1 [Core Concepts]

What is the TOGAF Standard? ‫ما هو معيار توجاف؟‬

It provides the methods and tools for assisting in the acceptance, production, use, and
maintenance of an Enterprise Architecture. It is based on an iterative process model supported by
best practices and a re-usable set of existing architecture assets

‫ وهي تستند إلى نموذج عملية تكرارية‬.‫يوفر األساليب واألدوات للمساعدة في قبول وإنتاج واستخدام وصيانة بنية المؤسسة‬
‫مدعومة بأفضل الممارسات ومجموعة قابلة إلعادة االستخدام من أصول البنية الحالية‬

Four Architecture Domains ‫أربعة مجاالت معمارية‬

 The Business Architecture defines the business strategy, governance, organization, and
key business processes
 The Data Architecture describes the structure of an organization’s logical and physical
data assets and data management resources
 The Application Architecture provides a blueprint for the individual applications to be
deployed, their interactions, and their relationships to the core business processes of the
organization
 The Technology Architecture describes the logical software and hardware capabilities
that are required to support the deployment of business, data, and application services;
this includes IT infrastructure, middleware, networks, communications, processing,
standards, etc.
‫ تحدد بنية األعمال إستراتيجية العمل والحوكمة والتنظيم والعمليات التجارية الرئيسية‬
‫ تصف بنية البيانات هيكل أصول البيانات الفعلية والمنطقية وموارد إدارة البيانات للمؤسسة‬
‫طا للتطبيقات الفردية التي سيتم نشرها وتفاعالتها وعالقاتها بالعمليات التجارية األساسية‬ً ‫ توفر بنية التطبيقات مخط‬
‫للمؤسسة‬
‫ تصف بنية التقنية القدرات المنطقية للبرامج واألجهزة المطلوبة لدعم نشر خدمات األعمال والبيانات والتطبيقات ؛‬
.‫يتضمن ذلك البنية التحتية لتقنية المعلومات والبرمجيات والشبكات واالتصاالت والمعالجة والمعايير وما إلى ذلك‬
2 [Core Concepts]

Architecture Development Method ‫طريقة تطوير البنية‬

3 [Core Concepts]

Deliverables, Artifacts, and Building Blocks

‫ ووحدات البناء‬، ‫ والملحقات‬، ‫الناتج‬
The TOGAF Architecture Content Framework provides a structural model for architectural
content that allows major work products to be consistently defined, structured, and presented.

.‫ إطار محتوى البنية نموذ ًجا هيكليًا لمحتوى البنية الذي يحدد المنتجات وتنظيمها وتقديمها باستمرار‬TOGAF ‫يوفر‬

The Architecture Content Framework uses the following three categories to describe the type of
architectural work product within the context of use:

:‫يستخدم إطار محتوى البنية الفئات الثالث التالية لوصف نوع منتج عمل البنية في سياق االستخدام‬

 A deliverable is a work product that is contractually specified and in turn formally

reviewed, agreed, and signed off by the stakeholders
 Artifacts are generally classified as catalogs (lists of things), matrices (showing
relationships between things), and diagrams (pictures of things). Examples include a
requirements catalog, business interaction matrix, and a use-case diagram. An
architectural deliverable may contain many artifacts and artifacts will form the content of
the Architecture Repository.
 A building block represents a component of enterprise capability that can be combined
with other building blocks to deliver architectures and solutions
Architecture Building Blocks (ABBs)
Solution Building Blocks (SBBs)
‫ الناتج هو منتج عمل محدد تعاقديًا وبدوره تتم مراجعته واالتفاق عليه والتوقيع عليه رسميًا من قبل أصحاب المصلحة‬
‫ والرسوم‬، )‫ ومصفوفات (توضح العالقات بين األشياء‬، )‫ تُصنف المحلقات عمو ًما على أنها كتالوجات (قوائم األشياء‬
‫ قد‬.‫ تتضمن األمثلة كتالوج المتطلبات ومصفوفة تفاعل األعمال ومخطط حالة االستخدام‬.)‫البيانية (صور األشياء‬
.‫يحتوي ناتج البنية على العديد من اإلدوات وستشكل اإلدوات محتوى مستودع البنية‬
‫ تمثل وحدات البناء اإلنشائية مكونًا من مكونات قدرة المؤسسة التي يمكن دمجها مع وحدات البناء األخرى لتقديم‬
‫البنى والحلول‬
(ABBs) ‫بنية وحدات البناء‬
(SBBs) ‫حلول وحدات البناء‬
4 [Core Concepts]

Enterprise Continuum
The TOGAF standard includes the concept of the Enterprise Continuum, which sets the broader
context for an architect and explains how generic solutions can be leveraged and specialized in
order to support the requirements of an individual organization. The Enterprise Continuum is a
view of the Architecture Repository that provides methods for classifying architecture and
solution artifacts as they evolve from generic Foundation Architectures to Organization-Specific
Architectures.

‫ الذي يحدد السياق األوسع للبنية ويشرح كيف يمكن االستفادة‬،Enterprise Continuum ‫ مفهوم‬TOGAF ‫يتضمن معيار‬
‫ هو عرض لمستودع البنية‬Enterprise Continuum .‫من الحلول العامة وتخصصها من أجل دعم متطلبات مؤسسة فردية‬
.‫الذي يوفر طرقًا لتصنيف عناصر البنية والحلول أثناء تطورها من البنى األساسية العامة إلى البنى الخاصة بالمنظمة‬
5 [Core Concepts]

Architecture Repository ‫مستودع البنية‬

Supporting the Enterprise Continuum is the concept of an Architecture Repository which can be
used to store different classes of architectural output, created by the ADM. In this way, the
TOGAF standard facilitates understanding and co-operation between stakeholders and
practitioners at different levels.

‫ ويعتبر مفهوم مستودع البنية الذي يمكن استخدامه لتخزين فئات مختلفة من مخرجات البنية‬Enterprise Continuum ‫يدعم‬
‫ التفاهم والتعاون بين أصحاب المصلحة والممارسين‬TOGAF ‫ يسهل معيار‬، ‫ بهذه الطريقة‬.ADM ‫ تم إنشاؤها بواسطة‬،
.‫على مختلف المستويات‬

In this context, the TOGAF ADM can be regarded as describing a process lifecycle that operates
at multiple levels within the organization, operating within a holistic governance framework and
producing aligned outputs that reside in an Architecture Repository.

‫ على أنه يصف دورة حياة العملية التي تعمل على مستويات متعددة داخل‬TOGAF ADM ‫ يمكن اعتبار‬، ‫في هذا السياق‬
.‫ وتعمل ضمن إطار عمل شامل للحوكمة وتنتج مخرجات متسقة موجودة في مستودع البنية‬، ‫المنظمة‬

The major components within an Architecture Repository are as follows:

:‫المكونات الرئيسية داخل مستودع البنية هي كما يلي‬

 Architecture Metamodel
 Architecture Capability
 Architecture Landscape
 Standards Information Base (SIB)
 Reference Library
 Governance Log
 Architecture Requirements Repository
 The Solutions Landscape
6 [Core Concepts]

Enterprise Architecture Capability ‫قدرة بنية المؤسسة‬

In order to carry out architectural activity effectively within an enterprise, it is necessary to put in
place an appropriate business capability for architecture, through organization structures, roles,
responsibilities, skills, and processes.

‫ من خالل الهياكل‬،‫ من الضروري وضع قدرة تجارية مناسبة للبنية‬، ‫من أجل تنفيذ نشاط البنية بشكل فعال داخل المؤسسة‬
.‫التنظيمية واألدوار والمسؤوليات والمهارات والعمليات‬

An Enterprise Architecture practice should establish capabilities in the following areas:

:‫يجب أن تنشئ ممارسة بنية المؤسسات قدرات في المجاالت التالية‬

 Financial Management ‫االدارة المالية‬

 Performance Management ‫ادارة األداء‬
 Service Management ‫ادارة الخدمة‬
 Risk Management ‫ادارة المخاطر‬
 Resource Management ‫ادارة الموارد‬
 Communications and Stakeholder Management ‫ادارة االتصاالت وأصحاب المصلحة‬
 Quality Management ‫ادارة الجودة‬
 Supplier Management ‫ادارة المورديين‬
 Configuration Management ‫ادارة التكوين‬
 Environment Management ‫ادارة البيئة‬