Producator: HERMANN Italia – Comercializata

de Romstal Italia

Microcentrale murale
Model: Vision Boiler 24 - 30 SE

MANUAL DE SERVICE

CE
Revizia nr. 0 / iunie 2008

1
VISION BOILER 24 - 30 SE
Putere termica la focar
24 kW: min 10.5 kW – max 25,6 kW
30 kW: min 13,2 kW – max 32,0 kW
Putere termica utila
24 kW: min 8,9 kW – max 23,7 kW
30 kW: min 11,4 kW – max 30,0 kW
Emisie noxe ponderata:
G 20 = 172 - 137 - 133 mg/kWh
G 30= 208 - 158 - 194 mg/kWh
G 31= 171 - 215 - 184 mg/kWh
CO2: de la 5,1 la 6,5%
Randament:
24 SE = nominal 93,2 - 30% 90,4%
30 SE = nominal 93,7 - 30% 91,7%
Apa calda menajera
de la 30°C a 60°C
Boiler inox de 60 litri
Limita pe tur: 75 / 850C
Cu acumulare - 80C de la punctul de
setare, tur la 800C
Cu acumulare la punctul de setare, tur la
punctul de setare + 150C
Productie la ∆T 30:
24 SE = 11,3 l/min
30 SE = 14,3 l/min
Supapa de siguranta apa calda menajera:
8 bar
Vas de expansiune apa calda menajera:
2 litri incarcat la presiunea din retea
ANTIINGHET
La pornire lenta
Urgenta: de la 5°C la 8°C - Daca
microcentrala este blocata, functioneaza
doar pompa
Apa calda menajera: de la 5°C la 30°C
la sonda de apa calda menajera
Incalzire: de la 5°C la 30°C la sonda de
incalzire.
2
Protectie anti-inghet: Daca sunt 0°C,
doar pompa de circulatie este pornita cu
vana deviatoare care comuta la fiecare
2.5min, iar arzatorul porneste doar daca
temperatura pe tur ajunge la 1°C.
INCALZIRE
Standard 35/780C - Redusa 25 / 450C
OFF +5°C de la punctul de setare
ON la punctul de setare
Temperatura max: 850C
PORNIRE LENTA:
Automata 8 sec , cu pornire la minim si cu
crestere pana la 80% in cazul modelelor
SE.
POST-CIRCULATIE POMPA
Apa calda menajera: 180 secunde
Incalzire: 30 secunde
ANTILEGIONELLA
La fiecare 7zile, boilerul la 70˚C
ANTIBLOCARE
Pompa: 30 secunde la fiecare 24 ore
Vana cu trei cai: ON/OFF la fiecare 24 ore
VAS DE EXPANSIUNE
10 litri – Preincarcare la 1 bar
TERMOSTAT SUPRAINCALZIRE
100°C
FUNCTIA COS EVACUARE GAZE ARSE:
Arzatorul porneste pentru 15 minute la
putere maxima,
Cu domeniu de temp. 30/800C = OFF la
85°C si ON la 60°C
Cu domeniu de temp. 25/450C = OFF la
48°C si ON la 45°C
 INSTALARE - Vision Boiler 24/30 SE
KIT RACORDURI
RACORDURI HIDRAULICE RACORDARE LA GAZ
OPTIONALE
Cod. A00280042 Cod. A00300044

Trebuie sa verificati daca a fost bine

efectuata conexiunea, cu o garnitura
plana pentru gaz.
Nu trebuie sa utilizati niciodata
canepa sau teflon, deoarece filetul
are doua portiuni tesite.

EVACUARE GAZE ARSE MICROCENTRALE CU TIRAJ FORTAT

COAXIALE
DIAFRAGME

ORIZONTAL ∅ 60/100
24 kW: de la 0.3 la 4 m
30 kW: de la 0.3 la 3 m

VERTICAL 24 kW: ∅ 44 pana la 1 m

24 kW: de la 0.3 la 5 m ∅ 46 de la 1 la 2 m
30 kW: de la 0.3 la 4 m
Cu cos ∅ 80 /125
CONDUCTE SEPARATE

CONDUCTE SEPARATE STANDARD

∅ 80
24 kW: de la 0.3 la 30 m (pentru cea de
evacuare: max. 20m)
30 kW: de la 0.3 la 16 m (pentru cea de
evacuare: max 10m)
24 kW: ∅ 46 pana la 8 m

Nicio diafragma cu
separatorul de conducte
CU SEPARATOR CONDUCTE ∅ 80 Cu cos ∅ 80 /125
24 kW: de la 0.3 la 14 m (pentru cea de
evacuare: max.13m)
30 kW: de la 0.3 la 10 m (pentru cea de
evacuare: max.7m)

3
INDICATII SI REGLAJE ALE TABLOULUI DE COMANDA – Vision Boiler 24/30 SE
INDICATORI LUMINOSI
Oprit: microcentrala fara alimentare electrica
VERDE Fix: microcentrala ON (regim vara sau mixt)
Clipire lenta: microcentrala OFF, stand-by
Clipire rapida: functia cos
Fix: a) blocare care se reseteaza b) lipsa apa -
ROSU Clipire lenta: necesita service, sonde NTC
Clipire rapida: functiile cos sau testare activate
AFISARE MODALITATI DE FUNCTIONARE
1. In timpul furnizarii de apa calda menajera, display-ul afiseaza temperatura acesteia
NOTA 2. In timpul cererii de incalzire, display-ul afiseaza temperatura pe tur instalatie
3. In absenta unei cereri, display-ul afiseaza temperatura microcentralei

POZITIE
REGIM
IARNA

STAND-BY CERERE
INCALZIRE

ARZATOR
ON

POZITIE
REGIM
IARNA MODIFICARE
SETARI
CERERE APA INCALZIRE
CALDA
MENAJERA

ARZATOR ON

POZITIE
REGIM
MODIFICARE IARNA
SETARI APA
CALDA NICIO
MENAJERA CERERE

ARZATOR
OFF

4
 CODURI ERORI - Vision Boiler 24 /30SE
Afisare eroare “RESET” Afisare eroare “SERVICE”

Erori “RESET”
AFISARE DESCRIERE AFISARE DESCRIERE

Dupa 3 incercari arzatorul Presiune scazuta

nu porneste microcentrala < 0.5 bar

Interventie termostat Arzator pornit in timpul

siguranta > 105°C unei cereri de caldura

Eroare configuratie
monotermica - bitermica:
Conector M2 (8-10)

Erori “SERVICE”

Interventie presostat /
Sonda incalzire defecta
termostat de gaze arse

5
Sonda boiler defecta

Interventie protectie
Sonda externa defecta
anti-inghet

Cerere programare
Eroare de sistem
parametri de functionare

6
 REGLARE PUTERE INCALZIRE Vision Boiler 24/30 SE

Introduceti manometrul pe electroventilul de gaz

1 – Pozitionati selectorul “1” in regim de vara

– Pozitionati selectorul “2” pe test

2 – Asteptati pana cand ledurile rosu si verde clipesc

– Reglati selectorul “1” la maxim

3 – Asteptati pornirea arzatorului

– Cu ajutorul selectorului “1” reglati puterea, luand in considerare tabelul din capitolul “reglare
gaz “ (din manualul microcentralei)

4 – Asteptati 30 de secunde pentru confirmare - indicata prin aprinderea ledului verde fix
– Pentru a confirma reglajul, este necesar sa mutati selectorul “2” din pozitia Test pe pozitia
“reglare apa calda menajera”.

7
 FUNCTIA COS Vision Boiler 24/30 SE

1 - Pozitionati selectorul microcentralei in regim de vara (selectorul din partea superioara)

2 - Pozitionati selectorul de apa calda menajera in pozitia functiei “cos” (selectorul din partea
inferioara)

3 - Asteptati pana cand ledul verde incepe sa clipeasca.

4 - Rotiti selectorul de apa calda menajera (din partea inferioara) la temperatura maxima, pentru
a forta microcentrala sa functioneze la puterea minima.

NOTA: Aceasta functie are o durata de 15 minute, dupa care microcentrala iese din aceasta
in mod automat; de asemenea, pentru a termina aceasta operatie, puteti porni si opri
microcentrala de la selector.

8
 CONTROLUL SI REGLAREA GAZULUI Vision Boiler 24/30 SE

Dupa instalare, trebuie sa verificati urmatoarele reglaje ale gazului:

- Introduceti un manometru in priza de presiune (1) indicata in figura de mai jos,
dupa ce ati slabit de 2 sau de 3 ori surubul intern al prizei.
- In cazul modelelor cu tiraj fortat, desfaceti conducta de compensatie a
racordului (3)
- Verificati si eventual corectati presiunea dupa cum este indicat mai jos:
- Cand ati terminat verificarile, scoateti manometrul, insurubati la loc surubul
prizei de presiune si reintroduceti conducta de compensatie
- Verificati daca exista pierderi de gaz inainte de a opri aparatul.
REGLAREA PRESIUNII MINIME SI MAXIME
a - Activati functia “cos” (putere maxima) rotind
si mentinand timp de 3 minute selectorul “vara /
iarna” in pozitia .
Dupa ce eliberati selectorul, ledul verde va clipi
(rapid)
b - Verificati daca presiunea maxima este
corecta (tab A), iar in caz contrar corectati-o
rotind surubul B.
c - Scoateti unul dintre cei doi conectori 4.
d - Verificati daca presiunea minima este
corecta (tab A), iar in caz contrar corectati-o,
rotind surubul A.
e - Reintroduceti conectorul 4.
f - Iesiti din functia “cos” rotind selectorul
“vara/iarna” a tabloului de comanda in pozitia 0.

“A” G20 G30 G31

PRESIUNI min max min max min max
MIN SI MAX
24 SE 2,2 12,3 4,8 27,0 4,8 36,0
in mbar
30 SE 2,1 12,7 4,4 27,8 4,7 35.8

PORNIRE LENTA
Pornirea lenta are o durata de 8 secunde si este automata si de accea nu sunt necesare alte
reglaje.
Porneste la putere minima si dupa aceea ajunge pana la 65/ 80% din puterea totala.

Tabel selectare putere incalzire

9
CIRCUIT HIDRAULIC – Vision Boiler 24/30 SE

Pe circuitul de apa calda menajera,

modularea este efectuata de catre sonda
tur incalzire, in timp ce oprirea sau
pornirea microcentralei este comandata
de catre sonda boilerului.

Pe incalzire, modularea este efectuata de

catre sonda de pe tur, iar microcentrala
porneste la inchiderea TA pozitionand
vana cu 3 cai pe incalzire.
By-pass-ul este automat, nu este reglabil
si deschide la un debit de 500 l/h.

10
COMPONENTE – Vision Boiler 24/30 SE

NTC Incalzire NTC Boiler

°C Ω °C Ω
0 33.000 0 27.279
20 12.500 20 12.090
40 5.350 40 5.828
60 2.500 60 3.021
80 1.260 80 1.669
100 700 100 973

TERMOSTAT SIGURANTA

Temperatura de interventie: 100 / 80°C

MANOMETRU

Cu o singura indicatie

PRESOSTAT LIPSA APA

Presiune min. 0,5 bar - max 1,2 bar

SUPAPA DE SIGURANTA 3 BAR

Deschidere initiala 2,5 bar - deschidere max 3 bar

ROBINET EVACUARE CIRCUIT

Deschidere manuala

ELECTROVANA DEVIATOARE CU 3 CAI

11
SUPAPA DE SIGURANTA PE CIRCUITUL DE APA CALDA
MENAJERA 8 BAR

VENTILATOR

Valoare ohmica 24/30 kW = intre 40 si 50

PLACUTA DISPLAY

Display LCD

Numar de cifre=2

PRESOSTAT GAZE ARSE

24 kW = 0,75 / 0,9 mbar

30 kW = 0,9 / 1,04 mbar

ARZATOR

24 SE = 13 duze
G20 = Φ 120 - G30 = Φ 0.75

30 SE = 14 duze
G20 = Φ 130 - G30 = Φ 0.78

ELECROVENTIL DE GAZ

SIT 845

Modulator 9ZV; 310mA

Gaz metan: 30 – 2300 mA
GPL: 45 – 310 mA

12
 POMPA ECHIPATA CU DEZAERATOR AUTOMAT
PLACA DE BORNE PREVAZUTA CU 6 CONECTORI
POMPA ARE 3 VITEZE

13
 PLACUTA ELECTRONICA, REGLAJE – Vision Boiler 24/30 SE

Placuta integrata care gestioneaza si REGLARI

OFF ON
controleaza flacara MICROSWITCH
1 -Tip gaz
Gaz metan GPL
2 - Domeniu de
30°C-80°C 25°C-45°C
temperatura
3 - Defazare
3 min 0 sec
reaprindere
4 - Oprire ACM 75°C fix 3°C + set
5 - Pompa circulatie
Standard Exclusa
INCALZIRE
6 - Incarcare automata OFF ON

NOTA: Setarea din fabrica a placutei prevede pozitionarea tuturor microswitch-urilor pe OFF.

14
CABLAJ – Vision Boiler 24/30 SE

15
 KIT SI ACCESORII – Vision Boiler 24/30 SE

KIT CRONOCOMANDA
Cod. A00400011

NOTA: Pentru a gestiona

microcentrala prin
cronocomanda, este necesar sa
setati microcententrala cu
ajutorul selectorului pe regimul
de functionare “VARA”.

DESCRIERE COMENZI CRONOCOMANDA

TASTA STAND- FUNCTIONARE APA CALDA INCALZIRE
Selectare BY MIXTA
regim de
functionare OFF

TASTA Pentru APASATI ACM REGLAJ APASATI INCALZIRE REGLAJ

afisare sau Apare Apare
reglare “ACM“ si “Incalzire“
temperatura temperatura si temperatura
ACM/INCALZ.

TASTA Setare APASATI MANUAL APASATI AUTOMAT

manuala
sau
automata

TASTA Activare APASATI FUNCTIE PLUS APASATI ELIMINARE BLOCAJ

Plus ACTIVA
+ Simbolul dispare
Rearmare Activare daca microcentrala
blocaje preincalzire reintra in functiune
ACM.

TASTA Selectare APASATI INFORMATII APASATI x REGLAJE SI PROGRAME

meniu: 10’’
Selectati “INFO” pentru
Informatii afisarea informatiilor Selectati “IMP” pentru a
reglaje referitoare la modifica unele reglaje
functionare

TASTELE MARIRE SCADERE

Reglaj Cu tasta + se maresc Cu tasta – se micsoreaza
valori valorile dorite valorile dorite
setate

16
 SONDA
EXTERNA
Cod.
A00410006

Colectivul de redactare a cartii tehnice:

Traducere: Mihaela MARIN

Verificare tehnica: Ing. Violeta POPESCU
Tehnoredactare: Mihaela MARIN

17