印尼版新編華語

課本第十一冊
柯遜添、沈悅祖主編

中華民國僑務委員會發行
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

序言

東南亞是海外華人居住最眾多的地區，華人遷居該地區也有數百
年的歷史。早期華人移民東南亞，大多數存著「落葉歸根」的心態
，然而，隨著時代和環境的變遷，年輕一代的華人子弟大多數認為
「落葉歸根」才是他們未來的希望。這種理念在印尼華人尤其特別
明顯。不過，他們對於華語文教育的重視則沒有因時代環境的變遷
而削減，相反的，由於東南亞地區現代化的發展和它與世界經濟體
系的相互依賴，華文及華語文教育更受重視。當前僑社也需要有一
套適合當地的教材，一方面能夠幫助他們更了解居住國的歷史、風
俗文化、人文地理等。印尼是世界最大的群島國家，也是世界第五
大人口眾多的國家，一向被稱為東南亞的「龍頭」，幅員遼闊，更
有多元的族群、宗教、文化、及社會型態，堪稱為世界罕見的多采
多姿的島國。本套教材旨在有系統的提供有關印尼的教學題材，以
增進小朋友對該國風土文化、自然環境、重要歷史人物等的認識。
本教材的編製經學者專家設計而成，內容涵蓋日常生活用語、
寓言故事、歷史與人文地理等題材，並以深入淺出方式，介紹我國
文字及當地人文生活經驗，期使教學內容能融入日常生活之中。我
們相信透過本教材多元、活潑的內容，不僅能提昇海外華僑子弟學
習華文的興趣，更能擴大中華文化的影響力，促進華人與當地人民
的感情、互相尊重、了解與合作關懷。

僑務委員會
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

編輯要旨
一、 新編華語課本共分十二冊，是為適應印尼華僑小學，傳習
華語需要而編寫的。各冊選字用詞、單元課程，版面設計
，完全依據當地實際情況所訂定。
二、 華語課本生字之編撰，盡可能以由簡入繁為原則，筆畫較
簡單者為優先，構詞編撰的原則為「實詞」先於「虛詞」
，生活用語優於非生活用語，循序漸進，以求學以致用。
三、 新編華語課本，選用華文最常用1,100個字，進而構成詞彙
達5,000個。讀完小學之後，已可應付日常生活交際需要，
並能書寫日常應用之「便條」「通知」「書信」等，理解
百分之八十華文報紙的閱讀能力。
四、 各冊課本分若干單元，每課生字分布平均八個字，課文之
後屬教學延伸部分，旨在增進學生用字遣詞、造句的能力
。
五、 課文內容，低年級以會話優先，識字次之。中年級起以文
章為主，配合當地國情、社會背景，並介紹中華文化。
六、 各冊課本生字，一律採用華文標準楷書字體，字旁並加注
音符號。高年級課本，課文文字不再加注音符號，以減低
學生對注音符號的依賴性，加強華文的認念能力，並著重
詞彙本位教學。
七、 中年級起，各冊課本體裁之選擇，以多樣性變化為原則，
力求實用而又兼具趣味化，以提高學生學習意願。
八、 各冊課本採用A4尺寸紙張，彩色橫式編排。以利字與行之
間距放寬、字體加大，俾使學生閱讀舒適。
九、 課本插圖以彩色為原則，插圖之繪製，配合課文內容，力
求生動活潑，以幫助學生了解教材內容，增添學習興趣。
十、 歡迎老師和學生家長，隨時提供意見，以為每年再版修訂
之參考。
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

目錄
第一課　許願.............................................1
第二課　兩家包子店.......................................3
第三課　知福惜福.........................................5
第四課　孔子.............................................7
第五課　孟母三遷的故事...................................9
第六課　媽祖的故事......................................11
第七課　我的印尼朋友....................................13
第八課　不一樣的聖誕節..................................15
第九課　火山爆發了......................................17
第十課　黃河入海流......................................19
第十一課　萬里長城......................................21
第十二課　陽明山國家公園................................23

附錄
本冊生字表..............................................25
本冊生字構詞和常用短語..................................26
 印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第一課　許願
Lesson One Making a wish

今天是我的生日，媽媽為我辦了一個慶生會。我邀請三位同學
到家裡來。他們都帶了禮物來送我，並且祝我生日快樂。
吃過晚飯，媽媽端出一個圓圓的大蛋糕，上面插了十二枝紅蠟
燭。大家齊聲為我唱生日快樂歌，還叫我在吹蠟燭以前，先許一個
願。
我想了很久，不知道該許什麼願。媽媽說：「你可以希望身體
＂畫
W °'0永遠健康啊！」爸爸說：「你應該希望自己有美好的前程。」同學
,'
們也你一言，我一語的說出很多「願望」，讓我不知如何是好。
,
I,,
·~
「、`鼬

/
'
乞《

]
l、

1
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

眼看著蠟燭快要燒完了，我的心裡真是著急。最後我說：「希
望我們全家人和我所有的朋友，統統健康快樂，萬事如意。」
大家聽了，都高興得拍起手來。
吃蛋糕的時候，爸爸問我為什麼會許這個願。我說：「我自己
雖然也有很多願望，不過，我也想到，如果沒有爸爸、媽媽生我、
養我，沒有老師教我，沒有同學陪我，我怎麼能長這麼大，又生活
得這麼快樂呢？所以，過生日的時候，應該知道要『感恩』。」
媽媽聽了，很高興地說：「你真的長大了。」

生字

口口口口口
慶 邀 端 圓 插

口W□
燭 應 燒 雖 恩

2
 印尼版
,
兮`

新編華語課本 第 十一 冊
｀

｀醞

LlII.
k ,'-
1-
4

第二課　兩家包子店
Lesson Two Two dumpling shops

老王在東街開了一家包子店，專門賣肉包。因為用的是上肉，
而且包子做得大，價錢又公道，所以生意很好。不但附近的人常常
光顧，還有人從遠道專程來買。
老李看見了，非常羨慕，於是在西街也開了一家包子店，和老
王一樣，用上肉，包子做得大，價錢也訂得公道，果然生意也很好
。這東西兩家包子店，沒多久，就成了當地最有名的小吃店了。
有一天，老李的妻子一邊數錢，一邊對老李說：「我們的生意
雖然很好，但是賺得不算多，這樣太辛苦了。不如改用下肉，再把
3
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

包子做小一點，就可以降低成本，賺更多的錢。」
老李想一想，覺得很有道理，於是就把包子裡的肉，一點一點
地換成下肉，而且包子也越做越小。
最初幾個星期，他們的確多賺了不少錢，可是，沒多久，生意
就開始變差，每天都剩下很多包子賣不出去。兩個月以後，就不得
不關門了。
老王呢？他知道做生意一定要講「信用」，不能欺騙顧客，所
以他堅守原則，絕不偷工減料。果然顧客源源不斷，包子店一開就
是二十年，到現在生意還是很好呢！

生字
口口口口口
專 價 訂 數 辛

口口 辶口口
剩 賣 欺 騙 堅

4
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第三課　知福惜福
Lesson Three Aware of happiness and treasuring it!

弟弟不喜歡昨天晚上的菜，所以只吃了幾口，就把剩下的半碗
飯倒掉。爺爺看見了，很生氣地責備他，說他不懂得「知福、惜福
」。
我和弟弟都不知道什麼是「知福、惜福」，爺爺就打開一份報
紙，指著上面的照片給我們看。照片上是兩個瘦得只剩皮包骨的非
洲難民，他們的手上拿著飯碗，可是碗裡空空的，什麼都沒有。
爺爺說：「世界上有很多人，可是並不是每個人都有飯吃。有
些地方因為戰爭或長期乾旱，使得人民生活困苦，小孩子只要有東
西吃，就謝天謝地了，哪裡還有食物剩下可以倒掉？所以你們身在

(
I

5
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

福中，一定要知福，而且要珍惜福份，不可以隨意浪費。」
我和弟弟聽了爺爺的話，都覺得很慚愧。想到世界上還有那麼
多人沒飯吃，我們在這裡，別說半碗飯，就是一粒米也不該浪費啊
！以後，我們還應該把節省下來的食物，拿去救濟那些貧苦的人才
對。

生字
口口口口口
碗 報 骨 戰 爭

口口口口口
或 旱 珍 費 慚

口口口
愧 粒 貧

6
印尼版
. ''
新編華語課本 / 第 十一 冊

－之

/,

✓.,. `
第四課　孔子
Lesson Four Confucius

孔子是中國古代最有名的思想家，他的「儒家思想」影響了華
人幾千年。我們也可以說「儒家思想」就是多數華人的思想。

孔子也是一位偉大的老師，他能「因材施教」，而且「有教無
類」，先後教過三千多個學生。一直到現在，華人還是尊稱孔子為
「至聖先師」。

有人把孔子和他學生的對話寫下來，成了一部書，叫做論語。
後世的許多華人常把論語中所說的道理，作為做人處事的準則。

孔子在論語裡說的道理，簡單說起來，就是「忠」和「恕」兩
個字。「忠」字是做事要盡心盡力。「恕」字就是把自己的心比做
別人的心。能將心比心，就能處處替別人著想，也不會把自己不喜

7
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

歡的事情，硬加到別人頭上了。

小朋友，你覺得孔子的話有道理嗎？你平常也能做到嗎「盡心
盡力」和「將心比心」嗎？

生字

口口口口
孔 影 儒 材

口口口口口
尊 ㉃ 論 恕 硬

8
 印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第五課　孟母三遷的故事
Lesson Five The story of Mother Meng's triple move!

孟子在小時候，他的父親就去世了，他的母親不但要照顧他的
生活起居，還要負擔起教導他的責任。
起初，孟子的家住在一個墳場附近，常常有人去哭墳，孟子見
了，就和別的小朋友玩「哭墳」的遊戲。孟子的母親覺得這樣的環
境對孩子有不好的影響，於是就搬家了。
搬家以後，孟子果然不玩「哭墳」的遊戲了。不過，他們的新
家在市場邊，市場裡有個殺豬的，每天都要殺一頭豬。孟子見了，

-
-Zr

I 9
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

又改玩起「殺豬」的遊戲。孟子的母親搖搖頭，只好再搬家。
這一次,他們搬到一所學校附近。孟子看見別的孩子天天在學
校裡讀書，他也跟著讀起書來了。孟子的母親很高興地說：「這次
我搬對地方了。」
果然，有了很好的讀書榜樣以後，孟子就很愛讀書，終於成為
孔子以後，另一位偉大的思想家。孟子的母親，也被世人推崇為一
位偉大的「賢母」。

生字

口口口口
顧 負 責 任

口口口口口
初 附 戲 榜 跟

10
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第六課　媽祖的故事
Lesson Six The story of Matzu

媽祖是一位既孝順又有愛心的漁女。她的爸爸和哥哥每天出海
去打魚。
有一天，媽祖照例送爸爸和哥哥上船以後，媽祖四下看看，海
面上一片風平浪靜，她才安心地回家去補魚網。
可是，中午過後，天色突變得一片昏暗，遠方傳來雷聲陣陣，
緊接著颳起大風，下起大雨來了。
糟了，出海的漁船怎麼辦？村子裡的女人和小孩都焦急地跑到
海邊去張望。

f\lI

\,'
ll/
,'I
I/,'
;./
I

11
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

可是，眼前只見一片狂風巨浪，哪兒有漁船的影子？
眼看著天色越來越黑了，媽祖心想：「漁船上的人看不清方向
，要怎麼回來呢？」於是她跑回家，拿來一盞防風燈，站在岩石上
，高高地舉著。過了一會，出海的漁船果然在燈火的指引下，一艘
艘回來了；可是，卻不見爸爸和哥哥的船。
於是，媽祖拿著燈，繼續等下去。從黃昏等到天黑，又從天黑
等到天亮。讓人失望的是媽祖的爸爸和哥哥始終沒有回來。最後，
連媽祖也失去了蹤影。
人們為了紀念媽祖的愛心，就為她建廟，並且奉她為航海人的
守護神。一直到現在，媽祖廟還是大陸南方和東南亞香火最盛的廟
呢！ fr} _,
生字
\ -
口口口口 補 昏 糟 狂

、 ＼ 口口口口口
舉 引 繼 續 奉
/ -h \r 、'',·、,-「 ，； : c 丶".一

`· 12
 印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第七課　我的印尼朋友
Lesson Seven My friends from Indonesia

我喜歡住在印尼，因為在這裡，我有很多好朋友。
我的朋友有的高、有的矮、有的胖、有的瘦。不管高矮和胖瘦
，他們都是充滿活力、熱情洋溢的印尼人。
印尼人是有禮貌的，遇到朋友，一定會熱情地問好。表現思念
和關懷；見到長輩會親吻長輩的手，向長輩請安。
印尼人是好客的，只要有客人到家裡來，一定會熱烈歡迎，並

多
之－

--- i
I

` \
l 」_ LJ

\ .,\
．相

`
I
丨

\
13
i

i
` ·. · . L
> :J ;7::.
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

且親切地招待，把家裡最好吃的東西，拿出來給朋友吃。
印尼人是樂於助人的，朋友有困難，他們一定會全力幫忙。農
忙的時候，大家互相支援；收成的時候，大家一起慶祝，也一起歡
樂。
印尼人是不會輕易被打倒的，即使火山爆發，颱風來襲，他們
也能很快地、勇敢地站起來。
我和我的朋友，常常一起唱歌，一起跳舞。我要和他們相親相
愛地生活在一起。

生字

口口口口
矮 胖 瘦 貌

口口口口口口
輩 吻 困 颱 襲 舞

14
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第八課　不一樣的聖誕節
Lesson Eight A different Christmas Holiday

聖誕節快要到了，我和弟弟忙著布置聖誕樹。我們在樹上掛滿
小燈泡和玩具，再配上各種彩帶，讓聖誕樹變得金光閃閃，富麗堂
皇。
記得過去的每一個聖誕節，我們都去拜訪義父、義母，親吻他
們的手，祝他們聖誕快樂。我們也吃聖誕大餐，拿到好多好多的禮
物。所以我和弟弟一邊布置聖誕樹，一邊猜想今年會得到什麼禮物。

15
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

爸爸聽了，對我們說：「聖誕節是耶穌誕生的日子，我們不能
只是吃、喝、玩、樂，也要想一想耶穌為世人受難的意義呀！」
我覺得爸爸的話很有道理，就決定今年聖誕節也要做一些幫助
別人的事情，來紀念耶穌。
可是，我能做些什麼事呢？
我想了很久，終於想到我們學校附近有一戶人家，他們的房子
很小，他們家的孩子沒有玩具，而我的玩具有很多。如果我把我的
玩具分一些給他們，他們一定很高興。
我把這個想法告訴爸爸，爸爸說：「你能想到貧苦的人，並且
把玩具和他們分享，表示你真正學到耶穌愛人的精神了，我真以你
為榮。」
弟弟聽了，也說要把玩具送給他們。
爸爸很高興，立刻答應在聖誕夜帶我們去做這件事。
我真希望聖誕節趕快來臨，因為這個聖誕節，將會是個完全不
一樣的聖誕節。

生字

口口口口
掛 配 訪 臨
16
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第九課　火山爆發了
Lesson Nine The volcano was erupting!

一八八三年八月二十六到二十八日，爪哇島西邊的格拉克陶
火山，突然發出轟隆轟隆的巨響，緊接著，從火山口冒出白色的
煙霧—這是火山爆發的前奏。
但是，沒有人相信格拉克陶火山真的會爆發，因為它已經平
息了十四個世紀之久了。
可是，格拉克陶火山真的爆發了。紅熱的岩漿，緩緩的流出
來。所到之處，萬物都化為灰燼。更可怕的是。火山灰、沙石和
疊'

17

z
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

泥漿，也同時大量湧出，衝下山來，在大家還來不及應變的時
候，就淹沒了道路、農田和許多村莊。
幾天以後，一場海嘯掃過，海水又將泥漿沖進河裡，河水
滿了出來，給苦難的居民帶來另一場不幸。
這該怎麼辦呢？很多人失去了房屋，失去了親人，只好傷
心地離開從小生長的家鄉；但是有更多人勇敢地站了起來，含
著眼淚，擦去汗水，開始清除泥漿，重建家園。
印尼人是勇敢的，印尼人是不怕失敗的；不管命運如何，
印尼人是不會屈服的。大家一起努力吧！泥漿裡很快就會長出
青草，開出鮮花來的。

生字

口口口口口
爆 冒 泥 淹 園

口口口口口
沖 幸 失 離 鄉

口口口
勇 建 鮮
18
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第十課　黃河入海流
Lesson Ten The Yellow River is flowing to the sea!

昨天，爺爺在書房裡念詩，我和弟弟也跟著念。
爺爺念的詩是這樣的：
白日依山盡，
黃河入海流；
欲窮千里目，
更上一層樓。

19
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

這是一首五言絕句，一共只有二十個字，我一下子就會背了。
爺爺很高興，就要我們把眼睛閉上，一邊念，一邊想著詩裡
的意思。
我把眼睛閉上，想像著自己登上高樓，向四方遙望的情形。
眼前立刻出現一幅有山有水的畫面：
那是傍晚時分，夕陽已經慢慢的落向山邊，美麗的霞光染紅
了天邊的雲彩。眼前還有一條寬廣的大河，滔滔不絕地奔向遙遠
的大海。我想要看得更遠，就走上更高一層樓。哇！景色真是壯
觀。
這個時候，弟弟突然問：「爺爺，黃河的水真是黃色的嗎？」
爺爺說：「是啊！因為黃河的水流發源於青海，經過黃土高
原，一路沖刷下大量的泥土，所以它真是黃色的。」
聽了爺爺的話，我和弟弟都笑笑地表示明白了。

生字

口口口口口
欲 窮 樓 背 閉

口口口口
登 刻 傍 寬
20
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第十一課　萬里長城
Lesson Eleven The Great Wall

有一本書上說，太空人從月球上看地球，唯一能用肉眼看
見的建築物，就是中國大陸的「長城」。我不相信，就去問老
師。
老師找出一張從月球上照的地球圖片給我看。圖片上真的
可以看見一條很長的建築。
老師說，萬里長城位在大陸北方，是從前的皇帝為了防止
外族侵略而修築的，它的全長六千七百公里，如果換算成華里
，真有一萬多呢。這麼偉大的建築，竟然是從戰國時代（西元
前四○三到二二一年）就開始修築的，真讓人不敢相信。

21
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

老師又說，從前的建築技術不發達，到了秦代秦始皇擴
建萬里長城，到處抓「民夫」，送到北方去。北方荒涼而寒
冷，被抓去的人，十之八九都死在那裡。因此，後來還流傳
著一個「孟姜女尋夫哭倒長城」的故事。
我想，修築長城是一件偉大的工程，不過因而犧牲了那
麼多人的生命，也是一件悲慘的事。

生字

口
築 止 族 侵 修

技 術 達 尋 悲

慘 擴

22
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

第十二課　陽明山國家公園
Lesson Twelve Yangming Shan National Park

臺灣北部山區，有一座很大的公園——陽明山國家公園
。
每年二、三月間，天氣暖和了，滿山遍野的櫻花和杜鵑
，都趕在一起開放。紅的、白的、粉的，萬紫千紅，滿目花
海。這就是陽明山有名的「花季」。
到了夏天，山風涼爽，瀑布飛濺，低矮的高山箭竹沙沙
作響。海拔將近一千公尺的高山，正是旅遊避暑的好地方。

23
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

當秋風吹起，無數的白色芒花就隨風翻揚起來，配著山坡
上楓紅點點，又是另外一種美麗的景色。
冬天，每當強烈的北風帶來了寒流，高高的山頭就飄下片
片雪花，把山頂變成雪白的銀色世界。
除此以外，在五、六月的時候，山谷裡有千千萬萬隻蝴蝶
成群飛舞，形成一大奇景。
小朋友，陽明山有這麼多吸引人的地方，如果有機會到臺
灣，可別忘了去一趟啊！

生字

口口口口口
和 季 拔 隨 翻

口口口口
群 景 趟 濺

24
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

本冊生字表
第㆒課　慶邀端圓插燭應燒雖恩
第㆓課　專價訂數辛剩賣欺騙堅
第㆔課　碗報骨戰爭或旱珍費慚愧粒貧
第㆕課　孔影儒材尊㉃（論）恕硬
第㈤課　顧負責任初附戲榜跟
第㈥課　補昏糟狂舉引繼續奉
第㈦課　矮胖瘦貌輩吻困颱襲舞
第㈧課　掛配訪臨
第㈨課　爆冒泥淹園沖幸失離鄉勇建鮮
/ --- -
第㈩課　欲窮樓背閉登刻傍寬
第㈩㆒課　築止族侵修技術達尋悲慘擴
第㈩㆓課　（和）季拔隨翻群景趟濺

----·

，－一-
^ (~

25
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

本冊生字部首、構詞和常用短語

課別 生字 部首 構詞和常用短語
慶 心部 慶祝　慶賀　喜慶　校慶　國慶　慶幸
邀 辵部 邀請　應邀
端 立部 端正　行為不端　端坐　極端
圓 囗部 圓滿　圓圓的　團圓　圓圈
插 手部 插手　插腰　插花
一 燭 火部 蠟燭　小心火燭　燭光
應該　應酬　應付　應當　應有盡有　得心應手
應 心部
隨機應變　應接不暇　答應　呼應　有求必應　應用
燒 火部 火燒　燒餅　燒酒　發燒　退燒
雖 隹部 雖然　雖說
恩 心部 恩人　恩惠　忘恩負義　恩將仇
專門　專心　專業　專程　專用　專長　專車
專 寸部
專機　專家　專科　專題　專心一意
價目表　價錢　價格　不二價　無價之寶　代價
價 人部
標價　價值連城
訂 言部 訂於　預訂　訂價　訂貨
數 攵部 數學　數目　數字　算數　人數　半數　多數　數量　天數
二 辛 辛部 辛苦　千辛萬苦　辛勞　路邊　兩邊
剩 刀部 剩下　剩飯　剩餘
賣 貝部 賣方　買賣　賣命　賣弄　賣座
欺 欠部 欺騙　欺負　欺人太甚　詐欺　仗勢欺人
騙 馬部 騙人　騙吃　騙局　受騙　騙子　招搖撞騙
堅 土部 堅固　意志堅定　堅決　堅信　堅硬　堅守原則　堅忍不拔

26
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

碗 石部 一碗　飯碗　茶碗　大碗　小碗
報紙　報社　報館　日報　晚報　報告　登報
報 土部 報名　報仇　報酬　報導　報復　報考　報國
報失　報數　簡報　會報　通風報信　報到　報關
骨 骨部 骨頭　骨架　骨肉　骨子裡
戰爭　戰鬥　開戰　停戰　戰勝　戰敗
戰 戈部
百戰百勝　心驚膽戰　戰士　戰事　大戰
爭 爪部 爭論　爭光　為國爭光　爭先恐後　爭權奪利
三 或 戈部 或者　或許
旱 日部 旱災　乾旱　旱路　旱田
珍 玉部 珍重　珍貴　珍惜　珍珠　山珍海味　奇珍異寶
費 貝部 費用　費事　費時　經費　水電費　學費　費神
慚 心部 慚愧　大言不慚
愧 心部 羞愧　問心無愧　自愧不如　心裡有愧
粒 米部 一粒　米粒
貧 貝部 貧苦　貧窮　貧民
孔 子部 孔子　鼻孔　無孔不入
影 彡部 影子　電影　影響　人影　影片　影印　留影　蹤影
儒 人部 儒家思想　儒生
材 木部 木材　材料　人材　就地取材
尊 寸部 尊敬　尊重　自尊心　尊嚴
四
至 土部 至上　至於　至今
討論　議論　評論　辯論　論文　相提並論
論 言部
就事論事　不能一概而論　社論
恕 心部 寬恕　恕難從命
硬 石部 硬漢　硬化　硬性　吃軟不吃硬

27
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

顧 頁部 照顧　主顧　不顧　奮不顧身　顧全大局　顧問　顧名思義
負 貝部 負擔　負傷　負責
責 貝部 責備　責問　責罰　責任感　責怪
冬 冫部 冬天　冬季　入冬　冬至
五 初 衣部 起初　初步　初一
附 阜部 附近　附帶　附設　附加　附件　隨聲附和
戲 戈部 馬戲　遊戲　戲弄　變把戲　看戲
榜 木部 放榜　榜單
跟 足部 跟前　跟蹤　跟隨　跟著　腳後跟
補習　補充　候補　吃補　修橋補路　補救
補 衣部
補考　補課　補養　補助
昏 日部 黃昏　頭昏　昏迷不醒　天昏地暗　昏花　昏沈沈的
糟 米部 糟糕　糟了　糟蹋
狂 犬部 狂風暴雨　瘋狂　發狂　狂歡　狂熱
舉行　舉辦　選舉　推舉　一舉兩得　舉動
六 舉 手部
舉例　舉止　舉足輕重　舉目無親
引 弓部 指引　引導　引號　引起　引人入勝　引
繼 糸部 繼續　繼任　繼承　繼往開來
續 糸部 斷斷續續　陸續　連續
奉命　奉令　供奉　陽奉陰違　奉公守法
奉 手部
奉陪　奉養　奉還　奉上
矮 矢部 矮子　矮人　矮小　矮個兒　高矮
胖 肉部 胖子　肥胖　發胖　減胖
瘦 疒部 瘦子　瘦弱　瘦小　瘦巴巴的
貌 豸部 禮貌　相貌　面貌　容貌　全貌　貌合神離
輩 車部 長輩　平輩　晚輩　一輩子　前輩　輩分
七
吻 口部 接吻　親吻　口吻　吻合
困 囗部 困難　困苦
颱 風部 颱風　防颱工作
襲 衣部 偷襲　抄襲　襲擊　世襲
舞 舛部 跳舞　舞蹈　舞會　舞台　飛舞

28
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊

掛 手部 掛念　牽掛　掛國旗
訪 言部 訪問　拜訪　採訪
八 配 酉部 分配　配給
臨時　臨終　臨睡　臨別　臨到　臨近　面臨
臨 臣部
歡迎光臨　光臨指教　如臨大敵　居高臨
感冒　假冒　冒充　冒牌　冒名頂替　冒犯
冒 目部
冒火　冒失　冒險　冒雨　冒領
泥 水部 水泥　泥土　泥漿　泥人
淹 水部 淹沒　淹死
園 囗部 花園　公園　果園　菜園　動物園
沖 水部 沖擊　沖洗　沖天　沖茶　沖泡
幸 干部 幸福　幸運　榮幸　不幸　幸虧　幸好
走失　迷失　遺失　過失　失火　驚惶失色　失足
九 失言　失和　失事　失物　失明　失信　失約　失敗
失 大部
失望　失常　失落　失意　失業　失傳　失誤　失蹤
失學　損失　失禮　失手　失算　一失足成千古恨
離 隹部 離別　分離　隔離　離開　離奇　離家出走
鄉 邑部 鄉下　鄉村　鄉民　家鄉　老鄉　鄉里　鄉親　下鄉
勇 力部 勇敢　勇氣　勇往直前　英勇　勇士
爆 火部 爆炸
建 廴部 重建　建立　建設　興建　建議　建築　建樹　建交　福建
鮮 魚部 新鮮　海鮮　鮮奶　鮮血　數見不鮮
欲 欠部 欲罷不能　欲速則不達　搖搖欲墜
窮 穴部 窮人　貧窮　窮苦　無窮盡　窮途末路
樓 木部 大樓　樓房　高樓大廈
背 肉部 背面　背後　背景　背書　背誦　違背　背心
閉 門部 關閉　閉嘴　閉門造車　倒閉
十
登 癶部 登記　登山　登樓　登場　登門拜訪　發峰造極　登陸
刻 刀部 時刻　時時刻刻　即刻　片刻　苛刻　刻苦　刻薄　刻字
傍 人部 傍晚　依山傍水
寬大　寬限　寬心　寬衣　放寬　寬闊　從寬處理
寬 宀部
寬恕　寬容　寬度

29
 印尼版
第 十一 冊 新編華語課本

築 竹部 建築　築路
止步　遊客止步　停止　不止　止痛　止血　到此為止
止 止部
學無止境　防止　制止
族 方部 民族　水族館　漢族　中華民族　外族　異族
自修　修理　修訂　修正　修養　修築　修補　修改
修 人部
修書　修剪　修建　修飾
侵 人部 侵佔　侵入　侵犯　侵略
技術　特技　技巧　技能　絕技　技藝　一技之長
十一 技 手部
技工　技師
術 行部 術科　術語　算術　美術　藝術　學術
發達　通達　直達車　四通八達　達到　傳達　表達
達 辵部
表情達意　詞不達意
悲 心部 悲慘　悲哀　悲傷
慘 心部 慘痛
擴 手部 擴大　擴建
尋 寸部 尋找　尋人啟事　尋求
季 子部 四季　春季　夏季　秋季　冬季　季節　季軍
拔 手部 海拔　選拔　提拔
隨時　隨便　隨地　隨時隨地　跟隨　隨機應變
隨 阜部
隨和　隨手關門　隨同　隨心所欲　隨意
翻身　翻版　翻閱　翻臉　翻譯　翻開
十二 翻 羽部
翻來覆去　推翻　翻跟斗
群 羊部 群居　群島　群眾　合群　一群　人群
風景　景色宜人　景氣　美景　景仰　布景
景 日部
背景　遠景　景況　奇景
趟 走部 一趟　跟不上趟

30
印尼版
新編華語課本 第 十一 冊
漢語拼音及
通用拼音對照表
注音符號 漢語拼音 通用拼音 注音符號 漢語拼音 通用拼音
ㄅ b b ㄚ a a
ㄆ p p ㄛ o o
ㄇ m m ㄜ e e
ㄈ f f ㄝ ê ê
ㄉ d d ㄞ ai ai
ㄊ t t ㄟ ei ei
ㄋ n n ㄠ ao ao
ㄌ l l ㄡ ou ou
ㄍ g g 一ㄚ ia ia
ㄎ k k 一ㄛ yo
ㄏ h h 一ㄝ ie ie
ㄐ j ji 一ㄞ yai
ㄑ q ci 一ㄠ iao iao
ㄒ x si 一ㄡ iou i(o)u
ㄓ zh jh 一ㄢ ian ian
ㄔ ch ch 一ㄣ in in
ㄕ sh sh 一ㄤ iang iang
ㄖ r r 一ㄥ ing ing
ㄗ z z ㄨㄚ ua ua
ㄘ c c ㄨㄛ uo uo
ㄙ s s ㄨㄞ uai uai
空韻 -i ih ㄨㄟ uei u(e)i
ㄢ an an ㄨㄢ uan uan
ㄣ en en ㄨㄣ un un
ㄤ ang ang ㄨㄤ uang uang
wong,-
ㄥ eng eng ㄨㄥ weng,-ong
ong
ㄦ er er ㄩㄝ yue,-üe yue
一 yi,-i yi,-i ㄩㄢ yuan,-üan yuan
ㄨ wu,-u wu,-u ㄩㄣ yun,-ün yun

ㄩ yu,-ü,-u yu ㄩㄥ yong,-iong yong

 印尼版

-
第 十一 冊 新編華語課本

書名：印尼版新編華語課本第十一冊
主編：柯遜添、沈悅祖
出版機關：中華民國僑務委員會
地址：臺北市徐州路五號十六樓
電話：(02)2327-2600
網址：http:// www.ocac.gov.tw
製作單位：漢世紀數位文化股份有限公司
出版年月：中華民國九十三年十二月出版
定價：新臺幣70元

展售處
國家書店松江門市
（臺北市松江路209號，電話：(02)2518-0207，www.govbooks.com.tw）

五南文化廣場
（臺中市中山路6號，電話：(04)2226-0330，www.wunanbooks.com.tw )

GPN：1009100874
ISBN：978-957-01-0861-3
 誨］霨溥麟囉瞬
瞬噩罈鸊鳴畸倨

-7
(,，i
\/ i尸
L
、

,\
\
f

' i

I
司

[
、

5
I＇
上，

\
,_ -
`
r. 、, j
-,··)
t·· I

'` t I /、了了三－

／，＇f. 二
澶，

护酆'
-,
r ·
,<
一,
`