Terjemahan video “CIGOK #45 Pengalaman Seru Festival Paralayang Langkisau”

Teks Sumber (Bahasa Indonesia) Bahasa Target (Bahasa Inggris)

1 1
00:00:14,84 --> 00:00:18,99 00:00:14,84 --> 00:00:18,99
“Assalamualaikum, dunsanak pariwisata. “Peace be upon you, dear friends. Welcome
Kembali lagi bersama Ajo Aes dan Kak Ricul.” again with us, Ajo Aes dan Kak Ricul.”

2 2
00:00:19,00 --> 00:00:23,55 00:00:19,00 --> 00:00:23,55
“Kali ini kita ada di kegiatan Festival Paralayang “Today, we are currently attending Paragliding
di Pesisir Selatan.” Festival in Pesisir Selatan.”

3 3
00:00:24,00 --> 00:00:30,88 00:00:24,00 --> 00:00:30,88
“Kali ini Kak Ricul menjadi tumbal kami di—” “On this occasion, Kak Ricul will ‘volunteer’
himself to—

4 4
00:00:31,50 --> 00:00:37,98 00:00:31,50 --> 00:00:37,98
“Uda Ricul akan mencoba tandem nanti dengan “I will try flying together with one of the
salah satu peserta lomba." participants."

5 5
00:00:38,00 --> 00:00:42,87 00:00:38,00 --> 00:00:42,87
“Jadi sekarang kita mau coba gimana sih “So, this time we are going to find out how
rasanya naik paralayang ini." does it feel to glide with a paraglider—

6 6
00:00:42,90 --> 00:00:44,90 00:00:42,90 --> 00:00:44,90
"Sekalian mencoba adrenalin.” while trying to get an adrenaline jump.”

7 7
00:00:43,90 --> 00:00:48,60 00:00:43,90 --> 00:00:48,60
“Satu-satunya anggota Tim Kreatif yang berani “The only member of Creative Team brave
naik paralayang.” enough to get on the paraglider.”

8 8
00:00:48,62 --> 00:00:50,30 00:00:48,62 --> 00:00:50,30
“Doakan ya, dunsanak. Doakan selamat ya.” “Wish me luck, friends. Wish me to be alright.”

9 9
00:00:51,20 --> 00:00:53,00 00:00:51,20 --> 00:00:53,00
“Ayo, kita coba.” “Let us have a try.”
10
00:01:02,10 --> 00:01:07,20
“Ditandem oleh Bang Niko, selaku yang
membawa saya mengudara nantinya.”
11
00:01:08,99 --> 00:01:10,00
“Sarapan sudah, Da Cul?”
12
00:01:10,80 --> 00:01:17,00
“Oh, Sarapan sudah. Terima kasih yang belum.
Agak—agak naik-naik juga adrenalin saya, nih.”
13
00:01:17,05 --> 00:01:18,00
“Doa-doa?”
14
00:01:18,05 --> 00:01:19,00
“Doa-doa juga sudah.”
15
00:01:19,66 --> 00:01:22,05
“Oke, jalan. Jalan terus. Jalan.”
16
00:01:24,32 --> 00:01:26,12
“Lari, Pak. Lari.”
17
00:01:26,32 --> 00:01:28,48
“Oke.”
“Bismillahirrahmanirrahim.”
18
00:01:28,50 --> 00:01:31,32
“Dunsanak, tadi saya sudah terbang.”
19
00:01:31,36 --> 00:01:34,05
“Pas awal-awalnya memang
menguncang.”
10
00:01:02,10 --> 00:01:07,20
“Bang Niko will accompany me as the person
who will guide me on the air.”
11
00:01:08,99 --> 00:01:10,00
“Have you had breakfast, Kak Ricul?”
12
00:01:10,80 --> 00:01:17,00
“Oh, I already had. Thank you very much. I feel
like my adrenaline is getting pumped up right
now.”
13
00:01:17,05 --> 00:01:18,00
“Prayers?”
14
00:01:18,05 --> 00:01:19,00
“Of course.”
15
00:01:19,66 --> 00:01:22,05
“Okay, walk. Keep walking. Go.”
16
00:01:24,32 --> 00:01:26,12
“Run, Sir. Run.”
17
00:01:26,32 --> 00:01:28,48
“Okay.”
“In the name of God.”
18
00:01:28,50 --> 00:01:31,32
“Friends, I had just taken off.”
19
00:01:31,36 --> 00:01:34,05
sedikit “Indeed, it felt a bit shaky at the beginning——
20
00:01:34,12 --> 00:01:38,00
“Namun, pada akhirnya kita berhasil.”
21
00:01:38,05 --> 00:01:44,00
“Kita akan menuju tempat landasannya yaitu di
Salido.”
22
00:01:44,12 --> 00:01:47,12
“Cukup indah pemandangan yang kita lihat dari
atas sini.”
23
00:01:47,15 --> 00:01:52,66
“Jadi kita akan turun di sana sebentar lagi.”
24
00:01:56,88 --> 00:02:00,00
“Hai dunsanak pariwisata!”
25
00:02:31,00 --> 00:02:36,88
“Baiklah, dunsanak pariwisata, itulah tadi
pengalaman terbang Uda Ricul—
26
00:02:36,90 --> 00:02:40,05
dan saat ini Uda Ricul sendiri ditemani oleh Kak
Aes.”
27
00:02:40,12 --> 00:02:42,00
“Namun, Kak Aes tinggal di atas, saya di
bawah.”
28
00:02:42,05 --> 00:02:46,00
“Sekarang saatnya Kak Ricul untuk pamit undur
diri—
20
00:01:34,12 --> 00:01:38,00
but we finally did it.”
21
00:01:38,05 --> 00:01:44,00
“We are heading to the landing zone which is
located in Salido.”
22
00:01:44,12 --> 00:01:47,12
“The view is kind of amazing from up here.”
23
00:01:47,15 --> 00:01:52,66
“So, we are going to land on there any minute
now.”
24
00:01:56,88 --> 00:02:00,00
“Hey, friends of tourism!”
25
00:02:31,00 --> 00:02:36,88
“Alright, friends, that was my experience on
gliding—
26
00:02:36,90 --> 00:02:40,05
and earlier I was accompanied by Ajo Aes,
27
00:02:40,12 --> 00:02:42,00
but currently, Ajo Aes is still up there while I am
already down here.”
28
00:02:42,05 --> 00:02:46,00
“Now, it is time for me to bid farewell—

29
00:02:46,12 --> 00:02:54,98
dan jangan lupa subscribe, like dan share serta
komen yang baik untuk kemajuan dari konten-
konten yang telah kami buat.”
30
00:02:55,00 --> 00:03:01,52
“Demikian. Assalamualaikum wr wb. Salam
pariwisata, salam pitih masuak.”
29
00:02:46,12 --> 00:02:54,98
and do not forget to subscribe, like, share, and
also leave good comments so we can improve
the contents that we have made.”
30
00:02:55,00 --> 00:03:01,52
“That’s all from me. Peace be upon you. Salam
Pariwisata, Salam Pitih Masuak.”