ASSIMIL - MY SENTENCES BASED ON THE LESSONS

LEKCIJA 15
1. Ima četiri ćerke, od kojih najstarija ima četrnaest godina.
She has four daughters, the eldest of whom is forteen.
2. Većina namirnica se sastoji od proteina, ugljenih hidrata i masti.
Most foods are made up of protein, carbs and fats.
3. Na odmor smo otišli sredinom juna.
We went on vacation in mid-June.
4. Jedan filozof je opisao Tasos kao „ magareću kičmu ovenčanu divljim drvetom“. Opis
opisuje planinsko ostrvo sa šumama jele.
One philosopher described Thasos as "an ass's backbone crowned with wild wood".
Description describes the mountainous island with its forests of fir.
5. Nema ni brata ni sestru. On je jedino dete.
He neither has a brother or sister. He is an only child
6. Aritmetička sredina definiše odnos zbira svih brojeva i ukupnog broja vrednosti
Arithmetic mean defines the ratio of the sum of all the numbers and total number of
values.

LEKCIJA 16
1. Zalazak sunca je očaravajući.
The sunset is enchanting.
2. Kada je nečija kosa gusta i neuredna, možete je nazvati slamnatom.
When someone's hair is thick and messy you can entitled it thatched.
3. Stanari u Kraljice Natalije se hvale svojom zgradom.
Tenants in Queen Natalija boast of their building.
4. Tražim nov trgovinski centar. Možete li mi pomoći? Da, krenite  južnije (ili krenite dalje
prema jugu) // govorni jezik
I’m after a new trade center. Can you help me? Yes, head further south.
5. Park je ispresecan pešačkim stazama.
Park is criss-crossed with walking trails.  
6. Barake su bile jednostavne, ali čvrste, od kamena.
The barracks were simple, but sturdy, made of stone.
7. Svetlucavo rumenilo se često koristi za noćne izlaske - dodaje veoma lagan sjaj
(gleam/shine) vašim jagodicama.
Shimmer blush is often used for outings at night-it adds a very light gleam to your
cheekbones.
8. Užurbani turisti šetaju centrom grada.
Bustling tourists are walking downtown.
9. Ispija tri soka.
He is downing three juices.

LEKCIJA 17
1. Kasnimo nedelju dana sa izveštajem, bolje da prionemo na posao.
We are a week late with the report, we'd better get cracking.
2. Ovo bi trebalo da znam, zar ne?
I really ought to know that, oughtn’t I?
 3. Ja potičem iz Srbije.
I hail from Serbia.
4. Na sastanku ćemo razgovarati o mnoštvu problema.
In a meeting we'll discuss a host of issues.
5. Požurila je da sustigne drugaricu.
She hurried to catch up with her friend.
6. Pozdravimo burnim aplauzom naše zlatne devojke.
Let's hear it for our golden girls.

LEKCIJA 18
1. Potvrđeno je da će sledeća tri dana biti slobodna.
It is argued that the next 3 days will be workfree.
2. Verovatno će padati kiša ali kako god bilo ići ću na koncert.
Arguably it will rain but be that as it may I’ll go to the concert.
3. Naša internet stranica ima više od 100 000 poseta mesečno.
Our website has over a hundred thousand hits a month.
4. Žive u teškom stanju i traže socijalnu pomoć.
They live in dire straits and seek social assistance.
5. Ovaj sendvič je nikakav.
This sandwich is dire.
6. Potrebno je da razlikujete termine osoran i ironičan.
You have to differentiate the terms curt and drily.  ironičan može i tongue-in-cheek
7. Nemoj ismevati druge kulture.
Don't make fun of other cultures. mocked
Don't poke fun at other cultures.
8. Volela ga je uprkos njegovim manama.
She loved him despite his foibles.
9. Ne uzrujavaj se. 
Don’t fret.

LEKCIJA 19
1. Zaista mirno skrovište sa vrhunskim sadržajima.
Truly tranquil hideaway with superb facilities.
2. Vrhunska klijentela odlazi u ekskluzivne vinarije i ekskluzivne hotele.
Upscale clientele go to boutique wineries and boutique hotels.
3. Srpska kuhinja.
Serbian cuisine. / kvisiiin
4. Dnevna soba je bila topla i udobna.
The living room was warm and cozy. na engleskom cosy.
5. Nemam želju da se kupam po ovakvom vremenu.
I don't fancy going swimming in this weather.

LEKCIJA 20
tributary/tribjutari/pritoka= affluent
1. Da mi nije do izgleda, smesta bih pojela celu čokoladu.
If it weren't for my looks, I'd eat whole chocolate like a shot.
2. Nije valjda da bi pojela 300g? I te kako bih:)
You don’t mean to eat 300 grams? Too right I would.
3. U svakom slučaju, zvuči mi blesavo.
Either way, it sounds plain daft to me. Be that as it may, it sounds plain daft to me.
 4. Stvarno mi je dosta onih koji misle da je ulica njihovo privatno vlasništvo.
I get really brassed off with people who think that the street is their private property.
5. Kada bi dobili kaznu na svojoj adresi samo bi pokunjeno zaćutali.
If they got a penalty on their address they'd soon be laughing on the other side of their
face. 
6. Ne bih se bavio politikom ni za šta na svetu.
I wouldn’t do politics for love nor money.
7. Da li je bolje biti bogatiji ili manje imućan.
Is it better to be better-off or worse-off?
8. Pritoka i bogat se mogu reći na isti način.
Tributary and affluent can be said in the same way.

LEKCIJA 21

1. Morate obići hramove i grobnice u Luksoru.

You must see Luxor's Temples & Tombs.
2. Ako ti ne smeta, zatvorila bih prozor.
If it’s all the same to you I would close the window.
3. Koliko imaš godina? Pogađaj.
How old are you. Take a wild guess.
4. Trebalo bi da se pokreneš i počneš da trčiš.
You really ought to get cracking and start to run.
On uživa u degustaciji hrane.
He delights in tasting food.