
6.统计 Thống kê 16.修建 Thi công

7.出行 Xuất hành , đi ra ngoài 17.快速道 Đường cao tốc

8.将 Sẽ “书面语, văn viết” 18.政府 Chính phủ
9.快捷 Nhanh chóng, lẹ làng
19.允许 Cho phép
 Ôn tập từ
20.公务员 Cán bộ công chức,

viên chức nhà nước

21.尽可能 Cố gắng hết sức

22.减少 Giảm thiểu

23.曾 Từng, đã từng

24.污染 Ô nhiễm

25.健身 Gym, tập thể dục

26.悠久 Lâu đời

 Ôn tập từ

1.八达岭 Bát Đạt Lĩnh 9.雄伟 Hùng vĩ

2.延庆县 Huyện Diên Khánh

10.乘坐 Đi, đón, ngồi (tàu,xe)
3.德胜门 Đức Thắng Môn
11.直达 Đến thẳng
Cổng thành Đức Thắng

4.著名 Nổi tiếng, trứ danh 12.高速路 Đường cao tốc

5.位于 Nằm ở
13.为 ~ 是 Là
6.城墙 Tường thành
14.方向 Phương hướng
7.坚固 Kiên cố

8.起伏 Nhấp nhô, lên xuống 15.座位 Chỗ ngồi