ĐẠI HỌC CÔNG NGHIỆP THỰC PHẨM TP HCM

KHOA NGOẠI NGỮ-TỔ TIẾNG TRUNG

Môn ĐỌC HIỂU 3

第3课
Th.s Nguyễn Hồng Hạnh

我们 7:00上课
01/10/2022 1
 文章一 大爱农民
wàidì
一位农民在外地工作，乘车回自己的老家。到了离家50多里的地方，
fāshāo késou
他突然感到自己身体病了，发烧、咳嗽。从新闻中，他看到过，这可能是
zhì chuánrǎn jīng
一种不能治的传染病，心里便是一惊。
gǎnrǎn
他想，如果真是那种病，那么一车人就会被感染。他让司机把车停
cūn
下来，自己走下车，慢慢走回家。那几十里路，他走了很长时间。到了村
wǎn liáng qīzi què
口，真想回家喝一碗凉茶，马上见到他的妻子和老父亲。但他却停止了脚
xiāng
步。他怕自己的病，传给亲人和乡里人。
 文章一 大爱农民
shēng
他就站在村口，大声叫着妻子的名字。他的妻子听到，来了。他让妻子

给他一碗水，放在村口的一块大石头上，然后让妻子走远些，不要离自己太

近。水喝完了，他对妻子说：“把父亲叫来。”妻子就把他的老父亲叫来了。
guì cháo kē
他跪下，朝老父亲磕了一个头，说：“孩儿可能得了不好的病，这就上医院
bǎozhòng dúzì
去，您老人家多保重”。说完，他在老父亲和妻子的眼泪中独自去了医院。

幸运的是，他得的不是不能治的传染病。
 文章一 大爱农民

jiāngsū
这是一个真实的故事，发生在江苏丰县。人们听到这个故事后，很受
chēngzàn Zhāngyuánjùn dǒngde dī
感动，称赞这位名叫张元俊的农民是个懂得大爱的人。一滴水可以看见大海，
héliú xíngchéng
许多河流可以形成大湖。人间的大爱,,也是一样啊。
 Từ mới
1. 外地 wàidì Vùng khác, nơi khác 10.碗 wǎn Chén, bát, tô

2. 里 lǐ Dặm = 1/2 公里 11.凉 liáng Mát

3. 发烧 fāshāo Phát sốt 12.妻子 qīzi Vợ

4. 咳嗽 késou Ho 13.却 què lại “ chuyển ý nhẹ nhàng”

5. 治 zhì Trị 14.乡 xiāng Làng, quê

6. 传染 chuánrǎn Truyền nhễm 15.声 shēng Tiếng “ âm thanh”

7. 惊 jīng Kinh , hoảng, kinh hãi 16.块 kuài Tảng “đá” 一块石头
8. 感染 gǎnrǎn Lây, lây nhiễm , bị nhiễm 17.跪 guì Quỳ “ 跪下 quỳ xuống”

9. 村 cūn Thôn, làng 18.朝 cháo Hướng về

村口 Đầu thôn, cổng làng 19.磕 kē Mẻ,sứt,dập “ dập đầu lạy”

 Từ mới
20.保重 bǎozhòng Bảo trọng

21.独自 dúzì Một mình= 自己一个人

22.江苏 jiāngsū Giang Tô (tỉnh）

23.称赞 chēngzàn Tán thưởng , khen ngợi

24.懂得 dǒng de (v) Biết ( hiểu ý nghĩa, cách làm)

25.滴 dī（量） Giọt “ 一滴水 ”

(v) Nhỏ “滴眼药水”

26.河流 héliú Sông, sông ngòi

27.形成 xíngchéng Hình thành

 CẤU TRÚC CÂU

1. 朝 + N ( 谁、方向、东西）+ V : Hướng về ….. làm hành động gì đó

+ 她朝我的方向指了指。(Cô ấy chỉ tay về phía tôi )

+ 他朝发出声音的方向跑去。（Anh ta chạy về hướng phát ra âm thanh)

+ 她走到桌前，朝桌子踢了一脚，她又朝椅子踢了一脚。
 文章二 学会赞美别人
中国人常说：多一个朋友多一条路。怎样才能交更多的朋友？怎
gǎohǎo xīnqíng
样才能和别人搞好关系？怎样才能每天有一个好心情？有一个最好的办
zànměi
法，就是学会赞美别人。

在生活中，有些人朋友很少，主要原因不是大家不喜欢他们，而
xiāngchǔ
是他们在与人相处时，总是对别人要求太高，在他们眼里，别人这个也

不好，那个也不好，最后，所有的人都觉得他不好，没有人愿意和他交

朋友，他成了一个不受欢迎的人。
 文章二 学会赞美别人

有的人很喜欢说话，但是不懂得说话的方法，那就是不会说话。因
jiēshòu tǎoyàn jíshǐ
为他说的话不好听，别人不容易接受，这样的人也会让别人讨厌，即使有

朋友，也会慢慢减少。最后还是一个不受欢迎的人。
bìxū
如果你想成为一个被人喜欢的人，就必须学会赞美别人。因为，每

个人都希望得到赞美，这是人人都需要的。赞美有很多的好处：老板对员
qǔdé
工赞美，能使员工更加努力，取得更大成果;同学对同学，朋友对朋友赞美，
 文章二 学会赞美别人

qīnmì shìdàng
能使关系更亲密“;父母适当地赞美子女，可使他们更进步，学习成绩更好。
shànyú
ー个善于发现别人优点而且经常赞美别人的人，一定会受到别人的
zūnjìng qiānwàn guòfèn
尊敬。不过，要注意的是，赞美别人千万不能太过分，如果赞美过分，别

人会认为你不是个真诚的人。
 Từ mới
1. 搞好 gǎohǎo Làm tốt, thực hiện tốt 9. 取得 qǔdé Nhận được, thu được

10.亲密 qīnmì Thân mật, thân thiết

搞好关系 Có mối quan hệ tốt
11.适当 shìdàng Thích hợp thỏa đáng
2.心情 xīnqíng Tâm trạng “好、坏心情”
12.善于 shànyú Giỏi về, khéo về, có sở
3.赞美 zànměi Khen ngợi, ca ngợi trường về
4.相处 xiāngchǔ Kết thân, chung sống 13.尊敬 zūnjìng Tôn kính , kính trọng
5.受欢迎 shòu huānyíng Được chào đón 14.千万 qiānwàn Nhất định “千万不…..”
6.接受 jiēshòu Chấp nhận, tiếp thu, nhận 15.过分 guòfèn Quá đáng, quá mức
7.讨厌 tǎoyàn Ghét, chán ghét, đáng ghét

8.必须 bìxū Bắt buộc, nhất định phải 不必

 CẤU TRÚC CÂU

1. 即使 A 也 B ： Cho dù, dù cho ( Biểu thị giả thiết , dù ở trong điều kiện A , thì cũng sẽ
xảy ra B )

+ 即使我辞职离开这家公司，也会和同事们保持联系。

+ 即使条件再差，我们也要完成任务。
 文章三 中国汉语网正式开通
Xīnhuá wǎng jìzhě kāitōng
新华网北京7月8日电（记者郭丽琨）中国汉语网8日正式开通。它是
zēngzhǎng tígōng
为全世界正在快速增长的汉语学习者服务的。汉语网站为人们提供网上汉语
zīyuán
教学，上面有丰富的汉语学习知识和中国文化资源。中国汉语网工作人员说：
hùdòng
“语言是学会的，不是教会的。中国汉语网的最大特点是学习的互动”。
wǎngluò bókè liàngdiǎn
因此，互动教室，网络社区，博客成为这个网络的亮点。据介绍，中国汉语
hùliánwǎng jìshù shìpín yīnpín liánjiē
网使用最新的互联网技术，MP4视频，MP3音频技术,在学习中，可以连接世

界各国的汉语学习者，可以与中国的汉语教师进行互动教学。
 文章三 中国汉语网正式开通
Bòkè píngtái
同时，还通过博客，播客等方法，提供交流的平台。 汉语学习者进入网络
jūmín
社区——北京四合院，可以通过游戏的方式，了解北京的建筑，居民的生活

情况，同时，又学习了汉语。今后，中国汉语网还会有顾和园，故宫，西藏
Bù dá lā gōng Kǒngzǐ
布达拉宫等网上社区。中国汉语网连接着世界各地的孔子学院。虽然，中国
bǎnběn
汉语网现在只有中英文两个版本，但是，在不久的将来，中国汉语网将有更

多语言的版本出来，方便世界各地的朋友学习汉语。
 Từ mới
1.新华网 Xīnhuá wǎng Xinhuanet.com 11.互联网 hùliánwǎng Internet
2.记者 jìzhě Ký giả, nhà báo 12.技术 jìshù Kỹ thuật
3.开通 kāitōng Khai thông, đưa vào sử dụng 13.视频 shìpín Video ( clip )
4.增长 zēngzhǎng Tăng trưởng 14.音频 yīnpín Audio ( file nghe )
5.提供 tígōng Cung cấp 15.连接 liánjiē Kết nối, liên kết
6.资源 zīyuán Nguồn tài nguyên 16.播客 Bòkè App Podcast
7.互动 hùdòng Tương tác 17.平台 píngtái Sàn, nền tảng “交易平台”
8.网络社区 wǎngluò shèqū Cộng đồng Online 18.居民 jūmín Cư dân
9.博客 bókè Blog 19.布达拉宫 Bùdálāgōng Cung điện Potala
10.亮点 liàngdiǎn Điểm sáng, điểm nổi bật 20.版本 bǎnběn Phiên bản
Từ mới
 Từ mới

布达拉宫 播客 孔子学院

河内大学
孔子学院
 文章四 天津“杨柳青”年画
xǐqì
过去，中国人在过年的时候，总喜欢买几张喜气
yángyáng niánhuà Yángliǔqīng chūmíng
洋洋的年画。中国的年画，以杨柳青最为出名。杨柳青
Tiānjīn
是一个地名，距离天津市中心16公里，离天津机场30公
xì xiānyàn
里。这里的年画，历史很长，画的笔法很细，人物很美，色彩很鲜艳，内容
wáwa
也十分丰富，在中国北方地区很出名“杨柳青”年画的内容，大部分是娃娃。
liǎndàn hēhē
你看，上面这一张，一个活发可爱的大胖娃娃，脸蛋红红的，笑呵呵的，非
duǒ liánhuā lǜyōuyōu
常让人喜爱。他手里拿着一朵粉红色的大莲花，还有一片绿油油的莲叶。
 文章四 天津“杨柳青”年画
huái lǐ yú
怀里抱着一条几乎跟他一样大的鲤鱼”，上面还有四个字：“莲（连）

年有余（鱼）”。 意思是，希望日子过得越来越富，一年一年，东西吃不
chōngmǎn xǐqìng
完，用不完。 这表达了中国人对新的一年的美好愿望，整个画充满了喜庆
huānlè
欢乐。有些年画是贴在大门上的，因此，又称门画。画的内容包括：门神，
zhuō guǐ bìngqì wǔshì
财神，门童，门神有两种：有捉鬼的;有手拿兵器的古代武士。财神也分两

种：文财神和武财神。门童有胖娃娃，鲤鱼跳龙门，等等。
 Từ mới
10.笑呵呵 hēhē Ha ha, ha hả ( tiếng cười)
1.喜气洋洋 Xǐqìyángyáng Không khí tươi vui

2.年画 niánhuà Tranh tết

11.一朵莲花 duǒ liánhuā Đóa hoa sen

3.杨柳青 Yángliǔqīng ( 一个地方） 12.绿油油 lǜyōuyōu Xanh mơn mởn

4.出名 chūmíng Nổi danh ( được nhiều 13.怀(里) huái Ngực ( trong lòng)

người biết đến) 14. 鲤鱼 lǐ yú Cá chép

5.天津 Tiānjīn Thiên Tân 15.充满 chōngmǎn Tràn đầy
6.细 xì Nhỏ, mảnh # 粗 cū thô
16.喜庆欢乐 xǐqìng huānlè Vui mừng rộn rã
7.鲜艳 xiānyàn Tươi sáng, rực rỡ
8.娃娃 wáwa Em bé, búp bê, gấu bông
17.捉鬼 zhuō guǐ Bắt ma

胖娃娃 Em bé bụ bẫm, sổ sữa 18.兵器 bìngqì Binh khí

9.脸蛋 liǎndàn Gương mặt 19.武士 wǔshì Võ sĩ

 Từ mới

门神:shén 财神 门童

鲤鱼跳龙门
 文章五 五彩的霞云
yúncai xiá yún
自然界中，有五颜六色的云彩，霞云是我们最常见
sàn
的彩云。夏日傍晚，一场大雨之后，满天的雨云还没有散去，太阳从黑云的
lòu wūyún
西边露出来，把天空中的乌云染得一片金黄。这就是霞云。美丽的霞云是怎
chuānguò
样产生的？那是在日出与日落前后，天光的色彩。当阳光穿过大气层时，蓝
shèng xià
紫光减少，剩下的阳光，以红色为主，这部分红光，照到白云上，把白云染
shuǐqì dàlù
红。水汽含量越多，霞的色彩就越鲜艳。由于西风带的影响，中国大陆大部
duìliú yúncai
分地区的云，都自西向东走。而且，由于对流，下午的云比上午容易降水。
 文章五 五彩的霞云
yídòng
因此，在早上看到霞云，就表示云彩正在从西边移动过来，会越来越
mì wúyǐngwúzōng
密;当晚霞出现，就表示西边已经变晴，云将在深夜后，变得无影无踪”。
zhāoxiá wǎnxiá Xúguāngqǐ

中国古人很早就知道，用朝霞、晚霞预报天气。徐光启在《农政全书》中写

道“朝霞不出门，晚霞走千里。”意思是，早上看见满天霞云，那很可能要

下雨啦，晚上看到满天霞云，夜里就会天气转晴了。
 Từ mới
1.云彩 yúncai Áng mây, đám mây
12.大陆 dàlù Đại lục, lục địa, đất liền

2.云霞 yúnxiá Ráng mây, mây màu

13.对流 duìliú Đối lưu

3.彩云 cǎiyún Mây ngũ sắc

14.降水 jiàngshuǐ Giáng thủy, mưa

4.散 sàn Tản ra, tan ra 15. 移动 yídòng Di động, di chuyển

5.露 lòu Lộ ra, ló dạng 16.密 mì Dày, dày đặc

6.乌=黑 wū Ô, đen “ 乌云” 17.无影无踪 wúyǐngwúzōng Bặt vô âm tín
7.染 rǎn Nhuộm, nhuốm 18.朝霞 zhāoxiá Vầng hồng ( ánh
sáng ban mai)
8.穿过 chuānguò Đâm qua, xuyên qua

9.大气层 dàqì céng Tầng khí quyển 19.晚霞 wǎnxiá Ráng chiều( ánh
sáng hoàng hôn)
10.剩下 shèng xià Còn lại 20.徐光启 Xúguāngqǐ Từ Quang Khải
(nhà thiên văn học)
11.水汽 shuǐqì Hơi nước
 Từ mới

乌云伴朝霞 朝霞 晚霞