Terjemahan video “CIGOK #47 Kuliner Khas Kota Payakumbuh BUBUA CIDO yang Menyehatkan”
Teks Sumber (Bahasa Indonesia)
1 1
00:00:21,86 --> 00:00:29,12
“Assalamualaikum, Dunsanak Pariwisata,
kembali lagi di channel Dinas Pariwisata
Provinsi Sumatera Barat dalam edisi CIGOK.”
2 2
00:00:29,14 --> 00:00:37,00
“Kali ini Ajo Aes akan cigok kuliner Bubur Cido.”
3
00:00:38,98 --> 00:00:45,12
“Apakah Bubur Cido ini seperti ungkapan 'Uruik
Salido, makin diuruik makin cido'?”
4
00:00:45,14 --> 00:00:48,00
“Cigok aja langsung. Yuk!”
5
00:00:53,00 --> 00:00:55,00
"Bali Bubua Cido, Da."
6
00:00:56,98 --> 00:00:59,12
“Apo Bubua Cido ko, Da?”
7
00:00:59,14 --> 00:01:02,12
“Bubua Cido ko Bubua untuak pencernaan.”
8
00:01:02,14 --> 00:01:08,12
“Untuak perut kembung, masuak angin, sakit
maag [...]”
9
00:01:08,14 --> 00:01:10,12
“Bubua anu dari bareh [...]
Bahasa Target (Bahasa Inggris)
00:00:21,86 --> 00:00:29,12
“Peace be upon you, welcome again to the
channel of West Sumatera's Office of Tourism.”
00:00:29,14 --> 00:00:37,00
“On this occasion, I am going to try Bubur
Cido.”
3
00:00:38,98 --> 00:00:45,12
“Does it really taste like what people describe?”
4
00:00:45,14 --> 00:00:48,00
“Let us have a try!”
5
00:00:53,00 --> 00:00:55,00
"I would like to order Bubur Cido, Uda."
6
00:00:56,98 --> 00:00:59,12
“What is Bubur Cido, Uda?”
7
00:00:59,14 --> 00:01:02,12
“It is a kind of porridge consumed to improve
digestive system.”
8
00:01:02,14 --> 00:01:08,12
“It can relieve bloated, colds, gastric pains and
other digestive problems.”
9
00:01:08,14 --> 00:01:10,12
“Is this porridge made from glutinous rice?”
10
00:01:10,14 --> 00:01:11,48
“Dari bahan pisang.”
11
00:01:11,50 --> 00:01:13,24
“Oh, bahan pisang.”
12
00:01:13,26 --> 00:01:15,12
“Berarti Bubua Pisang, yo da?”
13
00:01:15,14 --> 00:01:17,12
“Dicampua rempah-rempah.”
14
00:01:17,14 --> 00:01:18,12
“Dicampua...?”
15
00:01:18,14 --> 00:01:23,12
“Porsinya bubuanya ampek ribu
pasangannyo Pahik Sambiloto.”
16
00:01:23,14 --> 00:01:25,24
“Ampadu Tanah dek awak namo e.”
17
00:01:25,26 --> 00:01:26,12
“Oh, Ampadu Tanah.”
18
00:01:26,14 --> 00:01:28,12
“Jadi bubua ko pahik jadinyo?”
19
00:01:28,14 --> 00:01:30,12
“Ndak, bubua ko nyo pisah dari pahik—
10
00:01:10,14 --> 00:01:11,48
“It is made from bananas and spices.”
11
00:01:11,50 --> 00:01:13,24
“Oh, I see.”
12
00:01:13,26 --> 00:01:15,12
“So, this is ‘banana porridge’, correct?”
13
00:01:15,14 --> 00:01:17,12
“It is mixed with sweet potatoes and spices.”
14
00:01:17,14 --> 00:01:18,12
“Mixed...?”
15
ado 00:01:18,14 --> 00:01:23,12
“One portion cost around Rp4.000 and there is
also Pahit Sambiloto (creat/green chiretta).”
16
00:01:23,14 --> 00:01:25,24
“Minangnese called it Ampadu Tanah.”
17
00:01:25,26 --> 00:01:26,12
“Oh, I see.”
18
00:01:26,14 --> 00:01:28,12
“So, does it mean that the porridge is bitter?”
19
00:01:28,14 --> 00:01:30,12
“No, the porridge itself is separate from the
Sambiloto—
20
00:01:30,14 --> 00:01:32,12
minum pahiknyo dulu baru makan bubuanyo.”
21
00:01:32,14 --> 00:01:33,48
“Oh, minum pahiknyo dulu...."
22
00:01:33,50 --> 00:01:36,48
“Kalau bubua ko fungsinyo untuak panyakik-
panyakik pencernaan—
23
00:01:36,50 --> 00:01:42,00
seperti kembung, masuak angin, penyakit
maag, pelancar BAB, maningkek an nafsu
makan.”
24
00:01:47,00 --> 00:01:52,12
“Jadi Dunsanak Pariwisata, untuak
mengkonsumsi Bubur Cido ini—
25
00:01:52,14 --> 00:01:55,48
kita harus meminum air pahit yang disebut
dengan Ampadu Tanah.”
26
00:01:55,50 --> 00:02:01,12
“Baru kemudian dimakan buburnya.”
27
00:02:01,14 --> 00:02:03,12
“Gimana rasanya, kita coba, ya.”
28
00:02:13,14 --> 00:02:15,00
“Pahit, Dunsanak.”
29
00:02:34,98 --> 00:02:39,00
“Nah, walaupun Ampadu Tanah ini terkenal
20
00:01:30,14 --> 00:01:32,12
drink the Sambiloto first and then eat the
porridge.”
21
00:01:32,14 --> 00:01:33,48
“Okay, so drink the bitter one first...."
22
00:01:33,50 --> 00:01:36,48
“This porridge can relieve digestive problems—
23
00:01:36,50 --> 00:01:42,00
such as bloated, colds, gastric pains, improve
digestive system and increase appetite.”
24
00:01:47,00 --> 00:01:52,12
“So, guys, to consume Bubur Cido—
25
00:01:52,14 --> 00:01:55,48
first we have to drink this bitter beverage called
Ampadu Tanah.”
26
00:01:55,50 --> 00:02:01,12
“After that, we then eat the porridge.”
27
00:02:01,14 --> 00:02:03,12
“How does it taste like? Let us try.”
28
00:02:13,14 --> 00:02:15,00
“Yes, bitter indeed....”
29
00:02:34,98 --> 00:02:39,00
“Well, although this Ampadu Tanah tastes
pahit—
30
00:02:39,12 --> 00:02:50,12
setelah memakan bubur yang terbuat dari
pisang kemudian rempah-rempah yang tidak
disebutkan apakah ramuannya—karena ini
adalah rahasia keluarga-
31
00:02:50,14 --> 00:02:53,00
semuanya jadi hilang. Pahitnya hilang.”
bitter—
30
00:02:39,12 --> 00:02:50,12
after eating the porridge made from bananas
and numerous secret spices—because it is
family recipe—
31
00:02:50,14 --> 00:02:53,00
all of the bitter taste is gone.”