1.

Як добратися до університету

我早上 7 点起床，穿好衣服，吃早餐。 然后我去大学。 在左边我看到一辆自行车。 我骑

着自行车去大学。 我骑自行车向右、向前和向左。 我看到一辆出租车。 我上了一辆出租
车，然后乘坐出租车。 出租车向右行驶。 然后回来。 我们看到一个交通灯。 我们到了。
我要去大学了。 我在大学。 再见！

Wǒ zǎoshang qi diǎn qǐchuáng, chuān hǎo yīfú, chī zǎocān. Ránhòu wǒ qù dàxué. Zài zuǒbiān
wǒ kàn dào yī liàng zìxíngchē. Wǒ qízhe zìxíngchē qù dàxué. Wǒ qí zìxíngchē xiàng yòu, xiàng
qián hé xiàng zuǒ. Wǒ kàn dào yī liàng chūzū chē. Wǒ shàngle yī liàng chūzū chē, ránhòu
chéngzuò chūzū chē. Chūzū chē xiàng yòu xíngshǐ. Ránhòu huílái. Wǒmen kàn dào yīgè jiāotōng
dēng. Wǒmen dàole. Wǒ yào qù dàxuéle. Wǒ zài dàxué. Zàijiàn!
2. Про себе

大家好！我叫林莉，是乌克兰人。我二零零六年九月五号出生，所以我今年十七岁。我
是基辅大学学生。我很喜欢学习中文，因为我会说汉语，看中文漫画，看中国电影。每
天我学习汉语，也锻炼身体。

Dàjiā hǎo! Wǒ jiào lín lì, shì wūkèlán rén. Wǒ èr líng líng liù nián jiǔ yuè wǔ hào chūshēng,
suǒyǐ wǒ jīnnián shíqī suì. Wǒ shì jīfǔ dàxué xuéshēng. Wǒ hěn xǐhuān xuéxí zhōngwén, yīnwèi
wǒ huì shuō hànyǔ, kàn zhòng wén mànhuà, kàn zhòng guó diànyǐng. Měitiān wǒ xuéxí hànyǔ,
yě duànliàn shēntǐ.
3. Про університет

我叫伊娃。 我 17 岁。 我是基辅大学的学生。 我的大学很大。 大学有 8 座教学楼。 很多

人在大学学习。 我也喜欢学习，我喜欢学中文。 我很忙，中文又很难。 但我爱我的大学。
他又大又漂亮。 现在我得去学中文了。 再见！

Wǒ jiào linli. Wǒ jinnian shiqi suì. Wǒ shì jīfǔ dàxué de xuéshēng. Wǒ de dàxué hěn dà. Dàxué
yǒu 8 zuò jiàoxué lóu. Hěnduō rén zài dàxué xuéxí. Wǒ yě xǐhuān xuéxí, wǒ xǐhuān xué
zhōngwén. Wǒ hěn máng, zhōngwén yòu hěn nán. Dàn wǒ ài wǒ de dàxué. Tā yòu dà yòu
piàoliang. Xiànzài wǒ dé qù xué zhōngwénle. Zàijiàn!
4. Я йду гуляти з другом

我有几朋友们。我很喜欢他们，因为我觉得他们很搞笑。周末的时候，我们常常去饭店
聊天儿，玩儿，还吃饭和喝绿茶。吃饭以后，我们打算去公园。公园里很多人，有的正
在锻炼身体，我们也锻炼身体。我跟朋们友很高兴。

Wǒ yǒu jǐ péngyǒumen. Wǒ hěn xǐhuān tāmen, yīnwèi wǒ juédé tāmen hěn gǎoxiào. Zhōumò de
shíhòu, wǒmen chángcháng qù fàndiàn liáotiān er, wán er, hái chīfàn hé hē lǜchá. Chīfàn yǐhòu,
wǒmen dǎsuàn qù gōngyuán. Gōngyuán lǐ hěnduō rén, yǒu de zhèngzài duànliàn shēntǐ, wǒmen
yě duànliàn shēntǐ. Wǒ gēn péngmen yǒu hěn gāoxìng.
5. Моя кімната

这是我的房间。它很大。我的房间有一张桌子、一把椅子、两个衣柜和一张床。我的桌
子上有一盏灯， 一台电脑，很多书和本子。我喜欢做功课。这是我的床, 它很小。床上有
两个枕头。 我有两个衣柜。衣柜里有我的衣服。我喜欢我的房间。
Zhè shì wǒ de fángjiān. Tā hěn dà. Wǒ de fángjiān yǒuyī zhāng zhuōzi, yī bǎ yǐzi, liǎng gè yīguì
hé yī zhāng chuáng. Wǒ de zhuōzi shàng yǒuyī zhǎn dēng, yī tái diànnǎo, hěnduō shū hé běnzi.
Wǒ xǐhuān zuò gōngkè. Zhè shì wǒ de chuáng, tā hěn xiǎo. Chuángshàng yǒu liǎng gè zhěntou.
Wǒ yǒu liǎng gè yīguì. Yīguì li yǒu wǒ de yīfú. Wǒ xǐhuān wǒ de fángjiān.
6. У магазині

我常常去大学附近的一个小商店买吃的。这个商店里的东西很好，也吃的很好吃。今天，
我打算买三金红苹果。售货员告诉我他们现在没有红苹果。所以，我没有买一点儿红苹
果。但是，我打算我要买很多西瓜，因为我很喜欢吃西瓜。

Wǒ chángcháng qù dàxué fùjìn de yīgè xiǎo shāngdiàn mǎi chī de. Zhège shāngdiàn lǐ de dōngxī
hěn hǎo, yě chī de hěn hào chī. Jīntiān, wǒ dǎsuàn mǎi sān jīn hóng píngguǒ. Shòuhuòyuán
gàosù wǒ tāmen xiànzài méiyǒu hóng píngguǒ. Suǒyǐ, wǒ méiyǒu mǎi yīdiǎn er hóng píngguǒ.
Dànshì, wǒ dǎsuàn wǒ yāomǎi hěnduō xīguā, yīnwèi wǒ hěn xǐhuān chī xīguā.
7. Розпорядок дня

八点：我起床八。点五分：洗脸和刷牙。八点二十分：我上课。十一点十分：我吃早饭。
十一点二十分我喝水或者茶。十二点五十分：我完成。十二点五十五分：我回家。我很
开心。十三点：我上网。十六点：我听音乐。十六点三十分：我有打盹儿。十七点：我
做作业。二十三点五十九分：我睡觉。

Bā diǎn: Wǒ qǐchuáng bā. Diǎn wǔ fēn: Xǐliǎn hé shuāyá. Bā diǎn èrshí fēn: Wǒ shàngkè. Shíyī
diǎn shí fēn: Wǒ chī zǎofàn. Shíyī diǎn èrshí fēn wǒ hē shuǐ huòzhě chá. Shí'èr diǎn wǔshí fēn:
Wǒ wánchéng. Shí'èr diǎn wǔshíwǔ fēn: Wǒ huí jiā. Wǒ hěn kāixīn. Shísān diǎn: Wǒ
shàngwǎng. Shíliù diǎn: Wǒ tīng yīnyuè. Shíliù diǎn sānshí fēn: Wǒ yǒu dǎdǔn er. Shíqī diǎn:
Wǒ zuò zuo yè. Èrshísān diǎn wǔshíjiǔ fēn: Wǒ shuìjiào.
8. Про мого друга

我有一个朋友，他叫夜兰，是乌克兰人。她也是我们大学的学生。我觉得她的汉语很好。
她有很多乌文书，也英文书，但是又少中文书。她对中国文化感兴趣，因为她很想来中
国。他告诉我中国的风景很漂亮。

Wǒ yǒu yīgè péngyǒu, tā jiào yè lán, shì wūkèlán rén. Tā yěshì wǒmen dàxué de xuéshēng. Wǒ
juédé tā de hànyǔ hěn hǎo. Tā yǒu hěnduō wū wénshū, yě yīngwén shū, dànshì yòu shǎo
zhōngwén shū. Tā duì zhōngguó wénhuà gǎn xìngqù, yīnwèi tā hěn xiǎnglái zhōngguó. Tā gàosù
wǒ zhōngguó de fēngjǐng hěn piàoliang.
9. Реєтрація в готелі

上个星期，我的中国朋友来乌克兰旅行。昨天他们很累，所以今天我打算我要找一家宾
馆。这家宾馆周围的环境很好。进宾馆后，我们先去登记。服务员先我们让 我填一张登
记表，然后，让我们给他互相找。他们对那家宾馆很满意。

Shàng gè xīngqí, wǒ de zhōngguó péngyǒu lái wūkèlán lǚxíng. Zuótiān tāmen hěn lèi, suǒyǐ
jīntiān wǒ dǎsuàn wǒ yào zhǎo yījiā bīnguǎn. Zhè jiā bīnguǎn zhōuwéi de huánjìng hěn hǎo. Jìn
bīnguǎn hòu, wǒmen xiān qù dēngjì. Fúwùyuán xiān wǒmen ràng wǒ tián yī zhāng dēngjì biǎo,
ránhòu, ràng wǒmen gěi tā hùxiāng zhǎo. Tāmen duì nà jiā bīnguǎn hěn mǎnyì.
10. Коли в мене вільний час
大家好！我今年十七岁，所以我有很多爱好。我下课的以后，我要复习旧课和预习新课。
我后来能玩儿电脑，上网看新闻，发 Email。我也常常去操场打打球。我也很喜欢听音乐
和看电视。

Dàjiā hǎo! Wǒ jīnnián shíqī suì, suǒyǐ wǒ yǒu hěnduō àihào. Wǒ xiàkè de yǐhòu, wǒ yào fùxí jiù
kè hé yùxí xīn kè. Wǒ hòulái néng wán er diànnǎo, shàngwǎng kàn xīnwén, fā Email. Wǒ yě
chángcháng qù cāochǎng dǎ dǎqiú. Wǒ yě hěn xǐhuān tīng yīnyuè hé kàn diànshì.
11. Я вчусь у КНУ(повтор про універр)

我叫伊娃。 我 17 岁。 我是基辅大学的学生。 我的大学很大。 大学有 8 座教学楼。 很多

人在大学学习。 我也喜欢学习，我喜欢学中文。 我很忙，中文又很难。 但我爱我的大学。
他又大又漂亮。 现在我得去学中文了。 再见！

Wǒ jiào yī wá. Wǒ 17 suì. Wǒ shì jīfǔ dàxué de xuéshēng. Wǒ de dàxué hěn dà. Dàxué yǒu 8
zuò jiàoxué lóu. Hěnduō rén zài dàxué xuéxí. Wǒ yě xǐhuān xuéxí, wǒ xǐhuān xué zhōngwén.
Wǒ hěn máng, zhōngwén yòu hěn nán. Dàn wǒ ài wǒ de dàxué. Tā yòu dà yòu piàoliang.
Xiànzài wǒ dé qù xué zhōngwénle. Zàijiàn!