Professional Documents
Culture Documents
FRONTIERS
AND DIVISIONS
IN THE MAYA AREA
AND BEYOND
MAYA EPIGRAPHY
ADVANCED WORKSHOP
Sign Lists
Migration and Ethnic
Complexity at Copan
Tutors:
?
e
?
i ver k’i-
?
u
?
?
j k k’ l m
a
?
e
?
i
?
u
n p s t
a
?
o
?
?
?
u
t’ tz tz’ W X y
a
?
?
?
i
?
o
? ? ?
?
Basic Sign List
Numbers
1 2 3 4 5 6 7 8
Periods
260-day calendar
365-day calendar
Lunar series
HUL[.]?
BIX[.]?
G1 G2 G3 G4 G5 G6 G7 G8
G9 F Y+Z D E+D C X1 X2
?-?-k'i ? ? ? u-(CH'OK/K'UH)
K'ABA'
X3 X4 X5 X6 A
B
Stone
Water
Earth
CHAN ? PUH
pu
Shiny surfaces
Moon
Darkness
Skulls
PA' CHUWAJ?
pa
Human heads
WAY?
WAYWAL?
Mammal heads
Fish heads
Shell
Anthropod heads
li KAMIS
Hands
AN AN? ? ? bi
YAN?
chu? UT IL(A)
HUT
Animal body parts
? SINAN? a a ka
Architecture
? IK' ? ? ? ? CH'AJ IB
UT?
bi BIX jo ? ? lu KUM? ?
tz'i
su K'ABA' ma yi ki ta xa ko
EK' tzi wo ya wa wa u u
Composite signs
Numbers
JUN 1 1
uno one
CHA' 2 2
dos two
UX 3 3
HUX tres three
CHAN 4 4
cuatro four
HO' 5 5
cinco five
WAK 6 6
seis six
HUK 7 7
siete seven
WAXAK 8 8
ocho eight
BALUN? 9 9
nueve nine
LAJUN 10 10
diez ten
10
BULUCH 11 11
BULUK once eleven
11
LAJCHAN? 12 12
LAJUNCHAN? doce twelve
LAJCHA'?
12
1
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
UXLAJUN 13 13
trece thirteen
13
CHANLAJUN 14 14
catorce fourteen
14
HO'LAJUN 15 15
quince fifteen
15
WAKLAJUN 16 16
dieciseis sixteen
16
HUKLAJUN 17 17
diecisiete seventeen
17
WAXAKLAJUN 18 18
dieciocho eighteen
18
BALUNLAJUN 19 19
diecinueve nineteen
19
WINIK? 20 20
K'AL? veinte twenty
K'AW?
20
MIH 0 0
MINAN cero zero
Periods
nu/u-TZUTZ?- "kinichiltun" "kinichiltun"
PIK? (20 (20
nu/u-TZUTZ?- "calabtun") "calabtun")
PIH? (1,152,000, (1,152,000,0
"kinichiltun" 000 días; 00 days;
3,154,071 3,154,071
2
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
'día'
260-day calendar
IMIX? imix imix
IMOX?
IMUX?
IK' ik ik
(ik') (ik')
3
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
u? muluc muluc
(muluk) (muluk)
OK? oc oc
(ok) (ok)
EB? eb eb
EH?
HIX? ix ix
4
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
365-day calendar
K'AN-JAL-wa- pop pop
bu?
K'AN-JAL-bu?
IK'-AT-ta uo uo
wo-hi (wo) (wo)
5
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
Lunar series
G1 G1
G1
G2 G2
G2
G3 G3
G3
G4 G4
G4
6
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
G5 G5
G5
G6 G6
G6
G7 G7
G7
HUL[.]? G8 G8
BIX[.]?
G8
YIK'IN-NAL? G9 G9
G9
(u)-TI' HUN F F
"en el "in the
F poder" power"
? YyZ Y and Z
Y+Z
x(-ji) HUL-(li)- D D
ya (x [días han (x [days
pasado] have
D desde que passed]
llegó) since she
arrived
? X1 X1
X1
? X2 X2
X2
7
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
?-?-k'i X3 X3
X3
? X4 X4
X4
? X5 X5
X5
? X6 X6
X6
u-(CH'OK/K'UH) B B
K'ABA' ("es el ("is the
jóven young
B nombre") name")
A A
Stone
TUN piedra stone
ku
pi
? marcador aspect
de aspecto? marker?
? fogón? hearth?
8
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? horno? herd?
altar? altar?
montículo? mound?
hi
BAX cuarzo
ba
ba
Water
HA' agua water
ba
9
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
ma
t'u
so?
si?
YON?
TZ'IK'IN?
ma?
? plaza? plaza?
centro? center?
Earth
KAB tierra earth
CHAB miel honey
abeja bee
? ? ?
10
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
? ? ?
Sky
CHAN cielo sky
? ? ?
11
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
chu
AJ caña cattail
carrizo (giant) reed
AJ agentivo agentive
él que hace he who does
él de he of/from
12
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
UN aguacate avocado
mo
mo? ? ?
MO'?
13
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
Shiny Surfaces
LEM? jade? jade?
brillante? brillante?
li
ta
ch'u?
bo?
14
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
EL salir to leave
? plato de offering
ofrenda bowl
Moon
UH luna moon
UW
ja
WINIK? 20 20
K'AL? veinte twenty
K'AW?
20
15
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
yu
we
hi
? ? ?
che
nu
ja?
AJ?
a?
16
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
Darkness
AK'AB oscuridad darkness
NAMAN? ? ?
MAN?
AJ agentivo agentive
él que hace he who does
él de he of/from
t'i?
? ? ?
17
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
cho
k'e
Skulls
JOL cráneo skull
cabeza head
(genérico) (generic)
18
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
chi
ha
ya
MAS? ? ?
UH ? ?
xi
19
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
Supernatural Heads
AKAN Ahkan Ahkan
(deidad) (deity)
? ? ?
? ? ?
ye
tzi
chi
20
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
ni
ye
? ? ?
21
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
Human Heads
? dios de wind god
viento
IX mujer woman
IX(IK) señora lady
na
? ? ?
22
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
wa
? ? ?
mi
no?
sa
ho?
23
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
WAY? ? ?
WAYWAL?
Mammal Heads
BAH tuza gopher
ba? imagen image
primero first
-sufijo -nominalizer
nominalizad suffix
or
CHIT ? ?
ch'o
24
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
he
ji
si
chi
? ? ?
pe?
EM mapache racoon
25
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
UN coyote? coyote?
? ? ?
tz'i
xu?
26
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
SIM? embrión
Bird Heads
CHAN ? ?
ki
CH'EN? ? ?
27
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
pi?
? ? ?
"come- "man-eater"
hombres"
? ? ?
li
tzi?
28
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
be
i gavilán? sparrowhaw
k?
? ? ?
? ? ?
29
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
AK tortuga turtle
tortoise
? Cocodrilo Starry-Eyed
Venado Deer
Estelar Crocodile
bu
mu
? ? ?
30
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? pasar? to pass
through?
? ? ?
Fish Heads
CHAY pez fish
KAY pescado
ka
tz'u
Shell
HUB? concha shell
JUB?
so?
? ? ?
31
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
t'o?
Anthropod Heads
li
Hands
K'AB mano hand
aleta fin
rama branch
mi?
TAJ? antorcha
TAY? brillante
32
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
MIH 0 0
cero zero
? ? ?
chi
ke
TAK?
33
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
ye
k'o
yo
JUN 1 1
uno one
t'a?
cha
jo?
JOM?
k'a
34
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
AN? ? ?
YAN?
? ? ?
? ? ?
bi
AT pene penis
me
35
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
chu?
UT ojo eye
HUT rostro face
ne
ji
k'i
ch'i
OX garra claw
ala? wing?
36
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
o
MUK? augurio omen
AK tortuga turtle
tortoise
MAN ? ?
? ? ?
37
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
ka
Architecture
EB escalera staircase
escalinata
38
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
EB escalera staircase
escalinata
ch'e?
? trono throne
banqueta bench
? ? ?
39
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
AT ? ?
OL corazón heart
(anímico) (animic)
he
tzi
se
cha
40
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
KAJ?
ha
ye
ch'e?
? ? ?
UT? rostro? face?
? ? ?
? ? ?
? granizo? hail?
? ? ?
41
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
IB campo/mat bean
a de frijol field/plant
lo
te
bi
BIX ir to go
caminar to walk
jo
42
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
? ? ?
lu
? ? ?
bo
tz'o?
pa
nu
po
na
43
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
AT baño bath
? concha? shell?
YOTZ ? ?
sa
tz'i
44
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
ma
yi
ki
ta
xa
ko
le
li
ti
si
tz'a
45
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
ta
ch'a
k'u
tu
nu
nu
nu
tzi
46
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
wo
ya
wa
wa
cha
ba
ma
la
ji
47
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
ju
mi
na
ni
? ? ?
48
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
xi?
k'i?
WAK 6 6
seis six
Composite Signs
je
tza
tzo?
tze?
49
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
xo
no
? ? ?
? ? ?
50
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
? ? ?
? ? ?
51
Signo Valor Reconstrucción Español Inglés
52
PRONOUNS -o’l Vtrr(CVC)-o’l nominalization
Affixes in Classic Maya Ergative (E) Absolutive (A) Independent (I) -ib V-ib instrumental
ni- (ni)w- -e’n hiin > hin -Vl V-Vl instrumental
(based on A. Lacadena 2010, 2014; A. a- aw- -at ha’at > hat DERIVED ADJECTIVES
Davletshin 2014; etc.; u- y- -Ø haa’ > ha’(i) -V1l S-V1l of S adjectivation
compiled by F. Kupprat 2015) ka- k-? -o’n - -V1ch S-V1ch with the quality of S adjectivation
- i(w)-? - - -Vm S-Vm adjectivation
u- y- -o’b > -ob ha’o’b > ha’ob V-Vm
NOUNS A-Vm
affix composition translation function VERBS ROOT THEMATIC SUFFIX
aj- aj-S S, the man masculine Intransitive (Vit) Vitr -i- Ø completive? -A
(s)he who makes S agentive -e’l incompletive?
(s)he who has S Vitr (inchoative) -VV1y compl./incompl.?; change of state
he from TOPONYM demonym Vitr (positional)
ix- ix-S Lady S feminine CVC -laj compl./incompl.?
she from TOPONYM demonym -waan compl./incompl.? (late form)
-o’m S-o’m (s)he who does S agentive CVhC -aj archaism or Tseltalan (late)
Sder-o’m Derived Vit S -aj intransitive (“to turn …”)
Vit-o’m (s)he who V A -iij
Vtr-(o)n-o’m (AF) S -aan inchoativo (“to turn …”)
-VV1l E-S-VV1l the S of inalienable (intimate possession) S? -laj affective (“do sth. over and over”)
-il E-S-il Vit, Vtr
-el S(Ca,iC)-el the S of inalienable possession (body parts and Transitive (Vtr) E- CVC -V1(’)w active -A
-il S(CoC)-il substances; no individual control) -VV1y mediopassive
-is S-is the S of alienable (unpossessed forms of body parts -VV1w antipassive
-al S-al (western Cholan) and animic entities) CV-h-C -aj passive
-taak S-taak Ss plural E- Vtrr(non-CVC) -(V)-n active incompletive?
-naal S-naal inhabitant of S demonym -Ø completive?
S1-S2 S1 of S2; S1-S2 composition -VV1y mediopassive
V-S Sder of S; Sder-S -k’-a(j)
NOUNS DERIVED FROM NOUNS AND ADJECTIVES -on antipassive
-aal S-aal sth. made S / S “-ation” instantiation -an
-il S-il S “-ship”/ “-hood” / A “-ness” abstract -n-aj passive (exception: ila-aj)
A-il -w-aj
-lel S-lel S “-ship”/“-hood” abstract E- Vtrr -(V1)j perfective
-V1l S-V1l sth. full of S collective Vtrr (CVC) -ooj perfective (western variation)
-nal S-nal place of S toponym Vtrr(non-CVC) -ej
S-nib Vtrr -VV1l/-V1l present participle (stative)
-Vl S-u’l where S abound toponym
S-uul -(j)o’m future participle
S-il -bil passive participle
S-iil Vtrr (CVC) -V1 imperative
S-al Vtrr(non-CVC) -Vn
NOUNS DERIVED FROM VERBS Vtrr -ik optative -A
-aj Vtrr(CVC)-aj nominalization Derived Vtr E- Vitr (positional) -bu causative -A
-al Vitr-al (dir./incoa.) nominalization -kun (yuc.)
-aj Vtrpas-n-aj Vitr -es causative
Vtrpas-w-aj S -Vj active
-ma Vtrantip-ma
-baaj Vtrr-baaj nominalization
-e’l Vitr-e’l nominalization
ORGANIZERS: FINANCIAL SUPPORT: