I PAGLIACCI

R. LEONCAVALLO

- Müsaadenizle!

- Bayanlar!... Baylar!...

- Kendi kendimi takdim ettiğim için

bağışlayın beni.

- Ben önsözü sunacağım.

- Yazarın, antik maskelerle gelenekleri

sürdürdüğü her sahnesinde, burada olacağım.

- Söylemedim daha önce:

- Sahtedir akıttığımız gözyaşları!

- Endişelenmeyin bizim acılarımızdan

ve üzüntülerimizden!

- Hayır!

- Hayır! Yazar size hayatın acı yönünü

göstermeye çalıştı.

- Yazar da sanatçıdır.

- Ama önce insandır ve insanlar için yazar

her ilham geldiğinde...

- Bir gün, ruhunun derinliklerinde

yuva yapmış hatıralar şarkı söyledi...

- Ve gerçek gözyaşlarına tempo tutan

hıçkırıklarla yazdı!

- Böylece göreceksiniz insanların birbirini

nasıl sevdiğini.

- Göreceksiniz nefretin hüzünlü sonuçlarını.

- Acının sancılarını, kızgınlığın çığlıklarını,

küçümseyen gülüşleri de göreceksiniz...

- Ve siz, bizim iyi oyunculuğumuzu izlerken

unutmayın ki;

- Biz de etten kemikten yapılmış insanlarız.

- Bu öksüz dünyada sizinle aynı havayı soluyan...

- Size diyeceğim şu ki;
İzleyin bu oyunun gidişatını...

- Ben gidiyorum. Perde açılsın!

- Buradalar!

- Geliyorlar! -Buradalar!
- Palyaço orada!

- Buradalar!
- Genç, yaşlı herkes onu izliyor.

- Palyaço orada! - Herkes onun sözlerini

ve şakalarını alkışlıyor!

- Palyaço orada!
- Halkı selamlıyor!

- Palyaço ciddi bir şekilde halkı selamlayıp

geçiyor. - Buradalar!

- Halkı selamlıyor!
- Buradalar!

- Çocuklar şapkalarını havaya atıyor!

- Kırbaçla eşeğini! Bravo Arlecchino!

- Cehenneme gidin!
- Ah yaramazlar!

- Çığlıklar ve ıslıklar arasında

şapkalarını havaya atıyorlar!

- İşte araba! - Geri çekilin!

İşte yaklaştılar! Geliyorlar!

- Yaşasın Palyaço!

- Yaşasın Palyaçoların Prensi!

- Yaşasın!

- Yaşasın Palyaçoların Prensi!

- Sen neşen ile, kötülükleri yok edersin.

- Yaşasın!
Sen neşen ile kötülükleri yok edersin.

- Herkes onun sözlerini, şakalarını alkışlıyor

ve o ciddi bir şekilde halkı selamlayıp geçiyor.

- Yaşasın! Yaşa Palyaço!

- Yaşa Palyaço! - Selam sana Palyaço!
- Herkes onu alkışlıyor!

- Maskaralar bak! Göründüler!

- Neşe saçarsınız bize! -Selam size!

- Yaşasın Palyaço! - Yaşa!

- Yaşa sen!

- Yaşa Palyaço!
- Herkes onu alkışlıyor.

- Teşekkürler, teşekkürler... İsterim ki...

- Yaşa! Bravo!

- Gösteri?
- Bayanlar baylar!...

- Ah! Müthiş şey!

- Kes şunu!

- Konuşabilir miyim?

- Söz onda, sessiz olun ve dinleyin!

- Sizler için özel olarak hazırlanan gösteri,

saat tam yirmi üçte başlıyor.

- Çıldıran palyaçonun gözü dönmüş bir

şekilde, nasıl intikam aldığını göreceksiniz.

- Sonra entrikaları organize eden, korkaklık-

tan kemikleri titreyen Tonio'yu göreceksiniz.

- Gelin, bizi onurlandıran bayanlar, baylar!...

- Saat tam yirmi üçte!

- Orada olacağız...

- Saat tam yirmi üçte!

- Git oradan!

- Al bunu cesur adam!

- Sağlığınıza!...

- Ödeyeceksin bunu! Alçak!

- Bizimle şu köşede bir bardak şarap

içmek ister misin?
- İster misin?

- Memnuniyetle...
- Bekleyin, ben de geliyorum.

- Söyle Tonio,
sen de geliyor musun?

- Eşeği bağlıyorum, siz önden gidin.

- Dikkat et Palyaço, o Nedda'yı

baştan çıkarmak için burada kalmak istiyor.

- Öyle mi?

- Eğer bu bir oyun ise,

en iyisi benimle oynamamak.

- Önce Tonio'ya,
sonra herkese söylüyorum!...

- Tiyatro ve gerçek hayat aynı şey değil...

- Hayır! Hayır değil, aynı şey değil...

- Eğer sahnede, palyaço karısını bir gençle

odada yakalarsa, tam bir komedi olur.

- Sonra sakinleşir ama gencin sırtı da

kurtulmaz dayaktan.

- Seyirciler de neşeyle, gülerek

alkışlar bunu!...

- Ama Nedda, eğer gerçekten böyle

bir şey yaparsa...

- Bambaşka bir son ile biter bu hikaye.

- Size gerçeği söylüyorum!...

- Öyle bir oyun ki,

oynamamak en iyisi!...

- Çok şaşırdım!...

- Sen de ciddiye mi aldın bunu?

- Ben mi? Size öyle geldi.

Beni affedin...

- Karıma tapıyorum ben!

- Çalgıcılar! Çalgıcılar!
- Çalgıcılar kiliseye doğru gidiyorlar.

- Gruplar halinde, yürüyenlere eşlik

ederek, akşam duasına gidiyorlar.

- Ah, gidelim!
Kilisenin çanı bizi duaya çağırıyor!

- Ama sonra...
Unutmayın! Saat tam yirmi üçte!

- Haydi gidelim!

- Akşam duası için çalıyor,

genç kızlar ve delikanlılar...

- Hep birlikte kiliseye gidelim.

Güneş batmak üzere, yeri öpercesine...

- Anneler bize dikti gözlerini, dikkat!

- Her şey, ışık ve sevgi içinde parlıyor.

- Ama yaşlılar cesur aşıkları gözetiyor.

- Anneler bize dikti gözlerini, dikkat!

- Yaşlılar, cesur aşıkları gözetliyor.

- Akşam duası için çalıyor çanlar.

- Her şey ışık ve sevgi içinde parlıyor.

- Akşam duası için çalıyor çanlar.

Genç kızlar ve delikanlılar...

- Bakışlarında alev vardı!

- Korkudan gözlerimi yere indirdim,

gizli düşüncelerimi okumasın diye.

- Ah! Eğer anlarsa beni...

Zaten kötü biri o!

- Ama yeter. Şimdi o yok artık.

Korkutan çılgın rüyalar bunlar!

- Ah! Ne güzel, güneşli bir ağustos günü.

- Yaşam doluyum ve kalbim gizemli

arzularla çarpıyor.

- Ne istediğini bilmeden...

- Ah! Nasıl uçuyor kuşlar ve nasıl da

 şakıyorlar.

- Ne istiyorlar? Nereye gidiyorlar?

Kim bilir?

- Annem anlardı sizin yeni bir macerayı

haber veren şarkılarınızı.

- Ve ben çocukken,
bana böyle mırıldanırdı:

- Ok gibi uçan kuşlar, bağırıyor gökyüzünde.

- Yakan güneşe, bulutlara karşı gidiyorlar.

Gidiyorlar gökyüzüne doğru.

- Bırakın uçsunlar gökyüzünde,

susamış onlar mavinin görkemine.

- Bir rüyanın, bir kuruntunun ardından

gidiyorlar.

- Gidiyorlar altın bulutların arasından.

- Kanatlarını açıp,
rüzgara ve fırtınaya karşı gelircesine.

- Yağmur ve şimşekler bile yakalayamıyor

onları.

- Gidiyorlar bilinmeyen denizlere.

- Kanat çırpıyorlar bir yuva bulmak için,

belki de rüyalarında gördükleri ülkeye.

- Gökyüzünün hakimleri, kendilerine güç

veren kutsal gücün ardından gidiyorlar.

- Gidiyorlar! Gidiyorlar!

- Orada mısın?
Gittiğini sanmıştım!...

- Bütün suç...

- Beni etkileyen ve mutlu eden şarkında...

- Ne şairane!...
- Gülme Nedda!

- Haydi gitsene lokantaya!

- Sadece alay edilen, korkunç ve çirkin

biri olduğumun farkındayım.
- Oysa ki, benim de güzel düşlerim,
arzularım ve çarpan bir kalbim var.

- Sen küçümseyerek yanımdan geçerken,

ne kadar acı çekerek ağladığımı bilmiyorsun.

- Şu halime rağmen,
aşk beni benden aldı!...

- Ah! İzin ver, izin ver bana...

Söyleyeceklerim var.

- Sen beni mi seviyorsun?

- Kalbin hala çarpıyor olursa,

bunu bu akşam gösterecek zamanın var.

- Nedda!

- Bu akşam, sahnede rol yaparken,

bunu bana gösterebilirsin!

- Gülme Nedda!
- Sahnede zamanın olacak.

- Sahnede rol yaparken gösterebilirsin!

- Hayır! Burada söylemek istiyorum.

- Beni dinleyeceksin!
- Gülme! Gülme!

- Şu anda bunun bir anlamı yok!

- Seni arzuluyorum! Benim olacaksın!

- Nedda!
- Şu anda bunun bir anlamı yok!

- Hayır! Burada söylemek istiyorum!

- Beni dinleyeceksin!

- Seni seviyorum! Seni arzuluyorum!

Benim olacaksın!

- Söyle Tonio, içindeki ateş yüzünden

dayak mı istiyorsun yoksa kulağını mı çekeyim?

- Benimle alay mı ediyorsun?

Sefil kadın!

- Tanrı şahit! Dikkatli ol!

Bunu pahalıya ödeyebilirsin!
- Tehdit mi ediyorsun?
Canio'yu çağırmamı ister misin?

- Seni öpmeden olmaz!

- Dikkatli ol!

- Ah! Benim olacaksın!

- Sefil adam!

- Kutsal Meryem adına yemin ederim

ki, bunu ödeyeceksin Nedda!

- Yılan! Git!
Masken düştü! Aptal Tonio!

- Ruhun da bedenin gibi çarpık!...

Pis herif!...

- Nedda!
- Silvio!

- Bu saatte burada!...
Bu ne terbiyesizlik!

- Ah! Bil ki, hiçbir şeyi riske atmıyorum.

- Canio ve Peppe'nin meyhanede olduklarını

gördüm.

- Sana bir leke gelmemesi için,

tedbirli davrandım.

- Tonio az önce buradaydı.

Neredeyse onunla karşılaşacaktın!

- Ah! Çirkin Tonio mu?

-Korkulur o çirkinden!

- Az önce bana, beni sevdiğini

söyledi.

- Gözü dönmüş bir şekilde,

beni zorla öpmek istedi!

- Aman Tanrım!

- Ben de onu, bir hayvan gibi kırbaçlayıp

sakinleştirdim.

- Bu korkuyla nasıl yaşayacaksın?

Nedda!

- Kaderime karar ver Nedda!

Nedda, kal!...

- Biliyorsun ki,
gösteri bittiğinde herkes gidecek.

- Nedda! Nedda!...

- Sen buradan gittiğinde,

bana, hayatıma ne olacak?

- Silvio!
- Nedda! Nedda, bana cevap ver.

- Eğer Canio'yu sevmediğin gerçek ise...

- Eğer gerçek ise işinden nefret ettiğin...

- Eğer büyük aşkın bir yalan değil ise,

bu gece kaçalım! Haydi kaç benimle!

- Hayır! Kanıma girme!

Benim ölmemi mi istiyorsun?

- Sus Silvio, fazlasını isteme...

Bu delilik, çılgınlık!...

- Sana kalbimi verdim, sana güveniyorum.

- Benim ateşli aşkımı istismar etme.

- Kanıma girme, acı bana!

- Haydi gel!

-Merhamet et! Kanıma girme!

- Haydi kaç benimle!

- Hayır, beni sevmiyorsun!

- Seni alçak!
- O!...

- Artık beni sevmiyorsun!...

- Evet, seni seviyorum!

Seni seviyorum...

- Yarın sabah mı gidiyorsun?

- Eğer acımadan beni terk edeceksen

söyle, neden beni baştan çıkarttın?

- Neden bana öpücük verdin

o ateşli dudaklarınla?
- Eğer aramızda geçenleri unuttuysan,
ben unutmadım.

- Hala istiyorum o sıcacık öpüşleri,

kalbimizin aşkla çarptığı o anları...

- Hiçbir şeyi unutmadım...

Işığınla parlayan bu aşk, beni alt üst etti!

- Hayatımı senin yanında, huzur dolu bir

aşkla geçirmek istiyorum.

- Kendimi sana teslim ediyorum.

- Bana hükmeden bu sevgiye teslim

oluyorum...

- Sana geliyorum...
Kendimi sana bırakıyorum...

- Her şeyi unutalım!

- Her şeyi unutalım!

- Gözlerimin içine bak...

- Sana bakıyorum...

- Öp beni! Her şeyi unutalım...

- Seni öpüyorum! Her şeyi unutalım...

- Gelecek misin?
- Evet, öp beni!...

- Gözlerime bak... Seni seviyorum...

- Gözlerine bakıyorum... Seni seviyorum...

- Yavaş ol! Onları ürküteceksin.

- Gece yarısı orada olacağım.

Dikkatli gel.

- Beni orada bulacaksın...

- Bu gece ve sonsuza kadar senin olacağım.

- Ah!
- Kaç!...

- Tanrım ona yardım et!

- Korkak!
Saklanıyorsun!

- Bravo, bravo Tonio!

- Elimden geleni yaptım!
- Tam da düşündüğüm gibi!

- Daha iyisi yapılamazdı!

- Senden tiksiniyorum! İğrençsin!

- Ah! Ne kadar mutluyum bilemezsin!...

- Alay, alay! Elde bir şey yok!

O, bu yolları iyi biliyor!

- Fark etmez! Nasıl olsa aşığının ismini

bana söyleyeceksin.

- Kim?
- Sen! Tanrı aşkına!...

- Şu an da seni gebertmememin nedeni,

- Bu bıçak, pis kanınla kirlenmeden,

aşığının adını istiyor olmam!...

- Utanmaz kadın!... Konuş!

- Boş yere hakaret ediyorsun!

Suskun kalacak dudaklarım...

- İsmi ne? İsmi ne?

Utanmaz kadın!

- Hayır!
Hayır, asla söylemeyeceğim!

- Kutsal Meryem adına söyle!

- Patron! Ne yapıyorsunuz?
Tanrı aşkına!

- Herkes kiliseden çıkıyor ve gösteri

başlıyor!

- Haydi gidelim, sakin olun...

- Bırak beni Peppe!

İsmi ne? İsmi ne?

- Tonio, gel tutalım onu.

- İsmi ne!
- Gidelim, seyirciler geliyor!...

- Sonra açıklarsınız...
Haydi gidin ve giyinin...
- Biliyorsunuz...
Canio çok asabidir, ama iyidir.

- Alçak!... Alçak!...
- Sakin ol patron!...

- Rol yapmak daha iyi.

O rezil gelecek, güven bana.

- Onu izliyorum. Şimdi oyuna başlayalım.

- Kim bilir, belki de oyunu izlemeye gelir

ve kendini ele verir.

- Şimdi gidin.
Başarmak için rol yapmalıyız.

- Gidin, giyinin patron.

- Sen trampeti çal Tonio.

- Rol yapmak! Acıdan böylesine delirmişken...

- Ne yapacağımı, ne söyleyeceğimi bilemezken...

- Güçlü olmalıyım!

- Sen adam değilsin!

Sen Palyaçosun...

- Giy kostümünü ve yüzünü pudrala.

- İnsanlar para verip,

karşılığında gülmek ister burada.

- Arlecchin Colombina'yı ayartsa da

gül Palyaço! Gül ki, herkes alkışlasın!

- Bin acıyla dolar kalbimiz, saklarız

nefret ve kinimizi!...

- Ah!... Gül, palyaço!...

Paramparça aşkına...

- Gül, kalbini zehirleyen üzüntüyle...

- Çabuk! Çabuk!
Acele edelim! Çabuk olalım!

- Çabuk acele edelim!

- İlerleyin! İlerleyin!

- Gösteri başlıyor!
- Çabuk!

- Erken gelen, önde yer bulur.

- Çabuk acele edelim!

- Erken gelen, önde yer bulur.

- Nasıl da koşuyor küçük çocuklar!

- Aman Tanrım!
Herkes yer kapmak için koşuyor!

- Ön tarafa ilerleyin!

- Erken gelen önde yer bulur!

- Ön tarafa ilerleyin!

- Acele edin gösteri başlıyor!

Önlerde yer bulmak için ilerleyelim!

- İlerleyin! Ön tarafa ilerleyin!

- Acele edin! Gösteri başlıyor!

- Neden geç kaldınız böyle?

Hepimiz buradayız! - İlerleyin!

- Başlayın artık! Neden geciktiniz?

- Bağıralım! Gürültü yapalım!

- Neden geciktiniz?
Gösteri başlasın!

- Bağıralım! Gürültü yapalım!

- Saat yirmi üçü gösteriyor.

- Bağıralım! Herkes sabırsızlanıyor!

- Perde açılıyor! Sessizlik!

- Palyaço benim kocamdır,

gece geç vakit döner eve.

- Şu aptal Taddeo...
Neden hala burada değil?

- Ah! Colombina,
uysal Arlecchino hep senin yanında.

- Soluk soluğa seni bekliyor zavallıcık.

- Göster bana yüzünü,

geç kalmadan ver öpücüğümü.
- Bu aşk acısı yakıyor beni.

- Ah! Bu aşk acısı yakıyor beni.

- Ah! Colombina,
pencereni açık bırak ki yanında olayım.

- Hep seni arar, seni ister zavallı Arlecchin!

- Yanında olayım!

- Arlecchin!...

- Arlecchin'in beklediği işareti

hemen vermeliyim.

- İşte o!...

- Çok güzel!
Tanrım ne kadar güzel!

- Hastalıklı aşkımı anlatsam,

taşlar bile anlar!

- Kocası uzakta.
Neden cesaret edemiyorum?

- Yalnızız, hiç şüphe yok.

Deneyelim şansımızı.

- Sen misin şapşal?

- Evet benim!

- Palyaço gitti mi?

- Evet gitti.

- Neden kazık gibi duruyorsun?

Tavuğu getirdin mi?

- İşte burada! Kutsal Meryem!

- Aslında, erzak sepetimle

önünde diz çöküyorum.

- Kalbimi sana açmamın zamanı geldi

Colombina!

- Söyle, beni dinlemek istiyor musun?

- Haydi söyle!
- Alışverişte ne kadar harcadın?

- Bir buçuk lira.

- O günden beri kalbim...
Kalbim...

- Canımı sıkma Taddeo!

- Biliyorum ki, sen çok safsın.

- Kar gibi tertemizsin!

Evet! Kar gibi... Tertemiz...

- Bana karşı sert görünmeni anlıyorum ve

seni zorlamıyorum.

- Hayır! Zorlamıyorum.
- Sen biraz hava al bakalım.

- Tanrım! Birbirlerine aşıklar! Emrini yerine

getireceğim. Kutlarım! Sizi kollayacağım.

- Arlecchine!
- Colombina!

- Sonunda aşk dualarımız kabul oldu.

- Bir şeyler atıştıralım.

- Bak aşkım, ne harika bir akşam yemeği

hazırladım.

- Bak aşkım, ben de nefis bir şarap getirdim.

- Ah! Aşk, şarap ve mutfak kokusunu seviyor!

- Benim aç gözlü Colombina'm!

- Tatlı sarhoşum benim!

- Colombina!

- Şu uyku ilacını al ve uyumadan önce

Palyaçoya içir. Sonra beraber kaçalım.

- Tamam! Anlaştık!...

- Dikkat edin! Palyaço orada!

Delirmiş sanki, silah arıyor!

- Herşeyi biliyor!
Ona engel olmaya gidiyorum!

- Haydi git!...

- İlacı, şarabına karıştırmayı unutma!

- Bu gece... Sonsuza kadar senin olacağım.

- Tanrı aşkına! Yine aynı sözler!

- Cesur ol!...

- Burada seninle birlikte bir erkek vardı!

- Bu ne saçmalık! Sen sarhoş musun?

- Sarhoş mu! Evet...

Tam bir saatten beri!

- Erken döndün...
- Tam vaktinde!...

- Üzüldün mü?
Üzüldün mü tatlı karıcığım!

- Yalnızca sana inanırdım ben,

ama bu masa iki kişi için!

- Taddeo da benimle oturuyordu.

Korkudan şuraya saklandı!

- Haydi!... Konuş!...

- İnan ona!... O masumdur. Onun

kutsal dudakları yalan söylemeyi bilmez.

- Ölümü haketti!
Bitirelim şu işi!

- Hangi erkek olsa bunu yapar!

- İsmi ne?...
- Kimin?

- Seni kollarının arasına alan rezil aşığının

adını bilmek istiyorum! Aşağılık kadın!

- Palyaço!

- Hayır! Palyaço değilim ben!

- Eğer yüzüm soluksa,

utançtan ve intikam isteğimdendir!

- Şimdi onurumu geri alacağım!

- Namusumu ancak kalbinden akan kan

temizler! Lanetli kadın!

- Hayır! Palyaço değilim!...

- Sen kimsesizken, sefil hayatında
açlıktan ölmek üzereyken...

- Seni kurtaran, sana ismini veren ve

seni çılgın bir aşkla seven zavallıyım ben!

- Gözlerim yaşla doldu! Bu sahne gerçek gibi.

- Susun, konuşmayı kesin!

- Kendimi zor tutuyorum!

- Umuyordum ki, gözümü kör eden bu

sevgi, merhamet ve acıma değildi.

- Yaptığım bunca fedakarlık, Tanrı'dan

çok sana güvenmem, karşılığını buldu.

- Ahlaksızlık, senin pislikle kaplı

kara ruhunda!...

- Hayatımı alçakça mahvettin! Defol!

Ben bu acıyı haketmiyorum!

- İğrenç bir kadınsın!

Ayaklarımın altında ezeceğim seni!

- Bravo!

- Öyle demek! Beni böyle alçakça

yargılayacaksan, şimdi kov beni buradan!

- Tabii! En iyisi aşığına koşmak!...

Çok kurnazsın!

- Hayır! Alçak!...
Burada kalacaksın.

- Şimdi bana aşığının adını söyleyeceksin!

- Haydi! Bu kadar korkunç mu gerçekten?

Sana inanmıyorum.

- Burada trajik bir şey olmadı.

Taddeo buraya gel.

- Burada benimle oturanın, korkmuş ve

günahsız Arlecchino olduğunu söyle!

- Ah! Bana meydan okuyorsun!

- Sana inanmadığımı anlamadın!

Ya adı, ya canın! Adı ne!...

- Hayır, Yüce Meryem adına!

- Bu gerçek mi?

- Ben buna layık değilim!...

- Daha fazla dayanamayacağım!

- Benden istediğini vermeyeceğim!

- Ne ilginç bir komedi!

- Tanrı aşkına! - Bana kalırsa işler çok ciddi.

-Susun!

- Buradan çıkmalıyız Tonio!

- Sus be aptal!

- Benim aşkım senin nefretinden daha büyük!

- Korkuyorum!

- Söylemeyeceğim! Hayır!
Ölüm pahasına bile olsa!

- İsmi ne! - Hayır!

- Kahretsin! Gerçekten öldürecek onu!

- Dur! Dur!...
- İşte! Ölürken mi söyleyeceksin ismini!

- Yardım et Silvio!
- Nedda!

- Ah! Demek sensin!

Hoşgeldin!

- Yakalayın!
- Tanrı aşkına!

- Komedi artık bitti!