第五课 济南的泉水

j ǐ nán
1. 济 南 Thanh pho Te Nam
济南市
quánshuǐ
2. 泉 水 - suoi nguon, nuoc suoi nguon

yuánquán
3. 源 泉 - danh tu, suoi nguon
矿泉水 – nuoc khoang
农夫山泉

yōujiǔ
4. 悠 久 - lau doi (hang tram nam, lich su, van hoa)
悠久的文化
悠久的传统 truyen thong lau doi
悠久的风俗 phong tuc lau doi
Thanh pho nay la coi nguon cua nen van minh lau doi
这个城市 是 悠久文明的 源泉。
长久 （ truong cuu, lau dai, duoi 100 nam）
长久的感情
长长久久 truong truong cuu cuu
9 999 dior999

wén z ì
5. 文 字 van tu, chu viet
shù z ì
数 字 chu so

j ì zǎi
6. 记 载
- 把事情写下来: 让后世的人可以有所参考，让知识以及文化传播
Dong tu: Viet lai , ghi chep laimot su viec quan trong , co tam anh huong
记下来
记载她的一生 viet lai mot doi cua co ay
记载人类的历史 ghi lai lich su cua loai nguoi
Ghi chep lai theo su that
 根据事实 记载

- Danh tu: ban ghi chep 记载事情的文章

Toi da doc ban ghi chep duoc viet lai ngay luc do
我已经看了 当时的 记载。
根据公安局的记载，这个人是没有罪的。

xíngzhuàng
7. 形 状 hinh dang , hinh dang
根据形状来判断

miáoxiě
8. 描 写 mo ta, mieu ta

miáoxiějǐngdiǎn
描 写 景 点 mo ta lai diem du lich
旅游景点 noi tham quan du lich

描写什么内容
Quyen sach nay mieu ta noi tam phuc tap cua nhan vat
这本书 描写了 人物 复杂的内心。
hóngyùn
红 运 so do
yùn q ì
运 气 van may

miáoshù
描 述 mo ta, thuat lai
描述你学习中文的过程

zànměi
9. 赞 美 tan duong, khen , dong, danh

称赞 + cum chu vi/ tan ngu

称赞 这车 质量好 khen cai xe nay chat luong tot

chēngzàn t ā hěnqínfèn
称 赞 他 很 勤 奋 khen anh ay rat can cu
给祖国的赞美 loi tan duong to quoc

赞 -👍
zàn
 点赞 – nhan like

shī
10. 诗 tho
一首诗 mot bai tho
Nhung bai tho van ca ngoi ve dep dat nuoc
赞美国家美丽 的 诗文。
诗人 – thi nhan, nha tho
l ǐ bái dù f ǔ qūyuán l í sāo p í pa xíng bái j ū y ì
李白 杜甫 DO phu 屈 原 khuat nguyen 离 骚 琵琶 行 白 居易 bach cu di
诗仙 – tho tien
chuángqiánmíngyuèguāng
床 前 明 月 光
yíshìdìshàngshuāng
疑 是 地 上 霜 ngo la suong tren mat dat
jǔtóuwàngmíngyuè
举 头 望 明 月 ngang dau nhin trang sang
dītóusīgùxiāng
低头思故乡
jìng yè s ī
李白 – 静 夜思 tinh da tu

bèigǔshī
背 古 诗 – thuoc tho co 送分题 diem cho khong

11. 老百姓 – nguoi dan thuong, lao bach tinh

chōngmǎn
12. 充 满 tran day + danh tu
充满阳光 – tran day anh nang
充满力量 – tran day nang luong
Tran day niem vui 充满快乐
Mat co ay day nuoc mat 她的眼晴充满眼泪

huānhūshēng
充满 会场 欢呼 声 了
会场充满了欢呼声 hoi truong tran day tieng hoan ho
充满 信心 歌声里 与 着 力量 决胜的 quyet thang
歌声里 充满 着 决胜的信心 与 力量
 gǎn j ī
13. 感 激 cam kich
wǒhěngǎn j ī t ā
我 很 感 激他
gǎn j ī bú jìn
感 激不尽toi cam kich vo cung
我很谢谢你 = 我感激不尽
gǎnxiè
感 谢 cam ta

14. 从而 lien tu, dung de noi hai ve cau, nghia la tu do

Ve truoc bieu dat nguyen nhan, Phuong phap, ve sau bieu dat ket qua, muc dich
学校 开展了 trien khai 多种多样 cac loai 的课外活动 hoat dong ngoai khoa,从而 tu do 让同学
们更了解新的知识

进而，因而 = 从而， tu do, do do

由于使用了新技术 do su dung ki thuat moi，从而大大减少了费用 tu do giam doc rat nhieu
chi phi
发明了 从而 他 有了 手机 人类生活 很大改变
他发明了手机 从而 人类生活 有了 很大改变。
Anh ay da no luc trong mot thgian dai, tu do dat duoc muc tieu cua minh
他已经努力了很长时间了，从而 达到/得到他的目标

chǎnshēng
15. 产 生 nay sinh, sinh ra
máodùn
产生 矛 盾 nay sinh mau thuan 我们之间产生了矛盾
产生影响 sinh ra anh huong 这部剧给年轻人产生了很大的影响
产生好感 nay sinh hao cam
Nay sinh ra rat nhieu truyen thuyet ve noi nay
产生了很多 关于这个地方 的传说。

shēngchǎn
生 产 san xuat
生产手机
生产汽车
生产的工厂 nha may san xuat

shànliáng
16. 善 良 luong thien. Tot bung
 y ī shù
17. 医 术 ： y thuat, kha nang y hoc

huátuó
医术高明 y thuat cao minh 华 佗 Hoa Da

jiù
18. 救 cuu
jiùmìng
救 命 cuu mang
qiúqiú n ǐ l e
求 – cau xin , 我求你了 求 求 你了
yūn
19. 晕 hoa mat chong mat, ngat
yūndǎo
晕 倒 ngat di 他晕倒了
你说得我都晕了 noi muon xiu

晕头 chong mat
我头很晕
húzhìmíngshì
晕车 say xe 胡 志 明 市 tphcm
wǒyūn l e
我 晕 了 – toi cung den chiu, toi cung

lóng
20. 龙 - con rong
y ì tiáolóng y ì tiáoyú y ì tiáogǒu y ì tiáoshé
一 条 龙 mot con rong 一 条 鱼 一 条 狗 一 条 蛇

zhìliáo rén bìng

21. 治 疗 tri lieu, chua tri , dong tu + 人/ 病
zhìliáolehěnduōrén
治 疗 了 很 多 人 chuacho rat nhieu nguoi
zhìliáoshénjīngbìng
治 疗 神 经 病 tri benh than kinh
zhìliáoxiàqu
治 疗 下 去 tiep tuc chua tri
Benh nay cua anh ay can nhap vien chua tri 他的这个病需要住院治疗
这个病 根本 无法 治疗/
 zhìbìng
治 病 chua benh
Tri benh cuu nguoi 治病救人
zhěnzhì
诊 治 chan tri, chan doan va chua tri
yīzhì
医治 dongtu, chua tri bang y hoc

yīliáo
医疗 y te
yīliáojīgòu
医疗机构 co quan y te, 病房
yīliáoshèbèi
医疗设备 thiet bi y te
y ī liáobǎoxiǎn
医 疗 保 险 bao hiem

y ì qíng y ì qínghěnyánzhòng
疫 情 dich benh 疫 情 很 严 重
xīnguàn
新 冠 疫病 dich benh covid
dǎ y ì miáo
打疫 苗 tiem vaccine
Sinopharm 2 mui

yù
22. 玉 ngoc, 国
y í kuàiyù
一 块 玉mot mieng ngoc

yìhújiǔ
23. 一壶酒 mot vo ruou, mot binh ruou
白玉壶 binh bach ngoc
一壶茶 mot binh tra

qiǎng
24. 抢 cuop
tāqiǎnglewǒdeshǒujī
他抢了我的手机
tōu
偷 trom 小偷
 qiángdào tōudào
强 盗 偷 盗 - trom cuop trom cap
dào t ú
盗 图：lay trom hinh cua nguoi khac

tōudào
偷盗
枪手 – ban chay
zhègedōngxīfēichángqiǎngshǒu
这 个 东 西 非 常 抢 手 cai mon do nay vo cung ban chay

qiǎnggòu
抢 购 tranh nhanh mua hang 大家快来抢购吧

mái
25. 埋 chon vui
埋在地下
这个秘密永远埋在心里

máitóu
埋 头 – vui dau vao lam gi
t ā máitóuyánjiū
他埋 头 研究
máitóugǔgàn
埋 头 骨 干 ： vui dau vao lam gi
把头埋进枕头里 vui dau vao trong goi

cáng
26. 藏 tang, cat di, cat giau
máirùdìxiàcángqǐlái
埋入地下藏起来 vui vao dat giau di
藏起来
cángzàishēnbiān
藏 在 身 边 giau o trong nguoi
把秘密藏在心里

duǒcáng
躲 藏 tron di
yùdàowēixiǎnjiùduǒcáng
遇 到 危 险 就 躲 藏 gap nguy hiem lien tron di

yǐncáng
隐 藏 - cat giau
 Giau bao vat di 把 宝物 隐藏 起来
Giau than phan that su
隐藏真正的身份

shōucáng
收 藏 suu tam, bo suu tam

无论 犯人 躲藏在哪里 我们都可以找到。
Cho du toi pham co tron o cho nao chung toi cung se tim a

27. 起来 – 趋向补语 bo ngu xu huong

- 由低到高 tu thap den cao

站起来 dung len
太阳升起来
Mat troi moc len

- 有分散到集中 tu phan tan den tap trung, dong tu

包起来 goi lai
大家应该团结起来 doan ket lai
收起来 thu don lai 把东西收拾起来
串起来 xau chuoi lai 把珍珠穿起来
加起来 cong lai
这些加起来是十八万

- 表示开始并继续 vua xuat hien va the hien la tiep tuc trang thai
大家讨论起来十分热闹 bat dau thao luan
你一来，房间就热闹起来
春天来了，天气暖和起来 am ap len
富起来 giau len
紧张起来
忙起来 bat dau ban ron
开学了，你要忙起来了

看起来: xemra, trong co ve

吃起来很好吃 an vao rat ngon

 ————————x___________________
28. 如今 ngay nay 现在
我如今已经是老板了
dà dūshì
上海 如今变成了大都 市 thuong hai ngay nay da tro thanh mot do thi lon
上火车
如今，人类已经能在月球住了。 Ngay nay, nhan loai da co the song o tre mat trang

至今： cho den nay

huángpǔjiāng
黄 浦 江 song hoang pho

fēnbù
29. 分 布 - phan bo , dong tu
fēnbùzhehěnduōdǎo
我国境内 trong lanh tho nuoc ta 分 布 着 很 多 岛 phan bo rat nhieu dao。
fēnbùhěnjūnyún
分 布 很 均 匀 phan bo deu
分布在 这次 主要 长江流域 降雨
这次降雨 主要分布在 长江流域 luu vuc song truong giang 。

30. 天然: thien nhien 自然

天然的水 nuoc tu nhien
O te nam co rat nhieu suoi thien nhien
zài j ǐ nányǒuhěnduōtiānránquán s h
在济 南 有 很 多 天 然 泉 水。

31. 为
chéngwéi
- 成， 成 为 thanh bien thanh dong la weis
压力可以变为动力 ap luc co the bien thanh dong luc
变男为女

- 是 la
以。。。为。。。 coi __ la___
以学习为目标 coi hoc tap la muc tieu
一千米为一公里 1000m la 1km
视他为经理 xem anh ay la giam doc
 chēng
称 北京为政治中心 xung bac kinh la trung tam chinh tri
称 上海 为 经济的中心

bǎ y ī f u shìwéizhēnbǎo
把衣服 视 为 珍 宝 coi quan ao la bao vat

- 作为 la mot __ (chuc vu, dia vi), ____

作为学生，我们要好好学习 la mot hoc sinh
作为医生，我们有治病救人的责任
作为越南人，我们要爱祖国。
A 作为 B cai A lam cai b
送你一个电脑 作为 礼物

Weif – vi
为了你 因为 为目标努力
- 加强语气

j í wéi
32. 极 为 + tinh tu cuc ki, vo cung, gioi han kha la cao
极为少有 vo cung hiem co 很少见
这个小镇 tieu tran 风景如画 phong canh nhu tranh,在全国都是 极为美丽 v o cung dep 的。
Hanh dong cuu nguoi cua anh ay Vo cung dung cam 他救人 的 行动 极为 勇敢。
Toi vo cung khong hai long voi thanh tich cua ban 我 对你的成绩 极为不满意
yóuwéi
尤 为 =很
shènwéi
甚 为

fǎnyìng
33. 反 映 phan anh
xuéshēngfǎnyìnglǎoshībúgòujìn x
学 生 反 映 老 师不 够 尽心 hoc sinh phan anh thay giao khong du tan tam

fǎnyìng
反 应 phan ung
你跟他说了他有没有什么反应 noi voi anh ay roi anh ay co phan ung gi khng
条件反应
无条件反应 phan ung khong dieu kien

跟 对 向 领导 反映
 shǎobùliǎo
34. 少 不 了 khong the thieu
Moi ngay ba bua com la khong the thieu 每天三顿饭是少不了的。
无数
奖金下来 tien thuong phat xuong ，肯定少不了你们的份
huàbǐng
画 饼 banh ve 你好好干

zhēnzhū
35. 珍 珠 tran chau,
zhēnzhūnǎichá y ì kē zhēnzhū
珍 珠奶茶 一颗 珍 珠 mot hat tran chau

mìngmíng
36. 命 名 dat ten, dong tu

yīng é r
: 婴 儿 出生后,由父母替他们命名 sau khi dua tresinh ra doi, bo em dat ten
yáo
华为 瑶

命名为 dat ten la

我把 小狗 命名为 ——
。。以 dung。。命名 dung cai gi de dat ten
我们的路以名人命名 duong cua chung toi dung ten nguoi noi tieng de dat trn
学院路
北京大学 清华大学 北航 北体 北京体育大学 北语 bac ngu

xíngchéng
37. 形 成 zhinh thhanh = 自身因素引起某个结果
xíngchéngliánghǎo x í guàn
形 成 良 好 习 惯 hinh thanh thoi quen tot
我们班已经形成 人人奋斗的学习风气 lop chung toi da hinh thanh khon khi hoc tap nguoi
nguoi phan dau
形成 这些想法 已经 头脑中 我的 在
这些想法 已经 在我的头脑中 trang tu chi dia diem 形成 .

yú
38. 于 gioi tu, nghia la voi 在，从，对，向，比. Van viet, bai viet, bai doc
- 在的意思， tai
 成立在 1997
o 这家公司成立 thanh lap 于 1997 年。 Thanh lap vao nam 1997
这家公司于 1997 年成立。
这家公司在 1997 年成立。
毕业于 2008 年 tot nghiep vao nam 2008
我于 2008 年毕业
事故发生于昨天 su co phat sinh vao ngay hom qua
事故 于 昨天发生
Toi sinh vao nam 1990
我出生 于 1990 年
我 于 1990 年出生。
这套法律公布于去年。 Cai bo luat nay cong bo vao nam ngoai
这套法律 于 去年 公布。
- Pham vi
这个药 主要用于 感冒的治疗 dung vao tri cam
这句话 出于 孔子的书 xuat phat tu sach cua khong tu
出于中国 xuat phat tu trung quoc
Toi sinh ra o ha noi 我 出生 于 河内。
Toi tot nghiep o dhhn 我毕业于河内大学。

位于 nam o vi tri nao (vi tri dia li)

河内位于越南北部
在于 nam o (su viec nam o dau, truu tuong)
事情的原因在于他的态度
工程的问题 在于 质量。 Nam o chat luong
去不去在于你

- 对，向的意思， voi
- 吸烟于（对）身体有害 hut thuoc co hai voi co thr
吸烟有害于身体
活动于健康有利 hoat dong co loi cho suc khoe

集中于事业
热情于工作
他于工作 很热情
- 比 的意思 dung de so sanh, sau tinh tu
- 大于 to hon, lon hon 三大于二
- 小于 nho hon 二小于三
- 少于 it hon
- 高于 cao hon
- 低于 thap hon
Gia ca ngay hom nay cao ho n ngay hom qua
今天的价格 高于 昨天的。
我的体重 低于 50 公斤。

比昨天高

艺术 来自/出于/来于 生活 nghe thuat den tu cuoc song ，高于生活 cao hon cuoc song
chéngnuò
承 诺 多于 行动 loihua nhieu hon hanh dong
fēnshùxiàn
我的成绩 低于 分 数 线 diem cua toi thap hon diem chuan

- Dung de bieu dast nguyen nhan, dung sau dong tu mot am tiet hoac tinh tu
á i bìng
死于 癌 病 chet vi benh ung thu
由于面子，我没说什么 boi vi the dien, toi ko noi gi het
忙于 ban lam gi do 忙于工作 忙于照顾孩子

biànyú
便 于 de tien cho viec gi 你买个耳机吧，便于上课
，用于 dung cho viec gi
，敢于 – dam lam gi 勇于 dam lam
gǎnyúzhuīqiúzhēnxiàng
敢 于 追 求 真 相 dam theo duoi chan tuong ，
等于 bangvoi
一加一等于二
不说话等于同意

胜于 ， thang cai gi do
我的成绩 胜于 他的，
hànjūn bàiyú chǔjūn
败于 quan han thua quan so 汉 军 败 于 楚 军
属于 thuoc ve
 黄河的发源 于(在) 青海 goc cua hoang ha la o thanh hai
他生于 1949 年
求助于（ 向）人 xin nguoi khac su tro giup 向别人要求帮助
xiànshēn
献 身 于 (向) 科学事业 Hien than vi su nghiep khoa hoc
zhōngyú zǔ guó
忠 于(对)祖 国 trung thanh voi to quoc
有利于(对)人民 co loi voi nhan dan
形成 于(对)我们有利 / 有利于我们 的情况 hinh thanh tinh huong co loi voi chung ta
出于自愿 xuat phat tu nguyen
勇于负责 dam chiu trach nhiem
来自于 den tu 这个特产来自于中国的南方。

guǎng dà
39. 广 大 - rong lon
- 广大地区 vung dat , khu vuc rong lon
xīnjiāng nèiměng
广大的草原 thao nguyen rong lon 新 疆 内 蒙 noi mong 青海 thanh hai

青岛 thanh dao

- 人数众多 khap moi noi , tin h tu

广大群众 quan chung khap noi
广大读者 doc gia khap noi
Khach hang khap moi noi 广大客户
Học sinh khắp mọi nơi đều hưởng ứng quy định mới này
广大学生都 支持 这个新规定。

d ì qū
40. 地区 khu vuc
shānqū
山 区 vung nui
shìqū jiāoqū
市区 noi thanh 郊 区 ngoai thanh
主城区 khu noi thanh 辅城区 khu ngoai thanh

风景区 khu dia diem du lich, thang canh

pínqióng d ì qū
贫 穷 地区 khu vuc ngheokho
区 – quan
 yánshí
41. 岩 石 - da voi
y ī kuàishítóu
一 块 石 头 mot hon da
lùdì
42. 陆地 luc dia
海洋 大洋
yì
43. 亿 mot tram trieu
一个亿 mot tra mtrieu
3600 360ty 财产大于一个亿 有钱人
马云 2500 个亿
pínqióng
贫 穷 su ngheo 限制 了我们的想象力

biǎomiàn
44. 表 面 ： be mat
地球的表面 be mat trai dat
表面上不同意 ve ngoai, to ra khong dong y,

jiǎodù
45. 角 度 goc do, danh tu
站在我的角度来说 dung tren goc do cua toi ma noi
从这个角度看，你的脸很漂亮
三百六十度无死角 khong goc chet

三十度的角度 goc 30 do
九十度的角度 goc 90 do

xié
46. 斜 - nghieng, cheo
斜线 duong cheo
由南向北斜 tu nam nghieng sang bac
以 voi 三十度的角度 由南向北斜 nghieng tu nam sang bac voi goc 30 do .

pèng
47. 碰 ， dong tu , cham vao, dap nhe
- 运动着的物体跟别的物体突然接触：

我在路上碰上你 toi tu nhien gap ban o tren duong

碰杯 cung ly
 不小心脚碰了一下门 khong can than chan dap nhe vao cua
别碰

碰到困难 gap phai kho khan

————————————x________________________-

dǎng
48. 挡 ： chan lai , dong tu
挡住
把他的手挡住 chan lai tay cua anh ay
挡路 chan duong
Hon da chan duong
挡路的石头

dài
49. 带 danh tu, vanh dai：地区 khu vuc
旧城一带 vanh dai thanh cu
shěnghuì
江南一带 khu vuc Giang Nam 浙江省 杭州市 省 会 thanh pho lon nhat cua tinh

温带: on doi 热带 nhiet doi

越南 位于 热带

d ì shì
50. 地 势 dia the
xiǎnyào de d ì shì
险 要 的地 势 khu vuc hiem yeu

chōng
51. 冲 dong tu, xong

chōngshànglái
冲 上 来 xong len

chòngzhewǒlái
冲 着 我 来 nham vao toi

shuǐchōngchūlái
水 冲 出 来 nuoc trao ra ngoai
 chōngshuǐ
冲 水 xa nuoc

dú t è
52. 独特 doc dao
人/事物+独特
这个建筑很独特 kien truc nay rat doc dao
独特的位置 vi tri doc dao
独特的看法
独特的形状 hinh dang doc dao
独特的建筑

53. 美丽
风景美丽
美丽的城市
- Dung de hinh dung ve ngoai
美丽的眼睛
美丽的样子
yōuměi
54. 优 美 mo ta ve dep be ngoai
优美的风景
优美的城市
- Dung de hinh dung dong tac, cai cam giac ma no dem lai cho nguo xem
优美的动作 dong tac
优美的舞蹈 vu dao , dieu mua
- Dung de hinh dung thu khong can thi giac
优美的歌声 going hat

zhòngduō
55. 众 多 = 很多 van viet
rénkǒuzhòngduō
人 口 众 多 dan so dong
Giua rat nhieu van dong vien, Anh ay de dang datgiai nhat
在众多运动员中，他轻松得到一等奖
众多的学校

zuòpǐn
56. 作 品 tac pham
Tac pham nghe thuat 艺术作品
 shī
57. 诗 tho 一首诗 mot bai tho
chuánshuō
58. 传 说 truyen thuyet 有一个传说是
shénhuà
59. 神 话 than thoai
jiāhuà
60. 佳 话 giai thoai , cau chuyen dep co that
Kim oc tang kieu
做一个金楼 新的美人

xìjù
61. 戏剧 kich , drama, phim truyen hinh

xíngxiàng
62. 形 象 hinh tuong， danh tu
美女的形象
美丽的形象
Giu hinh tuong 保持形象
Tinhg tu, sinh dong
描写得很形象
jiǒng
Mo ta rat sinh dong 囧 ngai ngung, xau ho
mèi l ì
63. 魅 力 mi luc, danh tu
yǒumèi l ì
有 魅 力 co suc hut
sàn f ā mèi l ì
散 发 魅 力 toa ra suc hut mi luc

shēngdòng
64. 生 动
fēng gé
65. 风 格 phong cach
作风： tac phong 准时的作风
风气： nep song 节约的风气 nep song tiet kiem