Bezokolicznik i forma ciągła -ing w języku

angielskim
-ING form or TO infinitive

Istnieje grupa czasowników, które występują zarówno z czasownikami w formie ciągłej (-ing
form) jak i pełnymi bezokolicznikami (to infinitive). W zależności od formy czasownika, z
którym się łączą - zmienia się znaczenie całej wypowiedzi.

Poniżej przedstawiamy przykłady par tych czasowników:

1. forget

forget + to zapomnieć coś zrobić

forget + -ing zapomnieć, że się coś zrobiło
-He forgot to close the door. On zapomniał zamknąć drzwi.
-He forgot closing the door. On zapomniał, że zamknął drzwi.

2. remember

remember + to pamiętać, żeby coś zrobić

remember + -ing pamiętać, że się coś zrobiło
-I remembered to switch the lights off. Pamiętałam, żeby wyłączyć światła.
-I remember switching the lights off. Pamiętam, że wyłączałam światła.

3. stop

stop + to zrobić przerwę, żeby coś zrobić

stop + -ing przestać coś robić
-I will stop to take a picture. Zatrzymam się, żeby zrobić zdjęcie.
-I will stop taking pictures. Przestanę robić zdjęcia.

4. go on

go on + to zakończyć jedną czynność i zacząć drugą

go on + -ing robić coś dalej, nie przestawać
-I will read the newspapers
Przeczytam gazety i przejdę do pisania listów.
and then go on to write letters.
-Go on talking! Mów dalej!

5. mean
 mean + to zamierzać coś zrobić
mean + -ing wiązać się z
-I didn't mean to hurt you. Nie chciałem ciebie skrzywdzić.
-It means spending a lot of money. To się będzie wiązać z dużymi wydatkami.

6. regret

regret + to być przykro, oficjalne "wyrazy współczucia"

regret + -ing żałować czegoś, co się zrobiło (wyrzuty sumienia)
-We regret to inform you that your Z przykrością informujemy, że Pana wiza
visa is invalid. straciła ważność.
-I regret not helping this man. Żałuję, że nie pomogłam temu człowiekowi.

7. be sorry

be sorry + to żałować, współczuć

be sorry for + -ing żałować, czuć wyrzuty sumienia
-I'm sorry to hear that. I didn't know that she Przykro mi, nie wiedziałam, że ona
passed away. nie żyje.
-Mike was sorry for kicking his friend. Mike żałował, że kopnął kolegę.

8. try

try + to próbować (zrobić wysiłek, postarać się)

try + -ing wypróbować (jako eksperyment)
-Can you try to move this cupboard? Możesz spróbować przesunąć tę szafkę?
-If you don't see, try reading with your Spróbuj przeczytać w okularach, jeśli nie
glasses on. widzisz.

9. (would) prefer

would prefer + to woleć (w konkretnej sytuacji)

prefer + -ing woleć (ogólnie, z zasady)
-I would prefer to stay at home today. Dziś wolałabym zostać w domu.
-I prefer skiing to swimming. Wolę jazdę na nartach niż pływanie.