‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟!

‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬

‫‪1‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬

 ‫ﭘ‪‬ﺮﺳﺖ‬

‫ﺋﺎﯾﺎ دارهﻣﻪﯾﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ؟!‬

‫ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ و ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن؟‬
‫ﺗ‪‬ﺮواﻧﯿﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮر ﻟﻪ ﻣﻪڕ ﺷﺎﻧﯚی و‪‬ﺗﻪﮐﻪﯾﺎن‬
‫ﻧﻮﺳﺘﺎﻟﮋی ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران‬
‫داﺑ‪‬اﻧﯽ ﻣﯿﮋووی ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮر‬
‫ﮐ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮوﺷﺘﻮوه؟‬
‫داهﺎﺗﻮوی ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮر و دهرﭼﻮون ﻟﻪ ﻗﻪﯾﺮان‬
‫ﺑﻨﻪﻣﺎﮐﺎﻧﯽ ﻓﮑﺮی و ﭘ‪‬ﺶ ﻣﻪرﺟﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﮐﺎری ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری‬
‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬
‫ﭘﻪروردهﮐﺮدﻧﯽ ﮐﺎدری ﺷﺎﻧﯚ‬
‫ﭘﻪروهردهﮐﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‬
‫ﭘﻪروردهﮐﺮدﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‬
‫ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚن‬
‫ﭘ‪‬ﮑﮫﺎﺗﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎن‬
‫ﺷﺎﻧﯚی زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎن‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‬
‫دهزﮔﺎی ﺷﺎﻧﯚ‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ و ﻣﻮزهی ﺷﺎﻧﯚ‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد و رزﮔﺎری ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬

‫دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮری آﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﺑﺎﺧﭽﻪی ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪ ﯾﻤﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﻪآﯿﻪﺗﯽ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬
‫دﯾﺎﻟﯚگ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ هﻪوﻟ‪‬ﺮ‬
‫)ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر‪ ,‬ﺳﻔﻮهت ﺟﻪراح‪ ,‬ﺳﻪﺑﺎح ﻋﻪﺑﺪوﻟﺮهﺣﻤﺎن و ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﮐﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن(‬

‫‪2‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬

 ‫ﺋﺎﯾﺎ دارهﻣﻪﯾﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ؟!‬

‫ﺗﻪرﻣﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ه‪‬ﺸﺘﺎ ﻧﻪﻧ‪‬ﮋراوه و ﮔﯚڕﯾﺸﯽ ﺑﯚ دﯾﺎری ﻧﻪﮐﺮاوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﺑﯿـﺮ و‬
‫ﻟ‪‬ﮑﺪاﻧﻪوهی ﮔﻪ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮔﯿﺎﻧﺌﻪ‪ ‬داﯾﻪ و ﺑﻪرهو ﻣﺮدن دهﺑﺮێ!‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋﻪو ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی راﺳﺘﯽ ﺑ‪‬ﺖ؟! ﺋﻪوه هـﻪوا‪‬ـﯽ داڕزاﻧـﯽ هﻮﻧـﻪر‪‬ﮑـﯽ ﭘـ‪ ‬ﻟـﻪ ﺷﺎرﺳـﺘﺎﻧﯿﻪت‪،‬‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓ‪ ،‬ﻓﮑﺮ و هﺰر و راﻣﺎن ﺟﺎڕ دراوه‪ .‬ﻣﺮدﻧﯽ ﺟﻮاﻧﯽ و هﻮﻧﻪر و ﺑﯿﺮ و هﯚﺷﯽ هﻮﻧﻪرﯾﯽ هﺎوار ﮐﺮاوه‪.‬‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﻧﺎو ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﮐﯚﻧﯽ ﮐﻮﻧﻪوه ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﺑﻮوه ﺑﯚ ﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎرﺳـﺘﺎﻧﯿﻪت و ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ‪ .‬ﺋـﻪم‬
‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪﺗﻪ راﺳﺘﻪو ﺧﯚ ﮔﺮ‪‬ﺪراوی ﮐﯿﺎﻧﯽ ﻣﯿﻠﻠﯽ و ﻧﻪﺗﻪوﯾﯽ هﻪر و‪‬ت و ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪک ﺑﻮوه!‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﮐﯚی هﻪﻣﻮو هﻮﻧﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﺳﻪردهﻣـﯽ ﺧﯚﯾـﻪﺗـﯽ و هـﻪرواش ﭘـ‪ ‬ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﻣ‪‬ـﮋووی ﺋﯿﻨـﺴﺎن هـﺎﺗﻮوه و‬
‫رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ و ﭼﻮﻧﯿﻪﺗﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﮏ و ﺑﯿﺮ و راﻣﺎﻧﯽ ﻣﺮۆڤ و ﮐﺎرهﺳﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺳـﻪدهﮐـﺎن ﺑـﻮوه‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ هﻪﻣﻮو ﮔﯚڕاﻧﻪ ﮔﻪورهﮐﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚش ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑﻪ ﺳﻪردا هـﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺳـﻪﮐـﯚی ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ هـﻪر‬
‫ﺳﻪردهﻣ‪‬ﮏ دا ﺟ‪ ‬ژوواﻧﯽ هﻪﻣﻮو هﻮﻧﻪرهﮐﺎن ﺑﻮوه‪ .‬زﯾﻨﺪووﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻧﻮواﻧﺪﻧﯽ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪی ﻓﻪرهـﻪﻧـﮓ‬
‫و ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪ و هﻮﻧﻪر و ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﺑﯿﺮ و راﻣﺎﻧﻪ‪ ،‬ﻣﺮدﻧﯿﺸﯽ ﮐﺎرهﺳﺎﺗﻪ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚ ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﯿﺮ و ﺧﻪﯾﺎڵ‬
‫و ﻓﺎﻧﺘ‪‬ﺰی ﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﺎس و ﻟ‪‬ـﺪوان و ﻧﻮواﻧـﺪﻧﯽ هـﻪﻣـﻮو ﮐ‪‬ـﺸﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ ﺳـﻪردهﻣـﻪﮐـﺎن‬
‫ﺑﻮوه‪،‬ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻣﯿﻌﻤﺎری و ﺋﺎرﺷﯿﺘ‪‬ﮑﺘﯚر و زاﻧـﺴﺖ و هﻮﻧـﻪری دارﺷـﺘﻦ ﺑـﻮوه‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕـﺎی ﺋـﻪدهﺑﯿـﺎت و وﺷـﻪ و‬
‫ﺳﻪﻣﺎ و ﺋﺎواز و ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﻮوه‪ ،‬ﺟ‪‬ﮕﺎی ژﯾﺎن و ﺗﻪﺧﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﻣﯿﻨﯿﺎﺗﯚری ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟـﻪ و‪‬ﺗ‪‬ـﮏ‬
‫ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ ﺋﻪو ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪﯾﺘﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺷﺎﻧﯚ ﻣﺮدﺑ‪‬ﺖ؟ ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟!‬
‫زۆرﺑﻪی ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮر‪ ،‬ده‪‬ﻦ ﺳﻪردهﻣﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری ﺳﻪدام و ﺑﻪﻋﺲ‪ ،‬ﺳﻪردهﻣـﯽ "ز‪‬ﯾﻨـﯽ ﺷـﺎﻧﯚ" ﻟـﻪ‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻮوه و ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﮐﻮرد ﺧﯚﯾﺪا داڕﻣﺎوه و داڕزاوه! ﺋﻪم وﺗـﻪﯾـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺋـﻪو‬
‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪ رهد دهﮐﺎﺗﻪوه‪ ،‬ﮐﻪ ده‪‬ﺖ "ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺋﺎزادﯾﺪا هﻪ‪‬ﺪهدات"‪ .‬ﺋﻪم وﺗﻪﯾﻪ دژی ﺋﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﺷﻪ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻪ "ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت" دهزاﻧ‪ .‬ﺳﻪرﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻣﻪﻧﺘﻘﯽ ﺋﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ دهﺑـ‪ ‬ﺋـﻪوه ﺑـ‪ ‬ﮐـﻪ ﺑ‪‬ـﯿﻦ‪:‬‬
‫"ﮐﻮرد ﻟﻪ ‪ 13‬ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﻮردودا ﺧﺎوهﻧﯽ ﮐﯿﺎن و دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﺧﯚی ﻧﻪﺑﻮوه و ﺋﺎزادﯾﺶ ﺑﯚ ﭼ‪ ‬ﮐﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎﻧﯚ و‬
‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت ﻟﻪ ﮔﯚر‪‬ﺪا ﻧﻪﺑﻮوه!؟" ﺋﻪواﻧﻪی ﮐﻪ ﺧﺎوهﻧـﯽ ﺋـﻪم ﺑﯿـﺮ و ﺑﯚﭼﻮوﻧـﻪ ﺑـﻦ‪ ،‬دهﺑـ‪ ‬ﻟـﻪ ﻧـﻪهﺎﯾـﻪﺗـﺪا‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺳﻪرﭼﺎوهی داڕزاﻧﯽ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت و ﺋﺎزادی و ﻣﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﺰاﻧﻦ! دهﺑ‪ ‬دارهﻣـﻪﯾﺘـﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯽ دو‪‬ﻪﺗﻤﻪرداﻧﻪوه ﺑﺒﯿﻨﻦ‪ .‬ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ دژ ﺑﻪﯾﻪﮐﺎﻧﻪ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻟﯚژﯾـﮏ‬
‫و ﻣﻪﻧﺘﻘﯽ ﭘ‪‬ﮏ هﺎﺗﻨﯽ " دهورهی ز‪‬ﯾﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ" ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚرﯾﺪا‪،‬روون ﺑﮑﻪﻧﻪوه و هﻪروههـﺎ دهﺑـ‪‬‬
‫ﻣﻪﻧﺘﻘﯽ "ﮔﻪﺷﻪﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﺋـﺎزادی"دا‪ ،‬رهد ﮐـﻪﻧـﻪوه! دهﺑـ‪ ‬هـﻪ‪‬ـﺴﻪﻧﮕﺎﻧـﺪﻧﯽ روون ﻟـﻪ ﻣـﻪڕ داڕزاﻧـﯽ‬
‫"ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﻪت" ﻟﻪ ﺋﺎزادﯾـﺪا و ﮔـﻪﺷـﻪﺳـﺎﻧﺪﻧﯽ"ﺷﺎرﺳـﺘﺎﻧﯿﻪت" ﻟـﻪ ﺳـﻪردهﻣـﯽ دﯾﮑﺘـﺎﺗﯚری دا ﺑـﺪهﻧـﻪ دهﺳـﺖ‪.‬‬
‫ﺳﻪرﺋﻪﻧﺠﺎم دهﺑ‪ ‬رووﻧﯽ ﮐﻪﻧﻪوه ﮐﻪ ﭼﯚن دهﮐﺮێ ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚرﯾـﺪا "ﺷﺎرﺳـﺘﺎﻧﯿﻪت" هـﻪم ﻟـﻪ ﻧـﺎو‬
‫ﺑﭽ‪ ‬و هﻪﻣﯿﺶ ﮔﻪﺷﻪ ﺑﺴﺘ‪‬ﻨ‪‬؟!‬
‫ﻟﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دهﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه ﮐﻪ ‪ 60‬ﺳﺎڵ ﻟﻪﻣﻪوﺑﻪر "ﯾﻪﮐﻪﻣـﯿﻦ ﮐﯚﻣـﺎری ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﻟـﻪ ﻣـﻪهﺎﺑـﺎد‬
‫ﺳﻪرهﺗﺎ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺗﻪﺧﺘﻪی ﺷﺎﻧﯚ داﻣﻪزراو ﭘﺎﺷﺎن ﮔـﻮ‪‬ﺰراوهﺗـﻪوه ﺑـﯚ ﺳـﻪر ﺳـﻪﮐـﯚی ژﯾـﺎن‪ 1".‬ﺋـﻪﻣـﺮۆش ﻟـﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه دهﺑﯿﺴﺘﯿﻦ ﮐﻪ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ دهو‪‬ﻪﺗـﯽ ﮐﻮردﯾـﺪا ﻣـﺮدوه! ﺋـﻪم‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوهﯾﻪوه ﻟﻪم دﯾﺎرده دژ ﺑﻪﯾﻪﮐﺎﻧﻪ دهدو‪‬ﻦ‪.‬‬

‫ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ و ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن؟‬

‫ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪﻣﺮۆ ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ژﻣﺎرهی داﻧﯿﺸﺘﻮوان و ﺑﻪرﯾﻨﯽ ﺧـﺎک‪ ،‬ﭘـﺎش ﺑـﺎﮐﻮر و رۆژهـﻪ‪‬ت ﺳـ‪‬ﮫﻪم‬
‫ﻧﺎوﭼﻪی ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ .‬ﺑﺎﺷﻮر ﻟﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ هﻪ‪‬ﮑـﻪوﺗـﻮوه ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿـﺎ ﻧـﺎود‪‬ـﺮ ﮐـﺮاوه‪ .‬ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿـﺎ‬

‫‪3‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫ﺑ‪‬ــﺸﮑﻪی ﻓــﻪرهــﻪﻧــﮓ و ﺷﺎرﺳــﺘﺎﻧﯿﻪﺗــﯽ ﮐــﯚنﻟــﻪ هــﻪزاره و ﺳــﻪدهﮐﺎﻧــﺪا ﺑــﻮوه‪ .‬ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿــﺎ ﯾــﻪﮐ‪‬ــﮏ ﻟــﻪ‬
‫دهوﻟﻪﻣﻪﻧﺪﺗﺮﯾﻦ ﮐﺎﻧﮕﺎﮐﺎﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪ و ﺋﺎﯾﯿﻦ ورازﮔ‪‬ﺮاﻧﻪوه و ﺳﻪﻣﺎ و ﺋﺎواز و ﮔـﯚراﻧﯽ و رێ و رهﺳـﻢ و داب‬
‫و ﻧﻪرﯾﺖ و ﻧﻮواﻧﺪن و ﻧﻤﺎﯾﺸﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و ﺳﺮوﺷﺘﯽ‪،‬ﻧﻤﺎﯾﺸﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﻗـﻪوم و هـﯚز و ﻋـﻪﺷـﯿﺮهو‬
‫ﺗﺎﯾﻪﻓﻪﮐﺎن‪ ،‬ﻧﻤﺎﯾﺸﮕﻪﻟﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﭘﯿﺸﻪ و ﺟ‪‬ﮋن و ﺑﯚﻧﻪﮐﺎن ﺑﻮوه‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯽ ﮔﻪڕان ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﻣﺎدهﮐﺎﻧﺪا هﺎﺗﻮوه‪:‬‬
‫"ﻟﻪ ﮐﻪﻧﺎری ﭼﯚﻣﯽ ﻓﺮات‪ ،‬ﻟﻪ ڕێ و ڕهﺳﻤﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺪا ﭘﯿﺎو‪‬ﮑﯽ ﯾﻪﺧﺘـﻪﮐـﺮاو‪ ،‬دهﺑـﻮو ﭘـ‪‬ﺶ ﺧـﻪ‪‬ـﮏ ﺑﮑـﻪوێ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺎ‪‬ن و ﻻوان ﺑﻪ دهم و ﭼﺎوی رهﻧﮓ ﮐﺮاوهوه وهﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دهﮐﻪوﺗﻦ و و‪‬ﻨﻪی ﺋﯿﻼهﻪﯾـﺎن ﺑـﻪ ﺳـﻮاری ﮐـﻪر ﻟـﻪ‬
‫‪2 ".‬‬
‫ﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺎن دهﺑﺮد‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ دهﮔﻪﯾﺸﺘﻨﻪ ﮔﻮﻧﺪ‪‬ﮏ ﺷﺎﻧﯚی ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﯾﺎن ﭘﻴﺸﮑﻪش دهﮐﺮد‬
‫ﻟﻪ هﻪﻣﺎن ﮐﺘ‪‬ﺒﺪا ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﮔﻪڕان ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ رێ و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚدا هﺎﺗﻮوه‪:‬‬
‫"ﺋﻪﮔﻪر ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﭼ‪ ‬ﺑـﻮوﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ و هﻮﻧـﻪر‪ ،‬ﺋـﻪوه ﺑـﻪر ﻟـﻪوهی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿـﻪﮐـﺎن ﺑﺮژ‪‬ﻨـﻪ ﻧـﺎو‬
‫ﺋ‪‬ﺮاﻧﻪوه)ﮐﻪ ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳـﺘﺎﻧﯿﺶ دهﮔﺮ‪‬ﺘـﻪوه‪ .‬ب‪.‬ف(‪ ،‬ﻓـﻪﻟـﺴﻪﻓـﻪی زهردهﺷـﺘﯽ‪ ،‬ﻣﻐﺎن‪،‬ﺧـﻪﺳـﺮهواﻧـﯽ و‬
‫‪3‬‬
‫ﻓﻪهﻠﻪوی هﻪﺑﻮوه"‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﻪڕ ﺑﻮوﻧﯽ ﺗﺎﻻرهﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﻣﺎدهﮐﺎﻧﺪا ﻣﺮی ﺑﻮﯾﺲ ده‪:‬‬
‫"ﯾﻮﻧﺎﻧﯿــﻪﮐــﺎن زۆر ﺷــﺎری ﻧــﻮێ ﻟــﻪ و‪‬ﺗــﯽ ﻣــﺎدهﮐﺎﻧــﺪا دروﺳــﺖ دهﮐــﻪن! ﺋــﻪم ﺷــﺎراﻧﻪ هــﻪﻣﻮوﺷــﺖ ﻟــﻪ واﻧــﻪ‬
‫‪4‬‬
‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎﺧﺎﻧﻪی هﻪﺑﻮوه‪".‬‬
‫ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ دهورهی هﻪﺧﺎﻣﻪﻧﺸﯿﯿﻪﮐﺎﻧﺪا ﮐﻪ ﺑﺎﺷﻮرﯾﺶ ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪو ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﻮرﯾـﻪ ﺑـﻮوه ﺋـﺎوا ﺑـﺎس ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫دهﮐﺮێ‪:‬‬
‫"ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺋﻪردهﺷﯿﺮی دووهﻪم ﺷﺎی هﻪﺧﺎﻣﻪﻧﺸﯿﺪا ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ روا‪‬ﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﻧﻮ‪‬ﯿـﺎن وهرﮔـﺮت‪ .‬ﻟـﻪم‬
‫ﺳﻪردهﻣﻪدا ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽـﻪواﻧـﻪی ﭘ‪‬ـﺸﻮو ﮐـﻪ رێ و ڕهﺳـﻤﯽ ﺋـﺎﯾﯿﻨﯽ ﻟـﻪ دهرهوه ﺑـﻪر‪‬ـﻮه دهﭼـﻮو‪ ،‬ﮔـﻪﯾـﺸﺘﻪ ﻧـﺎو‬
‫ﭘﻪرﺷﺘﺸﮕﺎﮐﺎن‪ ،‬ﻟﻪ زۆر ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎن ﭘﻪرﺳﺘﺸﮕﺎی ﺋﺎﻧﺎهﯿﺘﺎ ﺳﺎزﮐﺮا‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪم ﭘـﻪرﺳﺘـﺸﮕﺎ ﺑـﻪ ﻧﺎوﺑﺎﻧﮕﺎﻧـﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 404‬ب‪.‬ز‪301).‬ی ﻣﺎدی( هﻪﺗﺎ ‪ 395‬ب‪.‬ز‪400).‬ی ﻣﺎدی( ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮون ﻟﻪ‪ :‬ﭘﻪرﺳﺘﺸﮕﺎ ﮔﻪورهﮐـﺎﻧﯽ‬
‫"‪5‬‬
‫هﻪﻣﻪدان‪ ،‬ﮐﻪﻧﮕﺎوهر و ﻧﻪهﺎوهﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻧﺎوهرۆک و ﺗ‪‬ﻤﯽ ﺷـﺎﻧﯚﮐﺎﻧﯽ ﺳـﻪردهﻣـﯽ ﮐـﯚن ﻟـﻪ و‪‬ﺗـﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪ‪ ،‬ﻧﺰﯾـﮏ ﻟـﻪ ﻧـﺎوهرۆﮐـﯽ هـﻪﻣـﺎن ﺳـﻪردهم و‬
‫ﺳﻪردهﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘﺎﺷﺎﻧﯽ و‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻮوه‪:‬‬
‫" ﭘﻠﯚﺗﺎرﮐﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻟﻪ زاری "ﮐﺘﻨﺮﭘـﺎس"وه دهﮔ‪‬ﺮﯾﺘـﻪوه‪ :‬ﻟـﻪ راﭘﯚرﺗ‪‬ﮑـﺪا هـﺎﺗﻮوه ﮐـﻪ ﺋـﻪردهﺷـﯿﺮ و ﮐـﻮرش‬
‫دووﺑﺮا ﻟﻪ ﺳﻪر وهرﮔﺮﺗﻨﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ت دهﮐﻪوﻧﻪ ﺷﻪڕهوه‪ .‬ﻟﻪم ﺷﻪڕهدا دهزﮔﯿﺮاﻧﯽ ﮐﻮرش ﺋﻪﺳﭙﺎﺳﯿﺎ دهﮐﻪوﯾﺘـﻪ‬
‫دهﺳﺖ ﺋﻪردهﺷﯿﺮ‪ .‬دارﯾﻮش ﮐﻮڕی ﺋﻪردهﺷﯿﺮ د‪‬ﯽ دهﭼ‪‬ﺘﻪ دهزﮔ‪‬ﺮاﻧﯽ ﻣﺎﻣﯽ واﺗﻪ ﺋﻪﺳﭙﺎﺳﯿﺎ‪ .‬ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ دارﯾـﻮش‬
‫ﺑﯚ ﺟ‪‬ﻨﺸﯿﻨﯽ دﯾﺎری دهﮐﺮێ‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ داب و ﻧﻪرﯾﺖ ﻟﻪ دهرﺑﺎری ﺋﯿﺮاﻧـﺪا‪ ،‬دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬داواﯾـﻪک ﻟـﻪ ﺷـﺎ ﺑﮑـﺎت‪.‬‬
‫دارﯾﻮش داوا ﻟﻪ ﺑﺎوﮐﯽ دهﮐﺎت ﺋﻪﺳﭙﺎﺳﯿﺎ ﺑﺪر‪‬ﺖ ﺑﻪو‪ .‬ﺷﺎ ﺋـﻪم داواﯾـﻪ ﻗـﻪﺑـﻮڵ دهﮐﺎت‪،‬ﺑـﻪ‪‬م دواﯾـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪر‬
‫ﺋﯿﺮهﯾﯽ ﺑﺮدن ﺑﻪ ﮐﻮڕهﮐﻪی ﺧﯚی‪ ،‬ﺋﻪﺳﭙﺎﺳﯿﺎ رهواﻧﻪی ﭘﻪرﺳﺘﺸﮕﺎی هﻪﻣﻪدان دهﮐﺎت هـﻪﺗـﺎ ﻟـﻪوێ ﺧﺰﻣـﻪﺗـﯽ‬
‫ﺋﺎﻧﺎهﯿﺘﺎ ﺑﮑﺎت و ﭘﺎک و ﺧﺎو‪‬ﻦ ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪوهش ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺋﺎﺗﻮﺳﺎ هﻪم ﮐـﭻ و هـﻪم ژﻧـﯽ ﺋـﻪردهﺷـﯿﺮی دووهـﻪم‬
‫ﭘﺎﺷﺎی هﻪﺧﺎﻣﻪﻧﺸﯽ ﺑﻮو! ‪"6‬‬
‫ﻟ‪‬ﺮهدا هﯿﺰی ﺋﻪوﯾﻦ‪ ،‬دهﺳﺘﻪ‪‬ت‪ ،‬ﺋﻪوﯾﻨﯽ ﺑﺮازا و ﺋﺎﻣﯚژن‪ ،‬ﺑﻪﺧﯿﻠﯽ و ﺋﯿﺮهﯾﯽ ﺑﺮدن‪ ،‬ﺳﺰادان‪ ،‬دوژﻣﻨﺎﯾـﻪﺗـﯽ‬
‫ﺑﺮا ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺑﺮا‪،‬دهﺑﯿﻨﺪرێ‪ .‬هﻪﻣﻮوی ﺋﻪواﻧﻪ ژﯾﺎﻧﯽ رۆژاﻧﻪ و ﺋﺎﺳﺎﯾﯽ دهرﺑـﺎری ﺷـﺎﮐﺎﻧﯽ ﺋﯿـﺮان دهردهﺑـ‪‬ێ و‬
‫هﻪر ﺋﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪ ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻧﺎوهرۆﮐﯽ زۆر ﺷﺎﻧﯚی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﺳـﻪردهﻣـﯽ ﮐـﯚن و دواﺗـﺮﯾﺶ‪ .‬ﺑـﯚ و‪‬ﻨـﻪ ﺷـﺎﻧﯚی‬
‫"ﻓﺎرﺳﻪﮐﺎن" ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ"ﺋﺎﺧﯿﻠﯚس"‪ ،‬هﻪم ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬ﯽ ﯾﯚﻧﺎن و ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗﻮری ﺋ‪‬ﺮان و ﺑﻪ هـﻪﻣـﺎن ﺷـ‪‬ﻮه ﻧﺰﯾﮑـﯽ‬
‫ﻣﺎد و ﯾﯚﻧﺎن و ﭘﺎرس و ﯾﯚﻧﺎن دهﮔﻪ‪‬ﻨ‪ ‬و هﻪﻣﯿﺶ ﺑﻪرﺑﻪرهﮐﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﮐﯚﻣﺎ‪‬ﯾﻪﺗـﯽ و ﺋـﻪرزﺷـﯽ‪ ،‬ﻟـﻪ‬
‫ﮔﻪڵ ﯾﻪﮐﺘﺮ دهﮔﻪ‪‬ﻨ‪ ،‬ﮐـﻪ ﺷـﺎﻧﯚ و ﺋـﻪدهﺑﯿـﺎﺗﯽ ﺷـﺎﻧﯚش دهﮔﺮ‪‬ﺘـﻪوه‪ .‬ﺑـ‪ ‬ﮔﻮﻣـﺎن دهﺑـ‪ ‬ﺑـﻪرﭘـﻪرﭼﺪاﻧـﻪوه و‬
‫دژﮐﺮدوه ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺋ‪‬ﺮاﻧﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺶ ﻟﻪ ﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻨﯽ ﺋﻪدهﺑﯽ و دراﻣﯽ دا هﻪﺑﻮوﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ وﺗﻨـﯽ ﺷـﺎرهزاﯾـﺎﻧﯽ‬
‫ﺋﻪدهﺑﯿﺎﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﮐﯚن‪ ،‬ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﺮاواﻧﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش دهﺑ‪ ‬ﻣﺎﺑ‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﻟﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﻪی ﮐﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺳﻪرزﻣﯿﻨﯽ ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ ﺑﻮون ﺋﺎوا ﺑﺎس ﻟﻪ ﺗﺎﻻرهﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ دهﮐﺮێ‪:‬‬
‫"دۆزراوه ﺑﻪﺟ‪ ‬ﻣﺎوهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎﻻر‪‬ﮑﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ و ﻣﺎﺳﮑﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﻟﻪ"ﻧﺴﺎ" ﭘ‪‬ﺘﻪﺧﺘﯽ ﺋـﻪﺷـﮑﺎﻧﯿﻪﮐـﺎن‬
‫ﻟﻪ ﻧﺰﯾﮏ ﺷﺎری ﻋﯿﺸﻖ ﺋﺎﺑﺎد و هﻪروههﺎ ﭘﻪﯾﺪاﮐﺮدﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﮐﺎن‪ ،‬ﻟـﻪ ﻣـﻪڕ ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪﺷـﮑﺮدﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ"ﺋﯚرۆﭘﻮس" ﻟﻪ ﺷﺎری ﮐﯚﻧﯽ "ﺳﻮرﯾﺎ"‪ ،‬ﮐﻪ ﻟـﻪو ﺳـﻪردهﻣـﻪدا ﺑـﻪﺷـ‪‬ﮏ ﻟـﻪ ﺋﯿﻤﭙﺮاﺗـﻮری‬
‫ﭘﺎرﺗــﻪﮐــﺎن ﺑــﻮوه‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬ﮕــﻪﯾــﻪﮐــﯽ ﺗــﺮن ﺑــﯚ ﺳــﻪﻟﻤﺎﻧــﺪﻧﯽ ﺋــﻪم ﺑــﺎوهڕه ﮐــﻪ ﺷــﺎﻧﯚی ﯾﯚﻧــﺎﻧﯽ ﻟــﻪ ﺳــﻪردهﻣــﯽ‬
‫‪7‬‬
‫ﺋﻪﺷﮑﺎﻧﯿﻪﮐﺎﻧﺪا ﺑﺮهوی هﻪﺑﻮوه‪".‬‬
‫ﺋﻪم ﺑﻪ‪‬ﮕﻪ ﻣ‪‬ﮋووﯾﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺳـﻪرﺟـﻪم ﺑـﻪ‪‬ﮕـﻪﮐـﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺳـﻪﻟﻤﺎﻧـﺪﻧﯽ ﺑـﻮوﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪ ﻟـﻪ ﺳـﻪردهﻣـﯽ‬
‫ﻣﺎدهﮐﺎن و ﭘﺎش ﻣﺎدهﮐﺎن ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮐﻪ ﻣ‪‬ﮋووی ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﻪ‪.‬‬
‫ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿــﺎ ﯾــﻪﮐــﻪم ﻣــﻪ‪‬ﺒــﻪﻧــﺪی ﭘ‪‬ﮑﮫــﺎﺗﻨﯽ دام و دهزﮔــﺎی ﺣﮑﻮﻣـﻪﺗـﯽ و ﺑــﻪر‪‬ـﻮهﺑﺮدﻧـﯽ دهﺳــﺘﻪ‪‬ت ﺑــﻮوه‪.‬‬
‫ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯽ داﺧﺮاو ﻧﻪﺑﻮوه و ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺘﻪﺟ‪ ‬ﻟﻪم ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪه ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ وﻻﺗـﺎن و‬
‫ﻣﻪﻟﺒﻪﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪ هﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺑﯿﺮو هﺰری ﭘ‪‬ـﻮهﻧـﺪی ﮔـﺮﺗﻦ و ﮐﯚﻣﯚﻧﯿﮑﺎﺳـﯿﯚن و دهرﭼـﻮون ﻟـﻪ‬
‫ﺟــﻪﻋــﺰی ﻧﺎوﭼــﻪﯾــﯽ ﻟــﻪم ﻣــﻪ‪‬ﺒــﻪﻧــﺪه‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋووﯾــﻪﮐــﯽ ﻓــﺮه ﮐــﯚﻧﯽ هــﻪﯾــﻪ‪ .‬ﺑــﯚ ﺋــﻪم ﺧﻮزﯾﺎﯾــﻪ ﯾــﻪﮐــﻪم ﺟــﺎر‬
‫)دههـﻪزار(‪ 10000‬ﺳـﺎڵ ﺑـﻪر ﻟـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﯾـﻪﮐـﻪم ﻧﯿـﺸﺎﻧﻪﮐــﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ـﻮهﻧـﺪی ﮔـﺮﺗﻦ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺧـﺸﺘﯽ ﮔ‪‬ـﯿﻦ ﻟــﻪ‬
‫ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ ﭼ‪ ‬ﮐﺮاوه‪ 8.‬ﺑﻮوﻧﯽ دههﻪزار ﺳﺎڵ ﻣ‪‬ﮋوو ﺑﯚ ﭼ‪ ‬ﮐﺮدﻧﯽ ﮐﻪرﺳﻪ ﺑﯚ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪن و ﮐﯚﻣﯚﻧﯿﮑﺎﺳﯿﯚن‬
‫ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﻪﮐﺎﻧﺪا ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿـﺎ‪ ،‬ﻧﯿـﺸﺎﻧﻪﯾـﻪ ﺑـﯚ دههـﻪزار ﺳـﺎڵ ﻣ‪‬ـﮋووی ﻓﮑـﺮی ﮐﯚﻣﯚﻧﯿﮑﺎﺳـﯿﯚن و‬
‫دهرﺑ‪‬ﯾﻨــﯽ ﺑﯿــﺮ و هــﺰری ﺋﯿﻨــﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﮐــﻪ ﭘﺎﺷــﺎن ﻗﺎﻟــﺐ و ﻓــﯚرﻣﯽ ﺗــﺮی ﺑــﻪﺧﯚﯾﯿــﻪوه ﮔﺮﺗــﻮوه و هﻮﻧــﻪر و‬
‫ﭼﻪﺷﻨﻪﮐﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪرﯾﺸﯽ ﮔﺮﺗﯚﺗﻪوه‪ ،‬ﻟﻪواﻧﻪ هﻮﻧﻪری ﺷﺎﻧﯚ‪.‬‬
‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪﻓﺴﺎﻧﻪ و ﺋﺎﯾﯿﻨﻪﮐﺎﻧﯿﺶ هﻪﻣﺎن ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ دهﮔـﻪ‪‬ـﻨﻦ‪ .‬ﺑـﻮوﻧﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﭼـﻪﻧـﺪ ﺧـﻮاﯾﯽ و‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﻣﯿﺘﺮا و زهردهﺷﺖ ﻟﻪ ﻧﺎو ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ ﺑﻨﻪﭼﻪﮐـﯽ ﮐـﻮردهﮐـﺎﻧﯽ ﺋـﻪﻣـﺮۆ و ﺑـﻮوﻧﯽ دهزﮔـﺎی‬
‫ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ﻣﺎدهﮐﺎن و ﺑﻮوﻧﯽ ﻣﻪﺟﻠﯿﺴﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﻮواﻧﺪن و رازﮔ‪‬ﺮاﻧﻪوه و ﺑﻪﯾﺖ ﺧﻮاﻧﯽ و ﺑﻪﺳﻪرهﺎت ﮔ‪‬ﺮاﻧﻪوه و‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻣﻮغ و ﺑﻪﯾﺘﺨﻮان و ﺋﺎوازﺧﻮان ﮐـﻪ ﮐـﺎرو ﭘﯿـﺸﻪﯾـﺎن راﮔـﺮﺗﻦ و ﭘﺎراﺳـﺘﻦ و‬
‫ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧﻪوه و ﺑﻪرهﻪﻣﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر ﺑـﻮوه‪ ،‬ﻧﯿـﺸﺎﻧﻪی ﺋـﻪوهﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺑﺎﺷـﻮری ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﻟـﻪ‬
‫ﮐﯚﻧﻪوه ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯽ دهو‪‬ﻪﻣﻪﻧﺪی ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت ﺑﻮوه‪ .‬ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﻪﮐﺎن و ﻣﺎدهﮐﺎن ﻟﻪ رهدهی ﺳﻪرهوهی‬
‫دهﺳﺘﻪ‪‬ت و ﻟﻪ رهدهی ﺑﻪرﺑ‪‬وی ﺧﻮارهوهدا ﺑﯚ ﺋﺎ‪‬ﻮﮔﯚری ﮐﻪل و ﭘﻪل و زاﻧﺴﺖ و ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر ﻟـﻪ‬
‫‪ 2700‬ﺳﺎڵ ﺑﻪر ﻟﻪﺋ‪‬ﺴﺘﺎ‪ ،‬و هﺎﺗﻨﯽ ﺋﻪﺳـﮑﻪﻧـﺪهر ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﻣﺎ‪‬ﺒـﻪﻧـﺪه و ﺧﺮاﮐﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎرهﮐـﺎن و دهزﮔﺎﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯽ و ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ و ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری ﻣﺎدی و ﭘﺎرﺗﯽ‪ ،‬ﻟﻪ واﻧﻪ دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ ﻧﻤﺎﯾﺸﮑﺮدﻧﯽ ﺋـﻪو‬
‫ﺳﻪردهﻣﻪ و ﺳﺎزﮐﺮدﻧﯽ ﺷﺎری ﻧﻮێ و دهزﮔﺎی ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ و ﺷﺎﻧﯚ و دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪری ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪﮐـﯽ‬
‫ﺗــﺮی ﺑــﻮوﻧﯽ ﺋــﺎ‪‬ﻮﮔﯚری ﻓــﻪرهــﻪﻧﮕــﯽ و ﺑــﻮوﻧﯽ ﺷــﺎﻧﯚی ﻣــﺎدی و ﺷــﺎﻧﯚی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﯿــﻪ ﻟــﻪ ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿــﺎ و ﻟــﻪ‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ .‬ﺋﻪﻣﻪش دهﺑ‪ ‬ﺑﯚ هﻪر ﺑﯿﺮﻣـﻪﻧـﺪ و ﻣ‪‬ﮋووﻧـﺎس و ﺗـﻮ‪‬ﮋهرهوهﯾـﻪﮐـﯽ و‪‬ﺗـﯽ ﺋﯿﻤـﻪ روون ﺑ‪‬ـﺖ ﮐـﻪ‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓ‪ ،‬هﻮﻧﻪر و ﺋﺎﯾﯿﻦ و هﻪﻣﻮو ﺑﻪرهﻪﻣﻪﮐﺎﻧﯽ ﻣﺎدی و ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﻧﺎو ﻣﯿﻠﻠـﻪﺗـﺎن و و‪‬ﺗﺎﻧـﺪا‬
‫ﻟﻪ هﺎﺗﻦ و ﭼﻮون دان و ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﺎن ﺑﻪ ﺳﻪردا د‪‬ﺖ و ﭘﺎش ﮔﯚڕاﻧﻪﮐﺎن‪ ،‬رهﻧﮕﻪ ﻟﻪ ﻣﺎوهی هـﻪزارهﮐـﺎن‬
‫و ﺳﻪدهﮐﺎﻧﺪا دهﯾﺎن و ﺳﻪدان ﺟﺎر ﺑﮕـﻪر‪‬ﻨـﻪوه وﻻﺗـﯽ داﯾـﮏ و دﯾـﺴﺎن ﻟـﻪ ﮔـﻪڕان داﺑـﻦ‪ .‬ﺋـﻪم دﯾـﺎردهﯾـﻪ ﻟـﻪ‬
‫هﻪزارهی ﺳ‪‬ﮫﻪم و ﺳـﻪدهی ﺑﯿـﺴﺖ و ﯾـﻪﮐـﺪا زﯾـﺎﺗﺮ ﻟـﻪ هـﻪر ﺳـﻪردهﻣ‪‬ﮑـﯽ ﺗـﺮ ﺑـﻪرﭼـﺎوه و ﺧـﻪ‪‬ﮑـﺎن ﻧـﺎوی‬
‫ﮔﻠﯚﺑﺎﻟ‪‬ﺴﻤﯿﺎن ﻟ‪ ‬ﻧﺎوه‪ .‬ﺷﺎﻧﯚش وهک ﺋﺎﯾﯿﻦ ﻣﻪﮐﯚی ﺳﻪرهﺗﺎی ﺧﯚی ﻟﻪ ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎوه ﺑﯚ و‪‬ﺗـﺎﻧﯽ ﺗـﺮ ﻟـﻪ‬
‫واﻧﻪ و‪‬ﺗﯽ ﯾﯚﻧﺎن ﺑﻪﺟ‪ ‬ه‪‬ﺸﺘﻮوه و ﻟﻪ ﺳﻪﻓﻪر‪‬ﮑﯽ دور و در‪‬ﮋی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﺪا ﭘﺎش ﮔﻪڕان ﺑﻪ هﻪﻣـﻮو ﺟ‪‬ﮫﺎﻧـﺪا‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪردهم و ﺳﻪدهﮐﺎﻧﺪا ﮔﻪڕاوهﺗﻪوه ﺑﯚ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﻪﮐﻪی ﺧﯚی‪ ،‬واﺗﻪ ﻣ‪‬ﺰۆﭘﯚﺗﺎﻣﯿﺎ‪ .‬هﻪر ﺋﻪم ﮔـﻪڕاﻧـﻪﯾـﻪ‪ ،‬ﮐـﻪ‬
‫ﺳﯿﻤﺎﯾﻪﮐﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚ‪ ،‬ﺋﺎﯾﯿﻦ‪ ،‬هﻮﻧـﻪر‪،‬ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و ﺧـﻮدی ﺋﯿﻨـﺴﺎن دهﺑـﻪﺧـﺸ‪ !‬ﺋـﻪﻣﺎﻧـﻪش ﺑﯚﯾـﻪ‬
‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯿﻦ ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی رهﻧﮓ و ﺑﯚن و ﺑﻪراﻣﻪی هﻮﻧﻪر‪ ،‬ﺑﯿﺮ و هﺰر وﻓﮑﺮ و ﺋﻪﺳﺘﻪﺗﯿﮏ‪ ،‬ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و زﻣـﺎن‬
‫و هﻮﻧﻪری هﻪﻣﻮو ﻣﺮۆﭬﯽ ﺳﻪر ﮔﯚی زهوی ﻟﻪ ﺧﯚ دهﮔﺮن و ﻟﻪ هﻪﻣﺎن ﮐﺎﺗﯿـﺸﺪا ﻧﺎوﭼـﻪﯾـﯿﻦ و ﺟﯿـﺎوازن ﻟـﻪ‬
‫ﯾﻪﮐﺘﺮی‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﺋﻮروﭘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻓﺮﯾﻘﺎ‪ ،‬ﺋﺎﺳﯿﺎ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺮﯾﮑﺎ و ﻧﺎوﭼﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮ و ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎن‪ ،‬ﻧﺎوﭼﻪﯾﯽ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗـﯿﻦ و‬

‫‪5‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫هﻪر دهوهر‪‬ـﮏ ﻓـﯚرم و ﺷـﮑ‪‬ﯽ ﺧـﯚی ﻟـﻪ ﻧـﺎوهرۆک و ﺟﯿﮫـﺎﻧﺒﯿﻨﯽ ﻣﺮۆﭬـﻪﮐﺎﻧﯿـﻪوهو وهﮔﺮﺗـﻮوه و ﺳـﺎﺧﺘﺎری‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﯾﻪﮐﯿﺎن ﭘ‪‬ﮏ هﯿﻨﺎوه‪ .‬ﺟﯿﺎوازی و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪﮐـﺎن دهﮔـﻪﻧـﻪ ﺋـﻪو رادهﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺷـﺎﻧﯚ ﺑـﻪ‬
‫ﻧﺎوی ﺗﺎﮐﻪ ﮐﻪﺳﺎﻧﻪوه ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﮐﺮاوه‪ ،‬ﮐﻪ ﻓﯚرم و ﻧﺎوهرۆک و ﺋﻪﺳﺘﻪﺗﯿﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧـﺪووه و‬
‫ﭘﺎﺷﺎن ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﻣﯿﻠﻠﯽ ﯾﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن هﻪم ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ و هـﻪﻣـ‪‬ﺶ ﺟﯿﮫﺎﻧﯿـﻪ‪ .‬ﭘ‪‬ﮑﺎﺗـﻪی‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪی و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﺎﺳ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮه ﮐﻪ ﻟﻪ ﺑﺎﺑﻪﺗ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮدا ﺑﺎﺳﯽ ﻟ‪‬ﻮه دهﮐﻪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﮐﻮرﺗﯽ ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺷـ‪‬ﻮهﯾـﻪﮐـﯽ ﺳﺮوﺷـﺘﯽ در‪‬ـﮋهی ﺧـﺎک و ﻣ‪‬ـﮋووی ﺑـﺎﮐﻮر و رۆژهـﻪ‪‬ت و‬
‫رۆژﺋﺎوای ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ و ﺧﺎوهﻧﯽ هﻪﻣﺎن ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت و ﻣ‪‬ﮋووی ﮐﻮردان‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮرﯾﺶ دهﺑـ‪ ‬در‪‬ـﮋهی‬
‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺧﯚی ﺑ‪‬ﺖ ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯿﻪوه ﻧﻪ در‪‬ﮋهی ﻣ‪‬ﮋووی ﺷﺎﻧﯚی و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ دهﺳﺘﮑﺮدی ﺗﻪﻣـﻪن‬
‫‪ 80‬ﺳﺎ‪‬ﻪی ﺳﺎﻣﯽ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻋ‪‬ﺮاق‪.‬‬

‫ﺗ‪‬ﺮواﻧﯿﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮر ﻟﻪ ﻣﻪڕ ﺷﺎﻧﯚی و‪‬ﺗﻪﮐﻪﯾﺎن‬

‫ﺋﻪو ﮐﺘ‪‬ﺐ و ﮔﯚوار و )ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﻪ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯿﺎﻧﻪی( ﮐﻪ ﺑﺎس ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮑﮫﺎﺗﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ و ﺳﻪرهﻪ‪‬ﺪاﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ دهﮐـﻪن‬
‫هﻪﻣﻮوﯾـﺎن ﺑـﻪ ﺧـ‪‬ی ﺑ‪‬واﯾـﺎن واﯾـﻪ ﮐـﻪ ﻣ‪‬ـﮋووی ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﺑﺎﺷـﻮر ﻟـﻪ ﺳـﻪرهﺗـﺎی ﺳـﻪدهی ﺑﯿـﺴﺘﻪﻣـﺪا ﻟـﻪ‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﮐﺎن دهﺳـﺘﯽ ﭘ‪‬ﮑـﺮدووه و ﻟـﻪ ﭘـﺎش ﺷـﻪڕی دووهـﻪﻣـﯽ ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ و ﭘـﺎش ﺳـﺎ‪‬ﻧﯽ ﺷـﻪﺳـﺖ ﭘـﻪرهی‬
‫ﺳﺎﻧﺪووه و ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری ﺳﻪداﻣﺪا‪ ،‬دهورهی ز‪‬ﯾﻨﯽ ﭘ‪‬ﻮاوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺑـ‪ ‬ﻧـﺎز و ﺑـ‪ ‬ﮐـﻪس دوا‬
‫ﻧﻪﻓﻪﺳﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﺪهﮐ‪‬ﺸ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﺳﻪرهﺗﺎﮐﺎن‪ ،‬واﺗﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻪدرهﺳﻪﮐﺎن‪ ،‬ﭼﻪﺷﻨﻪ ﻧﻤﺎﯾﺸﺎﺗ‪‬ﮑﯽ ﺳﺎﮐﺎر و ﻓﻪﺳ‪‬ﯽ ﺑﻮوه ﮐﻪ ﻟﻪ ﻻﯾـﻪﻧـﯽ‬
‫ﻧﺎوهرۆک و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯿﻪوه ﯾﺎن ﭘﻪﯾﻮهﺳﺖ ﺑﻮوه ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﻪروهرده و ﺑﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و ﯾـﺎن‬
‫ﺣــﻪول و ﺗ‪‬ﮑﯚﺷــﺎﻧﯽ ﮐــﻪس ﯾــﺎن ﮐــﻪﺳــﺎﻧﯿﻜﯽ ﺧﻮ‪‬ﻨــﺪهوار و ﺑــﺎوهڕﻣــﻪﻧــﺪ و ﺋــﻪدﯾــﺐ و ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎی ﮐــﻮردی‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪ هـﻪر دوو ﺣﺎ‪‬ـﻪﺗـﺪا ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪﻧﮕﺎﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﻧـﻪ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی دار‪‬ﮋراوی وهزارهت و ﺋﯿـﺪارهﮐـﺎﻧﯽ ﭘـﻪروردهی ﻋ‪‬ـﺮاق ﺑﻨﯿـﺎت ﻧﻨـﺮاوه و ﻧـﻪ ﭘـﺮۆژه و ﺑـﻪرﻧﺎﻣـﻪی‬
‫دار‪‬ﮋراو ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﮐﻮردهﮐﺎن ﺧﯚﯾﺎﻧﻪوه ﺑﻮوه‪" .‬ﺷﺎﻧﯚ" ﯾﺎﺧﯚ ﻧﻤﺎﯾﺶ هﻪﺗﺎ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 60‬ﺑـﻪ ﺷـ‪‬ﻮهی ﺳـﺎﮐﺎری‬
‫ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﺎزﻧﻪﯾﻪﮐﯽ ﺗﻪﻧﮕﯽ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪﺷﮑﻪران و ﺑﯿﻨﻪراﻧﺪا‪ ،‬در‪‬ﮋهی ﺑﻪ ژﯾﺎﻧﯽ داوه و ﮔﻪ‪‬ﯿﮏ دور ﺑﻮوه ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚ‬
‫ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺋﯿﺴﺘﺎﻧﺪارد‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 60‬ﺑﻪو ﻻوه ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮏ ﺑﯚ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚ ﭼﻮوﻧﻪﺗﻪ ﭘـﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐـﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻏـﺪا و ﭘـﺎش‬
‫ﮔﻪڕاﻧﻪوه ﺑﻪ دﯾﺪ وﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪی ﻋ‪‬ـﺮاق‪ ،‬ﻟـﻪ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﮐـﺎری ﺷـﺎﻧﯚﯾﺎن ﮐـﺮدوه‪ ،‬ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﻧـﺎو‬
‫ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪدا ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوه ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد و ﻧﻮواﻧﺪﻧﯽ ﮐﻮردی و ﺗ‪‬ﮑﺴﺘﯽ ﺧﯚﻣﺎ‪‬ﯽ ﭼـﻪﮐـﻪرهی داوه‬
‫و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮏ ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﺋﻪو رۆژﮔﺎراﻧﻪ ﻟﻪ ﺋﺎرﺷﯿﻮی ﮐﻮرددا ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه‪ .‬ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﮔﻪورهﺑﻮوﻧﻪوهی ﺷﺎرهﮐـﺎن و‬
‫زۆرﺑﻮوﻧﯽ دهزﮔﺎ دهو‪‬ﻪﺗﯿﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﺑﻮاری راﮔﻪﯾﺎﻧـﺪن و ﻓـﻪهـﻪﻧـﮓ و زاﻧـﺴﺖ و ﭘـﻪرورده و ﺧﻮﯾﻨـﺪﻧﯽ ﺑـﺎ‪ ‬و‬
‫ﮔﯚڕﯾﻨﯽ ﺳﯿﻤﺎی ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬ﮔﺮوﭘﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ زۆرﺗـﺮ دهﺑـﻦ و ﺑﯿـﺮی ﻻﺳـﺎﯾﯽ ﮐﺮدﻧـﻪوهی ﺷـﺎﻧﯚی ﻋـﻪرهب و‬
‫"رۆژﺋﺎوا" ﭘﻪره دهﺳﺘ‪‬ﻨ‪ ‬و ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوهی ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑﯚ ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮏ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ‪ .‬ﻟﻪم ﺳﻪردهﻣـﻪدا ﻟـﻪ ﭘـﺎڵ‬
‫رهﻧﮕﺎورهﻧﮕﯽ ﭼﻪﺷﻨﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ‪ ،‬ﭼـﻪﺷـﻨ‪‬ﮏ ﻟـﻪ ﺋـﺎ‪‬ﯚزی ﺗ‪‬واﻧﯿﻨـﯽ ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ و هﻮﻧـﻪری ﭘـﻪره دهﺳـﺘ‪‬ﻨ‪.‬‬
‫هﻪرﭼﻪﻧﺪ ﻟﻪم ﺳﻪردهﻣﻪدا ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺒﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو "ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪ" زۆرﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش ﮐـﺮاوه و "زﻣـﺎﻧﯽ ﮐـﻮردی" وهک‬
‫زﻣﺎﻧﯽ ﺳﻪرهﮐﯽ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚدا ﺑﻪﮐﺎره‪‬ﻨﺪراوه و "ﺑﺎﺳﯽ ﺷﺎﻧﯚ" ﻟﻪ ﮔﯚﺷﻪﻧﯿﮕﺎی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮐﺎراﻧﯽ ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚوه‬
‫ﭘﻪرهی ﺳﺎﻧﺪووه و ﺑﻪ دهﯾﺎن "ﺗ‪‬ﮑﺴﺘﯽ ﮐﻮردی" ﻧﻮوﺳﺮاون و ﺑﻪ دهﯾﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﻋﻪرهﺑـﯽ و ﮐـﻪﻣﺘـﺮ ﻟـﻪ‬
‫زﻣــﺎﻧﯽ ﺗــﺮهوه هــﻪ‪‬ﮕــﻪر‪‬ﻨﺪراوﻧــﻪﺗــﻪ ﺳــﻪر زﻣــﺎﻧﯽ ﮐــﻮردی و ﮔﺮوﭘــﯽ ﺳــﻪرﺑــﻪﺧــﯚی ﺷــﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ــﻚ هــﺎﺗﻮون و‬
‫ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﻪﮐﺎن ﺋﯿﻤﮑﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎزهﯾﺎن ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﺧﻮ‪‬ﻘﺎﻧﺪووه‪ ،‬ﺑﻪو ﺣﺎ‪‬ﻪ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮر‪:‬‬
‫‪ -‬ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪ دهزﮔﺎﯾﻪﮐﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‪،‬‬
‫‪ -‬ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ دﯾﺎری ﻧﻪﮐﺮا‪،‬‬

‫‪6‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫‪ -‬روا‪‬ﻪﺗﯽ ﭘﺮۆﭬﯿﺴﯿﯚﻧﺎ‪‬ﯽ ﺑﻪ ﺧﯚﯾﻪوه ﻧﻪﺑﯿﻨﯽ‪،‬‬
‫‪ -‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﮑﺪا ﻧﻪﺑﻮو ﺑﻪ ﮐﻪﻟﺘﻮری ﮔﺸﺘﯽ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﺪا ﮐﻪرهﺳﻪﯾﻪﮐﯽ زۆرﺗﺮ "ﺳﯿﺎﺳﯽ _ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی" ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺧﻪ‪‬ﮑ‪‬ﮏ ﺑﻮو ﺑﯚ ﺑﺎﺳﮑﺮدن‬
‫ﻟﻪدهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ داﺳﻪﭘﺎوی دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری‪ ،‬هﻪ‪‬ﻮ‪‬ﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮاﻧﻪ ﺑﻮوه دژی دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ‬
‫دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری‪ .‬زﻣﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘﺮ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﭻ و ﭘﻪﻧﺎ ﺑﻮوه ﺑﯚ درﮐﺎﻧﺪﻧﯽ ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‪.‬‬
‫ﺣﻪوﻟﯽ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﻟﻪو ﺳﻪردهﻣﺎﻧﻪدا ﺑﻪ ﺟ‪ ‬ﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﭘﺮۆژهﯾﻪﮐﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬زاﻧﺴﺘﯽ و هﻮﻧﻪری ﺑﯚ‬
‫ﺑﻨﯿﺎت ﻧﺎن و دارﺷﺘﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ وهک دهزﮔﺎﯾﻪﮐﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬هﻮﻧﻪری و زاﻧﺴﺘﯽ ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ و ﻧﺎوﻧﻪﺗﻪوﯾﯽ‬
‫ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺣﻪوﻟﯽ ﺗﺎﮐﻪ ﮐﻪﺳﯽ و ﮔﺮوﭘﯽ ﺑﻮوه ﻟﻪ ﭼﻮاﭼ‪‬ﻮهی ﺑﯿﺮ و راﻣﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و هﻮﻧﻪری و‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ و ﺷﻪﺧﺴﯽ ﮐﻪ هﯿﭻ ﮐﺎت ﺑﻪ ﯾﻪﮐﺒﻮون ﻧﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﻟﻪ هﯿﭽﮑﺎم ﻟﻪم ﺑﻮاراﻧﻪدا‪ ،‬ﮐﻪ ﺋﻪﻣﺮۆش‬
‫هﻪر واﯾﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ڕﻣﺎﻧﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚش و‪‬ﺮان دهﮐﺮێ‪،‬ﮐﻪ ﻟﻪ راﺳﺘﯿﺪا و‪‬ﺮان ﮐﺮدﻧﯽ ﺋﻪو‬
‫"ﻣﻮﻧﺎﺳﺒﺎﺗﻪﯾﻪ" ﮐﻪ زاڵ ﺑﻮوه ﺑﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮردﺳﺘﺎن و ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﺪا‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬
‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﺑﻨﯿﺎت و دهزﮔﺎ‪،‬ﺑﯿﺮ و هﺰر‪ ،‬ﺗ‪‬ﺮواﻧﯿﻨﯽ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯽ و ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺑﻮوﯾﺎﯾﻪ و ﭘﯿﺸﻪﯾﻪﮐﯽ‬
‫ﺟ‪‬ﮕﯿﺮی ﻧﺎو ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ ﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬ﭘﺎش ﺋﺎزادﺑﻮوﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﺳﻪره رای هﻪﻣﻮو ﺟﯿﺎوازﯾﻪﮐﺎن‪ ،‬ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ‬
‫زار و ﻧﺰار ﻧﻪدهﺑﻮو ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﮔﻪﺷﻪی دهﺳﺎﻧﺪ و ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ﻓﮑﺮی و ﺳﯿﺎﺳﯽ و هﻮﻧﻪری و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﺪا‬
‫دهوری ﺟﯿﺪی دهﮔ‪‬ا‪.‬‬

‫ﻧﻮﺳﺘﺎﻟﮋی ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران‬

‫وا ﺑﯚ ‪ 13‬ﺳﺎل دهﭼ‪ ‬ﮐﻪ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو دهرﻓﻪﺗ‪‬ﮑﺪا ﭘﯿﺮان و ﺧﺎﻧﻪﺧﻮ‪‬ﮑﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﻗﺴﻪ و ﺑﺎﺳﻪﮐﺎﻧﯿﺎﻧـﺪا ﺑـﺎس‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ز‪‬ﯾﻨﯽ راﺑﻮردووی ﺧﯚﯾﺎن و ﺷﺎﻧﯚ دهﮐﻪن و وای ﻟ‪‬ﮑﺪهدهﻧﻪوه ﮐﻪ ﺷـﺎﻧﯚی ﭘ‪‬ـﺸﻮو ﻣـﻪﺑـﻪﺳـﺘ‪‬ﮑﯽ‬
‫ﺑﻪرزی ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎزادﯾﺨﻮازاﻧﻪی هﻪﺑﻮوه و زۆر‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻮون‪.‬‬
‫ﺑﻪﮐﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ وﺷﻪی ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ ﺑﯚ ﮐﺎر و ﭘﯿﺸﻪی هﻮﻧﻪری دهﺑ‪ ‬ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﺑ‪‬ﺖ ﺑﯚ ﻟﻪ ﺧﯚﺑﺮدووﯾﯽ ﺋﻪو ﮐﻪس و‬
‫ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﮐﺎری هﻮﻧﻪرﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚرﯾﺪا ﮐﺮدوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪم وﺷﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﮐـﺎر و‬
‫ﭘﯿﺸﻪی هﻮﻧﻪرﯾﺪا ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ ﻧﯿﻪ ﺑﯚ ﭼﯚﻧﯿﻪﺗﯽ و ﭘﻠﻪی هﻮﻧﻪری‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮ ﻧﯿـﺸﺎﻧﻪﯾـﻪ ﺑـﯚ ﮐـﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳـﯽ ﯾـﺎن‬
‫ﺣﯿﺰﺑﯽ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻓﯚرﻣ‪‬ﮑﯽ هﻮﻧﻪرﯾﻪوه‪ .‬ﻟﻪم ﭼﻪﺷﻨﻪ ﮐﺎراﻧﻪدا ﻧﺎوهرۆﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺣﯿﺰﺑـﯽ ﺷـﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪﮐـﺎن و‬
‫ﺋﯿﻤﺎ و ﺋﯿﺸﺎرهی ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران و زﻣﺎﻧﯽ رهﻣﺰ وراز زۆرﺗﺮﯾﻦ ﺑﺎﺧﯿﺎن ﭘ‪‬ـﺪراوه و ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﭘﺮۆﭬـﺴﯿﯚﻧﺎﻟﯿﺘﻪﺗـﯽ‬
‫هﻮﻧﻪری ﻧﺰﯾﮏ ﻧﻪﺑﯚﺗﻪوه‪ .‬ﺋﻪم ﺷ‪‬ﻮه ﮐﺎری هﻮﻧﻪری و ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﺋﻪﻣﺮۆش ﺑﻪ ﺳﻪر هﻮﻧﻪر و دهزﮔﺎﮐـﺎﻧﯽ‬
‫راﮔــﻪﯾﺎﻧﺪﻧ ـﺪا زا‪‬ــﻪ و ﻻی ﻓــﺮه ﮐــﻪس ﺑﯚﺗــﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳــﻪ ﺑــﯚ ﮐــﺎری هﻮﻧــﻪری ﺑــﻪ ﺗﺎﯾﺒــﻪﺗــﯽ ﻻی ﺣﯿﺰﺑــﻪﮐــﺎن و‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران و ﮐﺎرﮔ‪‬اﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺷﺎﻧﯚ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ﮐـﺎرهﮐـﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾـﺎن ﻟـﻪ راﺑـﻮردودا ﺑـﻪرز دهﻧـﺮﺧ‪‬ﻨﻦ و ﺑـﯚ‬
‫ﺳﻪﻟﻤﺎﻧﺪﻧﯽ ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪرزی ﮐﺎرهﮐﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﺑﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﻪ دهه‪‬ﻨﻪوه‪ .‬ﺋـﻪوهی ﻋ‪‬ـﺮاق ﻟـﻪ‬
‫ﺳﻪردهﻣﯽ ﭘﺎﺷﺎﯾﻪﺗﯽ و ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﮐﯚﻣﺎری و ﺑﻪﻋﺴﯿﻪﮐﺎﻧﺪا ﭘﻠﻪی ﺷﺎﻧﯚی ﭼﻪﻧﺪه ﺑﻪرز ﺑﻮوه‪ ،‬ﺟﯿﮕﺎی ﻣﺸﺖ‬
‫و ﻣ‪ ‬و ﻟ‪‬ﺪواﻧﻪ‪ .‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪدا ﻋ‪‬ﺮاق چ ﻟـﻪ دﻧﯿـﺎی ﻋـﻪرهب و چ ﻟـﻪ ﻧﺎوﭼـﻪدا ﻟـﻪ ﺑـﻮاری ﺷـﺎﻧﯚدا‬
‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﻧﺎو ﻧﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪوهش ﮐﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ ﻻﯾﻪن رۆﺑ‪‬ﺮﺗﯚﭼﻮوﻟﯽ ﺋﯿﺘﺎﻟﯽ ﺑﻪرﭘﺮﺳـﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚی "ﻣﻮﻟﮫﺎﯾﻢ ﺋﺎن د‪‬ﺮ روهﺮ" ﻟﻪ ﺳﻪر ﺣﯿﺴﺎﺑ‪‬ﮑﯽ ﻣﺎدی و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﺎوﺑﺮاو‪ ،‬ﻟﻪ دواﯾﻦ ﺳﺎ‪‬ﯽ دهﺳـﺘﻪ‪‬ﺗـﯽ‬
‫دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری ﺳﻪدام‪ ،‬ه‪‬ﻨﺮان ﺑﯚ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن‪ ،‬ﻧﯿﺸﺎﻧﻪﯾﻪﮐﯽ زهق ﺑﻮو ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪﮐـﯽ ﭘﻠـﻪ ﻧﺰﻣـﯽ دﻧﯿـﺎی ﻋـﻪرهﺑـﯽ‪-‬‬
‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ‪ .‬دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری ﻋﯿﺮاق ﺑـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺋﯿﻤﮑﺎﻧـﺎﺗﯽ ﻣـﺎدی ﺧـﯚی و ﺋﯿﻤﮑﺎﻧـﺎﺗﯽ ﻣـﻪﻋﻨـﻪوی ﻣﯿﻠﻠـﻪﺗـﯽ ﻋـﻪرهب‬
‫ﻧﻪﯾﺘﻮاﻧﯽ ﭘﻠﻪ وﭘﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﻋﻪرهب زﻣﺎﻧﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﺪار ﺑﺒﺨﺸ‪ .‬ﭼﯚﻧﻪ ﮐﻮردی ژ‪‬ﺮدهﺳﺖ و ﺋﺎﺳﻤﯿﻠﻪﮐـﺮاو‬
‫و و‪‬ت و‪‬ــﺮان ﮐــﺮاو‪ ،‬ﭘﻠــﻪی ﺷــﺎﻧﯚﮐﻪی ﺑــﻪ ﻣﺎﻧــﺎی هﻮﻧــﻪر و ﺗــﻪﮐﻨﯿــﮏ ﺑــﻪرزﺗــﺮ و ز‪‬ﺮﯾﻨﺘــﺮ ﻟ ـﻪ ﻧــﻪﺗــﻪوه‬

‫‪7‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫ﺳــﻪردهﺳــﺘﻪﮐــﻪ هــﻪ‪‬ــﺪهﺳــﻪﻧﮕ‪‬ﻨــﺪرێ؟ ﺷــﺎرهزاﯾــﺎﻧﯽ ﺷــﺎﻧﯚ ﺑــﻪ ﺟ‪‬ﮕــﺎی ﻧﻮﺳــﺘﺎﻟﮋی دهﺑــ‪ ‬ﺑــﻪ‪‬ﮕــﻪﻧﺎﻣــﻪﮐــﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎن و دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ ﺋﯿﺪاری و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺳـﻪردهﻣـﯽ ﺳـﻪدام ﺑﭙـﺸﮑﻨﻦ ﺑـﯚ‬
‫ﺋﻪوه زۆرﺗﺮ ﺋﺎﮔﺎداری هﻪﻟﻮﯾﺴﺖ و ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﺑﻪرﻧﺎﻣـﻪر‪‬ـﮋی ﺳﯿـﺴﺘﻤﻪﮐـﻪ ﺑـﻦ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺷـﺎﻧﯚ و هﻮﻧـﻪر و‬
‫هﻮﻧــﻪرﻣــﻪﻧــﺪی ﮐــﻮرد ﻟــﻪ ﻋ‪‬ــﺮاق‪ .‬دهﺑــ‪ ‬ﺟﯿــﺎوازی ﺳﯿﺎﺳــﻪﺗــﯽ ﺋــﻪﻧﻔــﺎل و داﭘﻠﯚﺳــﯿﻦ و و‪‬ﺮاﻧﮑﺮدﻧــﯽ و‪‬ت و‬
‫ﮐﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﮑﺮدﻧﯽ ﺷﺎرو ﮔﻮﻧﺪهﮐﺎن ﻟﻪ ﻻﯾﻪک و ﻣﻪوداﺑﻪﺧﺸﯿﻦ و هﻪل ڕهﺧﺴﺎﻧﺪن ﺑﯚ ﮔـﻪﯾـﺸﺘﻦ ﺑـﻪ"ﺳـﻪردهﻣـﯽ‬
‫ز‪‬ﺮﯾﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚ" ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ روون ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪم ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوه ﺋﻪﮔﻪر راﺳﺖ ﺑ‪ ،‬ﺋﯿﻤﻪ ﯾـﻪﮐـﻪم ﻣﯿﻠﻠـﻪﺗـﯿﻦ ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﮔﯚی زهوی ﮐﻪ ﺑﻮوﭼﻮﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ﻟﻪ ﺳﻪر ﻓﺎﺷﯿﺴﻤﯽ هﻮﻧﻪری و ﺳﯿﺎﺳﯽ دهدهﯾﻨﻪ دهﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪم ﭼـﻪﺷـﻨﻪ دژ ﺑـﻪ‬
‫ﯾﻪک ﻟﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﮑﺪا ﮐﺎرﺗ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﺟﯿﺎوازﯾﺎن هﻪﺑﻮوه‪.‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ هﯿﭻ دهورهو زهﻣﺎﻧ‪‬ﮑﺪا ﻧﻪﮔـﻪ‪‬ـﺸﺘﯚﺗﻪ ﭘﻠـﻪی ﺷـﺎﻧﯚی ﻣﯿـﺴﺮ و ﺋـﻪﻟﺠـﻪزاﯾـﺮ و ﻣـﻪراﮐـﺶ و‬
‫ﺳﻨﻮری و‪‬ﺗﻪﮐﻪی ﺧﯚی ﻧﻪﺑﻪزاﻧﺪووه‪ .‬ﺋﻪوهش ﮐﻪ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﻪ ﭘﻠﻪﯾﻪﮐﯽ ﺑﻪرزی ﺷـﺎﻧﯚ ﺑـﯚ‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﺑﮑﺮێ‪ ،‬ﻧﯿـﺸﺎﻧﻪ ﻧﯿـﻪ ﺑـﯚ ﭘﻠـﻪی ﺑـﻪرزی ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ﭽـﻪواﻧـﻪوه‬
‫ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﻧﺰﻣﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﻻﯾﻪﻧﻪوه‪:‬‬
‫ﯾﻪﮐﻪم ﮐﻮرد و ﻋﻪرهب وهک دوو ﻧﻪﺗﻪوهی ﺗﻪواو ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﯾـﻪک ﺷـﺎﻧﯚﮐﻪﯾـﺎن ﻧـﻪ ﺑﻨـﻪﻣـﺎ و ﺑـﻪﯾـﺴﯽ وهک‬
‫ﯾﻪﮐﯿﺎن هﻪﯾﻪ و ﻧﻪ ﻣ‪‬ﮋووی هﺎوﺑﻪﺷﯿﺎن هﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ـﻪﺗـﺪا ﺷـﺎﻧﯚی ﻋـﻪرهﺑﯿـﻪ و‬
‫دهﭼﯿﻪﺗﻪ ﺧﺎﻧﻪی ﺷﺎﻧﯚی ﻋﻪرهﺑﻪوه و ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮردهوه ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ رهﮔـﻪزی و‬
‫زﻣﺎﻧﯽ و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﻣ‪‬ﮋووﯾﯿﻪوه دهﭼ‪‬ﺘﻪ ﺧﺎﻧﻪی ﺷﺎﻧﯚی ه‪‬ﻨﺪو ﺋﻮروﭘﯿﯿﻪوه و رهﮔﻪزهﮐـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﮐـﻮرد‬
‫ﻟﻪ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎﻧﯽ ﺳﻪر ﺑﻪ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی"هﯿﻨﺪوﺋﻮرۆﭘﯽ" ﮔﻪ‪‬ﮏ ﮔﻪ‪‬ﯿﮏ ﻧﺰﯾﮑﺘﺮه‪ ،‬هﻪﺗﺎ ﺷـﺎﻧﯚی ﻋـﻪرهب و "ﺷـﺎﻧﯚی‬
‫ﻋ‪‬ﺮاق"‪.‬‬
‫دووهﻪم ﻟﻪ ‪ 80‬ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﻮردودا ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻧﻪ ﺋﯿﻤﮑﺎﻧﺎﺗﯽ ﻣﺎدی و ﻣﻪﻋﻨﻪوی و زاﻧـﺴﺘﯽ و ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ‬
‫وهک ﺑﻪﻏﺪا و ﺑﻪﺳﺮه و ﺷﺎرهﮐـﺎﻧﯽ ﺗـﺮی ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ هـﻪﺑـﻮوه و ﻧـﻪ ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن وهک ﺷـﺎﻧﯚی ﮐـﻮرد‬
‫ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﮐﺮاوه و ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗﻤـﻪﻧﺪﯾـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎﮐﺮاوﺗـﻪوه و ﻧـﻪ ﻟـﻪ ﻓـﯚرم و ﺗـﻪﮐﻨﯿـﮏ و ﺗـﻪﻧﺎﻧـﻪت ﺟﯿﮫـﺎﻧﺒﯿﻨﯽ و‬
‫ﺋﻪﺳﺘﻪﺗﯿﮑﻪوه ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻮوه‪ .‬ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﻻﯾـﻪﻧـﻪ ﺳﯿﺎﺳـﯿﻪﮐـﻪ ﺧـﺎوهﻧـﯽ ر‪‬ﭽﮑـﻪ و‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺧﯚی ﻧﻪﺑﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧـﻪ ﻟـﻪ ﺑﺎﺷـﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ـﻪﺗـﺪا در‪‬ـﮋهی ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و زاﻧـﺴﺖ و‬
‫ﻣ‪‬ﺘــﯚدهﮐــﺎﻧﯽ ﺑــﻪﻏــﺪا ﺑــﻮوه‪ ،‬هــﻪر ﺋــﻪوهش ﻣــﻪﯾﻠــﯽ ﺳــﻪرهﮐــﯽ ر‪‬ﮕــﺎدان ﺑــﻪ ﮐــﺎری ﺷــﺎﻧﯚ ﺑــﻮوه ﻟــﻪ ﻻﯾــﻪن‬
‫دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﺪاراﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪوه ﺑﻪ ﮐﻮردهﮐﺎن‪ .‬ﭘﻪﯾﮑﻪری ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد ﻟﻪم دهورهﯾﻪدا ﭼﻪﺷﻨ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﯿﻤﯿﻼﺳﯿﯚﻧﯽ‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﻓﮑﺮی ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﭘﻪره ﭘ‪‬ﺪاوه‪،‬ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد و ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﺎزاد ﻧﻪﺑﻮون ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮ دﯾﻠـﯽ‬
‫ﻧﺎو ﺳﯿﺴﺘﻤﻪﮐﻪ ﺑﻮون‪ ،‬ﻧﻪﻣﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻗﺎﻟﺐ و ﺳﯿﺴﺘﻤﻪ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺋﻪو ﭼﻪﺷﻨﻪ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪش ﻣﻨﺪار دهﮐﺎﺗﻪوه‪.‬‬
‫ﺳ‪‬ﮫﻪم ﺋﻪﮔﻪر ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮑ‪‬ﺶ ﭘ‪‬ﯿﺎن واﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﮐﻮرد و ﻋﻪرهﺑﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ هـﻪﺷـﺘﺎ ﺳـﺎ‪‬ﯽ راﺑـﻮردودا ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪﮐـﯽ‬
‫هﺎوﺑﻪﺷﯿﺎن ﭘ‪‬ﮏ ه‪‬ﻨﺎوه‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺋ‪‬ﻠ‪‬ﻤ‪‬ﻨﺖ و ﻋﻮﻧﺴﺮ و ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺋـﻪم ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪ ﻧﯿـﺸﺎن ﺑـﺪهن و ﻟـﻪ‬
‫ﺗﺌﯚری و ﭘﺮاﮐﺘﯿﮏ دا ﺑﯿﻨﻮ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬
‫ﭼﻮارهم ﺋﻪﮔﻪرﯾﺶ ﭘ‪‬ﯿـﺎن واﺑـ‪ ‬ﭘـﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐـﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ـﺮاق ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ دهﺳـﺘﻪ‪‬ﺗـﯽ ﻓﺎﺷﯿـﺴﻤﯽ ﺑـﻪﻋـﺴﯿﺪا ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﺑﻨﻪﻣﺎﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻼﺳﯿﮏ و ﻣﻮد‪‬ﺮﻧﯽ ﺋﻮروﭘﯽ و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺑﻪر‪‬ﻮه ﭼﻮوه و هﻮﻧﻪر و ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﻣ‪‬ﺘﯚد و زاﻧﺴﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺋﻮروﭘﺎ)رۆژهﻪ‪‬ت و رۆژﺋﺎوا( ﻟﻪ ﺗﺌﻮری و ﭘﺮاﮐﺘﯿﮑﺪا ﻓ‪‬ﺮ ﮐﺮاوه‪ ،‬ﺋﻪوه دهﺑﻮو ﭘـﺎش‬
‫رووﺧﺎﻧﯽ ﺳﻪدام دهﺳﺘﮑﻪوت و ﭘﻠﻪ و ﭘﺎﯾﻪی هﻮﻧﻪری و زاﻧـﺴﺘﯽ ﺑـﻪرزﺗـﺮی ﻟـﻪ ﺧـﯚی ﻧﻮواﻧـﺪﺑﺎ و ﮔـﻪﺷـﻪی‬
‫ﺳﺎﻧﺪﺑﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوهی وﺗﻪﮐﺎﻧﯽ دهرﭼﻮواﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻏـﺪا‪ ،‬ﺋـﻪوه ﺷـﺎﻧﯚی ﻧـﻪﺧـﯚش و زار‬
‫وﻧﺰاری دهورهی دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری ﯾﻪ ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﺳﻪره ﻣﻪرگ داﯾﻪ‪.‬‬
‫ﭘﺮﺳﯿﺎره ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ ﺳﻪر ﺑﻨﻪﻣﺎﮐﺎﻧﯽ ﺟﯿﺪی زاﻧﺴﺘﯽ و هﻮﻧﻪری ﺑﯿﻨﺎ ﮐﺮاﺑﺎﯾﻪ و ﺧﺎوهﻧﯽ‬
‫ﭘﻠﻪ و ﭘﺎﯾﻪ و ﻣ‪‬ﮋووی ﺗﻪﻧﺪروﺳﺖ ﺑﺎﯾﻪ‪ ،‬دهﺑﻮو ﭘﺎش روﺧﺎﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ دﯾﮑﺘـﺎﺗﯚری ﻟـﻪ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن و ﻋ‪‬ـﺮاق‬
‫ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﻣﻪﯾﺪاﻧﺪاری ﺳﻪر ﺳﻪﮐﯚﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﺎﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﭘﺎش ﺳﻪدام و‬
‫ﻟﻪ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﭘﺎش ﺑﻪﻋﺲ ﻧﻪ ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ دﯾﺎر و رۆﺷـﻨﯽ هـﻪﯾـﻪ‪ ،‬ﻧـﻪ ﺷﺎﺧـﺴ‪‬ﮑﯽ هـﻪﯾـﻪو و ﻧـﻪ زﻣـﺎن و ﻓـﯚرﻣ‪‬ﮑﯽ‬

‫‪8‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫هﻮﻧﻪری هـﻪﯾـﻪ‪ .‬ﺋـﻪوهش ﺗـﻪواو ﺑـﻪ ﭘ‪‬ﭽـﻪواﻧـﻪی ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧـﻪوهﮐـﺎﻧﯽ ﺋـﻪو و‪‬ﺗﺎﻧـﻪﯾـﻪ ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﺎرودۆﺧ‪‬ﮑﯽ‬
‫دﯾﮑﺘﺎﺗﯚرﯾﻪوه ﮐﻪوﺗﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﮑﯽ ﺋﺎزادﺗﺮ ﮐﻪ ﺑﯚﺗﻪ هﯚی ﮔﻪﺷﻪ ﺳﺎﻧﺪﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن‪.‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟـﻪ هـﻪوای "ﺋـﺎزادی"دا ﺑـﻪرهو ﻣـﺮدن رۆﯾـﺸﺘﻮوه!؟ ﺋـﻪوهش ﻟـﻪ ﭼـﻪﺷـﻨﯽ ﺧﯚﯾـﺪا ﺗـﻪﻧﯿـﺎ‬
‫ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوی ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ و ﺑﻪس‪ .‬ﻧﻮﺳﺘﺎﻟﮋی ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران و ﭘﺸﺖ ﺑﻪﺳﺘﻨﯿﺎن ﺑـﻪ ﺳـﻪردهﻣـﯽ ﺷـﺎﻧﯚی دهورهی‬
‫دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری وهک دهورهﯾﻪﮐﯽ ز‪‬ﯾﻦ‪ ،‬رهﻧﮕﻪ وهک ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚی داﺑ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م ﺑ‪ ‬ﭘﻪﯾﺎﻣﯽ و‬
‫ﺑ‪ ‬ﺑﻪرهﻪﻣﯽ و ڕﻣﺎن و ﺗﯿﮑﺸﮑﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ هـﻪﻣـﻮو ﮐﻮردﺳـﺘﺎن‪،‬رهدﮐﺮدﻧـﻪوهی ﺋـﻪم دهوره ز‪‬ﯾﻨـﻪی ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫دهﮔﻪ‪‬ﻨ‪ !‬هﻪ‪‬ﮕﺮاﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪ دور ﻟﻪ ﻧﻮﺳﺘﺎﻟﮋی ﺷﻪﺧـﺴﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﻪ ﺋـﻪوه روون ﺑﮑـﻪﻧـﻪوه ﮐـﻪ ﭼـﯚن‬
‫دﯾﺎرده دژ ﺑﻪﯾﻪﮐﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﻋ‪‬ﺮاق و ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﻮوﻧﯿﺎن ﻣﻮوﻣﮑﯿﻦ ﺑﻮوه! ﭼﯚن ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ دﯾﮑﺘـﺎﺗﯚری‬
‫و ﭘﺎﮐﺘﺎوی ﻧﯿﮋادﯾﺪا ﺷﺎﻧﯚی ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﮐﯽ ﺑﻦ دهﺳﺖ ﮔﻪﺷﻪی ﺳﺎﻧﺪووه‪،‬ﮐﻪ ﺑﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ"ز‪‬ـ‪‬ﯾﻦ"ﯾـﺶ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـﻪ‬
‫دهﮐﺮێ؟ ﺋﻪی ﭼﯚﻧﻪ ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚ ﭘﻠﻪ ﺑﻪرزه ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﻪﺗﻪوهی ﺑﻨـﺪهﺳـﺘﺪا‪ ،‬ﺗﻮوﺷـﯽ ﻧﻮوﺷـﺴﺘﯽ‬
‫ﺑﻮوه و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺗﻪ‪‬ﻘﯿﻨﯽ ﻣﻪرﮔﯽ ﺑﯚ دهﺧﻮ‪‬ﻨﻦ؟ ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﯿﺮوﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧﻪ ﭘﺎش ﺗ‪‬ﭙﻪرﺑﻮوﻧﯽ ‪ 13‬ﺳﺎڵ دهﺑﻮو‬
‫ﺋﺎﻧﺎﻟﯿﺰ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺪی ﻟﻪ ﺳﻪر وهزﻋﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ هـﻪر دوو دهورهدا ﺑـﺪهﻧـﻪ دهﺳـﺖ و ﻣ‪‬ـﺪﯾﺎﮐﺎن ﭘـ‪ ‬ﻧـﻪﮐـﻪن ﻟـﻪ‬
‫ﻓﺮﻣ‪‬ﺴﮑﯽ ﮔﻪش ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ! ﺋﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﺷﺎﻧﯚ وهک ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﮐﻪ ﮐﻪﺳﯽ و ﮔﺮوﭘﯽ ﺧﯚﯾـﺎن دهﺑﯿـﻨﻦ و دور ﻟـﻪ‬
‫زاﻧــﺴﺖ ﺳــﻪﯾــﺮی ﺷــﺎﻧﯚ دهﮐــﻪن و ﺷــﺎﻧﯚ وهک دهزﮔﺎﯾــﻪﮐــﯽ ﺳﯿــﺴﺘﯿﻤﺎﺗﯿﮑﯽ زاﻧــﺴﺘﯽ‪ ،‬هﻮﻧــﻪری‪،‬ﺗــﻪﮐﻨﯿﮑــﯽ‪،‬‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﻧﺎﺑﯿﻨﻦ و وهک ﮐﻮردﯾﺶ ﺧﯚﯾﺎن داﺑ‪‬او ﻟـﻪ ﻣ‪‬ـﮋووی ﺷﺎرﺳـﺘﺎﻧﯿﻪت و ﺷـﺎﻧﯚی ﮐـﻮرد‬
‫ﺳﻪﯾﺮ دهﮐﻪن‪ .‬ﺑﻪﺷ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮی ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﺧﯚﯾـﺎن ﻟـﻪ ﺣﺎﻧـﺪ ﻧﻮوﺷـﺴﺘﯽ ه‪‬ﻨـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﭘـﺎش‬
‫راﭘﻪرﯾﻦ ﺑﻪ ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎر ﻧﺎزاﻧﻦ و ﺳﻮوﭼﯽ وهزﻋﯽ ﺷـﺎﻧﯚ دهﺧـﻪﻧـﻪ ﺋـﻪﺳـﺘﯚی ﮐـﻪﺳـﺎن و ﺋـﻪو دهزﮔﺎﯾﺎﻧـﻪ ﮐـﻪ‬
‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺳﻪﯾﺮﯾﺶ ﺋﻪوهﯾـﻪ ﮐـﻪ هـﻪر ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﺎﻧﻪ ﺧﯚﯾـﺎن ﺑـﻪرﭘﺮﺳـﯽ وهزارهت و ﺋﯿـﺪارات و‬
‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ و ﺷﻮ‪‬ﻨﻪﮐﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪری ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑﻮون و هﻪن‪ .‬ﺋﻪوهی ﺋﻪﻣﺮۆ ﺑﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚ هﺎﺗﻮوه ﺑﻪرهﻪﻣـﯽ هـﻪر‬
‫دوو دهزﮔﺎی دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﺪاری ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ و ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ و ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺑﻨﻪﻣﺎ‪‬ﻪی ﺷﺎﻧﯚ و ﺋﺎﭘﺎراﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ‬
‫و ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﮑﻪو‪‬ﺘﻪ ﺑﻪر ﺑﺎس و ﻟ‪‬ﺪوان‪.‬‬

‫داﺑ‪‬اﻧﯽ ﻣﯿﮋووی ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮر‬

‫ﺳﻪرﭼﺎوهی ﻣ‪‬ﮋووی ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻧﺎﮔﻪر‪‬ﺘﻪوه ﺑـﯚ ﻋ‪‬ـﺮاق‪ .‬ﺷـﺎﻧﯚی ﺋـﻪو ﺑـﻪﺷـﻪی و‪‬ت هـ‪‬ﭻ‬
‫ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﯿﻪﮐﯽ ﺑﻪ ﻋ‪‬ﺮاق و ﻋﻪرهب و ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋ‪‬ﺴﻼم و داب و ﻧـﻪرﯾﺘـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ و ﻧﺎﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ ﺳـﻪرﺟـﻪم‬
‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻓﮑﺮی و هﻮﻧﻪری و ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯽ ﻋﻪرهﺑﻪوه ﻧﻪﺑﻮوه و ﻧﯿﻪ‪ .‬هﻪر وهک ﭼﯚن ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ و زﻣﺎن و ﻓﻪرهﻪﻧﮓ‬
‫و هﻪ‪‬ﭙﻪرﮐـ‪ ‬و ﺟـﻞ و ﺑـﻪرﮔـﯽ ﮐـﻮردی ﭘ‪‬ـﻮهﻧـﺪی ﺑـﻪ ﻋـﻪرﺑـﻪوه ﻧﯿـﻪ ﺑـﻪ هـﻪﻣـﺎن ﺷـ‪‬ﻮه ﺷـﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷـﻮری‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺶ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﺑﻪﻏﺪا و ﺷﺎم و دﻧﯿﺎی ﻋﻪرهﺑﻪوه ﻧﯿـﻪ‪ .‬ﺳـﻪرﭼـﺎوهی ﻣ‪‬ﮋووﯾـﯽ و ﻓﮑـﺮی و‬
‫هﻮﻧﻪری ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮر هﻪﻣﺎن ﺳﻪرﭼﺎوهﯾﻪ ﮐﻪ رۆژهـﻪ‪‬ت هـﻪﯾـﻪﺗـﯽ و هـﻪﻣـﺎن ﺳـﻪرﭼـﺎوهﯾـﻪ ﮐـﻪ ﺑـﺎﮐﻮر و‬
‫رۆژﺋﺎوا دهﺑ‪ ‬هﻪﯾﺒ‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران و زاﻧﺎﯾﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﺑﺎﺷـﻮر ﻣ‪‬ـﮋووی ﺷـﺎﻧﯚی ﺧﯚﯾـﺎن ﺑﻠﮑ‪‬ـﻨﻦ ﺑـﻪ‬
‫ﻣ‪‬ﮋووی ﺷﺎﻧﯚی ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪوه و وای ﺑﺎس ﺑﮑﻪن ﮐﻪ ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی و‪‬ﺗﻪﮐﻪﯾﺎن هﻪر ﺑﻪ ﻗﻪرا ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ دهو‪‬ـﻪﺗـﯽ‬
‫ﻋ‪‬ﺮاﻗﻪ‪ ،‬ﺋﻪوه ﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرﺟﻪم ﻣ‪‬ﮋووی ﺷﺎﻧﯚی ﮐﯚﻧﯽ ﮐﻮرد داﺑ‪‬اﻧﺪوه و ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺳ‪‬ﺴﻪد و ﭼـﻪﻧـﺪ ﺳـﺎڵ‬
‫ژ‪‬ﺮ ﭼﻪﭘﯚﮐﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﺮدۆﺗﻪوه‪ ،‬ﮐﻪ ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو زهﻣﯿﻨـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﻓﮑـﺮی و هﻮﻧـﻪری و‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪوه ﮐﺎری ﮐﺮدۆﺗﻪ ﺳﻪر ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕـﺎی ﮐـﻮردی ﻟﮑ‪‬ﻨـﺪراو ﺑـﻪ ﺣﮑﻮﻣـﻪﺗـﻪﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﻠﯿﻪوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﯿﮑﯚﻟﻪر و ﺗﻮژ‪‬ﻨﻪراﻧﯽ ﺑﺎﺷﻮر‪ ،‬ﻣ‪‬ﮋووی ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷـﻮری ﮐﻮردﺳـﺘﺎﻧﯿﺎن ﺑـﻪ ﻣ‪‬ـﮋووی‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ و‪‬ﺗﯽ ﻋﻮﺳﻤﺎﻧﯿﻪﮐﺎن ﮔﻪراﻧﺪﺑﺎﯾﻪوه‪ ،‬زۆرﺗﺮ ﻟﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪﮐﻪی ﺧﯚﯾﺎن ﻧﺰﯾﮑﺘﺮ دهﺑﻮﻧﻪوه‪ ،‬ﮐـﻪ ده‪‬ـ‪‬ﻦ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﯾﯚﻧﺎن و ﺋﻮرﭘﺎوه هـﺎﺗﻮوه‪ .‬ﺗ‪‬ﮑـﻪ‪‬ـﯽ ﺋـﻪم و‪‬ﺗـﻪ ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ ﯾﯚﻧـﺎن و ﺋﻮروﭘـﺎ ﺑـﻪ هـﯚی ﺟـﻮﻏﺮاﻓﯽ و‬
‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗـﺮهوه ﮔـﻪﻟ‪‬ـﮏ زۆرﺗـﺮه ﻟـﻪ وﻵﺗ‪‬ﮑـﯽ وهک ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ ﺗـﻪﻣـﻪن ‪ 80‬ﺳـﺎڵ‪ .‬ﻟـﻪ ﻻﯾـﻪﮐـﯽ ﺗـﺮهوه‬
‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬وی ﮐﻮرد ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و ﻓﮑـﺮ و هﻮﻧـﻪر و ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪوﺗﻨـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﻓﮑـﺮی ﺋﻮروﭘـﺎ ﻧـﻪ ﻟـﻪ‬

‫‪9‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫ر‪‬ﮕﺎی ﺑﻪﻏﺪاوه ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﻪﺳـﺘﺎﻧﺒﻮل و ﺋﺎﻧﮑـﺎرا و ﻧـﺎوهﻧـﺪهﮐـﺎﻧﯽ رۆﺷـﻨﺒﯿﺮی و ﻓﮑـﺮی و هﻮﻧـﻪری و‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺋﻪم و‪‬ﺗﻪوه ﺑﻮوه‪ .‬ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ رۆﺷﻨﺒﯿﺮان و ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪان و ﻧﯿـﺸﺘﻤﺎن ﭘـﻪروهر و ﻧـﻪﺗـﻪوهﭘـﻪرﺳـﺘﻪﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﻮردی ﺳﻪدهی ﺑﯿﺴﺖ و ﺳﻪدهﮐﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮوی ﺑﺎﺷﻮری و‪‬ت‪ ،‬ﻟﻪم و‪‬ﺗﻪ ﭘﻪروهرده ﮐﺮاون و دهروازهی ﺋﻮروﭘﺎ‬
‫ﺑﯚ ﺋﻪوان ﺋﻪﺳﺘﺎﻧﺒﻮل ﺑﻮوه ﻧﻪ ﺑﻪﻏﺪا‪ .‬ﺑﯿﺮی ﺷﺎﻧﯚی ﭼﻪﺷﻨﯽ ﺋﻮروﭘﯿﺶ ﺑﻪر ﻟـﻪ دروﺳـﺖ ﺑـﻮوﻧﯽ ﻋ‪‬ـﺮاق هـﻪر‬
‫ﻟﻪو ر‪‬ﮕﺎﯾﻪوه و ﺑﻪ هﯚی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮐﺎران و ﺑﯿﺮﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﮐﻮردی ﺑﺎﺷﻮری‪ ،‬دهﺑ‪ ‬هﺎﺗﺒ‪‬ﺘﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻧﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی‬
‫ﺑﻪﻏﺪاوه‪ .‬ﺋﻪوهی ﮐﻪ دهرﭼﻮواﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐـﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻏـﺪا ﭘ‪‬ﯿـﺎن واﺑـ‪ ‬ﮐـﻪ زاﻧـﺴﺖ و ﺗـﻪﮐﻨﯿـﮏ و ﻣ‪‬ﺘـﯚدهﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﺋﻮروﭘﯽ و ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺑﻪﻏﺪاوه ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﭼﺎوﭘﻮﺷﯽ ﮐﺮدﻧﻪ ﻟـﻪ ﺋـﻪو ﭘ‪‬ـﻮهﻧﺪﯾـﻪ‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و رۆﺷﻨﺒﯿﺮی و زاﻧﺴﺘﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯿﻪی ﮐﻪ ﮐﻮردهﮐﺎن ﺑﻪر ﻟﻪ ﭘ‪‬ﮏ هﺎﺗﻨﯽ دهو‪‬ﻪﺗـﯽ ﻋ‪‬ـﺮاق ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ‬
‫ﺋﻪﺳﺘﺎﻧﺒﻮل و ﻟﻪو ر‪‬ﮕﺎﯾﻪوه ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻮروﭘﺎ هﻪﯾﺎن ﺑـﻮوه‪ .‬ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪﮐﺎراﻧﯽ ﮐـﻮردی ﭘـﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐـﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻏـﺪا ﻟـﻪ‬
‫ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﺪا ﺷﺎﻧﯚی ﺋﻮرﭘﯿﯿﺎن ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ ﭼﻪﻧﺪهم ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﻋﻪرهﺑﻪﮐﺎﻧﻪوه ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﭘ‪ ‬ﮔـﻪﯾـﺸﺘﻮوه و‬
‫ه‪‬ﻨﺎوﯾﺎﻧﻪﺗﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪.‬‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎﯾﯽ دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯿﯿﻪوه هﻪﺗﺎ رووﺧﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﯾﻪک ﺟﺎری‪ ،‬ژﯾﺎﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و زاﻧﺴﺘﯽ و‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪرﯾﯿﻪﮐﻪی ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﺑﻠﯚﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﻪرق و ﻏﻪرﺑﺪا و هـﻪروههـﺎ ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮان دﻧﯿـﺎی ﻋـﻪرهب و‬
‫ﺋﯿﺴﻼﻣﺪا دهﺳﺘﺎ و دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﮑﺮاوه و ﺋﻪوهش ﺑﯚﺗﻪ هﯚی دروﺳﺘﺒﻮوﻧﯽ ﻗﻪﯾﺮان ﻟﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺑـﻮارهﮐﺎﻧـﺪا‪ ،‬ﺋـﻪم‬
‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪ ﺳﻪرﺗﺎﭘﺎی ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و ﻓﮑﺮ و ﺳﯿﺎﺳﻪت و هﻮﻧﻪری ﮔﺮﺗﺒﻮوه‪ ،‬ﮐﻪ ﺷﺎﻧﯚش ﺑﻪ دهﺳﺖ ﺋﻪم ﻗـﻪﯾﺮاﻧـﻪوه‬
‫ﺋﯿﻔﻠﯿﺞ ﺑﺒﻮو‪ .‬ﻋ‪‬ﺮاق وهک دهو‪‬ﻪت ﻧﻪ‪‬ﺘﻮاﻧﯽ ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻓـﻪرهـﻪﻧﮕـﯽ و هﻮﻧـﻪری ﺧـﯚی ﭘ‪‬ـﮏ ﺑ‪‬ﻨـ‪ ،‬ﺷـﻪڕی‬
‫دهﺳﺘﻪ‪‬ت ﻟﻪ ﻧﺎو ﺣﮑﻮﻣﻪت و ﺣﯿﺰﺑﯽ ﺑﻪﻋﺲ و ﮐﻮدﺗﺎ ﯾﻪک ﺑﻪ دوای ﯾﻪﮐﻪﮐﺎن‪ ،‬ﺷﻪڕی ﺑﻠﻮﮐﯽ ﺷﻪرق و ﻏـﻪرب‬
‫ﮐﻪ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ ﺑﻪﻋﺴﯽ ﺳﻮﺳﯿﺎﻟﯿﺴﺖ ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ن ﺗ‪‬ﮑﻪ‪‬ﯽ ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪڕی ﻋـﻪرهب و ﺋﯿـﺴﺮاﯾﯿﻞ ﮐـﻪ ﻋ‪‬ـﺮاق ﻻﯾـﻪﻧ‪‬ﮑـﯽ‬
‫ﺑﻮو‪ ،‬ﺷﻪڕی ﮐﻮرد و ﺣﮑﻮﻣﻪت‪ ،‬ﺷﻪڕی ﺋ‪‬ﺮان و ﻋ‪‬ﺮاق‪ ،‬ﺷﻪڕی ﮐﻮﯾﺖ و ﻋ‪‬ـﺮاق‪ ،‬ﺷـﻪڕی ﻋ‪‬ـﺮاق و رۆژﺋـﺎوا‪،‬‬
‫ﺷﻪڕی ﻋ‪‬ﺮاق و ﺋﺎﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ دژ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻌﻪ و دهﯾﺎن ﻧـﺎﮐﯚﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳـﯽ و ﮐﯚﻣـﻪ‪‬ﯾـﻪﺗـﯽ ﺗـﺮ‪،‬‬
‫ﮐﻪی ﺋﻪو دهرﻓﻪﺗﻪی ڕهﺧﺴﺎﻧﺪ ﻋ‪‬ﺮاق ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻓﻪرهـﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر ﺑﮑﺎﺗـﻪوه؟ ﭘـﺎش رووﺧـﺎﻧﯽ ﺑﻠـﻮﮐﯽ ﺷـﻪرق‬
‫ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎﺑﻮری و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﻓﮑﺮی ﻋ‪‬ﺮاق ﻗـﻮ‪‬ﺘﺮ ﺑـﯚوه و ﺣﮑﻮﻣـﻪت و ﺣﯿﺰﺑـﯽ ﺑـﻪﻋـﺲ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ‬
‫ﭘ‪‬ﯿﺎن ﮐﺮا ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ داﭘ‪‬ﯚﺳﯿﻦ و ﺗﻮواﻧﺪﻧﻪوهی ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و ﺑ‪ ‬ﻧﺮخ ﮐﺮدﻧﯽ هﻮﻧﻪر ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮ ﺑﮑﻪن‪ .‬ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ‬
‫ﻋ‪‬ﺮاق و ﮐﺎرﺑـﻪدهﺳـﺘﺎﻧﯽ ﮐـﻪی ﻟـﻪ ﻓﮑـﺮی ﺋـﻪوه داﺑـﻮون ﻣ‪‬ﺘـﯚد و ﻓـﯚرم و ﺗـﻪﮐﻨﯿﮑـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ و‬
‫ﭘﺴﭙﯚراﻧﯽ ﺋﻪم ﺑﻮاره ﺑﮕﻮ‪‬ﺰﻧﻪوه ﺑﯚ ﻋ‪‬ﺮاق؟ ﻻﯾﻪﻧـﯽ ﻣﺎﻣـﻪ‪‬ﺗـﯽ ﺋـﻪوان ﻧـﺎوهﻧـﺪهﮐـﺎﻧﯽ زاﻧـﺴﺘﯽ و هﻮﻧـﻪری و‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺟﯿﮫﺎن ﻧﻪﺑﻮو ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻨﯽ ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر‪ ،‬ﻣﺎﻣـﻪ‪‬ﺗـﯽ ﺋـﻪوان ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ ﮐﯚﻧـﺴ‪‬ﺮﻧﻪﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﭼﻪک و ﭘﺴﭙﯚراﻧﯽ ﭼﻪﮐﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮑﻮژ ﺑﻮو‪ ،‬ﺑﯚ ﻟﻪ ﻧﺎو ﺑﺮدﻧﯽ ﮐﻮردهﮐﺎن و ﺷﻪڕ ﻟﻪ ﮔﻪڵ دراوﺳ‪‬ﮑﺎﻧﺪا!‬
‫ه‪‬ﮋاﯾﺎﻧﯽ ﮐﻮردی دهرﭼﻮوی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﻏﺪاش ﻟﻪ ﻧﺎو ﺋﻪو ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪدا ﺑﻮون و هﻪﻣـﺎن ﻗـﻪﯾﺮاﻧـﯽ ﻓﮑـﺮی و‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و هﻮﻧﻪرﯾﺎن ﮔﻮاﺳﺘﯚﺗﻪوه ﺑﯚ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬دهﻧـﺎ ﻟـﻪ ﻣـﺎوهی ‪ 80‬ﺳـﺎ‪‬ﺪا دهﯾـﺎﻧﺘﻮاﻧﯽ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﭘـﻼن و‬
‫ﭘﺮۆژه‪ ،‬ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻨﯿﺎت ﺑﻨ‪‬ﻨﻦ و ﭘـﺎش راﭘـﻪرﯾﻨﯿـﻨﺶ ﮔـﻪﺷـﻪی ﭘ‪‬ﺒـﺪهن‪ .‬ﻟـﻪ ‪80‬‬
‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭼﻮوﯾﯿﺪا ﮐﺎم ﭘﺮۆژه و ﭘﻼﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﯿﻤﺎﺗﯿﮏ ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺷﺎﻧﯚدا دارﺷﺘﺮاو و ﭘﯿﺎده ﮐﺮاوه؟ ﻣﯿﺮاﺗﯽ ﺗﺌـﯚری‬
‫و ﭘﺮاﮐﺘﯿﮑــﯽ و ﻣ‪‬ﺘــﯚدی و ﻓﮑــﺮی و ﺷــﺎﻧﯚﯾﯽ ﺋــﻪو ‪ 80‬ﺳــﺎ‪‬ﻪ ﭼﯿﯿــﻪ؟ هــﻪر وهک ﺑــﻪ دروﺳــﺘﯽ ﻟــﻪ ﻻﯾــﻪن‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚوه ﺑﺎس ﮐﺮاوه و ﺑﺎس دهﮐـﺮێ‪" :‬ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚ و ﺳﻪﮐﯚی ﺷـﺎﻧﯚ و ﻧﻮواﻧـﺪن و ﺷـﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪ و‬
‫ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﺷﺎﻧﯚ‪ ،‬ﺑﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ و ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دژی دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری" و ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺎﮐﻪ ﮐﻪﺳﯽ و‬
‫ﮔﺮوﭘﯽ ﮐﻪ‪‬ﮏ وهرﮔﯿﺮاوه‪ .‬ﭘﺎش راﭘﻪرﯾﻦ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﻧﺎﻣ‪‬ﻨ‪ ،‬و ﺷﺎﻧﯚی ﺑ‪ ‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯿﺶ ﺣﻪﺗﻤﻪن دهﻣـﺮێ‪.‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﮐﻮرد ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ ﻋـﻪرهﺑـﻪوه‪ ،‬ﺧﯚﯾـﺎن ﺗ‪‬ﮑـﻪڵ ﺷـﺎﻧﯚی ﺋـﻮروﭘﯽ و ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ‬
‫ﮐﺮدوه‪،‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺋﺎﻧﺎﻟﯿﺰ‪‬ﮑﯽ راﺳﺘﻪوﺧﯚﯾﺎن ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺋﻮروﭘﯽ و ﻣ‪‬ﺘﯚدهﮐﺎﻧﯽ هﻪﺑ‪ .‬ﻣﯿﺮاﺗـﯽ ﺋـﻪم‬
‫ﺷ‪‬ﻮه ﮐﺎر و ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوهﯾﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪردهواﻣـﻪ و ﮐـﻪﺳـﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﭘـﻪرورده ﮐـﺮدوه ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﻧـﺎوی‬
‫ﻣﯚد‪‬ﺮﻧﯿﺰم و ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن ﻧﻪداوه ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺋﺎ‪‬ﯚزی ﻓﮑـﺮی و هﻮﻧـﻪری‬
‫و ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﯿـﺎن ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚی ﮐـﺰو ﻻوازی ﮐﻮردﯾـﺪا زﯾـﺎدﺗﺮ ﮐـﺮدوه‪ .‬ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﺎﻧﻪش ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻦ ﻋﻮﻧـﺴﺮ و‬

‫‪10‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫ﺋ‪‬ﻤ‪‬ﻨﺘﻪﮐﺎﻧﯽ دراﻣﺎﯾﯽ و ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﮐﻮردﯾﺪا ﮔﻪڕاون ﻟﻪ ﻧﯿﻮهر‪‬ﺪا ﻣﺎوﻧﻪﺗﻪوه و ﻣﯿﺮاﺗﯽ ﺋﻪو ﺳﺎ‪‬ﻧﻪﯾﺎن ﮐﻼﺳﻪ و‬
‫ر‪‬ﮏ و ﭘ‪‬ﮏ ﻧﻪﮐﺮدوه‪ .‬ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮر ﺳﻪر رای هﻪﻣﻮو ﺣﻪز و ﻣﺎﻧﺪوﺑﻮوﻧﻪﮐﺎن ﺑﻪ ﻓﮑﺮ ﻧﻪﮔﻪ‪‬ﺸﺖ و ﻓﯚرم و‬
‫ﻣ‪‬ﺘﯚدی ﺧﯚی ﭘﻪﯾﺪا ﻧﻪﮐﺮد‪ .‬ﺋﻪﻣﺮۆ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮر هﻪﻣﺎن ﭼـﺎرهﻧﻮوﺳـﯽ ﺳـﻪرﺟـﻪم و‪‬ﺗـﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ ﺑـﻪﺳـﻪر‬
‫هﺎﺗﻮوه ﮐﻪ ﺑﻪ هﻪزار ﭼﻪﺷﻨﻪ ﺳﺮ‪‬ﺶ و ﭼﻪﺳﭗ دهﯾﺎﻧﻪوێ ﺳﺎﻏﯽ ﮐﻪﻧﻪوه‪ .‬ﻋ‪‬ﺮاق هﻪرﭼﯽ ﻟـ‪ ‬ﺑـﻪﺳـﻪر ﺑ‪‬ـﺖ‪،‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر ﮐﻪﻟﻪواﮐـﺎﻧﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ ﺗـﺎزه ﭘ‪‬ﮑﮫـﺎﺗﻮو‪ ،‬ﺳـﺎخ ﻧﺎﺑ‪‬ﺘـﻪوه و ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ ﻓﯿـﺪرا‪‬ﯽ ﻓـﺮه‬
‫ﻧﻪﺗﻪوهی دﯾﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯿﺶ ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد ﭘ‪‬ﮏ ﻧﺎه‪‬ﻨ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮردﺳﺘﺎن ر‪‬ﮕﺎﮐﻪی ﺟﯿﺎواز ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪاﯾﻪ و دهﺑ‪‬‬
‫ﺑﯚ ﺳﻪرهﺗﺎی ﺧﯚی ﺑﮕﻪر‪‬ﺘﻪوه ﮐﻪ ﭼﻪﻧﺪ هﻪزار ﺳﺎڵ ﺑﻪر ﻟﻪ دروﺳـﺖ ﺑـﻮوﻧﯽ ﺗﻮرﮐﯿـﻪی ﻋﻮﺳـﻤﺎﻧﯽ و ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ‬
‫ﻋﻪرهﺑﯽ و ﻓﯿﺪراﻟﯽ‪ ،‬ﺑﻨﻪﻣﺎﮐﻪی در‪‬ﮋراوه‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷـﻮر‪ ،‬دهﺑـ‪ ‬ﺷـﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷـﻮری و‪‬ﺗ‪‬ـﮏ ﺑـ‪ ‬ﺑـﻪ ﻧـﺎوی‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻧﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﮐﻮری و‪‬ﺗ‪‬ﮏ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻋ‪‬ﺮاق‪ .‬داﭘﭽﺮاﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮر ﺑﻪ ﺑﯿـﺎﻧﻮی ﺳﯿﺎﺳـﯽ ﻟـﻪ‬
‫ﻣ‪‬ﮋووی ﮐﯚﻧﯽ ﺧﯚی و هﻪﻣﻮو ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪،‬داڕزاﻧﺪﻧﯽ ﺳﻪر ﻟﻪ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺑﻪ دواوهﯾـﻪ‪ ،‬ﺋـﻪﻣﺠـﺎر ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ‬
‫ﻧﺎوی د‪‬ﻤﻮﮐﺮاﺳﯽ و ﻓﯿﺪراﻟﯿﺴﻤﺪا‪.‬‬

‫ﮐ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮوﺷﺘﻮوه؟‬

‫ﺋﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪی ﮐﻪ ژﯾﺎﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚ دهﺑﻪﺧﺸﯽ‪ ،‬ﭘﺎش ﮔﻪراﻧﻪوهی دهﺳﺘﻪ‪‬ت ﺑﯚ ﮐﻮردهﮐـﺎن‪ ،‬ﭼﯿـﺎن ﺑـﻪ ﺳـﻪر‬
‫هﺎت؟‬
‫ﯾﻪﮐﻪﻣﯿﻦ دهﺳﺘﻪ ﮐﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﺷﺎﻧﯚ دهزاﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺎش ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1992‬ﻟﻪ ﯾﻪک داﺑ‪‬ان و هﻪر ﮐﺎم ﻟـﻪ‬
‫ﻧﺎو دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ و ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‪ ،‬ﭘﯚﺳﺖ و ﻣﻘﺎﻣﯿﺎن وهرﮔﺮت و ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن ﺑﻪﺟ‪ ‬ه‪‬ﺸﺖ‪.‬‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮑﯽ دی ﮐﻪ ﺑﻪ ﺣﯿﺰﺑﻪﮐﺎﻧﻪوه ﻧﻪﺑﻪﺳﺘﺮاﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﯚ ﭘﻪﯾﺪاﮐﺮدﻧﯽ ﺑﮋﯾﻮی ژﯾﺎن و ﺑﻪﺧ‪‬ـﻮﮐﺮدﻧﯽ ﺧﯚﯾـﺎن و‬
‫ﺧﯿﺰاﻧﯿﺎن رووﯾﺎن ﮐﺮده ﮐﺎری دی‪.‬‬
‫ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯿﮑﯽ دی ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ و ﻧﺎﺣﯿﺰﺑﯿﺶ ﻧﻪ ﺑﯚ ﮐﺎر و ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚ‪ ،‬ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺑﯚ ﻣﻪﺑـﻪﺳـﺘﯽ ﺗـﺮ‬
‫و‪‬ﺗﯿﺎن ﺑﻪﺟ‪ ‬ه‪‬ﺸﺖ و ﺗﻪﺧﺘﻪی ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن ﺑﻪ ﭼﯚ‪‬ﯽ ﺋﻪﺳـﭙﺎرد‪ .‬دهو‪‬ـﻪت و ﺣﯿﺰﺑـﻪﮐـﺎﻧﯿﺶ هـﯿﭻ ﺑـﻪرﻧﺎﻣـﻪ و‬
‫ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﮑﯽ دﯾﺎر و رۆﺷﻨﯿﺎن ﺑﯚ ﮔﻪﺷﻪ ﭘ‪‬ﺪاﻧﯽ ﮐﺎری ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری و ﭘﻪروهرده‪ ،‬ﻟـﻪ واﻧـﻪ ﺑـﯚ ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﻟﻪم ﺳﻪردهﻣﻪدا ﺷﺎﻧﯚ ﺑﯚ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﮐﯚن ﺑﻮو ﺑﻪ ﮐﺎر‪‬ﮑﯽ ﻻوهﮐﯽ‪ .‬ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﺎﻧﻪش‬
‫ﮐﻪ ﺗﺎزه ﺑﻪ ﺗﺎزه دهﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ دهﺳﺖ ﺑﻪ ﮐﺎری ﺷﺎﻧﯚ ﺑﮑﻪن‪ ،‬ﺑـﻮو ﺑـﻪ ﮐـﺎرﯾﻜﯽ دژوار‪ .‬ﻟـﻪ ﺣـﺎ‪‬ﯿﮑﯽ وادا ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫هﻪر ﺋﻪوهی ﺑﻪ ﺳﻪر دههﺎت ﮐﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ دهﺑﯿﻨﺪرێ‪.‬‬
‫ﮔﻠﻪﯾﯽ و ﮔﺎزهﻧﺪهی ﺋﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﮐﻪ ده‪‬ﻦ ﺷـﺎﻧﯚ زار و ﻧـﻪزار و ﻣـﺮدووه ﻟـﻪ ﮐ‪‬ﯿـﻪ؟ ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﺎﻧﻪی ﮐـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﮐﺎرهوه ﺑﻮون ﺑﻪ ﺑـﻮروﮐﺮاﺗﯽ ﺣﯿﺰﺑـﯽ و ﺣﮑﻮﻣـﻪﺗـﯽ‪ ،‬ﭼـﯚ‪‬ﯽ ﺷـﺎﻧﯚﮐﺎن ﺑـﻪ ﺳـﻮوﭼﯽ ﮐـ‪ ‬دهزاﻧـﻦ؟ ﺋـﻪو‬
‫ﮐﻪﺳﺎﻧﻪی ﺑﻪ ﺣﻪﻣﺎﺳﻪﺗﻪوه ﺋﺎﺧﯽ رۆژﮔﺎری"ز‪‬ﯾﻦ" هﻪ‪‬ﺪهﮐ‪‬ﺸﻦ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺎ ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺋـﺎخ و ﺣـﻪﺳـﺮهﺗـﯽ راﺑـﻮردو‬
‫ﭘﺮۆژه و ﭘﻼﻧﯿﺎن ﺑﯚ داهﺎﺗﻮوی ﺷﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﯿـﻪ؟ ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﺎﻧﻪ ﮐـﻪ" رۆژﮔـﺎری ز‪‬ـ‪‬ﯾﻦ!!" ﺑـﻪ ﺑـﻮوﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳـﻪت و‬
‫دﯾﮑﺘﺎﺗﯚری دهﺑﻪﺳﺘﻨﻪوه‪ ،‬ﭼﺎوهڕواﻧﯽ" چ رۆژﮔﺎر‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ﺑﯚ ﺑﻮوژاﻧﻪوهی ﺷﺎﻧﯚ دهﮐـﻪن؟ ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺷـﻮ‪‬ﻨﯽ‬
‫ﺟﯿﮫﺎن ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻧﻪﻓﻪﺳﯽ ﺋﺎزادﯾﺪا ﮔﻪﺷﻪی ﺳﺎﻧﺪووه‪ ،‬ﭼﯚﻧﻪ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ هﻪوای دﯾﮑﺘﺎﺗﯚرﯾﺪا‬
‫هﻪ‪‬ﯿﺪاوه و ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﻟﻪ هﻪوای ﺋﺎزادﯾﺪا ﺳﻪﮐﯚی ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن ﭼﯚڵ ﮐﺮدوه؟ ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ـﮏ ﻟـﻪ ژ‪‬ـﺮ‬
‫ﺗﯿﻐﯽ دﯾﮑﺘﺎﺗﯚرﯾﺪا هﻪ‪‬ﯿﺪاﺑ‪‬ﺖ‪ ،‬ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣﯽ ﺋﺎزادﯾﺪا ﺳـﻨﻮرهﮐـﺎﻧﯽ ﺑـﺎ‪‬ی هﻮﻧـﻪری ﺑﺒـ‪‬ێ و‬
‫زﯾﺎﺗﺮ هﻪ‪‬ﺒﺪات‪ ،‬ﭼﯚﻧﻪ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪﯾﻪ؟ ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪو و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮﯾﺶ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧـﺪاﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫وهک ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎرهوه ﺑﺒﻮوﻧﺎﯾﻪ ﺑﻪ ﺑﺮوﮐـﺮات و ﻓﻮﻧﮑـﺴﯿﯚﻧ‪‬ﺮی ﺣﯿﺰﺑـﯽ و ﺋﯿـﺪاری‪ ،‬ﺷـﺎﻧﯚﮐﻪﯾـﺎن‬
‫ﻧﻪدهﻣﺮد؟ ﺑﻮروﮐﺮات ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺷﺎﻧﯚ دروﺳﺖ ﮐﺎت‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬هﻮﻧﻪر ﺑﺨﻮ‪‬ﻘ‪‬ﻨ‪ ،‬ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ ﺑـﻪرهـﻪم‬
‫ﺑ‪‬ﻨ‪ .‬ﺋﻪوهی ﺷﺎﻧﯚی ﺑﻪ ﭼﯚﮐﺪا ه‪‬ﻨﺎوه ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺸﺪا ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﺧﯚﯾﺎﻧﻦ‪ ،‬ﺋﻪوﺟﺎ ﺣﯿﺰب و دهو‪‬ﻪت‪ .‬ﺣﯿﺰﺑﻪﮐـﺎن‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﺎن ﺑﻪ ﺑﻮروﮐﺮات و ﻣﺴﺌﻮﻟﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ و ﺋﯿﺪاری و وهزﯾـﺮ و وهﮐﯿـﻞ ﺑـﻮو‪ ،‬ﺷـﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯿﺶ و‪‬ﻣـﯽ ﺋـﻪم‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﯿﻪﯾﺎن ﺑﻪ ﻗﯿﻤﻪﺗﯽ ﭼﯚ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﺳﻪﮐﯚی ﺷﺎﻧﯚ داوهﺗﻪوه و ﺑﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋﺎﮐﺘﯚری ﺳﻪر ﺳﻪﮐﯚی ﺳﯿﺎﺳﻪت و‬

‫‪11‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ت‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﯾﻪک ﺑﻪ دوای ﯾﻪﮐﺪا ﺑﺎﺳـﯽ ﺗﺮاژ‪‬ـﺪی ﺷـﺎﻧﯚ دهﮐـﻪن ﺑـ‪ ‬ﺋـﻪوهی ﺑ‪‬ـﮋن‪ ،‬ﮐـ‪‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﮔﻪﯾﺎﻧﺪۆﺗﻪ ﺋـﻪم رۆژه؟! ﺳﯿﺎﺳـﺖ و ﺣﯿـﺰب و دهو‪‬ـﻪﺗـﯽ ﺣﯿﺰﺑـﯽ ﭼﯚﮐﯿـﺎن ﺑـﻪ هﻮﻧـﻪر و ﻓﮑـﺮ داداوه‪،‬‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪﯾﺶ ﻟﻪ ﺟﻪﻧﺪهﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﻪت ﭘﯿﺸﻪ و ﺑﻮروﮐﺮات ﺋﺎﮐﺎردا‪ ،‬ﺧﯚی ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت و ﺣﯿﺰب و دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯿﺪا ﺗﻮواﻧﺪۆﺗﻪوه و هﻮﻧﻪری ﮔﻪﯾﺎﻧﺪۆﺗﻪ ﻧﺰﻣﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﺳﺖ و ﭘﻠﻪ‪ .‬ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑﺪا ﺋﻪﮔﻪر هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪ‬
‫دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﺪاری ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺣﯿﺰﺑﯽ و ﺋﯿﺪاری‪ ،‬ﺷﺎﻧﯚ و هﻮﻧﻪر ﭼﯚن ﭘ‪‬ﺶ دهﮐﻪوێ؟!‬

‫داهﺎﺗﻮوی ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮر و دهرﭼﻮون ﻟﻪ ﻗﻪﯾﺮان‬

‫ﺑﻪ ﺑ‪‬وای ﻣﻦ ﺋﻪو ﺗﺮاژدﯾﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ‪ 400‬ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﻮردودا ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ‪ 80‬ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭼﻮوﯾﯿﺪا ﺑﻪ ﺳﻪر ﺑﺎﺷـﻮر و‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪر و ﻓﮑﺮ و ﻣ‪‬ﮋووهﮐﻪی هﺎﺗﻮوه‪،‬ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺑﺎﺳ‪‬ﮑﯽ هﻪﻣﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ دور و در‪‬ﮋه و دهﺑ‪ ‬هـﻪﻣـﻮو‬
‫ﺷﺖ ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن هﻪ‪‬ﮕﻪر‪‬ﻨﺪر‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪر ﺑﻪﯾـﺲ و ﺑﻨـﻪواﻧـﯽ ﺧـﯚی و ﺑـﻪ ﮐـﻪ‪‬ـﮏ وهرﮔـﺮﺗﻦ ﻟـﻪ‬
‫ﮐﻪرهﺳﻪ و زاﻧﺴﺖ و زاﻧﯿﺎرﯾﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺳﻪردهم رووی ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻮو و ﺋـﻪﻣﺮۆﯾـﯽ ﺑـﻪ ﺧﯚﯾـﻪوه ﺑﮕـﺮێ‪ .‬ﻟـﻪ ﭼـﻪﻧـﺪ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ﭼﻮوﯾﯿﺪا ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻣﻠﯿﯚن دۆ‪‬ر ﺑﯚ ﺟﻪﺷﻨﻮاره و ﻓـﺴﺘﯿﻮاڵ و ﮐـﯚڕ و ﮐﯚﺑﻮوﻧـﻪوه‪ ،‬ﺑـﻪ‬
‫ﻧﺎوی ﺣﯿﺰﺑﻪﮐﺎن و ﺣﮑﻮﻣﻪﺗﻪوه ﻟﻪ ﺑﻮاری هﻮﻧﻪری و ﺋﻪدهﺑـﯽ و ﻓـﻪرهـﻪﻧﮕﯿـﺪا ﺧـﻪرج ﮐـﺮاوه‪ ،‬ﮐـﻪ ه‪‬ﭽـﯽ ﺑـﯚ‬
‫دارﺷﺘﻨﻪوه و ﺳﺎﺧﮑﺮدﻧﻪوهی ﺑﻨﻪﻣﺎ و ﺳﺎﺧﺘﺎری روﺧﺎوی هﻮﻧﻪر و ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ ﻧـﻪﺑـﻮوه و زۆرﺗـﺮ روا‪‬ـﻪﺗـﯽ‬
‫ﭘﺮۆﭘﺎﮔﻪﻧﺪهی هﻪﺑﻮوه‪ .‬ﺋﻪوهی ﮐﻪ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن دهﺑ‪‬ﻨﺪرێ ﻓﻪرهﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪرﯾﮑـﯽ ﺑـﻪ ﺳـﺎ‪‬ن ﭼـﻪوسوه و‬
‫ﻏﻪدر ﻟ‪‬ﮑﺮاوه ﮐﻪ دهﺑ‪ ‬ﺳﻪر ﻟﻪﻧﻮێ ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی ﮐﻮرت ﺧﺎﯾﻪن و در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن ﺳﺎخ ﺑﮑﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﯿﭻ‬
‫ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﮐﯽ دﯾـﺎر و رۆﺷـﻦ ﻟـﻪ ﻻﯾـﻪن دهزﮔﺎﮐـﺎن و ﻻﯾـﻪﻧـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﭘـﻪﯾﻮﻧﺪﯾـﺪار ﺑـﻪ ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر و‬
‫ﺑﻮارهﮐﺎﻧﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﻪوه ﻧﺎﺑﯿﻨﺪرێ و ﮐﺎرهﮐﺎن ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺳﯿﺴﺘﻢ و ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪر‪‬ﮋی ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﺶ‪ .‬وهزارهﺗـﻪﮐـﺎﻧﯽ‬
‫رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪ ،‬ﭘﻪرورهرده‪،‬ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯽ ﺑﺎ‪ ،‬ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐﺎن و ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﻪﮐﺎن ﺧﺎوهﻧـﯽ ﺑـﻪرﻧﺎﻣـﻪی ﻧـﻪﺗـﻪوهﯾـﯽ و‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺣﯿﺰﺑﻪﮐﺎن و ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﺣﯿﺰﺑﯽ دور ﻟـﻪ ﭘﯿـﺸﻪی ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و زاﻧـﺴﺖ و هﻮﻧـﻪر هـﻪوﺳـﺎری‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪرﯾﺎن ﺑﻪ دهﺳﺘﻪوه ﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﺳﯿـﺴﺘﻤ‪‬ﮑﯽ زﯾﺎﻧﺒـﻪﺧـﺶ ﻟـﻪ ﺑﺎﺷـﻮر زا‪‬ـﻪ ﺑـﻪ ﺳـﻪر ﺳـﻪرﺟـﻪم‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪر و زاﻧﺴﺘﺪا‪ .‬ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﮔﺮ‪‬ـﺪراوی ﺋـﻪم وزﻋـﻪ ﺋـﺎﻟﯚزهﯾـﻪ‪ .‬هـﻪرﭼـﻪﻧـﺪ ﻟـﻪ ﻧـﺎو و‬
‫دهرهوی ﮐﻮردﺳــﺘﺎن ﮐــﻪﺳــﺎن ﺣــﻪول دهدهن ﺑــﯚ دﯾﺘﻨــﻪوهی ر‪‬ﮕــﺎ ﭼــﺎره‪ ،‬ﺑــﻪ‪‬م هــﯿﭻ ﻣــﻪرﺟــﻪﻋ‪‬ﮑــﯽ ﮐــﺎرا و‬
‫ﺳﻪ‪‬ﺣ‪‬ﻪﺗﺪار ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪدی ﻧﺎﮐﺮێ ﮐﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ و ﭘﺮۆﮔﺮام و ﭘﺮۆژهوه ﻗﻪﯾﺮاﻧﻪﮐـﻪ ﭼـﺎرهﺳـﻪر‬
‫ﺑﮑﺎت‪ .‬ﺋﻪو ﭘﺮۆژاﻧـﻪش ﮐـﻪ ﺋﺎراﺳـﺘﻪی ﺑـﻪرﭘﺮﺳـﺎن و دهزﮔﺎﮐـﺎن ﮐـﺮاون ﺑـ‪ ‬ﺋﺎﮐـﺎم ﻣﺎوﻧـﻪﺗـﻪوه‪ .‬ﻣ‪‬ـﺪﯾﺎﮐﺎن و‬
‫ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮏ ﮔﺮﻓﺘﯽ ﺳﻪرهﮐﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮر ﻟﻪ ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻣ‪‬ﺘﯚددا ﮐﯚ دهﮐﻪﻧﻪوه‪ ،‬ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯿﮏ داﯾﻪ ﮐﻪ ﻟـﻪ‬
‫زۆر ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎﻧﯽ وهک دهﯚک و ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ و هﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﮐﻪرﮐﻮک هﯚﻟ‪ ‬ﺋﯿﺴﺘﺎﻧﺪاردی ﺷﺎﻧﯚ وﺟﻮدی ﻧﯿﻪ و‬
‫ﭘﻼﻧﯽ هﯿﭻ زاﻧﺴﺘﮕﺎ و ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﯾﻪک ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﯾﻪک ﻧﺎﭼ‪ ‬و ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﮑﯽ هﺎوﺑﻪش ﺑـﯚ ﻓ‪‬ﺮﺑـﻮوﻧﯽ زاﻧـﺴﺘﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ و هﻮﻧﻪری ﺷﺎﻧﯚ ﻧﯿﻪ‪ .‬وهزارهﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﺪار ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪﯾﻪﮐﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﮐﻮرت و دڕ‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪﻧﯿﺎن ﺑـﯚ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺋﻪوه ﻟﻪ ﺣﺎﻟ‪‬ﮏ داﯾﻪ ﮐﻪ ﻧﻪ ﺑﺎزار ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ هﻪﯾﻪ و ﻧﻪ داهﺎﺗﻮوﯾﻪک ﺑﯚ ﺋـﻪو ﮐـﻪﺳـﺎﻧﻪ ﮐـﻪ ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫دهﺧﻮ‪‬ﻨﻦ ﯾﺎن ﻓ‪‬ﺮدهﺑﻦ ﭼﺎوهڕوان دهﮐﺮێ‪ .‬ﺑﻪﺷﯽ هﻪر زۆری دهرﭼﻮواﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎﮐـﺎن ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑ‪‬ﮑـﺎر‬
‫ﻧﻪﺑﻦ وهک ﺷﺎﻧﯚﮐﺎر داﻧﻪﻣﻪزراون و ﺋﯿﺸﯽ ﺗﺮ دهﮐﻪن‪ .‬ﻟﻪ ﺣـﻪ‪‬ـﻪﺗ‪‬ﮑـﯽ وادا ﺋـﻪﮔـﻪر ﮔﺮﻓﺘـﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﻟـﻪ‬
‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﻣ‪‬ﺘﯚدی ﺷﺎﻧﯚدا ﮐﯚﺑﮑﺮ‪‬ﺘﻪوه‪،‬ﭼﺎوﭘﯚﺷﯽ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎ ﭼﺎرهی ﺑﻨﻪرهﺗﯽ ﮐﺮاوه‪ .‬ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪم ﺗ‪‬ـﺰه زﯾـﺎﺗﺮ‬
‫ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ دهدات ﺑﻪ ﻓـﯚرم و ﺷـ‪‬ﻮهی راه‪‬ﻨـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚﮔ‪ ‬و ﺑﻨﯿﺎدﻧـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﺑـﻪ ﻓـﯚرم و ﻣ‪‬ﺘـﯚد‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪت‬
‫دهﺑﻪﺳﺘ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﺑﻪ هﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮑﯽ ﺗـﺮ ﺟ‪‬ﮕﺮﮐﺮدﻧـﯽ ﻣﯿﺘـﯚد و ﻓـﯚرﻣ‪‬ﮑﯽ دﯾﮑـﻪ ﺑـﻪ ﮔﺮﯾﻨـﮓ و ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺖ‬
‫دهزاﻧﻦ‪ .‬ﺋﻪم دﯾﺪ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ ﺗﺎزه ﻧﯿﻪ و ﭘ‪‬ﺸﺘﺮﯾﺶ ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮏ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی وهڕێ ﺧـﺴﺘﻨﯽ ﮐﺎرﮔﺎﮐـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚوه‬
‫ﺑﯿﺮﯾﺎن ﻟﻪ زا‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﻣ‪‬ﺘﯚد‪‬ﮑﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑﻪ ﺧﯚﯾﺎن ﮐﺮدﺑﻮوه ﮐﻪ ﺑﺎوی ﺳﻪردهم ﺑﻮو‪ ،‬ﮐﻪ ﭘﺎش ﭼـﻪﻧـﺪ‬
‫ﺳﺎڵ ﺋﺎﺳﻪواری ﻧﻪﻣﺎ‪ .‬ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻣ‪‬ﺘﯚدﮔﻪﻟـﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ و ﺗـﻪﻧﺎﻧـﻪت ﻧﺎوﭼـﻪﯾـﯽ ﺑـﯚ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﮐﺎﺗ‪‬ـﮏ‬

‫‪12‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫ﺳﻮودی دهﺑ‪ ‬ﮐﻪ ﺋﻪم ﻣ‪‬ﺘﯚداﻧﻪ ﺗـﻪواوﮐـﻪری ﺷـﺎﻧﯚی و‪‬ﺗـﻪﮐـﻪ ﺑـﻦ و ﺑﺎزﻧـﻪی ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﻻﯾـﻪﻧـﯽ زاﻧـﺴﺘﯽ و‬
‫هﻮﻧﻪری و ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﯿﻪوه ﮔﻪورهﺗﺮ ﮐﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر واﻧﻪﺑ‪ ‬هﻪﻣـﺎن ﺑـﺸ‪‬ﻮی و ﺋـﺎ‪‬ﯚزی ﮐـﻪ ﺑـﻪ ﺳـﻪر ﺋـﺎﺑﻮری و‬
‫ﺗﯿﺠﺎرﺗﺪا زاڵ ﺑﻮوه و ﺑﯚﺗﻪ هﯚی ﺗ‪‬ﮑﭽﻮون و ﻟﻪ ﺑﻪر ﯾﻪک ﺗﺮازاﻧﯽ ﺷـﯿﺮازهی ﺋـﺎﺑﻮری ﮐﻮردﺳـﺘﺎن‪ ،‬ﺑـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﺷﺎﻧﯚش دهه‪‬ﻨﺪرێ‪ ،‬هﻪﻣﺎن ﺑﻪ‪ ‬ﺑﻪ ﺳﻪر ﻣﻮﺳﯿﻘﺎش ه‪‬ﻨﺪراوه‪ .‬ﺷﺎﻧﯚش ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑـﻪ واردﮐﺮدﻧـﯽ ﮐـﺎﻻی‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﭼﺎرهی ﮔﺮﻓﺘﻪﮐﺎﻧﯽ ﻧﺎﮐﺮێ‪ .‬ﺑﻪر ﻟـﻪ هـﻪر ﺷـﺖ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﻟـﻪ ﺑـﻮاری ﺷـﺎﻧﯚدا ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﯽ ﺑـﻪ دﯾـﺎری‬
‫ﮐﺮدﻧﯽ هﻮوﯾﻪت و ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪ هﻪﯾﻪ‪ .‬ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد ﯾﺎن ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﭼﯿﻪ؟ ﻣ‪‬ﮋووی ﮐﯚن و ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚ‬
‫ﭼﯚن ﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪ ‪ 80‬ﺳﺎ‪‬ﯽ راﺑﻮردودا ﻟﻪ ﻣﻪدرهﺳﻪﮐـﺎن و ﭘـﻪﯾﻤﺎﻧﮕـﺎ و داﻧـﺸﮕﺎﮐﺎن و ﻧﺎوﻧـﺪهﮐـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﭼـﯽ‬
‫ﮔﻮزهراوه‪ .‬ﺋﻪو ﻣ‪‬ﮋووه و ﺳﻪرﺟﻪم ﺋﻪو ﮐﺎراﻧﻪی ﮐﻪ ﮐﺮاون ﭼـﻪﻧـﺪی ﻟـﻪ ﺧﺎﻧـﻪی ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ ﺧـﯚﯾﯽ دا ﺑـﻮوه و‬
‫ﭼﻪﻧﺪی زاﻧﺴﺘﯽ و ﭼﻪﻧﺪی ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑﻮوه و ﭼﻪﻧﺪی ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﺎﻧﯚڕا هﺎﺗﻮوه؟ ﺋﺎﯾﺎ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪﯾﻪک ﺑﯚ ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ و ﺷﺎﻧﯚ و دراﻣﺎی ﮐﻮرد ﯾﺎن ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ هﻪﺑﻮوه و هﻪﯾﻪ؟ ﭘﺎش رووﻧﮑﺮدﻧﻪوه و دﯾﺎرﮐﺮدﻧﯽ هﻪﻣـﻮو‬
‫ﺋﻪو ﺑﺎﺑﻪﺗﺎﻧﻪ دهﺑـ‪ ‬ﺑـﻪرﻧﺎﻣـﻪی ﮐﻮرﺗﺨﺎﯾـﻪن و در‪‬ﮋﺧﺎﯾـﻪن داﺑﺮ‪‬ـﮋرێ و ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺋﯿﻤﮑـﺎﻧ‪‬ﮑﯽ زاﻧـﺴﺘﯽ و‬
‫هﻮﻧﻪری و ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﯽ ﺳـﻪردهم ﻟـﻪ واﻧـﻪ ﻣ‪‬ﺘـﯚدهﮐـﺎن ﮐـﻪ‪‬ـﮏ وهرﮔ‪‬ـﺮێ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م دور ﻟـﻪ دورﻧـﻪﻣﺎﯾـﻪﮐـﯽ وا ﺑـﻪ‬
‫ﮐﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ هﻪر ﻣ‪‬ﺘﯚد‪‬ﮏ زﯾﺎﻧﯽ ﺟﺪی ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚ و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﮐﻮرد ﻟﻪ ﺋﻪﻣﺮۆ و دوارۆژدا دهﮔﻪ‪‬ﻨ‪.‬‬

‫ﺑﻨﻪﻣﺎﮐﺎﻧﯽ ﻓﮑﺮی و ﭘ‪‬ﺶ ﻣﻪرﺟﻪﮐﺎﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﮐﺎری ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری‬

‫ﺋ‪‬ﻤﻪ وهک ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪﮐﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚ ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ رهﮔﻪزﯾﯽ و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و ﻣ‪‬ﮋووﯾـﯽ و ﮐـﻪﺳـﺎﯾﻪﺗﯿـﻪوه‬
‫دهﺑ‪ ‬ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﺧﯚﻣﺎن ﻣﺎﻧﺎ ﺑﮑﻪﯾﻨﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪوهی هﻪر ﮐﻮرد‪‬ﻚ ﺗﺎ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺧـﯚی ﺑـﻪ ﮐـﻮردی ﺋ‪‬ﺮاﻧـﯽ و ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ و ﺗـﻮرﮐﯽ و ﺳـﻮری ﻧﺎﺳـﺎﻧﺪووه و ﺑـﻪم‬
‫ﭼﻪﺷﻨﻪ ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺧﯚی داﺑﻪش ﮐﺮدووه و ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪر و ﭘ‪‬ﮑﺎﺗـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺧـﯚی وهﻻ ﻧـﺎوه و ﺑـﻪهـﺮه و‬
‫ﺑﻪرهﻪﻣﯽ زۆرﺗﺮ ﺑﯚ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ زاڵ ﺑﻮوه و ﮐﻪﻣﺘﺮ ﺑﯚ ﺧﯚی‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺟﯿﺪی ﺑﻪ ﺳـﻪردا ﺑـ‪ ‬و وهزﻋـﻪﮐـﻪ‬
‫ﺗﻪواو ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪ ﺑﮑﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬واﺗﻪ دهﺑ‪ ‬ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻨﯽ هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﮑﺎﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ‪ ،‬ﮐﯚﻣـﻪ‪‬ﯾـﻪﺗـﯽ‪ ،‬ﺋـﺎﺑﻮری‪،‬‬
‫ﺳﻪﻧﻌﻪﺗﯽ‪ ،‬زاﻧﺴﺘﯽ و هﻮﻧﻪری ﮐﻮرد و ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﺳﻪرهﮐﯽ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺷﻮر دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋﺎﺑﻮری ﺧﯚی ﺑﯚ ﺋﻪم ﭘ‪‬ﺸﮑﻪوﺗﻨﻪ ﻟﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺑـﻪﺷـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن‬
‫ﮐﻪ‪‬ﮏ وهرﺑﮕﺮێ و هﯿﭻ ﺑﯿﺎﻧﻮوﯾﻪﮐﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﻧﺎﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑﯚ ﺳﻨﻮرﮐ‪‬ﺸﺎن ﺑﻪ دهوری ﺧﯚی و ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮی‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻧﻪه‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه و ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ه‪‬ﺰو ﺗﻮاﻧﺎی زاﻧﺴﺘﯽ و ﻓـﻪرهـﻪﻧﮕـﯽ و هﻮﻧـﻪری و ﺋـﺎﺑﻮری و ﺳﯿﺎﺳـﯽ‬
‫هﻪﻣﻮو ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﮐﻪ‪‬ﮏ وهرﮔﺮێ و دهرﮔﺎی ﺑﺎﺷﻮرﯾﺶ ﺑﯚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ داﻧﯽ هﻪﻣﻮو ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﺮی ﮐﻮردﺳـﺘﺎن‬
‫ﻟﻪو ﺑﻮاراﻧﻪدا ﺋﺎوا‪‬ﻪ ﺑ‪ .‬ﮐﻮرد ﯾﻪک ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪ و ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﯽ ﯾﻪﮐﻪ و ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪرهﮐﻪﺷﯽ ﮔﺮ‪‬ـﺪراوی‬
‫هﻪﻣﺎن ﭼﺎرهﻧﻮوﺳﻪ‪.‬‬
‫ﺳ‪‬ﯾﻨﻪوهی ﻻﯾﻪﻧﻪﮐﺎﻧﯽ دز‪‬ﻮی ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ زڕه ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ داﮔﯿﺮﮐﻪران ﮐﻪ رﯾﺸﻪ و ﻟـﻖ‬
‫ﭘﯚﭘﯽ ﻟﻪ ﻧﺎو ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و ﻋـﻪﻗ‪‬ﯿـﻪت و ﺧـﻮو ﺧـﺪه و داب و ﻧـﻪرﯾـﺖ و هـﻪ‪‬ـﺴﻮﮐﻪﺗﻤﺎﻧـﺪا داﮐﻮﺗـﺎوه و ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ڕاهﺎﺗﻮوﯾﻦ و رۆژاﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﻤﺎن دهژی‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﺋﻪرﮐ‪‬ﮑﯽ ﺟﯿﺪی ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ ﺑ‪.‬‬
‫داﮐﯚﮐﯽ ﮐﺮدن ﻟﻪ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻣﯿﮋوو و ﺑﻨﻪﻣﺎﮐﺎﻧﯽ ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﯽ و ﻓﮑﺮی و ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﻤﺎﻧﻪوه ﺳﻪرﭼﺎوه‬
‫دهﮔﺮێ و ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﺳﻪردهﻣﯿﺸﺪا دهﮔﻮﻧﺠ‪،‬دهﺑ‪ ‬ﺑﻨﻪﻣﺎﯾـﻪﮐـﯽ ﻓﮑـﺮی‪ -‬هﻮﻧـﻪری ﺑـ‪ .‬ﺋـﻪم‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﻪ دهﺑ‪ ‬ﭘﻪرورده ﺑﮑﺮێ و ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﮔﻪ‪‬ﯿﮏ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﮐﻮرد ﮐﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺷﺘﯽ و ﺋﺎزادی و‬
‫هﺎوﺧﻪﻣﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﺪا دهﯾﻪوێ ﺑﮋی‪ .‬ﺋﻪم ﻓﻪرهﻪﻧﮕﻪ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی هﻮﻧﻪر و دهزﮔﺎﮐﺎﻧﯽ راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﻧﺎﺧﯚﯾﯽ و‬
‫دهرهوه‪ ،‬ﺑﮑﺮ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪﮐﻪ و هﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن وﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﮐﻪو‪‬ﯽ ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ و ﻋ‪‬ﺮاﻗـﯽ و ﺗـﻮرﮐﯽ‬
‫و ﻋﻪرهﺑﯽ رزﮔﺎر ﺑﮑﺎت و ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺳـﻪرﺑـﻪﺧـﯚی ﺋ‪‬ﻤـﻪ وهک ﮐـﻮرد و ﮐﻮردﺳـﺘﺎﻧﯽ ﺑﻨـﻮ‪‬ﻨ‪ .‬ﺳـﻪرهﮐﯿﺘـﺮﯾﻦ‬
‫ﺋﻪرﮐﯽ دهزﮔﺎ و وهزارهﺗﻪﮐﺎن ﭼﻪﺳﭙﺎﻧﺪﻧﯽ ﺋﻪو ﻓﻪرهﻪﻧﮕﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﺧﯚی و‪‬ﺗﺪا‪.‬‬

‫‪13‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫راﺑﻪراﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﻮرد ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت و هﻪ‪‬ـﺲ وﮐـﻪوت و ﺑـﻪرﻧﺎﻣـﻪﮐﺎﻧﯿﺎﻧـﺪا ﻧـﻪ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ دهﺑـ‪ ‬ﺳـﻨﻮرهﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﺟﻮﻏﺮاﻓﯽ ﮐﻮرد دﯾﺎری ﺑﮑﻪن ﺑﻪ‪‬ﮑﻮ ﺑﻪ راﺷﮑﺎوی دهﺑ‪ ‬هﻪﻣﻮو ﺳﻨﻮرهﮐﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﺘﻨﯿﮑـﯽ و ﻓـﻪرهـﻪﻧﮕـﯽ و ﻓﮑـﺮی و‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ و هﻮﻧﻪری ﮐﻮردﯾﺎن ﺑﯚ روون و ﺋﺎﺷﮑﺮا ﺑ‪‬ﺖ و دﯾﻤﺎﮔﯚﮔﯿﺎﻧﻪ ﮐﻮرد ﺑﻪ ﺋﺎﯾﯿﻦ و ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و ﻧـﻪﺗـﻪوه و‬
‫و‪‬ﺗﯽ ﺗﺮهوه ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪ ﻧﻪﮐﻪن‪.‬‬
‫هﯿﭻ ﮐﻮرد‪‬ﮏ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯽ و ﺋ‪‬ﺮاﻧﯽ و ﺳﻮری و ﺗﻮرﮐﯿﻪﯾﯽ ﻧﯿﻪ و هﯿﭻ ﻋﻪرهب و ﻓﺎرس و ﺗﻮرﮐ‪‬ﮑ‪‬ﺶ ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ‬
‫ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺑﻪ ﯾـﻪﮐـﻪوه ژﯾـﺎن و هﺎوﺳـﺎ ﺑـﻮون ﺑـﻪ ﻣﺎﻧـﺎی ﺗﻮاﻧـﻪوهی هﯿﭽﮑـﺎم ﻟـﻪوی ﺗـﺮدا ﻧﯿـﻪ و ﺳـﻨﻮر دﯾـﺎری‬
‫ﮐﺮدﻧﻪﮐﺎﻧﯿﺶ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی دوژﻣﻨﺎﯾﻪﺗﯽ ﮐﺮدن ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺧﯚﭘ‪‬ﺰاﻧﯿﻨﯽ ﮐﻮرد وهک ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺎی ﺑﻪرزﺑﻮوﻧﯽ ﭘﻠﻪی‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺣﻘﻮﻗﯽ ﻋﻪرهب و ﻓﺎرس و ﺗﺮﮐﯽ ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن و ﻧﺰﻣﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و زﻣﺎن و ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗـﯽ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪی ﮐﻮرد و ﮐﻪم ﻧ‪‬ﺧﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﻪ ﮐﯚﻧﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮرد ﻧﯿﻪ‪.‬‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻦ وﯾﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗﺎﮐﻪ ﮐﻪﺳﯿﻪ و هﻪر ﺋﺎن دهﺗﻮاﻧﺮێ ﺑﮕﯚردرێ‪ .‬رهﻧﮕﻪ ﻧـﻪﺗـﻪوهﯾـﻪک ﺑـﻪ ﯾـﻪﮐﺠـﺎری ﺧـﯚی ﻟـﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﻪک دورﮐﺎﺗﻪوه و ﺋﺎﯾﯿﻨ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ورﺑﮕﺮێ‪ ،‬ﮐﻪ ﻣﺨﺎﺑﻦ ﮐﻮرد ﺋﻪو ﮐﺎرهی ﮐﺮدوه‪ .‬ﮐﻮرد ﺋﺎﯾﯿﻨـﻪﮐـﻪی ﺧـﯚی‬
‫ﮐﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨ‪‬ﮑﯽ ﻧﺎﺷـﻪڕاﻧـﯽ و دوﻧﯿـﺎﯾﯽ و ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ ﺑـﻮوه وهﻻ ﻧـﺎوه و ﺋـﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋﯿـﺴﻼﻣﯽ ﻗـﻪﺑـﻮڵ ﮐـﺮدوه و ﺑـﻪ‬
‫ﭘﯿﺮۆزﯾﺸﯽ دهزاﻧ‪،‬ﺋﺎﯾﯿﻨ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﺑﻪ زهﺑﺮ و زۆر ﻟﻪ ر‪‬ﮕـﺎی ﺧﻮ‪‬ﻨ‪‬ﺷـﺘﻨﻪوه ﺑـﻪﺳـﻪرﯾـﺪا ﺳـﻪﭘـﺎوه‪ .‬ﮐـﻮرد ﻟـﻪم‬
‫ر‪‬ﮕﺎﯾﻪوه ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻠﯽ ﻣﺎﻓﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﮐﺮدوه‪ .‬ﮐﻮرد ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼﻣﻪوه دژاﯾﻪﺗﯽ ﺋﺎﯾﯿﻦ و ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و‬
‫داب و ﻧﻪرﯾﺖ و ﺑﻨﻪﻣﺎ ﻓﮑﺮی و رۆﺣﯽ و دهروﻧﯿﻪﮐﺎﻧﯽ ﺧﯚی ﮐﺮدوه و هﻪﻧﮕﺎوی ﺑﯚ ﺗﻮاﻧﺪﻧﻪوهی ﺋﯿﺘﻨﯿﮑﯽ ﺧﯚی‬
‫هﻪ‪‬ﻨﺎوهﺗﻪوه‪.‬ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﺑﻮوﻧﯽ ﮐﻮرد ﯾﻪآ‪‬ﮏ ﻟﻪ هﯚ ﺳـﻪرهﮐﯿـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﭘﺎﺷـﮑﻪوﺗـﻮوﯾﯽ ﮐﯚﻣـﻪ‪‬ﮕـﺎ و دۆڕاﻧـﺪﻧﯽ‬
‫ﮐﯿﺎﻧﯽ ﮐﻮرد ﺑﻮوه‪ .‬ﮐﻮرد دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﺑـﻪ ﺧﯚداﭼﻮوﻧـﻪوهدا ﯾـﺎن ﺋـﻪو ﺋﺎﯾﯿﻨـﻪ ﺑـﻪ ﺗـﻪواوی وهﻻﻧـ‪ ‬و ﯾـﺎن‬
‫ﻟﯿﺒﺮاﻟﯿﺰه و ﺋﻪورۆﯾﯽ ﺑﮑﺎت و هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪ دز‪‬ﻮ و ﻧﺎﻣﺮۆﭬﺎﻧﻪﮐـﺎﻧﯽ ﻻﺑـﻪرێ و ﺑﯿـﺴ‪‬ﯾﺘﻪوه‪ .‬داﺑـﻪش ﮐﺮدﻧـﯽ‬
‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﻪﮐﺎن ﺑﻪ ﮐﺎﻓﺮ و ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن‪،‬دﯾﻨﺪار و ﺑ‪ ‬دﯾﻦ‪،‬ﺣﻪ‪‬ل ﮐﺮدﻧﯽ ﺳﻪر و ﻣـﺎڵ و ﻧﺎﻣﻮﺳـﯽ ﻧﺎﻣﻮﺳـ‪‬ﻤﺎن و ﺑـ‪‬‬
‫دﯾﻨﻪﮐﺎن‪ ،‬هﺎﻧﺪاﻧﯽ ﺧﻪ‪‬ﮏ ﺑﯚ ﺑﻪﺷﺪاری ﻟﻪ ﺟﯿﮫﺎد و ﮐﻮﺷﺘﻦ و ﺑ‪‬ﯾﻦ و ﮐﺎوﻟﮑﺎری‪ ،‬ﺑﻪﮐﺎره‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺷـ‪‬ﻮهﮔـﻪﻟـﯽ‬
‫ﻧﺎﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ و دڕﻧﺪاﻧﻪ ﺑﯚ ﻟﻪ ﻧـﺎو ﺑﺮدﻧـﯽ ﺋﯿﻨـﺴﺎن ﺑـﻪ ﻧـﺎوی ﺧـﻮا وﻗﻮرﺋـﺎن و ﺑـﻪﮐـﺎره‪‬ﻨـﺎﻧﯽ دهﯾـﺎن ﺋﺎﯾـﻪ و‬
‫دهﺳﺘﻮر ﺑﯚ ﺗ‪‬ﮑﺪاﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ و ﺑ‪ ‬ﺑﻪﺷﮑﺮدﻧﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎن ﻟﻪ ژﯾﺎن و ﻣﺎﻓﻪﮐﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﻧـﺎو ﮐـﻮرددا‬
‫ﺟ‪‬ﮕﺎی هﻪﺑ‪ ‬و ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑﻨﻪﻣﺎی ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﮐﻮرد ﺑ‪!‬‬
‫ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺋﯿﺴﻼم ﻟﻪ ﻧﺎو ﮐﻮرددا هﻪﻣﺎن ﮐﺎرﺗ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ ﻧﯿﻪ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻧﺎو ﻓﺎرس و ﺗﻮرک و ﻋﻪرهﺑﺪا هﻪﯾﻪﺗـﯽ و ﻧـﺎﺑ‪‬‬
‫ﮐﺎرﺗ‪‬ﮑﺮدﻧﯽ وای هﻪﺑ‪ .‬ﺳﻪرﭼﺎوهی ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﮐﻮردی ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎن ﻧﺎﺑ‪ ‬ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﻋـﻪرهب و ﺗـﻮرک و ﻓـﺎرس‬
‫ﺑ‪ ‬هﻪر وهک ﭼﯚن ﺳﻪرﭼﺎوهی ﻓﮑﺮی ﺋﻪو ﻣﻮﺳ‪‬ﻤﺎﻧﺎﻧﻪش ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﮐﻮرد ﻧﯿﻪ‪.‬‬
‫هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺋﺎﯾﯿﻦ و ﺋﯿﺪﺋﯚﻟﯚژﯾﺎﻧﻪ ﮐﻪ ﺋﺎﺷﺘﯽ و ﺋﺎﺳﺎﯾﺸﯽ ﻣﺮۆڤ و ﻣﺎﻓﻪﮐﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪر ﮔﯚی زهوی ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت‬
‫ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن دهﺧﻪﻧﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﻪوه ﯾﺎن دهﺑ‪ ‬ﮔﯚڕاﻧﯿﺎن ﺑﻪ ﺳﻪر داﺑ‪ ‬و ﯾﺎن وهﻻﺑﻨﺪر‪‬ﻦ‪.‬‬
‫ﮐﺎری ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﭘـ‪ ‬ڕاﮔـﻪﯾـﺸﺘﻦ ﺑـﻪ ﻓـﻪرهـﻪﻧﮕـﯽ رهﺳـﻨﯽ ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ ﮐـﻮرد‪ ،‬دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﭘـ‪‬ﺶ ﺑـﻪم ﭼـﻪﺷـﻨﻪ‬
‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﻪوه ﺑﻪرﺑﻪرﯾﺎﻧﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺖ ﮐﻪ ﺧـﻮ‪‬ﻨﯽ ‪ 5000‬ﺋﯿﻨـﺴﺎن ﺑـﻪ ﺑﯿـﺎﻧﻮوی ﻣـﻪﺟـﻮوس ﺑـﻮون ﺣـﻪ‪‬ڵ دهﮐـﺎ و‬
‫ﮐﻮﺷﺘﻦ و ﺑ‪ ‬ﺳﻪروﺷﻮ‪‬ﻦ ﮐﺮدﻧﯽ ﺳﻪدان هﻪزار ﺋﯿﻨﺴﺎن ﺑﻪﻧﺎوی ﺧﻮا و ﻗﻮرﻋﺎن و ﺋﺎﯾـﻪی ﺋـﻪﻧﻔـﺎل ﭘﯿـﺮۆز ﻟـﻪ‬
‫ﻗﻪ‪‬ﻪم دهدات‪ .‬ﺑﻨﻪﻣﺎی ﺋﻪم ﺑﯿﺮ و ﻓﮑﺮه ﻣﺎﻟﯿﺨﻮﻟﯿﺎﯾﯿﻪ دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ رﯾﮕﺎی ﮐﺎری ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪرﯾﯿﻪوه ﺑﻨـﻪﺑـ‪‬‬
‫ﺑﮑﺮدرێ‪.‬‬
‫ﭘ‪ ‬راﮔﻪﯾﺸﺘﻦ ﺑﻪ دهروون‪ ،‬ﻓﮑﺮ‪ ،‬زهوﻗﯿﺎت و ﺟﻮاﻧﯽ و ﭘﻪروردهﮐﺮدﻧﯽ و ﺑﺮدﻧﻪ ﭘ‪‬ﺸﯽ‪ ،‬ﺋﺎﺳﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨـﺴﺎن‬
‫ﺑﻪرز دهﮐﺎﺗﻪوه ﮐﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ و زۆر ﮔﺮﯾﻨﮕﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ وهک ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﮐﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﻤﻪداران و ﮐﺎرﮔ‪‬اﻧﯽ ﺋﯿﺪاری ﮐـﻪﻣﺘـﺮ ﮐﺘ‪‬ـﺐ دهﺧﻮﯾﻨـﻪوه و روو ﻟـﻪ‬
‫هﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ و ﺳﯿﻨﻪﻣـﺎ و ﺋـﯚﭘ‪‬ﺮا و ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎ و دهﯾـﺎن ﭼـﻪﺷـﻨﻪ هﻮﻧـﻪری ﺗـﺮ ﻧﺎﮐـﻪن‪ ،‬هـﻪژاری ﻓﮑـﺮی و‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و ﮐﺎرهﺳﺎت ﭘﻪره دهﺳﺘ‪‬ﻨ‪ ،‬ﮐﻪ ﻧﺎﺑ‪ ‬واﺑ‪.‬‬
‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑﯽ وهک ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﮐﻪ ﺗﻪواوی هﻮﻧﻪر ﻟﻪ هﻪ‪‬ﺒﻪز هﻪ‪‬ﺒﻪزی دور ﻟﻪ هﻪ‪‬ﭙﻪرﮐ‪ ‬و ﺳـﻪﻣـﺎ و دور ﻟـﻪ‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﺎی رهﺳﻪن ﻟﻪ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﻪﮐﺎن‪ ،‬ﮐﯚ دهﮐﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﮐﻪ ﺑ‪ ‬ﺑﻪرﯾﯿﻪ ﻟﻪ هﻮﻧـﻪرو ﻓﮑـﺮ و ڕاﻣـﺎن و ﺟـﻮاﻧﯽ و‬

‫‪14‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫ﺧﻪﯾﺎڵ‪ ،‬دهﺑ‪ ‬ﮔﯚڕان ﺑﻪ ﺳﻪر ﺑﯿﺮو ﻓﮑﺮ و ﺗ‪‬ﺮواﻧﯿﻨﯽ هﻮﻧﻪری ﻟﻪو ﭼﻪﺷﻨﻪدا ﺑ‪ .‬ﺋﻪم ﭼﻪﺷﻨﻪ ﺑﻪ ﻧﺎو هﻮﻧـﻪره‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﮑﯽ دور ﻟﻪ ﺧﻪﯾﺎڵ و دور ﻟﻪ ﻓﺎﻧﺘ‪‬ﺰی و دور ﻟﻪ وﯾﺴﺘﯽ هﻮﻧﻪری و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﭘﻪورورده دهﮐﺎت‪.‬‬
‫ﻟﻪ و‪‬ﺗ‪‬ﮑﺪا ﮐﻪ ﺳﻪرﮐﺮدهی ﯾﻪﮐﻪﻣﯽ و‪‬ﺗﻪﮐﻪ‪ ،‬هـﻪﻣـﻮو ﮐـﺎری هﻮﻧـﻪری ﺗـﻪﻟـﻪوزﯾﯚﻧـﻪﮐـﻪی ﻟـﻪ ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧـﻪوی‬
‫ﮔﯚراﻧﯽ ﺧﯚﺷﺪا ﺑﺒ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪر ﭘﻪره ﻧﺎﺳﺘ‪‬ﻨ‪،‬دهﺑ‪ ‬ﻓﻪرهﻪﻧﮓ و هﻮﻧﻪر ﺧﯚی ﻟﻪ ﺑﻪﺳـﺘ‪‬ﻦ و‬
‫ﻓﮑﺮ و ﻗﺎﻟﺐ و ﺑﻪرژهوﻧﺪی ﺣﯿﺰﺑﻪﮐﺎن رزﮔﺎر ﺑﮑﺎ و ﮐﻪﻣﺘـﺮﯾﻦ ﺳـﻨﻮر ﺑـﻪرژهوﻧـﺪی ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ و ﻧـﻪﺗـﻪوهﯾـﯽ و‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪﮐﯽ ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ ﺗﺮ ﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﮐﯚﻣﻪﻟﮕﺎی ﮐﻮرد و ﺗﺎﮐﻪﮐﺎﻧﯽ ﮐﻮرد دهﺑ‪ ‬ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری‬
‫وهک ﮐﺎﻻ ﺳﻪﯾﺮ ﺑﮑﻪن ﮐﻪ دهﮐ‪‬درێ و دهﻓﺮۆﺷﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬دهﺑ‪ ‬ﺑﻪرهﻪﻣﯽ هﻮﻧﻪری ﺑﺎﯾﺦ و ﻗﯿﻤﻪﺗﯽ هﻪﺑـ‪ .‬هـﻪر‬
‫وهک ﭼﯚن ﺗﻪﻣﺎﺗﻪ و ﭘﯿﻮاز و ﻧﺎن ﺑﺎﯾﺨﯽ هﻪﯾﻪ و دهﺑ‪ ‬ﺑﮑ‪‬درێ و ﭘﺎﺷﺎن ﻣﻪﯾﻞ ﺑﮑﺮدرێ‪ ،‬ﺑﻪ هﻪﻣﺎن ﻓﮑـﺮهوه‬
‫دهﺑ‪ ‬ﺳﻪﯾﺮی ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﻓﮑﺮی و هﻮﻧﻪری ﺑﮑﺮدرێ‪.‬‬
‫ﺑﻪرهﻪم و ﺑﻪهﺮهی هﻮﻧﻪری ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن هﻪم دهﺑ‪ ‬ﻧﺮﺧﯽ ﻣﺎدی هﻪﺑ‪ ،‬هﻪم ﺑﺎزار ﺑﯚ ﻓﻪرهـﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر‬
‫ﭘ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﺖ و ﺋﻪم ﺑﺎزارهش دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﻗﺎﻧﻮون ﭘ‪‬ﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ ﻟ‪ ‬ﺑﮑﺮێ و ﭘﻪره ﺑﺪرهێ‪ .‬ﺑﻮوﻧﯽ ﺑﺎزاری هﻮﻧﻪر و‬
‫ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧـﻪری دهﺑ‪‬ﺘـﻪ هـﯚی ﺑﻮوژاﻧـﻪوهی ﻓـﻪرهـﻪﻧـﮓ و هﻮﻧـﻪر ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺑـﻮارهﮐﺎﻧـﺪا‪.‬‬
‫ﺑﻪرزﮐﺮدﻧﻪوی ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری ﺧﻪ‪‬ﮑـﯽ ﮐـﻮرد ﺑﺎﺷـﺘﺮﯾﻦ زاﻣﻨـﻪ ﺑـﯚ راﮔﺮﺗﻨـﯽ ﮐﯿـﺎن و ﺳـﻪروهری‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﻪﺗﻪوهی ﮐﻮرد‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﺑﻪ ﺳﯿﺴﺘﻢ ﮐﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﮐﻪ ﻗﻪﯾﺮاﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ و ﺋـﺎﺑﻮری و ﮐﯚﻣـﻪ‪‬ﯾـﻪﺗـﯽ و ﮐـﺎرهﺳـﺎﺗﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺳﺮوﺷـﺘﯽ و ﻧـﺎ‬
‫ﺳﺮوﺷﺘﯽ ﻟﻪ ﺑ‪‬ﭽﻤﻪی دهرﻧﻪه‪‬ﻨ‪ ،‬ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪی در‪‬ﮋﺧﺎﯾﻪن و ﮐﯚﻧـﺴ‪‬ﭙﺘﯽ ﻋـﻪﻣـﻪﻟـﯽ هـﻪﯾـﻪ‪ .‬ﺋـﻪم‬
‫ﭘ‪‬ــﺸﻨﯿﺎراﻧﻪ ﮐــﻪ ﻟ‪‬ــﺮهدا دهﺧﺮ‪‬ﻨــﻪ روو ﺋﺎﻣــﺎﻧﺠﯽ در‪‬ﮋﺧﺎﯾــﻪن دهﭘــ‪‬ﮑﻦ‪ .‬ﺟــ‪ ‬ﺑــﻪ ﺟــ‪ ‬ﮐﺮدﻧــﯽ هــﻪر ﮐــﺎم ﻟــﻪم‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎراﻧﻪ ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ و ﭘﺮۆژهی ﺗﺎﯾﺒﻪت هﻪ‪‬ﺪهﮔﺮێ ﮐﻪ ﻟﻪم ﻧﻮوﺳﺮاوهدا ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻧﻪﺑﯚﺗﻪوه!‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرهﮐﺎن ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﺑﻪش ﭘ‪‬ﮏ د‪‬ﻦ‪ ،‬ﯾﻪﮐﻪم ﭘﻪورورده ﮐﺮدﻧﯽ ﮐﺎدری ﭘﺮۆﭬـﺴﯿﯚﻧﺎڵ ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﺑـﻮارهﮐـﺎﻧﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ‪ .‬دووهﻪم ﭘﻪروهردهﮐﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‪ .‬ﺳ‪‬ﮫﻪم ﭘﻪروردهﮐﺮدﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕـﺎ ﺑـﻪ‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺷﺎﻧﯚ‪.‬‬

‫ﭘﻪروردهﮐﺮدﻧﯽ ﮐﺎدری ﺷﺎﻧﯚ‬

‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﮐﯚﻣﻪﻟﮕﺎ ﭘﻪره ﺑﺴﺘ‪‬ﻨ‪ ‬ﺑﻪر ﻟﻪ هﻪر ﺷﺖ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻤﺎن ﺑـﻪ ﮐـﺎدر و ﭘـﺴﭙﯚری ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﯚ ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﭼﻪﺷﻨﻪ ﻧﺎوهﻧﺪی ﻓ‪‬ﺮﮐﺮدن ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪:‬‬
‫‪ -1‬زاﻧﺴﺘﮕﺎ ﯾﺎن ﻣﻪدرهﺳﻪی ﺑﺎ‪ ‬ﺑﯚ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚ و ﺑﻪﺷﻪﮐﺎﻧﯽ ﺗﻪﮐﻨﯿﮑﯽ ﺷﺎﻧﯚ! ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﮐﺎران ﻟـﻪم‬
‫زاﻧﺴﺘﮕﺎﯾﻪ ﭘﺎش وهرﮔﺮﺗﻨﯽ دﯾﭙﻠﯚم )ﺋﺎﺑﯿﺘﻮر( وهردهﮔ‪‬ﺮ‪‬ﻦ‪.‬‬
‫‪ -2‬ﻣﻪدرﺳﻪی ﺷﺎﻧﯚﮔ‪‬ی‪ .‬ﻟﻪم ﻣﻪدرهﺳﺎﻧﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔ‪ ‬ﭘﻪرورده دهﮐﺮ‪‬ﻦ و ﮐﻪﺳﺎن ﻟـﻪ ﺗـﻪﻣـﻪﻧـﯽ ‪ 15‬ﺳـﺎ‪‬ﯿﻪوه‬
‫هﻪﺗﺎ ‪ 24‬ﺳﺎ‪‬ﯽ دهﺗﻮاﻧﻦ وهرﺑﮕ‪‬ﺮ‪‬ﻦ‪ .‬ﺋﻪم ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﭘﻠﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯿﺎن ﻧﺎﺑ‪ ‬ﮐﻪﻣﺘﺮ ﻟﻪ ) ﮐﻼﺳﯽ ‪ 8‬ﯾﺎن ‪ 9‬ﺑ‪ ‬ﺑـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺧﻮﯾﻨﺪن ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن(‬
‫‪ -3‬ﺋﺎﮐﺎد‪‬ﻤﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﺪاﮔﯚﮔﯽ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚﭘ‪‬ﺪاﮔﯚﮔﯽ ﺋﺎو‪‬ﺘﻪﯾﻪﮐﻪ ﻟﻪ ﮐﺎری ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ و ﮐﺆﻣﻪ‪‬ﯾـﻪﺗـﯽ‪ .‬ﺷـﺎﻧﯚﮔ‪‬ان و‬
‫دهرﭼﻮواﻧﯽ زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ و ﭘ‪‬ـﺪاﮔﯚﮔﯽ و ﻣﺎﻣﯚﺳـﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺧﻮﯾﻨـﺪﻧﮕﺎﮐﺎن دهﺗـﻮاﻧﻦ راﺑﮫ‪‬ﻨـﺪر‪‬ﻦ ﺑـﯚ ﮐـﺎری‬
‫ﺷــــﺎﻧﯚ ﻟــــﻪ ﺧﻮﯾﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‪،‬زاﻧــــﺴﺘﮕﺎﮐﺎن‪،‬ﺑﺎﺧﭽﻪی ﻣﻨــــﺪا‪‬ن و هــــﻪﻣــــﻮو دهزﮔــــﺎ و ﻧــــﺎوهﻧــــﺪهﮐــــﺎن‪،‬‬
‫ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﮐﺎن‪،‬زﯾﻨﺪاﻧﻪﮐﺎن‪ ،‬ﺋﯿﺪارات و هﻪر ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮏ ﮐﻪ ﻣﺮۆﭬﯽ ‪ 8‬هـﻪﺗـﺎ ‪ 80‬ﺳـﺎ‪‬ﻪی ﻟـ‪ ‬دهژی ﯾـﺎن ﮐـﺎر‬

‫‪15‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫دهﮐﺎت‪ .‬ﻟﻪم ر‪‬ﮕﺎﯾﻪوه ﯾﻪﮐﻪم هﻪﻣﻮو ﮔﺮﻓﺘﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﯾـﻪﺗﯿـﻪﮐـﺎن ﻟـﻪ ر‪‬ﮕـﺎی ﺷـﺎﻧﯚوه ﺑـﺎس دهﮐـﺮێ و دووهـﻪم‬
‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﭘﻪره ﭘﻪﯾﺪا دهﮐﺎ‪.‬‬
‫ﺋﻪم ﺳ‪ ‬ﻧﺎوهﻧﺪه زاﻧﺴﺘﯿﻪ دهﺗﻮاﻧ‪ ‬دهو‪‬ﻪﺗﯽ‪ ،‬ﻧﯿﻮه دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﯾﺎن ﺋﻪهﻠﯽ ﺑﻦ‪ .‬ﺑﻪ هﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه دهﮐﺮێ دهﯾـﺎن‬
‫ﭼﻪﺷﻨﻪ ﻣﻪدرهﺳﻪ و ﺋﻪﻧﺴﺘﯿﺘﯚ و ﻧﺎوهﻧﺪی ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﯚ ﻓﯚرﻣﮕﻪل و ﻣﯿﺘﯚدﮔﻪﻟﯽ ﺟﯿـﺎوازی ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﭘﺸﺘﯿﻮاﻧﯽ دهو‪‬ﻪت و ﺳﻪرﻣﺎﯾﻪی ﺷﻪﺧﺴﯽ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻗﺎﻧﻮوﻧﺪا ﭘ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫‪ -4‬ﭘ‪‬ﮏ ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﻧﺎوهﻧﺪهﮐﺎﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﻓ‪‬ﺮﮐﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺳﻪر ﺑﻪ وهزارهﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی‪.‬‬

‫دووهﻪم ﭘﻪروهردهﮐﺮدﻧﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻟﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‬

‫ﻟﻪ ﺧﻮﯾﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن ﻟـﻪ ر‪‬ﮕـﺎی ﺷـﺎﻧﯚﭘ‪‬ﺪاﮔﯚﮔﯿﻪوه هـﻪم ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪﮐﺎران ﻓ‪‬ـﺮی ﺷـﺎﻧﯚ دهﮐـﺮ‪‬ﻦ و هـﻪم ﺑـﻪرهـﻪﻣـﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش دهﮐﺮێ‪ .‬ﻟﻪم ر‪‬ﮕﺎﯾﻪوه ﺳﯿﺴﺘﻤ‪‬ﮑﯽ ﮐـﺎرا ﺑـﯚ ﭘـﻪروردهﮐﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎﻧﯚﮔ‪‬ﺮ و هـﻪروههـﺎ ﭘـ‪‬ﺶ‬
‫ﺧــﺴﺘﻨﯽ ﻓــﻪرهــﻪﻧﮕــﯽ ﺷــﺎﻧﯚ و ﺑﺎﺳ ـﮑﺮدﻧﯽ ﮐ‪‬ــﺸﻪﮐــﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣــﻪ‪‬ﯾــﻪﺗــﯽ و ﺳﯿﺎﺳــﯽ ﺑــﻪرزﮐﺮدﻧــﻪوهی ﺋﺎﺳــﺘﯽ‬
‫ﺑﻪرﭘﺮﺳﯿﺎرهﺗﯽ ﭘ‪‬ﮏ دهه‪‬ﻨﺪرێ‪.‬‬

‫ﺳ‪‬ﮫﻪم ﭘﻪروردهﮐﺮدﻧﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎ‪.‬‬

‫ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚن‬
‫ﻟــﻪ ر‪‬ﮕــﺎی ﭘﺮۆﮔﺮاﻣــﯽ ﺗﺎﯾﺒــﻪت ﺑــﻪ ﺷــﺎﻧﯚ و هــﻪروههــﺎ ﺷــﺎﻧﯚی ﺗــﻪﻟــﻪوزﯾــﯚﻧﯽ و ﭘ‪‬ــﺸﮑﻪﺷــﮑﺮدﻧﯽ ﺷــﺎﻧﯚ ﻟــﻪ‬
‫ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚن دهﮐﺮێ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎدا ﺑﻪرز ﺑﮑﺮ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬

‫ﭘ‪‬ﮑﮫﺎﺗﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎن‬

‫وهزارهﺗﯽ ﻧﺎوﺧﯚ و ﺷﺎرداری و وهزارهﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی دهﺑ‪ ‬ﻟﻪ هﻪر ﺷـﺎر‪‬ﮏ ﺷـﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠـﯽ ﺷـﺎرهﮐـﺎن ﭘ‪‬ـﮏ‬
‫ﺑ‪‬ﻨﻦ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠﯽ دهﺑ‪ ‬ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﮏ ﺑ‪ ‬ﺑﯚ ﮐﺎری ﭘﺮۆﭬﯿﺴﯿﯚﻧﺎڵ و ﭘﯿﺸﻪﯾﯽ ﺷﺎﻧﯚ‪ .‬ﮐﺎرﻣﻪﻧﺪان و ﮐﺎدری ﺋـﻪم‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﺎﻧﻪ دهﺑ‪ ‬ﻣﻮوﭼﻪﺧﯚری دهو‪‬ﺖ ﺑﻦ و ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎﻧﯿﺶ ﻧﺎوهﻧﺪ‪‬ﮏ ﺑـﻦ ﺑـﯚ ﻓ‪‬ﺮﮐﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎﻧﯚ و هﺎوﮐـﺎری‬
‫ﮐﺮدن ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﻪدرهﺳﻪﮐﺎن و زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎن‪ .‬ﺑﻪ هﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه دهﺑ‪ ‬ﺷـﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠـﯽ ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﻟـﻪ ﭘﺎﯾﺘـﻪﺧﺘـﯽ‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﭘ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ﺖ‪ .‬ﺑﻪ هﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه دهﺑ‪ ‬ﺋﯿﻤﮑﺎن ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮑﮫ‪‬ﻨـﺎﻧﯽ ﻧـﺎوهﻧـﺪی ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ ﺋـﻪهﻠـﯽ و ﯾـﺎن ﻧﯿـﻮه‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯽ ﭘ‪‬ﮏ ﺑ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻧﯚی زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎن‬

‫زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎن ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﮐﯚﻟﯿﺠﯽ ﺷﺎﻧﯚدا دهﺑ‪ ‬ﻧﺎوهﻧﺪی ﺷﺎﻧﯚ و ﮔﺮوﭘﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﺧﯚﯾـﺎن‬
‫هﻪﺑ‪ ‬و ﺟﮕﻪ ﻟﻪ ﺗﺎﻗﯿﮑﺮدﻧﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﻧﻮ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻓﺴﺘﯿﻮا‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚی زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎن ﺑﻪر‪‬ﻮه ﺑﭽ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻧﯚی ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﺎﮐﺎن‬

‫هﻪر ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﮕﻪﯾﻪک دهﺑ‪ ‬ﺗﯿﭙﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺧﯚی هﻪﺑ‪ ‬و ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ ﻓﺴﺘﯿﻮا‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑﻪر‪‬ﻮه ﺑﭽ‪.‬‬

‫دهزﮔﺎی ﺷﺎﻧﯚ‬

‫‪16‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
‫دهﺑ‪ ‬ر‪‬ﮕﺎ ﺋﺎوا‪‬ﻪ ﺑ‪ ‬و ﺋﯿﻤﮑﺎن ﺑ‪‬هﺧﺴ‪ ‬ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮏ ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﮐﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎن و ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﺑﯚ‬
‫ﭼﺎوهد‪‬ﺮﯾﮑﺮدن و ﺑﻪﺳﺘﻨﯽ ﮐـﯚڕ و ﺳـﻤﯿﻨﺎر و ﮐـﯚﻧﮕﺮه ﺑـﯚ ﺑـﺎس ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺷـﺎﻧﯚ‪ ،‬هـﻪر وههـﺎ دهﺑـ‪ ‬هـﻪﻣـﻮو‬
‫ﻣﺎﻓﻪﮐﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ "ﭘﯿﺸﻪ ﺋﺎزاد" ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﻗﺎﻧﻮوﻧﺪا ﺑﭙﺎر‪‬ﺰرێ‪.‬‬

‫ﮐﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ و ﻣﻮزهی ﺷﺎﻧﯚ‬

‫ﺋﻪم ﮐﺘ‪‬ﺒﺨﺎﻧﻪ و ﻣﻮزهﯾﻪ ﻟﻪ ﺷﺎرهﮐﺎن دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهی ﺷﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠﯽ ﺷﺎرهﮐﺎﻧـﺪا ﺑـ‪ ‬و دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﻟـﻪ‬
‫ژ‪‬ﺮ ﭼﺎوهد‪‬ﺮی زاﻧﺴﺘﮕﺎﮐﺎﻧﯿﺶ دا ﺑ‪.‬‬

‫ﺑﯚ هﻪر ﮐﺎم ﻟﻪم ﺑﻪﺷﺎﻧﻪی ﺳﻪرهوه ﺑﻪرﻧﺎﻣﻪ و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣﯽ وردﮐﺮاوه ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﮐﻪ ﻟﻪم ﻧﻮوﺳﺮاوهدا ﻧﺎﮔﻮﻧﺠ‪‬‬
‫و ﻟ‪‬ﺮادا ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهی ﮔﺸﺘﯽ ﭘ‪‬ﺸﻨﯿﺎرهﮐﺎن ﺧﺮاوﻧﻪﺗﻪ ﺑﻪر دهﺳﺖ ﺑـﯚ ﮔﯚڕﯾﻨـﻪوهی ﺑﯿـﺮوڕای ﭘـﺴﭙﯚران و‬
‫ﮐﺎرﺑﻪدهﺳﺘﺎن و ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪.‬‬

‫ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد و رزﮔﺎری ﻧﻪﺗﻪوهﯾﯽ‬

‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺎﺷﻮر ﺑﺎس ﮐﺮا ﺑﻪ ﻟـﻪ ﺑـﻪرﭼـﺎوﮔﺮﺗﻨﯽ ﺟﯿﺎوازﯾـﻪﮐـﺎن ﻣ‪‬ـﮋوو و داهـﺎﺗﻮوی ﺷـﺎﻧﯚی‬
‫ﺑﺎﮐﻮر و رۆژهﻪﻻت و رۆژﺋﺎوای ﮐﻮردﺳﺘﺎﻧﯿﺸﻪ‪ .‬ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد ﻟﻪ هﻪرﮐﺎم ﻟﻪ و‪‬ﺗـﻪﮐـﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ـﺮان و‬
‫ﺗﻮرﮐﯿﺎ و ﺳﻮرﯾﺎ و و‪‬ﺗﻪﮐﺎﻧﯽ ﺑﻪﺟ‪ ‬ﻣﺎو ﻟﻪ ﺷﻮورهوی ﭘ‪‬ﺸﻮو‪ ،‬وهک ﮐﻪﺳﺎﯾﻪﺗﯽ ﻣﺮۆﭬﯽ ﮐﻮرد ﮐﻪوﺗﯚﺗﻪ ﺑـﻪر‬
‫ﺷﺎ‪‬وی هﻪﻣﻪﻻﯾﻪن‪ .‬ﺷﺎﻧﯚی ﮐﻮرد ﻟﻪم و‪‬ﺗﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﻪی ﺑﯚ دﯾﺎری ﻧﻪﮐﺮاوه و رهﻧﮕﺪاﻧﻪوﯾﻪﮐﯽ ﮐﺰ و ﻻوازﺗـﺮه‬
‫ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ ﺳﻪردهﺳﺖ‪ .‬ﺗﺎ ﺋﻪو ﮐﺎﺗﻪی ﮐﻮرد و ﭘﺴﭙﯚڕاﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﯿﺮ ﻟـﻪ ﭘـﺮۆژهﯾـﻪﮐـﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﮐـﻮرد‬
‫وهک ﻧﻪﺗﻪوه و ﮐﻮردﺳﺘﺎن وهک وﻻت ﻧﻪﮐﻪﻧﻪوه‪ ،‬هـﻪژاری ﺷـﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳـﻪﯾـﻪک دهﺑـ‪ ‬ﺑـﯚ هـﻪژاری هﻮﻧـﻪر و‬
‫ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت و ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﮐﻮرد‪.‬‬

‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ )ﮔﺰﯾﻨﮓ‪،‬راﻣﺎن‪،‬هﻮﻧﻪر‪ ،‬ﻣﺎ‪‬ﭙﻪری رؤژهﻪ‪‬ت(‬ ‫‪ -1‬ﮐﻮرﺗﻪﺑﺎﺳ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚی داﯾﮑﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫‪ 7-2‬ﮔﻪڕان ﺑﻪ ﺷﻮ‪‬ﻦ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ ﻣﺎدهﮐﺎﻧﺪا‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫‪ -8‬ﻧﺎوهﻧﺪهآﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ و ﻓﺴﺘﻴﻮاﻟﯽ ﺷﺎﻧﺆ ﻟﻪ ﺋﻮروﭘﺎ‬

‫‪17‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫دﯾﺎﻟﯚﮔﯽ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎران ﻟﻪ ﺑﺎﺷﻮری آﻮردﺳﺘﺎن‬

‫ﻟﻪ در‪‬ﮋهی ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﺮاوهدا ﺑﯿﺮ و ڕای ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ ﮐﻮردﺳﺘﺎن دهﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨﻪوه ﮐـﻪ ﭘـﺎش ﺑـﻪ دهﺳـﺘﻪوهﮔﺮﺗﻨـﯽ‬
‫دهﺳﺘﻪ‪‬ت ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﮐﻮرد ﺧﯚﯾﻪوه ﻟﻪ ﮔﻔﺖ وﮔﯚﯾﻪﮐﻪی هﻪﻣﻪ ﻻﯾـﻪﻧـﺪا‪ ،‬ﺳـﺎ‪‬ﯽ ‪ 1994‬ﺑـﻪر ﻟـﻪ ﺷـﻪڕی ﻧ‪‬ـﻮان‬
‫ﭘﺎرﺗﯽ و ﯾﻪﮐﯿﻪﺗﯽ ه‪‬ﻨﺎوﯾﺎﻧﻪﺗﻪ ﺳﻪر زﻣﺎن‪.‬‬
‫ﭘﺎش ﺗ‪‬ﭙﻪرﺑﻮوﻧﯽ ‪ 11‬ﺳﺎڵ ﺑﻪ ﺳﻪر ﮐﺎﺗﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـﺪاﻧﯽ ﺋـﻪم دﯾﺎﻟﯚﮔـﻪ‪ ،‬ﺳـﺎ‪‬ﯽ ‪ 2005‬ﻟـﻪ هـﻪﻣـﺎن ر‪‬ﮑـﻪوﺗـﯽ‬
‫ﻧﻪورۆزدا ﭼﻮوﻣﻪوه ﮐﻮردﺳﺘﺎن‪ ،‬هﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎرودۆﺧﯽ ﺋﺎﺑﻮری و ﺗﯿﺠـﺎری و ﺳﯿﺎﺳـﯽ و روا‪‬ـﻪﺗـﯽ ﺷـﺎرهﮐـﺎن‬
‫ﮔﯚڕاﻧﯽ ﺑﻪﺳﻪردا هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺑﻪ‪‬م هﻮﻧﻪر و ﻓﻪرهﻪﻧﮓ ﻟﻪ واﻧﻪ ﺷﺎﻧﯚ ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺟ‪‬ﮕﺎی ﺧﯚﺷـﺤﺎ‪‬ﯽ ﻧﯿـﻪ ﺑـﻪ‪‬ﮑـﻮ‬
‫ﺟ‪‬ﮕﺎی ﻧﯿﮕﻪراﻧﯽ ﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪﻣﺮۆ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﺋﻪو ﮐﻪﺳﺎﻧﻪ ﮐـﻪ ﻟـﻪ ﮔﻔـﺖ و ﮔﯚﮐﺎﻧـﺪا ﺑـﻪﺷـﺪار ﺑـﻮون‪ ،‬هﺎﺗﻮوﺗـﻪ دی‪،‬‬
‫هﻮﻧﻪر دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺧﯚی ﻟﻪ دهﺳﺖ داوه و زۆرﺑﻪی زۆری ﺧﻪﻣﺨﯚراﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ دهرهوی ﺳﻪﮐﯚی ﺷﺎﻧﯚ‬
‫دهژﯾﻦ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺑ‪ ‬ر‪‬ﺰﯾﺪا هﻪﻧﺎﺳﻪ دهﮐ‪‬ـﺸ‪ ‬و ﮐﯚﻣـﻪ‪‬ﮕـﺎی ﺑﺎﺷـﻮری ﮐﻮردﺳـﺘﺎن ﺑـ‪ ‬ﺋﺎﻟﺘﺮﻧـﺎﺗﯿﻮ ﭘـﻪره ﺑـﻪ‬
‫زڕهﻓﻪرهﻪﻧﮓ و زڕه هﻮﻧﻪری ﻧﺎوﺧﯚﯾﯽ و دهرهﮐﯽ دهدات‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﻧﺎو ﺑﻪﺷ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﮔﻔﺖ و ﮔﯚﮐﺎﻧـﺪا ﺋـﻪﮔـﻪر ﻧـﺎوی ﻗـﺴﻪﮐـﻪر ﻧـﻪهـﺎﺗﺒ‪ ‬ﻟـﻪ ﺟﯿﺎﺗﯿـﺎن ﺋـﻪم روو ﮔـﻪﺷـﻪ‬
‫هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺋﻪوهش ﮔﺮﻓﺘﯽ ﻧﻪﻧﺎﺳﯿﻨﻪوهی دهﻧﮕﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﻧﻮوﺳﻪری ﺋﻪم ﺑﺎﺑﻪﺗﻪوه دهﮔﻪ‪‬ﻨـ‪ ،‬ﺑـﯚ ﺋـﻪوهش‬
‫داوای ﻟ‪‬ﺒﻮردن ﻟﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ دهﻧﮕﻪﮐﺎن دهﮐﻪم ﮐﻪ ﻟﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ و دهﯚک ﺑﻪﺷـﺪاری ﮔﻔـﺖ و ﮔﯚﮐـﺎن‬
‫ﺑﻮون‪ .‬زۆر ﺑﻪ داﺧﯿﺸﻢ ﮐﻪ ﻟﻪ ﺳﻪﻓﻪری ﮐﻮرﺗﯽ ﯾﻪک هﻪﻓﺘﻪﯾﯽ ﻧﻪورۆزی ﺳﺎﻟﯽ ‪2005‬دا ﭼـﺎوم ﺑـﻪو ﺋﺎزﯾﺰاﻧـﻪ‬
‫ﻧﻪﮐﻪوﺗﻪوه‪ .‬ﯾﺎدی ﮐﺎک ﺳﻤﮑﯚ ﻋﻪزﯾﺰ ﮐﻪ ﻟﻪ ﻧﺎوﻣﺎﻧﺪا ﻧﻪﻣﺎوه ﭘﯿﺮۆز ﺑ‪‬ﺖ‪.‬‬
‫ﺑﻪﺷﺪاراﻧﯽ ﮔﻔﺖ و ﮔﯚﮐﺎن ﺑﺮﯾﺘﯿﻦ ﻟﻪ ﺑﻪر‪‬ﺰان‪ :‬ﻣﺤﻪﻣـﻪد رهزا ﺑـﻪرﭘﺮﺳـﯽ ﭘـﻪروردهی ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ‪ ،‬ﻣـﺎﮐﺮۆی‬
‫ﮐﺎﺳﭙﺎرﯾﺎن‪،‬ﺑﻪﯾﺎن رهﺷﯿﺪ‪ ،‬ﺷﻪهﻼ ﺋﯿﺒﺮاهﯿﻢ‪ ،‬ﺋﻪﻣﯿﺮه ﺳﺎﻟﺢ‪،‬ﺳﻤﮑﯚ ﻋﻪزﯾﺰ‪ ،‬ﺋﻪرﺳﻪﻻن دهرو‪‬ﺶ ‪ ،‬ﻋﻪﺑﺪوﻟﯽ‬
‫ﺣﻪﻣﻪ ﺟﻮان‪ ،‬ﺣﯿﻜﻤﻪت هﯿﻨﺪی‪ ،‬ﻣﻪهﺪی ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ‪ ،‬ﺑﻪهﺎﺋﻪدﯾﻦ هﻪ‪‬ﻪﺑﺠـﻪﯾـﯽ ‪ ،‬د‪‬ـﺸﺎد ‪ ،‬ﻣﺤـﻪﻣـﻪد رهﺷـﯿﺪ‪،‬‬
‫ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ ﺣﻮﺳﯿﻦ ‪،‬ﺋﺎری ﺣﻪﺳﻪن د‪‬ﺴﯚز ‪ ،‬ﻓﻪرهﺎد ﻣﺤﻪﻣﻪد ﻗﺎدر ‪،‬ﺟﯿﮫﺎد د‪‬ﭙﺎك ‪ ،‬رووﺧﯚش ﺳﺎﺑﯿﺮ ‪،‬ﺋﺎﺷـﺘﯽ‬
‫آﻪﻣﺎڵ‪ ،‬آﻪﻣﺎڵ ﺳﺎﺑﯿﺮ ‪ ،‬روح ﺳﺎﺑﯿﺮ‪ ،‬ﻋﻪﻟﯽ ﻟﻪﺗﯿﻒ‪ ،‬ﺳﻪردار ﻋﻪﻟﯽ‪،‬ﻓﻪرهﺎد ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺳﺎﺑﯿﺮ‪،‬ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻋـﻪﻟـﯽ‬
‫ﻗــﻪرهداﺧﯽ‪،‬ﺋــﻪﺣﻤــﻪد ﺳــﺎﻻر‪ ,‬ﺳــﻔﻮهت ﺟــﻪراح‪ ,‬ﺳــﻪﺑــﺎح ﻋــﻪﺑــﺪوﻟﺮهﺣﻤــﺎن و ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﭘــﻪﯾﻤﺎﻧﮕــﺎی‬
‫هﻮﻧﻪرهﺟﻮاﻧﻪﮐﺎﻧﯽ هﻪوﻟ‪‬ﺮ و دهﯚک و ﺑﯿﻨﻪراﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪی ﮐﺎوهی ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر ﻟـﻪ ﯾـﻪﮐﯿـﻪﺗـﯽ هﻮﻧـﻪرﻣـﻪاﻧـﯽ‬
‫ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‪.‬‬

‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ ﭘﻮوﺷﭙﻪری ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪2705‬‬

‫‪18‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺑﺎﺧﭽﻪی ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬

‫هﺎ! ر‪‬ﻮی ﻓ‪‬ﻪﺑﺎز ﺋﻪوه ﭼﯽ دهآﻪی؟ ﭼﺎ ﺑﯚی ﺗﯚﭘﯿﻮی هﺎ!دا ﭘ‪‬ﻢ ﺑ‪‬ﯽ ﻣﺮﯾﺸﻜﻪ رهﺷﺖ ﭼﯚن ﻓ‪‬اﻧﺪ؟‬
‫ﺟﻮﺟﻪ ‪‬ﻪآﺎﻧﺖ ﭼﯚن ﻗﻮت دا؟ وهرن ﻣﻨﺎ‪‬ﯿﻨﻪ ﺑﻪرده ﺑﺎراﻧﯽ آﻪن ﺋﻪو ر‪‬ﻮﯾﻪ ﻓ‪‬ﻪﺑﺎزه!‬
‫ﺋﻪوه ﻣﺎم هﯚﻣﻪری ﺗﻪﻣﻪن ‪5‬ﺳﺎ‪‬ﻧﻪ آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺳﻪآﯚی ﺷﺎﻧﯚ دهﻧﮕﯽ ر‪‬ﻮی ﻓ‪‬ﻪ ﺑﺎز دهدا‪ .‬ﺑﻪﯾـﺎن‬
‫ﺧﺎﻧﻢ ﻧﻮوﺳﻪر و دهره‪‬ﻨﻪری ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪ آﻪ ﺑﻪ هﺎوآﺎری ﺋﻪﻣﯿـﺮهﺧـﺎﻧﻢ ﺑـﻪ ﺷـ‪‬ﻮهﯾـﻪآـﯽ ﻣﻮزﯾﻜـﺎڵ‬
‫ﺋﺎﻣﺎدهﯾﺎن آﺮدوه! ﺧﺎﻧﻤﯽ ﻣﺎآﺮۆی آﺎﺳﭙﺎرﯾﺎن ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺑﺎﺧﭽﻪی ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﻪ ده ‪‬ﯽ‬
‫ﻣﺎﮐﺮۆی‪ :‬ﺋﻪوهڵ هﯚ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻧﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا ﻟﻪم رهوزهﯾﻪ ﺑﻮوه‪ ,‬ﺑـﻪ‬
‫واﺳﺘﻪی ﻧﯿﺸﺎﺗﺎﺗﯽ ﻓﻪﻧﻨـﯽ آـﻪ زۆر ﯾﺎرﻣـﻪﺗـﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪﯾـﺎن آـﺮدوه‪ ,‬وهك آـﺎك ﺳـﻤﻜﯚ‪ ,‬آـﺎك ﺋـﺎزاد‬
‫ﺷﻪوﻗﯽ‪ ,‬ﺋﻪوان ﺋﻪم ﻣﻪ ﺳﺮهﺣﻪﯾﺎن ﺑﻪ ده ﺳﺘﯽ ﺧﯚﯾﺎن داﻣﻪ زراﻧﺪوه‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺳـﺎ‪‬ﻚ ﭼﺎﻻآﯿﻤـﺎن‬
‫هﻪﯾﻪ‪ ,‬داﯾﻜﺎن و ﺑﺎوآﺎن د‪‬ﻦ و ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪ آﺎﻧﯿﺎن ده ﺑﯿﻨﻦ!‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺎﺧﭽﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ن ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ هﻪﯾﻪ ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﺳ‪‬ﺰده!‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﻣﻨﺪاڵ ﻟ‪‬ﺮهن؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﺑﻪ واﺳﺘﻪی ﺋﻪم ﺗﻪﻏﺰﯾﻪ ﻣﻨﺎڵ زۆر د‪‬ﻦ‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ 130‬ﻣﻨﺎ‪‬ﻤﺎن هﻪﯾﻪ‬
‫ﭘﺎر و ﭘﯿﺮار ‪ 50‬آﻪس ﻧﻪدهﺑﻮ‪ ,‬ﺑﻪ واﺳﺘﻪی ﺋﻪم ﺗﻪﻏﺰﯾﻪ هﻪﻣﻮو هﺠﻮم ﺋﻪآﻪن ﺑﯚ رهوزهآﺎن!‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺑﺎﺧﭽﻪی ﻣﻨﺎ‪‬ن ﺗﻪﻏﺰﯾﻪ ﺋﻪدهن؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﺑﻪ‪ ‬ﺑﻪ‪!‬‬
‫وه آﻮ ﭼﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻧﺎن ﺷﯿﺮ‪,‬رۆژﯾﻚ ﻧﯿﺴﻜﯿﻨﻪ‪ ,‬رۆژﯾﻚ ﺷﯚرﺑﺎو‪ .‬ﺟﻪدوهﻟﻤﺎن هﻪﯾﻪ و ﺑﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﺋـﻪوه‬ ‫ﻣﺎآﺮۆی‬
‫ﺗﻪﻏﺰﯾﻪ ﺋﻪدهﯾﻦ‪ .‬ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﻮاردن ﻣ‪‬ﺰو هﻪﻣﻮوﺷﺘﯿﻚ هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺋﻪم ﺷﺘﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪن آ‪‬ﻮه ﺋﻪدرێ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﺋﻪم ﻣﻮﻧﻪزهﻣﺎﻧﻪ!‬
‫ر‪‬ﻜﺨﺮاوهآﺎن ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪‬وی دهآﻪﻧﻪوه؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﺑﯚﺧﯚﯾﺎن ﭼﯚن! ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﻪرآﻪزﻣﺎن هﻪﯾﻪ! ﻟﻪ ﺗﻪرﺑﯿﻪوه ﺧﻪﺑﻪرﻣﺎن ﭘ‪‬ﺌﻪدهن‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﭼـﯿﻦ‬
‫هﻪﻣﻮوی وهردهﮔﺮﯾﻦ و ﺋﻪﯾﮫ‪‬ﻨﯿﻦ وﻟﻪ ﺧﯚﻣﺎﻧﻪوه ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ هﯿﭻ ﺷﺘ‪‬ﻚ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی ﻟ‪‬ﺮه ﻓ‪‬ﺮی ﻣﻨﺪاڵ دهآﺮ‪‬ﻦ ﭼﯿﻦ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی رﯾﺎزﯾﺎت‪ ,‬ﯾﺎری‪ ,‬وهرزش‪ ,‬رهﺳﻢ‪ ,‬ژوورﯾﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗﻤـﺎن هـﻪﯾـﻪ ﺑـﯚﭼﯿﺮۆك ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧـﻪوه‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ زۆرﺷﺘﻤﺎن هﻪﺑﻮو هﻪﻣﻮوﯾـﺎن ﺗـﺎﻻن آـﺮد! ﺑـﻪس ﻧـﻪﺑـﻮو ﺋـﻪم ﭘﯿﺎﻧﯚﯾـﻪﯾـﺎن ﻧـﻪﺑـﺮد‪ ,‬ﺋـﻪﻣـﻪ‬
‫هﻪدﯾﻪی وهزﯾﺮی ﺗﻪرﺑﯿﻪ ﺑﻮو‪.‬‬
‫هﻪر ﺑﺎﺧﭽﻪی ﻣﻨﺎﻻﻧﯿﻚ ﭘﯿﺎﻧﯚﯾﻪآﯽ واﯾﺎن هﻪﯾﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی وه‪‬هﯽ ﻧﺎ‪ ,‬ﺑﻪس رهوزهی ﭘﻪری ﯾﻪآﯽ وای هﻪﯾﻪ!‬
‫ﻣﻨﺪاڵ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻧﻪوه دهﺗﻮاﻧﻦ ﺑ‪‬ﻨﻪ ﺋ‪‬ﺮه؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﻟﻪ ﭼﻮارﺳﺎڵ‪ ,‬دوو ﺳﺎڵ ﻟ‪‬ﺮه دهﺑﻦ!‬
‫ﻣﻦ ﺑﻪﯾﺎن رهﺷﯿﺪ‪ ,‬ﻓ‪‬ﺮآﺎر‪ ,‬ﻣﺎوهی ﭼﻮارﻣﺎﻧﮕﻪ هﺎﺗﻮوﻣﻪ ﺋﻪو رهوزهﯾﻪ ﺧﯚم ﻣﻪﺟﻤـﻊ ﺟـﻪﻣﯿﻠـﻪم ﺗـﻪ‬
‫واو آﺮدووه‪ .‬ﻟﻪ ﻣﻪﺟﺎ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚدا زۆر ﺋﯿﺸﻢ آﺮدووه‪ .‬ﻟﻪ ﺋﻪﺳﻨﺎی دراﺳـﻪ دا‪ ,‬ﺧـﯚم داوام آـﺮد ﺑـﯚ‬
‫رهوزه‪ .‬ﺣﻪزم آﺮد ﻣﻨﺎڵ ﻓ‪‬ﺮی ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻜﻪم‪ .‬ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﺑﻪر‪‬ﺰم ﺋﻪﺣﻤﻪ دﺳﺎﻻر ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ رای ه‪‬ﻨﺎم‬
‫ﻣﻨﯿﺶ ﺣﻪ زدهآﻪم ﺟ‪‬ﮕﻪی ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﺑـﻪر‪‬ـﺰم ﺑﮕﺮﻣـﻪواﻧـﯽ آـﻪ ﻓ‪‬ـﺮی ﻣﻨـﺎڵ ﺑﻜـﻪم ﻟـﻪ ﻣـﻪﺟـﺎﻟﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚدا‪ .‬آﻪ ﺑﯿﺎﻧﺨﻪﻣﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯿﺎﻧﻪوه آﻪ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﭘ‪‬ﺸﻜﻪوﺗﻮوه! ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪآـﯽ ﺑﭽﻜﯚﻻﻧـﻪم‬

‫‪19‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫داﻧــﺎ ﺑــﻪ ﻧــﺎوی ر‪ ‬ـﻮی و ﻣﺎﻧﮕــﻪﺷــﻪو؟ ه‪‬ﻨــﺪ‪‬ﮏ ﻟــﻪ ﺷ ـ‪‬ﻌﺮهآــﺎن هــﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎی ﺑــﻪر‪ ‬ـﺰم آــﺎك‬
‫ﺣﻪﻣﻪرهزاﯾﻪ‪ ,‬ﺋﺎهﻪ ﻧﮕﻪآﻪی هﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﻣﯿﺮهﯾﻪ آﻪ ﭘﯿﺎﻧﯚ ﺋﻪژهﻧ‪.‬‬
‫ﭼﻪﻧﺪ ﺳﺎ‪‬ﻪ آﺎری ﺷﺎﻧﯚ دهآﻪی؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ ﯾﺎن ﻟﻪ ‪81‬هوه ‪.‬‬
‫ﻟﻪ چ ﺗﯿﭙ‪‬ﻜﺪا ﺑﻮوی ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ ﯾﺎن ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﺳﺎﻻر ﺑﻮوم‪ ,‬آﻪ ﻟﻪ ‪84‬دا داﻣﻪزرا‪ .‬ﯾﻪآﻪم ﺋﺎﻓﺮهت ﺑﻮوم آﻪ ﻟﻪ ﺗﯿﭙﻪ آـﻪ آـﺎری‬
‫ﺷﺎﻧﯚم دهآﺮد‪ .‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺗﯿﭙﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﺪا ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻢ‬
‫دهدان‪ ,‬وهك ﻣﯿﻮاﻧ‪‬ﻚ‪ .‬دوای ﺋﻪوه ﺑﻮوم ﺑﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺗﯚزﯾﻚ دورآﻪ وﺗﻤﻪوه‬
‫ﻧﻪك ﺑ‪‬ﻢ ﻟﻪ د‪‬ﻪوه‪ ,‬زروﻓﻪآﻪ وای ﻟ‪‬ﻜﺮدم ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﺎر ﺑﻮوم ﺑﻪس‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﯽ ﺋﻪوێ هﻪر ﺧـﻪرﯾـﻚ ﺑـﻮوم‪ .‬ﺷـﺎﻧﯚﮔﻪری و ﺋـﯚﭘﺮﯾﺘﻢ ﻟـﻪ ﮔـﻪ‪‬ﯿﺎﻧـﺪا آـﺎر ده آـﺮد‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟ‪‬ﺮهم ﺣﻪزده آﻪم ﻟﻪم ﺋﯿﺸﻪدا ﺑﻪردهوام ﺑﻢ!‬
‫ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﭼﻪﻧﺪ ﺷﺎﻧﯚدا ﺑﻪﺷﺪارﯾﺘﺎن آﺮدوه؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪﯾﺎن زۆره ﺗﻪﻗﺮﯾﺒﻪن ‪ 30‬ﺷﺎﻧﯚ!‬

‫ﻣﻦ ﻧﺎوم ﺷﻪهﻼ ﺋﯿﺒﺮاهﯿﻤﻪ ‪ ,‬ﻣﻮرﺷﯿﺪهم‪ ,‬ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪80‬هوه ﻟ‪‬ﺮهم‪ ,‬ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻢ‬
‫داوه‪ ,‬وهك ﮔﯚراﻧﯽ‪ ,‬ﺣﻪرهآﺎت‪ ,‬ﺗﻪﻧﺰﯾﻢ‪ ,‬ﺟﻞ و ﺑﻪرگ!‬
‫ﻣﻦ ﻧﺎوم ﺋﻪﻣﯿﺮه ﺳﺎﻟﺢ ﻣﺤﻪﻣﻪده دهرﭼﻮوی ﺧﺎﻧﻪی ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻢ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ,1979‬ﺳ‪ ‬ﺳﺎڵ ﻟـﻪ‬
‫دهرهوهی ﺷﺎرﺑﻮوم‪ ,‬ﭘﺎﺷﺎن هﺎﺗﻤﻪ رهوزهی ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ‪,‬ﺋﻪﻣﻪ ‪11‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻟ‪‬ـﺮهم‪ ,‬ﺑـﻪ ‪‬م ﺑـﻪ هـﯚی‬
‫زروﻓﯽ ﺧﯿﺰاﻧﻪوه‪ ,‬ﭼﻮارﻣﻨﺪا‪‬ﯽ وردم هﻪﯾﻪ‪ ,‬زۆرﺟﺎر دورآﻪوﺗﻮﻣﻪﺗﻪوه ﻟـﻪ ﭘﯿﺎﻧﯚآـﻪ‪ ,‬ﺋـﻪﮔﯿﻨـﺎ زۆر‬
‫ﺣﻪز ﻟﻪ آﺎرهآﻪم دهآﻪم!‬
‫ﻟ‪‬ﺮه آﺎری ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ دهآﻪن؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه ﺋﻪﻣﻦ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎم‪ ,‬آﻪ هﺎﺗﻤﻪ ﺋ‪‬ﺮه ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ وهردی ﻟ‪‬ﺮه ﺑﻮو‪ ,‬دوای‬
‫ﺋﻪوه آﻪ ﺋﻪو ﻧﻪﻗ‪ ‬آﺮا ﺋﯿﺘﺮ ﻣﻦ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺋﻪ و داﻧﯿﺸﺘﻢ‪.‬‬
‫ﭘﯿﺎﻧﯚ ﻟﻪ آﻮێ ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوی؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪی ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﺎن دهرﺳﯿﻜﻤﺎن هﻪﺑﻮو ﺑﻪ ﻧﺎوی ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ‪ ,‬ﻟﻪوێ‬
‫ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوم!‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﻣﻮﺳﯿﻘﺎی ﻣﻨﺪا‪‬ن ﭼﯿﻪ ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ن ﺋﺎوازی ﺳﺎآﺎرﺗﺮه!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺑﯚ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎی ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺪا‪‬ن ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ دهﺑ‪ ‬چ ﺑﻜﺮێ؟‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه ﺋﻪﻣﻦ ﻟﻪﺣﻨﻪآﻪم ﺑﯚداﺋﻪﻧﯿﻦ ﻣﻦ هﻪر ﭘﯿﺎﻧﯚآﻪ ﻟﯿﺌﻪدهم!‬
‫آﺎرﺑﯚ ﻣﻨﺎڵ و ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﻨﺎڵ دژواره‪ ,‬ﭼﯚن ﻣﯿﻠﻮدی ﯾﻪك ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﻨﺎڵ آﺎرده آﻪن؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه ﻣﻨﺎڵ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎی ﭘ‪‬ﺨﯚﺷﻪ‪ ,‬رۆژﯾﻚ ﭘﯿﺎﻧﯚآﻪ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﺋﻪوه ﺗﺎﻗﻪﺗﯿﺎن ﻧﺎﺑ‪!‬‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺋﻪو ﭼ‪‬ﮋهی ﻧﺎﺑ‪!‬‬
‫دژواری آﺎر ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﻨﺪاڵ ﭼﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه ﻟﻪ ﺑﯿﺮﯾﺎن ﺋﻪﭼ‪‬ﺘﻪوه‪ ,‬ﯾﺎن ﻏﺎﯾﺐ ﺋﻪﺑﻦ‪ ,‬ﺋﻪﺑﯿﻨﯽ ﺋﻪو دهوره‬
‫رهﯾﯿﺴﯿﻪ آﻪ ﺋﻪﺑﯿﻨ‪ ‬ﺋﻪو رۆژه ﻧﻪهﺎﺗﯚﺗﻪوه!‬
‫واهﻪﯾﻪ وهرهزﺑﻦ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﯿﺮه هﻪﯾﻪ آﻪ ﺗﺎﻗﻪﺗﯽ ﻧﺎﻣﯿﻨ‪ ,‬هﻪﺷﻤﺎﻧﻪ زۆر ﺣﻪز دهآﻪن!‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﺑﻪ ﺳﺎ‪‬ن ﻟﻪ ﮔـﻪڵ ﮔـﻪورهآـﺎن آـﺎری ﺷـﺎﻧﯚﺗﺎن آـﺮدوه ﺑﯚهـﺎﺗﻮون ﺑـﯚﻻی آـﺎری‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ن؟‬

‫‪20‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺑﻪﯾـﺎن ﺧـﯚی زهروره ﺋـﻪو ﻣﻨﺎ‪‬ﻧـﻪ ﭘ‪‬ﺒﮕـﻪ‪‬ﻨـﯿﻦ‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوﻣﺎﻧـﻪ‪ ,‬ﻓ‪‬ﺮﺑـﻮوﯾﻦ‪ ,‬ﺑـﯚ هـﻪر ﺑـﯚ‬
‫ﮔﻪورهآﺎن ﺑ‪ ,‬ﺑﺎﺟﯿﻠﯽ ﺗﺎزهش ﻓ‪‬ﺮﺑﻦ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺑﻪﯾﺎن ﺧﺎﻧﻢ ﺟﯿﺎوازی ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺎ‪‬ن و ﮔﻪورهآﺎن ﻟﻪ ﭼﯿﺪا دهﺑﯿﻨﻦ؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎن دﻧﯿﺎی ﻣﻨﺎ‪‬ن‪ ,‬دﻧﯿﺎﯾﻜﯽ ﺗﺮه‪ ,‬دﻧﯿﺎﯾﻜﯽ زۆر ﺧﯚﺷﻪ‪ ,‬ﻋﺎﻟﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﭘﺎآﻪ‬
‫ﺋﻪو ﻣﻨﺎ‪‬ﻪ ﻟ‪‬ﺖ ﺗ‪‬ﺪهﮔﺎ‪ ,‬ﺋﻪﭼ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎﺧﺘﻪوه‪ .‬ﺋﻪﭼﻤﻪ ﻧﺎﺧﯿﺎﻧﻪوه‪ ,‬ﺟﺎری واﺑﻮوه هﻪ ﺳﺘﻢ ﻧﻪآـﺮدوه‬
‫داده ﺑﻪﯾﺎﻧﻢ‪ ,‬هﻪﻣﻮو ﺷﺘﯿﻜﯽ دهرهوهم ﻟﻪ ﺑﯿﺮ ﺋﻪﭼ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫واﺑﻮوه ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﯿﺎﻧﺪا هﻪﺳﺖ ﺑﻪ ﻣﺎﻧﺪووﯾﯽ ﺑﻜﻪن ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪﯾـﺎن ﻧـﺎ‪ ,‬وهﺧﺘـﯽ ﺗـﺮﯾﺶ ﻟـﻪ ﻣـﻪﺟـﺎﻟﯽ ﺷـﺎﻧﯚدا هـﻪﺳـﺘﻢ ﺑـﻪ ﻣﺎﻧـﺪووﯾﯽ ﻧـﻪآـﺮدووه‪ .‬ﯾـﺎﻧﯽ‬
‫ﺳﻪرآﻪوﺗﻮش ﻧﻪﺑﻮوم‪ ,‬ﺧﯚم هﯿﻼك آﺮدووه‪ ,‬دهﻗﻪﯾﻪك ﻧﻪﻣﻜﻮﺗﻮوه ﺋﺎخ!‬
‫رۆژﯾﻚ ﻟﻪ رۆژان آﺎك ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﺋ‪‬ﻮه ﺑـﻮوه‪,‬ﺋ‪‬ـﻮه ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎی‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪم ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﻪن‪ ,‬دﯾﺎره ﺋﻪواﻧﻪش رهﻧﮕﻪ ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﯾﻪآـﯽ ﺗـﺮ ﺑـﻦ‪ .‬ﺋـﻪم وهرﮔـﺮﺗﻦ و دان و‬
‫وهرﮔﺮﺗﻨﻪ ﭼﯚن ﺋﻪﺑﯿﻨﯽ؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺣﻪزدهآﻪم ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﭘ‪‬ﺒﮕﻪ‪‬ـﻨﻢ‪ ,‬ﺣـﻪزدهآـﻪم ﺑﭽﻨـﻪ ﻣـﻪﺟـﺎﻟﯽ ﺷـﺎﻧﯚوه‪.‬ﻟـﻪ ﻣـﻦ ﺑﺎﺷـﺘﺮﯾﺶ‬
‫دهرﭼﻦ‪ .‬ﺣﻪزدهآﻪم ﺋﻪم ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﻪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﺷﺘﺮﺑﻦ!‬
‫ﻣﻨﺎڵ‪ ,‬ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ‪ ,‬آﻮرد‪ ,‬آﻮردﺳﺘﺎن‪,‬هﻪﻣﻮوی ﺋﻪواﻧﻪ ﭼﯚن ﻟﻪ ﯾﻪك‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﮔﺮێ دهدهی؟‬
‫ﺑــﻪﯾــﺎن ﺋــﻪوه ﻣــﻪﺟــﺎﻟﯿﻜﯽ ﭼﺎآــﻪ ﺑــﯚ ﭼﯿﺮۆآﯿــﻚ‪ ,‬ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ ﻣﻨﺪا‪‬ــﺪا ﻟــﻪ ﻣــﻪﺟــﺎﻟﯽ ﺷــﺎﻧﯚدا ﺑــﯚ‬
‫آﻮردﺳﺘﺎن!‬
‫چ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﯿﻪك ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺎڵ ﻗﺎﯾﻠﯽ و ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪ ﺑﯚ ﻣﻨﺎ‪‬ن ﻟﻪ‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺳﻪر چ ﺋﻪ ﺳﺎﺳﯿﻚ هﻪ‪‬ﺪهﺑﮋ‪‬ﺮی؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺎڵ ﻣﻪﺟﺎﻟﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﻧﺎﺑﯽ ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ .‬آﻮردو آﻮردﺳﺘﺎن ﻗﻪی‬
‫ﻧﺎآﺎ‪ .‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن و آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﻨﺎﺳﯿﻨﯽ‪.‬ﺑﻪ‪‬م وﺷﻪی ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺑـﯚ ﻣﻨـﺎڵ ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚدا ﺣـﻪﺗﺘـﺎ ﻟـﻪ‬
‫ﮔﯚراﻧﯿﺶ دا‪ ,‬آﺎرﯾﻜﯽ ﺑﺎش ﻧﯿﻪ‪.‬ﺋﻪﺑ‪ ‬ﻣﻨﺎڵ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺑﯚ ﺷﺘﯽ ﺗﺮ ﻓﻪراواﻧﺘﺮ ﺑ‪ ,‬ﺑـﻪس آﻮردﺳـﺘﺎن و‬
‫و‪‬ﺗﻪآﻪی وﺧﯚی ﺑﻨﺎﺳ‪ ,‬ﺋﻪوه آﯿﻔﺎﯾﻪﺗﻪ !‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﭼﯿﺮۆك و ﻣﻮﺳﯿﻘﺎی آﻮردی آﻪ‪‬ﻚ وهردهﮔﺮن؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ واﻧﻪ آﻪ‪‬ﻚ وهردهﮔﺮﯾﻦ‪ ,‬ﺋﻪ و ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪ ر‪‬ﻮی و ﻣﺎﻧﮕﻪﺷﻪو ﻟﻪ آﺘ‪‬ﺒﯽ ﭼﯿﺮۆآﯽ‬
‫آﻮردی وهرﮔﯿﺮاوه!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﭼﻪﻧﺪ آﻪس وهك ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪ رهوزهآﺎن آﺎری ﺷﺎﻧﯚ دهآﻪن؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﻟﻪ رهوزهآﺎن آﺎری ﺷﺎﻧﯚ دهآﻪن!‬
‫ﺑﯚ آﺎری ﺷﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪﯾﺘﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﯾﻪآﺘﺮ هﻪﯾﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺑﻪ‪ ‬ﻣﻦ ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﻪ هﺎﺗﻮوم‪ ,‬ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی دهﮔﺮﯾﻦ ﻣﻪﺟﺎﻟﯿﻚ‬
‫ﺑ‪‬هﺧﺴ‪ ‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺎ‪‬ن ﻗﺴﻪ ﺑﻜﻪﯾﻦ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﻚ ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﻧﯿﺎ ﮔﻪورهآﺎن ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺎ‪‬ﻧﺪا دهور دهﮔ‪‬ﺮن‬
‫هﻪﺷﻪ ده‪‬ﻦ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺪا‪‬ن دهﺑ‪ ‬ﻣﻨﺎڵ ﺧﯚی دهوری ﺗ‪‬ﺪا ﺑﮕ‪‬ێ!‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﻟﻪو ﺑﺎرهوه ده‪ ‬ﭼﯽ؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﻣﻦ ﻟﻪ وﺷﺎﻧﯚﯾﻪ دا دهوری راوی دهﺑﯿﻨﻢ‪ ,‬ﻟﻪ زۆر ﻟﻪ رهوزهآـﺎن دادهآـﻪ ﺧـﯚی د‪‬ﺘـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﺷﺎﻧﯚ‪ ,‬ﻣﻦ ﺋﻪوهم داﻧﻪﻧﺎوه‪ ,‬ﻣﻦ ﻧﺎﯾﻪﻣﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚ‪ .‬ﻣﺎدام ﺟﻪوهآﻪ هﯽ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪ ﺑﺎ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرهآﻪﺷـﯽ‬
‫ﻣﻨﺎڵ ﺧﯚی ﺑ‪.‬ﻣﺤﺎوﻟﻪ‬
‫دهآﻪم دهرﻧﻪآﻪوم ﺑﻪس دهﻧﮕﻢ د‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ زۆرﺟ‪ ‬ﮔﻪورهآﺎن دهور‬
‫ﺋﻪﮔ‪‬ن ﻣﻦ ﺋﻪوه ﺑﻪ راﺳﺖ ﻧﺎزاﻧﻢ!‬

‫‪21‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ زۆر ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ دﻧﯿﺎ راوی ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺪا‪‬ﻧﺪا هﻪﯾﻪ آﻪ ﺗﯚش ﺑﻪ آﺎرت ه‪‬ﻨﺎوه ‪.‬ﺋﻪوه ﺑﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ دهزاﻧﯽ؟‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺑﻪ‪ ,‬ﺋﻪ‪‬ﺒﻪت ﺋﻪﮔﻪر راوﯾﻪآﻪ ﺧﯚی ﻣﻨﺎڵ ﺑ‪ ‬ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﺸﻪ! ﻣﻦ ﺣﻪزدهآﻪم ﻣﻨﺎڵ ﺧﯚی ﻟـﻪ‬
‫ر‪‬ﻮﯾﺪا‪ ,‬ﻟﻪ راوﯾﺪا‪ ,‬ﻟﻪ ﺑﺎوآﺪا‪ ,‬ﻟﻪ داﯾﻜﺪا ﺑﺒﯿﻨ‪‬ﺘﻪوه‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﯚم آﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚدا دهوری ﻣﺮﯾﺸﻜﻢ ﺑﯿﻨﯿﻮه!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺋ‪‬ﻮه ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪوهﺗﺎن آﺮد آﻪ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﻨﺎ‪‬ﺪا ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺑ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎو‪,‬‬
‫ﻟﻪ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ و‪‬ت ﻣﻨﺎڵ ﺑﻪ ﺑﯿﺮو وﺑﯚﭼﻮن و ﺋﯿﺪوﻟﻮژی ﺗﺎﻗﻤﯽ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﺪار‬
‫ﭘﻪروهرده دهآﺮ‪‬ﻦ و وهك آﻪرهﺳﻪﯾﻪك ﺑﯚ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ﺧﯚﯾﺎن آﻪ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟ‪ ‬وهردهﮔﺮن ﺑـﯚ و‪‬ﻨـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺷﻪڕی ﺋ‪‬ﺮان و ﻋ‪‬ﺮاﻗﺪا‪ ,‬ﺋ‪‬ﻮه ﺋﻪم ﺑﺎﺳﻪ ﭼﯚن دهﺑﯿﻨﻦ؟‬
‫ﻣﺎآﺮۆی ﻓﻪرق دهآﺎ‪ ,‬ﺳﯿﺎﺳﻪﺗﯿﺎن ﺑﺮدۆﺗﻪ ﻧﺎو ﻣﻪآﺘﻪﺑﻪوه‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺣﻪز ﻧﺎآﻪﯾﻦ ﺋﻪم ﺷﺘﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪو‪‬ﺘﻪ‬
‫دهﻣﺎﻏﯽ ﻣﻨﺎڵ‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﻣﻨـﺎڵ ﺑ‪‬ـﯿﻦ هـﻪﻣـﻮوﺑﺮان‪ ,‬رهﻓـﯿﻘﻦ‪ .‬ﻧـﺎﺑ‪ ‬ﺑ‪‬ـﯿﻦ ﺗـﯚ ﺣﺰﺑ‪‬ﻜـﯽ‪ ,‬ﻣـﻦ‬
‫ﺣﺰﺑ‪‬ﻜﻢ‪ ,‬ﻟﻪ رهوزهی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺣﻪﻣﻮﯾﺎن آﻮردن‪ .‬وهﺗﻪﻧﯿﺎن آﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ,‬ﺋﻪوه دهﺑـ‪‬‬
‫ﺑﺰاﻧﻦ ‪.‬ﻧﻪوهك ﺗﯚ هﯽ ﻓﻼن ﻗﺎﻋﯿﺪی‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋـﻪوهﻣـﺎن ﻧﯿـﻪ ﻟـﻪ رهوزه! ﺑـﻪس ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻧﯿـﺸﺘﻤﺎﻧﻤﺎن‬
‫آﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ !.‬ﻣﻦ آﭽ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻓـﻪرﻗـﻢ ﻧـﻪﺧـﺴﺘﯚه‪ .‬ﺑـﻪس ﻣﻨـﺎڵ ﺋـﻪﺑـ‪ ‬ﺑﺰاﻧـ‪ ‬وهﺗـﻪﻧـﯽ‬
‫آﻮردﺳﺘﺎﻧﻪ‪ ,‬ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎآﻪم ﺣﯿﺰﺑﯿﻪ! ﻟﻪ زۆر ﻣﻪآﺘﻪﺑﻪآﺎن ﺋﻪوه هﻪﯾﻪ!ﻧﺎﺑ‪ ‬ﺋﻪوه ﺑﺒ‪!‬‬
‫ﺑﻪﯾﺎن ﺑﯚﭼﯽ ﻣﻦ ﺑﯿﺨﻪﻣﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯽ ﺋﻪو ﻣﻨﺎ‪‬ﻪوه‪ ,‬ﺑﺎﺧﯚی آﻪ ﮔﻪوره ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪ‬
‫ﻗﻪﻧﺎﻋﻪت و رای ﺧﯚی ﺑﯿﺮ ﺑﻜﺎﺗﻪوه‪ .‬ﺑﺎﻣﻦ ﻟﻪ ﻣﻨﺎ‪‬ﯿﻪوه ﻧﻪﯾﺨﻪﻣﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯿﯿﻪوه‪ ,‬ﺋﻪﻣﻪ ﻏﻪ‪‬ـﻪﺗـﻪ‪ ,‬ﺑـﻪ‬
‫زۆر ﺑﯿﺨﻪﻣﻪ ﻣ‪‬ﺸﻜﯿﯿﻪوه‪ .‬آﻪ ﮔﻪوره ﺑﻮو ﺧﯚی ﺗﯿﺌﻪﮔﺎ و ﺋﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋﯿﺨﺘﯿﺎر ﺑﻜﺎ!‬
‫ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺋﻪم ﻧﯿﻪﺗﻪی ﺋ‪‬ﻮه ﺳﻪرﺑﮕﺮێ ﺋﻪﺑ‪ ‬چ ﺑﻜﺮێ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫آﺎك ﺣﻪﻣﻪرهزا ﺑﻪرﭘﺮﺳﯽ ﺋﯿﺪارهی ﭘﻪروردهی ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ده‪:‬‬
‫ﺣﻪز دهآﻪم ﺗﻪوزﺣﯿﻚ ﺑﺪهم ‪.‬ﻣﯿﻠﻠﻪﺗـﯽ آـﻮرد ﻟـﻪ هـﻪﻣـﻮو ﭘﺎرﭼـﻪآﺎﻧـﺪا ﻟـﻪ ﺋـﻪﻧﺠـﺎﻣﯽ زۆروﭘﺎ‪‬ـﻪ‬
‫ﭘﻪﺳﺘ‪‬ﻮ‪ ,‬ﺣﻪو‪‬ﯿﺎن داوه ﭘﻪروهرده ﻟﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣﯽ ﻣﻪﻗﺴﻪدی ﺧﯚﯾﺎن ﺑ‪ ‬و وﯾﺴﺘﯽ ﺧﯚﯾـﺎن راﺑﻜ‪‬ـﺸﻦ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻣﺎوهی زۆرﻣﺎن ﺋﻪوێ آﻪ ﭘﻪﯾﺮهو و ﭘﺮۆﮔﺮاﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗﻤـﺎن هـﻪﺑـ‪ .‬ﻣـﻦ ﺋـﻪ‪‬ـ‪‬ﻢ ﺋـﻪﺑـ‪ ‬ﻟـﻪ‬
‫ﻣﻨﺪا‪‬ﻪوه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪﯾﻦ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪوه دهﺳﺘﻤﺎن ﭘ‪‬ﻜﺮد ﺋﻪوه ﺑﻨﺎﻏﻪی ﺷﺘﻪآﻪ دهﺳﺖ‬
‫ﭘ‪‬ﺪهآﺮێ‪ .‬ﺑﯚﯾﻪ ﻣﻦ ده‪‬ﻢ ﺋﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ رهوزهوه دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﺳﺎڵ ﺑﻪ ﺳﺎڵ ﺋﻪﮔﻪر هـﻪر ﯾـﻪك ﻟـﻪ‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻟﯿﭙﺮﺳﺮاوهﺗﯽ داﺑﯿﻦ وهآﻮ ﺋﻪو ﺧﻮﺷـﻜﺎﻧﻪ آـﻪ ﺑﺎﺳـﯿﺎن آـﺮد‪ .‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺋـﻪوه ﻧـﻪﺑـ‪‬‬
‫ﺧﻮای ﻧﻪﺧﻮاﺳﺘﻪ ﺣﻪزﻣﺎن ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﻧﻪﺑ‪ ‬و ﯾﺎ ﺣﻪزﻣﺎن ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺑـ‪ .‬ﺣـﻪز دهآـﻪم ﻟـﻪ‬
‫دوارۆژدا ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ آﻮرد ﯾﻪك دهﻧﮓ ﺑ‪ ,‬ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ آﻮرد هﻪﻣﻮوی ﯾﻪك ﺳﻪﻧﮕﻪر ﺑ‪ .‬ﺋـﻪﺑـ‪ ‬آـﺎر‪‬ﻜﯽ‬
‫واﺑﻜﻪﯾﻦ آﻪس ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺗ‪‬ﻜﻤﺎن ﺑﺪا! ﺋﻪﻣﻪش ﺑﻪ هﯿﻤﻪﺗﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی راﺳﺖ دهﺑ‪ ‬آﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﺑـﺎش‬
‫دروﺳﺖ ﺑﻜﺎ! ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﺑﺎش دوﺑﺎره دهﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﭼﺎك‪ ,‬ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪ دوآﺘﻮری ﭼﺎك‪ ,‬ﺋﻪﺑـ‪ ‬ﺑـﻪ‬
‫ﭘﺎرﯾﺰهری ﭼﺎك‪ ,‬ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪ ﯾﺎﺳﺎ ﻧﺎﺳﯽ ﭼﺎك‪ ,‬ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺑﻪ راﺑﻪری ﭼﺎك! ﺳﺒﻪﯾﻨ‪ ‬ﻟﻪ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﻤﺎﻧـﺪا‪,‬‬
‫ﻟﻪ ﻣﻪﺟﺎﻟﺴﯽ دووهﻟﯿﻤـﺎن داﺑـ‪ !‬ﺋـﻪو آـﻪﺳـﺎﻧﻪی آـﻪ ﻧﻮ‪‬ﻨـﻪراﯾـﻪﺗـﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪ دهآـﻪن‪ ,‬ﺑـﻪ راﺳـﺖ و‬
‫د‪‬ﺴﯚزاﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﺷﺘ‪‬ﻜﻤﺎن ﻟﻪ ﭘ‪‬ﻨﺎوی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﻣﺎن ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺑ‪ .‬ﺋﻪو آﺎﺗﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ واﻣﺎن ﻟـ‪ ‬دێ‬
‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﻜﻪﯾﻨﻪوه‪ ,‬وهك ﭼﯚن ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﺎن دهﺑﯿﻨﯿﻦ ﮔﻪﯾـﺸﺘﻮﻧﻪﺗـﻪ ﺋـﻪو‬
‫ﺋﺎﺳﺘﻪ ﺑﯿﺮ ﻟﻪ آﻮرد دهآﻪﻧﻪوه‪ .‬ﺋﻪ‪ ‬آﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ ﯾﺎرﻣـﻪﺗـﯽ هـﻪﯾـﻪ! ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﭘـﻪروهرده‪‬ﻜـﯽ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ .‬هﯿﻮام ﺋﻪوهﯾﻪ ﻧﻪوهﯾـﻪآـﯽ ﭘـﺎك و ﺧـﺎو‪‬ﻦ دروﺳـﺖ آـﻪﯾـﻦ ﺑـﻪ ﺧﯚﺷـﻪوﯾـﺴﺘﯽ‬
‫و‪‬ﺗﻪآﻪوه‪ ,‬ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ آﻮرد و ﻧﻪﺗﻪوهی آﻮردهوه ﻟﻪ هﻪﻣﻮو آﻮردوﺳﺘﺎﻧﻪآﺎن!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ت ﻗﺴﻪ ﻟﻪوه دهآﺮێ ﻏﻪﯾﺮه آﻮردهآﺎن دهرﻓﻪﺗﯽ ﺋﻪوهﯾﺎن ﺑـﯚ ﻧـﺎڕهﺧـﺴ‪‬‬
‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻨﻮﯾﻨﻦ‪ ,‬ﺋﺎزاد ﻧﯿﻦ‪ ,‬ﻣﺎﻓﯿﺎن دهﺧﻮرێ!‬

‫‪22‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﻣﺎآﺮۆی ﻣﻦ ‪ 38‬ﺳﺎ‪‬ﻪ ﻟﻪم رهوزﯾﻪم‪ ,‬واﺋﻪزاﻧﻢ ﺟﻮزﺋ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﻢ‪ ,‬ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﻣﻨﯽ‬
‫ﻧﻪوﺗﻮوه‪ ,‬ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺑ‪ ‬ﯾﺎ دراوﺳﯽ ﺑ‪ ‬آﻪ ﺋﻪﺗﯚ ﺋﻪرﻣﻪﻧﯿﺸﯽ ﺋﺎ ﺋﯿﺤﺘﺮاﻣﯽ ﻣﻦ زﯾﺎﺗﺮ دهﮔﺮن ﻟﻪ‬
‫ﺧﯚﯾﺎن‪ ,‬ﺋﺎ ﭘﯿﺮﯾﮋن و ﺷﺘﯽ وا ﻧﺎ‪‬ﻢ!‬

‫ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪ ﯾﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺑﺮاﯾﻢ آﺎك ﺳﻤﻜﯚ ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ آﻪی دروﺳﺖ ﺑﻮو؟‬

‫ﺳﻤﻜﯚ ﻟﻪ ﺷﻪﺳﺘﻪآﺎﻧﺪا هﺎﺗﻨﻪ ﻻی ﻣﻦ‪ ,‬ﻧﯿﺎزﯾﺎن ﺋﻪوه ﺑﻮو ﻓﯿﻠﻤﯿﻜﯽ آـﻮردی دروﺳـﺖ آـﻪن‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﻣﻦ رام واﺑﻮو ﻓﯿﻠﻢ وهﺧﺘﯽ زۆری دهوێ‪ ,‬ﭘﺎرهﯾﻪآـﯽ زۆری دهوێ آـﺎﺗﯽ ﺧـﯚی آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻪی هﻮﻧـﻪره‬
‫ﺟﻮاﻧﻪآﺎن هﻪﺑﻮو‪ .‬رژﯾﻢ داﯾﺨﺴﺖ‪ .‬وﺗﻢ هﻪو‪‬ﯽ ﺋﻪوه ﺑﺪهﯾﻦ ﺗﯿﭙ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﭘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬ﻨـﯿﻦ‪. ,‬ﭼـﻪﻧـﺪ‬
‫آﯚﺑﻮﻧﻪوه و داﻧﯿﺸﺘﻦ آﺮا‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ر‪‬ﮋهﯾﻪآﯽ ﻧﺎوﺧﻮﯾﯽ ﮔﺸﺘﯿﻤﺎن ه‪‬ﻨﺎ و ﺳﻪﯾﺮﻣﺎن آـﺮد‪ ,‬دوای ﺋـﻪ‬
‫وهی دراﺳﻪﻣﺎن آﺮد‪ .‬ﭼﻪﻧﺪ ﺑﺮادهر‪‬ﻚ وهك ﻣﻦ و آﺎك ﺑﻮرهﺎن و آﺎك ﺣـﻪﺳـﻪ ن ﺗـﻪﻧﯿـﺎ و آـﺎك‬
‫ﻋﻮﻣﻪر ﻋﻪﻟﯽ و آﺎك ﺋﻪﻧﻮهر ﻗﻪرهداﺧﯽ و ﻧﻮری ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ و آﺎﻣﯿﻞ ﺋﻪﺣﻤﻪد و ﺳـﻪﯾـﺪ ﺋـﻪﺣﻤـﻪد‬
‫دهﻧﮓ ﮔﻪوره‪ ,‬ﺋﻪواﻧﻪ ﺑﺮﯾﺎری ﺋﻪوهﻣﺎن دا آﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪن داﺑـﻪﻣـﻪزر‪‬ﻨـﯿﻦ‪ .‬ﻟـﻪ ﺋـﻪوڵ آﺎﺗـﺎ آـﻪ‬
‫داﻣــﻪزرا ﻟــﻪ ﺳــﺎ‪‬ﯽ ‪ 69‬ﻟــﻪ ژ‪‬ـﺮ ﻧــﺎوی ﺗﯿﭙــﯽ ﻧﻮواﻧــﺪن و ﻣﻮﺳــﯿﻘﺎی ﺳــﻮﻟﻪﯾﻤــﺎﻧﯽ داﺑــﻮو‪ .‬دوای‬
‫ﻣﺎوهﯾﻪك ﺑﻪرژهوهﻧﺪی ﮔـﺸﺘﯽ واﺑـﻮو‪ ,‬ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﯽ ﺋـﻪوه ﺑـﻮو‪ ,‬ﺗﯿﭙـﯽ ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎ ﺟﯿـﺎ ﺑـﯚوه و ﺗﯿﭙـﯽ‬
‫ﻧﻮواﻧﺪن ﺑﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﻣﺎﯾـﻪوه و دهﺳـﺘﯽ آـﺮد ﺑـﻪ آـﺎرآﺮدن وﺑـﻪرهـﻪم ﭘ‪‬ـﺸﻜﻪ ﺷـﻜﺮدن‪ .‬وه ﮔـﻪﻟ‪‬ـﻚ‬
‫ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﻗﻪﺷﻪﻧﮓ و ﺟـﻮان ﺟﻮاﻧﻤـﺎن ﭘ‪‬ـﺸﻜﻪﺷـﯽ ﺟـﻪﻣـﺎوهر آـﺮد‪ .‬ﺗـﻪﻧﺎﻧـﻪت ﻟـﻪو ﺑـﻪرهـﻪﻣﺎﻧـﻪ‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻧﻤﺎزی ﺑﺎﻣﻪرﻧﯽ ﯾﺎدی ﺑﻪﺧ‪‬ﺮ آﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﻓﻪراﻧﺴﻪﯾﻪ‪ ,‬آﺎك ﻋﻪزﯾﺰ ﻗﻪﺳـﺎب آـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ‬
‫ﻟﻪ ﻟﻪﻧﺪهﻧﻪ وهك ﮔﻪﻧﺠ‪‬ﻚ هﺎﺗﻨﻪ رﯾﺰی ﺋ‪‬ﻤﻪوه! ﭼﻪﻧـﺪههـﺎ دﻟـﺴﻮزاﻧﯽ ﺗـﺮی هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ وهك‬
‫ﻓﺎزل ﺟﺎف و ﺋﻪواﻧﻪ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﻮوﻧﻪوه و زۆر آﻪﺳﯽ دﻟﺴﯚز آﻪ ﻧﺎوهآﺎﻧﯿـﺎﻧﻢ ﻟـﻪ ﯾـﺎد ﻧﯿـﻪ‪ ,‬ﻧﺰﯾـﻚ‬
‫ﺑﻮﻧﻪواﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪن‪ ,‬ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﭼﺎآﯿﺎن ﭘ‪‬ـﺸﻜﻪش آـﺮد‪ .‬ﺑـﯚ و‪‬ﻨـﻪ ﻟـﻪ ﻣﻮﺳـﺘﻪوای‬
‫ﻣﻪﺳﺮهﺣﯽ ﻋ‪‬ﺮاﻗﯿﺪا آﺎك ﺑﻪآﺮ رهﺷﯿﺪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪری ﻗﻪرهﺟﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش آـﺮد‪ .‬ﺧـﻪ‪‬ﺗـﯽ ﯾـﻪآـﻪﻣﯿﻨـﯽ‬
‫وهرﮔــﺮت‪ .‬ﺧﻮﺷــﻜﻪ ﺗﺮﯾﻔــﻪﺧــﺎن آــﻪ دهوری آﭽــﻪآــﻪی دهﺑﯿﻨــﯽ ﺑــﻪ ﺷــﺎﻧﺎزﯾﻪوه ﺋــﻪﻟــ‪‬ﻢ آــﻪ وا‬
‫ﻣﯿﺪاﻟﯿﺎﯾﻪآﯽ ﮔﻪورهی وهرﮔﺮت ﻟﻪ ﭼﺎآﺘﺮﯾﻦ دهورﯾﺎ‪ ,‬ﺋﻪوه ﺷﺎﻧﺎزﯾﻪ ﺑﯚ ﺗﯿﭙـﯽ ﻧﻮواﻧـﺪن‪ .‬ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺖ‬
‫ﻧﺎآﺎ ﻟﻪ ﺳﻪری ﺑﺮۆﯾﻦ ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﺑﻪرهﻪم وهك ‪,,‬ﻧﺮﺧﯽ ﺋﺎزادی‪ ,,‬وه ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪری ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ‬
‫و ﻣﯿﻠﻠﯽ‪ ,‬ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ وه ﭼﻪﻧﺪ ﺑﻪرهﻪﻣ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯽ ﭼﺎك ﭼﺎك ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش آﺮا!‬
‫ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﯾﻪآﻪﻣﺠﺎر ﺑﻮو آﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ زﻧﺠﯿﺮهی ژا‪‬ﻪﻣﺎن دهﺳﺖ ﭘ‪‬ﻜﺮدو ﻟﻪ ‪ 8‬ﺣﻪﻟﻘﻪدا ﺑﻮو‪ ,‬آـﻪ‬
‫ﺳﺮﻧﺠﯽ ﺟﻪﻣﺎوهری ﺷﺎری ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ و آﻮردﺳـﺘﺎﻧﯽ راآ‪‬ـﺸﺎ‪ .‬ژا‪‬ـﻪ ﺳـﺮﯾﺎﻟﯿﻚ ﺑـﻮو زۆر ﻟـﻪ‬
‫داﻧﯿــﺸﺘﻮاﻧﯽ آﻮردﺳــﺘﺎن ﺑــﻪ د‪‬ﯿــﺎن ﺑــﻮو‪ .‬ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎش ﺗﯿﭙــﯽ ﻧﻮواﻧــﺪن ﺑــﻪردهواﻣــﻪ ﻟــﻪو رﯾﺒــﺎزهدا‪.‬‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ ﭘﺎآﯽ ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪن ﺋـﻪوهﯾـﻪ آـﻪ هـﯿﭻ ﺷـﺘ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ ﻧﯿـﻪ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﭘ‪‬ﺸﺨـﺴﺘﻨﯽ هﻮﻧـﻪری‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ و هﻮﻧﻪری ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯽ و هﻮﻧﻪری ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ ﻟﻪ آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﭘﺎش دهرﺑﺎز ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو ﺳﺎ‪‬ﻪ ﭘ‪‬ﺘﺎن واﯾﻪ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﺑﻪره و آﻮێ رۆﯾﺸﺘﻮه؟‬

‫‪23‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺳﻤﻜﯚ وه‪‬هﯽ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎوه دﯾﺎره ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻪ ﭼﺎوﯾﻜﯽ ر‪‬ﺰهوه ﺳﻪﯾﺮی ﻧـﻪدهآـﺮا‪ .‬ﺗـﻪﻧﺎﻧـﻪت ﺋـﻪو‬
‫ﺋﻪآﺘﻪراﻧﻪی آﻪ دهورﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪا ﺋﻪﺑﯿﻨﯽ‪ ,‬ﻟﻪ ﺑﻪرﭼﺎوی‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﻧﻪوﻋ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﺳﻪﯾﺮﯾﺎن دهآﺮدن‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ رادهﯾﻪك آﻪ ﺧﻪ‪‬ﻚ ر‪‬ﺰ ﻟﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‬
‫و ﺷﺎﻧﯚ دهﮔﺮن‪ .‬ﺟﺎران ﺷﺘﯽ ﺳﺎده و ﺳﺎآﺎرﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهآﺮا‪ ,‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭼﯚﺗﻪ ﻗﻮ‪‬ﯾﯽ ﺋﯿـﺸﻪآـﻪواﻧـ‪.‬‬
‫آﻪ ﺋﻪو ﻓﯿﻜﺮه ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﯽ ﺋﻪآﺎ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧـﯚی ﺑﮕـﺮێ و آﺎرﯾﮕـﻪر ﺑـ‪ !‬ﺧـﻪ‪‬ﻜـﻪآـﻪش‬
‫ﭼﺎوی آﺮاوهﺗﻪوه ﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪ واﺗﺎﯾﻜﯽ ﻓﺮاواﻧﺘـﺮ ﺑ‪‬ـﯿﻦ‪ ,‬ﺗـﻮاﻧﺮاوه ﺑﯿﻨـﻪری ﺷـﺎﻧﯚ ﯾـﺎ ﺗـﻪﻟـﻪوزﯾـﯚن‬
‫دروﺳﺖ ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﻟﻪ ﭘ‪‬ﺶ دا ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ وای دهزاﻧﯽ ﻧﻮواﻧﺪن ﯾﺎ ﺗﻪﻣﺴﯿﻞ آﺮدن ﯾﺎ ﺗﻪ ﻟﻪزﯾﯚن هﻪر ﺑﯚ‬
‫ﺋﻪوه دهﺑ‪ ‬ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺑﻜﻪی و ﭘ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪﻧﯽ‪ .‬ﯾـﺎ ﺗﯚزﯾـﻚ ﺧـﻪﻓـﻪت ﺑﺨـﯚی! ﻧـﻪ ﺋـﻪوهی ﻓﯿﻜﺮ‪‬ـﻚ‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ﻚ ﻟﻪم ﺋﯿﺸﻜﺮدﻧﻪد اهﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪس ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋﻪوه هﻪﯾﻪ آﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟـﻪ ﺗـﻪآﻨﯿﻜـﯽ ﺷـﺎﻧﯚدا‬
‫ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻮﯾﻨﻪﺗﻪ ﺋﻪو رادهﯾﻪ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻜﯽ ﭘ‪‬و ﭼ‪‬ﻣﺎن هﻪﺑ‪ ,‬آﻪ هﻪﻣﻮو‬
‫ﻣﻪرﺟ‪‬ﻜﯽ هﻮﻧﻪری ﺗ‪‬ﺪا ﺑ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا هﻪر آﯚڵ ﻧﻪدراوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺳﻪر ﺳﻪآﯚﯾﻪك‬
‫ﺑﻮو ﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺗﯚ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪآﻪی ﺧﯚت ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻪ ﺟﻪﻣﺎوهر آﺮدوه!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺳﺎ‪‬ن ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚ ﮔ‪‬ﯾﺎن دهﮔﻮت ﭼﯽ‪ ,‬چ ﻧ‪‬ﻮ‪‬ﻜﯿﺎن ﻟﻪ ﺳﻪرداﻧﺎﺑﻮون؟‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺋﻪﮔﻪر ﺗﻪﻣﺴﯿﻠ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨﯽ ﺑﻮﯾﺎﯾﻪ‪ ,‬ﯾﺎ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﻣﯿﻠﻠﯽ آﻪ ﺋﻪﭼﻮوﯾﻪ ﺳـﻪر ﺟـﺎده‪,‬‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻘﯽ ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧﯽ و ﮔﺎ‪‬ﺘﻪی ﭘ‪‬ﺪهآﺮدﯾﻦ‪ ,‬ﻓﻼن آﻪس آﻪ دهوری ﻣﻪآﺮی ژﻧﺎﻧﯽ ﺑﯿﻨﯿـﻮه‪ .‬ﺑـﯚ ﻧﻤﻮﻧـﻪ‬
‫آﺎك ﺳﻪﻻح ﺑﺎ‪ ‬ﺑﻪرزﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ .‬ﻣﻨﺎ‪‬ن ﮔﺎ‪‬ﺘﻪﯾﺎن ﭘ‪‬ﺪهآﺮد آـﻪ ﺗـﻪﻣـﺴﯿﻠﯽ آﯚﻣ‪‬ـﺪی هـﻪﺑـﻮو‪ .‬ﻣـﻦ‬
‫ﻟﻪﺗﻪﻣﺴﯿﻠﻪآﻪدا ﻣﻘﻪﺳﺖ د‪‬ﻨﻢ ﺳﻤﯿ‪ ‬ﺑﺒ‪‬م‪ .‬ﻣﻨﺎ‪‬ﻪآﺎن ﺋـﻪﯾـﺎﻧﻮت ﺋـﻪوه ﻧـﻪوهآـﻪﯾـﻪ‪ .‬ﺣـﻪﺗﺘـﺎ آـﺎك‬
‫ﺳﻪﻻح ﺑﻪرد‪‬ﻜﯽ هﻪ‪‬ﮕﺮت ﺑﯿﻜﺮ‪‬ﺘﻪ ﻣﻨﺎ‪‬ﻪآﺎن آﻪ ﻣﻦ دهﺳﺘﯿﻢ ﮔﺮت‪ ,‬وﺗﻢ ﻗﻪی ﻧﺎآﺎ رۆژﯾﻚ د‪‬ﺖ ﺋﻪو‬
‫ﻣﻨﺎ‪‬ﻪ ﺗﻪﻗﺪﯾﺮی ﺗﯚ دهآﺎ‪ .‬ر‪‬ﺰ ﻟﻪ ﺗﯚ دهﮔﺮێ‪ .‬ﺟﯿﺎوازی ﻟـﻪ ﺑـﻪﯾﻨـﯽ آـﯚن و ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎدا ﺋـﻪوهﯾـﻪ آـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﯾﺎ ﺋﯿﺸﯽ هﻮﻧﻪری و ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯽ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ رادهﯾﻪك آﻪ ﺳﻤﻜﯚ ﻋـﻪزﯾـﺰ ﺋـﻪﺑﯿـﻨﻦ‪ ,‬ﺋـﻪ‪‬ـ‪‬ﻦ‬
‫ﺋﻪوه آﺎآﻪ ﺳﻤﻜﯚﯾﻪ ر‪‬ﺰی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯿﻢ ﻟ‪‬ﺪهﮔﺮن‪ .‬ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ آﺎﺑﺮاﯾﻜﯽ ﻓﻪراﻧﺴﯽ هﺎت ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ آﺎﺗ‪‬ﻚ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻪ ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﻮوم ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪70‬آﺎﻧﺪا‪ .‬آﻪ ﺑﻪ ﺳﻪﯾﺎره ﺑﻪ ﺟـﺎدهدا ﺋـﻪرۆﯾـﺸﺘﯿﻦ‪ ,‬ﺋـﻪﯾـﺎن ﮔـﻮت‬
‫ﺋﻪوه آﺎك ﺳﻤﻜﯚﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪوه ﺳﻤﻜﯚﻋﻪزﯾﺰه آﺎﺑﺮای ﻓـﻪراﻧـﺴﯽ ﻓ‪‬ـﺮ ﺑﺒـﻮو ﺋـﻪﯾﮕﻮﺗـﻪوه‪ ,‬ﺋـﻪوه ﺳـﻤﻜﯚ‬
‫ﻋﻪزﯾﺰه‪,‬ﺋﻪوه ﺳﻤﻜﯚﻋﻪزﯾﺰه! ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻢ ﺋـﻪوهﯾـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ وهك ﺟـﺎران ﻧﯿـﻪ! ﺟـﺎران ﺋـﻪو ر‪‬ـﺰه ﻟـﻪ‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻧﻪدهﮔﯿﺮا‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ ﻣﻮآﺮﯾﺎن ﻟﻪ دهورهی آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ژ‪.‬ك دا ﺑﻪو آﻪﺳﺎﻧﻪی آﻪ آﺎری ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن دهآﺮد ‪,‬ﭘ‪‬ﯿﺎن‬
‫دهﮔﻮﺗﻦ ﺷﻪآﻪرۆآﻪ ﯾﺎن ﭘﺎﺷﺎن دهﯾﺎﻧﮕﻮت ﻟﯚﺗﯽ ﻟ‪‬ﺮه ﭼﯿﺎن دهﮔﻮت؟‬
‫ﺳﻤﻜﯚ وه‪ ‬ﭘ‪‬ﯿﺎن ﺋﻪوﺗﯿﻦ ‪‬ﯚﺗﯽ! )ﭘ‪‬ﺪهآﻪﻧ‪(‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪوه آﻮرت و ﻣﻮﺧﺘﻪﺳﻪرهآﻪﯾﻪﺗﯽ‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ ﻣﻪﯾﺎﻧﺪا هﺎوﺑﻪش ﺑﻮوﯾﻦ!‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ آﺎﺑﺮاﯾﻪك هﻪﯾﻪ ﻣﻮﺳﻪﻗﻪﻓﻪ! ﺣﻪﺳﻪﻧﯽ ﺳﻪﯾﺪ ﺋﻪﺣﻤﻪدی ﭘ‪‬ـﺪه‪‬ـ‪‬ﻦ‪ .‬ﻣـﻦ ﺳـﻪﯾـﺎره‬
‫آﯚﻧ‪‬ﻜﻢ هﻪﺑﻮو‪ ,‬ﺋﯚﭘ‪‬ﻠ‪‬ﻚ‪ .‬ﺋﻪﻣﺒﺮد ﺑﯚ ﻻی ﻓﯿﺘﻪر‪‬ﻚ ﺋﻪﯾﮕﻮت ﭘﺎﺳﻘﺎ‪‬ﻪآﻪ هﺎت ﺑـﻪ ﺗـﻮرآﯽ واﺑـﺰاﻧﻢ‬
‫ﭘ‪‬ﯿﺪه‪‬ﻦ ﭘﺎﺳﻘﺎڵ ﺑﻪ ﻣﻮﻣﻪﺳﯿﻞ!‬
‫آﺎك ﺣﻪﺳﻪن ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ آﻮ‪‬ﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﺣﻪﺳﻪن ﺗﻪﻧﯿﺎ دور آﻪوﺗﯚﺗﻪوه ﻟﻪ ﺋﯿﺸﯽ هﻮﻧﻪری‪ ,‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎزاﻧﻢ ﻟﻪ‬
‫آﺎم داﯾﺮه آﺎرﺋﻪ آﺎ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺋﻪواﻧﻪی آﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋ‪‬ﻮه آﺎری ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن دهآﺮد ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ چ دهآﻪن؟‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﺳﻪﯾﺪ ﺋﻪﺣﻤﻪد دهﻧﮓ ﮔﻪوره ﺳﺘﯚدﯾﯚی هﻪﯾﻪ ﺳﺘﯚدﯾﯚی ﺟـﻪوان‪ .‬ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ ﻋﻮﻣـﻪر ﻋـﻪﻟـﯽ‬
‫آﯚ‪‬ﯽ ﻧﻪداوه و ﻟﻪ ﺋﯿﺰاﻋﻪ و ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚن ﺋﯿﺶ دهآﺎ‪ ،‬آﺎك آﺎﻣﯿﻞ ﺋـﻪﺣﻤـﻪد ﺋـﻪو ﺗـﻪﺷـﻜﯿﻠﯽ ﺑـﻮو‪,‬‬
‫ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﺋﯿﺸﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ‪ ,‬آﺎك ﺋﯿﺴﻤﺎﻋﯿﻞ ﺋﻪوﯾﺶ هـﻪر ﺗـﻪﺷـﻜﯿﻠﯽ ﺑـﻮو‪ ,‬ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺧـﻪرﯾﻜـﯽ ﺋﯿـﺸﯽ‬
‫ﺗﻪﺷﻜﯿﻠﯿﻪ‪ ,‬آﺎك ﺋﻪﻧﻮهر ﻗﻪرهداﻏﯽ ﺗﻪﺑﻌﻪن ﺋﯿﺸﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺑﻮو ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎی ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﺪا‪,‬‬

‫‪24‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫آﺎك ﺑﻮرهﺎن ﻣﺴﺘﻪﻓﺎ هﻪر ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺧﯚﻣﺎن داﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪ ﺋﻪآﺘﻪره آﯚﻧﻪآﺎن زۆرﺑﻪﯾﺎن ﭼﻮﻧـﻪ دهرهوه و‬
‫زۆرﺑﻪﺷﯿﺎن ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﻤﺎﻧﻦ‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯽ دهآﻪن؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﺑﻪرهﻪﻣ‪‬ﻜﯿﻦ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﻧﺎوی رۆﺷﻨﺎ ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ آـﺎوه ﺋـﻪﺣﻤـﻪد آـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺷ‪‬ﻮهی ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهآﺮێ‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺋﻪرآﯽ ﺋ‪‬ﻮه ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﭼﯿﯿﻪ؟‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﺋﻪرآﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ وا ﺧﻪرﯾﻚ ﺑﯿﻦ هﻪوڵ ﺑﺪهﯾﻦ ﺋﯿﺸﯽ ﺷﺎﻧﯚﺧﺎﻓﻞ ﻧﻪآﻪﯾﻦ‪ ,‬ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ‬
‫ﺋﯿﺸﯽ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯽ ﺑﻪردهوام‪ ,‬ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﯿﻦ ﺑﻪدوای ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪﯾﻪآـﯽ ﭼـﺎك‪ ,‬ﺷـﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪﯾـﻪك آـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﮔﻪڵ آـﺎت و ﺋـﻪو ﺷـﻮ‪‬ﻨﻪی آـﻪ ﭘ‪‬ـﺸﻜﻪﺷـﯽ ﺋـﻪآـﻪﯾـﻦ ﺑﮕـﻮﻧﺠ‪ .‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺧـﯚت ﺋـﻪزاﻧـﯽ هـﻪﻣـﻮو‬
‫ﺑﻪرهﻪﻣ‪‬ﻚ‬
‫وهآﻮ ﻋﻪرهﺑﻪآﻪ ده‪ ‬زهﻣﺎن و ﻣﻪآﺎﻧﯽ هﻪﯾﻪ!! آﺎت و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ‪!.‬ﺟـﺎ ﺋ‪‬ﻤـﻪ داﯾﻤـﻪن دهﮔـﻪر‪‬ـﯿﻦ ﺑـﯚ‬
‫ﺋﻪو ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﺎﻧﻪ ﺑﻪرهﻪﻣﯽ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﺎﻧﻪ آﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ آﺎﺗﻪآﻪ ﺑﮕﻮﻧﺠ‪..‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺋﻪﮔﻪر ﻻو ﺑﯿﺘﻪوه و ﺑﮕﻪر‪‬ﯿﺘﻪوه ﺳﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﯽ ‪50‬و ‪ 60‬ﭼﯽ دهآﻪی؟‬
‫ﺳﻤﻜﯚ ﻻو ﺑﯿﻨﻪواﻧﯽ و ﺑﭽﯿﻨﻪوه ﺳﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﯽ ‪ 50‬و‪)60‬ﺑﻪ ﭘ‪‬ﻜﻪﻧﯿﻨﻪوه( وهك ﻣﻪﺳـﻪﻟـﻪﯾـﻪك هـﻪﯾـﻪ‬
‫ﺋﻪﺑ‪ ‬ﻋﻪرز ﺑﺪرﯾﻦ‪ ,‬ﯾﺎﻧﯽ دهﺑ‪ ‬ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺋـﻪوﻧـﺪه ﭼـﺎك ﺑﻜـﻪﯾـﻦ آـﻪ زۆر زۆر ﺑـﻪره و ﭘ‪‬ـﺸﻪوهﻣـﺎن‬
‫ﺑﻪرێ‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﯾﺎﻧﯽ دﯾﺴﺎن هﻪر آﺎری ﺷﺎﻧﯚ دهآﻪی ﯾﺎ آﺎرﯾﻜﯽ ﺗﺮ؟‬
‫وه‪ ‬هﻪر آﺎری ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺋﻪآﻪم!‬ ‫ﺳﻤﻜﯚ‬

‫‪25‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﯾﻪآﯿﻪﺗﯽ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬

‫ﺋﻪم دهﻣﻪ ﺗﻪﻗﻪﯾﻪ ﻟﻪ آﺎﺗﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی آﺎوهی ﺋﺎﺳﻨﮕﻪر ﻟﻪ ﯾﺎﻧﻪی ﯾﻪآﯿﻪﺗﯽ‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺑﯿﻨﻪران آﺮاوه‪.‬‬
‫ﻧﺎوی ﺋﻪم ﺗﯿﭙﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫وه‪‬هﯽ ﻧﺎزاﻧﻢ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫واﺑﺰاﻧﻢ دهزﮔﺎی راﮔﻪﯾﺎﻧﺪﻧﯽ ﯾﻪآﯿﻪﺗﯽ ﻧﯿﺸﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻮو!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫)ﺧﯚی ﻧﺎزاﻧ‪ ‬ﻟﻪ ﯾﻪآﯽ ﺗﺮ دهﭘﺮﺳ‪ :(‬ﺗﯿﭙﻪ آﻪ ﻧﺎوی ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺑﯿﻨﻪر‪‬ﮑﯽ ﺗﺮ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪری ﻻوی ﭘﯿﻨﻪﭼﯽ!‬
‫آﺎك ﺣﺎﻣﯿﺪ ﻧﺎ! ﺗﯿﭙﻪآﻪ ﻧﺎوی ﭼﯿﯿﻪ؟‬
‫آﺎﻣﻪ؟‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋﻪم ﺗﯿﭙﻪ آﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهآﺎ!‬ ‫ﺣﺎﻣﯿﺪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪت!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺑﯿﻨﻪر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﺋﯿﺰاﻋﻪ!‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی!‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی ﺋﯿﺰاﻋﻪ !‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋ‪‬ﻮه زۆر د‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺗﻪﻣﺎﺷﺎآﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﺎ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪ ر‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫وه‪‬هﯽ هﻪرﭼﯽ ﻣﻪﺳﺮهﺣﯽ ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش ﺑﻜﺮێ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪ ر‬
‫ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﻮردو ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر هﺎﺗﻮی ﺑﯚﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﯿﻨﻪر ﺋﻪﻣﻪ ﺳﻪری دووهﻪ ﻣﺠﺎرﻣﻪ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺣﻪﻓﻠﻪ و ﺷﺘﯽ ﺗﺮی واش هﻪﺑﻮوه!‬
‫ﯾﻪآﻪﻣﯿﻦ ﺟﺎر چ ﺑﻮو؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﯾﻪآﻪﻣﺠﺎر دادﮔﺎ ﺑﻮو!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ آ‪ ‬ﺑﻮو؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫وه‪‬هﯽ ﻧﺎزاﻧﻢ ﻧﻮوﺳﯿﻨﯽ آ‪ ‬ﺑﻮو!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫دهره‪‬ﻨﺎﻧﯽ آ‪ ‬ﺑﻮو؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫دهره‪‬ﻨﺎﻧﯿﺸﯽ ﻧﺎزاﻧﻢ آ‪ ‬ﺑﻮ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﻮردودا ﭼﻪﻧﺪهﻣﯿﻦ ﺟﺎره د‪‬ﯽ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪآﻪﻣﺠﺎره!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ زۆر هﺎﺗﻮوی ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ‪‬‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋﯿﺸﺖ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫آﺎﺳﺒﻢ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋﻪﺗﯚ ﭼﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﻦ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪم!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪی؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ‪‬ﯽ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫دهرﺳﺖ ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوه ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬

‫‪26‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺑﻪ‪!‬‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺗﺎ ﭘﯚﻟﯽ ﭼﻪﻧﺪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺗﺎ ﺳ‪‬ﻢ ﺗﻪواو آﺮدووه!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺗﯚ ﭼﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﻨﯿﺶ ﺋﻪﻋﺪادی ﺳﻪﻧﺎﻋﻪم ﺗﻪواو آﺮدووه!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎﺧﻮ‪‬ﻨﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻧﻪ ﺧﯿﺮ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﭼﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻧﻪﺧ‪‬ﺮ ﻣﻨﯿﺶ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪم ﻧﺎﺧﻮ‪‬ﻨﻢ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﻮردودا ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر هﺎﺗﻮوﻧﻪ ﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪوه ﯾﻪآﻪﻣﺠﺎره! ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪر ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺑﻮوﯾﻦ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ آﻮ‪‬ﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺧﺎﻧﻪﻗﯿﻦ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫زۆر د‪‬ﯿﺖ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه ﺷﺎﻧﯚآﻪ هﯽ ﺧﯚﻣﺎن هﯽ ﺋﯿﺰاﻋﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺋﯿﺘﺮ ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪآﻪ ﻣﺠﺎره!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﺖ ﻟﻪ هﯽ ﺧﯚﻣﺎﻧﻪ هﯽ ﺋﯿﺰاﻋﻪﯾﻪ ﭼﯿﯿﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫هﻪﻣﻮو ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪﯾﻦ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﭼﻮﯾﻪﺗﻪ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ‪ ‬ﺗﺎ ﭼﻮار!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫زۆر ﺳﭙﺎس ‪ ,‬ﺗﯚﭼﯽ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺑﯚﯾﺎﺧﭽﯿﻢ!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫زۆر د‪‬ﯿﺖ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪرێ وه‪!‬‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﻣﺎﻧﮕﯽ راﺑﻮردودا ﭼﻪ ﻧﺪﺟﺎر هﺎﺗﻮوی؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫دووﺟﺎر هﺎﺗﻮوم‪ ,‬ﺋﻪﻣﻪ ﺳ‪ ‬رۆژه ﭘ‪‬ﺸﻜﻪش دهآﺮێ هﻪرﺳ‪ ‬رۆژهآﻪ هﺎﺗﻮوم‪.‬‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻟﻪ ﺑﯿﺮﺗﻪ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ چ ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪﯾﻪﮐﺖ دﯾﺘﻮوه؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺑﻪ‪ ,‬ﻣﻪﺳﯿﺢ و ﻣﺎﻧﮕﺮﺗﻦ و ﻋﻪﺑﻪی ﻧﺎﻗﯚ‪!‬‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻣﺎن ﮔﺮﺗﻦ ﭼﯚن ﺑﻮو؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻣﺎﻧﯿﺎن ﮔﺮﺗﺒﻮو؟‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪرﭼﯽ ﻣﺎﻧﯿﺎن ﮔﺮﺗﺒﻮو؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﯿﺶ و آﺎر!‬ ‫ﺑﯿﻨﻪر‬
‫زۆر ﺳﭙﺎس!‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬

‫‪27‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‬

‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪی ﮔﺸﺘﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﻧﻮواﻧﺪن‪ ,‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟـﻪ ﺧﯚﺋﺎﻣـﺎده‬
‫آﺮدن داﯾﻪ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪری‪ ,,‬ﻟﻪ ﻣﺮدن ﮔﻪراﯾﻪ وه‪ ,,‬ﻟﻪ ﻧﻮوﺳﻪری رۆﻣﺎﻧﯽ‪,,‬وﯾﻜﺘـﯚر‬
‫ﺋﻪ ﻓﺘﯿﯚﯾﻪ‪ ,,‬ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪ آﺎك آﻪﻣﺎڵ ﺳﺎﺑﯿﺮ وهرﯾﮕ‪‬ﺮاوه و آﯚﻣﻪﻟﻪﯾﻪآﯽ هﻪ‪‬ﺒﮋارده ﻟـﻪ آﯚﻣـﻪ‬
‫‪‬ﻪآﻪﻣﺎن ﺑﻪ ﺷﺪاری ﺗ‪‬ﺪاﺋﻪآﻪن ﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﻧﻮواﻧﺪن‪ ,‬ﻟـﻪ واﻧـﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ ﻋـﻪﺑـﺪوﻟﯽ ﺣـﻪﻣـﻪ ﺟـﻮان‪,‬‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎ ﺣﯿﻜﻤــﻪت هﯿﻨــﺪی و آــﺎك ﺋﺎﺷــﺘﯽ آــﻪﻣــﺎڵ و ﺧﻮﺷــﻜﻪ روح ﺳــﺎﺑﯿﺮ و ﺧﻮﺷــﻜﻪ ﺗــﻪﻻر و‬
‫هﻪروههﺎ دهره‪‬ﻨﻪری ﺷﺎﻧﯚآﻪ ﻣﻨﻢ ﺋﻪرﺳﻪ ﻻن دهروﯾﺶ‪ !.‬وه ﻟﻪ ﺋﯿﺪارهی ﻣﻪﺳـﺮهﺣـﯽ آـﺎك ﺋـﺎری‬
‫ﺣﻪﺳﻪن د‪‬ﺴﯚز و آﺎك ﺑﻪهﺎﺋﻪدﯾﻦ هﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪﯾﯽ ﺑﻪﺷﺪارن ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﻤـﺎن‪ ,‬هـﻪروههـﺎ ﻟـﻪ ﻣـﻪﺳـﺎﯾﻠﯽ‬
‫دﯾﻜﯚر و هﻮﻧﻪرﯾﺪا ﺑﻪﺷﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ و ﺑﻪﺷﯽ ﺷ‪‬ﻮهآﺎری هﺎوآﺎرﯾﻤﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ دهآﻪن‪ .‬ﺑـﻪ هﺎوآـﺎری‬
‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺗﺮ وهآﻮ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻋﻪﻟﯽ ﻟﻪﺗﯿﻒ و ﺧﻮﺷﻜﻪ ﺳﻪردار ﻋﻪﻟﯽ و آـﺎك ﺑﺮﯾـﺎر و‬
‫ﺋﻪواﻧﻪ‪.‬‬
‫دﯾﺎره ﺋﻪم ﻧﻮوﺳﻪره ﻟﻪ ﺋﻮروﭘﺎ ﻧﺎﺳﺮاوه هﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺋﻪﻣـﻪ ﯾـﻪآـﻪم دهﻗـﻪ آـﻪ د‪‬ﺘـﻪ ﺳـﻪر زﻣـﺎﻧﯽ‬
‫ﻋﻪرهﺑﯽ و آﻮردﯾﺶ! ﺋﯿﺸﻪآﻪ ﺋﯿﺸﯿﻜﯽ آﯚﻣﯿـﺪی و ﺋﻨﺘﯿﻘﺎدﯾـﻪ‪ ,‬ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﻣـﻪﺳـﻪﻟـﻪی ﺋﯿﻨﺘﯿﺨﺎﺑـﺎت‬
‫‪,‬هﻪ‪‬ﺒﮋاردن‪ .‬ﺋﻪوهی آﻪ ﺋﻪﻣﺮۆ ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻤﺎﻧﻪ‪ ,‬وهآﻮ ﻗﯚﻧﺎﺧ‪‬ﻜﯽ ﺋﻪﻣـﺮۆی ﮔـﻪﻟـﻪآـﻪﻣـﺎن‪ ,‬ﻣـﻪﺳـﺎﯾﻠﯽ‬
‫دﯾﻤﯚآﺮاﺳﯽ و ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ وهﻪ‪‬ﺒﮋاردن و ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﮔﺮﯾﻨﮕ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ هﻪﯾـﻪ‪ ,‬ﺑـﻪ ﻧﯿـﺴﺒﻪت ژﯾـﺎﻧﯽ‬
‫ﺋــﻪﻣــﺮۆوه‪ .‬ﭘ‪‬ﻤــﺎن ﺧﯚﺷــﻪ هﻮﻧــﻪر ﺋــﻪﻣــﺮۆ ﺋــﻪو دهوره ﮔﺮﯾﻨﮕــﻪ ﺑﮕ‪ ‬ـﺮێ ﻟــﻪ هﻮﺷــﯿﺎرآﺮدﻧﻪوهی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯽ ﺧﻪ‪‬ﻚ و ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﻣﺎن هﻪرﭼﻪﻧﺪ ﺳـﻪرﺑـﻪرزاﻧـﻪ ﻟـﻪ ﯾـﻪآـﻪم ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧـﻪوهدا ﺧﯚﺗـﺎن‬
‫ﺋــﻪزاﻧــﻦ ﺳــﻪرآــﻪوﺗﻨ‪‬ﻜــﯽ وا ﺑــﻪدهﺳــﺖ هــﺎت آــﻪ هــﻪﻣــﻮو و‪‬ﺗــﺎﻧﯽ دهورو ﺑــﻪر ﺷــﺎﯾﻪﺗــﯽ ﺣــﺎ‪‬ﻦ!‬
‫ﺷﺎﻧﯚﮔﻪر‪‬ﻜﻤﺎن ﺑﻪ آﻮرﺗﯽ ﺑﺎﺳﯽ دﯾﺎردهی هﻪ‪‬ﺒﮋاردن ﺋﻪآﺎ‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﻪﺑﻌﻪ ن ﺑـﻪ ﺷـ‪‬ﻮهﯾﻜـﯽ راﺳـﺘﻪ‬
‫وﺧﯚ ﻧﺎ‪ ,‬ﻟﻪ ﻗﺎﻟﺐ و ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ آﯚﻣﯿﺪﯾﺪا‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻟـﻪ ﺧـﯚ ﺋﺎﻣـﺎدهآـﺮدن داﯾـﻦ ﺑﯚﭘ‪‬ـﺸﮑﻪ‬
‫ﺷﻜﺮدﻧﯽ ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎی ﻣﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﺴﺎﻧﺪا!‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﯽ آﻮرد ﻟﻪ‪1969,12,31‬آـﺎری ﺧـﯚی دهﺳـﺘﭙ‪‬ﻜﺮد‪ .‬ﺗـﺎ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪآﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﻜﯽ ﺧﯿﺮﺧﻮاﯾﻪ و ﻟﻪ ﺳﻪراﻧﺴﻪری آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا ﻟﻖ و ﺑﻪﺷـﻤﺎن هـﻪﯾـﻪ‪.‬ﻟـﻪ‬
‫آﺎﺗﯽ ﺧﯚﯾﺪا ﻟﻪ آﻪرآﻮآﯿﺶ ﻟﻘﻤﺎن هﻪﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪدام داﯾﺨﺴﺖ‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎآﻪ ﻟﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮو رهواﻧﺪزو‬
‫آﯚێ و ﺗﻪﻻر و ﭼﻪﻣﭽﻪﻣﺎڵ ﻟﻘﯽ آﯚﻣﻪﻟﻪﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ .‬آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ دهزﮔﺎﯾﻜﯽ ﻓﻪراواﻧﯽ هﻮﻧﻪرﯾـﻪ‪,‬‬
‫هﻪﻣﻮو ﺑﻪﺷﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺪا ﮔﺮﺗﻮوه‪ .‬ﺑﻪﺷﯽ ﺷـ‪‬ﻮه آـﺎری‪ ,‬ﺑـﻪﺷـﯽ ﻧﻮواﻧـﺪن‪ ,‬ﺑـﻪﺷـﯽ ﮔـﯚراﻧﯽ و‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ‪ .‬هﻪﻣﻮو ﺗﺎﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪدان ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎ و دراﻣﺎ و ﭼﯿﺮۆآـﯽ آـﻮرت ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪ ش آـﺮاوه‪ .‬ﺑـﻪﺷـﯽ‬
‫ﮔﯚراﻧﯽ و ﻣﻮﺳﯿﻘﺎش‪ .‬هﻪر ﺑﻪﺷﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺧﯚی ﺑﻪ آﺎرهآﻪ هﻪ‪‬ﺪهﺳﺘﻦ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺣﻪز دهآﻪم ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺑﺎﺳﯽ ﺳﻪرهﺗﺎی ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺑﻜﺮێ‪ ,‬ﺋﻪﮔﻪر ﺋﯿﻤﻜﺎن هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺑﻪ داﺧﻪوه هﺎﺗﻨﯽ ﺟﻪﻧﺎﺑﺘﺎن ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﭘ‪‬ﻤﺎن ﻧﻪﮔﻮﺗﺮاوه ﺑـﻪ‪‬ﻜـﻮ ﺋﺎﻣـﺎده ﺑﻮﻧﺎﯾـﻪ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻟـﻪ‬
‫آﯚﻣﻪﻟﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺋﺎرﺷﯿﻮﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬هﻪﻣﻮوی ﺑﻪ ﻓﺮاواﻧﯽ ﺑﺎﺳﯽ آﺮاوه!‬
‫ﺣﯿﻜﻤﻪت هﯿﻨﺪی ﺳﻪرهﺗﺎی ﺷﺎﻧﯚ!؟ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑ‪‬ﯿﻦ آﻮرد ﺷﺎﻧﯚﯾﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ هﻪﺑ‪ ,‬آﻮرد ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪآـﯽ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻧﯿﻪ! ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚﯾﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ وهرﮔﯿﺮاوه و ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺑـﻪ آـﻮرد ﻧﯿـﻪ! ﺋـﻪ م ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪ آـﻪ وهآـﻮ‬
‫ﻣــﺎﻓﯽ هــﻪﻣــﻮو ﻣﯿﻠﻠــﻪﺗــﺎﻧﯽ ﺷــﻪرﻗــﻪ وهآــﻮ ﻋــﻪرهب و ﻓــﺎرس و ﺗــﻮرك‪ ,‬وهرﮔﯿــﺮاوه! ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺋــﻪم‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﻪﻣﺎن وهرﮔﺮﺗﻮه ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﯽ ‪1926‬وه ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ‪‬ﻚ‬
‫ﺑﻮو ﺑﻪ ﻧﺎوی آﺎك ﻓﻮاد رهﺷﯿﺪ آـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎش هـﻪر ﻣـﺎوه‪ ,‬ﺋـﻪو ﯾـﻪآـﻪم ﺗـﻪﺟﺮوﺑـﻪی ﺷـﺎﻧﯚی ﻟـﻪ‬
‫ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﺪا آﺮدووه‪ .‬ﺗﻪﺑﻌﻪن ﺋﻪم ﺗﻪﺟﺮوﺑﻪﯾﻪ ﻣﺎوهﯾﻪك ﺑـﻪردهوام ﺑـﻮوه‪ ,‬ﻣـﺎوهﯾـﻪك ﺑـﻪ هـﯚی‬
‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﺣﺎﻟﻪﺗـﻪوه وهﺳـﺘﺎوه‪ ,‬ﻟـﻪ ﺳـﺎ‪‬ﻪآـﺎﻧﯽ ﭼﻠـﺪا ﺷـﺎﻧﯚ زﯾـﺎﺗﺮ دهﺳـﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜـﺮد و دواﯾـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﯽ ‪ 50‬آﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ﺸﻮو داﻣـﻪزرا‪ ,‬ﭼـﻪﻧـﺪ ﺋـﯿﺶ و آـﺎرﯾﻜﯽ دهﻗـﯽ‬

‫‪28‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺑﯿﺎﻧﯽ وﺑﯿﮕﺎﻧﻪ وهآﻮ ‪ ,,‬ﺑﺴﻜﻪی ﺗﻪﻗﺪﯾﺮ‪,,‬و ﺷﺘﯽ آﻮردﯾﺶ ﻟﻪ آﺎﺗﯽ ﺧﯚ‪‬ـﺪا ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪ ش آـﺮاوه‪ .‬ﻟـﻪ‬
‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪1960_1967‬ﺑﻪ هﯚی ﻣـﻪرﺣـﻪﻟـﻪﯾﻜـﻪوه وهﺳـﺘﺎ‪ .‬ﺋـﻪو وهﺳـﺘﺎﻧﻪ ﻟـﻪ ﺳـﺎ‪‬ﯽ ‪68‬ﺑـﻪ هـﯚی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ آﻪ ﻣﻦ ﺑﻪﺷﺎﻧﺎزﯾﻪوه ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪوان ﺑﻮوم دهﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﻜﺮدهوه‪ .‬ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕـﺎی‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﺎن ﺑﻮوﯾﻦ‪,‬آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺑﻪ هﯚی هﻮﻧﻪرﻣـﻪﻧﺪ‪‬ﮑـﻪوه آـﻪ دهرﭼـﻮوی ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎ ﺑـﻮو‬
‫ﺑــﻪس زﯾــﺎﺗﺮ ﮔﺮﯾﻨﮕــﯽ ﺑــﻪ ﻣــﻮزوﻋﯽ ﺷــﺎﻧﯚ ﺋــﻪدا ‪ ,‬ﺗﯿﭙــﯽ ﻧﻮواﻧــﺪن و ﻣﻮﺳــﯿﻘﺎی ﺳــﻮﻟﻪﯾﻤــﺎﻧﯽ‬
‫داﻣﻪزرا‪,‬ﺋﻪوه ﺳﻪرهﺗـﺎ ﺑـﻮو ﺑـﯚ دروﺳـﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚ‪ .‬ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ ﺋـﻪوه آﯚﻣـﻪ‪‬ـﯽ وه‪‬ـﮋهی آـﻮردی‬
‫داﻣﻪزرا‪ .‬ﺋﯿﺘﺮ دواﺑﻪ دوای ﺋﻪوه ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺗﯿﭙﯽ ﺗﺮﯾﺶ دروﺳﺖ ﺑﻮو‪ .‬آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧـﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎن‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪80‬وه دروﺳﺖ ﺑﻮوه‪ ,‬ﺋﻪوهی ﮔﺮﯾﻨﮕﻪ ﺑﯿـﺰاﻧﯿﻦ وا ﺟـﻪﻧﺎﺑـﺖ ﺑﺎﺳـﺖ آـﺮد آـﻪ وا دهﻧـﮓ و‬
‫ﺑﺎﺳﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻧﺎﮔﺎﺗﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن ﯾﺎ وﻻﺗﺎﻧﯽ دهرهوه! ﻗﻪزﯾﻪی ﺷﺎﻧﯚ ﺋﯿﺶ و آﺎرﯾﻜﯽ ﭼﺎآﯽ ﺑﯚ دهآـﺮێ‪,‬‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ـﻚ هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪی ﭼـﺎك ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚدا آـﺎر ﺋـﻪآـﻪن‪ ,‬ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑ‪‬ـ‪‬ﻢ زﯾـﺎﺗﺮ ﻟـﻪ ‪400 ,300‬‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺷﺎﻧﯚ هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺑ‪‬ﺠﮕﻪ ﻟﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ و ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮهآﺎری‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ هﻪﻣﻮو ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺧﯚﯾﺎﻧﺪا‬
‫آﺎری ﺧﯚﯾﺎن ﺋﻪآﻪن! و ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﻢ آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺷـﺎﻧﯚی هـﻪﻣـﻪ ﺟـﻮرهی ﻣـﻪدارﺳـﯽ ﻣـﻪوﺟـﻮده ﻟـﻪ‬
‫آﻼﺳﯿﻜﯽ ﻟﻪ واﻗﯿﻌﯽ وه‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚی ﺑﺮ‪‬ﺸﺘﯽ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚی ﻓﻪﻗﯿﺮهوه‪ ,‬ﺣﻪﺗﺘﺎ ﺋﻪزﻣﻮﻧﮕﻪری هﻪﯾـﻪ‪ ,‬آـﻪ ﺑـﻪ‬
‫هﻪﻣﻮو ﺟﯿﺎوازﯾﻜﻪوه آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ آﻪس آﺎری ﺗ‪‬ﺪا ﺋﻪآﻪن و ﺋﯿـﺸﯽ ﺗ‪‬ـﺪا ﺋـﻪآـﻪن و ﺗـﺎ رادهﯾـﻪآـﯽ‬
‫ﮔﻪوره‪ ,‬ﺋﻪو هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﮔﻪوراﻧﻪ ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﺗﻪﺋﺴﯿﺮی ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪن و ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﻻی ﺧﻪ‪‬ﻚ‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ ﺑﻜﻪن! ﺋﻪو ﺟﻪﻣﺎوهرهی آﻪ ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﺪا ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ هﻪﯾـﻪ ﻟـﻪ ﺷـﺎرهآـﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﺮ آﻪﻣﺘﺮ هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪوهش ﺋﻪﮔﻪر‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺗ‪‬ﻜﯚﺷﺎﻧﯽ ﺋﻪو آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهی آـﻪ وا ﺧﺰﻣـﻪﺗـﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﺎن آﺮدوه‪ ,‬ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪر ﺑﻪردهواﻣﻦ‪ .‬آﯚﻣﻪﻟ‪‬ﻜﻤـﺎن ﭘﯿـﺮ ﺑـﻮوﯾﻦ‪ ,‬آـﻪ هﺎﺗﯿﻨـﻪ ﺋـﻪم آـﺎرهوه‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯽ ﺑﻮوﯾﻦ‪ ,‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﻪرﻣﺎن ﺳﭙﯽ ﺑﻮوه‪ .‬ﭘﯿﺮﯾﻦ ﻟﻪ ﻗﻪزای ﺷﺎﻧﯚدا‪ .‬و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﯚﻣﻪ‪‬ـﻚ ﮔـﻪﻧـﺞ‬
‫آﻪ هﻪﻣﻮو ﭘﺴﭙﯚر و ﺷﺎرهزان هﺎﺗﻮون رۆﻟﯽ ﺧﯚﯾﺎن ﺋﻪﺑﯿـﻨﻦ! ﺗـﻪﺑﻌـﻪن آﯚﻣـﻪﻟ‪‬ـﻚ ﺗﯿﭙـﯽ ر‪‬ـﻚ و‬
‫ﭘ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﺷﺎرهآﻪدا هﻪن‪ .‬آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎ هﻪن آﻪ ﺋﻪواﻧﯿﺶ آﺎر دهآـﻪن‪ .‬و ﺣـﻪز‬
‫دهآﻪم ﺑﺰاﻧﻦ آﻪ ﻟﻪ ‪27‬ی ﻣﺎﻧﮕﺪا رۆژی ﯾﻪك ﺷﻪﻣﻤﻪ رۆژی ﺷﺎﻧﯚی ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺟ‪‬ﮋن‬
‫ﺋﻪآﺮێ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش ﺋﻪآﻪﯾﻦ و ر‪‬ﺰ ﻟﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧـﺪ‪‬ﻜﯽ آـﯚﻧﯽ ﺷـﺎرآﻪ ﮐـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺑـﻪردهواﻣـﻪ‬
‫ﺋــﻪﮔــﺮﯾﻦ‪ .‬وﺗــﺎر ﺋــﻪﺧﻮ‪‬ﻨﯿﻨــﻪوه‪ ,‬وﺗــﺎری ﺷــﺎﻧﯚ ﺑــﻪ ﺑﯚﻧــﻪی ﺋــﻪو رۆژه وه! ﯾــﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ــﺴﺘﺎ ﺷــﺎﻧﯚ‬
‫ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﻪ ﺑﯚ ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺟﮕﻪ ﻟﻪوه ﻓﺴﺘﯿﻮاﻟﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‪ ,‬ﻓﺴﺘﯿﻮا‪‬ﯽ ﺷـﺎﻧﯚی هﻮﻧـﻪره‬
‫ﺟﻮاﻧﻪآﺎن هﻪﯾﻪ‪ .‬وهزارهﺗﯽ رۆﺷﻨﺒﯿﺮی ﺑﻪ‪‬ﯿﻨﯽ داوه ﻧﻪك ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﺷﺎرهآﻪ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﻟﻪ ﺳﻪر‬
‫ﺋﺎﺳﺘﯽ آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ رزﮔﺎرآﺮاوه هﻪﻣﻮو ﺳﺎﻟ‪‬ﮏ ﻣﯿﮫﺮهﺟﺎﻧﺎت ﺑﻜﺮێ‪.‬‬
‫ﻣﯿﮫﺮهﺟﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﻣﯿﮫﺮهﺟﺎﻧﯽ ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎ ﺑﻜـﺮێ‪ .‬هـﻪروههـﺎ ﻟـﻪ ﺑﯿﺮﻣـﺎن ﻧـﻪﭼـ‪ ‬ﭼـﺎﻻآﯽ‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪآﺎﻧﯿﺶ رۆ‪‬ﯽ ﺧﯚی دهﺑﯿﻨ‪ ‬ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﺷـﺎﻧﯚدا‪ .‬ﻟـﻪ ﻣـﻪرﺣـﻪﻟـﻪﯾـﻪك دهوری ﭼـﺎآﯽ‬
‫ﺑﯿﻨﯿﻮه‪ .‬وهآﻮ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺋﻪﺑﯿﻨﯿﻦ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﺳﻪرﺑﺎری آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﻣﻪﻋﺎﻧﺎت و ﻣـﻪﺷـﺎآﻞ و ﺳـﻪرﻗـﺎ‪‬ﯽ‬
‫ﺣﻪﺗﺘﺎ ﻟﻪ روی ﮔﺮاﻧﯽ و ﺑﺮﺳﯿﻪﺗﯽ و ﻧـﻪﺑـﻮوﻧﯽ‪ ,‬ﺣـﻪزی ﺷـﺎﻧﯚ هـﻪﯾـﻪ و در‪‬ـﮋه ﺑـﻪ آـﺎری ﺷـﺎﻧﯚ‬
‫ﺋﻪدرێ‪.‬‬
‫ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 1985‬ﯾﻪآﻪم دهﺳﺘﻪ ﺑﻪﺷﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآﺎﻧﯿـﺎن ﺗـﻪواو آـﺮد‪ ,‬آـﻪ‬
‫ﺑﺮﯾﺘﯽ ﺑﻮون ﻟﻪ ‪ 42‬آﻪس! ﺋﻪم ‪42‬آﻪﺳﻪ ﺑﯚ ﯾﻪآﻪﻣﺠﺎر ﻟﻪ ﺷﺎری ﺳﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷـﻪوﯾـﺴﺖ ﺑـﻪ‬
‫ﺷ‪‬ﻮاز‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯽ وﺗﻮاﻧﺎی ﺧﯚﯾﺎن و ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﺎﻧﯿﺎن ﺗﻮاﻧﯿﺎن ﺋﻪوهڵ دهﺳﺘﻪ ﺑﻦ آﻪ ﺷﻪهـﺎدهی‬
‫دﯾﭙﻠﻮم وهرﺑﮕﺮن! ﺋﻪواﻧﻪ ﺷﺎن ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯽ‪20‬ﺗﻪﻟﻪﺑﻪی ﺷ‪‬ﻮهآﺎری‪ ,‬ﻟﻪ ‪85‬ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﻧﻪﺑﻮو‪,‬ﺋـﻪﺗـﻮاﻧﻢ‬
‫ﺑ‪‬ﻢ ﺑﻮون ﺑﻪ ﻧﻪواﺗ‪‬ﻚ آﻪ زۆر زۆر ر‪‬ﻚ و ﭘ‪‬ﻚ ﺑ‪‬وﺑﻮوﻧﻪوه ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ آﻮردﺳـﺘﺎﻧﺪا‪,‬‬
‫ﭼﻮن هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎری ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ ﻧـﻪﺑـﻮون‪ .‬ﺧـﻪﻟﻜـﯽ هـﻪوﻟ‪‬ـﺮی د‪‬ﺮﯾﻨـﯽ‬
‫ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ .‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ آﻪرآﻮآﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ ,‬ﺣﻪ ﺗﺘﺎ ﺑﺎدﯾﻨﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ ,‬ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ دهﯚآﯽ ﺗ‪‬ﺪاﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﻣﺎﻧـﻪ‬
‫ﺑﻮوﻧﻪ ﺋﻪو ﺑﻨﯿﺎداﻧﻪ آﻪ ﺋﻪوهﻧﺪهی ﺗﺮ ﺷﺎﻧﯚی ﻻی ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ آﻮردﺳﺘﺎن ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺖ ﺑﻜﻪ ن‪.‬‬

‫‪29‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺟﻪﻧﺎﺑﺖ دهﻓﻪرﻣﻮوی آﻪ وا ﻋﻪﻟﻪل ﺋﻪﺳﺎس دهﻧﮕﯽ ﺷﺎﻧﯚ آﺰه ﻧﺎﮔﺎﺗﻪ ﺋﻪوهێ! ﭼﻮن ﺋﻪو آﻪﺳﺎﻧﻪی‬
‫آﻪ ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎوه د‪‬ﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺮه‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻧﯿﻦ‪ .‬ﺗﯚ هﺎﺗﻮوی ﻣﻮﺗﺎﺑﻌﻪی ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻜﻪی‪ .‬ﺋﻪو آـﻪﺳـﺎﻧﻪ‬
‫د‪‬ﻦ‪ ,‬ﺑﻪداﺧﻪوه ﺋﻪﻟ‪‬ﻢ ‪,‬ﺋﻪو ﻣﻮﻧﻪزهﻣﺎﻧﻪ دهﯾﺎﻧﺒﻪن ﺧﺎﻧﻮی روﺧﺎوﯾﺎن ﭘ‪‬ﻨﯿﺸﺎن ﺋﻪدهن‪ ,‬ﺑـﯚ ﺋـﻪوه‬
‫ﻗﯿﻤﻪﺗ‪‬ﻚ ﭘﺎرهﯾﺎن دهﺳﺖ آﻪوێ! ﺋﻪی دهﺳﺖ آﻪوﺗﻨ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎدﯾﺎن هـﻪﺑـ‪ !‬ﺑـﻪ ﻧـﺎوی ﻣﻮﻧـﻪزهﻣـﻪ ﯾـﺎ‬
‫ﻣﻮﻧﻪزهﻣﻪﯾﻜﻪوه ﺋﻪﯾﺒﻪن آ‪‬ﻮﺷﺎﺧﯽ ﻧﯿﺸﺎن ﺋﻪدهن ‪,‬ﯾـﺎن هـﻪ‪‬ـﻪﺑﺠـﻪی ﺷـﻪهﯿـﺪی ﻧﯿـﺸﺎن ﺋـﻪدهن‪.‬‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﺋﻪآﺎﺗـﻪ ﺣﺎﻟـﻪﺗ‪‬ﻜـﯽ ﻋـﺎﺗﻔﯽ ﺑـﯚ ﺋـﻪوهی هـﻪﻣـﻮو ﺋﺎ‪‬ﻤـﺎﻧﯽ و ﻏـﻪﯾـﺮی ﺋﺎ‪‬ﻤـﺎﻧﯽ وهآـﻮ ﺋـﻪو‬
‫ﻣﻮﻧﻪزهﻣﺎﻧﺎﺗﺎﻧﻪ ﺑﻜﻪن! ﺑﻪ‪‬م هﯿﭻ ﮐﻪﺳ‪‬ﮏ ﻧﺎﯾﺎﻧﮫ‪‬ﻨﯽ ﺑﯚ ﻣﻪ‪‬ﺒﻪﻧﺪ‪‬ﻜﯽ وهآـﻮ ﺋـﻪم ﺟ‪‬ﮕﺎﯾـﻪ! ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﻧﺎن ﺋﻪم ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪﻣﺎن ﺑﻨﯿﺎد ﺋﻪآﻪﯾﻦ‪ .‬ﺋﻪم ﺟ‪‬ﮕﻪ آﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی آﯚﻣﻪ‪‬ـﻪی هﻮﻧـﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآﺎﻧـﻪ!‬
‫ﺋﻪوهﺗﺎﻧ‪ ‬ﺋﻪم ﺷﻮ‪‬ﻨﻪ ﻟـﻪ ﻣﺰﮔـﻪوت ﻣﻘـﻪدهس ﺗـﺮه ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﻣﯿﻠﻠـﻪﺗـﻪآـﻪﻣـﺎن ﺋـﻪ ﻟ‪‬ـﺮهوه واﻧـﻪی‬
‫ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯽ ﻓ‪‬ﺮﺋﻪﺑ‪ ‬ﺋﺎ ﻟ‪‬ﺮهوه ﺣﻪرهآﻪی ﺋﺎزادﯾﺨﻮازی ﻓ‪‬ﺮدهﺑﯽ‪ .‬ﺋـﺎ ﻟ‪‬ـﺮهوه ﻓ‪‬ـﺮ ﺋـﻪﺑـ‪ ‬وﺟـﻮدی‬
‫هﻪﯾﻪ و ﺋﻪزاﻧ‪ ‬آ‪‬ﯿﻪ؟!‪ .‬ﻟﻪ ‪1993,3,29‬ﻟﻪ دارﻣﺸﺘﺎت‪,‬ﻟﻪ هﺎﻧﯚﻓﺮ‪ ,‬ﻣﻪﻋﺮهزی ‪63‬ﻓﻪﻧﻨﺎﻧﯽ آﻮردﻣﺎن‬
‫هﻪﺑﻮوه! ﻓﻪرﯾﺪون ﻗﺎزی هﻪﯾﻪ ﻟﻪوێ آﺮدوﯾﻪﺗﻪوه! ﻣﻪﻋﻨﺎی ﺋﻪوهﯾﻪ ﺟـﻪﻧﺎﺑـﺖ ﺋﺎﮔـﺎت ﻟـﻪوه ﻧﯿـﻪ!‬
‫هﻪﻣﻮو ﻓﻪﻧﺎﻧﯽ آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺋﺎزاد هﺎوآﺎرﯾﺎن ﺗ‪‬ﺪاآﺮدوه! ﻧﺎزاﻧﻢ ﺑﯚچ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ ﭼـﻮوه! ﺑـﻪ‪‬م‬
‫‪3,29‬ﻟﻪ ﻣﺤﺎﻓﺰهی هﺎﻧﻮﻓ‪‬ﺮ آﺮدﺑﻮﯾﻪوه! ﺋﻪو ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎﯾﻪ‪ ,‬ﻟﻪ هﺎﻧﻮﻓ‪‬ﺮ و دارﻣـﺸﺘﺎت ﺑـﻪ هﺎوآـﺎری‬
‫آﻮڕ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﻧﺎوی ﺷﻤﯿﺖ ﻣﯿﺸﯿﻞ‪,‬ﺋﻪم ﺑﺮادهره ﺑﻪ هﺎوآﺎری ﻣﯿﺪﯾﻜﯚ ﺋﯿﻨﺘﯿﺮﻧﺎﺷـﻨﺎڵ ﺑـﻪ ﻣﻮﺷـﺘﻪرهك‬
‫ﺋﻪم ﻣﻪﻋﺮهزهﯾﺎن ﺑﺮدوو هﻪﻣﻮو ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎن ﮔﻪراﻧﺪ!‬
‫ﭘﯿﺸﺎﻧﮕﺎ ﺋﺎﺳﺎن ده ﺑﺮدرێ‪ ،‬ﺧﯚت ﺋﻪزاﻧﯽ ﺗﯿﭙ‪‬ﻜﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﻪوه دهرﭼ‪ ,‬ﯾـﺎ‬
‫ﺗﯿﭙ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚ‪ 7 , 6‬آﻪﺳﯿﻦ‪ ,‬ﯾﺎ ﺋ‪‬ﻤﻪ ‪ 20‬آﻪس ﻟ‪‬ﺮهوه ﺑﺮۆﯾﻦ ﺋﻪم ﺷﺎﻧﯚﯾﻪ ﻟـﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿـﺎ ﺗـﻪﻗـﺪﯾﻢ‬
‫ﻧـﺎآﺮێ‪ ,‬ﺋـﻪوهﯾـﻪ ﻟ‪‬ـﺮه وﯾﺪﯾﻮآﺎﺳـ‪‬ﺖ ﺗـﻪرﺗﯿـﺐ دآـﻪﯾـﻦ‪,‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ,‬ﺑﺮۆﯾﻦ ﺑﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎی ﺑﻨﺎﺳـﯿﻨﯿﻦ‬
‫ﻓﻪرﻣﻮو ﺑﯿﻨﯿﺮه‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺣﺎ‪‬ﯽ ﺣﺎزر هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪﻣﺎن هﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺳﺘﻮآﮫﻮ‪‬ﻢ‪ ,‬ﻋﻪدﻧﺎن آـﻪرﯾـﻢ ﭘ‪‬ـﺮێ‬
‫ﺑﻪﺳﺮﭘ‪‬ﺮێ آﺎﺳ‪‬ﺘ‪‬ﻜﯽ ﮔﯚراﻧﯿﻪآﺎﻧﯽ ﺑﯚ ﻧﺎردﯾﻦ‪ ,‬ﻟ‪‬ﺮهوه ﻟﻪ ﺣﻨـﯽ ﺑـﯚ دهآـﻪﯾـﻦ ﺋـﻪﯾﻨ‪‬ﺮﯾﻨـﻪوه ﺑـﯚ‬
‫ﺳﺘﯚآﮫﻮ‪‬ﻢ ‪ ,‬ﻟﻪ وێ ﮔﯚراﻧﯿﻪآﻪی ﺋﻪ‪ ,‬ﺑﯚﻣﺎن ﺋﻪﻧ‪‬ﺮ‪‬ﺘﻪوه‪ ,‬ﺟﺎر‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪ دوﺑـﺎرهی دهآـﻪﯾﻨـﻪوه!‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ دوای راﭘﻪرﯾﻨﻪوه ﺣﻪزﻣﺎن ﺑﻪوه آﺮدووه آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪﯾﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ هﻪﯾﻦ و وﺟﻮدﻣﺎن هـﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫هﻪوای ﺋﺎزادﯾﻤﺎن ﭼ‪‬ﺸﺘﻮوه‪ ,‬ﻟﻪوه ﭘﯿﺶ دهﺳﺖ ﺧﺮاﺑﻮوه ﻗﻮڕﮔﻤـﺎن‪ .‬وهك ﺟـﻪﻧﺎﺑـﺖ وﺗـﺖ ﺋ‪‬ﻤـﻪی‬
‫آﻮرد‪ ,‬ﭘ‪‬ﯿﺎن وﺗﻮوﯾﻦ ﻋﻪرهب‪ ,‬ﭘ‪‬ﯿﺎن وﺗﻮوﯾﻦ ﺗﻮرك ﯾـﺎن ﻓـﺎرس‪ .‬ﺋـﻪﻣـﻪﯾـﺎن ﺋﯿﺮاﻧﯿـﻪ ‪,‬ﺋـﻪﻣـﻪﯾـﺎن‬
‫ﻋﻪرهﺑﻪ و ﺋﻪﻣﻪﯾﺎن ﺗﻮرآﻪ ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮازه ﻣﺎﻣﻪﻟﻪﯾﺎن ﻟﻪ ﮔـﻪڵ آـﺮدووﯾﻦ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م ﺋـﻪﻣـﺮۆ ﺣﺎﻟـﻪﺗ‪‬ﻜـﯽ‬
‫دﯾﻜﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪم ﺣﺎﻟﻪﺗﻪ راﺳﺘﯿﻪ ﺑﮕﻪ‪‬ﻨﻪ ﺑﻪو ﺟ‪‬ﮕﺎﯾﻪ آﻪ ﺟـﻪﻧﺎﺑـﺖ ﻟ‪‬ـﯽ هـﺎﺗﻮوی! وهك ﻓـﻪن هـﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯿﻪت هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﻣﺎﻓﯽ ﻣﺮۆڤ هﻪﯾﻪ‪ ,‬آﻮرد ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﻦ ﺣﻪزارهﺗﯿﺎن هﻪﯾﻪ ‪ ,‬ﺋﯿﻤﺎﻧﯿـﺎن ﺑـﻪ هـﻪﻣـﻮو‬
‫ﺣﺎﻟﻪﺗ‪‬ﻚ هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺣﻪز دهآﻪم ﺟﻪﻧﺎﺑﺘﺎن دۆﺳﺘﺎن ﺑﻨﺎﺳﯿﻨﯽ!‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺋﻪرﺳﻪﻻن ﭘ‪‬ﺸﻪآﯽ آﺎك ﻋﻪﻟﯽ ﺳﻪرۆآﯽ هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﻪ‪ ,‬هﯽ ﺋﻪم دهزﮔﺎ هﻮﻧﻪرﯾﻪ‪ ,‬ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ‬
‫ﻋــﻪﺑــﺪوﻟﯽ ﺣــﻪﻣــﻪ ﺟــﻮان ﺑــﻪر‪‬ـﻮهﺑــﻪری هﻮﻧــﻪری آﯚﻣــﻪﻟــﻪآــﻪﻣــﺎن! ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎ ﺣﯿﻜﻤــﻪت هﯿﻨــﺪی‬
‫ﺑﻪر‪‬ﻮهﺑﻪری ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﻪ! ﺗﻪﺑﻌﻪن ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻋﻪﺑﺪول ﺑﻪر‪‬ﻮهﺑﻪری رۆﺷـﻨﺒﯿﺮی‬
‫ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯿﻪ! آﺎك ﺑﻪهﺎﺋﻪدﯾﻦ هﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪﯾﯽ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ آﯚﻣﻪﻟﻪ! آﺎك د‪‬ﺸﺎد رﭘﻮرﺗﺮه ﺑـﯚ رۆژﻧﺎﻣـﻪ!‬
‫آﺎك ﻣﺤﻪﻣﻪد رهﺷﯿﺪ دهرﭼﻮوی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ ﻟـﻪو ﺋﯿـﺸﻪدا ﻟـﻪ ﮔـﻪ‪‬ﻤـﺎن ﺑـﻪﺷـﺪاره! ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ ﺋﻮﻣ‪‬ـﺪ‬
‫ﺣﻮﺳﯿﻦ ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ آﯚﻣﻪﻟﻪ و دهرﭼﻮوی ﭘـﻪﯾﻤﺎﻧﮕـﺎی هﻮﻧـﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎن‪ .‬ﯾـﻪآ‪‬ـﻚ ﻟـﻪواﻧـﻪی آـﻪ‬
‫ﭼﻪﻧﺪهﺎ ﺧﻪ‪‬ﺗﯽ وهرﮔﺮﺗﻮوه ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﺎﺳﺘﯽ ﻋ‪‬ﺮاق و آﻮردﺳﺘﺎن! آﺎك ﺋـﺎری ﺣـﻪﺳـﻪن د‪‬ـﺴﯚز‬
‫ﺑﻪﺷﺪاره ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﻤﺎن و ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﻪآﻪﻣﺎﻧﻪ! آﺎك ﻓﻪرهـﺎد ﻣﺤـﻪﻣـﻪد ﻗـﺎدر ﺋـﻪﻧـﺪاﻣﯽ دهﺳـﺘﻪی‬
‫ﺑﻪر‪‬ﻮهﺑﻪره‪ ,‬ﺑﻪر‪‬ﻮهﺑﻪری ﺑـﻪرهـﻪﻣـﻪآـﻪﻣﺎﻧـﻪ! آـﺎك ﺟﯿﮫـﺎد د‪‬ﭙـﺎك ﻣﯿـﻮاﻧﯽ آﯚﻣـﻪﻟـﻪآـﻪﻣﺎﻧـﻪ و‬
‫ﺑﻪﺧ‪‬ﺮﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺳﻜﺮﺗ‪‬ﺮی ﯾﻪآﯿﻪﺗﯽ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﯾـﻪآﮕﺮﺗـﻮوه! ﺧﻮﺷـﻜﻪ رووﺧـﯚش ﺳـﺎﺑﯿﺮ دۆﺳـﺘﯽ‬

‫‪30‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ و ﺑﻪﺷﺪاره ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻪآﻪدا! آﺎك ﺋﺎﺷﺘﯽ آﻪﻣﺎڵ ﺋـﻪﻧـﺪاﻣﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻪ و ﺑـﻪﺷـﺪاره ﻟـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪآﻪدا! ﻣﻦ رﯾﭙﯚرﺗﺎژ‪‬ﻜﻢ ﻟﻪ ﮔﻪڵ زۆرﺑﻪی ﺋﻪم ﺑـﻪر‪‬ﺰاﻧـﻪ و زۆرﺑـﻪی هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪاﻧﯽ‬
‫ﺷﺎرهآﻪ ﺑﻪ ﻧﻮوﺳﻪر و دهره‪‬ﻨﻪر و ﺋﻪآﺘـﻪرهوه ﺳـﺎزآﺮدوه‪ ,‬ﺗـﻪﻗﺮﯾﺒـﻪن ﭼﻮارﺳـﻪﻋﺎﺗـﻪ ﺗـﻪﺳـﻮﯾﺮ‬
‫آﺮاوه‪ ,‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﻟﻪ دوای راﭘﻪرﯾﻦ‪ ,‬ﺋﻪوه ﺗﻪﺳﺠﯿﻞ ﺋﻪآﻪﯾﻦ و دهﯾﺪهﯾـﻦ‬
‫ﺑﻪ ﺟﻪﻧﺎﺑﺖ‪ .‬ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﺸﯽ ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﺪا هﻪﯾﻪ! آﯚﻣﻪ‪‬ـﻪی هﻮﻧـﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎن هـﻪر ﻟـﻪ ﺳـﻪرهﺗـﺎوه‬
‫دهﺳﺘﭙﯿﺸﺨﻪر ﺑﻮوه آﻪ ﺋﺎرﺷﯿﻮﯾﻚ داﻧ‪ ‬ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ‪ .‬ﻟﻪم ﺑﻮارهﺷﺪا آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺋﻪﻧـﺪاﻣﯽ ﺑـﻪر‪‬ﺰﻣـﺎن‬
‫ﻟﻪو ﺑﺎرهوه ﺧﯚی ﻣﺎﻧﺪوو آﺮدووه‪ ,‬ﻟﻪواﻧﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻓﺎﯾﻖ ﻋﻮﻣﻪر آـﻪ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﺑﯿﺒﻠﻮﮔﺮاﻓﯿـﺎو ﺷـﺘﯽ‬
‫ﺋﺎرﺷﯿﻮی هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪوﯾﺶ هﻪر ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﺘﺎﻧﺪاﯾﻪ‪ .‬هﻪروههـﺎ ه‪‬ﻨـﺪ‪‬ﮏ ﻣـﻪﺟـﻪﻻﺗﻤـﺎن هـﻪﯾـﻪ ﻟ‪‬ـﺮه‬
‫دهرﭼﻮوه‪ ,‬ﮔﻮﭬﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ آﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﺋﻪزﻣﻮﻧﮕﻪری ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ژﻣﺎرهﯾﻪآﯿـﺎن ﻟـ‪ ‬دهره‪‬ﻨـﺎوه‪ .‬ﻟـﻪ‬
‫دوای راﭘﻪرﯾﻦ‪ .‬داﻧﺎ رﺋﻮف آﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻟﻪ ﺳﻮﺋﯿﺪه وآﻮﻣﻪ‪‬ﻚ ﺑﺮادهر دهرﯾﺎن آـﺮدوه‪ ,‬ژﻣـﺎرهﯾـﻪآـﯽ‬
‫ﺋﻪوﯾﺶ ﻟﻪ ﺧﺰﻣﻪﺗﺘﺎن داﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﯿﺴﺒﻪت ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕـﺎی هﻮﻧـﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎن ﭼـﻮن ﺧـﯚم دهرﭼـﻮوی‬
‫ﺋﻪو‪‬ﻢ‪ ,‬ﺋﻪواﻧﯿﺶ ﺋﺎرﺷﯿﻮﯾﻜﯿﺎن هﻪﯾـﻪ! ﭼـﺎﻻآﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧـﻪ آـﺎﻧﯿﺶ واﺑـﺰاﻧﻢ ﺋﺎرﺷـﯿﻮی ﺧﯚﯾـﺎن‬
‫هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪو هﻪﻣﻮو هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﭼﺎآﻪﺗﺎن آﺮد آﻪ ﻟﻪ آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا هﻪن ﺑﻪ ‪‬م ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪ‬
‫وهش ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ,‬آﻮردﺳﺘﺎن هﯚ‪‬ﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺗ‪‬ـﺪا ﻧﯿـﻪ ﺗـﺎ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ! ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺋـﻪو آـﺎره هﻮﻧـﻪرﯾﺎﻧـﻪی آـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ﺸﮑﻪﺷﯽ دهآﻪﯾﻦ ﺑﻪ ﻧﺎﭼﺎرﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪﮔﯿﻨﺎ ﻧﻪ ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﻤﺎن ﺋـﻪوهﯾـﻪ آـﻪ هـﯚ‪‬ﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﻣـﺴﺘﻪوای‬
‫ﻣﻪﺗﻠﻮب داﯾﻪ و ﻧﻪ ﺑﯿﻨﻪر ﻣﻮرﺗﺎﺣﻪ ﻟﻪ و ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی آﻪ داﻧﯿﺸﺘﻮه‪ ,‬ﭼﻮن ﺋ‪‬ﻤﻪ هﯚ‪‬ﻤﺎن ﻧﯿﻪ!‪.‬‬
‫ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻗﺎﻋﻪی ﯾﻪآﯿﻪﺗﯽ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪان هﻪﯾﻪ‪ ,‬آﻪ ﺋﻪوﯾﺶ آـﻪرهﺳـﻪی هـﯚ‪‬ﻜﯽ آـﻪ‬
‫ﺑﻪآﻪ‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺪا ﻧﻪﻣﺎوه‪ ,‬هﯿﭽﯽ ﺗ‪‬ﺪا ﻧﯿﻪ! ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو رۆژاﻧﻪی آﻪ ﺑﺎران ﺑﺒﺎرێ هﺎوو‪‬ﺗﯽ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬‬
‫ﺑﭽ‪ ‬ﺑﯚ ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﺷﺎﻧﯚآﻪ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻜﻪوه ﺋﺎوی ﭘ‪‬ﺪاد‪‬ﺘـﻪ ﺧـﻮار‪ .‬ﺗـﺎ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺑـﻪ هـﯚ‪‬ﯽ‬
‫ﺋﯿﻤﺘﺤﺎﻧﺎﺗﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎن رازی ﺑﻮوﯾﻦ آﻪ ﺷـﺎﻧﯚﻣﺎن ﺗ‪‬ـﺪا ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪش آـﺮدوه‪ ,‬ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوه ﺋـﻪﮔـﻪر‬
‫هﻪو‪‬ﻚ ﺑﺪرێ وﭘﻪﯾﺎﻣﻪآﻪ ﺑﮕﻪ‪‬ﻨﺪرێ و ﻟﻪ ﺷﺎرهآﺎﻧﺪا ﺷﺎﻧﯚﻣﺎن ﺑﯚ دروﺳﺖ ﺑﻜﺮێ‪ .‬و آﺎرهآﺎن ﻟﻪ‬
‫ﻣﻮﺳﺘﻪواﯾﻪآﺪا ﺑﻜﺮێ آﻪ ﺷﺎﻧﺎزی ﺑﻜـﻪﯾـﻦ آـﻪ آـﻮرد ﺧـﺎوهﻧـﯽ هﻮﻧـﻪری ﺧﯚﯾـﻪﺗـﯽ! ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻟﻪ زۆر هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی زۆر و‪‬ﺗﯽ ﺗﺮ ﺋـﺎزاﺗﺮو ﺷـﺎرهزاﺗـﺮ و ﭼـﺎآﺘﺮ ﺋـﻪﭼﯿﻨـﻪ ﻧـﺎو‬
‫ﺋﯿﺸﻪآﻪوه‪ ,‬زﯾﺎﺗﺮ ﻟﻪواﻧﯽ ﺗﺮ ﻣﻮﻋﺎﻧﺎﺗﻤﺎن ﭘ‪‬ﯿﻪ!‪.‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ دروﺳﺖ ﺑﻮوﻧﯽ آـﺎره هﻮﻧـﻪرﯾـﻪآـﺎن ﻟـﻪ‬
‫آﻮردﺳﺘﺎﻧﺪا دهﺳﺘﯿﺎن ﺋﻪﻧﺎﯾﻪ ﺑﯿﻨﻤﺎن‪ ,‬ﺋﻪﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺗﻪﻋﻪداﻣﺎن ﻟ‪‬ﺒﻜﻪن‪.‬‬
‫ﺋﻪﯾﺎﻧﻮﯾﺴﺖ ﺑﻤﺎﻧﻜﻮﺗﻦ‪ ,‬ﻧﻪه‪‬ﻦ آﺎری هﻮﻧﻪری ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ,‬زﻣﺎﻧﻤﺎن ﺑﺒ‪‬ن‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﺎن ﺑﻪ ﺷﺎن ﻟﻪ ﮔـﻪڵ‬
‫رﯾﺰه ﺳﯿﺎﺳﯿﻪآﺎن و ﺷﯚرﺷﻪآﻪ دهﺳﺘﻪ و ﯾﻪﺧﻪ ﺑﻮوﯾﻦ ﺑﻪ ﺋﺎﺷـﻜﺮا! ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﭘ‪‬ـﺸﻤﻪرﮔـﻪی ﺋﺎﺷـﻜﺮا و‬
‫راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪ ﺑﻮوﯾﻦ‪.‬ﻟﻪ ﻧﺎو ﺷﺎردا! آﻪ دهﺳﺘﻪ و ﯾﻪﺧﻪ ﺑﻪراﻧﺒﻪر ﺑﻪ رژﯾﻢ آﺎری هﻮﻧﻪرﯾﻤﺎن ﺋﻪآﺮد و‬
‫هﻪﻣﻮوﺷﻤﺎن ﻧﺎﺳﺮاﺑﻮوﯾﻦ! هﻪﻣﻮو ﺗﯿﭙ‪‬ﻚ و هـﻪﻣـﻮو هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ‪‬ﮑﯽ ﺋـﻪو آﻮردﺳـﺘﺎﻧﻪ هـﻪﻣـﻮو‬
‫دهﻗﻪﯾﻪك زهرﺑﯽ ﭘ‪‬ﺪاهﺎﺗﻮه ﺑﯚ ﻟ‪‬ﺪاﻧﯽ! ﺑﻪ‪‬م هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی آﻮرد ﻗﻪت ﺑﻪ ﭼﯚآﺪا ﻧﻪهﺎﺗﻮوه! ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﺑﻪ ﺗﯿﻜﯚﺷﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ‪25‬ﺳـﺎ‪‬ﻪ ﺧﯚﻣـﺎن ﺋـﻪم ﺑﯿﻨﺎﯾـﻪﻣـﺎن دروﺳـﺖ آـﺮد آـﻪ ﺑﯿﻨﯿﻮﺗـﻪ! ﺗـﻪﺑﻌـﻪن ﺷـﺘﯽ‬
‫زۆرﻣﺎوه ﺗﻪواو ﺑ‪ .‬آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﯚﻣـﺎن ﻧـﺎآﺮێ! ﺑـﻪم رۆژﮔـﺎره ﺋـﻪآﺮوز‪‬ﯿﻨـﻪوه‪ ,‬رﯾﻜﺨـﺮاوه ﻧـﻪﻣـﺎوه‬
‫ﺳﻪری ﭘ‪‬ﺪا ﻧﻪآﻪﯾﻦ‪ ,‬ﻟﻪ دهرﮔﺎی ﻧﻪدﯾﻦ! ﻟﻪ هﯚ‪‬ﻪﻧﺪا ﭘـ‪‬ﺶ دوو ﻣﺎﻧـﮓ آﯚﺑﻮوﻧـﻪوه هـﻪﺑـﻮو‪ ,‬ﺋـﻪو‬
‫ﭘﺮۆژاﻧﻪی آﻪ ﻣﻮاﻓﯿﻘﻪﯾﺎن آﺮد ﺑﯚ آﻮردﺳﺘﺎن ﯾﻪآﯿﺎن ﺑﯿﻨﺎآﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﻮو‪ ,‬ﺑﻪس ﺑﻪداﺧﻪوه ﺋـﻪ‪‬ـ‪‬ﻢ‬
‫ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﺎوی ﺷﺎﻧﯚی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ ,‬داواآﻪﯾﺎن ﺧﺴﺘﻪ ﻧﺎو ﺧﯚﻟﻪآﻪوه‪ ,‬هﯿﭻ ﺟﻮاﺑ‪‬ﻚ ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪدراوه!‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ آﻪس ﻟ‪‬ﻤـﺎن ﻧﺎﭘﺮﺳـ‪ ,‬آـﻪس هـﻪوڵ ﻧـﺎدا ﺷـﺎﻧﯚ ﺑـﯚ هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪان دروﺳـﺖ آـﺎ! وادﯾـﺎره‬
‫زهﻗﯿﯿﻪك ﻟﻪ آﺎرهآﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪدا هﻪﯾﻪ! ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه هﻮﻧﻪرﻣـﻪﻧـﺪﯾﻦ‪ ,‬رۆﺷـﻨﺒﯿﺮﯾﻦ‪ ,‬ﭼﺎوﺳـﺎﻏﯽ‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﯾﻦ‪ ,‬دﯾﺎره دورﯾﻤﺎن ﻟ‪‬ﺪهآﻪن! ﺋﻪﮔﻪر هﻪوڵ ﺑﺪرێ‪ ,‬ﺋﻪو رﯾﻜﺨﺮاوهی آـﻪ د‪‬ـﺖ وهك ﺋـﻪو‬
‫ﮔﺮوﭘﻪی آﻪ ﺟﻪﻧﺎﺑﺘﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﮔﻪڵ هﺎﺗﻮون هﻪر آﺎم ‪ 5‬دهﻗﯿﻘﻪ ﺳـﻪرﯾـﺎن ﺑﻜﺮداﯾـﻪ ﺑـﻪ ﺟ‪‬ﮕـﻪﯾـﻪآـﯽ‬

‫‪31‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫وهآﻮ ﺋ‪‬ﺮهدا‪ ,‬ﻟﻪ ﭼﻮار ﻻوه ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﺪهن ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺷﺎﻧﯚآﻪ ﺗﻪواوده ﺑﻮو‪ .‬ﺋﻪﮔـﻪر ﺋـﻪو ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪ‬
‫ﺗﻪواو ﺑﺒ‪‬ﺖ‪ ,‬ﻟﻪ ﺳﻪدا‪60,70‬ی ﻣﻮﺷﻜﯿﻠﻪی هﻮﻧﻪری ﺷﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ ﺣـﻪل دهﺑـ‪,.‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ‬
‫ﺋــﻪم هﯚ‪‬ــﻪ ﭘ‪‬ﺪاوﯾــﺴﺘﯽ هﻮﻧــﻪرآــﻪ و ﺑﯿﻨــﻪرﯾــﺶ داﺑــﯿﻦ دهآــﺎ ﺋ‪‬ﻤــﻪش داواﻣــﺎن ﺋــﻪوهﯾــﻪ‪ ,‬ﺋــﻪو‬
‫داﺧﻮازﯾﻪی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺑﮕﻪﯾﻨﻦ‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﻣﻪﻣﺎن هﻪﯾـﻪ! ﺗﯿﭙـﻪآـﺎﻧﯽ آـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﻟـﻪ ژووری آﺮﯾـﺪان! ﻟـﻪ‬
‫ژور‪‬ﻜﺪان ‪,‬دهزﮔﺎﯾﻪآﯿﺎن ﻧﯿﻪ‪ ,‬ﺋﻪ ﻧﺪاﻣﻪآﺎﻧﯿﺎن روی ﺗ‪‬ﺒﻜﻪن!‬
‫ﺋﻪو ﺗﯿﭙﺎﻧﻪی آﻪ ﺋﻪ‪‬ﯿﻦ دهﺗﻮاﻧﻦ ﻧﺎوﯾﺎن ﺑﯿﻨﻦ؟‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ‬
‫ﺗﯿﭙﯽ ﻧﻮواﻧﺪﻧﯽ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‪ ,‬ﺗﯿﭙﯽ ﺋﻪزﻣﻮﻧﮕﻪری‪ ,‬ﺗﯿﭙﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﺳـﺎﻻر‪ ,‬هﯿﭽﯿـﺎن ﺑﺎرﮔﺎﯾـﺎن‬
‫ﻧﯿﻪ‪,.‬ﺑﻪ آﺮێ ﻟﻪ ژوورﯾﻜﺪان! ﺋﻪو دهزﮔﺎ ﮔﻪورهﯾـﻪی ﺋ‪‬ﻤـﻪش دوای ‪25‬ﺳـﺎڵ آﻮرﺳـﯿﻜﻤﺎن ﻧﯿـﻪ آـﻪ‬
‫ﺋﻪﻧﺪاﻣﻪآﺎن ﻟﻪ ﺳﻪری داﻧﯿﺸﻦ! ﻟﻪ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﻪآﺎﻧﻪوه ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﺟﺎر وﺗﻮوﻣﺎﻧﻪ‪,‬ﭼﺎوﭘ‪‬ﻜـﻪوﺗﻨﻤـﺎن‬
‫آﺮدووه‪ ,‬ﺋﻪم ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﺎﻧﻪﻣﺎن وﺗﻮه‪ ,‬ﺳﻪرﻣﺎن ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ر‪‬ﻜﺨـﺮاوهآﺎﻧـﺪاآﺮدوه! راﺳـﺘﻪ ﯾﺎرﻣـﻪﺗﯿـﺎن‬
‫داوﯾﻦ ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوه ﻧﯿﻪ آـﻪ ﺋﯿـﺸﻪآـﻪی ﭘ‪‬ﺘـﻪواو آـﻪﯾـﻦ! ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺟـﺎرﯾﻜﯽ ﺗـﺮ ﭘـﻪﻻﻣـﺎری دهواﯾـﺮی‬
‫دهو‪‬ﻪﺗﯿﻤﺎن داوه ﺗﺎ ﺑﺘﻮاﻧﻦ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﺪهن‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر ﭼﻮارﭼ‪‬ﻮهآﻪﺷﻤﺎن ﺑﯚ ﺗﻪواو ﺑﻜـﺮێ‪ ,‬هـﯿﭻ‬
‫ﺋﺎﻟﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚﻣﺎن ﻧﯿﻪ‪ ,‬هﯿﭻ ﻟ‪‬ﺮه دهﺳﺖ ﻧﺎآﻪوێ و هﯿﭽـﯿﺶ ﻧـﻪﻣـﺎوه! ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﯿـﺸﻤﺎن‬
‫ﻧﯿﻪ ﺑﻜ‪‬ﯾﻦ! ﺋ‪‬ﻤﻪ وهك آﯚﻣﻪﻟﻪﯾﻪآﯽ ﺧ‪‬ﺮﯾﻪ ﺋﯿﺶ دهآﻪﯾﻦ‪ .‬ﺳﻪﻧﺪوﻗﻪآﻪﻣﺎن هﯿﭽـﯽ ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿـﻪ‪ ,‬ﺗـﺎآﻮ‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﯾﻪك ﮔ‪‬ﯚﭘﯽ ﭘ‪‬ﺒﻜ‪‬ﯾﻦ!‬
‫ﺋﻪﻣﻪ وهك ﭘﻪﯾﺎﻣﯿﻚ ﺑﯿﮕﻪ‪‬ﻨﻦ ﺑﻪو رﯾﻜﺨﺮاواﻧﻪ ﺋﻪم ﺟﺎره ﺑﻪ دوای ﻗـﻪﺑـﺮهآﺎﻧـﺪا ﻧـﻪﮔـﻪرﯾـﻦ و ﺑـﻪ‬
‫دوای ﺷــﺎﺧﯽ ﺳــﻮوﺗﺎو و داری ﺳــﻮﺗﺎودا ﻧــﻪﮔــﻪر‪ ‬ـﻦ ﺑــﺎ ﺑ ـ‪‬ﻦ ﺑــﻪ دوای هﻮﻧــﻪرهآــﻪدا ﺑﮕــﻪر‪ ‬ـﻦ‪!.‬‬
‫ﭘﻪﯾﺎﻣﻨ‪‬ﺮﯾﻚ هﺎت ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﻚ ﺑـﻮو‪ ,‬ﭼـﻮار رۆژ ﻟـﻪ آﯚﻣـﻪﻟـﻪدا ﻣﺎﯾـﻪوه‪ ,‬ﺗـﺎ ﺋـﻪو آﺎراﻧـﻪی زهروره‬
‫ﺑﯚﻣﺎن ﺑﮕﻪ‪‬ﻨﻦ‪. !.‬ﺋﯿﺸﺎ‪ ‬ﺋ‪‬ﻮهش ﺳﻪرآـﻪوﺗـﻮو ﺑـﻦ‪ ,‬ﺋـﻪوﺳـﺎ ﺑﺘـﻮاﻧﯿﻦ ﺗﯿﭙ‪‬ﻜـﯽ ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ ﺑﻨﯿﺮﯾﻨـﻪ‬
‫ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ و آﺎر‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ آﻮردی ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش ﺑﻜﺎ‪ .‬ﺗﺎ وهآﻮ ﺋﯿﺴﭙﺎﺗﯽ ﺑﻜﺎ ﭼﻪﻧـﺪی ﻟـﻪ ﺗﻮاﻧﺎداﯾـﻪ!‬
‫ﺋﻪوهی آﻪ دﯾﺖ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚآﻪﻣﺎن ﻟﻪ دهرهوش هﺎﺗﯚﺗـﻪوه ﯾـﺎ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧـﻪﺷـﻪ‪ ,‬ﺋـﻪﮔـﻪر زﻣﺎﻧـﻪآـﻪﺷـﻤﺎن‬
‫ﻧﻪزاﻧ‪ ‬ﭼﺎك ﭼﺎك ﺗ‪‬ﻤﺎﻧﮕﻪﯾﺸﺘﻮوه‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﯿﻤﻜﺎﻧﺎﺗﯿﻜﯽ ﭼﺎآﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م آﻪ وهﺳﺎﯾﻠﻤﺎن ﻧﻪﺑ‪‬‬
‫ﭼﯽ ﺑﻜﻪﯾﻦ؟!‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪﻣﺎن ﺗﻪواو ﺑﺎﯾﻪ ﻟ‪‬ﺮه داده ﻧﯿﺸﺘﯿﻦ؟ ﻟ‪‬ﺮه ﭘﺮۆﺑﻪﻣﺎن ﺋﻪآﺮد؟ ﺋﻪﻣـﻪ ﺟ‪‬ﮕـﺎی‬
‫ﭘﺮۆﺑﻪﯾﻪ؟ ﺋﻪﻣﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی داﻧﯿﺸﺘﻨﻪ؟ ﺋﻪم آﻮرﺳﯿﯿﺎﻧﻪ آﺎﻣﯿﺎن ﺑﻪ آﻪ‪‬ﻚ د‪‬ﻦ؟ وهآﻮ ‪25‬ﺳـﺎڵ ﺗـﻪﻣـﻪن‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺑﻮو ﺧﺎوهﻧﯽ ﺋﻪو ﭼﻮار آﻮرﺳﯿﻪ ﺷﻜﺎوه ﺑﺎﯾﻦ؟ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﺎﻧﺎزی دهآﻪﯾﻦ ﺣﻪﺗﺘﺎ ﻟﻪ ﭼﺎو و‪‬ﺗﻪ‬
‫دراوﺳﯿﻜﺎﻧﻤﺎن‪ ,‬ﺑ‪ ‬ﺋﻪوهی ﺣﻜﻮﻣﻪت ﻓﻠﺴﯿﻚ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﺪات ﺧﯚﻣﺎن راﮔﺮﺗـﻮوه! ﺑـﻪ ﺗ‪‬ﻜﯚﺷـﺎﻧﯽ‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺧﯚی ﺋﻪﻣﻪ دروﺳـﺖ آـﺮاوه‪ ,‬دﯾـﺎره ر‪‬ﻜﺨـﺮاوه ﺳﯿﺎﺳـﯿﻪآـﺎن و دهو‪‬ـﻪﺗـﯽ آﻮردﺳـﺘﺎن‬
‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﺎن داوﯾﻦ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪك ﻣﯿﻠﯿﻮن دﯾﻨﺎری دهوێ‪ .‬ﺧﯚﻣﺎن ﺧﺎوهﻧـﯽ هـﯿﭻ ﻧـﯿﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷﺪا آﻪﺳﻤﺎن ﻧﻪ وهﺳﺘﺎوﯾﻦ‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ وﺗﻮﻣﺎﻧﻪ هﯿﭽﻤﺎن ﻧﺎوێ وهرن ﺋﻪم هﯚ‪‬ـﻪﻣـﺎن ﺑـﯚ‬
‫ﺗﻪواوآﻪن! ﺋﻪم آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ دهزﮔﺎ‪‬ﻜﯽ ﺣﻜﻮﻣﯽ ﻧﯿﻪ‪ ,‬آﻪ ﺳﺒﯿﻨ‪ ‬ﺑﻪ ﺋـﺎرهزوی ﺧـﯚی ﺑﯿـﺪا ﺑـﻪ ﯾـﻪآ‪‬ـﻚ!‬
‫ﺋﻪﻧـﺪاﻣﺎﻧﯽ ﺋـﻪم آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻪ ﺑـﻪ ﺑـ‪ ‬ﭼـﺎوهرواﻧـﯽ ﺋـﯿﺶ ﺋـﻪآـﻪن‪ ,‬ﻟـﻪ ﮔﯿﺮﻓـﺎﻧﯽ ﺧﯚﯾـﺎن ﺋـﻪﺑـ‪‬ن ﺑـﯚ‬
‫ﺋ‪‬ﺮه‪.‬ﺋ‪‬ﻤﻪش ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯿﻤﺎن ﺑﻪ ﭘﺸﮕﯿﺮی هﻪﯾﻪ!‬
‫ﻣﻪهﺪی ﺣﻮﺳ‪‬ﻦ ﭘﺮﺳﯿﺎرﯾﻜﺘﺎن آﺮد ﻟﻪ رواﻧﮕﻪی ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﺣﻪز دهآﻪم‬
‫وه‪‬ﻣﺘﺎن ﺑﺪهﻣﻪوه‪ ,‬ﯾﺎﺧﯚ ﺗ‪‬ﺒﯿﻨﯽ ﺧﯚﻣﺖ ﭘ‪‬ﺒ‪‬ﻢ! ﻟﻪ ﺳـﺎ‪‬ﻧﯽ ‪20‬ه وه ﻟـﻪ ﺳـﻪردهﺳـﺘﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻚ‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﺑﻪ ﺗﻮاﻧﺎی ﺋﻪ م ﺷﺎره ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ داﯾﻚ ﺑـﻮوه ﻟـﻪ واﻧـﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ ﻓـﻮاد رهﺷـﯿﺪ ﺑـﻪآـﺮو‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻧﻮری و ﺗﻪهﺎ ﺑﺎﺑﺎن‪ ,‬ﺋﻪوه ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﭼـﺎﻻآﯽ ﻣﻨﺎﺳـﺒﺎت ﺑـﻮوه! ﺗـﺎآﻮ آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻚ ﻗﻮﺗـﺎﺑﯽ‬
‫ﺑﻪهﺮهﻣـﻪﻧـﺪ ﻟـﻪ ﭘـﻪﯾﻤﺎﻧﮕـﺎی هﻮﻧـﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻏـﺪا وهرﮔﯿـﺮان‪ .‬دوای ﺗـﻪواو ﺑـﻮوﻧﯽ ﺋـﻪم‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﻪ ﺑﺰوﺗﻨﻪوه ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻪ ﺑﻪردهوام ﺑﻮو‪ ,‬ﺗﺎ وهآﻮ ﺋﻪﻣﺮۆآﻪ ﺗﯚ ﺋﺎﮔﺎداری ﻟ‪‬ﯽ!‬

‫‪32‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﻟــﻪم رۆژهدا ﻗﻮﻧﺎﻏــﻪآــﻪ ﺋــﻪآــﺮێ ﺑــﻪ دوو ﺑــﻪﺷــﻪوه‪ ,‬ﯾــﻪآﯿــﺎن ﭘــﯿﺶ راﭘــﻪرﯾــﻦ‪,‬ﯾــﻪآﯿــﺎن دوای‬
‫راﭘﻪرﯾﻦ!‪.‬ﺑﺰوﺗﻨﻪوهی ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﭘﯿﺶ راﭘﻪرﯾﻦ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ د‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪرﺗـﺮ ﺑـﻮوه‪.‬ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوهی‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ژ‪‬ﺮ ﺑﺎرو زروﻓﯿﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دا ﻟـﻪ داﯾـﻚ ﺑـﻮوﯾﻦ‪ .‬ﺋـﻪو ﺑـﺎرو زروﻓـﻪ ﺗﻮﺷـﯽ ﺣﺎ‪‬ـﻪ ﺗ‪‬ﻜـﯽ‬
‫آﺮدوﯾﻦ‪ ,‬آﻪ ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯽ ﺗﻮز‪‬ﻚ ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ آﺮاو ﺑﺎ ﺑ‪‬ـﯿﻦ ﺑـﻪ ﺗـﻪواوی ﭘ‪‬ـﺸ‪‬ﻞ آـﺮاوه‪ .‬هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ‬
‫وﯾﺴﺘﻮﯾﻪﺗﯽ ﻟﻪم رواﻧﮕﻪوه ﭼﯽ ﺧﻪم و ﺋﺎزاری ﻧﻪﺗﻪوهآﻪی هﻪﯾﻪ ﺑﻪرﯾﮕﻪی ﺑﺰوﺗﻨـﻪوه ﺷـﺎﻧﯚآﻪوه‬
‫دهری ﺑﺒ‪‬ێ! ﺑﯚﯾـﻪ ﻗﻮﻧـﺎﻏﯽ ﭘـ‪‬ﺶ راﭘـﻪرﯾـﻦ ﻟـﻪ ﺑـﺎرﺗﺮ ﺑـﻮوه‪ ,‬د‪‬ﺨﯚﺷـﺘﺮ ﺑـﻮوه! ﻗﻮﻧـﺎﻏﯽ دوای‬
‫راﭘﻪرﯾـﻦ ﺋـﻪو ﺧـﻪﻣﺎﻧـﻪ داﻣﺮآـﺎوه! ﺑﺰوﺗﻨـﻪوهآـﻪ ﺑـﻪ ﻗﻮﻧـﺎﻏﯿﻜﯽ ﺗـﺮدا ﺋـﻪﮔـﻪرێ‪ ,‬ﺑـﻪ دوای ﺣﺎ‪‬ـﻪ‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﯿﻪآﺎﻧﺪا! ﺑـﻪ دوای ﺣـﺎ‪‬ﯽ دﯾﻨـﺪا‪ ,‬ﺑـﻪ دوای ﺣـﺎ‪‬ﯽ ﺳﯿﺎﺳـﯿﺪا‪ ,‬ﻟـﻪو ﺣﺎ‪‬ـﻪﺗـﯽ ﭘ‪‬ـﺸﻮو‬
‫ﺟﯿﺎوازﺗﺮه! ﭘﺮﺳﯿﺎر‪‬ﻜﺖ آﺮد ﺑﯚﭼﯽ دهﻧﮕﻤﺎن ﻧﺎﮔﺎت ﺑـﻪ دهرهوه؟ ﻣـﻦ ﺣـﻪزدهآـﻪم ﺟـﻪﻧﺎﺑـﺖ ﻟـﻪوه‬
‫د‪‬ﻨﯿﺎﺑﯽ‪ ,‬ﺧﯚﺷﺖ رهﻧﮕﻪ هﻪﺳﺘﯽ ﭘ‪‬ﺒﻜﻪی‪ ,‬آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﭼﻮارﭼﯿـﻮه ی ﭼـﻮار ﺳـﻨﻮردا ﺋـﻪژﯾـﻦ‪ ,‬هـﻪر‬
‫ﭼﻮار ﺳﻨﻮرهآﻪﻣﺎن داﮔﯿﺮآﻪره‪ ,‬چ ﺳﻮرﯾﺎ‪ ,‬چ ﺗﻮرآﯿﺎ‪ ,‬چ ﺋﯿﺮان چ ﻋﯿﺮاق! ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﻻﯾﻪ ن ﭼﻮار‬
‫رژﯾﻤﻪوه ده ﺳﺖ ﺧﺮاوهﺗﻪ ﮔﻪروی هﻮﻧﻪرهآﻪ! ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﻧـﻪك ﻧـﻪﯾﺎﻧﮫ‪‬ـﺸﺘﻮه دهﻧﮕﻤـﺎن ﺑـﻪ و‪‬ﺗـﯽ‬
‫دهرهوه و ﻧﺎوﭼﻪآﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﮕﺎ‪ ,‬ﺑﮕﺮه زۆرﺟﺎر هﻮﻧﻪرهآﻪﯾﺎن ﺗﻪﺷﻪﯾﺪ آﺮدوﯾﻦ ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ چ ﻟـﻪ روی‬
‫دهﻗﯽ ﺷـﺎﻧﯚﯾﯿﻪوه ﺑـ‪ ,‬ﯾـﺎ ﻟـﻪ روی ﺋﺎهـﻪﻧﮕـﯽ ﮔﻮراﻧﯿـﻪوه ﺑـﯽ‪ .‬ﯾـﺎ ﻟـﻪ ﺷـﯿﻌﺮهوه ﺑـ‪ !‬ﻟـﻪ هـﻪر‬
‫ﭼﻮارﭘﺎرﭼﻪآﻪوه ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟ‪‬ﻤﺎن دزراوه! ﺋﻪو هﻮﻧﻪره آـﻪم آـﺮاوهﺗـﻪوه‪ ,‬ﺑﯚﯾـﻪ ﺗﻮﺷـﯽ داﻣﺮآﺎﻧﺪﻧـﻪوه‬
‫ﺑﻮوه‪ ,‬ﻧﻪﻣﺎﻧﺘﻮاﻧﯿﻮه دهﻧﮕﻤﺎن ﺑﮕﺎ ﺑﻪ دهرهوه‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺣﺎﻟﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ هﻪﯾـﻪ آـﻪ ﺋـﻪﻣـﺮۆ دوا ﻗﻮﻧﺎﻏـﻪ‬
‫وﻟﻪ هﻪﻣﻮوﯾﺎن د‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪرﺗﺮه‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻧﻪﻓـﻪﺳـﻪآـﻪ دورودرﯾﮋﺗـﺮه! آـﺎﺗ‪‬ﻜﯿﺶ ﺋـﻪﺑـﯽ ﺑـﻪ‬
‫ﺧﺎوهﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﺧﯚت آﻪ آﯚﻣﻪﻟ‪‬ﻚ ﺳﯿﻤﺎوهﻪﺑ‪!‬ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ وﺳﯿﻤﺎﯾﺎﻧﻪ ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻧﻮوﺳـﻪری ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻮاﻧﺎت هﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ و رواﻧﮕﻪ وه ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﻗﻪ‪‬ﻪﻣﯽ ﻧﻪﺑﻪردﻣﺎن هﻪﯾﻪ! ﻟﻪم ﺷﺎره ﺧـﻮراﮔﺮهدا‪ .‬ﻟـﻪ‬
‫روی ﺑﯿﻨﺎوه ﻟﻪ ﺳﻪر رۆ‪‬ـﯽ هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧﺪاﻧـﻪی د‪‬ـﺴﻮزی ﮔـﻪﻟ‪‬ـﻚ وهك ﺋـﻪو آﯚﻣـﻪﻟـﻪی ﺋ‪‬ﻤـﻪ و‬
‫آﻪﺳﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺑﯿﻨﺎ دروﺳﺖ ﺋﻪﺑ‪ ,‬ﺗﻪﻧﺎﻧﻪت ﺗﺎآﻪ ﺷﺘ‪‬ﻚ هـﻪﯾـﻪ آـﻪ ﮔـﻪورهﺗـﺮﯾﻦ ﺳـﻪرﻣﺎﯾـﻪﯾـﻪ ﺑـﯚ‬
‫دروﺳﺖ ﺑﻮوﻧﯽ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚ ﺋﻪوﯾﺶ ﻣ‪‬ﮋووه! ﺗﺎآﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣ‪‬ﮋووآﻪﻣﺎن ﺷـ‪‬ﻮ‪‬ﻨﺪراوه ﻟ‪‬ﯿـﺎن ﮔﯚرﯾـﻮﯾﻦ‪,‬‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﮕﻪﯾﻨﻪ ﺋﻪوهی آﻪ ﺋﺎﯾﺎ ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪآﯽ راﺳﺘﻪﻗﯿﻨﻪی ﺧﯚﻣﺎن هﻪﯾﻪ؟ ﻟﻪ ﺑﻪر ﻣﻞ ﻣﻼﻧـﯽ‬
‫ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯽ و ﻣﻠﻤﻼﻧﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ! ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪره و ﭘﺎك ﺑﻮوﻧﻪوهی ﺋﻪو ﻣ‪‬ﮋووه ﺋـﻪرۆﯾـﻦ‪ ,‬آـﻪ ﻣ‪‬ـﮋوو‬
‫ﭘﺎك ﺑﯚوه ‪ ,‬ﻧﻮوﺳﻪرهآﺎن ﻗﻪ‪‬ﻪﻣﯽ ﺳﻪرﺑﻪﺳﺘﯿﺎن آﻪوﺗﻪ آﺎر هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ ﻟـﻪ ﺋﺎزادﯾـﺪا ﻟـﻪ داﯾـﻚ‬
‫ﺑﻮو‪ ,‬ﺋﻪوه دﯾﺎره ﻣﻦ ﺑﻪ د‪‬ﻨﯿﺎﯾﻪوه ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪم هﻪﻧﮕﺎوهم آﻪ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردﯾﺶ ﺋـﻪﺑ‪‬ﺘـﻪ ﺧـﺎوهﻧـﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪ ﺑﻪ ﺧﯚی و ﺑﻪ هﯿﻤﻪﺗﯽ د‪‬ﺴﻮزاﻧﻪی ﺋ‪‬ـﻮهش ﺋـﻪم دهﻧﮕـﻪ ﺋﯿﺘـﺮ هـﻪروا آـﭗ‬
‫ﻧــﺎﺑ‪ ‬و ﺑــ‪ ‬دهﻧــﮓ ﻧــﺎﺑ‪ !‬ﺋــﻪم دهﻧﮕــﻪ ش ﺑــﯚ رۆژﮔــﺎر‪‬ﻜﯽ داهــﺎﺗﻮو ﺋــﻪﮔﺎﺗــﻪ زۆر و‪‬ت و‬
‫هﻮﻧﻪرهآﻪﺷﻤﺎن هﻪروا؟ زۆرﺳﭙﺎس‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ ﺳﻪر ژن و ﺷﺎﻧﯚ آﻮﺗﺮاوه و ﻧﻮوﺳﺮاوه ﺧﯚﺗﺎن ﺋﻪ‪‬ﻦ ﭼﯽ؟!‬
‫ﺗﻪﻻرﻣﺤﻪﻣﻪد ﺋﺎﻓﺮهت ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚدا! ﻣﻦ ﺑﻪ ﻻی ﺧﯚﻣﻪوه ده‪‬ـ‪‬ﻢ‪ ,‬ﻣـﻦ ﺣـﻪزم ﻧـﻪ آـﺮدوه داﺑﺒـ‪‬م ﻟـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚ! ﯾﻪآﻪم هـﻪﻧﮕـﺎو آـﻪ ﻓ‪‬ـﺮی آـﺮدم آـﻪ ﻟـﻪ ﺳـﻪ ر ﺷـﺎﻧﯚ راﺑـﻮهﺳـﺘﻢ ﭘـﻪ ﯾﻤﺎﻧﮕـﺎی هﻮﻧـﻪره‬
‫ﺟﻮاﻧﻪآﺎن ﺑﻮو! ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎآﺎن ﺑﺎﺳﯿﺎن آﺮد‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﻣﻦ وهك ﺧﯚم ﺑﺎﺳﯽ ﺋﻪآﻪم! ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ ﺋـﺎﻓﺮهت‬
‫زۆر دوره ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚ‪ ,‬ﺋﻪوﯾﺶ هﻪﻣﻮوی ﺗﻪﺋﺴﯿﺮاﺗﯽ آﯚﻣﻪﻻﯾﻪﺗﯿﻪ‪ ,‬ﺗﻪﺋﺴﯿﺮاﺗﯽ ﺳﯿﺎﺳﯿﯿﻪ‪ ,‬ﺋﻪواﻧﻪ‬
‫هﻪﻣﻮوی ﺑﯚی هﻪﯾﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﺋﺎﻓﺮهت هﻪوڵ ﺋﻪدا ﺑﯚ ﺋﯿﺸﻪ هﻮﻧﻪرﯾﻪآﺎن ﺋﻪوه رهﻧﮕﻪ دوو هﯚی هﻪﺑ‪‬‬
‫ﯾﻪآﻪم ﺋﻪوهی ﻟﻪ ﻧﺎو ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ دهرﺟﻪی ﻟﻪ ﺳﻪر‪‬ﯿﻪ‪ ,‬دووهﻪم ﺑﻪ هﯚی ﮔ‪‬وﺗﯿﻨﯽ ژﯾﺎن آﻪ ﻟﻪ ﻧﺎو‬
‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺑﻪ‪‬م آﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ ﺗﻪواو ﺋﻪآﻪﯾﻦ‪ .‬ﺳﺴﺖ دهﺑﯿﻨﻪوه ﻟﻪ ﺋﯿـﺸﯽ ﺷـﺎﻧﯚدا ﺋـﻪﻣـﻪش دهﮔـﻪر‪‬ﺘـﻪوه ﺑـﯚ‬
‫ﺋﻪوهی ﻟﻪ دهرهوهی ﺷﺎر ﺑﺒﯿﺘﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دور! ﺋﻪﻣـﻪ ﺋـﻪو ﺗـﻪﺋـﺴﯿﺮه ﮔـﻪورهﯾـﻪ آـﻪ‬
‫ﺋﻪآﻪوﯾﺘﻪ ﺳﻪرﺷﺎﻧﯽ ﺋﺎﻓﺮت! ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺧﯚم ﺣﺎﻟﯿﯿﻪن ﻟﻪ ﺷﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دور دهوام ﺋﻪآﻪم‪ ,‬ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺋـﻪﭼـﻢ‬

‫‪33‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﻧ‪‬ﻮهرو د‪‬ﻤﻪوه ﺋﯿﺮه! هﺎﺗﻮﭼﯚ ﺋﻪآـﻪم‪ .‬ﺑـﻪ‪‬م هـﺎور‪‬ﯽ ﺧـﯚم ﻟـﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻜﯽ دورﺗـﺮ داﻧـﺪراوه آـﻪ‬
‫ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ ,‬ﻟﻪواﻧﻪﯾﻪ ﻣﺎﻧﮕ‪‬ﻚ ﺟﺎر‪‬ﻜﯿﺶ ﻧـﻪﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘـﻪوه‪ .‬هـﯽ واﯾـﺎن هـﻪﯾـﻪ ﻟـﻪ واﻧـﻪﯾـﻪ‬
‫‪2‬ﻣﺎﻧﮓ ﺟﺎر‪‬ﻚ ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪‬ﺘﻪوه! ﺋﻪﮔﻪر ﺑﻪ ﻓـﺮ ﺑﺒـﺎرێ ﻟـﻪ آ‪‬ﻮآﺎﻧـﻪوه ﻧـﺎﺗﻮاﻧﯽ ﺑﯿﺘـﻪ وه‪ !.‬ﺋﯿﺘـﺮ‬
‫ﺋﻪوه ﺗﻪﺋﺴﯿﺮ‪‬ﻜﯽ زۆر ﮔﻪوهره ﺋﻪآﺎﺗﻪ ﺳﻪر ﺋﺎﻓﺮهت ﺳﺴﺖ ﺑـ‪ ‬ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚدا! ﯾـﺎن زۆرﺑـﻪﯾـﺎن آـﻪ‬
‫ﺗﻪواو دهﺑﻦ ﺷﻮو ﺋﻪآﻪن و ﻟﻪواﻧﯿﻪ ﺧﯿﺰاﻧﻪآﺎﻧﯿﺎن ر‪‬ﮕﺮﯾﺎن ﺑ‪ !‬ﺋـﻪﻣـﻪش ﺗـﻪﺋـﺴﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﮔـﻪوهرهی‬
‫هﻪﯾﻪ آﻪ ﺑ‪‬ﯿﯿﻦ ﺋﺎﻓﺮهت دورﺑ‪ ‬ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚ!‬
‫ﺗﻪﺋﻜﯿـﺪ ﺑـﯚ ﻗـﺴﻪآـﻪی ﺧﻮﺷـﻜﻪ ﺗـﻪﻻر ﺑﺎﺳـﯽ ‪ 85‬ﺑﻜـﻪﯾـﻦ آـﻪ وﺗﻤـﺎن ﻧﻮﻗﺘـﻪﯾـﻪك ﺑـﻮو ﻟـﻪ‬
‫ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن‪ ,‬دهرﭼﻮوی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن ژﻣﺎرهی ﺋﺎﻓﺮهﺗـﺎن ﯾـﻪك‬
‫ﻟﻪ ﺳ‪‬ﯽ آﻮڕان ﺑﻮو ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺳـﺎ‪‬ﻧﯽ‪ 87_86‬ژﻣـﺎرهی آﭽـﺎن زﯾـﺎﺗﺮ ﺑـﻮو ﻟـﻪ آـﻮڕهآـﺎن! ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺋ‪‬ﻤﻪ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 94‬ﺑﻜﻪﯾﻦ آﭽﺎن و آﻮڕان ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎن هـﻪردوآﯿـﺎن ﯾـﻪك‬
‫ر‪‬ﮋهﯾﺎن هﻪﯾﻪ‪ .‬ﺑﻪ ﻗﻪدهر ﯾﻪآﻦ ﺋﻪﻣﻪش ﻣﺎﻧﺎی ﺋـﻪوهﯾـﻪ ﺑ‪‬ﺠﮕـﻪ ﻟـﻪوهی آـﻪ ﺗـﻪواﯾـﺎن آـﺮدوه ﺑـﻪ‬
‫راﺳﺘﯽ ﻋﺎﺋﻠﻪ دروﺳﺖ دهآﻪن دور ﺋـﻪآـﻪوﻧـﻪوه! ﭘ‪‬ـﻮهﻧـﺪی ﻧﺎآـﻪن ﺑـﻪ ﺗﯿﭙـﻪ هﻮﻧـﻪرﯾﯿـﻪآﺎﻧـﻪوه‪.‬‬
‫ﺋﻪﮔﻪرﯾﺶ ﺑﯿﻜﻪن ﻟﻪ زﻣﻨﯽ ﺋﻪوهی آﻪ داﯾﺮهآﻪی ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﭘ‪‬ﯿﻪﺗﯽ ﺋﯿﺶ ﺋﻪآﺎ! ﻧﺎﯾـﺎت ﺑـﯚ ﺋـﻪم ﻻو‬
‫ﺋﻪوﻻ ﺋﯿﺶ ﺑﻜﺎ! ﺋﻪﻣﻪ وای ﻟ‪‬ﺪهآﺎ دورآﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ,‬ﺧﻮﺷﺒﻪﺧﺘﺎﻧﻪ ﺋﻪﻣﺮۆ ﺷﺎن ﺑـﻪ ﺷـﺎﻧﯽ ﺋـﻪآﺘـﻪره‬
‫ﭘﯿﺎوهآﺎن ژﻧﺎﻧﯿﺶ زۆرن‪ ,‬زۆرﯾﺸﻦ و ﺋﻪﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﻟﻪ زۆرﺣﺎﻟﻪﺗﺪا ﻣﻮﻧﺎﻓﯿﺴﻪی ﭘﯿﺎوﯾﺶ ﺋـﻪآـﻪن‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚآﺎﻧﺪا ﺑﻪ‪‬ﮕﻪش ﺋﻪو ﻓﺴﺘﯿﻮاڵ و ﻣﯿﮫﺮﺟﺎﻧﺎﻧﻪن آﻪ وا ﭘ‪‬ﺸﮑﻪ ش ﺋﻪآﺮ‪‬ﻦ!‬
‫رووﺧﯚش ﻣﻦ ﺧﯚم ﺣﻪزم ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪ ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ ژﯾـﺎﻧﻢ ﺗ‪‬ﻜـﻪڵ ﺑـﻮوه! ﺑـﯚ ﺋ‪‬ﻤـﻪﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚ ﺟﯿـﺎ‬
‫ﺋﻪﺑﯿﻨﻪوه؟ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺧﻮراﻓﻪآﻪ وای ﻟ‪‬ﻜﺮدوﯾﻦ! ﯾﺎﻧﯽ ﻟﻪ آﯚﻧﻪوه ژن دهﺳﺘﯽ ﺑﻪ ﺳﻪردا ﮔﯿـﺮاوه! ﻣﺎﻧـﺎی‬
‫ﺋــﻪوهﯾــﻪ ﺋــﺎﻓﺮهت ﻧــﻪﭼﯚﺗــﻪ ﺷــﺎﻧﯚوه! ﺣــﻪﺗﺘــﺎ ﭘﯿــﺎوان دهوری ﺋــﺎﻓﺮهﺗﯿــﺎن ﺑﯿﻨﯿــﻮه ﯾــﺎ ﻟــﻪ‬
‫ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﻪآﺎﻧﺪا! ﺋﻪﻣﻪ وای ﻟ‪‬ﻜﺮدوﯾﻦ ﺋﺎﻓﺮهت ﺑ‪‬ﻦ ﺑ‪‬ـ‪‬ﻦ ﺑـﯚ ﭘﯿـﺎو دهوری ﺋـﺎﻓﺮه ت ﺑﮕ‪‬ـ‪‬ی؟ ﺑـﯚ‬
‫وهك و‪‬ﺗﺎﻧﯽ ﺗﺮ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﺎﻓﺮهت ﺧﯚﻣﺎن دهور ﻧﻪﺑﯿﻨﯿﻦ! ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﻮوﻧﯽ‬
‫ﺧﯚﻣﺎن ﺑﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨﯿﻦ! آﻪ وا ﺳﻪﯾﺮ ﺋﻪآﻪﯾﻦ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺳﯿﻤﯿﻨﺎرﯾﻚ ﻧﻪآﺮاوه ‪,‬ﺑ‪‬ﺖ‬
‫ﻟﻪ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﺪا ﺑﺎﺳﯽ ﺑﻜﺎ ﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﻓﺮهت واﯾﻪ! ﺑﯚ ﺋﺎﻓﺮهت ﺷﺎﻧﯚ ﻧﺎآﺎت؟ ﺑﯚ ﺋﺎﻓﺮهت ﺋﻪﻣـﻪ ﻧﺎآـﺎ؟‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺣﻪﻗﻤﺎن ﺧﻮراوه ! ﺟﺎر ﺟﺎر ﺑﺎس دهآﺮێ ﺋﺎﻓﺮهت واﯾﻪ واﯾﻪ ﺑﻪ‪‬م ﺑﯚ واﯾﻪ؟ ﺑﺎﺳﯽ‬
‫ﻧﺎآﻪن! ﻗﺴﻪآﻪ ﺋﻪآﻪن ﺑﻪس ﻧﺎﯾﺴﻪﻟﻤ‪‬ﻨﻦ! ﻗﻪی چ دهآﺎ ﺑﺎ ﻟﻪ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﻪآﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﺑﻜﺮ‪‬ـﺖ‪ .‬ﺑ‪‬ـ‪‬ﻦ‬
‫ﺑﺎ ﺋﺎﻓﺮهت ﺑ‪‬ﺘﻪ ﺷﺎﻧﯚوه! ﺑ‪‬ﻦ دهور‪‬ﻜﯽ وای هﻪﯾﻪ! ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﻗﺴﻪ ﺋﻪآﺮێ و دﯾﺎر ﻧﯿﻪ! ﺋﻪﻣـﻪ ﺋـﻪم‬
‫ﻻﯾﻪﻧﻪ! ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺣﻪزﻣﺎن ﻟﻪ ﺷﺎﻧﻮﯾﻪ ﺑﻪ‪‬م ﺳﻪﯾﺮ ﺋﻪوهﯾﻪ زروﻓﻪآﻪ ﻧﺎه‪‬ﯽ! زروﻓـﯽ ﺳﯿﺎﺳـﯽ ﺣـﻪﺗﺘـﺎ‬
‫ﻧﺎه‪ ‬ﺑﯿﺘﻪ ﺷﺎﻧﯚوه! آﻪ هﺎﺗﯽ ﺋﻪ‪‬ﻦ ﺋﻪﺗﯚ ﺳﻪر ﺑﻪو ﻻﯾﻪﻧﻪی‪ .‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﯿﺶ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪو آـﻪﺳـﺎﻧﻪ‬
‫ﻧﺎآﻪﯾﻦ! ﺋﻪﻣﻪ وات ﻟ‪‬ﺌﻪآﺎ ﺗﯚ ﺑﻪﻻی ﺋـﻪم ﺗﯿﭙـﻪدا ﻧـﻪﭼـﯽ! ﺑـﻪم آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻪدا ﻧـﻪﭼﯿـﺖ! ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﮔﺮوﭘﻪآﻪی ﺧﯚت ﻧﯿﻪ! ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪآ‪‬ﺸﻨﻪوه دواوه! ﯾﺎن زروﻓﯽ ﺗﺮ هﻪﯾﻪ ﺳـﻪﯾـﺮ ﺋـﻪآـﻪی‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬زۆر زۆر ﺑﻪدهﮔﻤﻪن هﻪ‪‬ﺪهآﻪوێ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯽ ﭘﯿـﺎو هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ‪‬ﮑﯽ ژن‬
‫ﺑ‪‬ﻨ‪ !‬ﺑﯚ ﺋﺎﻓﺮهﺗ‪‬ﻚ ﺷﻮو ﻧﻪآﺎ ﺑﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮑﯽ ﭘﯿﺎو؟ ﺑﯚ ﺋﻪﺑ‪ ‬ﻧﻪﺑ‪‬؟ ﺧﯚم ﺑﯿـﺴﺘﻮﻣﻪ دور ﻟـﻪم‬
‫ﻣﻪﺟﻠﯿﺴﻪ ‪ ,,‬ﺋﻪ‪‬ﻦ ﺑﯚ ﻓﻼن آﻪس ﻧﺎه‪‬ﻨﯽ؟ ﺋﻪ‪‬ـ‪‬ﻦ ﻻﯾﺒـﻪ ﺋـﻪﻣـﻪ ﺗـﺎزه ﭼﯚﺗـﻪ ﺷـﺎﻧﯚوه‪ ,‬ﺋـﻪوه ﺑـﻪ‬
‫آﻪ‪‬ﻜﯽ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﯾﺎت!‪ ,,‬ﺑﯚ ﺑﻪ آﻪ‪‬ﻚ ﻧﺎﯾﺎت؟ ﺑﯚ ﺑﻪ آﻪ‪‬ﻜﺖ د‪‬ﺖ آﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﭘ‪‬ﺪهآﻪی؟ ﺑﯚ ﺑﻪ آـﻪ‪‬ﻜـﺖ‬
‫د‪‬ﺖ ﺷﺎﻧﯚی ﭘ‪‬ﺪهآﻪی؟ ﻟﻪ ﮔﻪ‪‬ﺘﺎﯾﻪ‪ ,‬ﺑﯚ ﺑﯚﺋﻪوه ﺋﻪﺑ‪‬؟ ﺑﯚ ﺋﻪﻣﻪ ﻧﺎﺑ‪‬؟ آﺎﺗ‪‬ﻚ ﭘﯿﺎو آﻪ ﺧﯚی آﺎری‬
‫ﺷﺎﻧﯚ ﺋﻪآﺎ ﺋﯿﺘﺮ ﺋﻪﺑ‪ ‬چ ﺑ‪‬ﯿﻦ؟ ﺋﻪﻣﻪم زۆر ﺑﯿﺴﺘﻮه‪ ,‬ﺣﻪﺗﺘﺎ ﺑﻪ ﻣﻨﯿﺎن وﺗﻮوه ﻣﻪﭼﯚره ﺷﺎﻧﯚ!‬
‫ﺋﻪوه واﯾﻪ‪ .‬آ‪ ‬ﭘ‪‬ﯽ وﺗﻮوم؟ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﭘﯿﺎو ﭘ‪‬ﯿﻮﺗﻮوم! ﺋﻪﻣﻪ ﺣﺎ‪‬ﻪﺗﻪ آﯚﻣﻪﻻﯾﻪﺗﯿﻪ هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺋﻪرﺳﻪﻻن ﺋﻪوهی آﻪ رووﺧﯚش ﺧﺎن ﺑﺎﺳﯽ آﺮد زۆر ﻟﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ! ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوهﺷـﺪا‬
‫ﺧﻮﺷــﺒﻪﺧﺘﺎﻧــﻪ ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﻧﻤﻮﻧــﻪی ﺗﺮﯾــﺸﻤﺎن هــﻪﯾــﻪ‪ ,‬ﻟــﻪ واﻧــﻪی آــﻪ هﻮﻧــﻪرﻣــﻪﻧــﺪ ﭘ‪ ‬ـﻮهﻧــﺪی ﺑــﻪ‬

‫‪34‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫هﻮﻧــﻪرﻣــﻪﻧــﺪهوه آــﺮدووه وژﯾــﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳــﻪرآــﻪوﺗﻮﯾــﺎن هــﻪﯾــﻪ ﻟــﻪ روی هﻮﻧــﻪرﯾــﻪوه ﻟــﻪ روی‬
‫آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪوه ﻟﻪواﻧﻪ ﺧﻮﺷﻜﻪ ﺷﺎدان ﻓﻮاد و آﺎك ﺷﻪﻣﺎ‪‬ﯽ ﻋﻪﺑﻪرهش آﻪ هﻪردووآﯿﺎن ﺋﻪﻧـﺪاﻣﯽ‬
‫آﯚﻣـﻪ‪‬ــﻪآــﻪﻣــﺎن ﺑــﻮون‪ ,‬هــﻪروههــﺎ ﺋــﻪواﻧــﻪی ﻟــﻪ دهرهوهی و‪‬ﺗــﻦ ﻧﯿﮕــﺎر و ﺷــﻪﻣــﺎڵ‪ ,‬ﯾــﺎﻧﯽ ﺋــﻪو‬
‫ﻧﻤﻮﻧﺎﻧﻪش هﻪﯾﻪ! ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪ ﺣﻪﻗﯿﻘﻪ ت ﺑﻤﺎﻧـﻪوێ آـﻮرﺗﯽ آـﻪﯾﻨـﻪوه آ‪‬ـﺸﻪی ﺋـﺎﻓﺮهت ﺋـﻪﻣـﺮۆ ﻟـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚدا ‪,‬ﯾﻪآﻪﻣﯿﺎن رووه آﯚﻣﻪﻻﯾﻪﺗﯿﯿﻪآﻪی ﺧﻮﺷﺒﻪﺧﺘﺎﻧﻪ ﺑـﻪره و ﭘ‪‬ـﺸﻪوه ﺋـﻪروا! دووهـﻪﻣﯿـﺎن‬
‫ﻣﻮﺷﻜﯿﻠﻪ ﻣﻮﺷﻜﯿﻠﻪﯾﻪآﯽ ﮔﺸﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚ ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺷﺎﻧﯚی ﺋﺎرهزوﻣﻪ ﻧﺪان ﺑﻮوه!‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﺋﯿﻌﺘﺮازی ﻧﯿﻪ! ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه هﯿﭻ ﭘﺸﺘﮕﯿﺮﯾﯿﻪآﯽ ﻣﺎدی و ﻣﻪﻋﻨﻪوی ﻧﯿﻪ ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚآﺎران!‬
‫ﺋﻪﻣﻪش وا دهآﺎ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺋﺎﻓﺮهﺗﺎن ﻧﻪﺗﻮاﻧﻦ‪ ,‬ﺋﻪو وهﺧﺘﻪی ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺧﯚﯾﺎﻧﻪ ﺗـﻪرﺧـﺎﻧﯽ ﺑﻜـﻪن‬
‫ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ! ﺑﯚ؟ ﻟﻪ ﺑﻪرﺋﻪوهی ﺑﻪ راﺳﺘﯽ هﯿﭻ دهﻋﻤ‪‬ـﻚ ﻧﯿـﻪ ﺑﯚﯾـﺎن! ﯾـﺎﻧﯽ دهﻋﻤـﯽ ﻣﺎدﯾـﻪآـﻪ ﻧﯿـﻪ!‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ وهآﻮ ﺗﻪﻻرﺧﺎن آﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﻪ آﻪ ﺑﺎﺳﯽ آﺮد ﺋﻪﮔﻪر دهﻋﻤ‪‬ﻚ هﻪﺑ‪ ،‬اﻋﺘﺮاز هﻪﺑ‪ ‬ﺑﯚﺋـﻪو‪,‬‬
‫ﺑ‪‬ﺘﻪﺑﻮاری ﭘﺴﭙﯚری ﺧﯚی آﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪ ﻟﻪ آﯚﻣﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎوا ﺋﻪﮔﻪر دهﻋﻤ‪‬ﻜﯽ ﺗﻪواو هﻪﺑـ‪ .‬ﻟ‪‬ـﺮه‬
‫ﺋﯿﺸﯽ ﺧﯚی دهآﺎت و ﻣﺎﻧﮕﺎﻧﻪ ﺋﻪو ﻣﻮوﭼﻪﯾﻪ وهردهﮔﺮێ و ﺣﻪﻗﯽ ﺧﯚﯾﻪﺗﯽ وهآﻮ هﻮﻧﻪرﻣـﻪﻧـﺪ‪‬ﮏ!‬
‫ﻧﻪك وه آﻮ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺑ‪‬ﺖ و زﯾﺎد ﻟﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﺧﯚی زﯾﺎد ﻟﻪ ﺋﯿﺸﯽ رۆژاﻧﻪی هﻮﻧﻪرآﻪ ﺋـﻪآـﺎ! ﯾـﺎﻧﯽ‬
‫دوو ﺋﻪرآﯽ ﺑﻪ ﺳﻪر ﺷﺎﻧﻪوهﯾﻪ! ﺋﻪﻣﻪش ﺋﻪﮔﻪر ﻟﻪ ﺧﯚﺑﺮدووﯾﯽ ﻧﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ هﻮﻧﻪر و ﺷـﺎﻧﻮدا دوری‬
‫ﺋﻪﺧﺎﺗﻪوه! ﺑﻪ راﺳﺘﯽ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪم ﺑﻮاره ﻗﻮرﺳﻪی ﺋﻪﻣﺮۆدا وهزﻋﯽ ﺋﯿﻘﺘـﺴﺎدﯾﻤﺎن زۆر‬
‫زۆر ﻗﻮرﺳﻪ ﻟﻪ دوای راﭘﻪرﯾﻦ‪ .‬ﺑﻪهوی ﺋﻪو ﮔﻪﻣﺎرو ﺋﺎﺑﻮرﯾﺎﻧﻪی ﻟﻪ ﺳﻪرﻣﺎﻧﻪ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﭘ‪‬ﻤﺨﯚﺷﻪ دهﻧﮕﯽ ﺋﻪو ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﺎﻧﻪی ﻟ‪‬ﺮهن ﺑﻪﻻﻧﯽ آﻪﻣﻪوه ﻻی ﻣﻦ هﻪﺑ‪!‬‬
‫ﺑﻪهﺎﺋﻪدﯾﻦ هﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪﯾﯽ‪ ,‬ﺣـﻪز دهآـﻪم ﺷـﺘ‪‬ﻚ ﻟـﻪ ﺑـﺎرهی هـﻪ‪‬ـﻪﺑﺠـﻪ ﺑ‪‬ـ‪‬ﻢ‪ ,‬آـﺎﺗﯽ ﺧـﯚی آـﻪ ﻟـﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ ﺋﯿﺸﻤﺎن آﺮدوه‪ ,‬ﻋﻪﯾﻦ ﺋﻪو ﺋﯿﺸﻪﻣﺎن آﺮدوه آـﻪ ﻟـﻪ ﺷـﺎری ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ آـﺮاوه! دوای‬
‫آﺎره ﺳﺎﺗﻪ د‪‬ﺘﻪزﯾﻨﻪ آﯿﻤﯿﺎﺑﺎراﻧﻪآﻪی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ 88‬هﻪ‪‬ﻪﺑﺠﻪ‪ ,‬وهآﻮ هﻪ‪‬ﻪﺑـﺞﯾﯿـﻪك ﻟـﻪ آﯚﻣـﻪ‪‬ـﻪی‬
‫هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن ﻟﻪ ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ ﺑـﺎوهﺷـﯿﺎن ﺑﯚآﺮدﻣـﻪوه ﺗـﺎ ﺑﺘـﻮاﻧﻢ ﺑـﻪردهوام ﺑـﺒﻢ ﻟـﻪ آـﺎره‬
‫هﻮﻧﻪرﯾﻜﻪﻣﺪا! هﻪﻣﻮو آﺎت ﺧﯚم ﺑﻪ ﻣﻨﺎ‪‬ﯽ آﯚﻣﻪ‪‬ﻪی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن دهزاﻧﻢ!‬
‫ﻓﻪرهﺎد ﻣﺤﻪﻣﻪد ﺳﺎﺑﯿﺮ ﻟﻪ ﺳﻪرهﺗﺎوه زۆر ﺣﻪزم ﻟﻪ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ ﺑﻮو‪ ,‬زۆرﺋﯿـﺸﯽ ﻣﻮﺳﯿﻘﺎﺷـﻢ آـﺮدوه‬
‫ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﯽ ‪70‬دا!‪.‬هﻪر ﻟﻪ ﻣﻨﺎ‪‬ﯿﻪوه ﺷﺎﻧﯚم زۆر ﺧـﯚش دهوﯾـﺴﺖ هـﻪر ﻟـﻪو روهوه‬
‫آﻪ ﺧﯚم ﻧﺎﺳﯽ هﻪﻣﻮو ﺷﺎﻧﯚآﺎﻧﯽ دوای ﺳﺎ‪‬ﻪآـﺎﻧﯽ ‪ 60‬ﻟـﻪ ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ هـﻪﻣـﻮوﯾﻢ ﺑﯿﻨﯿـﻮه! ﻟـﻪ‬
‫ﺳﻪرهﺗﺎی ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪76‬هوه ﻟﻪ رﯾﺰی آﯚﻣﻪ‪‬ﻪدام! آﯚﻣﻪ‪‬ﻪ ﺑﻪ ﻣﺎ‪‬ﯽ دووهﻪﻣﯽ ﺧﯚم ﺋﻪزاﻧﻢ!‬
‫ﺣﺴ‪‬ﻦ ﻋﻪﻟﯽ ﻗﻪرهداﺧﯽ ﻟﻪ ‪69‬وه ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﺋﻪم ﺑﻮارهم! ﻟﻪ ﺗﯿﭙﯽ ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎی ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ دهﺳـﺘﻢ‬
‫ﭘ‪‬ﻜﺮد دواﯾﻪ ﭼﻮوﻣﻪ ﺑﻮاری هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ,‬ﭘﺎﺷﺎن ﻟﻪ ﮔﻪڵ آﯚﻣﻪﻟﻪ ﻟﻪ ‪ 75‬ﺧﻪرﯾﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚم‪!.‬‬

‫‪35‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫دﯾﺎﻟﯚگ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺷﺎﻧﯚﮐﺎراﻧﯽ هﻪوﻟ‪‬ﺮ‬

‫ﻟﻪم داﻧﯿﺸﺘﻨﻪ دا ﺋـﻪم ﺑـﻪ رﯾﺰاﻧـﻪ ﺑـﻪ ﺷـﺪار ﺑـﻮون‪ :‬ﺋـﻪﺣﻤـﻪد ﺳـﺎﻻر‪ ,‬ﺳـﻔﻮهت ﺟـﻪراح‪ ,‬ﺳـﻪﺑـﺎح‬
‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﺮهﺣﻤﺎن و ﭼﻪﻧﺪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎی ﺗﺮی ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺷﺎری هﻪوﻟ‪‬ﺮ‪.‬‬

‫ﺋﻪﺣﻤﻪدﺳﺎﻻر‬
‫ﺋﻪو دوو ﻓﯿﻠﻤﻪ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪ آﻪ آﺮاوه‪ ,‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﻪرآﯽ ﺧﻪ‪‬ﻜﯽ ﺑﻮوه‪,‬ﻧﻪ دهو‪‬ﻪت وﻧﻪ ﺑـﻪرهـﻪﻣ‪‬ﻜـﯽ‬
‫رﯾﺨﯚو‪‬ﻪ آ‪‬ﺸﯽ ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ! ﺋﻪ وﺋﯿﺸﻪ ﮔﻪﯾﻨﺪراوهﺗﻪ ﺋﻪﻧﺠﺎم و ﺋﯿﺸﻪآﺎﻧﯿﺶ ﺑـﺎش ﺑـﻮوه! ﻧﯿـﺮﮔﺲ‬
‫ﺑﺮا ﻟﻪﻧﺪهن‪ ,‬ﺳﻮﺋﯿﺪ وﻟﻪ دوو ﺳ‪ ‬ﺷﻮ‪‬ﻦ ﭘﯿﺸﺎﻧﺪرا! ه‪‬ﺮۆش ﻟﻪ وﻧﯿﺰﯾﺎ ﻟﻪ ﻓﺴﺘﯿﻮا‪‬ﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿـﺪا‬
‫ﻧﯿﺸﺎﻧﺪراﺑﻮو! ﻟﻪ ﺑﻪر ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﭘﻪﻧﺎ دهﺑ‪‬ﻨﻪ ﺑـﻪر ﺋﯿـﺸﯽ وﯾـﺪﺋﯚ‪ ,‬دهﻧـﺎ ﺋـﻪو آﺎراﻧـﻪی آـﻪ‬
‫ﺑﻪوﯾﺪﺋﻮ ﺋﻪآﺮێ ﺧﯚی ﻟﻪ ﺟﻪوهﻪردا ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﻦ‪ ,‬ﺋﯿﺸﻪآـﻪ ﺑـﯚ ﺳـﯿﻨﻪﻣـﺎ داﻧـﺪراوه! ﺑـﻪ‪‬م ﻟـﻪ ﺑـﻪر‬
‫ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺑﻪ وﯾﺪو آﺮاوه‪ .‬ﺋﻪﮔﻪر دوا ﺑﻪرهﻪم ﺑﻪ آﺎﻣﻪرای ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ آﺮاﺑﺎ ﺋﻪوه ﺑﻪرهـﻪآـﻪ آـﺎر‪‬ﻜﯽ‬
‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ ﺑﻮو‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ه‪‬ﻨﺪهی ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﭘ‪‬ﻮهی ﻣﺎﻧﺪو ﺑﻮون!‬
‫ﺧﯚی ﺋﯿﺸﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯿﻪ آﻪ دهآﺮێ ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه ﮐﺎﻣ‪‬ﺮاﻣﺎن ﻧﯿﻪ‪ ,‬ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ﺷﻮﺷﺘﻨﻪوهی‬
‫ﻓﯿﻠﻢ‪ ,‬ﻣﻮﻧﺘﺎژآﺮدﻧﯽ ﻓﯿﻠﻢ ﻧﯿﻪ ﻟﻪ آﻮردﺳﺘﺎن‪ ,‬ﭘﻪﻧﺎ ﺋﻪﺑﯿﻦ ﺑﯚ ﮐـﺎﻣ‪‬ﺮای وﯾـﺪﺋﻮ‪ .‬ﮐـﺎﻣ‪‬ﺮای وﯾـﺪﺋﯚش‬
‫ﺧﯚت ﺋﻪزاﻧﯽ آﺎﺗﯽ ﻣﻮﻧﺘﺎژآﺮدن ﺳﻪﻗﻪت دهﺑ‪ ,‬ﭼﯚن ﺑ‪‬ﯿﻦ آﻪم دهﺑ‪‬ﺘـﻪوه‪ .‬وﯾـﺪﺋﯚ ﺷـﺘ‪‬ﻜﯽ ﻣﺎ‪‬ـﻪ‪.‬‬
‫ﺋﻪو وﯾﺪﺋﯚﯾﻪ ﺗﻮﺷﺘ‪‬ﻜﺖ ﺗﻪﺳﻮﯾﺮ آﺮدوه‪ ,‬ﺋﻪﮔـﻪر ﺑﺘـﻪوهێ ﺑﯿﻜـﻪﯾـﻪ دوو ﺑـﻪش و ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﯾـﻪآـﯽ‬
‫ﺳﺎﺧﯽ آﻪﯾﻪوه ﺑﻪﺷﯽ دووهﻪم رهﻧﮕﻪآﻪی وهآﯽ ﺑﻪﺷﯽ ﯾﻪآﻪم ﻧﺎﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪﻣﻪ ﯾﻪك ﻣﻼﺣـﺰه!‪.‬دوو ﺗـﯚ‬
‫ﺑﺘﻪوهێ هﻪﻣﻮوی ﻟﻪ ﮔﻪڵ دﯾﺎ‪‬ﯚﮔﯽ ﺋﺎآﺘﯚرو ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ ﺗﻪﺳﻮﯾﺮآﻪی‪ ,‬ﻣﻮزﯾﻚ ﻟﻪ ﮔـﻪڵ ﺧـﯚی داﺑﻨ‪‬ـﯽ‬
‫ﺋﻪﻣﻪ ﻧﺎآﺮی‪ .‬ﻟﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺋﻪآﺮێ! ﺋﻪو ﺋﯿﺸﺎﻧﻪی آﻪ آﺮاوه ﻟﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮ ﯾﺎ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ ﯾـﺎ‬
‫دهﯚك ﺋﻪﮔﻪر ﺗﯚ ﺑﯿﺒﯿﻨﯽ ﺑﻪ ﺋﯿﺸﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ آﺮاوه ﺑﻪ ﺳﯿـﺴﺘﻪﻣـﯽ ﺳـﯿﻨﻪﻣـﺎﯾﯽ آـﺮاوه‪ .‬ﻋـﻪﯾﻨـﻪن‬

‫‪36‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﮐﺎﻣ‪‬ﺮا داﻧ‪ ,‬ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﯽ ﻋﻪﻣﻪل ‪ ,‬ﻧﻪك ﺑ‪‬ﯽ دوو ﺳ‪ ‬ﮐﺎﻣ‪‬ﺮا داﻧﺪراوه! ﻧﺎ ﺋﻪﻣـﻪ ﻧﯿـﻪ! داﺧـﻪآـﻪم ﺗـﯚ‬
‫ﺑﻪﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪرۆی وﺋﻪﮔﻪر ﺳ‪ ‬ﭼﻮار رۆژ ﭘ‪‬ﺸﺘﺮ ﺑﻤﺎﻧﺰاﻧﯿﺒﺎﯾﻪ‪ .‬دهﺗﺘـﻮاﻧﯽ ﺋـﻪ و ﺋﯿـﺸﺎﻧﻪی ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ‬
‫ﺳﻪﺑﺎح‪ ,‬آﺮدوﯾﺎﻧﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﻓﻪﺗﺤﯽ آﺮدوﯾﺎﻧﻪ‪ ,‬ﯾﺎ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋـﻪﺣﻤـﻪد ﺳـﺎﻻر آﺮدوﯾـﺎن ﺑـﻪ ﭼـﺎوی‬
‫ﺧﯚت ﺑﺘﺪﯾﺒﺎﯾﻪ‪ .‬دهردهآﻪوت ﻣﻮﺳﺘﻪوای ﭼﻪﻧﺪه! ﺋﻪوآﺎت ﺗـﯚ ﺋـﻪزاﻧـﯽ ﺋـﻪﻣـﻪ ﻣﻮﺳـﺘﻪوای ﻓـﻪﻧﻨـﯽ‬
‫ﺧﯚﻣﺎﻧﻪ! ﻣﻦ رهﺧﻨﻪم هﻪﯾﻪ ﻟﻪو ﻓﺴﺘﯿﻮاﻟﻪی آﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪآـﺮێ ﻟـﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿـﺎ)ﺋـﻪم ﻓـﺴﺘﯿﻮا‪‬ﻪ ﻟـﻪ ﻻﯾـﻪﻧـﯽ‬
‫ﺑﻪﺷﯽ هﻮﻧﻪری ﻧﺎوهﻧﺪی ﺑﻪ‪‬ﮕﻪﻧﺎﻣﻪی ﮐﻮرد ﻟﻪ ﺑﯚن ﮐﺮا ﮐﻪ زۆرﺑﻪی ﻓﯿﻠﻤﻪ ﮐﻮردﯾﯿﻪﮐﺎﻧﺊ ﺋﻪو ﺳـﻪردهﻣـﻪ ﻟـﻪ ﺳـﺎ‪‬ﯽ ‪ 1994‬ﭘﯿـﺸﺎن‬
‫دران‪ .‬ﺑﻪر‪‬ﻮهﺑﻪراﻧﯽ ﺋﻪم ﻓﺴﺘﯿﻮا‪‬ﻪ ﺋﺎوات دهو‪‬ﻪت و ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ ﺑﻮون(! ﻣﻦ ر‪‬ﺰم ﺑﯚ ﺑﻪرهﻪﻣﻪآﺎن هﻪﯾﻪ و ﻧـﺎزاﻧﻢ‬
‫ﺑﻪرهﻪﻣﻪآﺎن ﭼﯚﻧﻪ ﺑﻪ‪‬م ﯾﻪك ﻟﻪو ﺑﻪرهﻪﻣﺎﻧﻪ آﻪ ﻟﻪ ﺧﺎرج آﺮاوه و ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮه ﺋﺎﺳﯚ ﻟـﻪ‬
‫ﺳﻮﺋﯿﺪ آﺮاوه ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪم ﻓﯿﻠﻤـﻪ ﻧـﻪ ﻟـﻪ ﻧﺎﺣﯿـﻪی هﻮﻧـﻪری‪ ,‬ﺑـﻪ ﺳـﯿﻨﻪﻣـﺎ دهﭼـ‪ ,‬ﻧـﻪ ﻟـﻪ ﻧﺎﺣﯿـﻪی‬
‫ﻧﻮواﻧﺪن و ﻧﻪ آﺎری ﺋﻪآﺘﻪرهآﺎن ﺋﻮﺳﻮ‪‬ﯽ ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ .‬ﺋﻪو ﻗﻪواﻧﯿﻦ و ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪ آﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎ ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺗ‪‬ﺪاﻧﯿﻪ‪ .‬ﺑﺎﺷﻪ ﺑﯚ ﺋﻪو ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻧـﺎو ﻓـﺴﺘﯿﻮاﻟ‪‬ﻚ ﻟـﻪ ﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﻚ ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪش ﺑﻜـﺮێ آـﻪ‬
‫ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺑﯿﺎﻧﯽ ﺳﻪﯾﺮی ﺑﻜﺎ؟ ﺑﯚ ﺋﻪو ﺷﺘﺎﻧﻪی آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﯾﺎﻧﻜﻪﯾـﻦ و ﺑـﻪ ﻣﻮﺳـﺘﻪواﯾـﻪ ﻟـﻪ ﻧﺎﺣﯿـﻪی‬
‫دهره‪‬ﻨﺎن ﻟﻪ ﻧﺎﺣﯿﻪی ﻧﻮواﻧﺪن ﻟﻪ ﻧﺎﺣﯿﻪی هﻮﻧﻪرﯾﻪوه‪ .‬آﻪ هﻪﻣﻮوی ﺑﻪ دهﺳﺘﯽ آﻮردهآﺎن آـﺮاوه‬
‫ﻧﻪﭼ‪‬؟ ﺧﯚﻣﺎن ﻟ‪‬ﺮه ژﯾﺎوﯾﻦ‪ ,‬ﻟﻪ واﻗﯿﻌﻪآﻪ داﯾﻦ‪, .‬ﺑﯚ ﺋﻪواﻧﻪ ﻧﻪﭼ‪‬ﺘـﻪ ﻓـﺴﺘﯿﻮال؟ ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﺑﭽ‪‬ـﺖ‬
‫ﺑﯿﯿﻪوێ ﺑﺎﺳﯽ واﻗﯿﻌﯽ آﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻜﺎت؟ ﭼﻮه ﻟﻪ ﻧﺎو دارﺳﺘﺎﻧﯿﻚ ﻟﻪ ﺳﻮﺋﯿﺪ ﺗـﻪﺳـﻮﯾﺮی وهزﻋـﯽ‬
‫آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ آﺮدوه! آﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ آﻮێ ودارﺳﺘﺎﻧﯽ ﺳﻮﺋﯿﺪ ﻟﻪ آﻮێ! ﺗﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﯽ ﺋﻪم ﺷﻪﺧـﺴﻪ‬
‫ﻟﻪ ﻻدێ ژﯾﯿﺎوه ﯾﺎن ﻟﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮ‪,‬ﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‪ .‬ﭼﯚن ده ﺗﻮاﻧﯽ واﻗﯿﻌﯽ ﺋﻪم ﻻد‪‬ﯿـﻪ ﻧﯿـﺸﺎن‬
‫ﺑﺪا؟ ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﻓﺴﯽ ﻻد‪‬ﻜﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ‪ ,‬ﺋﻪﺑ‪ ‬ﻧﻪﻓﺴﯽ ﻓﻮﻟﻜﻠﯚرهآﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ‪ ,‬ﯾﺎ آﻮ‪‬ﺘﻮرهآﻪﯾﺎن ﺑﺒﯿﻨﯽ‪.‬ﺋﻪﻣﻪ‬ ‫ِ‬
‫ﯾﻪك ﻟﻪ ﺧﺎ‪‬ﻪآﺎﻧﻪ! ﺋﻪو ﺑﺮادهره ﺋﯿﺘﺎﻟﯿﻪ آﻪ هﺎﺗﺒﻮو‪ ,‬ﺳﻪرداﻧﯽ آﺮدﯾﻦ ﻟﻪ ﺳ‪ ‬ﭼـﻮار ﻓـﯿﻠﻢ ﺗـﻮاﻧﯽ‬
‫ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻤﺎن ﺑﺪا‪ .‬ﺑﯚ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪم ﯾﺎرﻣﻪﺗﯿﻪ ﻧﺎﯾﺎﺗﻦ ﺑﯚ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪.‬؟ ﭘ‪‬ﺶ ﺟﻪﻧﺎﺑﺖ آﻪ داﻧﯿﺸﺘﯿﻦ ﻣﻮﻧﺎﻗﺸﻪ‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻرو ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺳﻪﺑﺎح ﺑـﻮو‪ ,‬ﺑﺎﺳـﯽ ﺋـﻪوه آـﺮا وﺗـﯽ ﻣـﻦ ﻟـﻪ‬
‫ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎن داﺋﻪﻧﯿﺸﻢ هﻪﻣﻮو رۆژﯾﻚ وهﻓﺪ‪‬ﻚ د‪‬ﺖ ﺑﻪس ﺑﺎﺳﯽ ﻣﻪوازع دهآﻪن هﯿﭻ وهﻓﺪ‪‬ﻚ ﻧﺎﯾﺎت‬
‫ﺑﺎﺳﯽ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺑﻜﺎت!‬
‫ﺋﻪﺣﻤﻪدﺳﺎﻻر آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ ﯾﺎﺑﺎﻧﯽ ﺑﻮو‪ ,‬ﺋﻪو وهﺧﺘﻪ ﻟﻪ وه زارهﺗﯽ رۆﺷـﻨﺒﯿﺮی ﺑـﻮوم‪ .‬آـﻪ هـﺎت‪ ,‬ﺧـﯚ‬
‫ﭘﯿﻨﺎﺳﯿﻦ ﺑﻮو ﭘ‪‬ﻢ وت ﺋﻪآﺘﻪرم و ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚدا ﺋﯿﺶ دهآﻪم‪ ,‬ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺑـﻪ ﻻی هﻮﻧـﻪردا ﺑ‪‬ـﺖ‪ ,‬ﺋـﻪو‬
‫ﺑﺎﺳﯽ ﺗﻮﺗﻮﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﻦ ﭘﺮﺳﯽ‪ ,‬ﺑﺎﺳﯽ ﺗﻮﺗﻨﻢ آﺮد‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م وﺗﻢ ﺗﻮﺗﻦ ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺑﻪ رۆﺷﻨﺒﯿﺮﯾﻪوه ﻧﯿـﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﺷﯚﺧﯽ وﺗﻢ ﺗﯚ ﺋﻪﺑ‪ ‬ﺑﭽﯽ ﺑﯚ وهزارهﺗﯽ آﺸﺖ و آﺎڵ ﻟﻪ وێ ﺑﺎﺳﯽ ﺗﻮﺗﻦ ﺑﻜـﻪی‪ .‬هـﻪر وﯾـﺴﺘﻢ‬
‫ﺑ‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪر هﻮﻧﻪر و ﺷﺎﻧﯚ‪ ,‬هﻪر ﻧﻪﺋﻪهﺎت!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺳﺎڵ ﻧﯿﻪ ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ده دوازده آﺘ‪‬ﺐ ﻟﻪ ﺳﻪر آﻮرد ﻧﻪﻧﻮوﺳﺮێ‪ ,‬ﺑﻪ دهﮔﻤﻪن ﻟـﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯿﻜـﺪا‬
‫دهﺗﻮاﻧﯽ ﺑﺒﯿﻨـﯽ ﺑﺎﺳـﯽ آﻮﻟﺘـﻮری آـﻮرد آﺮاﺑـ‪ ,‬ﺑﺎﺳـﯽ ﺋـﻪدهﺑﯿـﺎﺗﯽ آـﻮردی آﺮاﺑـﯽ‪ .‬ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﺋـﻪو‬
‫آﻮرداﻧﻪی آﻪ ﺑـﻪ زﻣـﺎﻧﯽ ﺑ‪‬ﮕﺎﻧـﻪ ﺷـﺘﯿﺎن ﻧﻮوﺳـﯿﻮه ﺑـﻪﺷـ‪‬ﻜﯽ آـﻪم ﺑﺎﺳـﯽ آﻮﻟﺘـﻮر و هﻮﻧـﻪرﯾـﺎن‬
‫آﺮدوه! ﺋﻪوهی ﺋﻪوان ﺑﺎﺳﯽ دهآﻪن ﯾﺎن ﻧﯿﺸﺎﻧﯽ دهدهن‪ ,‬ﺷﺎری و‪‬ﺮان‪ ,‬د‪‬ﯽ و‪‬ﺮان و آ‪‬ﻮ وﺷـﺎخ و‬
‫ﭘ‪‬ﺸﻤﻪرﮔﻪ و هﻪ‪‬ت هﻪ‪‬ت‪ ,‬ﮔﺮﯾﺎن‪ ,‬ﺑﻪدﺑﻪﺧﺘﯿﻪ هـﻪر ﭼـﻪﻧـﺪ ﺋـﻪﻣـﻪ واﻗﻌـﯽ آﻮردﺳﺘﺎﻧﯿـﺸﻪ! ﺑـﻪ‪‬م‬
‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯽ و هﻮﻧﻪری ووﻧـﻪ! ﺋـﻪواﻧـﻪی آـﻪ ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ ﺋ‪‬ﻤـﻪ هـﺎﺗﻮون‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎن و ﺋــﻪﻧــﺪاﻣﯽ ﯾــﻪآﯿــﻪﺗــﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺋﺎ‪‬ﻤــﺎﻧﻦ‪ ,‬ﺋــﻪوان ده‪ ‬ـ‪‬ﻦ آــﺎری ﺋ‪‬ﻤــﻪ ﺗــﻪﻧﯿــﺎ‬
‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﻣﻪدرهﺳﻪ ﻧﯿﻪ ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮ ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪآﺎﻧـﺪا چ دهﮔـﻮزرێ! ﺋ‪‬ﻤـﻪ دهﺑـ‪‬‬
‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻧﺎوهوهی ﺋﻪم آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪ ﯾﺎﻧﯽ ﻻﯾﻪﻧﯽ زاﻧﺴﺘﯽ‪ ,‬ﻻﯾﻪﻧﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕـﯽ ﻻﯾـﻪﻧـﯽ ﺗ‪‬ﮕـﻪﯾـﺸﺘﻦ و‬
‫ﻻﯾﻪﻧﯽ هﻮﻧﻪری و ﺷﺎرﺳﺘﺎﻧﯿﻪت ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪهﯾﻦ!‬
‫ﺳﻪﺑﺎح ﻋﻪﺑﺪوﻟﺮهﺣﻤﺎن ﺋﻪو آﯚﺳﭙﻪی آﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﮔـﻪورهﺗـﺮﯾﻦ آﯚﺳـﭙﻪ ﯾـﻪك ﻧـﻪﺑـﻮوﻧﯽ‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪ ﺑﻪ ﮔﺸﺘﯽ وادﯾﺎره ﻟﻪ دهرهوهش ﺋﻪو ﻻﯾﻪﻧﻪ هﻪر زا‪‬ﻪ! وهآﻮ ﺑﺪاﯾﻪت ﺑﺎﺳﻢ‬

‫‪37‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫آﺮد ﺋﻪم ﻧـﻪزهرﯾـﻪﻣـﺎن ﻧـﻪﺑـﻮو ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚی آﻮردﯾـﺪا‪ ,‬ﺋـﻪوه ﺧـﻪرﯾﻜـﻪ ورده ورده ﻟـﻪ ﯾـﻪك ﺟﯿـﺎ‬
‫دهﺑﯿﻨﻪوه! ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن ﺣﻪدی ﺋﻪﻗﻪل ﻧﻪزهرﯾﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﻣﻪدارﺳﯿﺎن هﻪﯾـﻪ‪ ,‬دهﯾـﺎن ﭘﯿـﺎوی ﺷـﺎﻧﯚﯾﯿﺎن‬
‫هﻪﯾﻪ آﻪ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻋﺎﻟﻪم هﻪﻣﻮوی دهﯾﺎﻧﺨﻮﯾﻨﯿﺘﻪوه‪ ,‬ﻗﻪواﻋﺪﯾﺎن هﻪﯾﻪ! ﺋ‪‬ﻤـﻪ ه‪‬ـﺸﺘﺎ ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﺧﯚﻣﺎن راﻧﻪوهﺳﺘﺎوﯾﻦ ﺧﻪرﯾﻜﯿﻦ ﺑﻪ ﺷﻪﻟﻪ ﺷﻪﻟﻪ ﺷﺎن ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯽ ﯾﻪآﺪهدﯾﻦ آﻪ ﺋﻪو ﺑﺨـﻪﯾـﻦ وﺋـﻪم‬
‫ﺑﺨﻪﯾﻦ! ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﻓﯿﻜﺮﯾـﻪآـﻪ ﻟـﻪ ﯾـﻪآﻤـﺎن ﺟﯿـﺎدهآﺎﺗـﻪوه! ﺑـﻪ ﺗـﻪﺳـﻮری ﻣـﻦ ﺋ‪‬ـﻮه ﻟـﻪ دهرهوه‬
‫ﺋﺎزادﯾﻜﺘﺎن هﻪﯾﻪ آﻪ وا ﺗﻪرح ﺑﻜﺮێ‪ ,‬ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ ﺟﻪدﯾﺪ ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ زﯾﻨـﺪوو‪ ,‬رهﻧﮕـﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫زهﺣﻤﻪ ت ﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﻟﻪ و زروﻓﻪی ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ! ﺋﻪورۆ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺑﯿﻼﯾﻪﻧﯽ ﺣﻪﺗﺘﺎ ﺑﻪ ﻧﻮآﺘﻪ وای ﻟﯿﮫﺎﺗﻮوه‬
‫ﭘ‪‬ﺸ‪‬ﻞ آﺮاﯾﻪ! ﻟﻪ ﻻﯾﻪن ﺋﻪواﻧﻪ آﻪ وا ﭘ‪‬ـﻮهﻧـﺪی ﻻﯾـﻪﻧ‪‬ﻜـﯽ ﺳﯿﺎﺳـﯿﺎن هـﻪﯾـﻪ‪ .‬ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑـﻪ زۆری‬
‫ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﺟﺎر ﺑﺘﻮاﻧﯽ ﻟﻪ ﻣﻪﺟﺎﻟ‪‬ﻜﯽ ﮔﭽﻜﻪ ﺧﯚێ ﺑﻨﻮﯾﻨﯽ‪ ,‬ﻣـﻪﺳـﻪﻟـﻪی ﺑـ‪ ‬ﻻﯾـﻪﻧـﯽ ﺋـﻪﻣﺮۆآـﻪ زۆر‬
‫زهﺣﻤﻪﺗﻪ آﻪ ﺋﻪﺳ‪‬ﻪن ﺗﻪرح ﺑﻜﺮێ‪ .‬ﺣﻪﺗﺘﺎ ﻟﻪ ﺳﻪر آﻮرداﯾﻪﺗﯽ آﻪ دادهﻧﯿـﺸﯽ راﺳـﺘﻪ ﺋـﻪوان داوای‬
‫ﺋﻪوه دهآﻪن‪ ,‬ﺣﻪزدهآﻪﯾﻦ هﻮﻧﻪر ﺑ‪ ‬ﻻﯾﻪن ﺑ‪ ,‬هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺑ‪ ‬ﻻﯾﻪن ﺑ‪ ,‬هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺧﯚی‬
‫ﺑ‪‬هﺧﺴﯿﻨﯽ ﺑﯚ ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآـﻪی ﺑـﻪ‪‬م ﺑـﻪ واﻗﯿﻌـﯽ ﻓﯿﻌﻠـﯽ واﻧﯿـﻪ! هـﻪﻣـﻮو هـﻪر دهﯾﺎﻧـﻪوێ‬
‫هﻮﻧﻪرهآﻪ ﺗﻪوزﯾﻒ ﺑﻜﻪن ﻟﻪ ﺑﯚ ﺑﻪرز آﺮدﻧﻪوهی ر‪‬ﺒﺎز‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﯽ دﯾﺎر آﻪ ﺋﻪوان ﺣﻪزﯾﺎن ﻟ‪‬ﯿﻪ!‬
‫‪ .‬ﻣﻦ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوﻣﻪ آﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ ﻗﻪت ﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﻪت دور ﻧﻪآﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ,‬ﺋﯿﻤﻜﺎن ﻧﯿﻪ ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋـﻪوه‬
‫آ‪‬ﺸﻪﯾﻪآﯽ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪﯾﻪ! ﯾﺎﻧﯽ آﻪ دور آﻪوﺗﻪوه ﻣﺎﻧﺎی ﺋﻪوهﯾﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪ ﻧﻪﻣﺎوه‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوهش ﻧﯿﻪ آﻪ هﻮﻧﻪر ﻣﻮهزهف ﺑﻜﺮێ ﺑﯚ ﺳﯿﺎﺳﻪت‪ ,‬ﺑﻪﻋﻪآﺴﻪوه ﺳﯿﺎﺳﻪت ﺑﻪ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻜﯽ‬
‫هﻮﻧﻪری ﺗﻪرح ﺑﻜﺮێ‪ ,‬ﺋﻪوآﺎﺗﻪ ﺗﯚ زﯾﺎﺗﺮ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚت دهآﻪﯾﻪوه ﻟﻪ ﻧﺎو آﯚﻣـﻪڵ زﯾـﺎﺗﺮ ﺟ‪‬ﮕـﺎی‬
‫ﺧﯚت دهآﻪﯾﻪوه ﻟﻪﻧﺎوﺧﻪ‪‬ﻚ‪ .‬ﺋﻪو ﺗﻪرﺣﺎﻧﻪ‪ ,‬ﺋـﻪو ﺟـﯚره ﺑﯚﭼﻮوﻧﺎﻧـﻪ‪ ,‬ﻣـﻪﻗـﺴﻮد واﯾـﻪ ﻟـﻪ دهرێ‬
‫ﺋ‪‬ﻮه ﻣﺤﺎوﻟﻪ ﺑﻜﻪن ﺷﻜﻠ‪‬ﻜﯽ ﺑﺪهﻧ‪ ‬رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﻪآﯽ هﻪﺑ‪ ‬ﻟـﻪ ﺑـﯚ ﺋ‪‬ﻤـﻪش آـﻪ ﭼـﯽ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﺣﺲ دهآﻪﯾﻦ ﻟﻪ دهر‪‬ﺶ هﻪر ﺋﻪو وهزﻋﻪﯾﻪ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻟﻪ ﺋﻮروﭘﺎ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪت ﺋﺎ‪‬ﻤﺎن هﻪرﺷﺖ ﻟﻪ ﺟ‪‬ﮕﻪی ﺧﯚی داﯾﻪ و هﻪر آـﻪس ﻗﺎ‪‬ـﻪ ﻟـﻪ ﻧـﺎو‬
‫آﺎری ﺧﯚﯾﺪا‪ .‬ﻟﻪ ﮐﻮردهﮐﺎن آﻪم آﻪس ﻟﻪ ﺑﻮاری ﺧﯚﯾﺪا آﺎر ﺋﻪآـﺎ‪ .‬آـﻪﺳـ‪‬ﻚ آـﻪ ‪ 8‬ﺳـﻪﻋـﺎت ﯾـﺎ‬
‫زۆرﺗﺮ آﺎرﯾﻜﯽ ﺗﺮ دهآﺎ ﭼﯚن دهﺗﻮاﻧ‪ ‬هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ و ﻧﻮوﺳﻪر و رۆژﻧﺎﻣﻪوان وﺷﺘﯽ ﺗﺮﯾﺶ ﺑ‪‬؟‬
‫ﺋﻪﮔﻪر هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧـﺪ ﺑـﻮون‪ ,‬رۆژﻧﺎﻣـﻪواﻧـﯽ و ﻧﻮوﺳـﻪری آـﺎره ﺋـﻪوه وهﺧﺘـﯽ آـﺎرﯾﺶ دهﺧـﻮازێ!‬
‫آﻪﺳ‪‬ﻚ آﻪ ﻟﻪ زاﻧﺴﺖ و ﺧﻮ‪‬ﻨﺪن و ﻓ‪‬ﺮﺑﻮون و ﺗﻪﺟﺮوﺑﻪ وهرﮔﺮﺗﻦ دور ﺑ‪ ,‬ﭼﯚن دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﻧ‪‬ـﻮه‬
‫ﺷﻪو و‪‬ﻨﻪی هﻮﻧﻪری ﺑﺨﻮ‪‬ﻘﯿﻨﯽ؟ آﺎر‪‬ﻚ آﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ دهرهوه دﯾﻜﻪﯾﻦ! ﻟﻪ ﻻﯾﻪآﯽ ﺗﺮ آـﻮردهآـﺎن‪,‬‬
‫هﻪر ﺋﻪو آﻮرداﻧﻪن آﻪ ﻟ‪‬ﺮهوه ﭼﻮوﻧﻪﺗﻪ ﺋـﻪوێ‪ ,‬ﻟـﻪ و‪‬ﺗﯿﻜـﯽ دﯾﻜـﻪوه ﻧـﻪﭼـﻮون‪ ,‬ﻟـﻪ دﻧﯿﺎﯾـﻪآـﯽ‬
‫دﯾﻜﻪوه ﻧﻪﭼﻮون‪,‬ﻟ‪‬ﺮهوه ﭼﻮون!‪.‬‬
‫ﺳﻪﺑﺎح ﻋـﻪﺑـﺪوﻟﺮهﺣﻤـﺎن رهﻧﮕـﻪ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻟـﻪ ﻋﺎﻗ‪‬ﺗﻤـﺎن ﺗﯚزﯾـﻚ ﺣـﻪزارهﺗـﺮﯾﺶ ﺑـﯿﻦ‪.‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺑـﻪ‬
‫ﺣﻪﯾﺎﺗﻤﺎن ﺗﻪﺣﻪﻣﻮﻟﻤﺎن زۆره!‪.‬‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺋﻪو آﻪﺳﺎﻧﻪی ﻟﻪ دهرهوی و‪‬ﺗﻦ‪,‬ه‪‬ﻨـﺪ‪‬ﮏ ﻧﺎزﯾـﺎن زۆرﺗـﺮ دهﺑـ‪ !‬دڵ ﻧﺎﺳـﻜﺘﺮ دهﺑـﻦ‪ .‬زۆر‬
‫زوو ﻟﻪ ﯾﻪآﺘﺮ دور دهآﻪوﻧﻪوه‪ ,‬دهﺑﻮو ﺑﻪ ﭘ‪‬ﭽﻪواﻧﻪوه ﺑﺎﯾﻪ‪ .‬ﻟﻪ دهرهوهی و‪‬ت دهﺑـ‪ ‬ﺷـﺘ‪‬ﻚ ﺑـﯚ‬
‫ﻧﻪﺗﻪوهآﻪت ﺑﻜﻪی‪ ,‬زۆرﺗﺮ ﻟﻪ ﯾﻪآﺘﺮ ﻧﺰﯾﻚ ﺑﯿﺘﻪوه‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪداﺧﻪوه واﻧﯿﻪ!‬
‫هﻮﻧﻪر ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑ‪ ‬ﻻﯾﻪن ﺑ‪‬ﺖ! هﻮﻧﻪری ﺑ‪‬ﻼﯾﻪن ﻣﻦ ﻧﺎزاﻧﻢ ﭼﯿﻪ! ﺑﻪ‪‬م هﻮﻧﻪری ﺣﯿﺰﺑـﯽ ﺋـﻪﮔـﻪر‬
‫هﻮﻧﻪرﯾﺶ ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺘﺮ هﻮﻧﻪری ﺋﻪو ﺳﻪردهﻣﻪ ﻧﯿﻪ! ﺳﻪد ﺑﺮﯾﺎ ﺳﯿﺎﺳـﻪﺗـﯽ آـﻮردﯾﺶ ﻗـﻮڵ و زاﻧـﺴﺘﯽ‬
‫وﭘﺮوﻗﺴﯿﻮﻧﺎڵ ﺑﺎﯾﻪ! رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهی ﻣﻪﺳﻪﻟﻪ ﺳﯿﺎﺳﯽ و آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﻪآﺎن آﺎرﯾﻜﯽ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﻪ‪ ,‬ﻧﻪ‬
‫ﺑﻪو ﺟﯚرهی ﺑﺒ‪‬ﺘﻪ ﺷﻌﺎر ﯾﺎن آﺎری رۆژﻧﺎﻣﻪﯾﯽ!‬
‫ﺋﻪﺣﻤﻪدﺳﺎﻻر ﺗﻪﺑﻌﻪن هﻮﻧﻪر ﺧﯚی ﺑﯿﺮه‪ ,‬ﺑﻪﯾﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺳﯿﺎﺳﺘﻪ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ داوای ﮔـﯚرﯾﻦ ﺋـﻪآـﺎ‪ ,‬داوای‬
‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ دهآﺎ‪ ,‬ﻓﻪﻟﺴﻪﻓﻪی ﺗ‪‬ﺪا هﻪﯾﻪ ‪,‬ﻻﯾﻪﻧﯿﻜﯽ ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ ﺑﯿﺮ و ﺑﯚﭼﻮوﻧﻪ! ﺑـﻪ‪‬م ﻧـﻪ ﺑـﻪو زهﻗﯿـﻪ‬
‫ﺑﯿﺖ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑـﻪو زهﻗﯿـﻪ ﺑ‪‬ـﺖ‪ ,‬زﻣـﺎﻧﯽ هﻮﻧـﻪر ون دهآـﺎ‪ ,‬آـﻪ زﻣـﺎﻧﯽ هﻮﻧـﻪری ون آـﺮد‪,‬‬

‫‪38‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺑﺎﯾﺨ‪‬ﻜﯽ هﻪره ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ هﻮﻧﻪری ون دهآﺎ‪ ,‬ﺟﺎ ﺟﯿﺎوازی هﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑﻪرهﻪﻣﯽ هﻮﻧﻪری آﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ‬
‫هﻮﻧﻪر ﺋﻪﮔﻮﺗﺮێ و ﺑﻪرهﻪﻣ‪‬ﻚ آﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪر ﻧﺎدو‪‬ﺖ‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋـﻪوهی آـﻪ ﺑـﻪ زﻣـﺎﻧﯽ هﻮﻧـﻪر‬
‫ﻧﺎدو‪‬ﺖ زهوﻗﯽ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻚ ﺋﻪﺧﺎﺗﻪ رو‪ ,‬ﺋﻪوه ﺧﺎﻧﻪﯾﻜﯽ ﺗﺮه ﻟﻪ ﺧﺎﻧﻪی هﻮﻧﻪردا ﻧﯿﻪ! ﺋ‪‬ﻤﻪ ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ‬
‫ﺋﻪو ﺑﻪرهﻪﻣﺎﻧﻪی آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪردهﻣ‪‬ﻜﺪا ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮاون‪ ,‬ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ هﻪره ﻣـﻪزﻧـﯽ ﺋـﻪو ﺑـﻪرهـﻪﻣﺎﻧـﻪ‬
‫ﺋﻪوه ﺑﻮوه آﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪر دواوه! ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ﺳﺎﻧﺴﯚرﯾﺸﯽ زۆر هـﻪﺑـﻮوه‪ ,‬وﯾـﺴﺘﻮﯾﻪﺗـﯽ‬
‫دهرﺑﺎز ﺑ‪ ‬و ﺑﯿﺮ‪‬ﻜﯽ ﭼﺎآﯿﺸﯽ ﭘ‪‬ﺒﻮوه! ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﯽ زۆر ﭘﯿﺮۆزی ﻟﻪ ﻧﺎﺧﺎ ﺑﻮوه! زﻣﺎﻧﯿـﺸﯽ ﭘـ‪ ‬ﺑـﻪ‬
‫ﭘ‪‬ی زﻣﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪر ﺑﻮوه‪ ,‬ﺑﻪ زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ هﻮﻧﻪری دواوه! ﺑﺎﺳﯽ آ‪‬ﺸﻪی ﻧﻪﺗﻪوهآﻪﺷﯽ آﺮدوه‪ ,‬ﺑﺎﺳﯽ‬
‫آ‪‬ﺸﻪی آﻪﺳﺎﻧ‪‬ﻜﯽ زۆر و ﮔﻪﻟﯽ آﻮردﺳﺘﺎﻧﯽ ﺗ‪‬ﺪا آﺮدوه!‬
‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪوهی ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﺟﺎر دهﯾﺒﯿﻨﯿﻦ‪ ,‬ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﯾﺨﻪﯾﻨـﻪ ﺧﺎﻧـﻪی هﻮﻧـﻪرهوه‪ .‬ﺋـﻪوه ﻻﯾـﻪﻧ‪‬ﻜـﯽ‬
‫ﺗﺮی ﭘﺮوﭘﺎﮔﻪﻧﺪهﯾﻪ! آـﻪ ﺟـﻮرﯾﻜﯽ ﺗـﺮ‪ ,‬ﺋـﻪﭼ‪‬ﺘـﻪ ﺑـﻮاری ﺧﺎﻧـﻪآـﺎﻧﯽ ﺗـﺮهوه! ﺑـﻪ‪‬م ه‪‬ـﺸﺘﺎ ﺑـﻪو‬
‫ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪ‪ ,‬ﺑﻪورادهﯾﻪ ﻧﯿﯿﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧـﺪ‪‬ﮑﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﺳـﻪر ﺑـﻪ ﻻﯾـﻪﻧﯿﻜـﻪ ﺑﯿﯿـﻪوهێ ﺗـﻪواو ﺗـﻪرﺧـﺎﻧﯽ‬
‫آﺮدﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺑـﻪرهـﻪﻣـﻪآـﻪی ﮔـﻪواهـﯽ ﺋـﻪوهﯾـﻪ! ﺟـﺎ ﺋـﻪوهش ﺑـﻪ هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ آـﻪوﺗـﻮوه!‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی رهﺳﻪن هﻪﯾﻪ آﻪ ﺧﺎوهﻧﯽ زﻣﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪره‪ ,‬ﺋﻪزاﻧ‪ ‬ﭼﯚن ﺑﻪرهﻪﻣﻪآﻪ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش ﺋﻪآـﺎ‪,‬‬
‫آﻪرهﺳﻪآﺎﻧﯽ ﻓﻪرهﻪﻧﮕﻪآﻪی ﺟﻮداﯾﻪ!‬
‫دوو ﺟــﻮره هﻮﻧــﻪرﻣــﻪﻧــﺪﻣﺎن ﻟــﻪ آﻮردﺳــﺘﺎن هــﻪﯾــﻪ‪ ,‬هﻮﻧــﻪرﻣــﻪﻧــﺪﻣﺎن هــﻪﯾــﻪ ﺣﺰﺑﯿــﻪ!‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪﯾﺸﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬دهﻗﯽ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش ﺋﻪآﺎ‪ ,‬ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺣﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﻪآﻪی وهﻻﺋـﻪﻧـ‪!‬‬
‫ﻣﻪﺳﻪﻟﻪن ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻪﺟﻤﻮﻋﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮏ ﭘﻪﯾـﺪا ﺑـﻮون‪ ,‬هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ ﻧـﯿﻦ‪ ,‬ﺑـﻪس ﺗﻔﻮﯾﻠﯿﻨـﻪ ﺑـﻪ‬
‫واﺳﯿﺘﻪی ﺣﯿﺰﺑﻪآﺎﻧﻪوه‪ ,‬ﻟﻪ ﭘﺎڵ ﺣﯿﺰﺑﻪآﺎن ﺧﯚﯾﺎن ڕاﭘ‪‬ﺶ ﺋﻪآﻪن و ﺋﻪوه ﺋﻪآﻪن! ﻧﻪ ﺳﻪﻗﺎﻓـﻪی‬
‫ﻣﻪﺳﺮهﺣﯽ و ﻧﻪ ﺳﻪﻗﺎﻓﻪی ﺋﻪوهﯾﺎن هﻪﯾﻪ! ﺑﻪس ﺑﯚ ﺣﯿﺰﺑﻪآﻪﯾﺎن ﺋﯿﺶ دهآﻪن! ﻓﻪرﻣـﻮو ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ‬
‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﻟﻪ ﻋﻪﻣﻪﻟ‪‬ﻚ ﻟﻪ ﻋﻪﻣﻪﻟﻪآﺎﻧﯽ ﺗﻪﻟﻪوزﯾﯚﻧﯽ ﮔﻪﻟـﯽ آﻮردﺳـﺘﺎن دهوری ﺑﯿﻨـﯽ آـﻪ ‪8‬‬
‫ﺳﻪﻋﺎﺗﻪ‪ ,‬ﺧﯚی ﺋﻪﻧﺪاﻣﯽ ﭘﺎرﻟﻪﻣﺎﻧﯿﺸﻪ‪ ,‬ﻟﻪ ﻟﯿﺴﺘﯽ زهرد‪ ,‬ﻟﻪ ﺳﻪر ﻟﯿﺴﺘﯽ آﻪﺳﻜﯿﺶ دهوری هﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﻣﻪﻋﻨﺎی ﺋﻪوﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪوه دهﮔﻪر‪‬ﺘﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪو‪ ,‬هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪو هﻮﻧﻪرهی آﻪ ﺋـﻪﯾﻜـﺎ ﺧﺰﻣـﻪﺗـﯽ‬
‫هﻮﻧﻪری آﻮرد ﺋﻪآﺎ؟ ﺋﻪﮔﻪر واﯾﻪ دهﺑ‪ ‬ﺑﯿﺮه ﺗﻪﺳﻜﻪ ﺣﯿﺰﺑﺎﯾﻪﺗﯿﯿـﻪآـﻪی وهﻻ ﺑﻨـ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜـﻪ ﺋـﻪوه‬
‫زۆر زۆر ﻟﻪ ﺣﯿﺰب ﮔﻪورهﺗﺮه! دهﺑ‪ ‬ﺣﯿﺰب ﺑ‪ ‬ﺋﯿﺴﺘﯿﺸﺎره ﺑﻪ ﻣﻦ ﺑﻜﺎ‪ ,‬ﻧﻪك ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺋﯿﺴﺘـﺸﺎره ﺑـﻪ‬
‫ﺣﯿﺰب ﺑﻜﻪﯾﻦ! ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳـﯿﻪآـﺎن ﺑـﻪس ﯾـﻪك ﺑﯿﺮﯾـﺎن هـﻪﯾـﻪ ﺑﯿـﺮی ﺳﯿﺎﺳـﯽ وﺗـﻪواو! ﯾـﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﻪﻣﺎﺷﺎی ﺋﺎﯾﺪوﻟﯚژﯾﯿﻜﯽ ﺧﺎس دهآﻪن! ﺑﻪس ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺣﯿﺴﺎﺑﯿﻜﯽ ﺷﻤﻮﻟﯿﯿﻪ‪ ,‬آﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟ‪‬ﻜﯽ ﻗﻪوﻣﯿﯿﻪ‪,‬‬
‫آﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪآﻪ ﺳﻪﻗﺎﻓﯿﻪ‪ ,‬هﻪر ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻚ ﺋﻪﮔـﻪر ﺳـﻪﻗﺎﻓـﻪت و ﺣـﻪزارهت و ﺋـﻪو ﺷـﺘﻪی ﻧـﻪﺑ‪‬ـﺖ‪,‬‬
‫ﺗﺎرﯾﺨﯽ ﻧﻪﺑ‪ ‬و ﻓﻮﻟﻜﻠﻮری ﻧﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋﻪوه ﺑﻪ ﻣﯿﻠﻠﻪت ﺣﯿﺴﺎب ﻧﺎآﺮێ! هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧـﺪ ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑ‪‬ـﺖ و‬
‫وهدوی ﺑﯿﺮی ﺗﻪﺳﻜﯽ ﺣﺰﺑﯽ آﻪو‪‬ﺖ‪ ,‬ﻧﻪ دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﺧﺰﻣـﻪﺗـﯽ ﻣﯿﻠﻠـﻪﺗـﻪآـﻪﻣـﺎن ﺑﻜـﺎ‪ ,‬ﻧـﻪ دهﺗـﻮاﻧﯿﻦ‬
‫ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﺣﻪزارهﺗﻪآﻪﻣﺎن ﺑﻜﺎ! ﺋ‪‬ﻤﻪ دهﺑ‪ ‬ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ‪ .‬ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ ﺧﯚﻣـﺎن ﺑﻜـﻪﯾـﻦ‪ ,‬ﺧﺰﻣـﻪﺗـﯽ ﺗـﺎرﯾﺦ‪,‬‬
‫ﺧﺰﻣﻪﺗﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ! ﺋﻪوﺟﺎ ﺋﻪو ﻣﻪﺟﻤﻮﻋﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪه ﺗﻔﻮﻟﯿﯿﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‬
‫ﻧﯿﻨــﻪ! ﺋــﻪو ﺋﯿــﺸﺎﻧﻪی ﺋــﻪﯾﻜــﻪن‪ .‬ﻟــﻪو ﺣﯿﺰﺑﺎﻧــﻪش آــﻪ ﭘــﺸﮕﯿﺮﯾﺎن ﺋــﻪآــﻪن ﺋــﻪواﻧــﻪ ﺑﯚﺧﯚﯾــﺎن‬
‫ﺋﻪﺗﺎوﯾﻨﻪوه!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﭼﯽ ﺑﻪ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی دهزاﻧﯿﻦ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﭼﯿﻪ؟ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی ﺷﺎﻧﯚی آـﻮردی‬
‫ﭼﯿﻪ؟‬
‫ﺋﻪﺣﻤﻪدﺳﺎﻻر ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی‪ ,‬ﺷـﺎﻧﯚی آ‪‬ـﺸﻪی آـﻮرده! دروﺳـﺖ ﺑﻮوﻧـﻪآـﻪی ﺋـﻪﮔـﻪر‪‬ﺘـﻪوه ﺑـﯚ‬
‫رۆژاﻧﯿﻚ‪ ,‬آﻪ رۆژاﻧﯽ ﺋﺎﺧﺎوﺗﻨﯽ ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯽ ﺑﻮو‪ ,‬رۆژاﻧﯽ ﺑﻮژاﻧﺪﻧﻪوهی ﻧﺎوﭼﻪآﻪ ﺑﻮو‪ .‬آﻮرد ﻟﻪو‬
‫رۆژاﻧﻪدا ﻟﻪ روﯾﯿﻜﯽ زۆر هﻮﺷﯿﺎرﯾﻮه ﭼﯚﺗﻪ دهوری ﺷﺎﻧﯚ‪ ,‬ﭼﯚﺗﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚوه واﺗﻪ وهك‬
‫آﻪرهﺳﻪﯾﻪك وهرﯾﮕﺮﺗﻮوه ﺑﯚ داآﻮآﯽ آﺮدن ﻟﻪ ﺑﻮوﻧﯽ ﺧﯚی! ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﭘ‪‬ﯽ ﺑﮕﺎﺗﻪ ﻣـﻪﺑـﻪﺳـﺖ و‬
‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪآﺎﻧﯽ‪ .‬ﻟﻪ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺧﯚﯾﺎ ﺟﺎرﯾﻜﯽ آﻪ ﺑﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ روی ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚ آﺮدوه‪ ,‬واﺗﻪ‬

‫‪39‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫هﻪﻧﮕﺎوی ﺗ‪‬ﻜﻮﺷﺎن ﺑﻮوه‪ ,‬ﺑﯚﯾﻪ هـﻪر ﻣـﺎوهﺗـﻪوه‪ .‬ﻟـﻪو رۆژاﻧـﻪﺷـﺪا آـﻪ ﻧـﻪﺗـﻪوهی آـﻮرد ﺗﻮﺷـﯽ‬
‫آﻮﯾﺮهوهری و ﭼﻪرﻣﻪﺳﻪری وهﻪﻣﻮو ﻧﻪهﺎﻣـﻪﺗ‪‬ـﻚ ﺑـﻮوه‪,‬آـﺎری ﺷـﺎﻧﯚ داآـﯚآﯽ آـﺮدن ﺑـﻮوه ﻟـﻪ‬
‫ﻧﻪﺗﻪوه‪ .‬وﻟﻪ ﻣﺎن و ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﻪوه رهﻧﮕﯽ داوهﺗﻪوه ﺗ‪‬ﺪا‪ ,‬آﻪ واﺗﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺳﯿﻤﺎ و رهﻧـﮓ و‬
‫روا‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی‪ ,‬ﻣﯚرآ‪‬ﻜﯽ ﮔـﻪﻟـﻪآـﻪی ﭘ‪‬ـﻮهﯾـﻪ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜـﻮ ﺷـﺎﻧﯚ ﺷـﺎﻧﯚی آ‪‬ـﺸﻪ ﺑـﻮوه‪,‬‬
‫آ‪‬ﺸﻪی ﮔﻪل و زۆرﺑﻪی ﺧﻪ‪‬ﻚ ﺧﯚی ﺗ‪‬ﺪا دﯾﻮهﺗﻪوه! ﻟﻪ ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ ﻗﻮﻧﺎﻏﻪآﺎﻧﺪا ﺋﻪوه ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬م‬
‫ﭘﺘﺮ ﻟـﻪ ﻗﻮﻧـﺎﻏﯽ دواﯾـﺪا آـﻪ زﯾـﺎﺗﺮ آـﻪوﺗﯚﺗـﻪ ﺑـﻪر ﻟ‪‬ـﺸﺎوی ﻟـﻪ ﻧـﺎوﭼﻮون‪ ,‬ﺋـﻪوه ﺑﯚﺗـﻪ رهﻧﮕـﯽ‬
‫ﺟﯿﺎآﺮدﻧﻪوه وﺟﯿﺎوازی و ﺋﻪوه ﺑﯚﺗﻪ ﻣـﻪﺑـﻪﺳـﺘﯿﻜﯽ ﺳـﻪرهآـﯽ! ﺷـﺎﻧﯚی ﺋ‪‬ﻤـﻪش وهآـﻮ هـﻪﻣـﻮو‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﻧﻪﺗﻪوهآﺎﻧﯽ ﺗﺮ‪ ,‬ﺷﺎﻧﯚﯾﻜﯽ رهﺳﻪن ﻧﯿﻪ ﺑﻠ‪‬ﯿﯽ ﻟﻪ ﺧﯚﯾـﺪا زﮔﻤـﺎگ ﺑﻮوﺑ‪‬ـﺖ‪ ,‬ﯾـﺎ ﻟـﻪ داﯾـﻚ‬
‫ﺑﻮوﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺋ‪‬ﻤﻪش وهك ﮔﻪﻻﻧﯽ ﺗﺮ وهرﻣـﺎن ﮔﺮﺗـﻮوه ﻟـﻪ ر‪‬ﮕـﺎی ﻧـﻪﺗـﻪوهآـﺎﻧﯽ ﺗـﺮهوه‪ .‬آـﻪ‬
‫رهﭼ‪‬ﻪآﻪی ﯾﻮﻧﺎﻧﯿﻪ ﺑﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪش ﮔﻪﯾﺸﺘﻮوه! ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ هﺎﺗﻮوﯾﻦ ﺑﻪآﺎرﻣﺎن ه‪‬ﻨﺎوه‪ ,‬ﭘﻪﻟﻪﺷﯽ ﺗ‪‬ـﺪا‬
‫ﻧﻪآﺮاوه ﺑﻪ ﻗﻮﻧﺎﻏﻪآﺎﻧﺪا رۆﯾﻮه‪ ,‬ﺟﺎ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮﺗﻪ ﺋﻪو ﻗﻮﻧﺎﻏﻪی آﻪ آﻪرهﺳﻪ ﺗﻪواو آـﺎرهآـﺎﻧﯽ ﺑـﯚ‬
‫ﻣﯿﺴﺮ ﺑ‪‬ﺖ و زاﻣﻦ آﻪری دروﺳﺘﻜﺮدﻧﻪآﻪی ﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬چ ﻟﻪ آﺎدﯾﺮاﻧﯽ‪ ,‬چ ﻟﻪ آﻪرهﺳﻪ ﺗﻪواو آـﻪرهآـﺎﻧﯽ‬
‫ﺗﺮی‪ ,‬ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﺋﻪوه آﻪ‪ ,‬رهﻧﮓ و روا‪‬ﻪﺗ‪‬ﻚ دروﺳـﺖ آـﺎ‪ ,‬ﺋـﻪو رهﻧـﮓ و رواﻟـﻪﺗـﻪ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻧـﺎوی‬
‫ﺋﻪﻧﯿﻦ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪآﯽ آﻮردهواری‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ زﯾﺎﺗﺮ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ژﯾﺎﻧﯽ آﻮردهوارﯾـﻪ‪ .‬و ﻟـﻪ ﻧ‪‬ـﻮان ﺋـﻪوهوه‬
‫ﺋﺎوزی داوهﺗﻪوه ﺳﻪر آﻮﻟﺘﻮری آﻮرد‪ ,‬ﺳﻪر آﻪﻟـﻪﭘـﻮری د‪‬ﺮﯾﻨـﻪﻣـﺎن ﺑـﻪ ﻣ‪‬ـﮋوو و ﺑـﻪ داﺳـﺘﺎن و‬
‫ﺑﻪﯾﺖ و ﺣﻪﯾﺮاﻧﻤﺎﻧﻪوه‪ .‬ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪآﺎﻧﻪوه‪ .‬هﻪروههﺎ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ زﻣﺎﻧﻪآـﻪﻣـﺎن آـﻮردی آـﻪ‬
‫ﯾﻪآ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ و زﺑﺎﻧﺎﻧﻪی آﻪ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ ﺷﯿﺮﯾﻨﻪ‪ ,‬آﻪ ﻣﻪوداآﺎﻧﯽ وهك زﻣﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺷـﯿﻌﺮی واﯾـﻪ‪ ,‬ﻣـﻪودای‬
‫ﻓﺮاواﻧﺘﺮه‪ ,‬آﻪ ﻣﻦ ﺟﯿﺎی دهآﻪﻣﻪوه ﻟﻪ ﮔﻪﻟ‪‬ﻚ زﻣﺎن آﻪ زﻣﺎﻧﯽ آـﻮردی وهك زﻣـﺎﻧﯽ ﺷـﯿﻌﺮ واﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﺗﻪﻧﮫﺎ ﻣﻪوداﯾﻜﯽ ﻧﯿﻪ‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﭼﻪﻧﺪههﺎ ﻣﻪودای هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﭼﻪﺷﻨﻪهﺎ ﺑﻮار ﻟﻪ ﺧﯚ ﺋﻪﮔﺮێ‪ ,‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه‬
‫ﻟﻪ ﺑﺎرﺗﺮه ﺑﯚ زﺑﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﯚﯾﻪ ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ آـﻪرﺳـﻪ و ﺗﻮﺧﻤـﻪ ﺳـﻪرهآﯿـﻪآـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚی آـﻮردی‬
‫زﻣﺎﻧﻪ آﻮردﯾﻪآﻪﯾﻪ! آﻮردﯾﺶ ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ‪ ,‬ﺋﻪو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪ آـﻪ ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﺑـﺎری ﻧﺎوﭼـﻪ و ﺑـﺎری‬
‫ژﯾﺎﻧﯽ زۆر ﺷ‪‬ﺪای ﺋﺎواز ﺑﻮوه‪ ,‬ﺷ‪‬ﺪای ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ ﺑـﻮوه‪ ,‬ﺷـ‪‬ﺪای هـﻪﻣـﻮو ﻻﯾـﻪﻧـﻪ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎﺗﯿﻜﯿﻪآـﺎن‬
‫ﺑﻮوه! ﻣﻨﺎ‪‬ﯽ آﻮرد ﻟﻪو رۆژهوه آﻪ ﻟﻪ داﯾﻚ ﺋﻪﺑ‪ ,‬ﺑﻪ ﺋﺎواز ﮔﯚش ﺋﻪآﺮێ و ﺑ‪‬ﺸﻜﻪی راﺋﻪژﯾﻨﺪرێ‬
‫و ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﯚ ﺋﻪﮔﻮﺗﺮێ و ﺗﺎ ﭘ‪‬ﺌﻪﮔﺎ و ﮔﻪوره ﺋﻪﺑ‪ ‬و آﻪ ﻣﺎ‪‬ﺌﺎواﯾﯿﺶ ﺋﻪآﺎت و آـﯚﭼﯽ ﻣـﻪرﮔـﯿﺶ‬
‫ﺋﻪآﺎ هﻪر ﺑﻪ ﺋﺎواز و ﮔﯚراﻧﯿﻮه ﻟﻪ ﺳﻪر رﯾﺘﻤ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺑﻪرێ ﺋﻪآﺮێ‪ .‬ﯾـﺎﻧﯽ ﻟـﻪ ﺷـ‪‬ﻮهﻧـﺎ‪ ,‬ﻟـﻪ‬
‫ﺷﺎدﯾﺪا ﺋﺎواز و ﮔﯚراﻧﯿﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺷﺎﯾﯽ آﺮدﻧﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﻟﻪ ﻣﻪرگ و آﯚﭼﯿﺸﺪا ﺋﺎوازﻣـﺎن هـﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﮔﯚراﻧﯿﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬وﺷﺎﯾﯽ آﺮدﻧﯿﺸﻤﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺳـﻪﻣـﺎی ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗـﯽ ﻟـﻪ دﯾـﺮهآـﺎن ﻣﺎﻧـﺪا هـﻪﯾـﻪ! ﺑـﻪ‬
‫ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ وهآﻮ آﻮﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪآﯽ آﺸﺖ و آﺎ‪‬ﯽ آﻪ ﻟﻪﻧﺎو ﺗﯿﺮه آﯚﻧﻪآﺎﻧﺪا ﻣـﺎوهﺗـﻪوه‪ ,‬دهﯾـﺎن ﺑـﻪﯾﺘـﯽ‬
‫ﻓﻮﻟﻜﻮری ﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ ,‬وهك ﺑﻪﯾﺘﯽ ﺟﻪواﻣ‪‬ﺮ و ﺑﻪﯾﺘﯽ ﺷﻪرﯾﻒ و وهآﻮ ﺑﻪﯾﺘﯽ ﺷ‪‬ﻮهن و ﺷﺎﯾﯿﻪآﺎﻧﯽ‬
‫آﯚﺗﻪ‪‬ﯽ ﺟﺎﻓﻪآﯽ و ﻻﯾﻪﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺗﺮ زۆره و ﻟﻪﻧﺎوﭼـﻪ ﭼﯿﺎﯾـﻪآﺎﻧﯿـﺸﺪا رهﻧﮕـﻪ زﯾـﺎﺗﺮﺑ‪ .‬ﺋـﻪﻣﺎﻧـﻪ‬
‫هﻪﻣﻮوی آﺮاوه ﺑﻪ آﻪرﺳﻪ‪ ,‬ﺧﯚ ﻣ‪‬ﮋووﯾﻪآﯿﺸﻤﺎن هﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﺑﻪ درﯾﮋاﯾﯽ ﻣﻠﻤﻼﻧﻪﯾﻪآﯽ ﮔـﻪوهره‪ ,‬ﺑـﯚ‬
‫ﺑﻮون وژﯾﺎﻧﻤﺎن‪ ,‬ﻣﻠﻤﻼﻧﻪش واﺗﻪ ﺋﻪو زۆران ﺑﺎزﯾﻪ آﻪ ﮔﻪوهﻪری ﺑـﻮوﻧﯽ دراﻣﺎﯾـﻪ! ﻟـﻪ آﻮﻟﺘـﻮری‬
‫ﺧﯚﺷﻤﺎﻧﺎ دهﯾﺎن ﺷﺖ ﺋﻪﺑﯿﻨﯿﻦ‪ ,‬ﺋﻪﺗﻮاﻧﻢ ﺑ‪‬ﻢ ﭘﺘﺮ ﻟﻪ ﺳﯽ ﮔﯚراﻧﯽ هﻪﯾﻪ ﺑﯚ ﺑﺎران ﮔﻮوﺗﺮاوه‪ ،‬ﭼﯚن‬
‫ﭘ‪‬ﺪاوﯾﺴﺘﯽ وا هﻪﺑﻮوه؟ ﻣﯿﻠﻠﻪﺗ‪‬ﻜﯽ آﺸﺖ و آﺎ‪‬ﯽ ﺑـﻮوﯾﻦ ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﻤﺎن ﺑـﻪ ﺑـﺎران ﺑـﻮوه‪ .‬ژﯾﺎﻧﻤـﺎن‬
‫ﮔﺮ‪‬ﺪراوی ﺑﺎران ﺑﻮوه‪ .‬دهﯾﺎن ﮔﯚراﻧﯽ ﺑﻮآﻪ ﺑﻪﺑﺎراﻧﯽ ﻣـﺎن هـﻪﯾـﻪ‪ ,‬ﯾـﺎ آﯚﺳـﻪ ﺑـﻪﺑـﻪی دهﺷـﺘﯽ‬
‫هﻪوﻟ‪‬ﺮ و ﻧﺎوﭼﻪآﺎﻧﯽ ژرا‪ .‬آﯚﺳﻪ ﺑﻪﺑﺎراﻧﻪ ﺧﯚی ﺗﻮﺧﻤﯽ دراﻣﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ,‬ﻟﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوه ﻟـﻪ دراﻣـﺎ‬
‫دور ﻧﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﻧﯿﻤﭽﻪ دراﻣﺎﻣﺎن هﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﯾﺎﻧﯽ دراﻣﺎ وﯾﭽﻮﻧﻤـﺎن هـﻪﺑـﻮوه‪ .‬ﺋـﻪﻣـﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﯽ ﺑـﻪوه‬
‫آﺮدوه آﻪ رۆژﮔﺎر‪‬ﻚ ﺑ‪ ‬ﺑﺨﻪﻣ‪ ‬و ﮔﻪ‪‬ﻪ ﺑ‪ .‬ﻟﻪ ﻗﻮﻧﺎﻏﻪآﺎﻧﺪا آﻪرهﺳﻪ ﺗﻪواوآﻪرهآﺎﻧﯽ دروﺳﺖ‬
‫ﺑﻮوه‪ ,‬واﺗﻪ ﻧﻪﺗﻪوهآﻪ ﮔﻪﯾﺸﺘﯚﺗﻪ ﺋﻪو ﺑﺎرو ﺋﺎﺳـﺘﻪ! ﻟـﻪ ﻻی ﯾﯚﻧﺎﻧﯿـﻪآـﺎن ﻟـﻪ ﭘـﻪرﺳﺘـﺸﮕﺎآﺎﻧﻪوه‬
‫ﮔﯚراﯾﻪوه‪ ,‬ﻟﻪ ﺑﺎرﯾﻜﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﭘﻮﺧﺘﻪوه رۆﯾـﺸﺘﻪ ﺑـﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗـﺮ و دراﻣـﺎ ﻟـﻪ داب و ﻧـﻪر‪‬ـﺖ و ﻋـﻪن‬

‫‪40‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﻋﻪﻧﺎﺗ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ دﯾﻮﻧﯿﻮﺳﯽ ﯾﯚﻧﺎﻧﯽ ﮔﯚرا ﺑﯚ ﺷﺎﻧﯚ‪ ,‬ﺑﻪ هﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﻟﻪ ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪوه آﺎﺗﯿﻜـﻪ‬
‫آﻪ دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﻻﯾﻪﻧﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯿﯽ ﯾﻪآﺎن ‪,‬دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗﯽ ﭘﺮﺳﺘﺸﮕﺎآﺎن ﺑﻪو ﺷـ‪‬ﻮﯾﻪ ﻧـﻪﻣـﺎ و ﺟ‪‬ﮕـﺮهوی‬
‫هﺎﺗﻪ ﺋﺎراوه و ﺋﻪﺑﻮو ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ دۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮهوه‪ .‬ﻻی ﺋ‪‬ﻤﻪش ﺋﻪو داب و ﻧﻪرﯾﺘﺎﻧـﻪ‪ ,‬ﭘ‪‬ﻮﯾـﺴﺘﯽ ﺑـﻪوه‬
‫دهآﺮد ﺑﺎرودۆﺧ‪‬ﻜﯽ ﺑﯚ ﺑ‪‬هﺧﺴ‪ ‬ﺗﺎوهآﻮ ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮهوه! ﺋ‪‬ﻤـﻪ راﺳـﺘﻪ ﭘ‪‬ﻤـﺎن ﮔـﻪﯾـﺸﺖ‪,‬‬
‫ﺑﻪ‪‬م آﻪ ﭘ‪‬ﻤﺎن ﮔﻪﯾﺸﺖ آﻪرهﺳﻪﯾﻪك هﻪﺑﻮو آﻪ ﺑﻮو ﺑﻪ ر‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪر ﺑـﯚ دروﺳـﺖ ﺑـﻮوﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚی‬
‫آﻮردی! ﻟﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوه ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺋـﻪ‪‬ـﯿﻦ ﺋـﻪو ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪ ﻧـﻪﺗـﻪوهی ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺧﯚﺷـﯽ ﺋـﻪو‪‬ـﺖ‪ ,‬رهﻧـﮓ و‬
‫روا‪‬ــﻪﺗ‪‬ﻜــﯽ ﺧﯚﺷــﯽ ﺗ‪‬ﺪاﯾــﻪ ‪,‬ﺑﯚﯾــﻪ ﺑــﻪره و ﺋــﻪوه ﺋــﻪﭼــﯿﻦ ﺷــﺎﻧﯚﯾﻜﯽ آــﻮردهوارﯾﻤــﺎن هــﻪﺑ ـ‪,‬‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﻪآﻤﺎن هﻪﺑ‪ ,‬ﻣﯚرك و ﺗﻮﺧﻤﯽ آﻮردی ﭘ‪‬ﻮه ﺑ‪!‬‬
‫آﺎﺗ‪‬ﻚ ﺑﺎﺳﯽ ﺷﺎﻧﯚی ﯾﯚﻧﺎن‪ ,‬ژاﭘﯚن‪ ,‬ﺗﻮرآﯿﺎ‪ ,‬ﺋ‪‬ﺮان ‪,‬ﺋﻪآﻪﯾﻦ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪی هﻪر آـﺎم ﻟـﻪو‬
‫و‪‬ﺗﺎﻧﻪ ﺋﻪﺑﯿﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪ ت ﯾﯚﻧﺎن و ژاﭘﯚن ‪.‬ﺷﺎﻧﯚی ﺋﻮروﭘﯽ هﺎﺗﯚﺗﻪ ﻧﺎو ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ,‬رهﻧﮕﻪ ﻣﻪﺑﻪﺳـﺖ‬
‫ﺋﻪوهﯾﻪ آﻪ هﺎﺗﻨﻪآﻪی ﻧﺎﻣﯚ ﻧﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﯾﺎن ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﺎﻣﯚ ﻧﻪﺑﻮوﯾﻦ ﭘ‪‬ﯽ! ﺷﺘﻪآﻪ ﺑﻪ رهﺳـﻪن هـﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﻧﻪﺑﻮوه!؟ ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪش ﻧﺎﻣﯚ ﻧﻪﺑﻮوﯾﻦ ﭘ‪‬ﯽ! ﺑﯚ؟ ﭼﻮﻧﻜﻪ ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﻻﯾﻪﻧـﯽ هﺎوﺑـﻪش هـﻪﺑـﻮوه‪ ,‬ﻟـﻪ‬
‫ﯾﻪك ﭼﻮون هﻪﺑﻮوه‪ ,‬ه‪‬ﻨﺪ‪‬ﮏ ﺷﺖ ﻟﻪ ﺧﻪز‪‬ﻨﻪی ﻣ‪‬ﮋووﯾﯽ ﻧﻪﺗﻪوهآﻪﻣﺎﻧﺪا هﻪﺑﻮوه ﭘ‪‬ﻮهﻧـﺪی ﺑـﻪم‬
‫ﺷﺘﻪ ﺗﺎزهوه هﻪﺑﻮوه‪.‬‬
‫ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه دهﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ دهروﻧﯽ ر‪‬ﺨﯚﺷﻜﻪر ﺑﻮوه ﺑﯚ وهرﮔﺮﺗﻨﯽ! ﺋ‪‬ﻤﻪ آﻪ ﺋـﻪ‪‬ـﯿﻦ‬
‫ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی‪ ،‬ﯾﺎ ژاﭘﯚﻧﯽ ﯾﺎ ﺷﺎﻧﯚی ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯽ ﺑـﻪ ﭼﯿـﺪا ﺋـﻪﻧﺎﺳـﺮێ؟ ﺑـﻪ ﺗ‪‬ﻜـﺴﺘﻪ ﺷـﺎﻧﯚﯾﻪآـﻪ!؟‬
‫ﺳﻪردهﻣﺎﻧ‪‬ﻚ ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﻤﺎن ﻧﻪﺑﻮو‪ .‬ﺗ‪‬ﻜﺴﺘﻪآﺎن ﺋﺎﻣﺎده وهرﮔﯿﺮدراو ﺑﻮون‪ ,‬ﯾﺎﻧﯽ رهﺳﻪن ﻧﻪﺑﻮون‪ ,‬ﺗﺎ‬
‫ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ﻜﺴﺖ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ آﻮردی ﻧﻮوﺳﺮاوه‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﻮوﺳﻪری ﺷﺎﻧﯚ هﻪﯾﻪ‪ ,‬دهﻗﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑﻪزﻣـﺎﻧﯽ‬
‫آﻮردی هﻪﯾﻪ‪ .‬دهﻗﻪ ﺷﺎﻧﯚﯾﻪآﺎﻧﯿﺶ ﭼﻪﻧﺪ ﺟﯚر‪‬ﻜﻪ‪ ,‬ﺟﯚر‪‬ﻚ رهﻧﮓ و روا‪‬ﻪﺗ‪‬ﻜﯽ آـﻮردهوارﯾﺎﻧـﻪی‬
‫ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ‪ ,‬رهﻧﮓ و رواﻟﻪﺗﻪآﻪی چ وهآﻮ ﺗﻮﺧﻤﻪ آﻪرهﺳـﻪی ﭘ‪‬ﻜـﻪ‪‬ﻨـﻪرهآـﺎﻧﯽ‪ ,‬وهآـﻮ ﺋـﻪو ﺷـﺘﺎﻧﻪی‬
‫دراﻣﺎآﻪی ﻟ‪ ‬دروﺳﺖ ﺑﻮوه آﻮردﯾﻦ‪ ,‬ﺑـﻪ رهﭼـﻪ‪‬ـﻪك آـﻮردﯾﻦ و رهﺳـﻪﻧـﻦ‪ .‬ﺋـﻪو رهﻧﮕﺪاﻧـﻪوهﯾـﻪ‪,‬‬
‫رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾﻪآﯽ ژﯾﺎﻧﯿﻜﯽ راﺳﺘﻪ و ﺧﯚی ﮔﻪﻟﻪآﻪﻣﺎﻧﻪ‪ ,‬ﻟﻪ ﻧ‪‬ﻮان ﭘ‪‬ﻮهر‪‬ﻜﯽ آﻮردﯾﺪا‪ ,‬ﺋﻪوه آﻮردﯾﻪ‬
‫و ﺑﻪﻣﻪ ﺟﯿﺎده آﺮ‪‬ﻨﻪوه! ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺟﺎری واﯾﻪ ﮔﻮ‪‬ﻤﺎن ﻟﻪ ﺋﺎوازﯾﻚ ﺋﻪﺑ‪‬ﺖ‪ ,‬آﻪ ﺑﺰاﻧﯿﻦ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮهآﺎﻧﯿﺸﯽ‬
‫ﺑ‪‬ﮕﺎﻧﯿﻪ و ﺋﺎوازهآﻪﺷﯽ ﻧﺎﭼ‪‬ﺘﻪوه ﺳﻪر ﺋﻪو ﺋﺎوازه رهﺳﻪﻧﺎﻧﻪﻣﺎن آﻮردی ﻧﯿﻪ‪ ,‬ﻟﻪ ﺟﻮﻻﻧﻪوهﯾﺪا ﻟﻪ‬
‫رهﻧﮕﯽ دا‪ ,‬ﻟﻪ ﺷﺘ‪‬ﺪا ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗ‪‬ﺪهﮔـﻪﯾـﻦ‪ ,‬هـﺎوار دهآـﺎ آـﻪ آـﻮردی ﻧﯿـﻪ! ﺟﺎر‪‬ﻜﯿـﺎن ﺋ‪‬ﻤـﻪ آﺎﺳـ‪‬ﺘ‪‬ﻜﯽ‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﺎﻣﺎن دا ﺑﻪ آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ آﻪ ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﻟﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎی آﻮردهواری دا هﻪﺑﻮو‪ ,‬ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﮕـﺮت وﺗـﯽ‬
‫آﻮردی ﻧﯿﻪ! وﺗﻤﺎن راﺳﺖ ﺋﻪآﺎ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﻧﻪ ﺑﺎ‪‬ﻪﺑﺎن‪ ,‬ﻧﻪ ﻧﺎﯾﻪ ‪ ,‬ﻧﻪ آﺮﻧﺎ‪ ,‬ﻧﻪ ﺳـﺎز‪ ,‬ﻧـﻪ ﺳـﻪﻧﺘـﻮر و‬
‫ﻧﻪ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی آﻮردی ﺗﺮی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﻮو‪ .‬ﺑﻪ‪‬ﻜﻮ ﺳﺎﯾﺰ‪‬ﺮ و آﯚﻣﻪ‪‬ﻚ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﺗﺮ ﺑﻮون و ﺋﺎوازهآﻪﺷـﯽ‬
‫ﻧﻪده ﭼﯚوه ﺳﻪر ﻣﻪﻗﺎم و ﺑﻪﺳﺘﻪ آﻮردﯾﻪآﺎن! و ﻟﻪ ﺟﯚری رهزﻣﻪآﻪﯾـﺎ ﺋـﻪو رهزﻣﺎﻧـﻪ زۆر داﺑـ‪‬ه‬
‫ﻟﻪ رزﻣﻪ آﻮردﯾﻪآﺎن! ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه راﺳﺖ دهآﺎ آﻮردی ﻧﯿﻪ! آﻮردی ﻣـﻮرآ‪‬ﻜﯽ ﺧـﯚی هـﻪﯾـﻪ وهآـﻮ‬
‫زﺑﺎﻧ‪‬ﻚ وهآﻮ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ آﻪ هﻪﯾﻪﺗﯽ! ﺟﺎ ﺋﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪ دهﻗﻪآﻪدا رهﻧﮓ و رواﻟﻪﺗﯽ ﺋﻪوهی ﺗ‪‬ـﺪا‬
‫ﺑ‪ ‬و ﺋﻪو ﺷ‪‬ﻮاﻧﻪی ﺗ‪‬ﺪا ﺑﺒﯿﻨﯿﻦ! ﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪو ﺷ‪‬ﻮاﻧﻪ رهﻧﮕﺪاﻧـﻪوهی هـﻪﯾـﻪ ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚآﻪدا‪ ،‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﻣﺎن هﻪﯾﻪ رﯾﺎﻟﯿﺴﺖ ﻧﯿﻪ‪ ,‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺷـﺎﻧﯚﻣﺎن هـﻪﯾـﻪ ﺟﯚر‪‬ـﻚ ﻟـﻪ ﺟـﻮرهآـﺎﻧﯽ رﯾﺎﻟﯿـﺴﺘﯿﻪ‪ ,‬آـﻪ‬
‫ﭘﻪﯾﻮﺳﺘﻪ ﺑﻪو آـﻪرهﺳـﺎﻧﻪوه‪ ,‬آـﻪ ﻟـﻪ ﺑﺎآﮕﺮاوﻧـﺪی ﺑـﻮوﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪدا هـﻪﯾـﻪ‪ .‬ﯾـﺎﻧﯽ ﺑﺎآﮕﺮاوﻧـﺪ‪‬ﮑﯽ‬
‫دورودر‪‬ﮋ‪ ,‬ﺑﻪ در‪‬ﮋاﯾﯽ و ﺑﻪ ﻗﻮ‪‬ﯾﯽ ﻣ‪‬ﮋووی ﺑﻮوﻧﯽ ﻧﻪﺗﻪوهآﻪﻣﺎن!‬
‫ﺑــﺮاﯾﻢ ﺣــﻪزدهآــﻪم ه‪‬ﻨــﺪ‪‬ﮏ ﺑــﯚ دوواوه ﺑﮕــﻪر‪‬ﯿﻨــﻪوه ‪,‬آــﻮرد ﭘ ـ‪‬ﺶ ﺋﯿــﺴﻼم‪ ,‬ﺋــﻪو آﺎﺗــﻪ آــﻪ‬
‫زهردهﺷﺘﯽ ﺑﻮون ﯾﺎ ﺧﯚ ﺋﻪو آﺎﺗﻪ آﻪ ﻣﯿﺘﺮاﯾﯽ ﺑﻮون! ﺋﻪو آﺎﺗﻪ آﻪ ﻟﻪ ﺋﺎورﮔﺎآﺎﻧﺪا ﭘـﻪرهﺳﺘـﺸﯽ‬
‫دهآﺮدو ﺑﯚ ﺋـﻪوهش رێ و رهﺳـﻤﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗـﯽ ﺧـﯚی هـﻪﺑـﻮو آـﻪ دهﺳـﺘﭙ‪‬ﻚ و در‪‬ـﮋه و آﯚﺗـﺎﯾﯽ‬
‫هﻪﺑﻮوه‪,.‬ﺑﻪراوهرد‪‬ﻜـﯽ ﺋـﻪو رێ و رهﺳـﻤﺎﻧﻪ ﻟـﻪ ﮔـﻪڵ ر‪‬ـﻮرهﺳـﻤﻪآـﺎﻧﯽ ﺑـﺎوی دواﯾـﻪ ﻟـﻪ ﯾﯚﻧـﺎن‬
‫زۆرﺷﺘﯽ هﺎوﺑﻪش دهردهﺧﻪن‪ .‬آﻪ ﻧﯿﺸﺎﻧﺪهری ﺷﻮ‪‬ﻨﻪواری ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻦ! ﺑﭽﯿﻨﻪ ﺳـﯚراﺧﯽ ﻣﻮﺳـﯿﻘﺎ ‪,‬‬

‫‪41‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ,‬ﺷﯿﻌﺮی آﻮردی آﻪ ﭼﻨﺪ ﮔﻞ ﻟﻪ ﮔﻠـﻪآـﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ـﻚ ه‪‬ﻨـﻪری ﺷـﺎﻧﯚن‪ ,‬رهﮔـﻪز و ﻋﻮﻧـﺴﺮی‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻧﺎوﯾﺎن ﺑﺪۆزﯾﻨﻪوه‪ ,‬آﺎر‪‬ﻚ آﻪ ﯾﯚﻧﺎﻧﯿﻨﻪآﺎن ﺑـﯚ ﭘ‪‬ـﻚه‪‬ﻨـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﺧﯚﯾـﺎن آﺮدﯾـﺎن‪.‬‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪی آﻮرد دهو‪‬ﻪﺗﻤﺎن ﻧﻪﺑﻮوه و ﮔﺮ‪‬ﺪراو ﺑـﻮوﯾﻦ و ﺋﯿﺰﻧـﯽ ﺋـﻪوهﻣـﺎن ﻧـﻪﺑـﻮوه ﺗ‪‬ﻜـﺴﺘﻪآﺎﻧﻤـﺎن‬
‫ﺑﻨﻮوﺳﯿﻨﻪوه‪ ,‬ﺑﻪﯾﺖ ﭘﻪﯾﺪا ﺑﻮوه‪ ,‬رۆﻣﺎﻧﯿﻜﯽ دوورو در‪‬ـﮋ آـﻪ ﺑـﻪ دهﻧـﮓ ﮔـﻮﺗﺮاوه زۆرﺟـﺎر آﺎﯾـﻪ‬
‫آﺮاوه‪ .‬ﯾﯚﻧﺎن ﻟﻪ ﺳﺎﯾﻪی ﺑﻮوﻧﯽ دهو‪‬ﻪت و ﺋﺎزادی هﻪم ﺑﯚﺗﻪ ﺧـﺎوهﻧـﯽ ﺗ‪‬ﻜـﺴﺘﯽ ﻧﻮوﺳـﺮاو هـﻪم‬
‫ﺷﺎﻧﯚی ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮاو ‪.‬ﻟﻪ ﻻﯾﻪﻧﯽ آ‪‬ﺸﻪی دراﻣﯿﻪوه ﺳـﻪﯾـﺮی ﺑـﻪﯾﺘـﻪآـﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣـﺎن و ﺗ‪‬ﻜـﺴﺘﻪ‬
‫ﻧﻮوﺳﺮاوهآﺎﻧﯽ آﯚﻧﯽ ﯾﻮﻧﺎن ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ ,‬ﺋﻪﺑﯿﻨـﯿﻦ ﻋﻮﻧـﺴﻮری دراﻣـﺎ ﻟـﻪ هـﻪر دوو ﻻدا هـﻪﯾـﻪ‪ ,‬ﺋـﻪو‬
‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﻪ ﺑﯿﻮﻧﻮوﺳﯿﺘﻪوه‪ ,‬ر‪‬ﻚ و ﭘ‪‬ﻜﯽ ﺑﻜﺎ و ﺑﻪره و ﭘ‪‬ﺸﻪوهی ﺑﻪرێ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺗﻪﻧﯿﺎ ﺗﻮاﻧﯿﻮﻣﺎﻧﻪ‬
‫دهﻣﺎ و دهم ﺑﯿﭙﺎر‪‬ﺰﯾﻦ هﻪروه ك هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ‬و آﺎﯾﻪ آﻮردﯾﻪآﺎن و داب و ﻧـﻪرﯾﺘـﻪآـﺎن‪ .‬آـﻪ واﯾـﻪ‬
‫ﺋﺎﯾﺎ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﯿﻦ دراﻣﺎی آﻮردﯾﻤﺎن هﻪﯾﻪ؟ ﯾﺎ ﻧﯿﻤﺎﻧﻪ؟ ﺋﻪﮔﻪر هﻪﻣﺎﻧﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪآﺎﻧﯽ ﭼﯿﻪ؟‬
‫ﺋﻪﮔﻪر ﺗ‪‬ﻜﺴﺖ ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑ‪‬ﺖ ‪,‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ دﯾﻜﻪی ﺣﻪرهآﻪﺗﻪ! ﺑﯚ و‪‬ﻨﻪ هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪‬ﯽ آﻮردی‪ ,‬ﺋﻪم‬
‫هﻪﻧﮕﺎواﻧﻪ آﻪ ﻟﻪ هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪‬ﺪا هﻪﯾﻪ ﺳﯿﺴﺘﻤﯿﻜﯽ ﺟﻮﻟﻪی رﯾﺘﻤﯿﻜﻪ و ﺳﻪرﺟﻪﻣﯽ آﺎﯾﻪ آﻮردﯾﯿﻪآﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻨﺎڵ و ﮔﻪوره ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی ﺋﻪم ﺳﯿﺴﺘﻤﻪﯾﻪ آﻪ ﻧﺎﺳﻨﺎﻣﻪی ﺣﻪرهآﻪﺗـﯽ ﻟـﻪﺷـﯽ ﻣﺮۆﭬـﯽ آـﻮرده و‬
‫ﺗﻪﻣﻪﻧﯽ ﺑﻪ ﻗﻪت ﺧﯚی و ﺷﻮ‪‬ﻨﯽ ژﯾﺎﻧﯽ در‪‬ﮋه‪ .‬ﻟ‪‬ﻜﯚﻟﯿﻨﻪوهﯾﻪآﯽ ﻣﻪﯾﺪاﻧﯽ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺋﻪو دوو ه‪‬ﻪ‬
‫ﺋﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻟﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﻤﻪﻧﺪﯾﻪآﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﻧﺰﯾﻚ آﺎﺗـﻪوه و دهﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﺑﮕـﻪ‪‬ﻨ‪‬ﺘـﻪ‬
‫دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺳﯿﺴﺘﻤﯿﻜﯽ راه‪‬ﻨـﺎﻧﯽ ﺋﺎآﺘـﻪری ﺷـﺎﻧﯚی آـﻮردی! ﻓ‪‬ﺮآﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﻟ‪‬ـﺮه ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬
‫ﺳﯿﺴﺘﻤﯽ ﺋﻮروﭘﺎﯾﯿﻪ! ﺟﺎ ﺳﺘﺎﻧﺴﯿﻼوﺳﻜﯽ ﺑ‪ ‬ﯾﺎ هﯽ ﺗﺮ ﭘﺮﺳﯿﺎر ﺋﻪوهﯾﻪ ﺋﺎﯾـﺎ رۆژﯾـﻚ ﻟـﻪ رۆژان‬
‫ﺣﻪوﻟﯽ ﺋﻪوهﻣﺎن داوه ﺳﯿﺴﺘﻤﯿﻜﯽ راه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺧﯚﻣﺎن ﭘ‪‬ﻚ ﺑﯿﻨﯿﻦ؟‪.‬‬
‫ﺳﺎﻻر ﺑﻪر‪‬ﺰت ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﺖ ﺑﺎس آﺮد هﻪﻣﯿﺸﻪ ﺋﻪوه ﯾﺎﺳﺎﯾﻪ هﻮﻧﻪری ﺑﺎو و ﺑ‪‬و‪ ,‬ﺋﻪوهی ﺑـﺎو ﺑـ‪‬‬
‫و هﻪﺑ‪ ,‬ﺋﻪوهی ﺑﺸﻨﯽ و ﺑﮋی‪ ,‬هﻮﻧﻪری دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗـﻪ! ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﭼـﻪﻧـﺪ هﯚﯾـﻪك ﺋ‪‬ﻤـﻪ دهﺳـﺘﻪ‪‬ﺗـﯽ‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯿﻤﺎن ﻧﻪﺑﻮوه! ﺑﻪ‪‬م ﺟ‪‬ﮕﺮهوهی ﺋﻪوهﻣﺎن هﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﻟﻪ ﺷ‪‬ﻮه ی دروﺳﺖ ﺑـﻮوﻧﯽ آﯚﻣـﻪ‪‬ﮕـﺎی‬
‫آﻮردهوارﯾﺪا ﺑﻪ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪآﺎﻧﯿﻪوه! ﻧﺎﺗﻪوای هﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ رۆﺷﻨﯽ ﺋـﻪوه ﺑـﻮوه آـﻪ‬
‫ﭘﺎراﺳﺘﻮﻧﯽ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪو ژﯾﺎﻧﻪ ﺋﻪو ﺑﻮوﻧﻪ ﺳﯿﺎﺳﯿﻪﻣﺎن ﻧﻪﺑﻮوه‪ ,‬ﺋـﻪو ﭘﺎراﺳـﺘﻮﻧﯽ! ﻻﯾـﻪﻧـﯽ‬
‫دووم ﺟﻮﻻﻧﻪوه ‪,‬ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی ﭼﻪﻧﺪ آﻪﺳ‪‬ﻚ آﻪ ﺋﺎﺷﻨﺎ ﺑﻮون ﺑﻪ هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ‬ﺗ‪‬ﮕﻪﯾـﺸﺘﻢ آـﻪ ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﻟـﻪ‬
‫هﻪﻣﻮو ﻧﻪﺗﻪوهﯾﻪآﯽ ﺗﺮی ﺟﯿﮫﺎن هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪‬ﻤﺎن زﯾﺎﺗﺮه‪ .‬هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮏ ﻣﺎوهﯾﻪآﯽ زۆر ﺧـﻪرﯾﻜـﯽ‬
‫هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ‬ﺑﻮو‪ ,‬ژﻣﺎرهﯾﻪآﯽ زۆر زۆری آﯚآﺮدﺑﯚوه‪ ,‬ﺑﻪ ﺗﻪﻣـﺎ ﺑـﻮو ﻟـﻪ ﻓـﺴﺘﯿﻮا‪‬ﯽ ﺳـﻪﻣـﺎآﺮدن و‬
‫هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ‬ﻟﻪ ﺋﻪﺳﺘﺎﻧﺒﻮڵ ﺑﻪﺷﺪاری ﺑﻜﺎ‪ .‬ﻣﻨﯿﺶ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮑﻢ ﻟﻪ ﺑﺎﻧﻪ ﺑﯿﻨﯽ‪ ,‬ﭘﻮرﻣﮫﺮاب آﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺗﻪآﻨﯿﻜﻪوه ﭘﺴﭙﯚر ﺑﻮو‪ 68 ,‬هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪‬ﯽ ﻧﺎوهﭼﻪی ﺳﻨﻪ و ﺋﻪوﻧﺎوهی آـﯚ آﺮدﺑـﯚوه! ﻟـﻪ‬
‫هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪‬ﻜﺎﻧﺪا ﭼﻪﻧﺪ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺟﯿﺎوازی ﻟﻪ ﺟﻮﻟﻪﮐﻪدا ﺋﻪﺑﯿﻨﯽ‪ ,‬ﺟﻮﻟﻪی ﺷﺎن‪ ,‬ﺟﻮﻟﻪی ﻗﺎچ‪ ,‬ﺟﻮﻟﻪی‬
‫ﮔﻪرﻣﯽ‪ ,‬رهزﻣﯽ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺟﯿﺎ آﺮدﺑـﯚوه‪ ,‬آـﻪ ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗﻤـﻪﻧـﺪی هـﻪﺑـﻮو! ﺋـﻪآﺘـﻪری ﺋ‪‬ﻤـﻪ‬
‫دهﺗـﻮاﻧﯽ ﺋــﻪو ﻣــﻪﺷــﻘﺎﻧﻪ ﻓ‪‬ﺮﺑـ‪ ‬آــﻪ داﻧــﺪراوه! ﺋ‪‬ﻤــﻪ هــﯿﭻ ﺟﯿﺎوازﯾﻜﻤـﺎن ﻧﯿــﻪ ﻟــﻪ ﺳــﻪر ر‪‬ﺒــﺎزی‬
‫ﺳﺘﺎﻧﺴﯿﻼوﺳﻜﯽ ‪,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ر‪‬ﺒﺎزﯾﻜﯽ زاﻧﺴﺘﯿﯿﻪ و هﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن ﻟـﻪ ﺳـﻪری ﺋـﻪرۆن‪ ,‬هـﻪﺗـﺎ ﺋـﻪوهی‬
‫ﺋﻪ‪‬ﯿﺎآﺎزاﻧﯿﺶ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﻪآﺎﻧﯽ ﺑﻪم ﺷ‪‬ﻮه ﭘﻪروهرده دهآﺎ‪ .‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪك هﻪﺗﺎ ﺑـﺮ‪‬ﯿﻦ ﻟـﻪ ﺳـﻪر‬
‫ﺋﻪو ر‪‬ﺒﺎزه ﺋﻪﭼﻮن‪ .‬ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻧﺎزاﻧﻢ! ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑﯚ ﺑﻮﻋـﺪی ﺗـﻪآﻨﯿـﻚ ﻗﻮﺗـﺎﺑﯽ هﻮﻧـﻪری‬
‫دراﻣﺎ ﻟﻪ ﺳﻪر ﺟﻮﻟﻪی آﻮردی ﭘﻪروهرده ﺑﻜﻪﯾﻦ‪ .‬ﺟﻮﻻﻧﻪوهی آـﻮردی ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﺑـﻮوﻧﯽ ﻧﺎوﭼـﻪآـﻪ‪,‬‬
‫ﻻﯾﻪﻧﯽ ﺳﺎﯾﻜﯚ‪‬ﯚژی و ﺑﺎره ﺳﻮﺳﯿﻮﻟﻮژﯾﻪآﻪی آﻪ ﻣﺮۆﭬﯽ آﻮرد ﺗ‪‬ﺪا ژﯾﺎوی دهﺳـﺖ ﻧﯿـﺸﺎن دهآـﺎ!‬
‫ﺋﻪآﺘﻪری آﻮرد ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪوهﯾﻪ! زۆر ﺟﺎری واهﻪ ﺑﻮوه‪ ,‬وﺗﻮﯾﺎﻧﻪ ﺑﯚ دهﺳـﺘﺘﺎن زۆر ﺋـﻪﺟـﻮ‪‬ﯿﻨﻦ؟‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪ وادروﺳﺖ ﺑﻮوه آﻪ زﯾﺎﺗﺮ دهﺳﺖ ﺋـﻪﺟـﻮﻟ‪‬ﻨﯿﻦ‪ ,‬ﺟـﺎری واﯾـﻪ ﻟـﻪ ﺑـﺮی زﻣـﺎﻧﯿﺶ ﭘـ‪‬ﺶ زﻣـﺎن‬
‫دهﺳﺖ ﺋﻪﺟﻮﻟ‪‬ﺖ و ﯾﺎ ﻟﻪ رۆﯾﺸﺘﻨﻤﺎن ﻗﺎﭼﻤﺎن ﺑ‪‬و ﺋﻪآﻪﯾﻨـﻪوه ﻧﺎوﭼـﻪآـﺎن واﺑـﻮوه آـﻪ وا ﺑـﺮوا‪.‬‬
‫ﺋﻪو ﺟﻮﻻﻧﻪوه وهآﻮ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧ‪‬ﻜﯽ ژﯾﺎﻧﯽ ﭼﯿﺎﯾﯽ ﺟﯿﺎوازه‪ ,‬ﺋﻪو ﮔﻮرج و ﮔﯚﻟﯿﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺑـﻪ‬

‫‪42‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫آﺎری ﺑ‪‬ﻨﯿﻦ و ﻟﯿﻜﯚﻟﯿﻨﻪوهی ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺑﻜـﺮێ‪ ,‬ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺟﻮﻻﻧـﻪوهی ﻟـﻪ ﻟـﻪﺷـﯽ ﻣﺮۆﭬـﯽ آـﻮرد‪.‬‬
‫زۆرﺷﺘﯽ ﺟﯿﺎوازﻣﺎن هﻪﯾﻪ‪ ،‬وهآﻮ ﺟﻪﻧﺎﺑﺖ ﻓﻪرﻣﻮت ﺋ‪‬ﻤﻪ زۆر راهﺎﺗﻮوی ﺳـﻪر آﻮرﺳـﯽ داﻧﯿـﺸﺘﻦ‬
‫ﻧﯿﻦ‪ ,‬ﺋﻪو ﭼﻮار ﻣﻪﺷﻘﯽ داﻧﯿﺸﺘﻨﻪ رهﻧﮕﻪ آﻪﺳ‪‬ﻜﯽ آﻪ ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م ﺋ‪‬ﻤﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ‪ ,‬ﺑـﻪ ﻣﺎﻧـﮓ و‬
‫ﺑﻪ ﺳﺎڵ ﺋﺎوا ﭼﻮار ﻣﻪﺷﻘﯽ داﻧﯿﺸﯿﻦ ﯾﻪآﯽ ﺗﺮ رهﻧﮕﻪ ﺗﻮﺷﯽ آﯚﻣﻪﻟ‪‬ﻚ ﻓﻪﻗﻪرات ﺑ‪ ‬ﻧﻪﺗﻮاﻧ‪‬ﺖ‪ .‬آﻪ‬
‫دﯾﺮاﺳﻪی آﯚﻣﻪ‪‬ﮕﺎﯾﻪك ﺋﻪآﻪﯾﻦ‪ ,‬ﺋﻪ‪‬ﯿﻦ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﻻﯾﻪﻧﻪآﺎﻧﯽ ﺋﺎواﯾـﻪ‪ ,‬ﻻﯾـﻪﻧـﯽ ﺟﻮﻻﻧـﻪوهﺷـﯽ‬
‫واﯾﻪ! ﺑﻪ‪‬م ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﻪم ﺗﻪرﺧﻪﻣﯽ هﻪﺑﻮوه‪ ,‬هﯿﭻ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪوهﯾﻪآـﯽ زاﻧـﺴﺘﯽ و ﺗﯚژﯾﻨـﻪوهﯾـﻪك‬
‫ﻟﻪ ﺳﻪر ﺟﻮﻻﻧﻪوه وﺳﺎﯾﻜﯚ‪‬ﯚژی ﺟﻮﻻﻧﻪوه‪ ,‬چ ﻻی ﺋﻪآﺘﻪری آﻮرد چ ﻻی ﻣﺮۆﭬﯽ آﻮرد ﻧﻪآﺮاوه‪.‬‬
‫ﺳﻪﺑﺎح ﺑﻪ ﺣﻪﻗﯿﻘﻪت ﺋﻪﮔﻪر ﻣﻼﺣـﺰهﯾـﻪآـﯽ ﺷـﻮاﻧﯽ آـﻮرد ﻟـﻪ ﻧﺎوﭼـﻪآـﺎﻧﯽ ﺷـﺎﺧﺎوی ﺑﻜـﻪﯾـﻦ‪,‬‬
‫ﺷ‪‬ﻮهی دهﻧﮓ هﻪ‪‬ﺒ‪‬ﯾﻨﯽ ﻟﻪ ﺑﯚ ﺑﺎﻧﮕﻜﺮدن آﻪ د‪ ‬هﯚ ﻓﻼن هﯿﭻ هﯚﯾﻪآﯽ ﻧﯿـﻪ ﺑـﻪ ﺑـ‪ ‬ﺋـﻪوهی وا‬
‫دهﺳﺘﯽ ﮔﯚﭼﺎﻧﻪآﻪی هﻪ‪‬ﻨﻪﺑ‪‬ێ‪,‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻣﻪﻧﺘﻪﻗﻪآﻪ ﺷـﺎﺧﺎوﯾﻪ‪ ,‬ﻟـﻪ ﯾـﻪك دورن‪ ,‬آـﻪ ﻓﯿﻠﻤـﯽ‬
‫ﺳﯿﻨﻪﻣﺎﯾﯽ دهﺑﯿﻨﯽ آﻪ ﺑﺎﻧﮕﯽ ﯾﻪآ‪‬ﻜﯽ دهآﺎ ﺋﻪوا دهآﺎ ) ﺑﻪ دهﺳﺖ ﻧﯿـﺸﺎﻧﯽ دهدا(‪ ,‬ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوهی‬
‫ﻟﻪ و راﺳﺘﺎﯾﻪوه دهﯾﻪوێ دهﻧﮕﻪآﻪی ﺑﮕﻪ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ‪ ,‬ﺋﻪو زهﻻﻣﻪی آﻪ ﺑﻪراﻧﺒﻪری دێ! رهﻧﮕﻪ ﺋﻪوﺷﺘﺎﻧﻪ‬
‫وهآﻮ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی ﻣﻪﺷﻖ آﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ وهك ﺷﺎرهزاﯾـﯽ هـﻪر دهره‪‬ﻨـﻪر‪‬ـﻚ و ژﯾـﺎﻧﯽ ﺧـﯚی‬
‫ﻟﻪو ﻧﺎوﭼﻪﯾﻪ آﻪ ﺗ‪‬ﺪا ژﯾﯿﺎوه‪ ,‬آﻪ ﻟﻪ ﻧـﺎو ﻣـﺎڵ ﭘـﻪﯾـﺪای آـﺮدوه‪ ,‬ﯾـﺎن ﻟـﻪ واﻧـﻪی آـﻪ ﻟـﻪوی ﺑـﻪ‬
‫ﺗﻪﻣﻪﻧﺘﺮن ﮔﺮﺗﯽ‪،‬ﺗﻮاﻧ‪‬ﺒ‪‬ﺘﯽ ﺑﯿﮕﻪ‪‬ﻨ‪‬ﺘﻪ ﻣﻪآﺘﻪب و ﻣﻪﺷﻘﯽ ﭘ‪‬ﺒﻜﺎت! ﺑﻪ‪‬م وهآـﻮ ﻟـﻪ ﺑﺪاﯾـﻪﺗﯿـﺸﻪوه‬
‫ﺑﺎﺳﻢ آﺮد ﺋ‪‬ﻤﻪ ﻧﻪﮔﻪﯾﺸﺘﻮﻧﻪﺗﻪ ﻗﻮﻧﺎﻏﯽ داﻧﺎﻧﯽ ﻧـﻪزهرﯾـﺎت! ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوهی ﺋـﻪو ﻓﺮﺳـﻪﺗـﻪﻣـﺎن‬
‫ﻧﻪﺑﻮوه هﻪر ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪك‪ ,‬ﺗﻪﺳﻮﯾﻖ ﺑﻜﻪﯾﻦ وهآﻮ ﻧﻪزهرﯾﻪ‪ ,‬وهآﻮ ﺧﺴﻮﺳﯿﻪﺗ‪‬ﻜـﯽ ﺧـﺎس ﻟـﻪ‬
‫ﺋﯿﺸﻜﺮدﻧﺪا!‪ .‬ﺋﻪآﺘﻪری ﻣﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪی ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﻣﻪ ﺑﺮوا ﻧﺎآﻢ ﺗﺎ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ ﻟـﻪ ژﯾـﺎﻧﯽ ﻣﻮﺗـﻪﻓـﻪوق‬
‫ﺑﻮﺑﯿﺘﻦ ﻟﻪ ﺑﯚ ﻣﻪﺟﺎﻟﯽ ﺋﯿﺸﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ! رهﻧﮕﻪ ﺋﯿﺸ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮی هﻪﺑﻮوه و ﻣـﻪﺳـﻪﻟـﻪی ﻋﯿـﺸﻘﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﺷﺘ‪‬ﻜﯽ ﺳﺎﻧﻪوی ﺑﻮوه! وهآﻮ ﻋﯿﺸﻖ ﻣﻤﺎرﺳﻪی آﺮدﯾﻪ‪ .‬وهآﻮ ﻟﯿﭙﺮﺳﺮاوﯾﻚ ﺑـﻪراﻧﺒـﻪر ﺑـﻪ‬
‫ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪآﻪی ﻣﻤﺎرﺳﻪی آﺮدﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪوه وای ﻟ‪‬ﻜﺮدﯾـﻪ آـﻪ داﯾﻤـﻪن زۆر ﺳـﻪرﯾـﻊ ﺑـ‪ ‬وﻧـﻪﺗـﻮاﻧ‪ ‬ﺑـﻪ‬
‫هﻪﻧﮕﺎوهآﺎﻧﯿﺪا ﺑﭽ‪‬ﺘﻪوه ﻟﻪ ﺑﯚ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه ﯾﺨﯚی! ﺑﻪ ﺗﻪﺳﻮری ﻣﻦ ﻟﯿﻜﯚﻟﯿﻨـﻪوهی ﺋـﻪو ﻣـﻪ‬
‫ﺳﺎﺋﯿﻼﻧﻪ ﺑﻪ ﻗﻮﻧﺎﻏﯽ ﭘﻪرﯾﻨﻪوه دادهﻧﺪرﯾﻦ‪ ,‬ﻟﻪ ﺣﻪوﻟـﺪان ﻟـﻪ ﺑـﯚ دروﺳـﺖ آﺮدﻧـﯽ ﺷـﺎﻧﯚ ﻟـﻪ ﺑـﯚ‬
‫ﺑﻮوﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ وهآـﻮ آﯿﺎﻧ‪‬ـﻚ‪ ,‬وهآـﻮ ﺧـﺴﻮﺳﯿﻪﺗ‪‬ـﻚ‪ ,‬وهآـﻮ ﻣـﻮرآ‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪت‪ .‬واﺑـﺰاﻧﻢ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ‬
‫ﺧﻪرﯾﻜﻪ ﻧﺰﯾﻚ دهﺑ‪‬ﺘﻪوه‪ .‬ﻟﻪوه ﮔﻮﺗﻢ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی راﭘﻪرﯾﻦ ﻟﻪ ﺑﻪر ﭼﯽ هﯿﭻ رهﻧﮕﺪاﻧﻪوهﯾـﻪآـﯽ وا‬
‫دﯾﺎر وﺑﻪرز و ﭘﺮﺗﻔﺎﺳﯿﻠﯽ ﻻی هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪاﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻧﻪﺑـﻮوه‪ ,‬ﻟـﻪ ﺑـﻪر ﺋـﻪوهی ﺷـﺘﻪآـﻪ ﺋـﻪوهﻧـﺪه‬
‫ﮔﻪورﯾﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧﺪرێ ﺑﻪ ﺳﻪر ﭘ‪ ‬ﺋﻪﺗﯚ ﺗﻨﺎوﻟﯽ ﺑﻜﻪی‪ ,‬ﻟﻪ هـﻪﻣـﺎن آﺎﺗـﺪا ﺋـﻪوهﻧـﺪه ﺋـﺎ‪‬ﻮزه ه‪‬ـﺸﺘﺎ‬
‫ﺧﺘﻮﺗﻪآﺎﻧﯽ ﻟﻪ ﯾﻪك ﺟﯿﺎ ﻧﻪﺑﯚﺗﻪوه‪ ,‬ﺣﻪﺗﺘﺎ روﺧﺴﺎری ﺗﻪوای ﺋﻪو ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪ دﯾﺎر ﻧﯿﻪ آﻪ ﺋـﻪﺗـﯚ‬
‫ﺑﺘﻮاﻧﯽ ﻋﻪرزی ﺑﻜﻪی وهآﻮ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪﯾﻪك! ﺗﺎ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﻣﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی راﭘﻪرﯾﻦ ﻟﻪ ﺑﺪاﯾﻪﺗﯽ ر‪‬ﮕـﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫وا ﺑﺰاﻧﻢ ﻟﻪ ﻧﺎوهراﺳﺘﯿﻦ ﻧﺎزاﻧﯿﻦ ﭼﺎره ﺳﻪر آﻮو دهﺑ‪ ,‬ﭼـﺎرهﻧـﻮوس آـﻮو دهﺑـ‪ ,‬وهزﻋﻤـﺎن ﭼـﯽ‬
‫دهﺑ‪‬؟ ﺗﻪﺣﻠﯿﻞ هﻪﯾﻪ ﺷﯿﻜﺮدﻧﻪوه هﻪﯾﻪ ﻟﻪ ﺑـﯚ ﺋـﻪو ﺷـﺘﻪ! ﺧـﯚی ﻓﯿﻌﻠـﻪن ﻣـﻪوزوﻋﯿﻜـﯽ زۆر زۆر‬
‫ﺧﯚﺷﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﻟﯿﻜﺪاﻧﻪوه ﻟﻪ ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی ﺣﻪرهآﻪ‪ ,‬ﻣﻪﺳﻪﻟﻪی دهﻧﮓ ﻟـﻪ آـﻮردهوارﯾـﺪا! ﺋـﻪواﻧـﻪ‬
‫هﻪﻣﻮوی ﻋﻪﻻﻗﻪی ﺑﻪوهوه هﻪﯾﻪ وهآﻮ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﺑﺎﺳﯽ آﺮد ﺑﺒﯿﺘﻪ ﭘـﺎڵ ﭘـﺸﺘ‪‬ﻚ ﻟـﻪ‬
‫ﺑﯚ ﺋﻪو آﻪرهﺳﺘﺎﻧﻪی وهآﻮ رواﻟﻪت وهآﻮ رهﺳﻪﻧﺎﯾﻪﺗﯽ ﻟـﻪ ﻧـﺎو آـﻮردا هـﻪﯾـﻪ! ﺋـﻪواﻧـﻪش ﯾـﻪك‬
‫ﺑﮕﺮ‪‬ﺘﻪوه ﺗﺎ ﻧﻪزهرﯾﻪی ﻣﯚرآﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی دروﺳﺖ ﺑﺒ‪‬ﺖ!‪.‬‬
‫هــﻪر وهك ﺋﺎﺷــﻜﺮاﯾﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎ ﺋــﻪﺣﻤــﻪد ﺳــﺎﻻر و ﻣﺎﻣﻮﺳــﺘﺎ ﺳــﻔﻮهت ﺟــﻪراح وﺳــﻪﺑــﺎح‬
‫ﻋﻪﺑﺪوﻟﺮهﺣﻤﺎن ﻟﻪو ﺑﻮارهی آﻪ ﺟﻪﻧﺎﺑﺖ ﻓﻪرﻣﻮوت ﺑﻪرهـﻪﻣﯿـﺎن زۆره آـﻪ رهﻧـﮓ وﺑـﯚ و هـﻪﻣـﻮو‬
‫ﺷﺘﯿﻜﯽ آﻮردی ﺗ‪‬ﺪاﯾﻪ ﺑﯚ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳـﺎﻻر ﺋـﻪو دهﻣـﻪی هـﻪ‪‬ـﯚ ﺑـﻪرز ﺋـﻪﻓـ‪‬ێ‪ ,‬ﺋـﻪ‬
‫ودهﻣﻪی ﺋﻪوﯾﻦ ﻣﻪزن ﺗﺮ دهﺑ‪ ,‬ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ‪ ,‬ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﻧﺎﻟﯽ‪ ,‬ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآـﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗـﯽ‬

‫‪43‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫دۆزﯾﻪوه آﻪ ﭘ‪‬ﯽ ده‪‬ـﯿﻦ ﺷـ‪‬ﻮهی) اﺣﺘﻔـﺎﻟﯽ( ﺑـﻪ هـﻪﻣـﻮو رهﻧـﮓ وﺑـﯚ و ﺟـﻞ وﺑـﻪرگ و ﺋـﺎواز و‬
‫ﻣﻮﺳﯿﻘﺎ و دﯾﻜﯚر و ﺟﻮﻟﻪ و هﻪﻣﻮوﺷﺘ‪‬ﻜﯽ رهﻧﮓ وﺑﯚی آﻮردهواری ﭘﯿﻮه ﺑﻮو!‬
‫ﺳﺎﻻر ﺋﻪ‪‬ﺒﻪﺗﻪ ﺋﻪﺗﻮاﻧﯿﻦ ﺷﺘﯽ ﭼﺎآﺘﺮ ﺑﻜﻪﯾﻦ ﭼﻮن ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﻤﻪ دوو اﻟﺘﺠﺎﻣﺎن هﻪﯾﻪ!‬
‫ﺳﻪﻓﻮهت ﺟﻪراح ﻟﻪ ﻋﺎﻟﻪﻣﺎ هﻪر وهآﻮ هﻪﻣﻮوﻣﺎن دهزاﻧـﯿﻦ ﻣـﻪدرهﺳـﻪی ﺳﺘﺎﻧـﺴﯿﻼوﺳﻜﯽ هـﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﺑﺮ‪‬ﺸﺖ هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪواﻧﯽ ﺗﺮ هﻪﯾﻪ و ﺑﻪ ﺋ‪‬ـﺮه ﮔـﻪﯾـﺸﺘﻮوه ﺋ‪‬ﻤـﻪش وهك ﻗـﻪواﻋـﺪی ﺋﯿـﺸﻜﺮدن ﻟـﻪ‬
‫ﻗﻪزﯾﻪی ﺷﺎﻧﯚدا ﻟﻪ واﻧﻪﻣـﺎن وهرﮔﺮﺗـﻮوه‪ .‬دراﺳـﺎﺗﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪ دراﺳـﺎﺗﯿﻜﯽ ﻋـﻪرهﺑﯿـﻪ ﺋـﻪوهی ﻓ‪‬ـﺮی‬
‫ﺑﻮوﯾﻦ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎآﺎﻧﯽ هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪﮐﺎن ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﻓ‪‬ﺮﺑﻮوﯾﻦ! ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﺋ‪‬ﻤـﻪ هـﻪر ﺋـﻪو‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ و ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧﻪ ﺑﻮوﯾﻨﻪ آﻪ ﻟﻪ دهرهوهی ﻋ‪‬ﺮاق ﻟﻪ ﺋﺎ‪‬ﻤﺎﻧﯿﺎ ﯾﺎ ﻟﻪ اﺗﺤﺎدی ﺳـﻮﻓﯿﻪﺗـﯽ ﯾـﺎ‬
‫ﺋﻪﻣﺮﯾﻜﺎ‪ ,‬ﺋﯿﻨﮕﻠﺘﻪره ﺧﻮ‪‬ﻨﺪوﯾﺎﻧﻪ‪ .‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻧﻪزهرﯾﺎﺗﻪ آﻪ ﺋﻪواﻧﻪ ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺧﯚﯾﺎن ه‪‬ﻨﺎوﯾﺎﻧﻪ ﻟـﻪ‬
‫ﻗﻮﺗﺎﺑﺨﺎﻧﻪ ﻟﻪ ر‪‬ﮕﺎی دهرﺳﺪاﻧﻪوه ﺑ‪‬وﯾﺎن آﺮدۆﺗﻪوه‪ .‬هﻪروهك ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋـﻪﺣﻤـﻪد ﺳـﺎﻻر ﯾـﻪك‬
‫ﻟﻪ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﺎﻧﯽ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧﻪآﺎن ﺑﻮو ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ‪ ,‬ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪوه ﺑﻪ رﯾﮕﺎی ﺋﻪوان‬
‫دهﮔﻪﯾﺸﺘﻪ ﺋ‪‬ﻤﻪ و ﺋ‪‬ﺴﺘﺎش ﻟﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮ ﻟﻪ ﺳﻮﻟﻪﯾﻤﺎﻧﯽ ﻟﻪ دهﻮك ﺑﻪ رای ﻣـﻦ ﺋـﻪوهی آـﻪ دهرس‬
‫ده‪‬ﺘﻪوه هﻪﻣﻮو ﭘﻪروهردی ﺋﻪو ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎﯾﺎﻧﻪ ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎی هﻮﻧﻪره ﺟﻮاﻧـﻪآـﺎﻧﯽ ﺑـﻪﻏـﺪان‪ .‬ﺟـﺎ‬
‫ﺋﻪﮔﻪر آﻮﻟﯿﺞ ﺑ‪ ‬ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ ﺑ‪ ‬دراﺳﺎﺗﯽ ﺋﻪوان دراﺳﺎﺗﯽ ﺋﻪﺟﻨﻪﺑﯿﻪ‪ ,‬ﻟـﻪ دهرهوه هـﺎﺗﻮوه! ﯾـﺎﻧﯽ‬
‫هﯿﭻ آﻪﺳ‪‬ﻚ ﻧﯿﻪ ﻟﻪ آﻮردهآﺎن ﺗﺎ وهآﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺑﻪ ﻣﻪزﻧﺪهی ﻣﻦ ﭼﻮﺑ‪‬ﺘﻪ دهرهوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﺑ‪‬ﺘﯽ و ﻟﻪ‬
‫ﺳﻪر ﺋﻪﺳﺎﺳ‪‬ﻜﯽ ﻋﯿﻠﻤﺎﻧﯽ هـﺎﺗﺒ‪ ‬ﻧـﻪزهرﯾـﻪﯾـﻪآـﯽ ﺗـﺎزهی داﻧـﺎﺑ‪ .‬ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺣـﻪرهآـﻪی آـﻮردی‬
‫ﺣﻪرهآﻪی ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی ﺣـﻪرهآـﻪی ﺋﺎآﺘـﻪری آـﻮرد! هـﻪر وآـﻮ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ ﺳـﻪﺑـﺎح ﺑﺎﺳـﯽ آـﺮد‬
‫ﺗﻪﻧﺰﯾﺮ ﻧﯿﻪ ﻟﻪ ﻣﻪﺳﺮهﺣﯽ آﻮردﯾﺪا! ﺗـﺎ آـﻮ ﺋ‪‬ـﺴﺘﺎ آـﻪس ﻧﯿـﻪ ﺑﺘـﻮاﻧ‪ ‬ﺑﭽ‪‬ﺘـﻪ دهرهوه و ﻧـﻪوﻋـﻪ‬
‫دراﺳﻪﺗ‪‬ﻚ‪ ,‬ﻧﻪوﻋﻪ ﻣﺎﺟﺴ‪‬ﺘﺮ‪‬ﻜﯽ هﻪﺑ‪ ‬ﻟﻪو ﺷﺎﻧﯚﯾﻪدا‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه ﺋ‪‬ﻤـﻪ ﭘـﻪروهردهی ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧﯽ‬
‫ﻏﻪﯾﺮی آﻮردﯾﻦ ﻟﻪ وﻧﺎﺣﯿﻪوه!‬
‫ﺳﻪ ﺑﺎح ﺑﻪ‪‬م ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﻪوهش وهآﻮ ﻻﯾﻪﻧﯽ زاﻧﺴﺘﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن واﺑـﺰاﻧﻢ هـﻪرواﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﯾﺎﻧﯽ ﺋﯿﻨﺴﺎﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚﯾﯽ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﺷﺎرهزاﯾﯽ ﻟﻪ هﻪرﭼـﯽ ﺳـﻪﻗﺎﻓـﻪی ﺷـﺎﻧﯚی هـﻪﯾـﻪ ﻟـﻪ ﺟﯿﮫﺎﻧـﺪا‬
‫هﻪﺑ‪ ,‬و زۆرﺟـﺎر ﺗـﻪﺋﺴﯿﺮاﺗـﺸﯽ ﻟـﻪ ﺳـﻪر دهﺑـ‪ ,‬ﺑـﻪ‪‬م دﯾـﺴﺎن ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧـﻪوهی ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗـﯽ هـﻪر‬
‫هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪ‪‬ﮏ ﻟﻪ ﺳﯿﻤﺎﯾﻜﯽ ﺧﺎﺳـﯽ ﺧﯚﯾـﺪا هـﻪﯾـﻪ‪ ,‬ﻟـﻪ ﺑـﯚ ﻧﻤﻮﻧـﻪ ﺷـﺎﻧﯚﮔﻪرﯾـﻪآـﺎﻧﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ‬
‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑ‪‬ﺘـﻮ زهﻻﻣ‪‬ـﻚ ﺗـﻪﻧﯿـﺎ ﻣﻮﺗﺎﺑﻌـﻪی رۆﻟـﯽ رۆﺷـﻨﺒﯿﺮی ﺷـﺎﻧﯚی آﺮدﺑ‪‬ـﺖ و‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﻧﻪﻧﺎﺳﯽ ﺑﻪ دهﻧﮓ ﮔﻮ‪‬ﯽ ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪر‪‬ﻚ ﺑ‪ ,‬رهﻧﮕـﻪ ﺋﯿـﺸﺎره ﺑﻜـﺎ ﺑ‪‬ـ‪,‬‬
‫ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪآﺎﻧﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ ﺋـﻪﺣﻤـﻪد ﺳـﺎﻻره‪ ,‬واﺗـﻪ روﺧـﺴﺎر‪‬ﻜﯽ ﺗﺎﯾﺒـﻪﺗـﯽ ﻟـﻪ ﺑـﯚ ﻣﺎﻣﻮﺳـﺘﺎ‬
‫ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻری هﻪﯾﻪ! ﺳﺎ‪‬ﻧﯽ ‪ 70‬آﻪ هﺎﺗﻤﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮ ﺑﯿﺪاﯾﻪت ﺑﻪ ﺷـﺎﻧﯚﮔﻪری ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ دهﺳـﺘﻢ‬
‫ﭘ‪‬ﻜــﺮد‪ ,‬ﭘــﺎش ﺋــﻪوه ﺣــﻪوﻟﻤــﺪا ﺷــﺎﻧﯚی ﻣﯿﻠﻠــﯽ آــﺎر ﺑﻜــﻪم ﺑـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ ﺗــﻪﺑﯿﻌــﻪﺗــﯽ ژﯾــﺎﻧﻢ ﻟــﻪ ﻧــﺎو‬
‫آﯚﻣﻪﻟﮕﺎﯾﻪآﯽ ﻣﯿﻠﻠﯽ وهك هﻪوﻟ‪‬ﺮآﻪ هﻪﻣـﻮو رهﻓﺘـﺎر و ﺳـﻠﻮآﯽ آـﻪﺳـﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ـﻮه دﯾـﺎرﺑ‪ !‬ﺗـﻪﻧﮫـﺎ‬
‫ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪآﯽ ﺋﯿﻘﺘﯿﺒﺎﺳﯽ ﺑـﻮو‪ .‬ﻟـﻪ ﺗـﻪﺟﺮوﺑـﻪی ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪﻧﯽ ﻓـﻪﻧﻨـﯽ‪ ,‬ﻓـﻪﺗـﺮهی ﻗﻮﻧﺎﻏـﻪآـﺎﻧﯽ‬
‫ﺧﻮﯾﻨﺪن! ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهﯾﻪك ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚی آﻮردی‪,‬‬
‫وهآﻮ ﻓﻪﺗﺮهی ﺷﺎﻧﯚی ﺋﻪزﻣﻮﻧﮕﻪری هﻪﺑﻮو آﻪ وهآﻮ ﻣﻪوﺟ‪‬ﻚ هﺎت وآـﻪﭼـﯽ ﻧـﻪﯾﺘـﻮاﻧﯽ ﺟ‪‬ﮕـﻪی‬
‫ﺧﯚی ﺑﻜﺎﺗﻪوه ﺑﻪو ﺷﻜﻠﻪی آﻪ ﺧﯚﺷﻪوﯾﺴﺘﯿﯿﻪك دروﺳﺖ ﺑﻜﺎت! ﺣﺎﻟﻪﺗ‪‬ﻜﯽ دراﺳﻪ‪ ,‬ﺣﻪﺗﺘﺎ ﻟﻪ ﻧﺎو‬
‫ﺋ‪‬ﻤﻪش دروﺳﺖ ﺑﻮو‪ ,‬و دراﺳﻪآﻪ ﻟﻪ ﺑﯚ ﺋﻪوی ﺑﻮو آﻪ وا ﺑﺘﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺎ ﺣﻪدﯾﻚ ﺳـﻮود ﻟـﻪ ﺷـﺎﻧﯚی‬
‫ﺋﻪزﻣﻮﻧﮕﻪری وهرﮔﺮﯾﻦ‪ ,‬آﻮرد ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهی هﻪﻣﻮو ﺟﯿﮫﺎن ﺑﻜﺎﺗﻪ آﻪرهﺳﺘﻪ ﻟﻪ ﺑﯚ ﺧـﯚی! دهﺳـﺖ‬
‫ﻧﯿﺸﺎن آﺮدﻧﯽ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪآﯽ ﻋﯿﻠﻤﯽ زۆر ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ‪ ,‬ﭼﻮﻧﻜﻪ ﺋﻪﺗﻮ ﻟﻪ ﻗﻮﻧﺎﻏﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺷﺎﻧﯚ ﺑـﯽ‪,‬‬
‫ﻟﻪ ﻗﻮﻧﺎﻏﯽ دروﺳﺘﻜﺮدﻧﯽ ﺟﻤﺎوری ﺷﺎﻧﯚی ﺑﯽ‪ ,‬ﺋﻪﮔﻪر ﻧﻪﺗـﻮاﻧﯽ ﺟﻤـﺎور‪‬ﻜـﯽ ﺷـﺎﻧﯚﯾﯽ وا دروﺳـﺖ‬
‫ﺑﻜﻪی آﻪ ﭘﺮدﯾﻚ ﻟﻪ ﺑﯿﻦ ﺷـﺎﻧﯚ و ﺑـﻪﯾﻨـﯽ ﺟﻤـﺎور هـﻪﺑ‪‬ـﺘﻦ‪ ,‬آـﻪواﺗـﻪ ﺋـﻪﺗـﯚ ﺗـﻪﻧـﻪهـﺎ ﻣﻤﺎرﺳـﻪی‬
‫هﻮﻧﻪرهآﻪت دهآﻪی ﻟﻪ ﺑﯚ ﺧﯚت و ﻟﻪ ﺑﯚ ﺧﻮدی ﺧﯚت‪ ,‬وهآﻮ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧـﻪوه‪‬ﻜـﯽ ﻋﯿﻠﻤـﯽ! ﺋـﻪوهی‬

‫‪44‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫آﻪ ﻣﻦ ﺑﯿﺴﺘﻮﻣﻪ‪ ,‬زۆر ﻟﻪو ﺑـﺮادهره هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧﺪاﻧـﻪی آـﻪ ﭼـﻮون ﻟـﻪ دهرهوه ﺧﻮ‪‬ﻨـﺪﻧﯿﺎن ﺗـﻪواو‬
‫آﺮدووه ﺗ‪‬ﺰﯾﺎن ﻟﻪ ﺳﻪر ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوهآﺎﻧﯽ ﻣﻪ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮدوه! ﺑﻪ‪‬م دراﺳـﺎﺗﯿﺎن ﻧـﻪﮔـﻪﯾـﺸﺘﯚﺗﻪ‬
‫دهﺳﺖ ﺋ‪‬ﻤﻪ‪ ,‬ﺑﻪس د‪‬ﻨﯿﺎم آﻪ وا ﻣﻮﺋﻪﻟﻪﻓﺎت هﻪﯾﻪ‪ ,‬وهآﻮ ﺗﯿﺰ! ﺋﻪو ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﺎﻧـﻪ آـﻪ دهرﭼﻮوﯾﻨـﻪ و‬
‫ﻟﻪ دهرهوه ﺧﻮ‪‬ﻨﺪﻧﯿﺎن ﺗﻪواو آﺮدﯾﻪ‪ ,‬ﻟـﻪ ﺳـﻪر ﺋـﻪﺳﺎﺳـﯽ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧـﻪوهی ﺋـﻪو هﻮﻧـﻪرﻣـﻪﻧﺪاﻧـﻪی‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﻪ آﻪ ﻟﻪ آﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﻓﯿﻌﻠﯽ ژﯾﺎون!‬
‫ﺟﻪراح ﻣﻮزوﻋ‪‬ﻜﯽ ﺗﺮ دهﻗﯽ ﺷﺎﻧﯚ‪ ,‬ﺋﻪﮔﻪر ﺑ‪‬ﺘﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﯾﻪك ﻟﻪ هﻮﻧﻪرﻣﻪﻧﺪهآـﺎﻧﯽ ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ‬
‫ﯾﺎ هﻪوﻟ‪‬ﺮ دهﻗ‪‬ﻜـﯽ ﺷـﺎﻧﯚی ﺋﺎ‪‬ﻤـﺎﻧﯽ هـﻪ‪‬ﺒﮋﯾـﺮێ ﺑﯿﯿـﻪوێ دهری ﺑ‪‬ﻨـ‪ ‬ﺑـﯚ ﺷـﺎﻧﯚ‪ ,‬ﺋـﻪﮔـﻪر ﺑ‪‬ﺘـﻮ‬
‫ﺗﻪدرﯾﺒﺎﺗﯽ ﺋﻪآﺘﻪرهآﺎﻧﯽ ﺑﻜﺎ ﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﺷﻪﺧﺴﯿﺎﺗﺎﻧﻪی آﻪ ﻟﻪو دهﻗﻪدا هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﻟﻪو ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪدا‬
‫هﻪﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪﺗﻮاﻧ‪ ‬ﺑﻪ ﺣﻪرهآﻪ و هﻪﺳﺘﯽ دهروﻧﯽ ﻧﺎو ﺋﻪآﺘﻪرهآﺎﻧﯽ ﺑﯿﺮو هﻪﺳﺘﯽ آﻮرداﯾﻪﺗـﯽ ﺧـﯚی‬
‫ﻟﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﯿﻜﻪدا ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺗﯚ دهﻗ‪‬ﻜﯽ آﻮردهوارﯾﺖ هﻪﯾﻪ ﺑﻪ دهرون هﻪر ﯾـﻪآـﻪ‪ ,‬ﻟ‪‬ـﺮه‬
‫ﺋﯿﻨﺴﺎﻧ‪‬ﻜﯽ آﻮرد ﻟﻪ ﮔﻪڵ ﺋﯿﻨـﺴﺎﻧ‪‬ﻜﯽ ﺋﺎ‪‬ﻤـﺎﻧﯽ ﯾـﺎ ﺋﯿﻨﮕ‪‬ﯿـﺴﯽ ﯾـﺎ روﺳـﯽ دهرون ﻋـﻪﯾﻨـﯽ دهروﻧـﻪ‬
‫هﻪﺳﺖ ﻋﻪﯾﻨﯽ هﻪﺳـﺘﻪ ﺑـﻪس ﻓـﻪرق و ﺟﯿـﺎوازی ﻟـﻪ ﺣـﻪرهآـﻪدا هـﻪﯾـﻪ‪ ,‬داﻧﯿـﺸﺘﻦ و هـﻪﺳـﺘﺎن و‬
‫ﺑﯿﺮآﺮدﻧﻪوه‪ ,‬هﺎوارآﺮدن و ﮔﯚراﻧﯽ ﮔﻮﺗﻦ و هﻪ‪‬ﭙﻪرآ‪ ‬و ﺋـﻪو ﺷـﺘﺎﻧﻪ! ﺗ‪‬ﻜـﺴﺖ ﺧـﯚی ﻓـﻪرز دهآـﺎ‬
‫ﻣﻮﻣﻪﺳﯿﻞ ﺑﻪ چ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك ﺑﻪ چ ﻧﻪوﻋ‪‬ﻚ ﺑﻪ چ هﻪﺳﺘ‪‬ﻚ هﻪ‪‬ﺒﺴﺘ‪ ‬و داﻧﯿﺸ‪ ‬ﺣﻪرهآـﻪت ﺑﻜـﺎ ﻟـﻪ‬
‫ﺳﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﯾﺎ ﻧﺎ؟ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪآﯽ ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد آﻪ ﺑﺎﺳﯽ ﺗﻮراﺳﯽ آـﻮردهواری دهآـﺎ و ﺑﺎﺳـﯽ‬
‫ﻓﻮ‪‬ﻜﻠــﻮری آــﻮردی دهآــﺎ و ﺋــﻪﻣــﻦ ﺑــﻪﻣــﻪوێ ﺑــﻪ ﺷــ‪‬ﻮهﯾـﻪآــﯽ ﺋــﻮروﭘﯽ دهرﯾﺒ‪‬ـﻨﻢ ﺷــﻜﻠﯽ ﻋــﺎﻣﯽ‬
‫ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪآﻪ ﺧﯚی ﻓﻪرز دهآﺎ ﺑﻪ چ ﺷ‪‬ﻮهﯾﻪك دهری ﺑ‪‬ﻨﯽ!‬
‫ﺳﻪ ﺑﺎح ﻟـﻪ روی دراﺳـﺎﺗﻪوه‪ ,‬وهآـﻮ دراﺳـﺎت راﺳـﺘﻪ هـﻪر دهﻗ‪‬ـﻚ ﺧﺎﺳـﻪﺗـﻪن دهﻗـﯽ ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ‬
‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﯽ ﺑﻪ داﺑﯿﻦ آﺮدﻧﯽ هﻪﻣﻮو هﻪل و ﻣﻪرﺟﻪآﺎﻧﯽ هﻪﯾﻪ آﻪ وا ﺟﯿﮫـﺎﻧﯽ ﺑﻮوﻧـﻪآـﻪی ﯾـﺎ وهآـﻮ‬
‫ﺑ‪‬ﯿﻦ ﺋﻪو ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪی ﺋﻪو ﺷﺎﻧﯚﮔﻪرﯾﻪی ﺗ‪‬ﺪا دروﺳﺖ ﺑﻮوه ﻧﯿﺸﺎن ﺑﺪا‪ ,‬ﺑﻪ‪‬م آﻮرد ﺑﻪ ﻋﺎم ﺷﺎﻧﯚی‬
‫آﻮردی ﺑﻪ ﻋﺎم زۆر روی ﻟﻪ هﻪ‪‬ﺒﮋاردﻧﯽ دهﻗﯽ ﻋﺎﻟﻪﻣﯽ ﻧﻪآﺮدﯾﻪ‪ ,‬ﺋﻪﮔﻪر آﺮدﺑ‪‬ﺸﯽ‪ ,‬ﺑﻪو ﺋﻠﺘﺠﺎهـﻪ‬
‫آﺮدوﯾــﻪ آــﻪ ﺋــﻪو دهﻗــﻪ ﺗــﺎ چ رادهﯾـﻪك ﮔﻮﻧﺠــﺎوه ﻟــﻪ ﮔــﻪڵ وهزع و آ‪ ‬ـﺸﻪی آــﻮرد و ﻣــﻪﺳــﻪﻟــﻪ‬
‫ﻧﻪﺗﻪواﯾﻪﺗﯿﻪآﻪ و ﺋﻪو ﻣﻮﺷﻜﻠﻪ آﯚﻣﻪ‪‬ﯾﻪﺗﯿﺎﻧﻪ آـﻪ ﻟـﻪ ﻧـﺎو آـﻮردهواری دا هـﻪﯾـﻪ‪ ,‬ﻟـﻪ ﺑـﯚ ﻧﻤﻮﻧـﻪ‬
‫ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر ﻟﻪ آﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﺑﺎ‪‬ﺘﯚی ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮد‪ ,‬راﺳﺘﻪ دهﻗ‪‬ﻜﯽ ﻋﺎﻟﻪﻣﯿﻪ ﺑﻪ‪‬م ﻟـﻪ‬
‫روی ﺋﻪﺟﻮات و ﻋﻪﻻﻗﺎت‪ ,‬ﭘ‪‬ﻮهﻧﺪی ﺷﻪﺧﺴﯿﺎﺗﻪآﺎن هـﻪﺳـﺖ دهآـﻪی آـﻪ زۆر ﻧﺰﯾﻜـﻪ ﻟـﻪ ﺧﯚﻣـﺎن‪.‬‬
‫هﻪﺳﺖ دهآﻪی ﺋﻪوهی آﻪ ﻟﻪ ﻧـﺎو د‪‬ﻤﺎﻧـﻪ و دهﻣﺎﻧـﻪوێ ﺑﯿ‪‬ـﯿﻦ ‪,‬ﺋـﻪو آ‪‬ـﺸﻪی آـﻪ ﻻﻣـﺎن هـﻪﯾـﻪ‪,‬‬
‫دهﺗﻮاﻧ‪ ‬ﭼﺎوﻟ‪‬ﺒﻜﻪی! ﺋﻪﻣﻦ ﻟﻪ آﺎﺗﯽ ﺧﯚی ﭼ‪‬ﭙﺎوم هﻪ‪‬ﺒـﮋارد ﺑـﻪ هـﻪﻣـﺎن ﺷـ‪‬ﻮه ﺗـﻪﻧـﺎوﻟﻢ آـﺮد‪,‬‬
‫راﺳﺘﻪ دهﻗ‪‬ﻜﯽ ﻋﺎﻟﻪﻣﯿﻪ ﺑﻪ‪‬م ﻣﺎآﺴﯿﻢ ﮔﯚرآﯽ ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوهی ﻓﯿﻌﻠﻪن ﺋﻪو ﺧﻮاﺳﺖ و ﺋـﻪو ﺣـﻪز و‬
‫ﺗﻪرﺣﻪی آﻪ ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺘﻪ ﻻی ﻣﻪ دروﺳﺖ ﺑﺒ‪‬ﺘﻦ هﻪﺑﻮوه‪ .‬ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋﻪوه هﻪ‪‬ﻤﺒﮋاردوه‪ .‬ﻧﺎزاﻧﻢ ﺋﻪﻣﻦ ﺗﺎ‬
‫ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ ﺋﻪوهی آﻪ ﻣﻮﺗﺎﺑﻌﻪم آﺮدﺑ‪ ,‬ﻟﻪ هﻪﻣﻮو ﺋﻪو ﺑﻪرهﻪﻣﺎﻧـﻪی آـﻪ ﻟـﻪ ﺳـﻮﻟﻪﯾﻤـﺎﻧﯽ ﭘ‪‬ـﺸﮑﻪش‬
‫آﺮاﺑ‪ ,‬ﻟﻪ دهﯚك ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮاﯾﻪ‪ ,‬ﻟﻪ هﻪوﻟ‪‬ﺮ ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش آﺮاﯾﻪ ﺑﻪدهﮔﻤﻪن دهﻗ‪‬ﻜـﯽ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧـﻪوهی‬
‫ﺷﺎﻧﯚﯾﯿﻢ ﺑﯿﻨﯿﻮه آﻪ ﺑﻪس ﺑﯚ ﺗﺎﻗﯿﻜﺮدﻧﻪوه هﻪ‪‬ﺒﯿﮋاردراﺑ‪ .‬ﺗﻪﻧﻪهﺎ ﻟﻪو ﻣـﻪرﺣـﻪﻟـﻪ ﻧـﻪﺑـ‪ ‬آـﻪ‬
‫ﺋﻪزﻣﻮﻧﮕﻪری دهﯾﻮﯾﺴﺖ‪ ,‬ﻣﻪوﺟ‪‬ﻚ‪ ,‬دهﺳﺘﻪ‪‬ﺗ‪‬ﻚ ﺑﻨﻮﯾﻨﻦ ﯾﺎن ﺑﺎ‪‬ﯽ ﺑـﻪ ﺳـﻪر وهزﻋـﻪآـﻪدا ﺑﻜ‪‬ـﺸ‪,‬‬
‫دهﻧــﺎ زۆر زﯾــﺮهآﺎﻧــﻪ هـﻪﻣــﻮو ﺋــﻪواﻧــﻪی آــﻪ ﻟــﻪ ﺷــﺎﻧﯚ ﺋﯿــﺸﯿﺎن آــﺮدووه ﻟــﻪ دهق هــﻪ‪‬ﺒــﮋاردن‬
‫ﺗﻮاﻧﯿﻮﯾﺎﻧﻪ ﺳﻪرآﻪ وﺗﻮوﺑﻦ!‬
‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻣﻦ ﻟﯿﺴﺘ‪‬ﻜﯽ ﺷﺎﻧﯚﻧﺎﻣﻪی آﻮردﯾﻢ دﯾﺖ هﻪر ﻟﻪ ﺳـﻪرهﺗـﺎوه هـﻪﺗـﺎ ﺋـﻪو ﺳـﺎ‪‬ﻧﻪی دواﯾـﻪ‪,‬‬
‫ﺑﻪﺷﯽ زۆری دﻗﯽ وهرﮔ‪‬دراو ﺑﻮو!‬
‫ﺳــﻪﺑــﺎح ﺑــﻪ ﺣــﻪﻗﯿﻘــﻪت ﺷـﺎﻧﯚﮔﻪری آــﻮردی هــﯿﭻ وهﺧﺘ‪‬ـﻚ ﻟــﻪ ﺑــﻪر ﺋــﻪوهی ﺧــﯚی ﺧــﺎوهﻧــﯽ‬
‫دهﺳﺘﻪﻻﺗﯽ ﺧﯚی ﻧﻪﺑﻮوه ر‪‬ﮕﻪی ﻧﻪدراوهﺗ‪ ‬ﺑﻪ ﺳﻪهﻮﻟﻪت ﺑﻪ ﺋﺎﺳﺎﻧﯽ ﭼـﺎپ ﺑﻜـﺮێ! ﺑـﻪ‪‬م دهزﮔـﺎ‬
‫ﭼﺎﭘﻪﻣﻪﻧﯿﻪآﺎن هﻪروهآﻮ هﻪ‪‬ﺨ‪‬ﻪﺗﺎﻧﺪﻧ‪‬ﻚ زوو هﻪر ﻟﻪ ﺑﻪر ﺋـﻪوهی ﺑ‪‬ـ‪‬ﻦ وا ﺋ‪‬ﻤـﻪ ر‪‬ﮕﺎﻣـﺎن داﯾـﻪ‬

‫‪45‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬
 ‫ﺋﻪو ﻣﯿﻠﻠﻪﺗﻪ ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ ﺧﯚی دهدوێ‪ ,‬ﻣﻤﺎرﺳﻪی هﻮﻧﻪرهآﻪی ﺧﯚی دهآﺎ‪ ,‬ﺋﻪو ﺷﺘﻪ ﺗﻪرﺟﻮﻣﺎﻧﻪﯾﺎن‬
‫ﭼﺎپ آﺮدوه و ﺑﻪ ﺳﺎﻧﺎﯾﺶ ﮔﻪﯾﺸﺘﻮﺗﻪ دهرهوه! ﺋﻪﻣﻦ ﭘ‪‬ﻢ واﯾﻪ ﺷﺎﻧﯚﮔﻪری ﺗﻪرﺟﻪﻣﻪ زۆر آـﻪﻣـﻪ‬
‫ﻟﻪ آﻮردﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﺗﺎﯾﺒﻪﺗﯽ ﻟﻪو ﻗﻮﻧﺎﻏﻪ زۆر زۆر آﻪ ﻣﻪ و ﻣﻦ ﻧﻪﻣﺒﯿﺴﺘﻮه!‬
‫ﺣﻪ زدهآﻪم ﺋﯿﺸﺎره ﺑﻜﻪم ﺧﯚم ﻟﻪ ﭘﻪﯾﻤﺎﻧﮕﺎ دهرس ﺋﻪ‪‬ﻤﻪوه‪ ,‬ﻣﻮﺷﻜﻠﻪﯾﻪآﯽ هﻪره ﮔـﻪوره‬
‫ﺑﻪ ﻻی ﻗﻮﺗﺎﺑﯿﻪآﺎن ﻧﻪﺑﻮوﻧﯽ ﮐﺘ‪‬ﺒﻪ‪ ,‬هﯿﭻ ﮐﺘ‪‬ﺒﯿﻚ ﻧﯿﻪ ﺗﻪرﺟﻤﻮ آﺮاﺑ‪ ‬ﺑﻪ آﻮردی‪ ,‬هﻪﯾﻪ ﻧﯿﻪ ﭼﻪﻧﺪ‬
‫ﮐﺘ‪‬ﺒﯿﻜﻪ دهروازهی دراﻣﺎی ﻣﺎﻣﻮﺳﺘﺎ ﺋﻪﺣﻤﻪد ﺳﺎﻻر آﻪ ﺧﯚم ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ آﺮدوﻣﻪ ﺑـﻪ دهرﺳـﯽ ﻗﻮﺗﺎﺑﯿـﺎن‬
‫آــﻪ ﺋــﻪﯾﺨــﻮ‪‬ﻨﻦ‪ ,‬ﻗﻮﺗــﺎﺑﯽ ﺷــﺎﻧﯚ ﭘ‪‬ﻮﯾــﺴﺘﯽ ﺑــﻪ ﮐﺘ‪‬ﺒﯿﻜــﻪ آــﻪ ﺑﯿﺨــﻮ‪‬ﻨﯽ زﯾــﺎﺗﺮ ﺷــﺖ ﻓ‪‬ﺮﺑـ‪ ,‬ﻧﯿــﻪ‬
‫ﻣﻮﺷﻜﯿﻠﻪﯾﻪآﯽ هﻪره ﮔﻪورهﯾﻪ ﺗﺎ آﻮ ﺋ‪‬ﺴﺘﺎ! زۆر آﻪم زۆر آﻪم ﻟﻪ ﻋﻪرهﺑﯿﻪوه آـﺮاوه ﺑـﻪ آـﻮردی‪,‬‬
‫ﺑﻪ‪ ‬ﻋﻪرهﺑﯽ زۆره!!‬
‫ﺗﻪ واو‬
‫هﻮﺗﯿﻞ ﺷﯿﺮﯾﻦ هﻪوﻟ‪‬ﺮ‪1994,3,30‬‬

‫‪46‬‬ ‫ﺑﺮاﯾﻢ ﻓﻪرﺷﯽ‬ ‫ﮔﻪراﻧﻪوه‬ ‫ﺋﻪﮔﻪر ﺷﺎﻧﯚ ﻟﻪ ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻣﺮدﺑ‪ ،‬ﭼﯽ زﯾﻨﺪووه؟‬