第 一 课 在 旅 行 社

★ 常用句子
1.欢迎光临！
2.你们是从中国来的吧？
3.你们一边喝水，一边听我介绍吧。
4.请留下您的地址和联系电话，好吗？
5.我们正在做这样的业务。
6. 先去河内玩一天，然后去宁平玩两天，最后去顺化玩两天。
7.目前我们旅行社安排了越南五日游的业务。

一 、 现 场 预 订
(在旅行社里，两位中国游客走进来。）
职员：欢迎光临！你们好，请坐！
游客：你好！谢谢！
职员：你们是从中国来的吧？来度假是吗？
游客：是的，我们听说宁平很有名，你们这里有去宁平
的业务吗？
职员：有的，请喝水。你们一边喝水，一边听我介绍吧。
游客：好的。
职员：我们提供宁平一日游服务，上午八点半出发，下午三点返回。如果您想住
在那里，也可以第二天三点返回。我们会帮您买往返车票、订酒店，到了
那里，您可以自由活动。
游客：听起来不错，多少钱呢？
职员：不贵，每人 80 万越盾，酒店一天 50 万越盾。我们的车很大，给您订的酒
店也很漂亮。
游客：好的，我和我女朋友打算这个星期天去，您帮我订两张票吧。
职员：好的，没问题。请留下您的地址和联系电话，好吗？星期天早上七点，旅
行社会派车去接您和您的女朋友。
 游客：这是地址、联系电话和费用。
职员：谢谢！这是收据，请收好。星期天见！

二 电 话 预 订
(在旅行社，电话突然响了。）
职员：喂，你好！这里是河内阳光旅行社。
游客：你好！我想联系一下去越南旅游的事。我想先去河内玩一天，然后去宁平
玩一天，最后去顺化玩两天。请问你们有这样的业务吗？
职员：我们正在做这样的业务，不过和您的打算不太一样。我给您介绍一下吧！
游客：好的。
职员：目前，我们旅行社安排了越南五日游的业务。前两天，我们会带您去参观
河内巴亭广场、胡志明陵墓、文庙国子监、河内古街和钵场陶瓷村；最后
三天，我们会带您去下龙公园、海滩、船上观赏海景、天宫洞、吉婆岛等。
游客：听起来不错。我们一共有 20 个人，团体票优惠吗？
职员：是的，20 个人的旅游团每人 2000 万越盾。但是，往返的机票要麻烦你们
在国内先买好啊！
游客：没问题！我们决定跟你们旅行社去旅游了。
职员：有问题您可以随时联系我，我的手机号码是：0833456789。
游客：好的，我记下了。

● 生词

1 旅行社 Lǚxíngshè Công ty du lịch 11 活动 Huódòng Hoạt động

2 职员 Zhíyuán Nhân viên 12 途中 Túzhōng Trong chuyến đi

3 欢迎光临 Huānyíng Kính chào quý khách 13 热带 Rèdài Nhiệt đới

guānglín
4 度假 Dùjià Nghỉ phép 14 打算 Dǎsuàn Dự định

5 业务 Yèwù Nghệp vụ, kế hoạch 15 联系 Liánxì Liên hệ

6 提供 Tígōng Cung cấp, dành cho 16 费用 Fèiyòng Chi phí, giá cả

7 服务 Fúwù Dịch vụ 17 收据 Shōujù Phiếu thu

8 返回 Fǎnhuí Trở về, chiều về 18 安排 Ānpái Sắp xếp

9 往返 Wǎngfǎn Khứ hồi, 2 chiều 19 参观 Cānguān Tham quan

10 订 Dìng Đặt (hàng) 20 著名 Zhùmíng Nổi tiếng

专有名词
1 胡志明陵墓 Húzhìmíng língmù Lăng Bác, lăng chủ tịch Hồ Chí Minh

2 文庙国子监 Wénmiào guózǐjiān Văn Miếu - Quốc Tử Giám

3 白亭塔 Bái tíng tǎ Chùa Bái Đính

4 长安 Cháng'ān Tràng An

5 下龙湾公园 Xiàlóngwān gōngyuán Công viên vịnh Hà Long

6 天宫洞 Tiāngōng dòng Động Thiên Cung

7 河内 Hénèi Hà Nội

8 宁平 Níng píng Ninh Bình

9 顺化 Shùn huà Huế

10 皇家酒店 Huángjiā jiǔdiàn Khách sạn Hoàng Gia

11 吉婆岛 Jí pó dǎo Đảo Cát Bà

● 语法

1 动作的进行
动作可以处在进行、持续、完成等各种不同的阶段。要表示动作正在进行，可
在动词 前加副词“正在”、
“正”、
“在”或在句尾加“呢”来表示。
“正在”、
“正”、
“在”可以和“呢” 同时使用来表示动作的进行。例如：

正在+V+……（呢）
正+V+……（呢）
在+V+……（呢）
V +……呢
（1） 我们正在做这样的业务（呢）。
（2） 我正给你发传真（呢）。
（3）你打电话的时候，他在看报纸（呢）。
（4）他学习汉语呢。
 一个进行的动作可以是现在进行，可以是过去进行，也可以是将来进行。例如：
(1) 你在做什么呢？
我在学习汉语。
(2) 昨天我在河内孔子学院学习汉语的时候，你在做什么呢？
我在睡觉。
(3) 明天这个时候，你们在做什么呢？
我们在参观下龙湾。
否定形式是在动词前加“没有”，或者简单地说“没”，例如：
(1) 你在读课文吗？
我没在读课文，我在学习语法。
(2) 你们在旅游吗？
没有，我们在学习汉语。

2. “一边……一边”
用在动词前，表示两个动作同时进行。“一边……一边”有时简化为
“边……边……”。例如：
（一） 边+ V1，（一）边+ V2
（1） 他一边订飞机票，一边给你打电话。
（2） 你们边喝水，边听我介绍一下。
（3） 他边开车，边介绍河内。

● 练习
1. 用“正在……呢”完成句子并用上括号里的词语:

(1)你看，游客 ________________________ 。（观赏海景）

(2 )玉庆寺真漂亮，游客们 _________ 。（拍照）
(3 )下龙湾的海水真蓝啊,游客们 ____ 。（划船）
(4 )旅行社 ________________________ 。（安排明天的活动）

2. 仿照例子，用“在”造句
 例：职员介绍业务的时候，游客在喝水。

（1） 买船票，订酒店

（2） 自由活动，打电话

（3） 在河内旅游，学习汉语

（4） 去机场接朋友，联系旅行社

3. 用所学的词语，完成下面一段解说词，并尝试背诵
______光临！你们好！现在我给你们_____________旅行社的最新业务。
目前，我们旅行社安排了越南七日游________ 。前两天，我们带您_______
__________________________ ；接下来两天，我们带您_____________________
__________________________ ，途中可以__________，观赏___________ ;
最后三 天，我们带您__________________ 。我们会帮您买往返_________，
订________________________ __，订__________，提供 ___________。您要先付
钱，一个人 2000 万越盾；___ ___________我们会打电话 _____您，派车去接您。
如果您是旅游团，我们还有优惠。20 个人以上，打 7 折。如果您觉得可以，请留
下您的____________________ 和 _______________ ，旅行社可以联系您。

第 二 课 在 飞 机 场

★ 常用句子
1. 你们是从北京来的东方旅行社吗？
2. 我是北京东方旅行社负责人李丽。
3. 欢迎你们来越南。
 4. 一路上累了吧。
5. 大家拿好行李，请跟我来。
6. 这是河内的一个三星级酒店，服务一流。
7. 到了那里，你们就看到了。

一 、 接 旅 游 团
(游客们下飞机后，走到候机室。）
游客：啊！终于到河内了。
阿苏：你们好！请问你们是从北京来的东方旅行社吗？
游客：是的，您是？
阿苏：我是河内阳光旅行社的导游阿苏，我们联系过了。
游客：对，你好！我是北京东方旅行社负责人李丽。
不好意思，飞机晚点了，让你久等了。
阿苏：没关系！欢迎你们来越南，欢迎你们来河内！ 一路上累了吧，我已经给
你们订了酒店，现在我带你们去酒店。大家拿好行李，请跟我来。
游客：请问去哪个酒店呢？
阿苏：河内 DAEWOO 大酒店，在河内城里。不太远，坐半个小时车就到了。请大
家把大的行李、包放到车下面。
游客：好的。对了，费用我已经打到你们旅行社的银行卡里了，你收到了吗？
阿苏：收到了，谢谢。我也收到了你们发来的传真，传真上有你们来的具体时间
和人数。
游客：好的，我们上车吧。

二、接单一游客
(游客下飞机后，在候机室看到手里拿着游客姓名的导游。）
林先生：你好！请问你是导游阿苏吗？
阿苏：你们好！你是从上海来的林先生吧，我是河内阳光旅行社的导游阿苏。
林先生：你好！这是我的妻子李丽。
李丽：阿苏，你好！我们第一次来河内旅游，请多关照！
 阿苏：欢迎你们来河内！ 一路上辛苦了，我帮你们拿行李吧。
林先生：好的，谢谢你来接我们。
阿苏：不客气！我们的旅游车在外面，请跟我来，我们先去酒店，我们旅行社
已经给你们预订了酒店。对了，这是旅行社安排的旅游路线，您看看。
这几天，旅行社会先带你们去参观胡志明陵墓、文庙国子监，然后去宁
平白亭塔与长安，最后去还剑湖和逛河内夜市。
林先生：好的。请问，我们现在去什么酒店呢？
阿苏：河内皇家酒店，是河内的一个三星级酒店，服务一流。在那里，你们可
以看到美丽的西湖。到了那里，你们就看到了。
林先生：哦，那太好了！我们在中国的时候就听说西湖是一个很有名的大湖。
阿苏：请上车，大概 40 分钟就到了。
林先生：好的。

● 生词

1 旅行团 Lǚxíng tuán Đoàn du lịch 9 银行卡 Yínháng kǎ Thẻ ngân hàng

2 候机室 Hòu jī shì Phòng chờ 10 传真 Chuánzhēn Fax

3 终于 Zhōngyú Cuối cùng 11 关照 Guānzhào Quan tâm

4 导游 Dǎoyóu Hướng dẫn viên 12 辛苦 Xīnkǔ Vất vả

5 晚点 Wǎndiǎn Muộn giờ 13 路线 Lùxiàn Lộ trình

6 带 Dài Đưa, mang đến 14 三星级 Sān xīng jí 3 sao

7 行李 Xínglǐ Hành lý 15 一流 Yīliú Hạng nhất

8 行李包 Xínglǐ bāo Túi du lịch 18 海滩 Hǎitān Bờ biển

专有名词
1 北京 Běijīng Bắc kinh

2 东方旅行社 Dōngfāng lǚxíngshè Công ty du lịch Đông Phương

3 DAEWOO 大酒店 DAEWOO Dà jiǔdiàn Khách sạn DAEWOO

4 上海 Shànghǎi Thượng Hải

● 语法
1. 动态助词“了”
动态助词，指加在动词后、表示动作所处于的阶段的词，如：“着”、
“了”、“过”。动 态助词“了”，加在动词后，强调动作的完成。例如：
V+了
(1) 我在 BigC 买了 一本书，还买了一件衣服。
(2) 我已经给你们订了酒店。
动作完成的否定式，是在动词前加上“没（有）”，同时去掉“了”。例如：
(1) 我没在 BigC 买书，也没买衣服。
(2) 我没（有）给你们订酒店。
要询问动作是否完成，则在动词后加“了吗”或者“了没（有）”，例如：
（1）昨天学的语法你懂了吗？
（2）游客来没?
（3）你们到河内了没有？

2.“………了………就 . ”
“……了……就……”格式，表示两个紧接着发生的动作，第二个动作紧接
着第一个 动作发生，例如：
(1)到了那里，你们就看到了。
(2)明天游客到了酒店，我就开车回旅行社。

3．“是……的”
“是……的”用来强调说明已经发生动作的时间、地点、方式等。强调说明
部分放在“是……的”中间。例如：
是 + 时间、地点、方式、动词 + 的

(1) 你们是从中国来的吧？
(2) 游客们是昨天来的。
(3) 游客们是坐飞机来的。
如果强调部分动词带宾语，宾语放在“的”后。例如：
(1) 导游是前天订的酒店。
 (2) 导游是开旅游车接的游客。

● 练习
1. 用“了…… 就……” 格 式 完 成 下 面 的 句 子
(1) 我到了北京 _________________________ 。
(2) 游客们下了飞机 _____________________ 。
(3) _________________________ 就打电话联系旅行社了。
(4) ___________________________________ 就看到下龙湾海滩了。

2. 用“是……的 ”格式完成下面的对话
例：什么时候/ 订酒店
A:导游是什么时候订的酒店？
B:导游是前天订的酒店。

（1） 什么时候/ 来越南？

（2） 怎么 / 来越南

（3） 跟 谁 一 起 / 来

（4） 从哪儿 / 来

（5） 在哪儿/ 联系旅行社

3. 给括号中的词语选择适当的位置
（1） 昨天他们 A 下了课 B 去 C 河内古街了。（就）
（2） 我和妻子在越南度完 A 假 B，就回 C 国。（了）
（3） 我收 A 到 B 传真 C，就知道 D 游客们来的具体时间和人数了。（了）
（4） 你不 A 坐飞机 B 去的河内，C 你是怎么去的？（是）
（ 5） 他不是跟旅游团去 A 北京 B，他是怎么去的北京 C ? ( 的 ）
 第三课 入住酒店（一)

★ 常用句子
1. 现在我们要出发去酒店了。
2. 我简单介绍一下今天的安排。
3. 大家可以随时打电话联系我。
4. 现在是夏季，所以有一点热。
5. 你看上面已经有很多香蕉了。
6. 快要下雨了。
7. 雨停了，也到酒店了。

一、在去酒店路上
(游客们上车后，在去酒店路上）
导游：各位游客，大家好！现在我们要出发去酒店了。
游客：请问去哪个酒店呢？
导游：河内 DAEWOO 大酒店。我简单介绍一下今天的安排，我们先去
酒店，然后去胡志明陵墓、文庙国子监，最后回酒店。如果有
问题，大家可以随时打电话联系我。
游客：好的。越南真热啊！
导游：是的，越南是热带气候，每年分为春季、夏季、秋季和冬季。现在是夏
季，所以有一点热。
游客：路上这么多树啊！
导游：是香蕉树，越南产香蕉啊。
游客：那是香蕉树吗？
导游：对，那是香蕉树，你看上面已经有很多香蕉了。
游客：快要下雨了，听说夏季常常下雨，是吗？
导游：是的，但是时间很短，一会儿就停了。
 二 、 住 宿 登 记
(到酒店后，导游带游客们登记。）
导游：雨停了，也到酒店了，请大家拿好行李下车吧。
游客：好漂亮的酒店啊！
导游：这是五星级的酒店呢！请大家跟我到前台登记。
游客：好的。
导游：这是住宿登记表，请填写国籍、护照号码、姓名、年龄、职业等等。
游客：请问用中文还是用英文填写？
导游：用英文吧，因为酒店里懂中文的职员不多。
游客：我们都写完了。
导游：请大家把护照给我，前台要用。
游客：给，这是我们的护照。
导游：好了，这是房间的钥匙和房卡，还有你们的护照，请拿好。都登记完
了，我们去房间吧。30 分钟后，我们在酒店门口集合去胡志明陵墓。
游客：好的。
导游：房卡上有你们的房间号码,请跟我来吧。

● 生词

1 各位 Gèwèi Các vị 11 住宿 Zhùsù Nghỉ lại, ở

2 出发 Chūfā Xuất phát 12 登记 Dēngjì Đăng ký

3 简单 Jiǎndān Giản đơn 13 前台 Qiántái Quầy lễ tân

4 随时 Suíshí Bất cứ lúc nào 14 填写 Tiánxiě Điền vào

5 气候 Qìhòu Khí hậu 15 国籍 Guójí Quốc tịch

6 分为 Fēn wéi Chia thành 16 护照 Hùzhào Hộ chiếu

7 树 Shù Cây 17 年龄 Niánlíng Tuổi

8 产 Chǎn Sản xuất 18 职业 Zhíyè Nghề nghiệp

9 香蕉 Xiāngjiāo Cây chuối 19 钥匙 Yàoshi Chìa khóa

10 停 Tíng Dừng, tạnh 20 房卡 Fáng kǎ Thẻ phòng

● 语法

|1.语气助词 “了”
前面我们学习的动态助词“了”，用在动词后，表示动作完成。今天我们学习
的语气 助词“了”，用在句子末尾，表示出现新的情况或新的变化，例如：

(1) 雨停了，也到酒店了。
(2) 你看上面已经有很多香蕉了。
(3) 她已经决定明天去宁平了。
要询问是否出现了新的情况或新的变化，则在“了”后加“吗”或“没
（有）”，例如：
（1）A:雨停了吗？ B：没（有）停。
(2 ) A:你看上面已经有香蕉了没（有）? B:没有。

2. “ 要……了 ”
要表示新的情况很快就要出现或新的变化很快就要发生，可以用“要……
了”格式。 例如：
(1) 现在我们要出发去酒店了。
( 2 ) 要下课了。
“要”前面可以加“快”或“就”，表示新的情况或新的变化在极短的时间内
就要出现 或发生，即：“就要……了”、“快要……了”格式，例如：

（1） 快要下雨了。

（2） 我就要带你们去还剑湖了。

“就要……了”前面可以加时间名词作状语，“快要……了”则不可以。
例如：他明天就要去飞机场接旅游团了。

3.“因为……所以……”
“因为……所以……”表示因果关系。“因为”分句表示原因，“所以”分
句表示结果。 使用时可以省去这两个连词中的任何一个，意思不变。例如：
(1) 现在是夏季，所以有一点热。
(2 )因为旅行社提供飞机票，我们就不用买了。
(3 因为下大雨，所以今天我们不上课了。

● 练习
1. 选择正确的答案
（1）你去哪儿了？
A:我去了前台。
B:我去前台了。
（2）刚才你去哪儿了？
A:刚才我去了酒吧的前台。
B:刚才我去酒吧的前台了。

（3） 昨天晚上各位登记住宿了没有？

A:没有，昨天晚上我们在酒吧玩了。
B:我们登记了住宿。
C:登记了。

（4） 导游拿了几张住宿登记表？

A:他拿了十张住宿登记表。
B:他拿十张住宿登记表了。
(5) 上午游客拿房卡了吗？
A:他们拿房卡了。
B:他们拿了房卡。
C:他们拿了房卡了。
D:他们没拿房卡。
(6) 你们在超市买香蕉了吗？
A:我们买了香蕉。
B:我们买香蕉了。
C:买了。
2.模仿造句
例：买/香蕉
A:你们买了香蕉了吗？
B:我们买了香蕉了。/买了。
A:买几斤？
B:买了五斤。
(1)去 /酒 吧
(2)填 写 /住 宿 登 记 表
(3)懂 /我 说 的 话
(4)派 /人
(5)介 绍 /海 滩

3. 用“要……了”、“就要……了”、“快要……了，改说下列句子
例：我们明天去中国。
→ 我们要去中国了。
(1) 现在 8:50,9:00 出发。
(2) 雨慢慢变小了。
(3) 大家五分钟后在酒店门口集合。
(4) 阿苏后天安排旅游的事情。
(5) 等一下导游给大家介绍河内。

第四课 入住酒店（二）

★ 常用句子
1. 你们有的住在七楼，有的住在八楼。
2. 除了水和咖啡以外，桌子上面的物品都不是免费的。
3. 如果有问题，可以拨 001 联系服务台。
4. 你们得准备一下了，十五分钟后我们去餐厅。
5. 这里还有春卷、虾仁炒面条、鸡肉辣汤、甜点什么的。
6. 鸡肉辣汤又酸又辣，很好喝。
7. 你汉语说得真好。

一 、 房 间 介 绍
(游客们先坐电梯上楼，然后走到房间里。）
导游：你们有的住在七楼，有的住在八楼，我们坐电梯吧。
游客：好的，这么快就到了。
导游：请大家先到自己房间里看看，等一下我会去给你们介绍房间。
游客：好的，我住 701 号房间。啊！房间很漂亮啊！
导游：这里环境很好，设备都不错，有电视、空调、两张单人床，
可以洗热水澡。空气流通，外面的风景也很好。
游客：请问冰箱里的水和咖啡是免费的吗？
导游：是的。但是除了水和咖啡以外，桌子上面的物品都不是免费的。
游客：这么好的房间，一天多少钱呢？
导游：这是标准间，一天 150 万越盾，不过已经包含在你们的旅游费用里了。房
间里有电话，如果有问题，可以拨 001 联系服务台，也可以给我打电话。
游客：好的，谢谢。
导游：外面有游泳池，是免费的。如果有时间，你们可以去游泳。
游客：好的。
导游：你们得准备一下了，十五分钟后我们去餐厅吃饭。

二 、 在 餐 厅
(游客们在餐厅吃饭。）
导游：大家好！这是酒店的餐厅，我们在这里吃午餐。
 游客：听说越南菜很辣，这些菜辣吗？
导游：有的辣，有的不辣。
游客：我得先尝一尝。这个菜呢？
导游：有一点儿辣,可以先要一点儿尝尝。如果不太辣，可以再回来多拿一些。
游客：这个菜很好吃，请问菜名是什么呢？
导游：椰子酱鸡肉。这里还有春卷、虾仁炒面条、鸡肉辣汤、甜点什么的，大家
可以都来尝尝。越南菜很多是清淡的，好吃。鸡肉辣汤又酸又辣，很好喝。
游客：这个甜点很好吃，是什么做的？
导游：糯米，越南的甜点大多是糯米做的。
游客：请问有饮料吗？
导游：那边有可乐、椰子汁、橘子汁、橙汁和别的果汁。
游客：好的，谢谢你的介绍。你汉语说得真好，发音很清楚。
导游：谢谢，不过还差得远呢。还有 30 分钟就要集合了，你们得快一点吃了。
游客：好的。

● 生词

1 电梯 Diàntī Thang máy 11 服务台 Fúwù tái Quầy dịch vụ

2 环境 Huánjìng Môi trường 12 游泳池 Yóuyǒngchí Bể bơi

3 设备 Shèbèi Thiết bị 13 餐厅 Cāntīng Căng tin, nhà ăn

4 单人床 Dān rén chuáng Giường đơn 14 尝 Cháng Nếm thử

5 洗澡 Xǐzǎo Tắm 15 甜点 Tiándiǎn Bánh ngọt

6 流通 Liútōng Lưu thông 16 汤 Tāng Canh, súp

7 风景 Fēngjǐng Phong cảnh 17 糯米 Nuòmǐ Gạo nếp

8 免费 Miǎnfèi Miến phí 18 饮料 Yǐnliào Đồ uống

9 标准间 Biāozhǔn jiān Phòng tiêu chuẩn 19 果汁 Guǒzhī Nước ép

10 拨 Bō Quay số, gọi đt 20 差 Chà Kém, yếu

补充词汇
1 椰子酱鸡肉 Yēzi jiàng jīròu Gà sốt nước dừa

2 春卷 Chūnjuǎn Nem rán

3 虾仁炒面条 Xiārén chǎo miàntiáo Mỳ xào nõn tôm

4 鸡肉辣汤 Jīròu là tāng Canh gà cay

● 语法

1. 程度补语
补语，即动词或形容词后进一步补充说明的句子成分。程度补语，用在动词后
说明 动作达到的程度或动作所涉及的事物的情态，在形容词后进一步说明形容
词所描述事物所达到的程度。简单的程度补语一般由形容词充当，并用“得”来
连接动词或形容词与 其程度补语。例如：
V/ Adj + 得 + Adj
(1) 你（说）汉语说得真好。
(2) 你 发 音 发 得 很 清 楚 。
(3) 你游泳游得真快。
(4) 他的汉语水平还差得远呢。
动词后程度补语的否定形是在程度补语前加上“不”；但是形容词后程度补语
的 否定形式，没有这样的形式。例如：
V + 得 + 不 + Adj

（1）你汉语说得不好。

（2）你发音发得不清楚。

带程度补语的句子可以用正反疑问句的形式提问，也可以在后面加“吗”提
问，例如：

（1）你汉语说得好不好？ /你汉语说得好码？

（2）你发音发得清楚不清楚? /你发音发得清楚吗？

（3）你游泳游得快不快？ /你游泳游得快吗？

2.助动词“得”
助动词“得”用在动词前，表示客观上的需要。例如：
 得+ V
（1）还有十分钟就要集合了，你们得准备一下了。
（2）不知道辣不辣，我得先尝一尝。
（3）要迟到了，我们得马上出发了。

3．“有的…… ，有的…… ”
代词“有的”作定语时，常指它所修饰的名词的一部分，可以单用，也可以
两三个连用。例如：
(1) 你们有的住在七楼，有的住在八楼。
(2) 游客们的房间里有的有电视，有的没有电视。

4. “除了……以外，……”
“除了……以外，……”有两种用法，即表示排除和表示添加。“以外”可
以省略。
第一种用法：表示排除，所说的不包括在内，后面常常有“都”，例如：
除了……（以外），都……

（1） 除了水和咖啡以外，桌子上的物品都不是免费的。
（2） 除了他以外，别的人都去游泳了。
（3） 除了妈妈，我们都 去喝饮料了。
第二种用法：表示添加，所说的包括在内，而且还有别的，后面常常有
“还”、“也”， 例如：
除了……（以外），还/也……
（1） 游客们除了住在七楼以外，有的还住在八楼。
（2） 除了电视，房间里还有空调、冰箱什么的。
（3） 除了橙汁以外，我也喜欢喝椰子汁。

● 练习
1. 选择符合要求的句子
(1) 错误的一句话是：
 A:他游泳游得很快。
B:游泳他游得很快。
C:他游得很快。
D:他游泳得很快。
（2）错误的一句话是：
A:你甜点做得很好吃。
B:甜点你做得很好吃。
C:你做甜点做很好吃。
D:你甜点做得好吃。
（3）错误的一句话是：
A:你踢足球踢得不错。
B:你足球踢得不错。
C:足球你踢得不错。
D:你踢得不错。
E:你踢球不错。
（4）正确的一句话是：
A:要迟到了，我们得出发了。
B:要迟到了，我们出发得了。
C:要迟到了，得我们出发了。
D:要迟到了，我们出发了得。

2. 改写下面的句子
例：起床/很早
他起得很早。
他起床起得很早。

（1） 做 菜 /太 辣

（2） 开 空 调 /非 常 低

（3） 填 表 /很 清 楚
（ 4） 玩 儿 /很 高 兴

3. 用程度补语的疑问形式完成下面的句子
（1） A： ___________ ?

B:菜做得不酸。

（2） A： ___________ ?

B:旅行社的业务安排得很清楚。

（3） A： ___________ ?

B:衣服她洗得很干净。

（4） A： ___________ ?
B:游客们玩得很高兴。

第五课 游览河内（一）

★ 常用句子
1. 让你久等了。
2. 占全国总人口的十分之一。
3. 闻起来特别香啊！
4. 朋友叫我给他买些礼物。
5. 你们现在看到的就是河内著名的胡志明陵墓。
6. 胡志明陵建筑群主要由胡志明陵墓、总统府、胡志明住宅、胡志明纪念
馆和独柱寺组成。

一 、 河 内 简 介
(游客们在红河上游玩。）
导游：河内是越南的首都，越南语叫 Hà Nội。目前，河内人口有八百多万，占
 全国总人口的十分之一。河内历史悠久，从 1010 年李太祖在此地建都，
到现在已经有一千多年的历史了。
游客：这条河是什么河呢？
导游：这条河是红河。红河是唯一发源于中国云南境内的一条重要国际性河流，也是
越南北部最大河流。这条河既是重要的交通通道，又是著名的历史文化景点。
你们看，这些船上都是游览红河的游客。
游客：这些妇女手里拿着的花是什么花呢？闻起来特别香啊！
导游：是金莲花。大家可以买一串，不太贵。
游客：河内购物中心多吗？朋友叫我给他买些礼物。
导游：河内有名的购物中心有很多，像同春市场、河内夜市、万福丝绸村、钵场陶瓷
市场，那里有各种布料、珠宝、咖啡和手工艺品。河内的夜生活丰富多彩，有
完善的娱乐场所。
游客：听说河内有很多寺庙，是吗？
导游：一点也不假！河内一共有 300 多座寺庙，最有名的三个是独柱寺、河寺和镇国
寺.

二、游览胡志明陵建筑群和独柱寺

(在去胡志明陵墓临走之前）
导游：大家好！今天我们参观河内著名的胡志明陵建筑群。
游客：这么有名，我们一定要去参观参观。
导游：去胡志明陵墓以前，请大家注意着装，女士不要穿
短裙和吊带装等，男士不要穿短裤，进陵墓时要安静。
游客：好的，知道了。
（游客们进人胡志明陵墓。）
导游：各位游客，大家好！你们现在看到的就是河内著名的胡志明陵墓。
游客：好壮观啊！到处都是特别好看的建筑。
导游：胡志明是越南人民的伟大领袖。为了纪念胡志明主席，越南党和政府决定
于 1969 年在巴亭广场修建胡志明陵。总面积约 14 公顷，是河内最壮观的
建筑。胡志明陵墓前面就是巴亭广场。
 游客：那里就是胡志明生前住的地方，是吗？
导游：是的。胡志明住宅就是胡志明生前生活和工作的地方。有吊脚楼、鱼池等。
漫步其大家能感受胡志明简朴的生活。
游客：这里的环境真清幽啊！
导游：我们在走的这条路叫芒果路。胡志明生前每天早上都在这儿锻炼身体。
游客：胡志明陵建筑群由几部分组成呢？
导游：胡志明陵建筑群主要由胡志明陵墓、总统府、胡志明住宅、胡志明纪念馆
和独柱寺组成。你们看，那边就是独柱寺。大家请跟我来。
(游客们进人独柱寺。）
导游：独柱寺是越南独有一格的古迹之一，位于河内巴亭广场西南，建于 1049
年的李朝，1954 年法国撤军时被炸毁，仅存石柱，1955 年在原地依原样
重建。
游客：独柱寺是不是因为只有一根石柱，所以叫独柱寺呢？
导游：没错儿！这是独柱寺
(在独柱寺里。）
导游：水池为方形，池周砖砌栏杆。池中有一根石柱，石柱直径 1.25 米地上高
度 4 米。寺为木构成，亦方形，每边 3 米，四面带廊。大家可以慢慢看。
游客：独柱寺象一朵花啊！
导游：是的，独柱寺象一朵水莲花。

● 生词

1 占 Zhàn Chiếm 11 领袖 Lǐngxiù Lãnh tụ

2 既…又… Jì…yòu… Vừa ...vừa... 12 公顷 Gōngqǐng Hec–ta, ha

3 交通 Jiāotōng Giao thông 13 漫步 Mànbù Dạo chơi

4 市场 Shìchǎng Chợ 14 简朴 Jiǎnpǔ Giản dị

5 闻 Wén Ngửi 15 清幽 Qīngyōu Thanh tịnh

6 香 Xiāng Thơm 16 由…组成 Yóu…zǔchéng Do...hợp thành

7 串 Chuàn Chùm, chuỗi 17 建于 Jiàn yú Xây dựng vào

8 珠宝 Zhūbǎo Đá quý, trang sức 18 撤军 Chèjūn Rút quân

9 夜市 Yèshì Chợ đêm 19 炸毁 Zhà huǐ Phá hủy

10 壮观 Zhuàngguān Hùng vĩ, tráng lệ 20 砖砌 Zhuān qì Gạch

专有名词
1 红河 Hónghé Sông Hồng

2 同春市场 Tóng chūn shìchǎng Chợ Đồng Xuân

3 万福丝绸村 Wànfú sīchóu cūn Làng lụa Vạn Phúc

4 钵场陶瓷市场 Bō chǎng táocí shìchǎng Chợ gốm Bát Tràng

5 河寺 Hé sì Chùa Hà

6 独柱寺 Dú zhù sì Chùa một cột

7 镇国寺 Zhèn guó sì Chùa Trấn Quốc

8 胡志明陵建筑群 Húzhìmíng líng jiànzhù qún Khu di tích Lăng Hồ Chí Minh

9 巴亭广场 Bā tíng guǎngchǎng Quảng trường Ba Đình

10 总统府 Zǒngtǒng fǔ Phủ thủ tướng

11 胡志明住宅 Húzhìmíng zhùzhái Nơi ở của Hồ Chí Minh

12 胡志明纪念馆 Húzhìmíng jìniànguǎn Nhà tưởng niệm Hồ Chí Minh

● 语法

1. 兼语句
兼语句是指一个句子有两个动词，前面一个动词所带的宾语，同时又是后面动
词的主语，前后两个动词间存在语义关系。第一个动词常常是“请、叫、让”一
类带有使令意义的动词，第二个动词是所要达到的目的或结果。例如：
(1) 让你久等了。
(2) 我们请导游介绍一下河内。
(3) 朋友叫我给他买些礼物。
“请”还有邀请的意思。
(4)导 游 请我们吃越南菜。

2. “ 就 是 ”
“就是”用来对前面的事物进行解释、说明。
 （1） 你们现在看到的就是河内著名的胡志明陵墓。
（2） 胡志明住宅就是胡志明生前生活和工作的地方。
“就是”可以用来进一步补充说明不足之处，语气比较委婉。
（1） 这个菜好吃是好吃，就是太辣了。
（2） 这串珠宝挺漂亮的，就是太贵了。

● 练习
1.用 动 词 “ 请 、 叫 、 让 ” 造 句
例 ： 导 游 /游 客 /用 手 指 玉 佛
→导游不让游客用手指玉佛。
（1） 朋 友 /我 /在 河 内 /帮 他 /买 礼 物
（2） 我 们 /他 /吃 /中 国 菜
（3） 导 游 /游 客 们 /大 声 /说 话
（4） 这 位 妇 女 /他 /买 /一 串 /珠 宝
（5） 老 师 /学 生 /读 《 三 国 演 义 》 /三 遍
（ 6） 我 们 /导 游 /讲 /一 个 越 南 故 事

2. 用下列词语造句
（1） 目前
（2） 占
（3） 像
（4） 其中
（5） 后来
（6） 由……组成

3. 给 下 列 词 语 排 列 正 确 的 顺 序 。
（1） 导 游 /大 家 /一 种 /工 具 /交 通 /让 /换
（2） 闻 /金 莲 花 /香 /很 /起 来
（3） 夜 生 活 /的 /河 内 /丰 富 多 彩
（ 4） 广 场 /面 积 /扩 大 /不 断 /后 来