See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/11444949

Molecular basis of haemoglobinopathies and G6PD deficiency in the Comorian

population

Article  in  The Hematology Journal · February 2000

DOI: 10.1038/sj/thj/6200042 · Source: PubMed

CITATIONS READS

23 147

7 authors, including:

Catherine Badens Isabelle Thuret

Aix-Marseille Université Assistance Publique Hôpitaux de Marseille
177 PUBLICATIONS   2,016 CITATIONS    147 PUBLICATIONS   3,833 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Guivert Michel Maria Domenica Cappellini

University of Puerto Rico at Rio Piedras University of Milan
347 PUBLICATIONS   8,519 CITATIONS    524 PUBLICATIONS   16,999 CITATIONS   

SEE PROFILE SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

Hospital activity View project

MYOCARDIAL IRON View project

All content following this page was uploaded by Maria Domenica Cappellini on 06 January 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 !"# $#%&'()(*+ ,(-./&) 012223 45 !"# $ !"%
! !&&& '() *+,-.)/0 1/)2/3-4-56 788-9:/3:-0 744 ,:5(38 ,)8),;)< =#"" $ #"%&>&& ?=@A&&
BBBA0/3+,)A9-2>3(C

!"#$%&#'( )'*+* ", -'$."/#")+0"1'2-+$* '03 4567 3$8%+$0%9 +0 2-$

:"."(+'0 1"1&#'2+"0

!"#$%&'(% )"*%(+,-.- /&"(01 2"&#'(%3 *' 21(#%45&1+6- 7+"8%99% :$5&%#;- <%=&"&* 2'0$%9;-
>%"(?/&"(0@1'+ 2"##%'.- 2"&'"?A14%('0" !"BB%99'('6 "(* A"('%99% C%("?D5++1.
!
"#$%&# '()$*#+,$#-#$% #% '# .#/0#&/0# #$ 1#2$#2%+34# 5#2'+/67#8 9:;<+%67 '(#$=6$%* '# 76 >+-:$#8 56&*#+77#*8 ?&6$/#@ A9#2-6%:7:,+#
B#2'+6%&+34#8 9:;<+%67 '(#$=6$%* '# 76 >+-:$#8 56&*#+77#*8 ?&6$/#@ C"#$%&: D$#-+# ":$,#$+%#8 E*<#'67# 56,,+:&# B:7+/7+$+/:8
F.""G8 H#<6&%-#$% := F$%#&$67 5#'+/+$#8 I$+J#&*+%K := 5+76$8 F%67K

!"#$%&'(#)%"E :$% !141&1 "&0$'B%9"F1 '+ 0$"&"0#%&'+%* 8G " $'F$ B&%H"9%(0% 1I &%* 0%99
F%(%#'0 *'+1&*%&+ +50$ "+ <JKA *%L0'%(0G "(* $"%41F918'(1B"#$'%+- 8%'(F " &%F'1( %(*%4'0
I1& 4"9"&'"M NH%& #$% 9"+# .O G%"&+- #$% 0'#G 1I 2"&+%'99%+ '( /&"(0% $"+ 8%014% #$% 4"'(
*%+#'("#'1( I1& !141&'"( '44'F&"(#+M :$'+ !141&'"( 01445('#G '(095*%+ B"#'%(#+ P'#$
+'0Q9% 0%99 *'+%"+%- +'0Q9% 0%99R!?#$"9"++"%4'" #&"'#- #$"9"++"%4'"+ "(* <JKA *%L0'%(0GM
*+#,$)+-. +"& /,#0%&.E S99%9% I&%T5%(0'%+ I1& $"%41F918'( U- !?#$"9"++"%4'" "(* <JKA
*%L0'%(0G P%&% *%#%&4'(%* I&14 (%1("#"9 "(* B&%("#"9 +0&%%('(F+ 1I #$% !141&'"(
01445('#GM V"%41F918'( I&"0#'1(+ P%&% *%#%0#%* 8G '+1%9%0#&1I10"9'+"#'1(- "(* #$%
T5"(#'#"#'1( 1I V8U- V8S- V8S; "(* V8/ P"+ B%&I1&4%* 8G 0"#'1( %W0$"(F% $'F$
B%&I1&4"(0% 9'T5'* 0$&14"#1F&"B$GM :$% 419%059"& +#5*G '(H19H%* 6. "99%9%+ 0"&&G'(F #$% !U
45#"#'1( X!* J YS":Z[- +'W !?#$"9"++"%4'0 "99%9%+ "(* .\ <JKA?*%L0'%(# "99%9%+- +%9%0#%*
I&14 " F&15B 1I 0"&&'%&+ 1& "]%0#%* +58^%0#+M
1,.'-#.E S99%9% I&%T5%(0'%+ P%&% 6_ I1& $"%41F918'( U- ._ I1& !?#$"9"++"%4'" #&"'# "(*
`MO_ I1& <JKA *%L0'%(0GM 219%059"& "("9G+'+ $"* &%H%"9%* #$"# #$% SI&'0"( "99%9%+ "&%
B&%*14'("(#- 8%'(F B&%+%(# '( "941+# "99 #$% +58^%0#+ +#5*'%*M 2%*'#%&&"(%"( "99%9%+ P%&%
I15(* I1& "99 #$% !?#$"9"++"%4'" 45#"#'1(+ "(* I1& #$&%% <JKA 0$&141+14%+ 15# 1I .\M
2%"(-'.)%"E :$%+% *"#" "&% 01(+'+#%(# P'#$ #$% 4'W%* S&"8 "(* SI&'0"( 1&'F'( 1I #$%
B1B59"#'1( 1I #$% !141&1 7+9"(*+- "(* "&% 1I 09'('0"9 '(#%&%+# '( B&%("#"9 "(* (%P81&(
+0&%%('(F B9"(+M
>0# 9#-6%:7:,K L:4&$67 X;aaa[ ;< ;Jb c ;Jd

3,45%$&.6 #$"9"++"%4'"e +'0Q9% 0%99 *'+%"+%e <JKA *%L0'%(0Ge !141&1 7+9"(*+

=02("3&%2+"0

V"%41F918'(1B"#$'%+ "(* F9501+%?J?B$1+B$"#% *%$G?
*&1F%("+% X<JKA[ *%L0'%(0G "&% &%* 0%99 F%(%#'0
*'+1&*%&+ P$'0$ "&% P'*%+B&%"* '( H"&'15+ B"&#+ 1I
#$% P1&9* '(095*'(F SI&'0"- #$% 2%*'#%&&"(%"( &%F'1(
"(* S+'"M :$%'& F%1F&"B$'0"9 *'+#&'85#'1( '+ 091+%9G
&%9"#%* #1 #$% B"+# "(* B&%+%(# *'+#&'85#'1( 1I 4"9"&'"
8%0"5+% 1I " +%9%0#'H% "*H"(#"F% "F"'(+# 4"9"&'"9
'(I%0#'1( #$"# '+ 01(I%&&%* #1 $%#%&13GF1#%+M.-; :$%
+%9%0#%* 45#"(# "99%9%+ *']%& '( %"0$ 015(#&G- +$1P'(F
#$"# #$% $'F$ I&%T5%(0G 1I #$%+% F%(%#'0 *%I%0#+ '+ '(
I"0# #$% &%+59# 1I B1+'#'H% +%9%0#'H% B&%++5&%- &"#$%& #$"(
#$% +B&%"* 1I " 45#"#%* F%(%M U%9%0#'1( I1& H"&'15+
45#"#'1(+ 1( *'H%&+% F%(%#'0 8"0QF&15(*+ $"+ 1005&&%*
,!1&&%+B1(*%(0%E !"#$%&'(% )"*%(+- C"81&"#1'&% *%+ V%=41F918'(%+-
!iD<2- /"059#%= *% 2%=*%0'(%- ;\- )* >M 2159'(- .66dO 2"&+%'99%+
!%*%W O- /&"(0%e
:%9E j66 b`. da ;a aae /"WE j66 b`. da b6 .`e
i?4"'9E 8"*%(+k4%*%0'(%M5('H?4&+MI&
D%0%'H%* .J l1H%48%& .```e "00%B#%* O 2"&0$ ;aaa
'(*%B%(*%(#9G '( *']%&%(# F%1F&"B$'0"9 "&%"+- F'H'(F
&'+% #1 " +B%0'L0 +B%0#&54 1I 45#"#'1(+ I1& " F'H%(
B1B59"#'1( "(* 9%"*'(F #1 01(+'*%&"89% H"&'"#'1( '( #$%
+%H%&'#G 1I #$% 09'('0"9 B&%+%(#"#'1(M6-b :$% +#5*G 1I !?
F918'( B19G41&B$'+4+ "(* 45#"#'1(+ $"+ B&1H'*%*
H"95"89% '(+'F$#+ '(#1 #$% $'+#1&G "(* 4'F&"#'1( 1I
P1&9* B1B59"#'1(+MO
:$% !141&1 "&0$'B%9"F1 '+ " I1&4%& /&%(0$
#%&&'#1&G 910"#%* '( #$% 7(*'"( N0%"(M D%* 0%99 F%(%#'0
*'+1&*%&+ "&% %(*%4'0 '( #$'+ '+9"(* &%F'1(M NH%& #$%
9"+# .O G%"&+- #$% 0'#G 1I 2"&+%'99%+- /&"(0%- $"+ 8%%(
#$% 4"'( *%+#'("#'1( I1& B%1B9% %4'F&"#'(F I&14 #$%
!141&1 7+9"(*+ P'#$ " *&"4"#'0 '(0&%"+% '( #$%
(548%& 1I #$%+% '44'F&"(#+ +'(0% .``bM :$%&% "&%
05&&%(#9G "&15(* ba aaa B%1B9% I&14 #$% !141&1
7+9"(*+ 9'H'(F '( 2"&+%'99%+M :$'+ !141&'"( 01445('#G
'(095*%+ B"#'%(#+ P'#$ +'0Q9% 0%99 *'+%"+% XU!A[- +'0Q9%
0%99R!?#$"9"++"%4'" #&"'#- #$"9"++"%4'"+ X#$"9[ "(*
<JKA *%L0'%(0G P$1 "##%(* #$% 0'#Gf+ K"%*'"#&'0
V"%4"#191FG g('# XV1hB'#"9 *% 9" :'41(%[M

7( #$'+ +#5*G- P% *%#%&4'(%* #$% I&%T5%(0'%+ 1I
$"%41F918'( U XV8U[- !?#$"9"++"%4'" #&"'# "(* <JKA
*%L0'%(0G '( #$% !141&'"( 01445('#G "(* #$% ("#5&%
1I #$% 5(*%&9G'(F *%I%0#+ '( 1&*%& #1 '*%(#'IG #$% 1&'F'(
1I &%* 0%99 F%(%#'0 *'+%"+%+ '( #$'+ B1B59"#'1(M
!'2$(+'#* '03 .$2-"3*
:$% I&%T5%(0G 1I *']%&%(# $"%41F918'(1B"#$'%+ "(*
<JKA *%L0'%(0G '( #$% !141&'"( B1B59"#'1( P"+
*%L(%* 8G B%&I1&4'(F (%1("#"9 +0&%%('(F "(* B&%("#"9
+0&%%('(F "41(F !141&'"( '44'F&"(#+ '( 2"&+%'99%+
I&14 .``6 #1 .``OMJ :$% (%P81&(+ P%&% 01(+'*%&%* #1
8% 1I !141&'"( 1&'F'( P$%( 81#$ 41#$%& "(* I"#$%&
P%&% 1I !141&'"( 1&'F'(M
M#:$6%67 */&##$+$,
S #1#"9 1I bJ\ X;bJ I%4"9%+ "(* ;;. 4"9%+[ 8911*
+"4B9%+ I&14 (%P81&(+ 1I !141&'"( 1&'F'( P%&%
0199%0#%* '( 2"&+%'99%+f B589'0 4"#%&('#G $1+B'#"9+
"I#%& B"&%(#f+ '(I1&4%* 01(+%(#M
S99 +"4B9%+ $"H% 8%%( +0&%%(%* I1& V8U "(* <JKA
*%L0'%(0GM V"%41F918'( I&"0#'1(+ P%&% *%#%0#%* 8G
'+1%9%0#&1I10"9'+"#'1(- "(* #$% T5"(#'#"#'1( 1I V8U-
V8S- V8S; "(* V8/ P"+ B%&I1&4%* 8G 0"#'1(
%W0$"(F% $'F$ B%&I1&4"(0% 9'T5'* 0$&14"#1F&"B$G
XVKC! m"&'"(#- )'1?D"*- V%&059%+- !S- gUS[M
<JKA "0#'H'#G P"+ *%#%&4'(%* 8G +B%0#&1B$1#14%#&G
"001&*'(F #1 #$% nVN &%0144%(*"#'1(+M\
B&#$6%67 */&##$+$,
S #1#"9 1I ;d6 P14%( "##%(*'(F #$% V%"9#$0"&% !%(#&%
I1& B&%("#"9 +0&%%('(F P%&% %W"4'(%* I1& !?#$"9"++"%?
4'" #&"'#- "+ *%+0&'8%* I1& #$% (%1("#"9 +0&%%('(FM
U58^%0#+ P'#$ 91P +%&54 '&1( P%&% &%?%H"95"#%* "I#%&
01&&%0#'1( 1I '&1( *%L0'%(0G 8G 1&"9 '&1( +5BB9%4%(#"?
#'1(M
HMD 6$67K*+*
:$% 419%059"& +#5*G I1& V8U- !? 1& #?F918'( F%(%+ "(*
<JKA P"+ B%&I1&4%* 1( +"4B9%+ 0199%0#%* I&14
(%1("#"9 +0&%%('(F- B&%("#"9 +0&%%('(F "(* 1#$%&
+58^%0#+ 1I #$% !141&'"( 01445('#G 9'H'(F '(
2"&+%'99%+ "##%(*'(F #$% K"%*'"#&'0 V"%4"#191FG g('#
P$1 P%&% "]%0#%* 8G 1(% 1I #$% "I1&%4%(#'1(%*
*%I%0#+M :$% +#5*G '(H19H%* 6. "99%9%+ 0"&&G'(F #$% !U
45#"#'1( XI&14 +'W !UR!U- .J !SR!U- #$&%% !UR!#$"9[-
+'W !?#$"9"++"%4'0 "99%9%+ XI&14 #$&%% !SR!#$"9- #$&%%
!UR!#$"9[ "(* .\ "99%9%+ I&14 <JKA?*%L0'%(# +58^%0#+
X.. 4"9%+ "(* #$&%% I599 *%L0'%(# I%4"9%+[M S41(F #$%
bO +58^%0#+ %(&199%* I1& 419%059"& +#5*G- ;. +58^%0#+
P%&% "9+1 +0&%%(%* I1& #6M\Q8 45#"#'1(- #$% 41+#
01441( #?F918'( F%(% *%9%#'1( I15(* P1&9*P'*%Md
AlS P"+ '+19"#%* I&14 B%&'B$%&"9 8911* +"4B9%+ 8G
+#"(*"&* 4%#$1*+M :$% D/CK?$"B91#GB% 1I !?F918'(
F%(% 095+#%&- 9'(Q%* #1 #$% !U F%(1#GB%- P"+ *%#%&4'(%*
8G %(3G4"#'0 09%"H"F% 1I #$% K!D?"4B9'L%* I&"F4%(#+
$&#%(*)(67/(8&'"7#9 &/: ;<=> :#?7@7#/@+ 7/ '"# A(%(.( B9)&/:9
D E/<)08 !" #$
!"@
01(#"'('(F B&%H'15+9G *%+0&'8%* B19G41&B$'0 &%+#&'0#'1(
+'#%+M` :$% I1991P'(F +'#%+ P%&% #%+#%*E #$% N-$7 +'#% O!
#1 #$% <$ F918'( F%(%- #$% 9+$'777 +'#%+ '( #$% <$ "(*
S$ '(#%&H%('(F +%T5%(0%+- #$% 9+$/77 +'#%+ '( %! "(* 6!
#1 %!- #$% DJ677 +'#% '( #$% ! F%(% 7mU 7 "(* #$%
O6-V7 +'#% 6! #1 #$% ! F%(%M :$% !?F%(% P"+ +0&%%(%*
I1& !?#$"9"++"%4'" 45#"#'1(+ 8G UU!K "("9G+'+M.a :$%
("#5&% 1I #$% 45#"#'1(+ P"+ *%#%&4'(%* 8G +%T5%(?
0'(F.. "(* 01(L&4%* '( K!D?"4B9'L%* AlS I&"F4%(#+
8G "("9G+'+ 1I 45#"#'1(?*%B%(*%(# &%+#&'0#'1( +'#%+-
P$'0$ 1005& %'#$%& ("#5&"99G 1& "I#%& B&'4%&?*'&%0#%*
45#"F%(%+'+M :$% #6M\Q8?#$"9"++"%4'" 45#"#'1( P"+
#%+#%* 8G K!D "4B9'L0"#'1( "+ B&%H'15+9G *%+0&'8%*M.;
:$% <JKA?*%L0'%(# +"4B9%+ P%&% L&+# #%+#%* I1& #$%
#P1 41+# 01441( B19G41&B$'0 45#"#'1(+- <JKA
SX"[ X;a; S"< "(* 6\J <"S[ "(* <JKA
2%*'#%&&"(%"( XOJ6 !":[M :$% #P1 45#"#'1(+
&%+B1(+'89% I1& <JKA SX"[ P%&% #%+#%* 8G K!D 1I
%W1(+ b "(* O "(* *'F%+#%* P'#$ M76777 "(* ?:P7
&%+B%0#'H%9GM.6-.b <JKA 2%*'#%&&"(%"( P"+ *%#%0#%* 8G
K!D 1I %W1(+ J "(* \- I1991P%* 8G 5Q:77 *'F%+#'1(M
:$% .6.. !": B19G41&B$'+4- +#&1(F9G 9'(Q%* #1 #$%
<JKA 2%*'#%&&"(%"( 45#"#'1( '( !"50"+'"(+- P"+
"("9G+%* 8G K!D c UU!K 1I %W1(+ .a "(* ..- "+
B&%H'15+9G *%+0&'8%*M.O
>$*&#2*
D77#7# =&#34#$/+#*
/&14 bJ\ #%+#%* !141&'"( (%P81&(+- .O X6M;_[ P%&%
0"&&'%&+ 1I V8U "(* 1(% XaM;_[ P"+ "]%0#%* 8G U!A
XUU[ &%+59#'(F '( " !U "99%9% I&%T5%(0G 1I .Md_M
V"%41F918'( )"&#f+ P"+ *%#%0#%* 8G '+1%9%0#&1I10"9'+"?
#'1( '( ('(% X.M`_[ (%P81&(+M :$% "99%9% I&%T5%(0G I1&
#?F918'( F%(% *%I%0#+ 0159* (1# 8% %+#"89'+$%* +'(0% '#
P"+ '4B1++'89% #1 *%L(% #$% (548%& 1I "]%0#%* # F%(%+
1( #$% 8"+'+ 1I V8 )"&#f+ 9%H%9+ "# 8'&#$M /&14 #$%
F&15B 1I ;d6 P14%( P$1 5(*%&P%(# B&%("#"9 +0&%%(?
'(F- #$&%% X._[ P%&% $%#%&13GF1#%+ I1& !?#$"9"++"%4'"
X"99%9% I&%T5%(0GoaMO6_[M :P%(#G?1(% 15# 1I #$% ;;.
(%P81&( 4"9%+ P%&% <JKA?*%L0'%(# X<JKA "0#'H?
'#G#.a_ 1I (1&4"9[ &%+59#'(F '( "( "99%9% I&%T5%(0G
1I `MO_M /'F5&% . +$1P+ #$% I&%T5%(0G 1I *']%&%(#
45#"#%* "99%9%+ '( #$% !141&1 7+9"(*+ "(* '( 015(#&'%+
1I "(0%+#&"9 1&'F'(M
96<7:%K<#* 6$' -4%6%+:$*
S99 6. "99%9%+ 0"&&G'(F #$% !U 45#"#'1( P%&% I15(* #1
$"H% #$% )"(#5 $"B91#GB% XN-$7 "- 9+$'777 <$ j-
9+$'777 S$ "- 9+$/77 %! "- 9+$/77 6! #1 %! "-
DJ677 j- O6-V7 j[M /15& *']%&%(# !?#$"9"++"%4'"
45#"#'1(+ P%&% '*%(#'L%* '( #$% +'W "99%9%+ "("9G+%*
I&14 !?#$"9"++"%4'0 $%#%&13GF1#%+E 7mU ;?. X<"S[-
$o6- !6` X!":[- 7mU .?..a X<"S[- 7('#M0*
S:<"S!<- $o.M
S41(F #$% ;. +58^%0#+ %W"4'(%* I1& #6M\Q8 *%9%#'1(-
#$%&% P%&% #$&%% $1413GF1#%+ "(* ('(% $%#%&13GF1#%+
01&&%+B1(*'(F #1 .O 45#"#%* "99%9%+ 15# 1I b; X6J_[M
!"# $#%&'()(*+ ,(-./&)
 $&#%(*)(67/(8&'"7#9 &/: ;<=> :#?7@7#/@+ 7/ '"# A(%(.( B9)&/:9
D E/<)08 !" #$
!""
?+/&($ ; 2"B 1I #$% !141&1 "&0$'B%9"F1 +%##9%4%(# '(095*'(F "99%9% I&%T5%(0G 1I V8U- !?#$"9 #&"'# "(* <JKA *%L0'%(0G I&14
"(0%+#&"9 015(#&'%+M
@')#$ ; 25#"#%* "99%9%+ I15(* '( #$% #?F918'(- !?F918'( "(* <JKA F%(%+ 1I #$% !141&'"( B1B59"#'1(
!GR06<7:%K<#
H#=#/% ( O6$%4 FTG AR!
V8U 6. 6.
!?:$"9 J 6
<JKA *%L0'%(0G .\
:$'+ +5FF%+#+ " $'F$ B&%H"9%(0% 1I #$'+ 45#"#'1( "41(F
#$% !141&'"( B1B59"#'1(- "001&*'(F "9+1 #1 #$% $'F$
I&%T5%(0G 1I V8 )"&#f+ 18+%&H%* "# 8'&#$M
<JKA 45#"#'1(+ P%&% 0$"&"0#%&'+%* '( .\ 0$&141?
+14%+ I&14 .. 4"9% "(* #$&%% I%4"9% B"#'%(#+M n%
I15(* #$% <JKA SX"[ H"&'"(# '( .b 0$&141+14%+ "(*
#$% <JKA 2%*'#%&&"(%"( '( #$% #$&%% &%4"'('(F
0$&141+14%+M :P1 I%4"9%+ 0"&&'%* 81#$ 45#"#'1(+
"(* 1(% P"+ $1413GF15+ I1& <JKA SX"[M :$% .6..
!": B19G41&B$'+4 P"+ "9P"G+ I15(* '( "++10'"#'1(
P'#$ <JKA 2%*'#%&&"(%"( 45#"#'1( "(* P"+ "8+%(# '(
<JKA SX"[ 0$&141+14%+M S99 #$% &%+59#+ "&%
+544"&'3%* '( :"89% .M
7+*%&**+"0
:$% !141&1 "&0$'B%9"F1 P"+ 1&'F'("99G B1B59"#%* 8G
SI&'0"(+ P$1 "&&'H%* I&14 #$% 01"+# 1I 213"48'T5% "+
%"&9G "+ #$% #%(#$ 0%(#5&GM /&14 #$% +'W#%%(#$ 0%(#5&G
1(P"&*+- 41+# '44'F&"(#+ "&&'H%* I&14 #$% K%&+'"(
<59I- B"&#'059"&9G I&14 #$% U$'&"3 &%F'1(M :$% B%1B9%
1I U$'&"3 I1&4%* B19'#'0"9 "(* 4"&'#"9 "99'"(0%+ P'#$
910"9 I"4'9'%+- P$'0$ 9%* #1 " 0$"(F% '( #$% B19'#'0"9
+#&50#5&%+E +59#"("#%+ P%&% 0&%"#%* "(* 7+9"4 8%0"4%
!"# $#%&'()(*+ ,(-./&)
!R%0676**6#-+6 -4%6%+:$ 1SBH -4%6%+:$
!CU FTG !R!!V F$+%W/'W DX"Y 5#'
. . .
.b 6
#$% %+#"89'+$%* &%9'F'1(M :$% !141&'"( 059#5&% 1I #1*"G
&%p%0#+ #$% 4'W%* 1&'F'(+ 1I #$'+ B1B59"#'1( P$'0$
B&"0#'0%+ #$% 7+9"4'0 &%9'F'1( 4'(F9%* P'#$ #&"*'#'1("9
SI&'0"( 05+#14+- P$'9% +B%"Q'(F "( SI&'0"( *'"9%0# #$"#
'+ P&'##%( '( S&"8'0 +0&'B#M /5&#$%& '44'F&"#'1( I&14
7(*'"- 7(*1(%+'" "(* q%4%( $"+ 1005&&%* 41&%
&%0%(#9G- *5&'(F #$% #P%(#'%#$ 0%(#5&GM
)1#$ i"+#?SI&'0" "(* #$% K%&+'"( <59I "&%"+ "&%
%(*%4'0 I1& $"%41F918'( *'+%"+%+ "(* <JKA *%I'?
0'%(0G- 85# P'#$ *']%&%(# 5(*%&9G'(F 419%059"& *%I%0#+
"(* *']%&%(# F%(% I&%T5%(0'%+ X/'F5&% .[M.J-.\
N5& &%+59#+ +$1P #$"# 45#"(# "99%9%+ I1& !U- !?
#$"9"++"%4'" "(* <JKA *%L0'%(0G "&% 9%++ I&%T5%(# '(
#$% !141&'"( B1B59"#'1( 1I 2"&+%'99%+ #$"( '( #$%
01(#%4B1&"&G B1B59"#'1(+ 1I 213"48'T5% "(* U$'&"3
B&18"89G 8%0"5+% 1I #$% *'95#'1( 1I 1(% B1B59"#'1( 8G
#$% 1#$%& 85# #$'+ 4"G "9+1 +'4B9G &%p%0# #$% "99%9%
I&%T5%(0'%+ '( #$% I15(*%& B1B59"#'1(M #?:$"9"++"%4'"
'+ 9'Q%9G #1 8% H%&G I&%T5%(# '( !141&1f+ B1B59"#'1(
+'(0% P% $"H% 18+%&H%* #$"# ;_ 1I (%P81&(+ *'+B9"G
V8 )"&#f+ "# 8'&#$ "(* #$"# 41&% #$"( 6a_ 1I
%W"4'(%* "99%9%+ +$1P%* #$% #6M\Q8 *%9%#'1(M !1(+'*%&?
'(F #$"# #$% 9"##%& '+ #$% 1(9G #?45#"#'1(?#%+#%* "(*
#$"# #$% +"4B9%+ "("9G+%* P%&% 1(9G " +%9%0#%* +58+%#
1I #$% B1B59"#'1(- #$% &%"9 I&%T5%(0G I1& #?#$"9"++"%4'"

0"((1# 8% %+#"89'+$%*M 21&%1H%&- #$% 01?%W'+#%(0% 1I
1(% 1I #$% 1#$%& #P1 #&"'#+ X%'#$%& V8U 1& <JKA
*%L0'%(0G[ '( #$'+ +%9%0#%* F&15B 4'F$# $"H% B&1*50%*
0%&#"'( %(&'0$4%(# I1& " 0%&#"'( "(0%+#&GM
S+ &%F"&*+ !U "99%9%- B&%H'15+ 419%059"& +#5*'%+
8"+%* 1( "("9G+'+ 1I !?9'Q% F918'( F%(% 095+#%&
$"B91#GB%+ $"H% +$1P( #$"# #$% S&"8?7(*'"( $"B91?
#GB% '+ %(015(#%&%* 1( #$% %"+# +'*% 1I #$% S&"8'"(
B%('(+59"- P$%&%"+ #$% )%('( $"B91#GB% '+ I15(* 1( #$%
P%+# +'*%M.d l%'#$%& 1I #$%+% $"B91#GB%+ P%&% I15(* '(
#$% !U 0$&141+14%+ #%+#%* '( #$'+ +#5*GM 21&%1H%&-
#$% )"(#5 $"B91#GB%- P$'0$ '+ #$% $"B91#GB% +B%0'L0 #1
%"+# SI&'0"- P"+ I15(* '( "99 1I #$% !141&'"( V8U
0"&&'%&+- +5FF%+#'(F #$"# #$% !U F%(% '+ 1I %W095+'H%9G
SI&'0"( 1&'F'( '( #$% !141&1 7+9"(*+M
N( #$% 01(#&"&G- "99 85# 1(% 1I #$% !?#$"9"++"%4'0
45#"#'1(+ 0$"&"0#%&'+%* "&% #GB'0"9 2%*'#%&&"(%"(
45#"#'1(+M 7( "**'#'1(- #$% 7mU ;?.X<"S[ 45#"#'1(-
P$'0$ P"+ I15(* '( #$&%% 0"+%+ 15# 1I +'W- '+ #$% 41+#
I&%T5%(# 45#"#'1( '( #$% U$'&"3 &%F'1( 1I 7&"(M.`-;a :$%
'('#'"#'1( 01*1( 45#"#'1( S:<"S!< P"+ B&%H'15+9G
*%+0&'8%* '( B"#'%(#+ 1I +50$ *'H%&+% 1&'F'(+ "+
!&1"#'"(- >"B"(%+% "(* D5++'"(;. c ;6 "(* '# '+ #$%&%I1&%
*'r059# #1 +B%059"#% 1( '#+ "(0%+#&GM
:$% 419%059"& +#5*G 1I #$% <JKA F%(% $"+ +$1P(
#$"# H"&'15+ 45#"#'1(+ "&% "9+1 095+#%&%* '( +'(F9%
B1B59"#'1(+E <JKA SX"[ "0015(#+ I1& #$% 4"^1&'#G 1I
45#"#%* "99%9%+ '( SI&'0"-.J P$%&%"+ <JKA 2%*'#%&&"?
(%"( '+ B&%*14'("(# '( #$% 2%*'#%&&"(%"(- #$% 2'**9%
i"+#- l1&#$%&( 7(*'" "(* "41(F s5&*'+$ >%P'+$
B1B59"#'1(+M;b 7( #$% !141&'"( B1B59"#'1(- #$% 41+#
01441( SI&'0"( "99%9%- <JKA SX"[- '+ 41&% P'*%9G
&%B&%+%(#%*- 8%'(F B&%+%(# '( "99 85# 1(% 1I #$% +58^%0#+
+#5*'%*M :P1 I%4"9% +58^%0#+ $"H% 01?'($%&'#%* <JKA
SX"[ "(* <JKA 2%*'#%&&"(%"(- '( " +#"#% 1I *1589%
$%#%&13GF1+'#G- "001&*'(F #1 #$%'& 91P <JKA %(3G4%
"0#'H'#G X.a_ 1I $[M :$'+ 01?'($%&'#"(0% 1I #$% #P1
41+# 01441( <JKA H"&'"(#+ I15(* P1&9*P'*% $"+
8%%( B&%H'15+9G &%B1&#%* 1(9G 1(0%- '( #$% N4"(
>$,$($0%$*
. l"F%9 DC- D1#$ >& i/M 2"9"&'" "(* &%* 0%99 F%(%#'0+
*%I%0#+M O7::' DEF .;.6- .`d`M
; !"BB"*1&1 2- <&'8"9*' <- Nf)&'%( i- :5&&'(' /- 2"((5
/- g99'%&+ A- U'459" <- C533"##1 C- S&%+% KM i"&9G
B$"F10G#1+'+ 1I F9501+%?J?B$1+B$"#% *%$G*&1F%("+%
X<JKA[?*%L0'%(# %&G#$&10G#%+ B"&"+'#'3%* 8G K9"+41?
*'54 I"90'B"&54 4"G %WB9"'( 4"9"&'" B&1#%0#'1( '(
<JKA *%L0'%(0GM O7::' GHF ;O;\- .``dM
6 C533"##1 C "(* 2%#$" SM <9501+%?J?K$1+B$"#% A%$G?
*&1F%("+% *%L0'%(0GM BM66J\ 7(E U0&'H%& !D- )%"5*%# SC-
U9G nU- m"99% AM X%*+[ >0# -#%6Q:7+/ Q6*+* := +$0#&+%#'
'+*#6*#8 FFM 20<&"P?V'99- l%P q1&Q- .``OM
b l"F%9 DCM N&'F'( "(* *'+B%&+'1( 1I #$% +'0Q9% 0%99 F%(%M
7(E i485&G U- V%88%9 D- 21$"(*"+ l- U#%'(8%&F 2M
X%*+[M G+/P7# /#77 '+*#6*#M D"H%(- l%P q1&Q- lq- 6J6-
.``bM
$&#%(*)(67/(8&'"7#9 &/: ;<=> :#?7@7#/@+ 7/ '"# A(%(.( B9)&/:9
D E/<)08 !" #$
!"F
B1B59"#'1( P$'0$ "9+1 $"+ " 4'W%* 7(*'"(?SI&'0"(
;O
1&'F'(M g(9'Q% #$% +#5*G '( N4"( 1& #$% +#5*G '( #$%
'+9"(* 1I 2"5&'#'5+-;J #$% 419%059"& *%I%0#+ '( 15&
+#5*G B1B59"#'1( +%%4 #1 8% &%+#&'0#%* #1 #$% #P1 41+#
I&%T5%(# 45#"#'1(+M n'#$ &%F"&* #1 <JKA *%L0'%(0G-
#P1 18+%&H"#'1(+ "&% P1&#$ I105+'(F 5B1(E X.[ #$% $'F$
B&%H"9%(0% 1I <JKA $1413GF15+ I%4"9%+- +5FF%+#'(F
#$% 5+%I59(%++ 1I '(095*'(F <JKA 4%"+5&%4%(# '( #$%
B&%("#"9 +0&%%('(F "(* X;[ #$% $'F$ I&%T5%(0G 1I
(%1("#"9 ^"5(*'0% X;a_[ '( <JKA?*%L0'%(# !141&'"(
(%P81&(+ XC%("?D5++1- B%&+1("9 01445('0"#'1([
+5FF%+#'(F #$"# <JKA "0#'H'#G +$159* 8% 4%"+5&%* '(
"99 0"+%+ 1I (%1("#"9 $GB%&8'9'&58'("%4'"M
N5& &%+59#+ "&% $'F$9G 01(+'+#%(# P'#$ #$% 4'W%*
S&"8?SI&'0"( B1B59"#'1( 1I #$% !141&1 7+9"(*+- "(*
&%H%"9 #$% B&%+%(0% 1I 5(5+5"9 $%#%&13GF1+'#'%+
014B1+%* 1I %"+# SI&'0"( "(* 2%*'#%&&"(%"( 45#"?
#'1(+- '( #$% 0"+% 1I 81#$ $"%41F918'( *'+%"+%+ "(*
<JKA *%L0'%(0GM :$% 01?'($%&'#"(0% 1I *']%&%(#
*'+1&*%&+ '+ "9+1 I&%T5%(#9G 18+%&H%* '( !141&'"(+
+'(0% P% I15(* +'W B"#'%(#+ P'#$ #?#$"9"++"%4'" "(*
<JKA *%L0'%(0G- +'W P'#$ #?#$"9"++"%4'" "(* U!A-
"(* 1(% B"#'%(# P'#$ U!A "(* <JKA *%L0'%(0GM
:$% "("9G+'+ 1I #$% !?F918'( "(* #$% <JKA F%(%+ '+
1I "(#$&1B191F'0"9 '(#%&%+#- 8%'(F #$% L&+# +#5*G 1I #$'+
#GB% '( #$% !141&'"( B1B59"#'1(M 7# 4"G I"0'9'#"#%
I5#5&% 419%059"& *'"F(1+'+ 1I #$%+% *'+%"+%+ "(* '+ 1I
09'('0"9 '(#%&%+#- +'(0% %"0$ 45#"(# "99%9% 0159* 8%
"++10'"#%* P'#$ *']%&%(# B$%(1#GB%+M
A%B0"C#$3/$.$02*
n% "&% F&"#%I59 #1 C50'1 C533"##1 I1& $'+ 0&'#'0"9 0144%(#+
*5&'(F #$% B&%B"&"#'1( 1I #$% 4"(5+0&'B#M :$'+ P1&Q P"+
B"&#9G +5BB1&#%* 8G " F&"(# I&14 #$% tK&1F&"44%
V1+B'#"9'%& *% D%0$%&0$% !9'('T5%f "(* 8G 2gDU: Ja_
#1 2?A !"BB%99'('M /2* 21(#%45&1+ P"+ +5BB1&#%* 8G "
F&"(# I&14 /1(*"3'1(% 7#"9'"(" tCM <'"48&1(%f B%& 9"
F5"&'F'1(% *%99" :"9"++%4'"M
O :&"850$%# <- i9'1( >- )"5*1# <- K"F('%& >- )15$"++ D-
l'F1( m- C"8'% A- s&'+$("411&#$G DM N&'F'( "(* +B&%"*
1I !?F918'( F%(% 45#"#'1(+ '( 7(*'"- SI&'0" "(*
2%*'#%&&"(%"E "("9G+'+ 1I #$% O! p"(Q'(F "(* '(#&"F%('0
+%T5%(0%+ 1I !U "(* !! F%(%+M 94-6$ O+:7:,K 5IF ;b.-
.``.M
J )"*%(+ !- /"5F%u&% )- :$5&%# 7- 2%&1(1 /- K"19"++1 !-
S$"4"*' 7- C%("?D5++1 AM <JKA *%L0'%(0G "(* +'0Q9%
0%99 *'+%"+% '( #$% !141&'"( B1B59"#'1(M M:4J#77# .#J4#
?&6$/Z6+*# '(9#-6%:7:,+# I5F .\"- .``bM
\ )%#Q% s- )%5#9%& i- )&%P%& <>- s'&Q4"( Vl- C53"##1 C-
21#59+QG S<- D"41# )- U'('+0"901 2M U#"(*"&*'3"#'1(
1I B&10%*5&%+ I1& #$% +#5*G 1I F9501+% J?B$1+B$"#%
*%$G*&1F%("+%M D%B1&# 1I " nVN +0'%(#'L0 F&15BM
nVN:%0$ D%B U%& (1 6JJ- .`J\M
!"# $#%&'()(*+ ,(-./&)
 $&#%(*)(67/(8&'"7#9 &/: ;<=> :#?7@7#/@+ 7/ '"# A(%(.( B9)&/:9
D E/<)08 !" #$
!"%
d n%"#$%&"99 AM :$% #$"9"++%4'"+- BM.JO 7(E U#"4"#1G"(1?
B1591+ <- l'%($5'+ Sn- 2"^%&5+ Kn- m"&45+ Vl X%*+[-
>0# -:7#/476& Q6*+* := Q7::' '+*#6*#*M n) U"5(*%&+-
K$'9"*%9B$'"- .``bM
` U5##1( 2- )15$"++'&" i- l"F%9 DCM K19G4%&"+% 0$"'(
&%"0#'1( "4B9'L0"#'1( "BB9'%* #1 #$% *%#%&4'("#'1( 1I !?
9'Q% F918'( F%(% 095+#%& $"B91#GB%+M D-#&+/6$ L:4&$67 :=
9#-6%:7:,K IHF JJ- .`d`M
.a N&'#" 2- V'&1G5Q' 7- s"("3"P" V- V"G"+$' s- U%Q'G" :M
A%#%0#'1( 1I B19G41&B$'+4+ 1I $54"( AlS 8G F%9
%9%0#&1B$1&%+'+ "+ +'(F9%?+#&"(* 01(I1&4"#'1( B19G?
41&B$'+4+M B&:/##'+$,* := %0# M6%+:$67 D/6'#-K :=
G/+#$/#* := %0# I$+%#' G%6%#* := D-#&+/6 J5F ;\JJ- .`d`M
.. U"(F%& /- l'0Q9%( U- !159+1( SDM AlS +%T5%(0'(F P'#$
0$"'( #%&4'("#'(F '($'8'#1&+M B&:/##'+$,* := %0# M6%+:$67
D/6'#-K := G/+#$/#* := %0# I$+%#' G%6%#* := D-#&+/6 DEF
ObJ6- .`\\M
.; A1*% !- s&'+$("411&#$G D- C"48 >- D10$%##% >M D"B'*
"("9G+'+ 1I ?# 6M\ #$"9"++"%4'" "(* ###"(#'6M\ #&'B9'0"#'1( 8G
%(3G4"#'0 "4B9'L0"#'1( "("9G+'+M O&+%+*0 L:4&$67 :=
96#-6%:7:,K JIF .aO- .``6M
.6 K1FF' m- :1P( 2- /159Q%+ l2- C533"##1 CM AlS
+%T5%(0% "8(1&4"9'#'%+ 1I $54"( F9501+%?J?B$1+B$"#%
*%$G*&1F%("+% F%(% 8G K!D "4B9'L0"#'1( 1I #$% %(#'&%
01*'(F &%F'1( I&14 F%(14'0 AlSM O+:/0#-+*%&K L:4&$67
HD;F .O\- .``aM
.b 2"&#'(%3 *' 21(#%45&1+ /- A1##' !- :"H"33' A- /'1&%99'
<- !"BB%99'(' 2AM 219%059"& $%#%&1F%(%'#G 1I F9501+%?J?
B$1+B$"#% *%$G*&1F%("+% X<JKA[ '( 7#"9GM 96#-6%:7:R
,+/6 JHF bba- .``\M
.O !"BB%99'(' 2A- 2"&#'(%3 *' 21(#%45&1+ /- A% )%99'+ <-
A%8%&("&*' U- A1##' !- /'1&%99' <M 259#'B9% <JKA
45#"#'1(+ "&% "++10'"#%* P'#$ " 09'('0"9 "(* 8'10$%4'0"9
B$%(1#GB% +'4'9"& #1 #$"# 1I <JKA 2%*'#%&&"(%"(M O7::'
JDF 6`O6- .``JM
.J nVN- V%&%*'#"&G *'+%"+%+ B&1F&"44%M <5'*%9'(%+ I1&
#$% 01(#&19 1I $%41F918'( *'+1&*%&+- S((%W .- .``bM
.\ )%5#9%& i- s5$9 n- m'H%+?!1&&1(+ >C- K&0$"9 >:M
219%059"& $%#%&1F%(%'#G 1I F9501+%?J?B$1+B$"#% *%$G?
*&1F%("+% SX"[M O7::' DEF ;OOa- .`d`M
!"# $#%&'()(*+ ,(-./&)
View publication stats
.d K"*41+ 2S- D18%&#+ <:- U"0Q%G s- s5913'Q S- )"'9 U-
21&&'+ >U- U%&^%"(# )i- U%&^%"(# <DM :P1 *']%&%(#
I1&4+ 1I $1413GF15+ +'0Q9% 0%99 *'+%"+% 1005& '( U"5*'
S&"8'"M O&+%+*0 L:4&$67 := 96#-6%:7:,K DGF `6- .``.M
.` 2%&"# S- V"F$+$%("+ 2- 21+#"I"H' K15& v- K91(03'(+Q'
2n- V"&&%99 Sl- !19%4"( 2)- U#%'(8%&F 2VM !?
#$"9"++"%4'" '( U15#$%&( 7&"(M 9#-:,7:Q+$ ;DF b;\- .``6M
;a >"++'4 l- 2%&F$158 :- K"+0"5* N- S9 25Q$"&&"T V-
A50&10T D- C"8'% A- i9'1( >- s&'+$("411&#$G D- S9
S&&"G%* UM 219%059"& 8"+'+ 1I !?#$"9"++"%4'" '( )"$&"'(E
S( %B'0%(#%& I1& " 2'**9% i"+# +B%0'L0 45#"#'1(M D$$67*
:= %0# M#[ \:&P D/6'#-K := G/+#$/#* JKLF ba\- .``dM
;. >"(Q1H'0 C- iI&%41H <A- >1+'I1H+Q" N- >5&'0'0 A-
U#14'(F :S- s5#9"& S- V5'+4"( :V>M S( '('#'"#'1(
01*1( 45#"#'1( "+ " 0"5+% 1I !?#$"9"++"%4'"M 9#-:,7:R
Q+$ ;EF .J`- .``aM
;; N$8" q- V"##1&' q- V"&"(1 :- /5Q54"Q' q- 7*%F50$' VM
!?#$"9"++"%4'" 45#"#'1(+ '( >"B"(%+% "(* s1&%"(+M
9#-:,7:Q+$ H;F .`.- .``\M
;6 2190$"(1H" :K- K1+#('Q1H qm- <5 CV- V5'+4"( :V>M
V'+#1&'0"9 (1#%E :$% !?#$"9"++"%4'" "99%9% '( #$% (189%
D5++'"( I"4'9G C%&41(#1H '+ '*%(#'L%* "+ #$%
S:<"S!< 0$"(F% '( #$% '('#'"#'1( 01*1(M 9#-:,7:Q+$
HHF ;d6- .``dM
;b s5&*'?V"'*"& )- 2"+1( K>- )%&&%8' S- S(Q&"?)"**5 <-
S9'?S9' S- NBB%($%'4 S- C533"##1 CM N&'F'( "(* +B&%"*
1I #$% F9501+%?J?B$1+B$"#% *%$G*&1F%("+% H"&'"(#
X<JKA?2%*'#%&&"(%"([ '( #$% 2'**9% i"+#M D-#&+/6$
L:4&$67 := 94-6$ 1#$#%+/* EDF .a.6- .``aM
;O A""& U- m599'"4G :>- s"%*" >- 2"+1( K>- C533"##1 CM
219%059"& 0$"&"0#%&'3"#'1( 1I <JKA *%L0'%(0G '( N4"(M
94-6$ 9#&#'+%K E5F .\;- .``JM
;J s1#%" D- s"%*" >U- q"( UC- U%4 /" l- )%%+11( U-
>"(Q%% U- D"4"+"P4G D- m5'99'"4G :- )&"*(10Q Dn-
)"5#'+#" >- C533"##1 C- s$&'+$("411&#$G D- 2"+1( K>M
:$&%% 4"^1& <JKA?*%L0'%(# B19G41&B$'0 H"&'"(#+
'*%(#'L%* "41(F #$% 2"5&'#'"( B1B59"#'1(M O&+%+*0
L:4&$67 := 96#-6%:7:,K ;LEF db`- .```M