L#L - Kijsry Qohjul) X: Sd. Dkéjpk Aprj

L#l|kijsRy QOhjul)X 1
L#l|kijsRy
QOhjul)X
sd. dkÉJpk aprJ
ALLAHUVINTE OULIYAKKAL
(MALAYALAM)
Author: K. KUNHEEDU MADANI

Yec[flir
akc[hj; wrclalrUs\ alYfa# LHecIHe; afegjw[
Blrak=isgS/lhk; :Cu)kq/\jH Lds/mk\ju ij
<u*xjH LfUÔ; zOgiak= Q'ln[ ijhlu\jsRyuk;
dyla\jsRyuk; YeC[r;. iJglglPruksm ijijP vlhkdxj
Sh)[ ark<Usg fjgj&k ijmlR YCaj&k sdl!jgj)k' t#lC
d[fjdxk; Qgk ijP\jhs#(jH asËlgk ijP\jH Lalrk<j
d cjÓjdX sdl![ L+lralmk' cjÓØlsguk; eknUilx
Ølsguk; SdYÕal)j sdl!ln[ t)lh\k; YeiG\j&k Sel
'jMk=f[. uFlGÒ sspijdaf; fs'uk; TO ãeknUfJGÒä
*xkaluj ~r[Ps/Mk djm)k' Qgk dm;dFuln[ t'[ Sfl
'j)k' ijP\jhln[ YeilvdØlgksm uFlGÒ LÓUler
*X ijc[agj& LrkulujdX YeiG\j&k; Yevgj/j&k; Sel
gk'f[.
:p; r~jéLê akfH)k= LÙjul)xjhosmuk; c&gjfgl
u ark<Ugjhosmuk; Lalrk<jd c;>i*X sixjs/MjMk=
sf#l; Tc[hlajd ijCIlcarkcgj&k L#l|kijsRy Lyjik;
dqjik; Yefleik; sfxjuj&k dlMkilrk;, ark<UsRy Lyjik;
dqjik; tYf K'fsa'k Sfl'julhk; pjiUCd[fj)k akÙjH
f{ncalralsn'[ c[Flej)kilrk; Si!juln[. Lsf, Ye
eÖ\jrDjh; :YCuik; :h;~ik; c{<[mjdG\lilu
]dsspi; alYfaln[, Li'[ alYfSa pjiUfI; dHej)lio,
ulsflgk >Ofjd Cd[fjuk; iUd[fjuk; :glPj)s/mgkf[,
YelGÒj)s/mgkf[, ]dsspi; Qqj&k=sf#l; rjÍ|luf
uksm YefJd*X alYfaln[ ts'ls) sfxjuj&k dlnj)l
R Si!juln[. Tfln[ cfU;, Tfk alYfaln[ cfU;.
t'lH T's\ Lic[Fsul? sspifkhUalu Lyjikd
xk; dqjikdxk; sspi\jsRy T<[mplcØlG)k; Ks!'k;,
LiG)f[ cIfYÔaluj tmk\keSulzj)lsa'k; LiSglm[
YelGÒj)kduk; LiG)k SrG& iqjelmkdX LG/j)kd
uk; svu[flH T|egSalÊ*X dgc[Fal)lsa'k; TSf
c;>i*X vo!j)lMjs)l![ ihjsulgk ij>lz; T'[
wHej&k sdl!jgj)k'k. Shld\jsRy ]fkSdlnjH rj'[

]sf#l; >l<ujH ]sfls) cau*xjH :sgls) YelG
Òj&lhk; Lsfls) SdX)lR dqjuk', YelGÒj)lsf f
s' Shld\jsh >d[fØlgk; L#l\igkalu wrSdlmjdX
vjÔj)k'fYfuk; ãdk/jud\k= ic[fksiS/lshä sfxj
Ék d!k arÍjhl)k' ãQOhjulä)Ølgjhln[ L#l|kijH
K=fjsr)lSxsy ijCIlc;, akc[hj; wrclalrU\jr[ TS/l
X K=f[.
L#l|kSilm[ SrG)k Srsg YelGÒj)lR clPlgn)lG
)[ LidlCajs#'k; L\g; YelGÒrdX L#l|k cIJdgj
)kdujs#'k; fMjaoxj)k' QgkeË; en[@jfØlG QgkesÊ
TO dlh\jsRy alYf; YeSfUdfulujgj)k;. rac[dlg\jH
akqks) rl; L#l|kijSrlm[ SrgjMk YelGÒj)k'k. rac[dl
glrÔg; rl; YelGÒj)k'kî
..…

ãL#l|kSi rJ f'f[ fmk)kilrlgkaj#, rJ fmÉk i&f[ fgk
ilR :G)k; dqjuj#...ä Lfk; dqjÉjM[ wr; Seldk'f[ t
S*lMln[? L#l|k tÔk fJgkalrj&lhk; Lsflgk YeC[rSa
:dl\, wr; :iCUs/mk'fk Selsh dlgU; Cgjs/mk\j
sdlmk)kilR dqjiks!'[ Yevgj/j)s/mk' cjÓØlgksm
c'jPjujSh)k; CidkmJg*xjSh)k;. sspiijCIlcjul
sn'[ LidlCs/Mk sdl![ï LisRy egalPjdlgs\ eËj
LPgSci rm\js)l![, :iCU; SrgjmkSÙlX sspis\
ãSflHej)lRä dqjik= egalPjdlg c[Flr*X SfmjS/l
dk'fjsr)lX dmk\ Pj)lg; asËÔlnk=f[?
ark<UsRy iGÏCYfkilu ejClv[ ak|+p[ r~j uk sm
ãK+\jäsr ejq/j)kilR Si!j :ij<[dgj&, ijhlu \k;
dyla\k; c;~r[Pj& fhfjgjÉ cjÓlÔ; Qgk caYz
egjSClPr)[ ijSPual)s/mkduln[ TO Yzr[F\jH.
Qgk tqk\kdlgsr' rjhujH Lyjus/Mk dqjÉjMj#l\
dkÉJfk aOhij caYzik; ~{|\kalu TOsulgk Yzr[F;
sdl!kfs' fsRy eln[@jfUik; elmiik; sfxjuj&jgj)
uln[. Dk~ogj Yec[Flr\jrk ejmj&k fo*lR Qgk tMkdlhj

ihuksm rohkSelhk; ~l)julil\ ijP\jH LiGs)
fjsg ã|kw[w\[ä eoG\jul)jujgj)uln[ eln[@jfU\j
sRy egjSi<aj#l\ : Yezf[> en[@jfR. ahulx >l<uj
H TO ij<udaluj Tfjrk edg; rjH)lik' asËlgk Yz
r[Fik; vo!j)lnj)lrlij#. T\gsalgk a|HYzr[F; Ye
cjÓJdgj)kilR Licg; rHdju cG%Cd[frlu L#l
|kijr[ rÕj YedlCj/j&k sdl![ KH~kÓalu akc[hj; Sdgx
\jrk akÙlsd B*xjfk caG/j)k'k.
Sdgx rp[i\kH akwl|jpJR,

YecjÓJdgn ij>lz;
SdlqjS)lm[
25-2-1982.
ij<uijig;
1-akL[wjcf[ 10
YeilvdsRy dqji# 11
aoclr~jéLêuksm imj 12
L#l|kijH alYf; rjÊje[f; 16
ClCIfalu akL[wjcf[ 19
2-ijhluf[
c{<[mjdxksm ijhluf[ 21
:gln[ QOhjul)X 22
epij iUfUlc; 26
>uik; pkÈDikaj#l\iG 28
L#l|k L#lsf ihj$j# 30
egc[egak= ijhlu\[ 33
c;Yz|; 34
3-dyla\[ 35
agnSC<; 36
cfUijCIlcjdX)[ 37
akL[wjcfk; dylafk; 38
cIlPJr\jrk e(j# 39
4-iUfjulr; 40
rlgluSig[ 41
dkMsdl![ ijxÙk'k 42
5-L#l|kijsRy w[Blr; 44
cG%w[Brlu ark<UR 51
en[@jf PG+; 54
aocl, Djp[G c;>i; 55
c;>i dlgn; 55
CaGÒr gJfj 57
Djx[yjsRy YeSfUdf 57
L#l|kijsRy dHer Yedlg; 58
aoclr~j éLê LyjÉj# 59
zknelA; 61
6-YduijYdu; L#l|kij'[ 62
LÔg; 68
DkfI[~kH LD[fIl~[ 71
ixgk' dyla\kdX 73
hl>ik; r<[mikaj# 75
dkyk)k iqj 76
SegkalË; 77
fO|JpjsRy flHegU; 79
pk:L[ 80
Tc[fjzlFÈ 82
akc[hjak; akC[gjdk; 89
7-aDlakdX 95
D~[ylglPr 98
~j;~; 103
8-SrG&dX 108
wly; aomH 110
ao'l;dÊj agj&iG 110
a{z~hj 114
sdlmjdk\[ SrG& 120
D~[G cÕGCr; 123
LiG a{zfkhUG 128
9-T's\ QOhjul)X 130
fMj/kdX 131
Y>lÔØlG 132
uÊj)F 133
roËl!kdxjhosm 135
10-gÊlalGÏ; 140
tMkdlhj ih 141
Cgjulu dlq[v/lmk=iG 143
coÊj&lH pkÈDjS)! 144
‫ ا
ا ا‬
! "#$ %# ! &%
' (' ) * +,
+- ./ -,(
rl; wJij)k' TO YeeÖ\jH dlgU*sx#l; c;>ij)k
'f[ vjh Yed{fj rjua*xksmuk; dlgUdlgn ~r[P*xk
smuk; Lmjc[Flr\jhln[ï t'[ rak)yjul;.
(@A: ) 0+1 32 4 56
87 9
: $2 ! ; < -= # …
QlSgl ic[fkijrk; LfjsRy Yed{fgoe; rHdkduk;
fkmG'[ Lfjr[ éLfjsRy rjhrjHejrliCUaluê alG
ÏpGCr; rHdkduk; svu[firln[ B*xksm rlFR
ðij.Dk. 20î50ò
rjgÔgalu Lrk>i\jsRyuk; egjvjÔr\jsRyuk;
Lmjc[Flr\jhln[ TO Yed{fj rjua*sx rl; fjMs/mk\k
'f[.
elÙ[ Qgk wJijulufk sdl![, elgÙgU rjuaarkcgj&[
Lf[ elÙjH rj'lnk!ldkdï fJujsRy Yed{fj d\j)kd
uln[, c[YfJ ekgk< ~r[Pak!ldkSÙlqln[ cÔlr; wrj
)kd, cÖgjS)! pog\jrrkcgj&k causspGZU; ejmj
)k; ts'#l; rl; eyuk'f[ TO Yed{fj rjua*xksm Lmj
c[Flr\jhln[. p{CUYeeÖ; ijSPual)s/M TO iUic[F
uksm Lmjc[Flr\jH fs'uln[ rl; r+ksm eÓfjdxk; e
gjelmjdxk; :coYfn; svu[fk wJijf; ruj&k igk'f[. dG
<drlu rwJ~[ sf*jR ssfdX)[ Si!j Sf* fs'
eldk'fk;, vluuk!l)lrluj rwJ~È Lmk/jH fJeoMk'
fk; TO Yed{fjrjua*sx Lih;~j&k sdl!ln[. YeeÖ
\jsRy ej'jH cG%Cd[frk; cG%w[Brk; ukd[fjalrkal
u Qgk c{<[mjdG\lik![ t' egalGÒaln[ TO Yed{fj
rjua*X ijxjS&lfk'f[.
t'lH Qgkic[fkijsr Qgk Yed{fj)k ijSPual)juf[
cG%Cd[frlu LfjsRy Yc<[mliln[. Lirjv[Vj)kSÙl
X : ic[fkijsRy Yed{fjujH alË; igk\lrir[ dqjuk;.

Lsflgj)hk; Lc;>iUalu dlgUa#. Qgk dlgUs\ vjh
dlgn*Sxlm[ ~r[Pj/j)lR dqjik= L#l|k LSf dlgU
s\ Lfjsr)lX egjajfalu vjh dlgn*Sxlm[ ~r[Pj/j
)lrk; dqjik=irln[. LfjH c;Cu\jrk LidlCaj#.
L*jsr Shldegjelhdrlu L#l|k, flR cG%Cd[f
rk; cIfYÔrkalsn'[ fsRy Lmjadsx arÍjhl)lrluj,
fsRy Yed{fj rjua*X)fJfalu ehdlgU*xk; TO Shl
d\[ c;>ij/j&k sdl!jgj)k'k t'f[ Qgk cfUaln[. f
sRy Tv[VlCd[fjuk; dqjik; clPlgn Yed{fj rjua*xk
sm c;ijPlr\jH alYf; egjajfa# t'[ T\g; c;>i*X
akSDr LiR c{<[mjdsx eAj/j)k'k. LHew[Brlu a
rk<Usr c;~r[Pj&jmS\lx; T%jPak= c;>i*X flR
Yz|j&k i& Yed{fj rjua*X)fJfalu dlgU*xlsn'[
eyul;. TO idk/jH seMfln[ akL[wjcfk; dylafk;. L
sf, rl; arÍjhl)ju Yed{fj rjua*X)fJfaluj L#l
|k sixjs/mk\k' Lalrk<jd c;>i*X.
t'lH Lf[pkf c;>i*X t)lh\k; t#l wrij>lz
*xjH rj'k; Plglxaluj KÓgj)s/Mk igk'k. LiujH eh
fk; clÊlH akL[wjcf[-dyla\kdxjH seMiu# t'fl
n[ ilc[fi;. LiujH vjhf[ Lmjc[Flrg|jfalu d=)
Fdxln[. aËk vjhfjsRy dlgn; LPjdalxkdX)k; Lyj
Ék dosmS'uk=o. vjh YeSfUd ClgJgjd iUlula; akSDr
uk; aËk; ark<Ur[ cIlu\al)lik'iukak![.
L#l|k sixjs/mk\k' Yed{fUlfJf c;>i*xksm Srsg
LPjdalxkdxk; sfËlu caJeraln[ ssds)l=k'f[. Qgk
ij>lz; Liuksm c;>iUf elsm rjS<Pj)k'k. YeeÖ\jH
rlxjfkisg Lyjus/M dJq[iq)\jrk ijegJfalu ulsfl
'k; c;>ij)kd clPUa# t'iG ilpj)kduk; sv$k'k.
ijCIlc SulzUalu SdYÕ*X akSDr KÓgj)s/mk'fk;
SipYzr[F*X clÊU; i|j)k'fkalu Yed{fUlfJf dlgU
*X)k fs' >Ofjdalu dlgn*X d!kejmj)lR LiG
i{Fl cau; elql)k'k. L\g; c;>i*X)k ej'jH
>Ofjdalu ]sÔ(jhk; dlgn*X K!lujgj)ksa'[ Li

G KO|j)k'k. : dlgn*X d!kejmj)lR T'k rak)[ d
qjÉjMjs#(jH fs' rlsx rakS)l r+ksm Txu fhaky
S)l Li Yz|j)kilR dqjuksa'iG:CIlc; sdl=kd
uk; sv$k'k. asËlgk ij>lz; T\g; c;>i*xksm Yedmr
\jH Yc<[mlijSrlsml/; c{<[mjdsx domj e(kSvG)k'k.
c{<[mjdxjH vjhsg:pgj)lrluj, L#l|k rjC[vuj& Yed{
fj rjua\jH alË;igk\js)l![ Lf[>kf*X dlnj)lR
LiR LiG)[ LPjdlg; rHdjujMk![. t'[ LiG wHej
)k'k. TO g!k caJer*xk; fJG\k; sfËlufk; wrhÊ
*xksm pJrk; pkRulik; Ledms/mk\k'fkaln[. TO egjf
c[FjfjujH akL[wjcf[, dylaf[ t'J ij<u*X ijCkÓ Dk
G:rk; fjgkck'\kaldk' dÑlmjujhosm d!k arÍjhl
)kd t'f[ QlSgl cfUijCIlcjuksmuk; Qqj&k doml\ dm
auln[. Lfjr[ L#l|k rak)[ fOEJD[ rHdkalyldsM.
.
akL[wjcf[
L#l|k fsRy YeilvdØlG akSDr sixjs/mk\k' p{
<[mlÔ*X)ln[ akL[wjcfkdX t'k eyuk'f[. egjCkÓ
DkG:rjH TO LGÒ\jrk cIJdgj)k' ep; ã:u\[ä t
'ln[. DkG:rjhkeSulzj)s/M ã:u\[ä t'ep; domkfH
ijekhlGÒakXsdl=k'k. Lfksdl!ln[ Tc[hlajd cl
S(fjd >l<ujH Tfjrk akL[wjcf[ t'ep; ejHdlh\[
Yevlg\jH i'f[. akL[wjc\jr[ Lalrk<jd p{<[mlÔ;
éc{<[mjdX)[ Yedmj/j)lR dqjul\ dlgU;ê t'[ LGÒ;
dHej)s/mk'k.
L#l|kijrlH rjukd[frluj, Qgk YeilvdR fsRy c
akplus\ cØlGÏ\jSh)k Ênj)kSÙlX : cakplu;
LS`|\jsRy cfUcr[PfujH c;Cuj)k'k. LiG LS`
|s\ rjS<Pj)kduk; fsRy ilp\jrk sfxjikdX
dlnj)kilR LS`|S\lm[ :iCUs/mkduk; sv$k'k. T

\g; cÕG>*xjH cfUrjS<PjdX)[ sfxjikdxluk; c
fUijCIlcjdX)[ SYelÎl|raluk; L#l|k fsRy Yeilv
dØlG akSDr sixjs/mk\k' p{<[mlÔ*xln[ akL[wjc
\kdX. Kpl|gnaluj aocl Esylisu caJej& cÕG>;
DkG:R ijigj)k'f[ dlnkdî
: K2H . ! LM 4, (IAJ). 5 D
C # . E:%# &F
.
#G !% : H
.F
: H(IA@):
S# %F
-
N:% #OG $2 -C # . P7 C - -Q $2 R2 NS/
Q +H M , 5 F
!

V. K-32 1 <W
G X (
!45OG (IAU). H+ ( . 5$2 .F
-Q NOG P7 TQ-
NS/ Q 5$2
(IAY\IAJ:Z#[) (IAY)V.Q-
aocl eyÉkî ESyli, rjC[vualuk; BlR cG%Shld
gÊjflijrlH rjukd[frlu Qgk pofrldk'k. LiR a
ykemj eyÉkî rJ i# p{<[mlÔik; sdl!ln[ i'jMk=
sf(jH Lf[ dlnj)kdï rJ cfUilrlsn(jH. LS/l
X LS`|; fsRy imj rjh\jMk. LS/lqfl Lsflgk
Cgjulu elÙluj alyk'k. ðij.Dk. 7î104-107ò
rl; arÍjhl)ju Yed{fj rjuaarkcgj&k elÙjH rjS'
elÙ[ wrj)kduk=o. esÊ LSvfr ic[fk)xjH rj'[ c
Svfr ic[fk)sxuk; cSvfr ic[fk)xjH rj'[ LSv
fr ic[fk)sxuk; ~|jGzaj/j&k sdl!jgj)k' cG%C
d[frln[ L#l|k. Lir[ Qgk imj elÙl)j alËkd t'f[ Q
gj)hk; LclPUa# fs'. T%jP\jH r;yopjsRy Lz[rjuj
H rj'k= T~[yl|J; sRy Lf[>kfdgalu Salvr;, al
flijH rj'k alYfak= TOcl sRy wrr;, ak|+p[ ak
c[fIEl uksm Tc[ylL[ fkm*j rjgiPj akL[wjcfkdX
L#l|k LisRy YeilvdØlG akSDr sixjs/mk\jufl
uj DkG:R clÊU; i|j)k'k.
YeilvdsRy dqji#
akL[wjc\jsr c;~r[Pj&[ Yefjelpj)kSÙlX r+ksm
cijSC<alu YCÓefjSu! Qgk egalGÒalnjf[. Lf[
L#l|kijsRy alYf; dqjijhk; Lyjijhk; ukd[fjujhk; KX

seM dlgUaln[. LirkS`Cj)k' cÕG>\jH Lirjv[Vj
)k' akL[wjcf[ YeilvdR akSDr LiR sixjs/mk\k
'k. YeilvdØlG)[ LfjsRy ulFlGÒU; arÍjhldkdSul
LiG :Yz|j)k' cau\[ LiG Tv[Vj)k' akL[wjc
fkdX T<[mlrkcgn; Yedmj/j)kilR LiG)k dqjukd
Sul T#. DkG:R ijigj& YeilvdØlgksm vgjYf\jH rj
'k fs' TO ic[fkf ixsg c[e<[maluj rak)[ Yz|j)l
ik'fln[.
aoclr~juksm imj
Kpl|gnsa' rjh)[ aocl sRy vgjYf; fs' egj
SClPj)kdî LS`|s\ ESyliuksm LmkS\)[ Yeilvd
rluj rjSulzj&S/lX cJrl flq[igujH i&k rm' c;>i;
DkG:R ijCpJdgj)k'kî
(
:) !%R LP ,

1 <W
G 1 45OG " !% 4 5 : H
L#l|k eyÉkî aocl : imj érjh\[ê Tmkd. LS/lX
LS`|afjMk, LS/lqfl Lf[ Qlmk' Qgk elÙluj\Jgk
'k. ðij.Dk. 20î19-20ò
N:-Q 5H !% D4& ]#-Q + ! .^ / O$ _= R R 1 # G …
(: ) . .
`
F
5Z6 R
L*jsr Lsflgk cG/s\S/lsh ejmuk'f[ d!
S/lX LS`|; ayjÉk Srl)lsf fjgjÉk Qlmj. L#l
|k ijxj&k, aocl, akS'lMk igjd. SemjS)!fj#. fJG&
uluk; rJ ckgÊjfrln[. ðij.Dk. 28î31ò
( :) !'[ R # % 1+ 2 %
5Z6
R a15<6
2 : H
LsfmkS\lxo, SemjS)!. rlafjsr eoG%c[Fjfjuj
Sh)k am)k;. ðij.Dk. 20î21ò
Tijsm fsRy imj elÙluj alyjuf[ d!S/lX aocl >u

s/M[ ejS'lM[ Qlmj. SemjS)!fjs#'[ L#l|k LS`|s\
calPlrj/j&k. akL[wjc\[ dlnj)k'fjH L#l|kijsRy
dHer Lrkcgj)kd t'fjH dijÉk, YeilvdØlG)[
LfjsRy ulFlGÒUSal egjnlaSal Lyjukdujs#'[ TO
c;>i; iUd[fal)k'k.
fkmG'[ aocl TOwje[fjH si&[ ESyliuksm si#kij
xj cIJdgj& cÕG>; DkG:R ijigj)k'f[ dlnkdî
N:- : bH "!45 . : . 2$ . F
4 5R2 . F
!% 2 H
"!%R 1 #Q ,% . F
:' 6
= (
2 -,
<W
G 245
M
5 "![ 5 `
F
5Z6 R 5H2 "!% Pc d 6 % 5d G e / OG
# ,
% f 5d #g ,
% + $ ( F
( 5Z4 5R ` G
(Ui\U@:) !R h 2 ,
LiG éwlhijpU)lGê eyÉkî aocl, Q'kdjH fl(X é:
pU;ê Tmkd. Ls#(jH B*xldsM :pU; Tmk'f[. LS`
|; eyÉkî L#, rj*X TMksdl=kd. éL*jsr LiG
:pU; YepGCj/j&kê LS/lqfl Ligksm duykdxk; imj
dxk; Ligksm wlhijpU dlgn;, Qlmkdulsn'[ LS`
|\jrk Sfl'jS/ldk'k. Lfksdl![ aocluksm K=j
H >u; Sfl'j. rl; eyÉkî rJ >us/Sm!, rjC[vual
uk; rJ fs'uln[ ijwuj)kd. rjsRy ih($jhk= i
mj édx\jHê TMk sdl=kd. LiG svu[fk i&jgj)k'
f[ Lf[ ijqk*js)l=k;. LiG svu[fk i&jgj)k'f[
wlhijpU)lgsRy dkfYÔ; alYfaln[. wlhijpU)lgR
svS'ms\l'k; ijwuj)kduj#. ðij.Dk. 20î65-69ò
Tijsm TOwje[fjsh YecjÓglu dNsdMk ijpz[Pgksm
duykdxk; imjdxk; Tquk'fluj Sfl'juS/lX aocl >
us/Mk. : >u; LS`|; K=jshlfk)j. tÔln[ LS`|\j
rk >u; Sfl'lR dlgn;? L#l|kijsRy p{<[mlÔ; iUlw
rjG+jfalu t#l dNsdMk ijpUdsxuk; si#lR afjulu

flsn'[ Qgk Yeilvdrlu aocl r[ Lyjul\flSnl?
Qgj)hka#. ayj&k TSfisg fsRy imj Tquk'fluj alYf;
d!jMk= LS`|\jr[, Ligksm duykdxk; imjdxk; Tquk
'fluj Sfl'juS/lX Ti g!k; QSg ijP\jhk=flsn'[
dgkfj selfkwr*X iÖjfglujS/ldkaS#l tS'lG\l
n[ LS`|; >us/Mf[. fkmG'[ elÙluj alyju fsRy imj
Ligksm iUlw rjG+jfjdsx ijqk*k'f[ d!S/lqln[ L
fjr[ L*jsruk; Qgk dqjiks!'[ LS`|; Yz|j&f[. akL[
wjc\[ Yedmj/j)k'fjH L#l|kijsRy dHer L/mj ej
Ôkmgkd t'fjH dijÉk Qgk Yeilvdr[ LfjsRy Cd[fj
Sul egjnla g|cUSal Lyjukdujs#'[ TO c;>i; rs+
eAj/j)k'k.
ej'JmS`|; cIcakpluS\lsml/; cJrlujSh)k ekys/
mkduk; ijigayjÉ ESyliuk; sscrUik; Lisg ejÔkmgk
duk; svu[f cÕG>; DkG:R ijigj)k'f[ Srl)kdî
.
F
j $ : H ".2$# + F
!% D
,( : Hb .Q /
5 8 # R G
# ,- 5 `
( -C D#Q k . Q !% !F
,
OG "Q. + %
C-#
(Um\UI:8#9) Q ) 5 + $ M7 #G :l $2 .
$G M d 5 G
L*jsr Tgkij>lzik; egc[eg; d!S/lX ãrl; éCYfk
)xlHê ejmj)s/Mf[ fs'ä t'[ aocluksm Lrkvg
ØlG ijxj&k eyÉk. ãQgj)hkaj#ï tsRy dosm fJG&ul
uk; tsRy rlFrk![, Lisrrj)k alGÏpGCr; rH
dk;ä aocl aykemj eyÉk. ãrjsRy imjsdl![ cakYp\jh
mj)kdä t'[ fpicg; aocl)[ rl; pjiUcSÕC; r
Hdj. LS/lX Lf[ ejxG'k. L*sr QlSgl >lzik; i
hju eG%f; Selshuluj\JG'kä. ðij.Dk. 26î61-63ò
aocl ajsRyuk; Lrkulujdxksmuk; ak'jH eg'k dj
m)k' cakYp;à ej'jH c'l|*sxlgk)j igk' CYfk)Xà
TO ijPjrjGÑludalu ZM\jH rl; CYfk)xksm d$jH
seMkSeluj t'k cfUijCIlcjdX >uij|Ihgluj ijxj&k e

yÉk. LS/lX, ãSemjS)!fj#, tsRy d$jH tsRy imjuk
![, Lfksdl![ Lmj&k BlR cakYp; ejxG\k;, : iqj)k r
ak)[ gÊs/ml;ä t'# aocl rHdju aykemj. r+ksm rl
FR r+ksm gÊ)[ Qgk alGÏ; rjGS`Cj)ksa'ln[ LS`|;
eyÉf[. pjiUcSÕC; h>j)k'fk isg L*jsr Qgk akL[wj
cf[ imj sdl![ Yedmj/j)lsa'[ LS`|; Yz|j&jMj#.
Trjuk; cJrl agk>oajujH si&[ LiG)[ dkmjrJgjr[ :i
CU; SrgjMS/lX LiG TO :iCU; aocl ajsRy ak'jH
caG/j& cÕG>; Srl)kdî
5# /
d 5 G # /
,
5 `
( -C D#Q k 542 G 4
!% !4%R % < F

(UA:n#4-) .… c n # 59 R 53 5
aocl fsRy wrf)k Si!j dkmjrJgjrluj YelGÒj&
cÕG>; c[agj)kd. ãrjsRy imjsdl![ : ely)#jH
Lmj)kdä t'[ LS/lX rl; dHej&k. L*jsr Lfj
H rj'[ eYÔ![ rJgkyidX selMj Qqkdj.....ðij.Dk. 2î60ò
Tijsmuk;, fsRy wrf dkmjrJgjrluj :iCUs/MS/lX
aocl tqkS'Ë[ fsRy imjsdl![ ely)#jH Lmj)kd
u# svu[ff[. akL[wjcf[ Yedmj/j)H YeilvdsRy cIÔ;
dqjijHseM dlgUalujgks'si(jH aocl L*jsr svu[
flH afjuldkalujgk'k. ehfin elÙluj alykduk; Qgkf
in iUlwrjG+jfjdsx ijqk*kduk; asËlgk fin cakYp;
ejxG)kduk; svu[f fsRy imjsdl![ ely)#jH Lmj&l
H eYÔ!k rJgkyidX K!ldksa'[ LS`|; Yz|j&jMj#. dk
mjrJg[ rHdlrluj LS`|; L#l|kijSrlm[ YelGÒj&k. L
S/lX fsRy imjsdl![ ely)#jhmj)lR L#l|k LS`|
S\lm[ dHej&k. L*jsr Qgk akL[wjcf[ domj LS`|; ak
SDr L#l|k sixjs/mk\j t'k alYf;.
L#l|kijH alYf; rjÊje[f;

ijijP cakplu*X f*X)[ gÊuluk; CjÊuluk; e
h akL[wjcfkdxk; dlnj)lR Ligksm YeilvdØlSglml
iCUs/Mjgk'k. LiG L*jsr sv$kdulsn(jH f*X
ijCIcj)lsa'[ ilz[plr; rHdkduk; svu[fjgk'k. Yeilv
dØlgldsM f*xksm cakplu*X cfUijCIlc; cIJdgj&k
dlnlR KH)malu L>jilB[Vuk=igkalujgk'k. T\g;
cÕG>*xjH LiG rHdju aykemj DkG:R KÓgj)k'kî
. !
.
= . $ $2 253C V#9 - o F
. , .F
2%
# 5 H
…… . Q 5<W
-Q o F
.
g 5% -Q $2 R NO . .
$ X + -
. 8 9
(II:1#-F)
Ligksm pofØlG LiSglm[ eyÉkî B*X rj*sx
S/lshuk= ark<UG alYfaln[. esÊ L#l|k fsRy
plcØlgjH flrkS`Cj)k'iG)[ éYeilvdfIaldk'ê
LrkYz|; rHdk'k. L#l|kijsRy K\girkcgj&
#lsf, rj*Xs)lgk p{<[mlÔ; sdl!ki'k fgjd t
'f[ B*xksm LPjdlg\jHseM dlgUa#... ðij.Dk. 14î11ò
Lsf, Lf[>kf*X dlnj)lR dqjukdujs#' ij<u
\jH, YeilvdØlG clPlgn ark<UsgS/lsh fs'ulsn
'GÒ;.
F
N:H2 -Q . 2 Np LP 5R8 / .S
Q + /
Q- % 5H
. 2 Np 58 / <F
$2 # 59 + 5 2
(IAi: [)
f*X)[ i# pjiUp{<[mlÔik; i'[ djMk'eÊ; fJG&
uluk; f*xfjH ijCIcj)k'fln[ï t'[ LiG L
#l|kijsRy SegjH cfU; sv$kduk!luj. eyukdî p{
<[mlÔ*X éakL[wjc\kdXê L#l|kijsRy e)H al
Yfalnk=f[. Lf[ i'kdjMjulH LiG ijCIcj)kduj

s#' ic[fkf rj*X)ykulSal? ðij.Dk. 6î109ò
ak|+p[ akc[fIEl Sulm[ Ly~jdX :iCUs/Mjgk' vj
h akL[wjc\kdX DkG:R KÓgj)k'f[ dlnkdî
`
. 2$R " ]-5 q Q #[ . #/C d R2 !R, ` . Npl . 2 H
8 % 4 %R2 "]#Q/5dR r 6 # 5[ # / C d R2 G Dg
:s 6 .C LP /

`
. 2$ "cj-Q H P $ S
r5 Q- R NOR cd% $
_ $
: _C R2 !R, ` C H #
.
Npl . 8 %
G !H#R Z 7 # ,_ .C L-
(im\iA:8#%t) …X p ' # 54 ]- R$
LiG eyÉkî TO rjh\k rj'k; Qgkyi[ rJ Qqk)j)l
nj)k'fk isg rJ Yeilvdrlsn'[ B*X ijCIcj
)kduj#. Ls#(jH TO\/ruk; akÔjgjukak= Qgk
SflM; rjr)k!ldkd, LfjH domj rJ Lgkijdsxlqk
)kduk; Sin;. Lfkas#(jH -rJ ilpj&Selsh-:dl
Cs\ d<[n; d<[n*xluj rJ B*xksm SaH iJq[
\j\gn;. Ls#(jH L#l|kijsruk; ah)kdsxuk;
rJ dNakÙjH sdl!kign;. Lfkas#(jH rjr)k cI
GÑ; sdl!k= QgkiJmk!lujgj)n;. Ls#(jH rJ :
dlCS\)k duyjS/ldn;ï t'lH B*X)k iluj
)lik' Qgk Yzr[F; rJ B*X)[ Ty)j\gk'fk i
sg rJ duyjS/lsu'[ B*X ijCIcj)kduj#. ðij.Dk.
17î90-93ò
TO :iCU*Xs)#l; aykemjuluj T*sr eyulR L
#l|k r~jSulm[ dHej)k'kî
(im:8#%t) oc %# ]#9

- o F

2 5$2 N:1 C-# .
,-%
N:H2 …
tsRy rlFr[ c[SflYf;, BlR pofrlu Qgk ark<UR
alYfa#Sul? ðij.Dk. 17î93ò
TO aykemjsu c;~r[Pj&[ vjÔj&k Srl)kd. :iCUs/

M akL[wjcfkdX cIu; svu[fk dlnj)kilR dqjik!l
dk' QgkYeilvdR K!ldk'fjH rj'[ L#l|k
egjCkÓrln[ t'[ YeDUlej)kilrln[ LiR r~jSulm[ d
Hej)k'f[. ak|+p[ Qgk Yeilvdrlu ark<UR alYfal
n[. rj*X :iCUs/M akL[wjcfkdX dlnj)kd t'f[
L*sruk= Qgk YeilvdsRy dqjijHseM dlgUSau#.
akL[wjcfkdX sixjs/mk\kd t'f[ YeilvdØlgksm
cIÔ; dqjijrk; T<[m\jrk; ijMksdlmk\ dlgUalujgk'k
si(jH r~j LiG :iCUs/M p{<[mlÔ*X sixjs/mk
\j dlnj&k sdl![ fJG&uluk; Lisg cfUijCIlc\j
Sh)[ :dG<j)kalujgk'k. LSf Licg\jH QMriPj
:xkdX cfU\jSh)[ :d{<[mgldlsf Ly&k rjH)k'
f[ d!S/lX r~j )[ ixsg aSrlij<a; Sfl'j. Lisg
pJrjSh)ldG<j)k' QgkakL[wjcf[ sixjs/sM(jH t'
S`|; Lfjuluj :Yz|j)kduk; svu[fk. Tfjrk aykemjul
uj DkG:R eyuk'f[ Srl)kdî
G c4d u R -R .

R % . Q W
G k #F
`
# - $ . $ .F

!
/
8 9 P7 TQ- R NOR G 8 % G ]% q Q #[
(m@: [) . 1 /5 . . 2$R rG 0+ 5
Ligksm Liznr rjr)[ Lc|Ualuj Sfl'k'ksi
(jH, >oajujH Qgk fkg(Sal :dlCS\)[ Qgk Sdlnj
Sul ds!\lrk; L*sr LiGs)lgk akL[wjcf[
sdl!ki'k sdlmk)kilrk; rjr)[ dqjuksa(jH éL
f*k sv$kdê. L#l|k KS`Cj&jgk'ksi(jH Lisg
su#l; LiR cRalGÏ\jH ]dJdgj)kalujgk'k. L
fksdl![ Qgj)hk; rJ LijSidjdxjH seMkSeldgkf[.
ðij.Dk. 6î35ò
ark<Usg Q'm(; cØlGÏ\jH sdl!kigjd t'f[ al
Yfalujgk'k L#l|kijsRy KS`CUsa(jH LfisRy c{<[
mjCd[fjuksm Srgju Qgl;zU; sdl!kfs' clPj)kalujgk

'kiS#l. esÊ cfUs\ sfxjikdX c|jf; caG/j)kd,
wr*X ijSC<~kÓjuk; vjÔlCd[fjukakeSulzj&k
Lfjsr fjgj&yjÉk cIJdgj)kd. Ls#(jH fjgc[dgj&k f
=kd. Tfln[L#l|kijsRy Tv[V., LisRy ukd[fj. Tfj
rk ijegJfaluj Qgk akL[wjcf[ sixjs/mk\j Lisg cfU
\jSh)k Ênj&k dxul;, t' Sal|aks!(jH >oajujSh
)[ TqÉjy*jSul :dlCs\)k ihjÉk duyjSul : Sal
|; fJG)lR YCaj)kd, t'lH
(mv:+#) … .
Q 5<W
-Q o F
P7 TQ-
R NO . :s %#
.
$ …
...L#l|kijsRy K\gSilsmu#lsf Qgk ycohjrk; Qgk
p{<[mlÔik; sdl!kigjd clÓUa#... ðij.Dk. 13î38ò
~p[G ukÓSixujH r~j Qgkejmj anH ilgj CYfk)
xksm Srsg tyjÉk. éLfigksm akqkiR Segksm dÑkdxjH
iJqkduk; Ligksm eglwu\jrk dlgnaldkduk; svu[fk-
T~[rkwgJGê. r~j akSDr L#l|k sixjs/mk\ju Qglcl
Plgn c;>ialujgk'k Lf[. TO c;>is\ DkG:R iUl
DUlrj)k'f[Srl)kdî
(IY:: d[) …!# .
$
# 5<F

# …
...rJ tyjÉS/lX rJu# tyjÉf[, edg; L#l|kiln[
tyjÉf[. .. ðij.Dk. 8î17ò
ClCIfalu akL[wjcf[
Qgk YeilvdR akSDr L#l|k sixjs/mk\k' Qgk akL[wj
c\jr[p{d[clÊjdxldk'iGS) Lf[ SrG)k Srsg sfxj
ildkduk=o t'f[ Qgkic[fkfuln[. f'jaj\; ejRfhak
y)lG LfjsRy ijCIlcUfujH c;Cuj)kd t'f[ cIl>l
ijdaln[. Lfksdl![ ark<UglCj ~kÓjegaluj edIf Yel
ej)kduk; ak|+p[akc[fIE Sulmkdomj YeilvdfI YC;
Dh L#l|k eoG\jul)kduk; svu[fS/lX t)lh)lG
)k; Srl)j)lnlik'fk; Shldliclr; isg rjhrjH)k

'fkalu ClCIf p{<[mlÔaln[ LiR LS`|\jrk rHdj
uf[. arkl<ujH elglun; sv$s/mk', L#l|kij
sRy pjiUivr*xldk' egjCkÓ DkG:rln[ : p{<[ml
Ô;. L#l|kijsRy pjiUpOfU\jrk clÊjuluj, dlhldlh
*xjH >oakD\[-sdlMlg\jhk; dkmjhjhk;- ejy'k iJqk' Ql
Sgl ark<Usruk; si#kijxj&k sdl![ Lf[ dlhvYdS\l
sml/; dy*js)l!jgj)k'k.
.
Q #42 5 <1 :
53 -Q 2RNO . ! . =/ Q 5 e 5t
R / .
Q S
N:H2
(vv:8#%t) ]#Q) q g -
k
- . $ 53 Q- .
2RNO
TO DkG:rjrk fkhUalu Qgk Yzr[F; sdl!kigkilR a
rk<Ugk; wj'kdxk; LSrUlrU; c|dgj&k c;Zmj&l
hk; LfkSelhk=f[ sdl!kigkilR LiG)k dqjuk
duj# t'[ YeDUlej)kd. ðij.Dk. 17î88ò
r~j eyuk'kî
+H o F

w -Q . 8 -Q 5[ . )): :' %# : H ": H (#) n # # 1 Q- .
], R2 R' ; < . $ F
# 9
- 5 . 53
. '
( MdR) ((P 4 5 ]-Q R 1 # 3 5$ .
2$ . /#O G
F
X ,
L~o|kyu[y ujH rj'k; KÓgj)s/mk'k, LS`|; ey
Ékï L#l|kijsRy pofR eyÉjgj)k'kî ]sflgk p{<[mlÔ
s\ Lmjc[Flral)j wr*X)[ ijCIcj)lSal L*jsruk
= p{<[mlÔ*X YeilvdØlgjH QlSglgk\G)k; rHds/
MjMk![. trj)k p{<[mlÔaluj rHds/Mjgj)k'f[ L#l|k
trj)k rHdju pjiUcSÕCalu DkG:rln[. Lfksdl![
YeilvdØlgjH domkfH Lrkulujdxk=iR, LÔUpjr
\jH Blrlujgj)ksa'[ BlR YefUlCj)k'k. ð~kDlgj, ak
c[hj;ò
vkgk)\jH p{<[mlÔ*X-p{<[mj)[ Szlvgaldk' Lal
rk<jd c;>i*X- c;>iUaln[. YeilvdØlG akSDr L#l
|k Lf[ sixjs/mk\j t'f[ Qgk egalGÒikaln[. egjCkÓ
DkG:rjH ijCIcj)k' QsglË iUd[fj)k; Li rjS<Pj

)kd clPUa#. Liuksm g|cUik; ukd[fjuk; ark<Uryj
ulR dqjul\, L#l|kijr[ alYf; Lyjulik' YeeÖ
g|cU*xjH seMfln[. LrÔ ijc[f{falu TO YeeÖ
s\uk; Lfjsh c{<[mj vglvg*sxuk; akRalf{d doml
sf c{<[mj& cG%Cd[frln[ L#l|k. Lisr c;~r[Pj
&jmS\lx; Lsflgk ihju dlgUa#.
(YY::,) V# +H 87 9
:& $2 !
.
F
..…
L#l|k cG% dlgU*X)k; dqjik=irln[ï fJG&.
ðij.Dk. 16î77ò
ukd[fjilpjdxksm wHer*XS)l LHew[Brlu ark
<UsRy Clc[YfJu rjzar*XS)l Li rjS<Pj)kilSrl
Liuksm c;>iUf f=j)xukilSrl Qgj)hk; clPUa#. t
'lH akL[wjcfkdX sixjs/mk\H YeilvdØlgksm LPj
dlg\jhk; dqjijhk; cIlfYÔU\jhk; seM dlgUalsn'[ Pgj
)k'fk; fJG\k; sfËkfs'. L#l|k LirkS`Cj)k' p{
<[mlÔ*X Lirjv[Vj)k' cÕG>*xjH, YeilvdØlG
akSDr sixjs/mk\k'k t'f[ alYfaln[ cfU;. cfU; Yz|j
&k Lf[ ejReËkilR cG%Cd[frlu L#l|k raks)#l;
fOEJD[ rHdkalyldsM.
c{<[mjdxksm ijhlu\[
ãKaG L#l|kijsRy Qgk ihj$lujgk'kä. TO Yec[fliruj
sh ^
t'ep; LPKQ t' YdjulPlfkijH rj'[ K=fln[.
ijhlu\[ t'ep; Ln +K ðCYfkfò t' ep\jsRy ijegJf
zkn*sx dkyj)k'k. siyk/[, LdH&, KeYpi; t'ji
Ln +K sRy LrjilgU Eh*xlufk Selsh, c[Sr|;, Lmk
/;, c|lu; t'ji ijhlu\jsRy LrjilgU zkn*xln[.
LS/lX K =
éL#l|kijsRy ihj$[ê t' YeSulz\jr[
L#l|kijrk Yejus/MiR, L#l|kijSrlmmk\iR, L#l|k
ijsRy-LisRy pJrjsRy- c|luj t'k;, LfjsRy ~|k
ivralu K 8
t'fjrk L#l|kij'[ Yejus/MiG, L
#l|kijSrlmmk\iG, L#l|kijsRy c|lujdX t'k; L
GÒ; dHej)s/ml;.
:gln[ QOhjul)X?
t'lH egjCkÓ DkG:rjhk; fjgkck'\jhk; TO YeSul
z; sdl!k ijiÊj)s/mk'flgln[? :G)ln[ L#l|kij
sRy QOhjulL[ t'[ eyuk'f[? DkG:R fs' aykemj ey
uk'kî
2 $ 2 . < ".2_ , 1 Q
LZ6 8
.
F

$
: +-R n # 6
G 5+= n , 5 G 0#59- 5 ".24R
(UJ\Ux:e) ) 5 _ d 5 1 `
<
Lyjukdï L#l|kijsRy QOhjulL[, LiG)[ ulsfl
gk >uikaj#. LiG pkÈDj)k'igka#. LiG :glsn
'k i&lH cfUijCIlc; cIJdgj)kduk; éL#l|kij
srê coÊj)kduk; sv$k'igln[. LiG)[ T|\j
hk; eg\jhk; ckijSC<ak![. L#l|kijsRy ivr*
X)k alËaj#. LfsYf a|\lu ijwu;. ðij.Dk.10î62-64ò
L#l|k TO ivr*xjhosm ãL#l|kijsRy QOhjulL[ä
t' YeSulz\jrk rjG%vr; rHdk'k. Lsf, cfUijCIl
c; cIJdgj)kduk; >u>d[fj dlnj)kduk; sv$k'igln[
LisRy QOhjulL[. Lfluf[ L#l|kijsRy QOhjulL[
LisRy ijPjijh)kdX)[ ijSPugluj wJij)k' cfUij
CIlcjdxldk'k. asËlgk ijP\jH eyÉlH Tc[hl; ijCIcj
)lR dHej& dlgU*xjH ijCIcj)kduk; YeiG\j)lR
rjGS`Cj& dlgU*X Yei{\jeF\jH sdl!kigjduk; sv
$k'iglSgl Ligln[ L#l|kijsRy QOhjulL[. TO rjG%
vr; Srl)kd. :p; akfH TO cakplu\jsh Liclr
s\ akc[hj; isg LfjhkXs/mk'k. cfUijCIlcjdxjH vjh
G L#l|kijsRy QOhjul :sn'k; aËkvjhG LisRy QO
hjul Ls#'kak= ijSivr\jrk ulsflgk eqkfk; TO rjG

%vr\jhj#.
TO ivr*xksm ijignaSÓU QOhjulTsr c;~r[Pj& v
G&ujH ckYecjÓ DkG:R iUlDUlflilu T~[rkwgJgj fI
~[gJ (;#- ##/ .-) eyuk'f[ dlnkdî
.K ( K
) =
5 ": 4 . `

< G :
4 5 .
D (
K : H $ !4R . ; < 1 " -Q d ( R P d (
C Q- . $
%# 2H+ ( . < ! R :' 24 …". 24R 2 $ 2 . <"
D
Q KR / k S
#G 8 +O-Q . 24R 2 $ + 5
. -Q 8 /
(I@ 8_/ ;#- #%dR) (
: ij<u\jhk= Cgjulu L>jYelu; T*sr Yec[flij
)l;î ihj$[, Lsf, L#l|kijsRy ihj$[ L#l|k ijSC<j
/j& zknak=irln[. éfsRy QOhjulL[ ijCIcj)kduk;
Spl<~lPsu coÊj)kduk; sv$k'igln[ t'[ L#l|k
eyÉSelsh, cfUijCIlc; cIJdgj)kduk; éL#l|kijsrê
coÊj)kduk; sv$k'irln[ ihj$[. ... ..K'frlu L#l|k
eyuk'kî éfsRy QOhjulL[ê f'jhk; fsRy ycohjhk; L
S`|; fsRye)H rj'[ sdl!ki'fjhk; ijCIcj)k'i
gln[. flR rjG~r[Pal)ju dlgU*X rjG%|j)kduk; rj
SglPj& dlgU*X KSeÊj)kduk; svu[fksdl![ fs' co
Êj)k'igkaln[ LiG.
asËlgk DkG:R iUlDUlflilu Tal; T~[rkdFJG
(* ,# #3$ .-) eyuk'kî
z

.
$ z4 R .
$ . :l $2 G
fD[iuk= QlSglgk\gk; L#l|kijsRy ihj$ln[.
YecjÓ DkG:R iUlDUlflilu Tal; ylcJ
(* ,# ;_# .+ #6G) uksm KÓgnj dlnkdî
+ 4R o Q- ]R . 2$ .

=
:.
&$ R 5 : H ";Q_# t
: H
M 5GQ ! P , ,(
:
[ Q- ]R .
2$ :

+ ! C - 5 f
Q ,(
(IY:8_/ ;_# #%dR) P 2 Q#9
-Q 5+ #
Tal; ylcJ éy|jê eyuk'kî SipcoYfcjÓlÔ Clc[Yfen[@j
fØlG Yec[flij&jgj)k'k. sfxjijrmjc[Flral)juk= Cgj
ulu ijCIlcik; af; rjGS`Cj)k' Yedlgak= cHdG+
*xk; Yei{\jeF\jH sdl!kigk'irln[ L#l|kijsRy
ihj$[. ðfE[cJG ylcJ. >lz;î17ò
ssCDkH Tc[hl; T~[rkssfaj$È +- .- +, j%t {9)
(* ,# 49+ #, PR .- j% +- .- , eyuk'f[ Srl
)kdî
]#K 4G 1 + K, C K% V8% . 24R 5 .
2 Np 5 1 8

]#K ] K( z+ 5/
]#/
Q R ]
] 4G zG (
(xv:P,d( /8#4d PG() `
< # |
]$ ,
L#l|kijsRy QOhjul)X cfUijCIlc; cIJdgj)kduk;
LisRy ijPjijh)kdX)k ijSPugluj wJij)kduk; sv
$k'igsYf. LiG, clPk, coEj, en[@jfR, Clc[Yfw[BR,
d&im)lgR, eMlx)lgR, sflqjhlxj, Srfli[, >gndG
\li[ t'j*sr ]f[ Segjhyjus/Mlhk; dlgU; Q'kfs'.
LS/lX L#l|kijsRy QOhjulL[ t'f[ cfUijCIlcj
dX t'fjrk= asËlgk YeSulz; alYfaln[.
TfjsRy ijegJf YeSulzaln[ .
Q K&9 8 K
t'f[. L
#l|k eyuk'kî
:
-Q %
G . 2R 4 #d $ .
< :
Q-%
G . 2R 4 2 .
<
cd k
. $ . Q 9
+ $ . F
.
Q 9 8
2R 4G
2|
(YU:8 %)
cfUijCIlcjdX L#l|kijsRy alGÏ\jH ukÓ;sv
$k'k. cfUrjS<PjdxldsM flzo\jsRy alGÏ\jhl
n[ ukÓ;sv$k'f[. Lfksdl![ ejClvjsRy QOhjul
)Sxlm[ rj*X ukÓ; sv$kd. ejClvjsRy dkfYÔ; pk

G^haln[, rjC[vu;. ðij.Dk. 4î76ò
.
9
. F
LM%d F
% #Q $ 5< 2$2 NOR
. 2$#Q 59 $2 F
1 R2
.F
$2 2+ /
Q S

!F
.
,
(IxI: [)
L#l|kijsRy SegjH Lyk)s/ml\f[ rj*X >Êj
)gkf[. fJG&uluk; Lf[ LPG+aln[. ejClvk)X, f
*xksm QOhjul)X)[, rj*Sxlm[ fG)j)lrluj fJG
&uluk; pkGS~lPr; svu[fk sdl!jgj)k;. rj*X L
isg Lrkcgj&k éL\g; dlgU*X svu[fkê SelulH
rjC[vualuk; rj*X CjG)[ svu[figluj\Jgk;. ðij.
Dk. 6î121ò
TYedlg; DkG:rjH i' asËlgk YeSulzaln[ K D _,

ðL#l|kijsRy elGMjò t'k; . 9 D_, ðejClvjsRy elGMjò
t'k;. L#l|k eyuk'kî
D
_,
.
F
D
_,
`
S
' 5
k# 5

k # …
(Ix:P+ /) . , 5d 5 1
L#l|k Lisg dkyj&k; LiG L#l|kijsr dkyj&k;
f{e[fjumÉjgj)k'k. LiG L#l|kijsRy elGMjul
n[. Lyjukdï L#l|kijsRy elGMj fs'uln[ ijwuj
dX. ðij.Dk. 58î22ò
.
Q 9
D
_,
`
S
' *

# 5$< 1 %5OG .
9
Q
< ,R %
(Ii:P+ /) . #% 65 1 . Q 9 D
_, . F
ejClv[ Lisg dJqm)kduk; L#l|kijsr dkyj&k=

QlG+ Lisg LiR ay/j&k dxukduk; svu[fjgj)k
'k. LiG ejClvjsRy elGMjuln[. Lyjukdï ejClvj
sRy elGMj fs'uln[ r<[m)lG. ðij.Dk 58î19ò
L#l|kijsRy cfUpJrjSrlm[ dlhldlh*xjhk= ark

<Ua)xksm Yefjdgn\jsRy Lmjc[Flr\jH Lisg ij>
wj)kd alYfaln[ T\g; YeSulz*X sdl![ egjCkÓ
DkG:R ijiÊj)k'f[. >oakD\k= ark<UiGÏ\jH eh
ijP\jhk= :Cu)lgk; rjgiPj :pGC)lgkak![. t(j
hk; DkG:rldk' dÑlmjujhosm Srl)kSÙlX ark<UG g
S!g!k ij>lz; alYfalsn'[ dlnl;. Q'[, cfU; cfUaluj
L;zJdgj&k cIJdgj&iG. g![, cfU; LcfUaluj znj&k f
=j)xÉiG. egShld\[ :pUij>lz; cIGÏ\jhk; g!l;
ij>lz; rgd\jhk; svs'\k'k.
LS/lX YeeÖ\jsRyuk; ark<UsRyuk; Yed{fj)rk
SulwUalu : e&/galGÒ; ds!\kduk; LfjH ijCIlc
aG/j)kduk; svu[fiG t' rjh)[ Q'l; ij>lz\jr[
.
K2 Np écfUijCIlcjdXê t'k;, LfjH LijCIcj&k t'
rjh)[ g!l; ij>lz\jrk . #G $ écfUrjS<PjdXê t'k; e
yus/mk'k. L#l|k T<[ms/M wJijfgJfj sfgsÉmk)kd
uk; LfjsRy YeS~lPdØlgluj LisRy claJeUik; f{e[
fjuk; Srmkduk; svu[fk t'rjhujH Q'l; ij>lz\jrk
* 8 éL#l|kijsRy :xkdXê t'k;, cfUrjS<Pjdxl
uj, cfU\jsRy ~Óssigjulu ejClvjsr c|luj&k t'
rjh)[ g!l; ij>lz\jrk . K9 8 éejClvjsRy :xkd
Xê t'k; eyuk'k. :pGCegalu SvgjfjgjijH L#l|kij
sRy rÕjuksm alGÏaih;~j&k sdl![, >oakD\[ Lir[ cl
Êjdxluj rjhsdl=k'iG t' rjhujH Q'l; ij>lz\j
rk * D_, éL#l|kijsRy elGMjê t'k;, ejClvjsRy vfjuj
H seMk rÕjSdmjsRy alGÏaih;~j&k sdl![ Lir[ Lrk
ulujdsx iGÓj/j)k'isg' rjhujH g!l; ij>lz\jr[
. 9 D_, éejClvjsRy elGMjê t'k; eyuk'k. LS/lX L
#l|kijsRy pJrrkcgj&k wJij)k' t#lisguk; KXs/mk
\js)l!k= Qgk YeSulzaln[ ãQOhjulL[ä t'f[.
epij iUfUlc;
t'lH ijCIlc\jsRy p{@fujhk; cHdG+*xksm

Lxijhk; cfUijCIlcjdX ehgk; eh epij)lglujgj)ksa
'f[ fJG&uln[. T|Shld\[ i&[ QlSglgk\G)k; cIlu
\al)lR dqjuk' ijCIlc dG+*xksm rUluYefjEhal
ujgj)k; rlsx egShld\[ si&[ h>j)kd t'fk sdl![
Lijsmuk; cfUijCIlcjdX >j'epij)lglujgj)ksa'f[
fJG&ulnS#l. fsRy QOhjulT'jmujhk!ldk' TO LÔ
galn[ L#l|k vo!j)lnj)k'f[î
%
5d & V
) 5 G + -
. d
( . < D
R$ 5 53# 32
:' kd 5 1 `
< . Q 5<W
-Q
#6
5 Q- LM-Q % 5 V+( R 54= 5
(mx:# G) # Q-$ 5
fkmG'[ rl; fjgsÉmk\ r+ksm plcØlG)[ TO Sip
Yzr[F; rl; LrÔgaluj rHdj. LS/lX cICgJgS\l
m[ LfjYda; YeiG\j)k'igk; Ligjhk![. ajfaluj Ye
iG\j)k'igk; Ligjhk![. L#l|kijsRy Lrkafj
Sulsm cHdG+*xkaluj akS'yk'igk; Ligjhk![.
LfsYf a|\lu LrkYz|;. ðij.Dk. 35î32ò
TO ivr\jH L#l|kijsRy QOhjulTsr ao'[ ij>lz
aluj fg;fjgj&jgj)k'k. rjG~r[P dmadxksm rjG%|n
\jH dksysu#l; iJq[vigk\kduk; rj<jÓalu vjhdlgU
*X YeiG\j)kduk; sv$k'igln[ Q'l;ij>lz;. g!l;
ij>lz; rjG~r[P dlgU*sx#l; rjG%|j)kduk; rj<jÓ
dlgU*sx#l; KSeÊj)kduk; sv$k'igln[. esÊ LiG
stVjdalu eknUdG+*xkSeÊj)kduk; f{e[fjdga#l
\ dlgU*X YeiG\j)kduk; svu[Sf)k;. ao'l; ij>lz;
rjG~r[Paluk; stVjdalu eknUdG+*sx#l; sv$kd
uk; rj<jÓik; f{e[fjdga#l\fkalu t#l dlgU*xk; KSe
Êj)kduk; sv$k'igln[. asËlgk ivr; dlnkdî
.
C Q
5 . < `
S
'OG : %# Q
.
c4 G# ` S
' .
%
, . ,
( 8 + l9 . 4C+( C . C-Q
(Ui:8 %)
:G L#l|kijsruk; fjgkpofsruk; Lrkcgj&kSil

LiG, L#l|k LrkYz|j& YeilvdØlG, cj`JDkdX,
Ck|plL[, cIlhj|kdX, t'jiSglsml/aln[. LiG t
Yfr# doMkdlgln[à ðij.Dk. 4î69ò
TO iver\jH L#l|k fsRy QOhjulTsr ijCIlc
\jhk; Lirkaluk= Lmk/\jhk; LiG f+jhk= LÔg;
egjznj&k rlhk ij>lzaluj fg;fjgj&jgj)k'k. esÊ :pU
ij>lzs\ éYeilvdØlsgê aËk=igjH rj'[ SiGfjgj&k ar
Íjhl)lrluj, Lisg c;~r[Pj&k r~jalG t'kfs' Ke
Sulzj&k igk'k t'[alYf;.
>uik; pkÈDikaj#l\iG
cfUijCIlcjdXs)#l; st|jdwJijf\jH QgkijP\j
hs#(jH asËlgk ijP\jH >uik; pkÈDik; Lrk>is/mk'k
t'f[ Qgk ic[fkfuln[. >u;sdl!k; ijC/ksdl!k;...
rl; rj*sx egJÊj)kd fs' sv$k; ð2î155ò t'ln
S#l L#l|k eyÉjgj)k'f[. t'jgjs) L#l|kijsRy QO
hjulTr[ ãulsfl'k; >us/mlrj#, LiG pkÈDj)k'igk
a#ä t'k eyukSÙlX cfUijCIlcjdxjH >uik; pkÈDikaj
#l\ Qgkij>lzikak![ t' Plgnuk; Cgju#. dlgn;, ij
CkÓDkG:rjH TO YeSulz; efjrlhk c[Fh*xjH i'jMk
![. LfjH QOhjulL[ t' ep\jrk SC<; i'f[ TO iv
r\jH alYfaln[. ~l)j efjao'k finuk; Q'kdjH Cl
CIf gÊ)lPlgalu cØlGÏ; eglaGCj)s/M SC<Sal
Ls#(jH cHdG+*xksm eglaGC\jrk SC<Sal :n[
i'jMk=f[. Kpl|gn; dlnkdî
rG ;
+1 -Q R . G 0]+1 & $2 R NO W
G ] /
5 2-Q 1 5H2
(mv:n#4-) . 2_ , 1 Q LZ6
rl; eyÉkî rj*sx#ligk; LfjH rj'[ Ty*jS/ldk
d. t'jM[ tsRy e)H rj'k= i#cØlGÏik; rj*
X)k i'kdjMkduk;, tsRy cØlGÏ; ejReËkduk;

sv$k'iG)[ ulsfl'k; >us/mlrj#, LiG pkÈDj)k
'igka#. ðij.Dk. 2î38ò
!4R .
Q G R $2
. =(42 $2 5C E:%
# $2 R NO F
+ -
(m@:Z#[) . 2_ , 1 Q
LZ6 rG f (
ark<Usg, tsRy ivr*X rj*X)k ijigj&k fgk
', rj*xjH rj'k fs'uk= pofØlG rj*xksmumk
\k igkSÙlX :G >u>d[fj dlnj)kduk; cHdG+
*X sv$kduk; svu[fkSil LiG)[ ulsfl'k; >u
s/mlrj#, LiG pkÈDj)k'fka#. ðij.Dk. 7î35ò
LS/lX cfUijCIlcjdxjH Qglxk; >us/mkdSul pkÈDj
)kdSul svS$!fj#. esÊ L*jsruk= Qgic[Fuksm
cÕG>; egShld\jH si&lsn'[ alYfsauk=o. TO ivr
\jsRy ijign\jH fI~[gJ eyuk'f[ dlnkdî

k
# . [ D Q 4
. n # 6
G Q
LZ6 # (5 . F

5+= .
R G !
. 2_ , 1 -Q 4
. TG 5

Lyjukdï L#l|kijsRy c|lujdX)[ egShld\k si&[
fsRy CjÊsu dkyj&[ fJsg >us/SM!fj#. dlgn;, Li
R Lisg c;~r[Pj&k f{e[fjumukduk; Lfksdl![ f
sRy CjÊsu dkyj&[ LiR Lisg rjG>ugl)kduk; svu[
fjgj)k'k. T|Shld\jH rj'[ f*X)[ r<[ms/Mfjsr
c;~r[Pj&[ LiG pkÈDj)k'igka#.
L#l|k eyuk'f[ Srl)kdî
R TQ- 2 .
< ".2_ ,R R2 5 5 $2
LZ6
+ -
(YA\Uv:Z#,_) . #- ,R2 $2 /
_ R2 5 P /
5 262 + ". % 2 $
r+ksm p{<[mlÔ*xjH ijCIcj)kduk; akc[hj;dxluj
\Jgkduk; svu[fjMk= tsRy LmjadSx, rj*X)[
T'[ éLÔUpjr\jHê ulsflgk >uSal pkÈDSal K!lSd
!fj#. rj*xk; rj*xksm Tndxk; cSÔl<>gjfgl

uj cIGÏ\jH YeSiCj&k sdl=kd. ðij.Dk. 43î68-70ò
LS/lX cfUrjS<Pjdxlu ejClvjsRy QOhjulL[ a|[Cyj
H si&[ L#l|kijsRy dAjr dSAlgalu CjÊ >us/Mk
sdl!jgj)kSÙlX, cfUijCIlcjdxlu L#l|kijsRy QO
hjulL[ L*jsr >us/Sm!fj#. YeilvdØlgksm alGÏpG
Cr; f=j)xukd iqj LrkYz| cÙoGÑalu cIGÏ; f*
X)k ijr<[maluS#l t'[ ejClvjsRy QOhjulL[ dAjral
uj pkÈDj)kSÙlX L#l|kijsRy QOhjulTr[ L*jsr ul
sflgk pkÈD\jrkajmuj#. Tfln[ Yec[fkf YeSulz; sdl![
ijiÊj)s/mk'f[. vkgk)\jH ãL#l|kijsRy QOhjulL[ä
t' YeSulz; sdl![ DkG:rjH KS`Cj)s/mk'f[ cfUij
CIlcjdX t'ln[. L#lsf vjhG Pgj)k' Selsh cfUij
CIlcjdxjhk= Qgk YeSfUd ij>lzsa'#.
L#l|k L#lsf ihj$j#

ijhlu\[ t' ep\jr[ fs' gÊlCjÊdxksm LPjdl
gsa'GÒak![. TO LPjdlg\jsRy ~l|UiCaln[ >gn
dG\l)xjhk; rjuaelhr KSpUlzc[FØlgjhk; rl; c(Hej
)k'f[. >Ofjd rjua*xksmuk; dlgUdlgn ~r[P*xksm
uk; Lmjc[Flr\jhlnf[. t'lH :Ôgjdik; uFlGÒik
alu gÊlCjÊdxksm LPjdlg\jH ark<UG)k; YeSiCr
Sal eS(l T#. L*sruk= LPjdlg; L#l|kijr[ alYf
sauk=o. Lfksdl![ fs' YeeÖ\jH Thl|k; y^kaluj
L#l|k alYfSauk=ksi' Selsh gÊlCjÊdxksm LPj
dlgj, zknSpl<*xksm LPjeR, uFlGÒalu ssddlgUd
G\li[, cG%gksmuk; gÊdR t' LGÒ\jhk= ^ K
éi
hj$[ê LiR alYfSauk=o. DkG:R eyuk'f[ dlnkdî
.
Q + .C $2 q
Q #[
%
`
5 .
R
(IAY:n#4-) # g ( w
.
:dlC*xksmuk; >oajuksmuk; :PjefU; L#l|kij

rk alYfaln[ t'[ rjr)yjÉkdoSm? L#l|kijsr do
mlsf rj*X)[ ulsflgk ihj$kaj#, Qgk c|lujuk
aj#. ðij.Dk. 2î107ò
.
Q + .C $2
2 , q
Q #[
%
` 5 .
F

(IIU:P-R) # g ( w
.
rjC[vualuk; L#l|kijr[ alYfaln[ :dlC>oajdxk
sm >gn;. LiR wJij/j)kduk; agj/j)kduk; sv$k
'k. Lir#lsf rj*X)[ ulsflgk ihj$kaj#, c|l
ujukaj#. ðij.Dk. 9î116ò
T%jP\jH rjgiPj ivr*xjH L#l|k alYfaln[ cG
%c{<[mjdxksmuk; ihjs$'k; Lir#lsf QglX)k; asËl
gk ihj$js#'k; DkG:R Ky/j&k; fy/j&k; Yec[flij&jgj
)k'k. dlgn;, Lirln[ LDjhic[fk)sxuk; Yc<[mj&k
c;gÊj&k egjelhj&k igk'f[. Lirln[ c{<[mjdXs)
#l; Ligksm rjhrjHej'liCUalu Liui*xk; Kedgn
*xk; ij>i*xk; Li KeSulzs/mk\lrk= dqjik; rH
dj, Lisg cpl c|luj&k sdl!jgj)k'f[. Lfksdl![
c{<[mjdxksm dqjij'fJfalu dlgU*X, dlgUdlgn ~r[
P*X)kegjuluk= ij<u*X LiSrlm[ alYfSa LGÒj
)lR elmk=o. LFil L\g; dlgU*X LisRy c{<[mjd
SxlmGÒj)k'f[ Lisg QOhjul:uj égÊldG\l)xlujê
cIJdgj)hln[. LfldsM CjG)k; dkE[ykaln[. ijCkÓ DkG
:R eyuk'kî
5 1 qQ #[ % # G z
<2 6
R # |
N:H2
.
$#Q 59 5 . . a 2$R % . : .
2$ . 2# ' &F
N:H2 5
(IJ: [)
Svlpj)kdï :dlC*xksmuk; >oajuksmuk; Yc<[mlil
u L#l|k L#l\isg BlR ihj$luj égÊdrlujê
cIJdgj)kdSul? LirldsM ét#liG)k;ê >Ên; r
Hdk'k, Lir[ é:glhk;ê >Ên; rHds/mk'j#. rjC[

vualuk; akc[hjaluigjH Q'larlujgj)kilR BlR
:w[Blej)s/mjgj)k'k t'[ YeDUlej)kd. Qgj)hk;
rJ CjGd[ sv$k'igjH seMkSeldgkf[. ðij.Dk. 6î14ò
1 !R 5 , 1
=
5 1 G 8 T
+ . 2<6
R Q
(i:0#9) V# +H 8 7Q9 :& $2 !
L#, LiG Lisr domlsf aËk QOhjulTsr égÊd
sgê cIJdgj&jgj)kdulSnl? t'lH éuFlGÒ\jHê L
#l|k alYfaln[ ihj$[. LiR agj&isg wJij/j)k'k.
LiR cG%dlgU*X)k; dqjik=irln[. ðij.Dk. 42î9ò
+ .C e
Q -C # !F
#9 ,= . . 2G 6 .
< -Q #< 5
(@I: [) . 24R V d9
^

f*xksm gÊjflij(Sh)[ Qgkaj&k doMs/mksa'[ >u
s/mk'iG)[ TO DkG:R akSDr ak'yjujk/k rHdk
d. éL'[ê LiG)[ Lisr domlsf ulsflgk ihj$k; Q
gk CkelGCdrk; K!lujgj)k'f#. éak'yjuj/k sdl
![ê LiG >u>d[fjuk=iglujgj)lR Si!j. ðij.Dk. 6î51ò
TO ivr*xjsh#l; T|Shld\k; egShld\k; gÊl
CjÊdxksm Kmac[FR L#l|k alYfalsn'k; Lir#lsf
QglX)k; ulsflgk ihj$kajs#'k; egjCkÓ DkG:R iUd[
fal)jujgj)k'k. Tfln[ TO ij<u\jH ijÑjH rj'[ a
ÑjSh)[ Lifgj& egalGÒ;. Lfksdl![
c H 8
+ . -Q R R $2 -C # . $2 F
: _Q 5' -Q R
(m:Z#[) . #$ < R
rj*xksm gÊjflij(H rj'[ rj*X)ifgj/j)s/M
f[ éDkG:Rê rj*X ejReËkd. Lisr domlsf vjh
QOhjulTsr rj*X ejReËgkf[. ixsg dkyS& rj*X
vjÔj)k'k=o. ðij.Dk. 7î3ò
TO egalGÒ\jrk ijegJfaluk= Yeinfdsx#l; pkG

alGÏik; L#l|kijr[ edg; ejClvjsr ihj$luj cIJdgj)
hk; alYfaln[. L#l|k eyuk'f[ Srl)kdî
G .
9
.
_ G ` -H .C g ' !F
5% # +4 R
(Um::,) V
VD< a 5 =

L#l|k fs'uln[ cfU;, rjsRy akÙk= cakplu*
xjSh)[ rjC[vualuk; rl; éYeilvdØlsgê rjSulzj&k.
t'lH ejClv[ LiG)[ Ligksm épk<[ê svu[fjdX >;
zjuluj vjYfJdgj&k sdlmk\k. TS/lX Lirln[ Li
gksm ihj$[. LiG)[ Siprlwrdalu CjÊuk![. ðij.
Dk. 16î63ò
cQ-= c#%6
2 # %
6
+4 G .
Q + .C z
.
9
< 6
R . .…
(IIi:8 %)
i#irk; L#l|kijsr ijMk ejClvjsr ihj$luj cIJd
gj)k'ksi(jH iUd[falu r<[m\jhlniG seMkSel
ujgj)k'f[. ðij.Dk. 4î119ò
egc[egak= ijhlu\[
L#l|k eyuk'kî
Z
# 5 Q- .
# NO q
g - 8
k -
2 Np 5 .
2 Np 5
(YI:P-R) … # Q $ 5 5 .
Q
. 5
cfUijCIlcjdxk; cfUijCIlcjrjdxk; egc[eg; QOhj
ul:n[ éajYf*xln[ê. LiG éLSrUlrU;ê rØ dHej
)kduk; fjØijSglPj)kduk; sv$k'k. ðij.Dk. 9î71ò
TO YeSulz; sdl![ ijiÊj)s/mk'f[, >oakD\[ cfU
pJrjsRy id[fl)xk; L#l|kijsRy elGMjukalu cfUij
CIlcjdX t#ldlgU*xjhk; afrj<[ASulsm LSrUlrU; c
|luj&k; c|dgj&k; ]Sdlpg cS|lpgØlsg' rjhujH
rjhsdl=ksa'ln[. Qgk cfUijCIlcj asËlgk cfUijCIlcj

uksm ihj$lsn'[ eyuk'fk sdl![ Tfjhkegjulu
QgGÒ; KS`Cj)s/MjMj# fs'. TYedlg; cfUrjS<PjdX
LSrUlrU; QOhjulL[ :sn'k; DkG:R Yec[flij&jMk![.
(Ym:: d[) .… q
g - 8
k
- #d $ .
<
cfUrjS<PjdxldsM, LigSrUlrU; QOhjulL[ :n[
... ðij.Dk. 8î73ò
cfUrjS<P; QglpGCaluj cIJdgj&k sdl![, cfUs\
tfjG)k' ij<u\jH LigSrUlrU; c|luj)kduk; c
|dgj)kduk; sv$k'k.
c;Yz|;
vkgk)\jH ihj$, QOhjulL[ t'J ep*xkSmfluj ij
CkÓ DkG:rjH i'jMk= YeSulz*X T%jP\jH c;Yz|j
)l;.
1-L#l|k alYfaln[ ihj$[. Lir#lsf aËk ulsflgk ihj
$kaj#. ðij.Dk. 42î9, 32î4ò
2-L#l|k cfUijCIlcjdxksm ihj$ln[. ðij.Dk. 2î257ò
3-cfUijCIlcjdX L#l|kijsRy QOhjulL[ :n[. ðij.Dk.
10î62ò
4-cfUijCIlcjdX egc[eg; QOhjulL[ :n[. ðij.Dk. 9î71ò
5-ejClv[ cfUrjS<Pjdxksm ihj$ln[. ðij.Dk. 16î63ò
6-cfUrjS<PjdX ejClvjsRy QOhjul:n[. ðij.Dk. 4î76ò
7-cfUrjS<PjdX egc[eg; QOhjul:n[. ðij.Dk. 8î73ò.
TO YeSulz*xjH rj'[ Yzl|Ualdk' cfUajfln[. cO
>lzU*xk; pkgjf*xjH rj'[ gÊuk; rHdk' ssddlgU d
G\li[ YeeÖ\jH L#l|k alYfaln[. TO ic[fkf L;zJ
dgj&k ijCIcj)k' cfUijCIlcjdxksm Srsg LisRy Ye
SfUd dgknl dmlÊak!lujgj)k'fln[. dlgn;, Ligl
n[ >oakD\[ Lir[ Yejus/MiG. TO cfU; Yevgj/j)k'
fjH LiG LSrUlrU; c|lujdxlujgj)k;. Tfln[ L#l
|kijsRy YeilvdØlG YeS~lPr; svu[fjMk= cfUijCIl

c;. Tfjrk ijegJfaluj, i#irk; c{<[mjdxksm dqjij'fJ
falu, Qgk cO>lzU h~[PjS)l pkgjfrjilgn\jSrl c{<[
mjdsx caJej&lH, LiR LyjSÉl LyjulsfSul Yeilv
dØlgksm CYfkilu ejClvjsr ihj$l)kduln[ sv$k'
f[. f'jaj\; L\g)lG ejClvjsRy doMkdlgk; pkGalGÏ
Yevgn\jH LSrUlrU; c|lujdxkaluj\jgk'k. Lfksdl
![ L#l|kijsr alYf; ihj$luj cIJdgj)k' LisRy QO
hjulTH, LiR rlsa#lisguk; KXs/mk\kalyldsM. .
dyla\[
dyla\[ t' ep\jr[ >l<ujH :pgi[, ~|kalr; t
'J LGÒ*xlnk=f[. ]sf(jhk; Qgk cfUijCIlcj akSD
r L#l|k sixjs/mk\k' Lf[>kf c;>i\jrln[ clS(
fjd>l<ujH dyla\[ t'[ eyus/mk'f[. L*sr Qgk L
f[>kf c;>i; sixjs/mk\kd iqj L#l|k : cfUijCIlcj
su :pgj)kduk; ~|kalrj)kduk; sv$k'k t' egjz
nrujhln[ T*sruk= Lf[>kf c;>i\jr[ dyla\[ t
' SeG Yevlg\jH i'f[. Qgk cfUijCIlcj akSDr L#l|k
Qgk Lf[>kf c;>i; sixjs/mk\H c;>iUaln[ t'ln[ T
c[hlajd ijCIlc;. Lfluf[ cG%Cd[frlu L#l|k Li
sRy ]sf(jhk; Qgmja akSDr i# cÕG>\jhk; QgclPlg
n c;>i; sixjs/mk\lrk= clPUf rjS<Pj)lif#. Dk
G:rjhk; s|pJFjhk; ic[fkrj<[Aalu vgjYf c;>i*xj
hk; L*sr c;>ij&fjr[ sfxjikdxk![. DkG:rjH coy
\kH d|[EjH Yec[flij)s/M zk|lilcjdxksm c;>i;
Tfjr[ Kpl|gnaln[. ~|ksspilglPr)k; CjG)jrksafj
sg SelglmjufjsRy Ehaluj, cIÔ;rlMjH Tgj)s/lyk
fjuj#lsf i' Qgkejmj ukil)X, cG%cIik; fUwj&k f*
xksm fO|Jp[ c;gÊj)lrluj Qgk zk|ujH L>u; Yelej&k.
ao'k roËl!k dlh; L#l|k Lisg Lijsm Ky)j)jm\k
duk; ej'Jm[ LiR Lisg tqkS'Hej)kduk; svu[fk.
r~j uksm g![ Lrkulujdxlu Ksscp[ (#g k ,

.
- + %
'),
L^lp[ (#g K59-Q .
K- + -
) éyê t'jisg c;~r[Pj&[ KÓgj)s/
mk' Qgk c;>i; dlnkdî
"PK) PK KG K- + . /#6 - D ,( . ./# . e .
+, :$ # ( H#RG G " + .- .
Q S k ., -( :3
(:) .1 !R !R, "+,
Lrc[ eyuk'kî r~j uksm g![ LrkulujdX Qgk Tgk
xmÉ glYfj LS`|\jsRy Lmk\k rj'[ ekys/MS/lX, L
igksm ak'jH g!k ijx)kdX Selshuk= YedlC; dln
s/Mk. L*sr Tgkigk; SiGejgjÉS/lX QlSgl YedlCik;
QlSglgk\gksm dosmuluj. LiG iJMjsh\k'fk isg. ð~k
Dlgjî 465ò
agn SC<;
cfUijCIlcjdxksm Srsguk= L#l|kijsRy :pgi[
Ligksm agnS\lsm Liclrj)k'j#S#l. Lfksdl![ Q
gk cfUijCIlcjuksm wJijfdlh\[ LS`|s\ :pgj&k sdl
![ i# Lf[>kf c;>iik; L#l|k sixjs/mk\lrk= TO
clÓUf LS`|\jsRy agnS\lmk domj Liclrj)k'j#
t'ln[ >ogjeÊl>jYelu;. Tal; ~kDlgJ KÓgj& Qgk c;>i;
Srl)kdî
Qgk vlgc;Z\jsRy Srfliluj, r~j rjSulzj&u&
:cj; CYfk)xlH iPj)s/mkduk!luj. LS`|; Qgk Dk
ssyCJ Srflijsr iPj&jMk!lujgk'k. Lfksdl![ :cj;
fs'ulSnl iPj)s/Msf'[ Ky/k igk\lrluj fsRy C
gJg\jH rj'[ Qgk >lz; akyj&k sdl!kigkilR DkssyCjdX
:xkdsx Lu&k. TO Licg\jH LS`|\jsRy w};
c;gÊj)k'fjrk Si!j L#l|k Qgk SfrJ&)oMs\ rj
Sulzj&k. Lfk dlgn; DkssyCJ pofØlG)[ LS`|\jsRy
w}\jH rj'[ ulsfl'k; akyjs&mk)lR dqjÉj#.
:cj; ijsRy agnSC<; L#l|k LS`|s\ :pgj

&k sdl![ Yedmal)ju Qgk dyla\lujMln[ TO c;>i; iUl
DUlrj)s/Sm!f[. LS/lX Qgk cfUijCIlcjuksm agn
SC<ik; LS`|S\lm[ ~r[Ps/M ]sf(jhk; Qgk ij<u
\jH L#l|kijsRy Qgk :pgi[ Yedmaldlrk= clPUf f
=j)xulif#.
cfUijCIlcjdX)[
QOhjulL[ t' ep; cfUijCIlcjdsx :dalr; KXse
mk\k' Qgk YeSulzalsn'[ eyÉkiS#l. Lfksdl![ QO
hjulTsr#l; dyla\k!ldnsaS'l dyla\k!lulSh Q
glX ihj$ldkduk=ksiS'l K= Plgndsxl'k; Cgju#.
aGu; éyê uksm ixG\k ejfli[ Ligksm LgjdjH dm'k sv
'S/lsq#l; Ligksm Lmk\[ >Ên; d!k t'f[ DkG:
rjH tmk\k eyuk' c;>i; L#l|k Lisg :pgj&k sdl
![ sixjs/mk\ju Qgk dyla\lnS#l. Lisg c;~r[Pj&k
DkG:R ijSC<j/j&f[ LP4 C+(
t'ln[. ðij.Dk. 5î75ò
aocl-Djx[G ajsRy dFlijign\jH Djx[G LrlFd
xksm Qgk afjH yj/uG svu[f c;>i; ijigj)kduk!luj.
Lfj'[ Djx[G rHdju ijCpJdgn;ï Ligksm ejfli[ Qgk r
# ark<Urlujgk'k t'ln[. LS/lX TO c;>i; LS`|
\jsRy agnSC<; LS`|s\ :pgj&k sdl![ L#l|k
sixjs/mk\ju Qgk dyla\luj iUlDUlrj)s/mlik'fln[.
LS`|s\ c;~r[Pj&k DkG:R ijSC<j/j&f[ Vf
K K(
ér
#ark<URê t'ln[. ðij.Dk. 18î13ò.
Lsf, cfUijCIlcjdsx Ligksm epijurkcgj&[ fjgj
)kSÙlX g!las\uk; rlhlas\uk; ij>lz*xjH seMi
G pJGZdlh; Ky*j)jm)kd t' dyla\[ Yedmalu zk|l
ilcjdsx c;~r[Pj&k DkG:R KeSulzj& il)[ ðij.Dk.
18î13ò Q-C # -Q 2 ðf*xksm rlFrjH ijCIcj&iGò Lsf, akL[
ajror t'ln[. LS/lX cfUijCIlcjdxjH Qgk YeSfUd ij
>lzaln[ QOhjulL[ t'k; : ij>lz; akSDr alYfSa dyla

\[ Yedmaldkduk=ksi'kak= Plgn sfËln[.
akL[wjcfk; dylafk;
Qgk YeilvdR akSDr Yedmaldk' Qgf[>kf c;>is\
c;~r[Pj&k Lf[ L#l|kij(H rj'k= akL[wjc\ln[ t
'[ LS`|\jrk S~lPUaldkduk; LS`|af[ fky'k eyuk
duk; svS$!f[ LrjilgUaln[. dlgn;, fpmjc[Flr\jhl
n[ LS`|; wr*sx cfUpJrjSh)[ ÊnjS)!f[.
t'lH QgkcfUijCIlcj akSDr sixjs/mk' Qgf[>kf
c;>i; LS`|; asËlglsx LyjujS)!fj#. alYfa#, frj
)rk>is/M dlgU; fs' :pgj&k sdl![ L#l|k sixjs/
mk\ju dyla\lSnl LSfl fs' egJÊj)lrluj Lirjy
)ju Ejf[rulSnl t'[ ijSivj&k Yz|j)lR fs' eh
S/lqk; LS`|\jSrl aËk=iGS)l dqjsÉ'k igj#. Qgk
r#ark<Ur[ Lijvlgjfaluj Qgk clÙ\jd SrM; ssdi'k
t'[ ijvlgj)kd. fsRy cHdG+*sx :pgj&k sdl![
L#l|k frj)k rHdju Qgk c+lralSnl Lf[, LSfl c
Ù\[ h>j)kSÙlX fsRy rjhelm[ alyk'kS!l t'[ egj
SClPj)lrluj LiR ]Gs/mk\ju Qgk egJÊnalSnl L
f[ t'[ iUd[faluj arÍjhl)lR LS`|\jrk dqjuk
duj#.
Lfjrk; ekysa QSg cI>li\jhk= c;>i*X fs' c
w[wr*X)[ :pgiluk; pkGwr*X)[ egJÊnaluk; TO
Shld\[ Yedmalujs)l!jgj)k'k t'f[ Qgk egalGÒal
n[. Kpl|gnalujî LcfUwmjhalu :Sglen*X K'uj
&k sdl![ Qgk cfUijCIlcjsu dkgk)jhds/mk\kilR L
S`|\jsRy CYfk)X sdl!kejmj&k YCa; rm\k'k. fHE
haluj ehijP\jhk= vlGw[wkdxjH seM[ LS`|; ihuk
'k. TOuicg\jH LS`|; ar;srlÔ[ L#l|kijSrlm[
YelGÒj)k'k. L#l|k LS`|\jsRy YelGÒr cIJdgj&[,
t#l dkmk)kdxjH rj'k; Lf[>kfdgaluj LS`|s\ gÊj

)k'k. Lijsm fs' Qgkihju yO}j Plglx; YdjajrH dkË
*X svu[fk, Lfjrrkcgj&k= vlGw[wkdxk; i'k. esÊ
Liclr; Lirk; t#l SdckdxjH rj'k; gÊs/mk'k. T
ijsm :pUS\f[ L#l|k LisRy ihj$jr[ rHdju Qglpg
iln[ édyla\ln[ê. g!laS\f[ Trjuk; dkË*X sv$lrk
= cÕG>; rHdjs)l![ dkËilxj)[ L#l|k ]Gs/mk\ju
Qgk egJÊnikaln[. esÊ, clPlgn)lG TO g!k c;>i
*sxuk; QSgijP\jH ijhujgk\k'k. S|Ejp[ T~[rks|w
G éyê (j4% #/, .- )G ,) ijsRy Qgk KÓgnj dlnkdî
D
KQ/ =
K5 1#Q 5)W
-Q .
#NO 8 -Q 5[ : `
7 # G . - #g $ - - : H
KW
G "C
5 Z
r 6-Q -Q 5 -Q `

< + = -Q 1p' d56F

( !" ) ~ #+R %o . NO
L~o~dyk~[rk EOyd[ Yec[flij&jgj)k'kî YeilvdØlG
Lf[ éakL[wjcf[ê sixjs/mk\lR :w[Blej)s/Migln[.
ihj$ldsM Lf[ édyla\[ê ay&k i)H LS`|\jr[ rjG~
r[Paln[. flR akSDr sixjs/mk' dlgU; akL[wjcflsn
'[ YeilvdR ilpj)kduk; svS$!fk![. ihj$jsRy c[Fj
fj L*jsru#. LS`|; egJÊn ijSPurldk'fjH rj'[
rjG>ur#S#l. ðEf[|kH~lgJò
cIlPJr\jrk e(j#
akL[wjcf[ sixjs/mk\k'fjH YeilvdØlgksm dqjij
Srl cIlfYÔU\jSrl ulsflgk cIlPJrikajs#'[ rl; Yz|j
&kiS#l. LYedlg; fs' dylaf[ sixjs/mk\k'fjH cfU
ijCIlcjuksm T;zjf\jSrl dqjijSrl ulsflgk cIlPJrik
aj# t'[ rl; YeSfUd; Yz|j&jgjS)!fln[. L#l|k Tv[
Vj)k' dyla\[ LiR :Yz|j)k' cau\[ sixjs/mk
\js)l![ LirkS`Cj)k' cfUijCIlcjsu Lirlpgj)k
'k t'kalYf;. ehS/lqk; : cfUijCIlcj : c;>i; f
s' LyjSunsa'j#. zk|lilcjdxksm c[Fjfj fs' Srl
)kd. ak'oy[ iG<s\ Ky)\jrk SC<; LiG tqkS'Ë[
ãrl; tYfcaualn[ Ky*j)jm'jMk!ldkdä t'[ LSrUl

rU; Svlpj)k'k. ãrl; Qgkpjic; Ls#(jH Qgkpjic\jH
dksycau; Ky*j)jm'jMk!ldkäsa'[ LiG fs' aykemj
eyuk'k ðij.Dk. 18î19ò. ej'JmiG f*xksm ssdiCak=
equrlnu*xkaluj Qglsx >Ên; sdl!kigkilrluj e
Mn\jSh)u)k'k. ãt'lH LulX dgkfShlsm segkal
Sy!fln[, rs+eËj Qglxk; LyjulR Tmiggkf[, LiGs)
*lrk; rs+ ejmjdjMjulH rjC[vualuk; LiG rs+ tyj
Éksdl#k;, Ls#(jH LiG rs+ Ligksm af\jSh)k fj
gj&k sdl!kSeldk;, t'lH ejs' Qgj)hk; rl; ijwu;
igj)kduj#. ðij.Dk. 18î19,20ò t'ln[ >Ên\jrkSel
dk'isr LiG KeSpCj)k'f[. ulFlGÒUSal, Lijsm gl
wlik; Yewdxk; afiksa#l; alyjujgj)k'k. f*sx tyjÉk
sdl#lR rm'jgk'iG)k edg; Tgkssddxk; rJMj f*sx
cIJdgj)lR f$lyk=igln[ L'k=f[.
vkgk)\jH L#l|kijsRy ukd[fj)rkcgj&k, fsRy Q
gkplcsr c|luj)lrk; :pgj)lrkaluj, LiR : plcR
akSDr Qgk LclPlgn c;>i; sixjs/mk\kd t'f[ c;
>iUaln[. esÊ, : plcsRy dqjijSrl cIlfYÔU\jSrl L
fjH ulsflgk e(kaj#. Qgk Sawj)kdlgR fsRy Sawj)k d
h Yedmj/j)k' Selsh QgkcfUijCIlcj)[ flrj<[ms/mk
SÙlX dyla\[ Yedmj/j)kilR dqjukduj#. TO ijign
\jH rj'[ ijhluf[-dyla\jsh YeC[r; ixsg hxjfalsn
'k; Ledmg|jfalsn'k; Yz|j)lik'fln[. QgkcfUij
CIlcj)[ Qgk dyla\[ sixjs/mkdSul, L*jsru#l\ir[
dyla\[ sixjs/Mfluj Yevgn; rm)kdSul svu[flH a
Ëk=iG LfjsRy SegjH Lulxksm ej'jH domk' YeC[rSa
uj# t'[ arÍjhl)lik'fkaln[.
iUfjulr;
t'lH akc[hj;dxjH L=j/jmj&jgj)k' Lr[PijCIlc
*xksmuk; Lrlvlg*xksmuk; sflÑoyk Cfalr\jsRy
uk; aohdlgn; ijhlu\[-dyla\[ t'J ep*sx c;~r[
Pj&k= sfËjÓlgndxln[ t'f[ Qgk cfU; alYfaln[. vj

Ôj)k' ]iG)k; TO ic[fkf Ên\jH Yz|j)lik'
Sfuk=o. TO g!kep*sx c;~r[Pj&k= sfËlu Plgnd
X alYfaln[ c{<[mjdX egc[egak= ~r[P*X)[
Tc[hl; rjC[vuj&jMk= egjPjdX Lfjh;Zj)lR clPlg
n)lG)[ YeSvlpr; rHdjuf[. Lf[ dlgn; c{<[mjdxjH
vjhsg, zkn*xjhk; LPjdlglidlC*xjhk; Yc<[mlij
sRy c[FlrS\)[ KuG\s/mlrjmuluj.
TO g!k ep*xksmuk; Segjhk= KO|lSel|*xln[ a
NayÉiG LÔUijYCa; sdl=k' D~[ykdX, aDlakdxl
uk; pGÏdxluk; KuG'k iglR c|luj&f[. TO g!k ep*
xln[ sdMjKuG\s/M D~[ykdxksm egjcg*xjH i&k
ãsdlmjdk\k SrG&ä t' SegjH s|ylajsRy vÔdX rm
\lR selfkwr*sx SYegj/j&f[. TO g!kep*X fs'ul
n[ SrM*X ssdigj)lrk; SdlM*xjH rj'[ akd[fj Srml
rkaluj f*xksm >ir*xjH rj'[ Ty*j\jgj&k aD[~yd
X Sflyk; vkËjrm)lR selfkwr*X)[ SYelÎl|r; rH
djuf[. :eHZM*xjH aNayÉisg ijxj&M|cj)lR ak
c[hj; rlaPlgjdxlu c[YfJ ekgk<ØlG)[ KS\wr; rHdj
ufk; TO g!k ep*x#lsf asËl'ka#. L#l|k L#l\i
G)k= SrG&ulmkdsx ãakc[hj;ä >ir*xjH ixG\k'fk;
TO g!k ep*X fs'.
rlglu Sig[
L#l|kijsRy ijhlu\jsRy LGÒ; c{<[mjdxksm ij
hlu\jrk dHej)s/Mk t'fln[ TO ij<u\jH i'k
SelujMk= sfÓjÓlgndxksm rlglu Sig[. Lsf, ãQglX
L#l|kijsRy ihj$ln[ä t'[ eyukSÙlX : Yec[flir
ujsh ihj$[ t' ijSC<n\jsRy YdjulPlfkilu ijhlu
\jr[ ãgÊlCjÊdxksm LPjdlg;ä t'GÒalsn' sfËj
Ólgn Yevgj&k. Lfrkcgj&[ L#l|kijsRy ihj$[ t'l
H L#l|kijrlH gÊlCjÊdxksm LPjdlg; rHds/M iU
d[fj t'GÒ; dHej)s/Mk. Lfjsr fkmG'k YeeÖ\jH
YduijYdu; rm\lR dyla\[ t' rjhujH L#l|kijrl

H LPjdlg; rHds/Migln[ QOhjul)X t' c(He;
ixG'k. t'lH T%jP\jhk= LPjdlg; cfUijCIlcjdxj
H QglX)kajs#' egalGÒ; cogUYedlC; Selsh iUd[f
alujgk'k. Lfksdl!k QOhjul)X cfUijCIlcjdxjH Qgk
YeSfUd ij>lzaln[ t' LuFlGÒalu Plgn Yev
gj)lrjmuluj. TSflsml/; dyla\jsRy rjG%vr\jhk;
iUfjulr; c;>ij&k. dyla\kdX QOhjul)X)[ uSF<[m;
Yedmj/j)lR dqjuk;, YeilvdØlG)[ akL[wjc\kdxk!l
u t#l dlgU*xk; QOhjul)X)k dyla\luj sixjs/ml;
t'j*sruk= KO|lSel|*X iUlej&k. alYfa#, Yeilv
dØlGs)#l; domjuk!lu akL[wjc\kdX QSg ihj$jrk f
s' dyla\kdxluj sixjs/mlsa'k isg t\j.
akc[hj;dxjH ixG'k ihkflujMk= T\g; LrlClcU
Yeinfdxksm Yelus\ c;~r[Pj&k vjÔj)kSÙlX Li
uksm wrr; K\asa'[ r~j clÊU;i|j& roËl!kdX
)k SC<alsn'[ dlnl;. cIu; ejq)kduk; aËk=isg
iqjejq/j)kduk; svu[f cIoEJfIgJD\kdlgk; CJLÈ fJ
Yiilpjdxkaln[ Tfjrk wØ; rHdjuf[. ark<UR ark<Ur[
rHdlik' c[Sr|\jrk; ~|kalr\jrk; Tc[hl; rjC[v
uj&jgk' Lfjgk; egjPjuk; h;Zj)k'fjr[ fkm); dkyj&f[
Ligln[. Qgk Cj<Ur[ L#l|kijsr c[agjS)nsa(jH L
fjrk akÙluj LiR fsRy ssCDjsr arÍjH |lwylS)
!fks!'[ LiG rjGS`Cj&jgk'k. ssCD[ wJij&jgj)kSÙl
qk; agj& SC<ik; LS`|\jr[ fsRy Cj<Uryjulsf Li
sRy arÍjH dm'[, ijvlg ijdlg*xyjulR dqjuk; t'[
LiG eAj/j&jgk'k. L#l|kijsruk; ycohjsruk; Pj)gj
&k sdl![ LiG em&k!l)ju pjd[ykdxksm écIhl\kH El
fj|[ê cpÍjH ycohk; DkhElKG yl<jpkdx; |lwyldk'
fluj selfkwr*sx LiG sfËjÓgj/j&jgk'k. LiG)[ T
gj)lsr' SegjH : cpÍkdxjH LiG si=ic[Yf*X
ijgj&jgk'k. ðCL[ylrJuksmuk; fJwlrJ fIgJD\jsRyuk; dj
fl~kdX dlnkdò
dkMsdl![ ijxÙk'k
TO KO|lSel|*X)rkSulwUalu ãdyla\kdXä :
dlhZM\jH dkMsdl!k fs' ijxÙjujgk'fluj Yevgj&j
gj)k'k. T\g; dyla\kdsxl'k; fs' ic[fkrj<[Aalu
yjS/lGMk egÙgSulsm K\a roËl!kdlgjH rj'k; KÓgj)
s/Mk dlnk'j#. rl; wJij)k' T)lh\k; r# Qgkij>lz;
cfUijCIlcjdxk![ t'f[ Qgk cfUaln[. esÊ LigjH
rj'k; L\g; dyla\kdX KÓgj)s/mk'j#.
t'lH L)lhs\ QOhjul)X Þdk/jLd\k= ic[fk
ijsrßS/lsh wr|{pu*xjhk=f[ Lyjuk'k. ãhO|kH a|[
Eop[ä Srl)j LiG wr*X)k Ülscmk)k'k. cakYp*xj
sh whsa#l; LiG svyju elYf\jH Qfk)k'k. ijpog c[F
h*xjH rj'[ Lisg ijxj&k c|luaGÒj&isg LiG c
|luj)k'k. LiG Qgjm\k rj'[ asËlgjmS\)[ ey)k'k.
Ligksm pGCr; sdl![ fs' alyliUlPjdX ckDs/mk'k.
LiG)[ T<[ms/MiG)[ LiG ãrjhsr sdlmk)k'kä. LiG
siyk)k'igksm ãrjhsr LiG dxuk'kä. LiG Qgkic[fk
ijsr KS`Cj&k ãK!ldoä t'[ dHej&lH, L#l|kijsRy d
Her dns), Lfk!ldk'k. ãtrj)[ fknulujMln[ Bl
R rjs' em&sf'[ä L#l|k eyuk'fluj LiG SdX)k
'k. Ligksm akgJpkdxksm >lijsu c;~r[Pj&k L#l|kik;
ah)kdxk; LiG)[ Ky/k rHdk'k. vjhG ssCCi\jSh
cIGÏ; Srmk'k. t'lH aËkvjhG zG>c[F CjCk)xlujgj
)kSÙlX fs', frj)k; fsRy akgJpkdX)k; cIGÏ; rH
djulSh eky\jy*kduk=o t'k CAj&k sdl![ rlhk cIG
Ï; Srmk'k,ðgjElTO alh, ak|[uk`JRalhò. t#ligk; Ci*
X)k wJiR rHdk'k.
v\ vd\jr[ wJirjmJS&liG
vldk; djhCs\ r'l)j ijSMliG
éak|[uk`JRalhê
v\ vd\jr[ wJirjmJS&liG
vlG&l akyjS&lsg SvG\j LuS&liG

égjElTOalhê
fgkxgjH SrC; dijsÔ aOhijsRy
SfijulX seËkmR aO\luj fIjEHfluk;
flulgk; dkMjuk; Sin; |uls\'[
svls#si gs!uk; wJiR LssnS\liG
éaÉ)kx;ê
vkgk)\jH ijhlu\[-dyla\jsRy SegjH L#l|kij
sRy c{<[mjdxjH vjhsg LisRy Tndxk; fkndxk; fk
hUgkaluj vjYfJdgj&jgj)k'k. TO ãdyla\kdäsx#l; ao'k L
&kf!jH dy*k'fluj dlnl;.
1-L#l|kijsRy w[Blr; LiG)k![.
2-L#l|kijsRy dqjik; LiG)k![.
3-dyla\[ t' rjhujH YeeÖ\jH YduijYdu; rm\lrk
= LPjdlg; L#l|k LiG)k rHdjujgj)k'k
t'lH Tc[hlajsRy Lmjc[Flr Yealn*xlu egjCkÓ
DkG:rk; fjgkck'\k; egjSClPj&lH SaH Yec[flij& ãd
yla\kdxk;ä Li)mjc[Flraluk= Plgndxk; L~Ówmj
hik; LcfUeoGÑikalu c(He dFdX alYfalsn'k
dlnl;. L\g; Plgndsx#l;, ark<Ua)sx iqjsfËj)k;
t'[ L#l|kijsRy Yefles\ ejmj&k :nujM[ eyÉ T~[
hJcjsRy pkGS~lPr*xjH seMi alYfalsn'k; Yz|j
)l;.
L#l|kijsRy w[Blr;
Lp{CU dlgU*xk; arkoajujhkak

=iG Lp{CUdlgU*X Lyjukduj#. tS/lqln[ Li
G KujGs\qkS'Hej)s/mkd t'k; LiG)[ LyjÉk
dom. ðij.Dk. 27î65ò
TO ivr\jH :dlC\k= ah)kdSxl >oajujhk= Yeilv
dØlSgl cfUijCIlcjdxlu aËk QOhjul)Sxl wj'kdSxl a
yÉ dlgU*xyjukdujs#'[ c;Cu\jrjmuj#l\ ijP\jH
L#l|k iUd[fal)jujgj)k'k.
(Y:n+S ) #Q +(
=
<-Q V
.
F
24R…
rj*X L#l|kijsr coÊj)kd. fJG&uluk; L#l
|k |{pu*xjhk=f[ Lyjuk'irsYf. ðij.Dk. 5î7ò

2 5$2 8 9 o F
z#k
c5d %5d
` o N:H2
V# 9- V# < o F
.F
8 =% % #Q 6
5 . 2 #3 5$R %o D
u 5
(Ivv:Z#[) . 2 Np= g 4 &
L#l|k KS`Cj&fk alYfa#lsf, tsRy cIÔ; Sp|
\jrk fs' QgkedlgSal QgkeYpiSal sv$lR BlR
LPjdlgak=ir#. trj)[ ayÉdlgU*X Lyjukal
ujgk'ksi(jH BlR domkfH rØ sv$kalujgk'k.
fjØ ts' ~lPj)kdukaj#lujgk'k. BlR écfUrjS<
PjdX)[ê fl)Jfk rHdk'irk; ijCIcj&iG)[ ck
ijSC<ayjuj)k'irk; alYfaln[. ðij.Dk. 7î188ò
Srl)kdï ark<U iGÏ\jH si&[ L#l|kijSrlm[ ]Ë
ik; Lmk\ ihj$lu ak|+p[ akc[fIElLp{CUdlgU*X
Lyjukduj# t'[ cakpluS\lm[ Kys) YeDUlej)kilrl
n[ L#l|k LS`|S\lm[ dHej)k'f[. LS`|; Yeilvd
SYC<[Arlujgk'jMk Selhk; eSglÊdlgU*xyjukd t' L
#l|kijr[ alYfak= dqji[ LiR LS`|\jr[ rHdjujMj#.
Yeilvdsr' rjhujH L#l|k Lyjuj&k sdlmk)k' dl
gU*X LS`|; wr*Xs)\j&k sdlmk)k'k t'k alYf;.
ark<Ugjhk\aglu YeilvdØlG)k Selhk; ayÉdlgU

*xyjulrk= dqji[ rHdjujMjs#'[ DkG:R :iG\j&ky
/j)k'k. Ligksm wJijf vgjYf*X Tfjr[ clÊU; i|j)k
duk; sv$k'k.
uockE[ ajsr djnËjhjmlsa'[ fJgkalrj&ky&k sdl![
(Ix:Z%) …D 5 R # ]+|
5%
#
ãdxj&k#cj&k rm)kilrluj Lisr éuockEjsrê rl
sx B*xksm dosm LuS)nsa'[ä ðij.Dk. 12î12ò SwU<[A
cS|lpgØlG ejflijSrlmSeÊj&k. LS/lX Qgk Yeilvd
rlu uL[Do~[ ajr[ Ligksm arÍjhjgk/[ LyjulR dqj
Éj#.
(Im:Z%) .
2G | 5
R2 5 D
NS<& $2 NO . Z
2 6 .…
rj*X LYCÓglujgj)kSÙlX Lisr sv'lu ejmj&k
fj'ksa'[ BlR >us/mk'k. ðij.Dk. 12î13ò
t'ln[ LS`|; aykemj eyuk'f[. uockEjsr djnËjhjM
SC<; LS`|\jsRy <GMjH d=gd[f; ekgMj sdl!ki'
cS|lpgØlG
(IY:Z%) .
H+ ( $2 .
g Np -
5 D
NS<& $ OG
Lisr sv'lu fj'k, B*X cfU; eyÉlhk; L
*[ B*sx ijCIcj)kduj#. ðij.Dk. 12î17ò t'[ eyÉ
S/lqk; ãL#, Lisr rj*X djnËjhjMfln[ä t'k eyulR
uL[Do~[ ajr[ dqjÉj#. fkmG'[ uockE[ Lmk\ rlMj
H iG<*X dqj&kdoMj, Lijmks\ PrdlgU idk/jsRy L
Pjerluj. LS`|; g!k finuluj sdlmk\u& >Ên cl
Pr*X uL[Do~[ alc*Sxlx; dqj&k. t'jMk; uock
E[ ajsr QlG\k, dgÉk dÑjsRy dlq[v r<[ms/Mk t'
#lsf fsRy r<[ms/M adrln[ sflMmk\ TOwje[fjsh P
rdlgU idk/jsRy LPjerluj\JG'jgj)k'f[ tS'l, L
iR sdlmk\u& >Ênaln[ flR dqj)k'f[ tS'l ar

Íjhl)lR Qgk Yeilvdrlu uL[Do~[ ajr[ dqjÉj#.
ah)kdX ark<Ugoe\jH TY~l|J; sRy Lmk\[ sv
'S/lX KhkHLc[aj (_K )H seM, L#l|kijsRy DhJ
hlu LS`|\jrk :zfG ah)kdxlsn'[ Yz|j)kilR
dqjÉj#.
.
2$2 NOR : H Q F
- # 4 G "g. % :s / -Q 8 /G 1 !F

#G
(xY\xU: #<)
Kmsr LS`|; fsRy >lgUuksm LmkS\)k efk*j
s&'k, t'jM[ Qgk sdlqk\ dkMsr éCgjs/mk\jê sdl
!ki'k. L*sr Lf[ Ligksm Lmk\[ i&k sdlmk
\k. ãdqj)kduS#ä fkmG'[ LS`|; Svlpj&k. ðij.Dk. 51î
26-27ò
… Pc d 6 5 e
/
1 # $ F
:' (
R + 0 # G
(YA:+1)
t'lH Ligksm ssddX LfjSh)k rJxk'j# t'k
d!S/lX Lisg c;~r[Pj&k Legjvjf>li; Sfl'k
duk; LS`|\jrk >u; wrj)kduk; svu[fk.... ðij.Dk.
11î70ò
LS/lqln[ f*X L#l|kijsRy pofØlglsn'[ ah
)kdX eyuk'f[. TO ah)kdX ckÕgØlglu ark<Ugksm
goe\jH hofI[ sr caJej&S/lqk; TYedlg; fs' c;>
ij&k.
V <1 : H ]#< Q -Q M k Q -Q 8 % c2 2% # 58 /

SC %
. 2 2 $ :' -H . F
.
# H X 8 / "VD (
G . Q _56R2 24R G $2 # 5 . 1 R - 8 p' 1 Q H : H
. ` R - G +4 2 H "V+ 9# E:/ # $2 5 e dk

.
g 5$# !F
;Q nc H2 $2 -Q
.
: H "+Q#2 R `
F
M
,

(vA\YY:+1) +7 +9
LS`|; Lisg d!S/lX ixsguPjd; pkÈDj&k. LS`
|\jrk aSrlij<a; Sfl'j, ixsg Yeulcdgalu Q
gkpjraln[ Tsf'[ LS`|; eyukduk; svu[fk. LS`
|\jsRy wrf Qlmji'k. LiG akSÙ rJvi{\jdX
sv$k'iglujgk'k. é: cakplu\jH Yevgj&jgk' zk
pssaFkraln[ ijiÊj)s/mk'f[. Lfjrk Si!jul
n[ hofI[ r~juksm LfjFjdxksm LmkS\)[ LiG Ql
mji'f[.ê LS`|; eyÉkî tsRy cakpluSa, tsRy
seNa)xjfl, Tigln[ rj*X)[ domkfH egjCkÓd
xlujMk=f[. Lfksdl![ rj*X L#l|kijsr coÊj
)kd. tsRy LfjFjdxksm dlgU\jH rj*X ts'
Lealrj)gkf[. rj*xjH ijSidak= QglxkajS#? Li
G eyÉkî rjsRy seNa)sx B*X)[ :iCUajs#
'[ rjr)yjulik' dlgUalnS#l. B*X)k Si!f[
tÔlsn'k; fJG&uluk; rjr)yjul;. LS`|; ayke
mj rHdjî rj*sx éSrgjmlrk=ê Cd[fjSul Ls#(jH
Cd[falu Qgk dkmk;~\jsRy ejR~hSal trj)k!l
ujgk'ksi(jHà ðij.Dk. 11î77-80ò
TO ZM\jhln[ f*X sspipofØlglsn'[ ah)kdX
hofI[ r~j sr Lyjuj)k'f[.
cakplu\jsRy dlgU*X |lyoR r~j ajsr ]Hej
&k sdl![, aocl fOyl\[ cIJdgj)lrluj cJrl flq[ig
ujSh)k Seluj. TOuicg\jH TYclTOhUG, clajgj rjG+j
& Qgk eCk)kMjsu :glPj)kd iqj pkGalGÏ\jhds/Mk.
t'lH KhkH Lc[ajH seM aoclr~j ajr[ TO ijig;
LyjulR dqjÉj#. ðij.Dk. 20î84-85ò
r~j usm Yejuef[rjulu :TCÈ éyê su c;~r[Pj&k
!lu d= :Sglen c;>i; vgjY\jH YecjÓalnS#l. ~
roakc[fIhjD[ ukÓ; dqjÉk= ulYfujH Qgkflix\jH rj

'[ glYfj ekys/mkilR r~j sscrU\jr[ dH/r sdlmk
\k. r~j Sulsml/; ulYf svu[fjgk' :TCÈ éyê sixj)j
gj)lR Selujgk'k. LiG Splhjujhk!lujgj)ksa'[ dgkfj,
LfjsRy vkafh i|j&jgk'iG Lsfmk\[ QMd/ky\[ d
uËji&k. :TCÈ éyê LËkSelu alh LSrI<j&k LHe; ssi
dj. fjgj&k i'S/lX t#ligk; c[Fh; ijMjgk'k. vjÔj&k
Srl)kdî LHe; Ldshulujgk'fk sdl![, ihj$\lu
:TCÈ éyê )[ sscrU; ekys/M ijigayjulR dqjÉj#. Spl
hj duËji& QOhjul)XS)l c;Z\jhk!lujgk' aËk QO
hjul)XS)l, LC[yEkH DHDlu ak|+p[ akc[fIEl )[
fs'Sul :TCÈ éyê Splhjujhjs#'[ LyjulR dqjÉj#.
fkmG'[ sscrU\jsRy ej'jH zaj&jgk' cIE[ilSrl
sml\[ LiG Lmk\ flix\jH ijYCaj&jgk' c;ZS\l
sml/sa\j. LS/lSq)k; :TCÈ éyê uk; cIE[ilR ik; f
+jH Lij|jf~r[P; ekhG\j t'[ demijCIlcjdX ey
Ék eg\j. ixsgsul'k; vjÔj)lsf L#l|kijsRy QOhj
ul)xlu cI|l~jigUØlgjH vjhgk; Lf[ eyÉk rm'k. a
pJrujH :sd c;clg ij<ualuj. pjiUcSÕC; i'kdjMl
R ssidj. LS/lSq)[ pjic*x#, alc; fs' dqjÉk. ul
Yfsu fkmG'[ Sglz; ejmjseMk djm/jhlujgk' :TCÈ éyê )[,
LiG ihj$\lujgk'jMk Selhk;, fs'/Ëj Qgkalc)lh;
rm' :Sglen*X LyjulR dqjÉj#. CkYCo<j&jgk'
Qgk c[YfJ eyÉln[ LiG ijig; Lyjuk'f[. Lfk SdMS/l
X Ligksm Sglz; aoGv[Vj&k. LiG cIÔ; iJMjSh)k alyj.
KOnk; Ky)ikaj#lsf gl/dH dgÉksdl!jgk'k. cfUli
c[F Ky/kigk\lR dqjulsf r~j ixsg ij<aj&k. LS`
|; ~rPs/MiSglsm#l; domjulShlvj&k. ehgk; :TCÈ éyê
uksm elfjYifUs\ YedJG\j&k. vjhG r~j Lisg ij
il|Salvr; rmS\nsa'keSpCj&k. L*sr TO c;>i;
akc[hj;dsx Qgk :>UÔg dh|\jsRy iS)lxsa\j&k.
Liclr; r~j , :TCÈ éyê uksm iJMjH Seluj, Ligk

sm dMjhjH Tgk'k sdl![ LiSglm[ akDlakDaluj eyÉkî
:TSCï rjs' c;~r[Pj&k K'uj)k' ijig*sx#l; Bl
R SdMk. rJ rjgeglPjrjulsn(jH L#l|k rjsRy rjgegl
PjfI; sixjs/mk\k;. LFil, rJ i#sfËk; svu[fk SelujMk
s!(jH rJ L#l|kijSrlm[ selyk\k fglrSeÊj)kduk;
Li(Sh)k SDpj&k am*kduk; sv$kd. dlgn;, ark<UR
flR svu[fkSelu dkË; c+fj)kduk; SDpj&k am*kd
uk; svu[flH L#l|k LisRy eC[vl\le; cIJdgj)kd
fs' sv$k;. :TCÈ éyê eyuk'kî BlR eyÉkï L#l|k f
s'uln cfU;, wr*X eyÉk eg\k'f[ L*uksm sv
ijujsh\kduk; Lf[ zOgiak=fluj LS*)[ Sfl'kd
uk; Lf[ cfUalsn'[ L*[ ijCIcj)kduk; svu[fjMk![
t'[ fJG&uluk; trj)yjul;. BlR LfjH rjgeglPjul
sn'[ BlR L*Sulm[ eyÉlH-BlrfjH rjgeglPjul
sn'[ L#l|kij'[ Lyjulik' dlgUaln[- L*[ ts' ij
CIcj)kduj#. BlR svu[fjMjs#'[ L#l|k Lyjuk' Qgk
dlgU; BlR svu[fjMks!'[ c+fj&lH Ls*s' ijCIcj
)kduk; sv$k;. TO cÕG>\jhln[.
(II:#) .…$2 5C LP- (
`
5Gt
Q- 8 / .
< .
F

fJG&uluk; : d=:Sglen; sdl!ki'f[ rj*xj
H Qgkij>lz; fs'uln[. ðij.Dk. 24î11ò t'[ :g;>j)k'
ivr*X, Ligksm rjgeglPjfI; sixjs/mk\js)l![ L
ifgj&f[. :TCÈ éyê fkmgk'kî tsRy rjgeglPjfI; L#l|k
sixjs/mk\ksa'[ BlR YefJÊj&jgk'k. esÊ, L#l|k f
s'uln cfU;, éts''k;ê iluj)s/mk' Qgk pjiUcSÕC;
ts' c;~r[Pj&k Lifgj/j)s/mksa'[ BlR ijvlgj&j
gk'j#. tsRy dlgU\jH DkG:R ivr*X Lifgj/j)
s/mlR alYf; ihjuix#S#l BlR. esÊ tsRy rjgeglPj
fI; sixjs/mk\k' QgkcIe[r; r~j dlnksa'ujgk'k
BlR dgkfjujgk'f[. ð~kDlgJò
vjÔj&k Srl)kdï arkjakDaluj QSg dMjhjH Tgk'S/lsq(jhk; L
igksm arÍjhk= ijdlg; LS`|\jrk LyjulR dqjÉjgk
'ksi(jH TO SvlpU*X)k; dkq/*X)ksa#l; Licg
ak!ldkalujgkS'l? r~j eyuk'kî
V#9
- F
)) : :' %# : H " 5 H * k# P % C ' .
Q , -Q k5HOG q g - . R / , -Q .
,5 $2 k - : F
.
(
R 56R $2 F

MdR) # Q .
Pc 5H
5H W
G 6 M
&, -Q 2 k
H . G %
(
K+kchaÈ éyê ujH rj'[ KÓgj)s/mk'kî LiG eyÉkî L#l
|kijsRy pofR Lgkxjujgj)k'kî Blsrlgk ark<UR alYf
aln[. rj*X tS'lm[ SdckdX S~lPj/j)k'k. rj*xjH
vjhG aËkvjhsg)lX f*xksm ilp; caGÒj)lR dqjik
=iglujgj)k;. L*sr BlR SdMfrkcgj&k ijPj dHej
)k'k. Lfksdl![ :sg(jhk; fsRy cS|lpgsRy Li
dlC; tsRyijPjujhosm Srmjsumk\lH rgd\jsRy Qgk
d<[naln[ BlR Lir[ vlG\js)lmk)k'f[ t'[ LiR
Yz|j&k sdl=sM. ð~kDlgJ-akc[hj;ò
akL[wjcfkdxk; pjiUcSÕC*xk; rHds/mk' Sp|al
sn(jhk; asËlglxksm arÍjhk= ijvlg*xk; p{<[mj)/ky
ak= dlgU*xk; Lyjukduj# t' ij<u\jH Qgk Yeilv
dR clPlgn ark<UsrS/lshuln[ t'[ eAj/j)kduln[
r~j sv$k'f[. Lfksdl![ Qgk d=S)c[ ilvlhaluj
ilpj&lH r~j LfkSdMk ijPjS&)k;. esÊ egShld\k
i&[ L\g)lG rgdCjÊ Lrk>ijS)!j igk; t'k Pgj
&jgjS)!fk![. vkgk)\jH akL[wjcfkdX rHds/M, pj
iUcSÕC*X h>j&k sdl!jgj)k', ark<Ugjhk\aglu Ye
ilvdØlG Selhk; ayÉdlgU*Sxl arÍjhk= ijvlg*
Sxl Lyjukdujs#'[ egjCkÓ DkG:rk; fjgkck'\k; L
cÕjz[paluj YeDUlej& dlgUaln[. Ligksm wJijfvgjYf;
TO egalGÒ\jr[ clÊU;i|j)kduk; sv$k'k.
cG%w[Brlu ark<UR
t'lH YeilvdØlgksmuk; K\a QOhjul)xksmuk; rjh
Tflujgjs) roËl!kdX ej'jMS/lX Lp{CU*X Lyjuk
'iG alYfa# L#l|kijsRy w[Blr; akqkirk; cIlu\al
)juiG fs' wJij&jgk'fluj eyus/mk'k.

!

L#l|kijsRy Lyji[ trj)k![, LfjsRy LÊg*X Bl
R fjMs/mk\jujgj)k'k. dmhjH tYf fjgdxks!'k; trj
)yjul;.
ak|[uk`JRssCDjsRy LiG svl' ss~\jsh Qgkigj
ulnjf[. L#l|kijsRy Lyji[ akqkirk; LS`|\jrks!
'k;, LfkXs)l=lR tYf LÊg*X Si!jigksa'k
isg LS`|\jrk Lyjulsa'kaln[ eyuk'f[à Tfrkcgj
&k egjCkÓ DkG:rjsh tYf ivr*X rj<[Ehalujà
(v@:8#%t) j
c H o F
Q 5 5 .
R2 R' .…
éark<Ugluê rj*X)[ LHew[Blr; alYfSa rHds/
MjMk=o. ðij.Dk. 17î85ò
(xIU:n#4-) .
R R2 5 .…
L#l|k Lyjuk'k, éark<Ugluê rj*X Lyjuk'j#. ðij.
Dk. 2î216ò
(YJ ::,) .
R R2 5 .
F
…
fJG&uluk; L#l|k Lyjuk'k, éark<Ugluê rj*X
Lyjuk'j#. ðij.Dk. 16î74ò
D
Q u2 5 j

5 `
F
`
%
5d G %5d G R …
(IIU:n+S )
tsRy arÍjhk=f[ rJ éL#l|kê Lyjuk'k, rjsRy a

rÍjhk=f[ BlR éTOclê Lyjuk'j#. rJ alYfaln[ L
p{CU*sx#l; Lyjuk'iR, fJG&. ðij.Dk. 5î116ò
(YU :Z%) V
g 5
; < :& $2 M
G .…
]sflgk w[Blrjuksmukakegjuluj cG%w[Brk![. ðij.
Dk. 12î76ò
t'[ fkm*j ark<UR LHew[Brlsn'k; L#l|k al
Yfaln[ cG%w[Bsr'k; eAj/j)k' DkG:R ivr*sx
#l; rj<[Ye>aluj à
ilc[fi\jH L#l|kijsRy w[BlriUle[fj ark<UarÍj
r[ ij>lir; sv$lR Selhk; dqjul\fln[. Lfksdl!l
n[ egjCkÓDkG:R Qgk Kpl|gn\jhosm Lf[ vjYfJdgj&j
gj)k'f[. rl; rjicj)k' >oajuksm LÖjH rlhk>lzik; w
halnS#l. TO whS\lsml/; LfjsRy ]qjgMj whik; domj
sdl!kigs/Mk t'[ c(Hej)kd. TYfuk; wh; a<juluj
KeSulzj&k sdl![ L#l|kijsRy w[Blr; SgDs/mk\lR
Qgk*julH LisRy w[Blr; SgDs/mk\j fJgk'fjrk ak
Ùluj a<j fJG'k Seldk;. ðhkD[alRò. L#l|kijsRy w[Blr
ssiekhUs\ c;~r[Pj&k T%jP\jH arÍjhl)kilSr
ark<U ac[fj<[d\jrk dqjukduk=osi'GÒ;.
t'jgjs) ak|[uk`JR ssCD[ L*sr svl#jujgj)lR
clPUfukS!l? clPUfuksm LfjG igÙkdX clPUaluYf
ihj&k rJMjulhk; LS`|; L*sr svl#jujgj)lR clPUf
ujs#'ln[ eySu!f[. LFil LS`|; L*sr eyÉjMk
s!'ln[ sfxjuk'sf(jH ejs' LS`|\jsr c;~r[Pj
&k rHdlrk=f[ ãs|#lwjsrä c;~r[Pj&[ LS`|; rHdj
u ijCpJdgn; fs'uln[. flR sspialsn'[ ilpj& iU
d[fjuln[ s|#lw[. L*sr LulX selfkwr*sx iqjej
q/j)k'k t'fjsRy SegjH wujhjm)s/mkduk; fkmG'k
sdl#s/mkduk; svu[fk. s|#lwjsr c;~r[Pj&k ak|[uk`J
R ssCD[ rHdju ijCpJdgn; LS`|; Qgk K\a ihj$l
ujgk'k t'ln[. L#l|kijSrlmk= LfjgË c[Sr|\jH
LS`|\jsRy |{pu; huj&k Selufk sdl![ LS`|\j

rk ~kÓjY>a; SrgjMjgk'k. Lfksdl!ln[ LS`|; flR
sspialsn'[ ilpj&fsYf. (R #/, .-o P3+, 0 Rd)
Lulsx c;~r[Pj&k Tfln[ Cgjsu(jH Lfjrln[ cl
Plgn >l<ujH Y>lÔ[ t'[ eyuk'f[. dlgn;, L#l|kij
Srlmk= Lmk/;, c[Sr|;, >d[fj t'J zkn*xjH ark<Ui
GÏ\jH ]Ëik; akReÔjujH rjhsdl=k' LisRy Yeil
vdØlgjshlglxksm Selhk; |{pu; LiSrlmk= c[Sr|\j
H huj&k LS`|\jrk ~kÓjY>;C; ~lPj&j#. YeilvdØlsg
#l; LiG)[ YeilvdfI; h>j&fk akfH LÔgj)k'fk
isg Ligksm wJijf\jsh QlSgl rjaj<ik; S~lPak=igk;
ijSid; r<[ms/ml\igkalujgk'k. t'jgjs) ejHdlh\[
vjhG)[ sspic[Sr|\jsRy :PjdU\lH flR fs'ul
n[ : c[Sr|j)s/mk' sspisaS'l, sspi\jsRy w[Bl
rsa#l; frj)ks!S'l Sfl'js/lsu(jH Q'kdjH Lul
X ejClvjsRy ihujH seMfk, Ls#(jH LulX)[ Y>lÔ[
ejmjseMf[ t'J g!lshlgk rjzar\jsh\jS&glSr rjG%l
|ak=o.
en[@jf PG+;
egalGÒajflsn(jhk; cØlGÏSgD)[ calÔgaluj v
hj)k' vjh en[@jfØlG T\g; Yec[flirdsx#l; ix
sg ijvjYfaluj rUluJdgj)k'k. Lisg#l; vjh Lf[>kf a
rk<Ugk; Lfjalrk<gkalujgk'ksi'[ LidlCs/mkduk;
sv$k'k. L*sr selfkwr*xds/Mjgj)k' Lr[PijCIl
c\jhk; Lrlvlg\jhk; Lisg KOMjuky/j)lR : en[
@jfØlgksm akqkiR dqjikdxk; LiG ijrjSulzj&k sdl
!jgj)k'k. selfkwr*sx cfU\jSh)k ruj)kd t' e
n[@jf PG+\jrk edg; LiG SeldkS'mS\)[ en[@j
fØlG Lisg sfxj)k'k. fØoh; Ligksm Srf{fIik; L
igjH rj'k= dlgUhl>ik; ssd/Ëkd t'fjH dijÉk a
sËl'k; fs' T\g; en[@jfØlG dl;Êj)k'js#'[ Sfl
'jS/ldk'k.
E: G ".l) 2 o F
1 .F

o
F D
R$ 5 .
. =C ' 5
-Q #R 59
+ 5
. <1 . 224 32 Q +O-Q D
R$ 5 . -R2 5$ . <&
. -%
5$ C E: Q + 5- R$ C E: G jc H c 3
(Yi\Yv:n#4-)
LigjH LÊgw[Blraj#l\ Qgk ij>lzak![. vjh iUl
Sal|*X i&kekhG\kdu#lsf SipYzr[Fs\ dkyj
&[ ulsfl'k; LiG)yjÉk doml. KO|*X i&kekh
G\kd alYfalniG sv$k'f[. LfjrlH cIÔ; ssd
dX sdl![ afSgDdX tqkfjuk!l)kduk; t'j
Mf[ fk&alu ijhil*lrluj L#l|kij(H rj'k=
fln[ Lsf'[ eyukduk; sv$k'iG)k rlC;. L
sf, Ligksm ssddX tqkfj i&fk rjaj\; LiG)[
rlC;. LiG cÙlpj)k'fk rjaj\ik; LiG)k rl
C;. ðij.Dk. 2î78-79ò
akRcakplu*xjH selfkwr*sxuk; en[@jfØlsg
uk; c;~r[Pj&k DkG:rjH i'jMk= T\g; dGCralu
fl)Jfkdsxl'k; fs' r+ksm en[@jfØlgksm dÑk fky
/j)kilR egUle[faldk'fluj dlnk'j#.
aocl - Djx[G c;>i;

T\g; en[@jfØlG Ligksm iqjejq& caGÒr*X
)[ ehS/lqk; sfxjilukÓgj)lyk=f[ egjCkÓ DkG:rjH
Yec[flij)s/M aocl-Djx[G c;>ialn[. ilc[fi\jH :
c;>i; c;~r[Pj&[ Lifgj& pjiUivr*xk; fpIj<udal
uj i' r~jivr*xk; L#l|kijsRy |jplu\[ h>j& d
ÑkdX sdl![ egjSClPj)lR LiG)k fOEJDk h>j&jgk
'ksi(jH Lsf#l; f*xksm caGÒr*X)k= ijegJf
sfxjikdxlsn'[ Yz|j)lR LiG)k Yeulcak!ldkaluj
gk'j#.
c;>i dlgn;
aoclcIcakplu asÓU Yec;zj&k sdl!jgj)kSÙlX,
ãark<UgjH ]ËikaPjd; Lyjik=iR :gln[?ä Qgrkuluj
Svlpj&k. ãBlRä t'[ aoclaykemj eyÉk. (K *) ãL#l
|kij'yjul;ä t'lujgk'k Qgk Yeilvdrlu LS`|; ey
Su!jujgk'f[. ãLfjrlH g!k cakYp*xksm c;za c[Fh
\[ rjs')lX Lyjik= tsRy Qgmjauk![. : Lmjasu
Seluj dlnkdä t'[ aoclajr[ L#l|k pjiUcSÕC; rH
dj. TO Lmjauksm SeG Djx[G t'ln[. LS`|;
aoclajsr d!S/lX ãfl(X :gln[?ä ãtÔjrln[ i'
f[?ä t'k Svlpj&k. fl(X)k eAj/j)s/M cØlGÏw[Blr;
fl(X trj)k; eAj/j&k fgk; t' rjC[vu\jH fl(xksm
dosm igsMSul? aoclSvlpj&k. tsRy dosm Êaj&k dqj
ulR fl(X)k dqjukduj#. LS`|; aykemj eyÉk. L#l
|k KS`Cj&lH Êalih;~juluj fl(X)k ts' dlnl;.
BlR fl(xksm QgkdHer)k; ijegJf; YeiG\j)kduj#ï
aocl aykemj eyÉk. L*sr fl(sxs' Lrkzaj)kd
ulsn(jH BlR ijCpJdgj&k fgk'fk isg Qgk dlgUs\
dkyj&k; fl(sxS'lm[ Svlpj)gkf[. Djx[GeyÉk. T%jP
\jhln[ DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk; Lmjc[Flr\j
H dF :g;>j)k'f[.
fkmG'[ LiG cÖgj&jgk' d/H Djx[G QlMul)j. iqj
ujH d! QgkdkMjsu LS`|; sdl'k. Lisg cHdgj)l
R ijc+fj& eMnilcjdxksm Qgk afjH LS`|; yjS/G
svu[fk sdlmk\k. TO dlgU*X)[ LS`|; ijCpJdgn; r
Hdjuf[ TYedlgaln[î : d/H ]flrk; clPk sflqjhlxj
dxkSmflujgk'k. dky&/ky; r# d/hkdxksa#l; sdl=sv
$k' Qgk glwlik![. LulxjH rj'[ TO d/H gÊs/mlR
Si!juln[ Lfk Sdmkigk\juf[. : dkMjuksm alflejfl
)X cfUijCIlcjdxlujgk'k. LiR ixG'k i'lH L
isg cfUrjS<P\jrk rjG~r[Pj)ksa'[ >u'[ Lisr
sdl'k. Ligksm gÊjfli[ Lisr)lX K\arlu Qgk c
Ôlrs\ LiG)k edg; rHdksa'[ BlR YefUlCj&k. afj

H g!k LrlFdxkSmflujgk'k. Lfj'mjujH LiG)luk
= Qgk rjPjuk![. Ligksm ejfli[ Qgk r#ark<Urlujgk'k.
Lfksdl![ LiG YelueoG\jsu\j : rjPj ds!mk)
n;. Lfkisg : afjH rjhrjHS)nsa'[ fl(xksm rlF
R fJgkalrj&k.
caGÒr gJfj
TO c;>i\jH r# d/hkdX sdl=sv$k' Qgk glwl
i[ L/ky\k![ï t'[ T/ky\jgk'k sdl![ Djx[G LyjÉk.
dkMj ixG'k i'lH fsRy alflejfl)sx cfUrjS<P
\jrk rjG~r[Pj)k;ï t'dlgUik; LS`|; akRdoMj Lyj
Ék. afjhjsRy ijigik; LS`|; dlSh)oMj arÍjhl)j. T
sf#l; ayÉ dlgU*xln[. t'jM[ Djx[Gajr[ Lf[ Lyjul
R dqjÉk. Lfksdl![ QOhjul)X ayÉ dlgU*X Lyj
uk;. Lisg tijsmrj'[ ijxj&lhk; LiG)f[ SdX)lrk;
Lyjulrk; K\g; rHdlrk; dqjuk;. dlgn;ï
(xA:n#4-) V# +H 87 9
:& $2 !
.
F
…
L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik=irln[. fJG&.
ðij.Dk. 2î20ò. T*sruln[ vjhgksm caGÒr gJfj.
Djx[yjsRy YeSfUdf
rak)[ Qgj)H domj c;>i ijign\jSh)[ fs' am
*l;. TO Djx[G :glujgk'k? TO ij<u\jH en[@jfØlG
)jmujH L>jYelu iUfUlcak![. >ogjeÊ; en[@jfØlgk;
LS`|; Qgk Yeilvdrlujgk'k t' eÊ)lgln[. esÊ
LS`|; :glujgk'lhk; L#l|k rak)[ egjvus/mk\j
uf[ Srl)kdî
(U@:Z$) ]5
+ . X
+ 5
.C Pc ,# X R …
LS`|\jrk rl; r+ksm e)H rj'k= éa|\luê dl
gknU; rHdjujgj)k'k. r+ksm Lmk)H rj'k= écij
SC<aluê Qgk w[Blrik; rl; LS`|\jrk eAj/j)k
duk; svu[fjgj)k'k. ðij.Dk. 18î65ò
c;>i ijign; Liclrj)k'fk Srl)kdî

%R :' QNOR `

< ;Q# .
R2 5 G `
-C # .C Pc ,# …
(vx:Z$) ]#-(
t#l; fl(xksm gÊjflijsRy dlgknUaln[. BlR L
f[ éQ'k;ê tsRy L>jYeluYedlg; svu[fjMk=f#. Tf
sYf fl(X)k Êaj)lR dqjulfjgk' dlgU*xksm
ulFlGÒU;. ðij.Dk. 18î82ò
L#l|kijsRy dHer Yedlg;

LS/lX L#l|k Djx[Gajr[ Qgk YeSfUd dlgknU; rH
djujgk'k. LiR LS`|\jrk cijSC<alu Qgk w[Blr;
eAj/j)kduk; svu[fjgk'k. LfjsRy Lmjc[Flr\jH alYf
aln[ LS`|; TO dlgU*X svu[ff[. fsRy cIÔ; L>j
Yelu Yedlg; ulsfl'k; svu[fjMj# t'[ LS`|; fs' fk
y'k eyukduk; svu[fjgj)k'k. L*sr fsRy YeSfUd
dlgknU\jsRyuk; flR eAj/j& cijSC< w[Blr\jsRy
uk; Lmjc[Flr\jH, fsRy dHerurkcgj&ln[ Djx[G Ye
iG\j&f[ t'[ L#l|k fs' cfUs/mk\j Yec[flij)kd
uk; svu[fjgj)k'k. T*sr tsRy dHer Yedlg; rm'
sf'[ L#l|k cfUclÊU; i|j& Qgk c;>ialnjf[. Tf[ K
pl|gnik; sfxjikalsumk\[ sdl![ r+ksm vjh en[@jf
ØlG c[Flej)lsrlgk*k'sfÔln[? T~[hJcjsRy i|[u
rkcgj&k, egjCkÓ DkG:rjrk; fjgkck'\jrk; K\a roËl
!kdlgksm vgU)ksafjgluj Yevgj&jMk= Qgr[PijCIlc;à
tYfihju i(\;à tsÔlgw[Bfà vjÔj&k Srl)kd. TO
cl ajsr ejflij#lsf, alflijH rj'k alYfaluln[ L#l

|k c{<[mj&f[, t'[ ak|+p[ r~j )[ LiR pjiUcSÕ
C; rHdjufk sdl![ rl; ijCIcj)k'k. Lsfuicg\jH
ijil|jfulujMj#l\ ]sf(jhk; Qgkukifj)[ Qgk dkMj w
rj&k ixG'k, L*sr Lisr c;~r[Pj&k LiR fs'
Sul aËk=iSgl Lsflgk Lf[>kf ark<Urln[, TOcl
ajsr L#l|k akÙ[ L*sr c{<[mj&jMk![,
(xA:-$) V# +H 87 9
:& $2 !
.
F
…
L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik=irln[ ðij.Dk.29î20ò
t'[ ilpj&lH : ilp\jrk tYfd!k QOvjfUak!luj
gj)k;à
~kDlgjuk; akc[hjak; KÓgj& Qgk s|pJFjH i'Yedlg;
aocl Djx[Gajsr caJej&S/lX LS`|; Svlpj)k'
5 . éfl(X :gln[?ê, `2 NO9
f[ G éi' dlgUsaÔln[?ê t
'ln[. LS/lX L#l|k YeSfUdw[Blr; rHdjujMk= Dj
x[G ajr[ fs' aocl igk'ks!S'l, LS`|; iglrk
!lu dlgnsaÔlsnS'l- L#l|k Lyjuj&k sdlmk)l\
fk sdl![- LyjulR dqjÉjMj#.
aoclr~j LyjÉj#
Lfjsr#l; ekysa TO c;>i\jsh dlfhlu >lz; TO
ao'[ dlgU*xksm eSglÊiC; Djx[Gajr[ LyjulR dqj
Ék t'k=fln[. Tf[ Kpl|gnik; sfxjikalsumk\k sdl
![, QOhjul)X)[ eSglÊalu dlgU*xk; YeeÖ g|cU
*xk; LyjulR dqjuk; t'[ sfxjuj)lR fkrjukduln[
r+ksm en[@jfØlG sv$k'f[. t'lH TO dFujH Qgk a
ykdÊj domjuk!S#l. LS`|; dosm fs'uk!lujgk'k. t
'jMk; frj)[ TO dlgU*xksm eSglÊalu iC; LyjulR
dqjÉj#, t'kalYfa#, TO dlgU*X d!k c|j)lrk; do
mj dqjÉj#. :glnjS`|;? L#l|kijsRy Yeilvdrlu-ao
cl fs'. Lsf, ark<UiGÏ\jH K\aglu YeilvdØl

gjH SYC<[Aglu akGchkdxjH K\aglu KhkH Lc[ajH
(_KKKK KKK) YePlrjulu clÊlH aocl .
L#l|kikaluj L>jakDc;>l<n; rm\kd t' Lckh>
~|kafj)G|rlu ãdhJak#l|jä ( $ ) aocl , fOyl\[
t' a|lSipYzr[F; rHds/M aocl . TO Lmjc[Flr
\jH r+ksm :xkdX c[Flej)lsrlgk*k' ilpsal'[
SvG\k iluj&k Srl)kd. ãYeilvd SYC<[Arlu aocl
ajr[ LyjulR dqjul\ dlgU*X TO cakplu\jsh
aÓUroËl!kdxjH wJij&k agj&k Selu vjhG)k LyjulR
dqjuk;ä. tYf ijvjYf; à
Lfjrk; ekysa TO c;>i; ijigj& SC<; r~j eyuk'
f[ dlnkdî
(( 1 #Q - 6
.

42 !R,
# - (
.
$ !% .
++ .…))
JYx@:;# 6-
aocl Êaj&jgks'(jH Ligjgkigksmuk; domkfH ilG
\dX L#l|k rak)[ ijigj&k fgkalujgk'k t'[ rl; :
Yz|j&k Seldkduln[. ð~kDlgJî 4725ò
TfjH rj'[ ej'Jm[ Djx[G svu[f dlgU; -L#l|k Lyj
uj&k sdlmk)l\fk sdl![- r~j )k; Lyjukdujs#'[
iUd[falnS#l. Ls#(jH Djx[G rlhlafluj svu[f dl
gUik; LfjsRy g|cUiCik; ijigj)kdulugj)kaS#l r
~j sv$kd. LS/lX L#l|kijH rj'[ pjiUcSÕC; h>j
&k sdl!jgj)k', rjgiPj dyla\kdxk; akL[wjcfkdxk;
rHds/M LC[yEkH DHDlu ak|+p[ akc[fIEl uk; d
hJak#l|j aocl uk; Yz|j&jMj# t'[ clÊU; i|j)k' Q
gk c;>ialnjf[. L*sruk= Qgk c;>i;, dyla\luj aËk
=iG Yz|j)ksa'fjr[ sfxjiluj KÓgj)k'f[ ]Ëik; ajf
alu >l<ujH eyÉlH CkÓi(\aln[. TO c;>i ijign
\jH i' Qgk s|pJFjH TYedlg; dlnl;î
G . R # 54 nc # 54 # 4 G P d%

Z
#, ! H G V#2d( 8 /G …))
o F
Q 5 . ` 5
5 4 !% :# k 6 5 : 4G "Q#,- 5
(Ixx:;# 6-) h+,((… #Q ,- 5 G #Q 2d( 5 <1 n # 54 $
éLiG Tgkigk; d/hjH cÖgj)kSÙlXê Qgk dkgkij i'[
d/hjsRy Qgk >lz\jgk'k, Lf[ cakYp\jshl'k sdl\j.
LS/lX Djx[G LS`|S\lm[ eyÉkî L#l|kijsRy Lyjij
sr LSeÊj&k tsRyuk; fl(xksmuk; Lyji[ cakY\jH rj
'[ TO dkgkijuksm sdl)jH eËju wh\jrk fkhUSa igjd
uk=o. ð~kDlgjî122ò.
Srl)kdî ark<UgjH LPjd; Lyjik=iR :gln[ t'
Lyjik domj L#l|kijrk alYfSauk=o t'lujgk'k aocl
eySu!jujgk'f[. LS`|; L*sr aykemj eyulfjgk'
fln[ TO c;>i\jrk fs' dlgnaluf[. L#l|kijsRy
w[Blrs\ LSeÊj&[, pjiUcSÕCik; SipYzr[Fik; h>j&
aocl ajsRyuk; L#l|k YeSfUdw[Blr; rHdju Djx[G
sRyuk; w[Blr;, cakYp\jH rj'[ Qgk dkgkijuksm sdl
)jH eËk' wh\jrk fkhUsa igjduk=o t'ln[. TO c;
>i; sfxjiluj KÓgj&k sdl![ ãL#l|kijsRy w[Blr; t
rj)k![, LfkXs)l=lR tYf LÊg*X Si!jigksa'[
BlR dn)l)jujgj)k'kä t'[ ak|[uk`JR ssCDjsRyfl
uj eyus/mk' ilp; Cgjuln[ t'[ sfxjuj)lR rm)k'
en[@jfØlsg c;~r[Pj&k tÔk eyulrln[? L#l|k L
iG)[ ijSid; rHdsM. L#l|k cG%dlgU*X)k; dqjik
=irln[, fJG&. ðij.Dk. 2î20ò
zknelA;
TO c;>is\ c;~r[Pj& eglaGC; Liclrj/j)k'
fjr[ akÙluj, LfjsRy ulFlGÒUs\ c;~r[Pj&k Qgk dl
gU; domj KnG\js)l=sM. L#l|kijsRy ukd[fjuk; Tv[
Vukarkcgj&k TO YeeÖ\jH rjaj<l rjaj<*xjH rm'k
sdl!jgj)k' Yefj>lc*xksmuk; LfjsRy Srsg LHe
w[Brlu ark<UR si&kekhG\jSu)lik' Yefjdgn*
xksmuk; Qgkpl|gn; alYfaln[ TO c;>i;. TO YeeÖ\jH

c;>ij&k sdl!jgj)k' QlSgl dlgU\jrk; YefUÊUaluk;
flH)lhjdaluk; Yedmaldk' SrMSdlM*X)kegjuluj
eSglÊik; domkfH c[Fjgikalu cHEh*xk!lujgj)k;.
esÊ egjajfalu w[Blr; alYf; rHds/M ark<Ur[ TO
Shld\[ c;>ij)k' dlgU*xksm YefUÊiC; Yz|j)lR
alYfSa dqjujduk=o. QlSgl dlgU\jH rj'k; flH)lhjd
aluj Yedmaldk' zknlzkn*xksm Lmjc[Flr\jH alYf
Sa Lir[ Lfjsr ijhujgk\lrk; dqjukduk=k. Yeilvd
Ølgksm c[Fjfjuk; Tfk fs'. Lf[ sdl!ln[ r~j ey
Éf[î
(( # S
#%
! R #Q 1 )
Q- $2 , .
, …))
B*X YefUÊ iCarkcgj&k ijPj dHej)k'k. g|cU*
X L#l|k ]sËmk)k'k.
Lfksdl![ fs'uln[ aocl ajr[ -LS`|; il)k el
hjS)nsa'[ rjG~r[Pak= Qgk Yeilvdrlujgk'jMk domj
ao'k finuk; il)kelhj)lR dqjulsf Seluf[. t'jM[
rlajS/lX ]mkdxjhk; elMkdxjhk; dkyj)s/M sdMkdFdX
Cgjulsn'[ sfxjuj)lR TO c;>i; KÓgj&k sdl![ rm
)kduln[à LS/lX ark<Ur[ LisRy wJijf\jH SrgjMk
sdl!jgk)k' cSÔl<dgik; cÔledgikalu QlSgl dl
gUik; ehS/lqk; LfjsRy ijegJf c[FjfjujSh)k= Qgk
dlHsi/[ :ujgj)l;. Lfksdl![ Qgk cSÔl<; ssdigk
SÙlX ark<UR LfUPjd; cSÔl<j&k L|(gjS)!fj#.
Qgk cÔle; ~lPj)kSÙlX LfUPjd; pkÈDj&k fsRy wJi
srlmk)lR akfjSg!fkaj# t' zknelAakXs)l=lR Si
!juln[ egjCkÓ DkG:R T\g; c;>i*X KÓgj)k'f[.
YduijYdu; L#l|kij'[
YeeÖ; L#l|kijsRy c{<[mjuln[. Lfjsh ssddlgU
dG\li[ LiR alYfaln[. Lfjsh Qgk Lnk LxijH Sel
hk; YduijYdu; rm\lrk= dqjSil LPjdlgSal LiR f

sRy c{<[mjdxjH QglX)k; rHdjujMj#, Qgk ijP\jhk; r
HdjujMj#. egjCkÓ DkG:R :iG\j&k eyuk' egalGÒ
alnjf[. t'lH QOhjul)X)k; LD[fIl~kdX)k; dyla
\[ t' rjhujH YeeÖ\jH YduijYdu; rm\lrk= LPj
dlg; h>j&jMk![ t'[ selfkwr*X Pgj)k'k. f*X T
<[ms/mk'iG)[ T|eg SrM*X rHdkduk; f*x siyk
)k'iG)[ Li akm)kduk; svu[f DkfI[~kdxk; zOFkd
xk; alhaOhjpkdxjH c[Fh; ejmj&jgj)k'k. Tfln[ TO Pl
gn)[ sfxjiluj K'uj)s/mk'f[.
dNdom siM\jH rjsRy akgJpkdX
cIGÏ\jH Selsa'[ L=lsdlmkS\liG
rjhsr sdlmk/lrk; rjhsr dxilrk;
rluR Li)[ Lrkilp; sdlmkS\liG
éak|[uk`JR alhê
Sdlhj#l fJs/MJH fJs)l=j dlMjSrlG
SdlMju; sdlS!lsr rkD[clR igk\JSrlG
elhj#l dlhj)k Si!k; Yedlg\jH
elh[ LsfS/lqk; rHdJssm tS'liG
alhj#l ajc[dJr[ aOS\lx; ]Ë\jH
alhk; Ey|jsr rHdk; LsfS'liG
éaÉ)kx;ê
t'lH Tsf#l; ark<U-wjR ejClvk)xksm iUlw rjG+j
fj alYfaln[. DkG:rjH rj'[ alGÏpGCr; cjÓj& QsglË
cfUijCIlcjuk; : dlgU\jH c;Cuj)kduj#. DkG:R e
yuk'kî
G n7 # < : 453 .
2$ .Q + . R2 _ .
< + :
H2
. 5 `7 #9
. Q G q Q #O5 G %

(xm\xx:O-%) … . < .
F
X + 5
P2
d9
d 5R (xx)#g Q)
eyukdî L#l|kijrk ekysa éc|lujdxluj Ks!'[ê
rj*X wHej)k'isg rj*X ijxj&k YelGÒj&k Srl
)kd. :dlC\jhldsM, >oajujhldsM Qgk LnkLx

ik; Ligksm KmalidlC\jhj#. Li g!jhk; LiG)[
ulsflgk e(kaj#. LigjH rj'[ Li'[ éL#l|kij'[ê
ulsflgk c|lujukaj#. LiR c+f; sdlmk\iG
)#lsf LisRyumk\[ CkelGC Kedgj)kduj#. ðij.
Dk. 34î22-23ò
vjÔj&k Srl)kdï QglX)[ Qgkic[fkijH YduijYdu;
rm\lrk; cIlPJr; svhk\lrk; LPjdlg; h>j)kd rlhk
ijP\jhln[. Q'kdjH : ic[fk Lulxksm cIÔ; Kmaujhl
ujgj)kd, Ls#(jH : ic[fkijsRy KmalidlC\jH L
ulX)k e(k!lujgj)kd, Lfkas#(jH LulX LfjsRy
KmalidlCjuksm c|lujulujgj)kd. L*srukas#(jH
fsRy CkelGC iqj T<[ms/MiG)[ Lf[ Srmjs)lmk)lR
LulX)k dqjukd. TO egjCkÓ ivr\jH YeeÖ\jsRy
QlSgl LnkLxijsr c;~r[Pj&k; : rlhkijP\jhk= ]
sflgk clÓUfuk; L#l|k LcÕjz[Paluj rjS<Pj&jgj)
uln[. YeeÖ\jsRy Qgnkijhk; akDGy~lu ah)jSrl, a
L[coalu YeilvdSrl aËk ihj$jSrl KmalidlCaj#, Li
dlC\jH e(kaj#. LiG : ijP\jH L#l|kijsRy c|l
ujdxka#. TO T<[mplcØlgksm CkelGC L#l|k cIJdgj
)k;. esÊ, LiR Lrkipj&i)k CkelGC eyulR alYfSa
LiG)[ LPjdlgak!lujgj)kduk=o. QOhjul)xksm c[
Sr|ik; zkgk\ik; Srmlsr' SegjH L#l|kijrk alYf;
LG/jS)! dlgU*x Ligksm SegjhG/j)k'f[ CjG)l
n[. Lfksdl![ L#l|kijsRy Sdleik; QOhjul)xksm
siyk/k; alYfSa SrmlR dqjukduk=o. L\g)lG)k Ckel
GC sv$lR L#l|k Qgj)hk; Lrkipj)kduj#. r~j e
yuk'kî
% (( S9
Q- `
#Q 59
. 8 9 .F
LP S

Q G ))
tsRy CkelGC- L#l|k KS`Cj&lH- L#l|kijH ulsfl
'k; e(kSvG)lsf agj)lR dqjÉiG)k h>j)k'fln[.
ðakc[hj;ò
L#l|k eyuk'kî
. . 2$ + . . +R . < ` 5 5 $2 -= # $2
< …
$2 - /R % % $2 8 + % 1 +R .F
s "# 5H
(IJ\Im :# G) # g Q-6
:' 53 `
S' -C $2 $ #9
-Q . #2d5$ P 4 5
L*sruk=irln[ rj*xksm gÊjflilu L#l|k.
Lirln[ :PjefU;. Lir[ ekysa rj*X ijxj&k Yel
GÒj)k'igldsM Qgk TO\/q)kgkijsRy elmuksm
LYfSelhk; LiG)kmalidlCalujMj#. rj*X Li
sg ijxj&k YelGÒj&lH rj*xksm YelGÒr LiG SdX
)kduj#. LiG SdX)kdulsn(jH fs' LiG rj
*X)[ K\g; rHdkduj#. LÔUpjr\jhldsM rj*
xksm CjG)jsr LiG rjS<Pj)kduk; sv$k;. coÊ[a
w[Blrjsu éL#l|kijsrê S/lsh éasËlglXê rjr)k i{
\lÔayjuj)lrj#. ðij.Dk. 35î13-14ò
TO ivr\jhk; L#l|kijsRy ]sflgk c{<[mj)k; -QO
hjul)X)ks!'[ :xkdX Pgj)k' ijP\jH- YeeÖ\j
sRy Qgk LnkLxijH YduijYdulPjdlgajs#'[ iUd[fal
)jujgj)k'k.
cakplus\ eAj/j)lrluj L#l|k r~j Sulm[ dHej
)k'f[ Srl)kdî
o F
-Q R .F
$2 -Q Q- :' 5d ;Q#+ :
% #= . C ]+-Q
2 5$2 N:H2
(i :Z 4,[) V.Q-= V# < o F
F
!,
ér~jSu,ê eyukdî BlR YeilvdØlgjH ekfju Qglx
#. ts's)l!ldsM rj*sxs)l!ldsM tÔ[ sv$
s/mksa'[ trj)yjukduj#. trj)k rHds/M pjiUc
SÕC; ejReËkd alYfaln[ BlR sv$k'f[. BlR iU
d[falu Qgk ak'yjuj/kdlgR alYfaln[. ðij.Dk. 46î9ò
. V+,
.
# Q/ . &F
N:H2 "]+9 # a#k $2 ` &F
N:H2
(xx\xI:./) ]+, R 5 + . + /
Q
ér~jSu,ê YeDUlej)kdï rjC[vualuk; BlR rj*X)[

Qgk KeYpis\Sul Qgk rØsuSul LPJrs/mk\k'j#.
eyukdî rjC[vualuk; L#l|kijH rj'[ ts' Qglxk;
gÊj)kdukaj#, Lir#lsf Qg>uc[Flrik; BlR d
s!\k'fka#. ðij.Dk. 72î21-22ò
V` &F
$2 :' 2H D u 5 .
S
_6
; +5 $2 :' 2H o N:2H
. #$ d R R rG # (- 5 ![ ;QR % N:1 N:H2 F
!, o F
-Q R .F
(@A: [)
eyukdî L#l|kijsRy DwrlikdX tsRy ssdiC
aks!'[ BlR rj*Sxlm[ eyuk'j#. ayÉdlgU; BlR
Lyjukdukaj#. Blsrlgk ah)lsn'k; BlR rj*
Sxlm[ eyuk'j#. trj)k rHds/M pjiUcSÕC;
ejReËkd alYfaln[ BlR sv$k'f[. Svlpj)kdï Lr[
Prk; dlq[vuk=irk; caalSnl? rj*X vjÔj)k'j
S#? ðij.Dk. 6î50ò
TO ao'[ ivr*xjhluj, ukd[fjalrlu L#l|k, ak|+
p[ r~jécêujhosm arkij)ksa'[
L#l|kijsRy Yeilvdrlu trj)k fs' Lyjukduj#.
LirjH rj'k h>j)k' pjiUcSÕCarkcgj&k YeiG\j)k
d alYfaln[ BlR sv$k'f[. ark<UlfJf dqjikdxkeSul
zj&k rj*Xs)lgkedlg; sv$kilSrl Qgk KeYpiSaHej)k
ilSrl- Blsrlgk Yeilvdrlsn'[ si&[- trj)[ dqjukd
uj#. trj)k fs'uk; L#l|kij(H rj'[ i#ije\k;
igjdulsn(jH Lf[ fmk)kilR QglX)k; dqjukduj#.
L#l|ki#lsf trj)[ asËlgk L>uc[Flrikaj#. L#l|k
ijsRy dqjikdxksm DwrlijH ssddlgU; rm\lrk= LPj
dlg; LiR trj)k rHdjujMj#. Lfksdl![ rj*X :i
CUs/mk' dlgU*sx#l; clPj/j&k fgkilR trj)k dqjuk
duj#. BlR L#l|kijsRy Yeilvdrln[. esÊ, Lfk
sdl![ trj)[ ayÉ dlgU*X Lyjuksa'[ rj*X Pgj)

gkf[. Blsrlgk ark<Ur#, ah)ln[ t' ilpik; trj)j#.
ak|+p[ akc[fIEl ark<U iGÏ\jsh ]Ëik; ihju
ihj$ln[. YeilvdØlgjH ]Ëik; SYC<[Arln[. c{<[mjdxj
H ]Ëik; K\arln[. rjgiPj akL[wjc\kdX rHds/M
Sp|aln[. LS`|\jrk Selhk; T%jPak= dqjikdsxl'k;
rHds/MjMj#. L*sruk= dqjikdsx#l; L#l|kijH al
Yf; rjÊje[faln[ t'[ akc[hj; cakpluS\lm[ Kys) Ye
DUlej)kilrln[ L#l|k dHej)k'f[. TO cfU; cakplu
s\ eAj/j)kilrk; Ligksm cfUijCIlc\jsRy Qgk >lz
al)kilrkaln[ LiR r~j Sulm[ :w[Blej)k'f[. ark
<U a)xjH SYC<[Aglu ak|+p[ akc[fIEl )k fs' T
\g; dqjikdsxl'k; rHds/MjMj# t'[ egjCkÓ DkG:R
c;Cug|jfaluj YeDUlej&jgj)k'k. LS/lX c[Flr epij
ujH LS`|s\)lX tYfSul flsqemjujhk= TO
cakplul;z*xjH QglX)k; L*sruk= dqjikdX rH
ds/MjMj# t'f[ fG)aË dlgUalnS#l. cÔlraj#l\iG
)[ cÔlrik;, cÙ\j#l\iG)[ cÙ\k;, Sglzak=i
G)[ :SglzUik; h>j)k'fjr[ LC[yEkH DHDjSrlmSe
Êj&lH Lisul'k; Srmj\gkilR LS`|\jrk dqjukd
uj#. dlgn;, L#l|kijsRy dqjikdxldk' Dwrli[ ssd
dlgU; sv$lrk= LPjdlg; LiR LS`|\jrk rHdjuj
Mj#. t'jgjs) L\g; dlgU*X aËk= QOhjul)xjH rj
'[ :Cj)k'fjH i# LGÒikakS!l?
ark<UgjH K\aG L#l|kijsRy YeilvdØlglnS#l.
t'lH gd[f~r[Pak= ]Ëik; Lmk\ dkmk;~l;z*sx
su(jhk; cØlGÏ\jH doMlrk= LPjdlg; isg L#l|k
: YeilvdØlG)k Selhk; rHdjujMj# t'fln[ Cgj. :
pUs\ akGchlu ro|[ ajsRy adR, L#l|kijsRy DhJ
hlu T~[yl|J; r~j ajsRy ejfli[, ro|[, hofI[ aj
sRy >lgUalG t'jiG Tfjrkpl|gnaln[. ak|+p[ akc[
fIEl uksm a)ujH i&k= Tc[hlajd YeS~lPr\jH
LS`|\jrk fl*k; fnhkalujgk'f[ LS`|\jsRy ix

G\k ejflik; cIÔ; ejf{iUrkalu L~ofIlhj~lujgk'k.
LS`|; cfUijCIlc; cIJdgj&k dlnlR r~j ixsguPj
d; sdlfj)kduk!luj. L~ofIlhj~jr[ agn; :c'alu
S/lX Selhk; r~j Lfjrluj ehfin YCa; rm\j Srl
)j. Ehak!luj#. : c;>is\ c;~r[Pj&ln[ TO egjCk
Ó ivr; Lifgj&f[î
(@U:(4) … 8 9 . ; + .
$ F

-- , . ; +R `
rJ T<[ms/Misg cØlGÏ\jH doMlR rjr)[ Qgj)
hk; dqjukduj#. t'lH L#l|k LiR KS`Cj&isg
cØlGÏ\jSh)[ ruj)k'k. ðij.Dk. 28î56ò
LÔg;
egjCkÓ DkG:rjhk; ck'\jhk; Yec[flij)s/M 8

t' ep; K\a roËl!kdlgksm Cd[fjuk; dqjik; KXsdl
=lR alYfSa ijClhalujgk'=o. fkmG'k i' roËl!kd
xjH Lalrk<gluj wJij&k t'[ eyus/mk'igksm Cd[fj
uk; dqjikdxk; KXs)l=lR alYf; : ep; ijClhalujgk
'j#. dlgn;, akRzlajdxksmuk; ejRzlajdxksmuk; YeiG\
r*xk; dqjikdxk; flgfaUs/mk\julH Lif+jH thj
uk; ahuk; f+jhk= LÔg; dlnl;. Tijsm aÉ)kx; |k
sscR LiGdsx LfUPjd; c[Sr|j&jgk' aOhijuksm a
gj& >lgUsuuk; dkMjsuuk; Lulxksm LSeÊsu fkmG'[
LS`|; wJij/j&fluj dlnk'k. Lijsm fsRy :c'ag
nrlu dkMjsu dlnlR Kmsr iSgnsa'[ Lijmks\ Qla
rekYfj sscr~[ éyê svl#jLu&k. LS/lX ãL#l|k rHdj
ufk; fjgj&k il*k'fk; Lirk=fln[. QlSgl dlgU\jrk;
LisRy Lmk\[ Qgk rjGÑuak![. Lfksdl![ adSxlm[ Ê
aj)lR eyukdä t'k eyÉksdl![, i' :sx r~j am
)j Lu)k'flujMln[ dlnk'f[. r~j igjdfs' Si

nsa'[ iJ!k; eyÉu&S/lX LS`|; i'k dkMjsu d$j
shmk\k sdl![ dÑkrJG Qqk)kduln[ svu[ff[. ð~kDlgj-
akc[hj;ò
Tisjsm f*Xs)fjgluj Qgk svykijgsh(jhk; vhj/j&
iG dgjÉkSelufluk; Ligksm ãihjeM;ä pkG~hs/mk\ju
fluk; Ligksm rlMjH fJ rjy&jgj)k'fluk; dlnk'k. t
'lH Lijsm TO cakplu\jsh ao'las\ ihj$lu KaG
ijsr Srl)kd. LS`|; a|fI\jH g!l; c[Flrak=, r
~j uksm e=jujH, Lijmks\ elpc[eGCrSaË c[Fh\k
i&[ ]Ëik; SYC<[Aalu Ye>lf rac[dlg\jH K\aglu
QOhjul)xksm Talaln[. egjCkÓ DkG:R Qlfjs)l!jgj
)k'k. TO cÕG>\jH Qgk Lakc[hj; Lmja LS`|s\ si
MjuS/lX LiR dgjÉk SeluflSul, LisRy ssd dkq
Ék SeluflSul rl; dlnk'j#. ayj&[ Lisr ejmj)lrk=
YCa\jH aËk efjao'[ QOhjul)X)k domj egk)[ eËjufl
uk; :ykSeG agj&flujMkaln[ rl; dlnk'f[. P P+-)
(#3$ .-o ðT~[rkdFJG, LH~jpluÈ i'j|luÈò
Lijsm fsRy QlarekYfR LÔgj&S/lX ãT~[yl|Jsa,
rjsRy SiGelmjH B*X pkÈDjfgln[ä t'k eyÉk sdl![
dÑkrJG Qqk)k' LC[yEkH DHDlu ak|+p[ akc[fIEl
ajsruln[ rl; dlnk'f[. ð~kDlgj-akc[hj;ò. t'lH T
ijsm DkfI[~jsr T<[ms/M Qglxksm :f[alijsr fjgj&k
sdlmk/j)lrk= YCa\jH LS`|; :f[al)xksm dkM fMk
'k. L*sr t#l :f[al)xk; Qlmj f*xksm CgJg*xjH
Svgk'k. fHEhaluj Ls'mk\ Swlhj rj<[EhaluSflG
\[ pkÈDj)k' ahdkH aO\jsruln[ rl; dlnk'f[.
Lijsm cIGÏ; h>j)ksa'[ fjgkpofgksm ilsalqjulH
covr h>j& iUd[fjuln[ KaG . LS`|\jrk agn; :c
'alus/lX ãcIGÏ\jShS)l rgd\jShS)l fsRy egUi
clrsa'[ frj)ky/j#S#lä t'k eyÉk LS`|; dgÉfl
ujMln[ rl; dlnk'f[. Lfjrk edg; Tijsm f*X)k; f
*xksm akgJpkdxluj wrj&k ixGS')lik'iG)k; cIGÏ;
Srmjs)l![ DkfI[~kdX alfl)xksm zG>lCu*xjH rj'[

eky\k igk'flujMln[ rl; dlnk'f[.
Lijsm r~j |jw[ys)lgk*juS/lX ark<UclÓUalu
t#l gÊlrmemjdxk; cIJdgj&flujMln[ rl; dlnk'f[.
Lhj ijsr Lijmks\ ijgj/jH djm\j, ekf&k glYfj fs'
zk|ujshlxj&k. ao'k pjic; LfjH dqj&k doMj. glYfj Li
G)[ elhjrluj sdl!ki'jgk' dlhjdxksm dlHelmkdX
alu[&k dxÉk. fkmG'[ Qgk Lakc[hj; iqjdlMjuksm c|lu
S\lsm anj)oyjH rlqjddX alYf; cÖgj)k' a{z\j
sRy eky\k duyj, LclPlgnalu Qgk iqj)[ apJrujSh
)k ekys/Mk. L#l|kijsRy QOhjul)xlu cI|l~jdX
CjG)jsrfjsguk= PG+ukÓ\jrk SeldlR il|r*xj
#l\fk sdl![ dlHrmuluj Seldk'k. L*sr Ligksm
dlhkdX Sfuk'k, rD*X sdlqjuk'k. fkmG'k rm)lR
dqjulsf i'S/lX LiG dlhkdxjH fknj)<[n*X
si&ksdMjs)l![ ukÓ>oajujSh)k= ulYf fkmgk'k. Lfk
dlgn; : ukÓ\jrk KH# < n_| éfknj)<[n*xksm
ukÓ;ê t'[ Seg[ iJqk'k. Srl)kdï LiGs)#l; ey)lR
dqjÉjgk'ksi(jH LsfYf c|ludalujgj)k;à
:p; ajr[ ckwop[ sv$lrk= L#l|kijsRy dHer
T~[hJc[ Pj)gj&k. Lfk sdl![ L#l|k Lisr Cej&k.
LisRy LrkYz|\jH rj'[ T~[hJcjsr LiR LdËj. a
rk<U iGÏs\ iqjsfËj)lrluj, LÔUpjr; isg LiR Tm
Svlpj&k. L#l|k Lir[ Tm rHdj. rjs'uk; rjs' ejÙËj
uisguk; sdl![ rgd; rjy)ksa'[ L#l|k YeDUlej&k. L
fksdl![ akRdqjÉ QlSgl Yeilvdrk; fsRy cakplus\
T~[hJcjsRy vfjsu c;~r[Pj&k fl)Jfk rHdjS/l'k.
TO egalGÒ*X egjCkÓ DkG:R :iG\j&k eyuk'k.
LisRyuk; LisRy elGMjuksmuk; vfjujH seMkSeldgk
sf'[ DkG:R cfUijCIlcjdSxlm[ LfjsRy QlSgl Sewj
sh' Selsh fl)Jfk rHdkduk; sv$k'k. ark<UG)[ L
isg dlnlR dqjujs#(jhk; LiG)[ ark<Usg dlnlR d
qjuksa'[ DkG:R iUd[fal)k'k. t'lH Tijsm r+ksm
DkfI[~kdX T~[hJc[ vfj)lR sv'S/lX vjhG Lisr

svgj&k djm\j Lealrj&k ijMjgj)k'kà aËk vjhG T~[hJcj
sr LisRy :pUc[FjfjujShs)\j)lR YCa; rm\jujgj
)k'kà Lfjrluj fsRy YeSfUd fIgJD\jH SvglR Li
sr Ênj&jgj)uln[à
Lisg vfj)lrluj T~[hJc[ i'lsg
rJ TS/lX ts' fkmsg'[ svS'liG
t(jShl rjs' BlR L%H aDlafjH
:)kilR t'[ dgkfj eySÉliG
égjElTO alhê
LÔg; Srl)kd. T~[hJcjsr cØlGÏ\jH SvG)lrl
uj Lisr fIgJD\jsh)[ Ênj&k t'ln[ eyuk'f[. ul
FlGÒUsaÔln[? cfUijCIlcjdX)[ ak|+p[ akc[fIEl
dlnj&k f' Qgk fIgJDS\uk=o. LfjsRy Seg[ cIjylfkH
akc[fDJ; t'ln[. asË#l fIgJD\kdxk; T~[hJcjSRyf[
fs'. Lirk; elGMjuk; ark<Usr LfjSh)k ÊnJ&k sdl
!jgj)k'k. esÊ, Tfjsr#l; SYegn rHdk'f[ T~[hJcl
Snl t'[ vjhsg(jhk; c;CujS&)k;. : c;Cu; LdËl
rln[ Lisr Lealrj&k ijMk t'k; Lisr fIgJD\j
Sh)[ Ênj&k t'k; T~[hJcjsRy fs' SYegnulH tqk
fs/Mjgj)k'f[.
DkfI[~kH LD[fIl~[
T*sr Srl)kSÙlX akRzlajdsx KXsdl! QOhjul
L[ t' ep; ejRzlajdsx KXsdl=lR alYf; ijClhas#
'[ dlnl;. Lfksdl!ln[ ejRzlajdX)[ DkG:rjshl fj
gkck'\jShl dlnlR dqjul\ vjh SegkdX rHds/Sm
!j i'f[. L*sr vjhG)[ DkfIk~[ t' SeG rHdj. L
&kf![, akDUR t'J LGÒ*X igk' TO ep; sdl![ iji
Êj)s/Mjgk'f[ YeeÖdlgU*X :sg SdYÕJdgj&k dy*j
s)l!jgj)k'kSil L*sruk= iUd[fj t'lujgk'k. E
h\jhf[ ijhlu\[-dyla\[ t'J ep*xksm SegjH K!luj
\JG' akqkiR Lr[PijCIlc*xk; Lrlvlg*xk; :sg
SdYÕJdgj&k dy*js)l!jgj)k'kSil L*sruk= iUd[

fj t'luj\JG'k. fkmG'[ Q'jhPjd; DkfI[~kdX c(H
ej)s/MS/lX LigjH akDUr[ D Q K5H[ D
K5H2 éDkfI[~kH LD[
fIl~[ê t' YeSulz; i'k. LYedlg; fs' K)[ h 2 u 5 ézO
FkH LL[x;ê t'k;, 8 K
[ . 5K% éckHfIlrkH QOhjulê t
'k;, .
G#Q 5 .
5%
éckHfIlrkH :gjEJRê t'k; aËkak= rl
a*xk; rHds/Mk. Lfjsr fkmG'[ TO SegkdX rHds/M
igksm epijsuuk; LPjdlgs\uk; c;~r[Pj& vG&uluj.
L*sr DkfI[~kH LD[fIl~jr[ .K2$ éK!ldkdê t' ep; r
Hds/Mjgj)k'k t' fJgkalr\jsh\j. Lsf, DkfI[~kH
LD[fIl~[ Qgk ic[fkijsr KS`Cj&k ãK!ldkdä t'[ dHej
&lH, L#l|kijsRy dHer dns) Lfk!ldksa'
GÒ;à
cfU\jH vjhark<UG, L#l|kijsRy Lrkilpaj#lsf,
aËk vjh ark<UG)[ c(Hej& vjh rla*X alYfalnji.
LiG fs' : rla*X rHds/Migksm dqjikdxk; LPj
dlg*xk; rjGÑuj&k sdlmk)kduk; svu[fjgj)k'k. hl\,
KÍ fkm*ju sspi*sxuk; Lig L#l|kij(H CkelGC
eyuksa' Ly~jdxksm ijCIlcs\uk; Dn[@j&k sdl![
DkG:R eyuk'kî
.F
.
g 5%
. -Q : _ 5 $2 p' - R2 5 1R2 % 1 .F

V8 % o F

0+ 5 Q -C # .C 1 8 / +4 e
d2 5[ 0R . )
o F
.
-Q R
(xm:/)
Li rj*xk; rj*xksm eoG%ejfl)xk; ijxj& vjh rl
a*X alYfaln[. Lisu c;~r[Pj&[ L#l|k Qgk sf
xjik; Ty)jujMj#. LiG KO|s\uk; CgJSgv[Vdsx
uk; alYfaln[ ejÔkmgk'f[. Ligksm gÊjflij(H rj
'k= cØlGÏ; fJG&uluk; LiG)[ i'kdjMjujMk![.
ðij.Dk. 53î23ò
,-%
q
Q #[ G
% 'p-C R2 N:H2 …
G -Q .
(Iv:e) . 2$#Q 59 ! R
ér~jSu,ê Svlpj)kdï :dlC*xjShl >oajujShl L#l

|kijr[ LyjÉk doml\ dlgU; rj*X Lisr Pgj/j)
ulSnl? LiG e(kSvG)k'fjH rj'[ LiR tYf
Sul egjCkÓrk; K'frkaldk'k. ðij.Dk. 10î18ò
TO aykemj fs'uln[ TO rla*sx c;~r[Pj&k; ey
ukilrk=f[. YeeÖ\jsRy Qgk fgjÙjH Selhk; Qgk ijP\j
hk= ssddlgU dGf{fIik; L#l|k LisRy c{<[mjdxjH
QglX)k; rHdjujMj# t'[ DkG:R c;Cug|jfaluj Ye
DUlej)k'k. ilc[fiajflsn(jH rl; TO >oajuksm Qgk ao
hujhjgk'k sdl![ vjh SegkdX c(Hej&k!l)j rl; f
s' : SegkdX vjh :xkdX)[ rHdj. rl; fs' Ligk
sm dqjikdX rjGÑuj)kduk; svu[fk. t(jH L#l|kij
sRy YeeÖ\jH Lfjr[ i# cIlPJrik; svhk\lR dqjuk
Sal?
ixgk' dyla\kdX
t'lH T\g; ãdyla\kdXä T%jP\jH t*sr segk
dkduk; ixgkduk; svu[fk? fkmG'[ Li r+ksm ]mkdxj
hk; elMkdxjhk; dFdxjhk; duyj/Ëkduk; svu[fsf*sr?
TO ij<us\ c;~r[Pj&k vjÔj)kSÙlX :xkdX t)l
h\k; T\g; dOfkdilG\dX akDlakD; KÓgj)k'fjhk;
Li segk/j&k dlnj)k'fjhk; KÎkdglujgk'k t'[ dl
nl;. T\g; Qgk ilG\ QglxjH rj'[ Qgk ao'lasRy d$j
sh\kSÙlSq)k; QgkesÊ LfjsRy Lmjc[Flr; fs' al
yjS/lujgj)k;. Ls#(jH vkgj*jueÊ; Lf[ e\kCfalr;
ixgkdsu(jhk; svu[fjgj)k;. L*sr Qgk e\k djShlaJË
G Ldshuk= Qgk e\lasRy d$jsh\kSÙlSq)[ ãLy)
sh glw :r fk/jä t' dF Selsh, si=; SvG' Sf*l
ejÑl)[ dns) Lf[ dkfjG'k, ixG'k ijdcj&jgj)k;.
ãLy)sh glw :r fk/jä SdlqjS)lsM#l; Yevgj&jgj)k'k.
Lf[ YecjÓalu Qgk c;>iaS#? LfjshÔln[ c;Cuj)l
R? t'ln[ c;Cuak'uj&irk h>j& aykemj. LiR LSrI
<j&yjulrluj ekys/Mk. sdlujhl!jujsh\juS/lX Lij
mks\ Yevgn; Ly)sh glw Sel\[ fk/j t'ln[. L#,

SdlqjS)lM[ SdX)k'f[ :r fk/j t'lnS#l? fk/juf[
Sel\jsruln[. esÊ, Lsflgk :rSulx; igk;. imdguj
H SdX)k'f[ :mk fk/j t'ln[. dyk\ Qglm[. Qgk Sel\j
Srlx; ihj/; igk;. fhSÌgjujsh\juS/lX dl) fk/j t
S'uk=o. dÑogjsh Yevgn; Ly)sh glw TO& fk/j t
'ln[. :CIlcaluj. ]flulhk; Tijm;isg i' c[Fjfj)k
SrgjsMl'SrI<j)l;. Ql, glw KOnkdqj)kSÙlX Qgk dyk
\ iË[ ilujH seMk. Lf*[ fk/j)xÉk. LfjshÔln[ L
SrI<j)lrk=f[? t'ln[ Lgjsi/kdlgsRy Yefjdgn;.
wr*X akDlakDakÓgj)k' ilG\dX ixgkduk; segkdk
duk; sv$k'f[ T%jPaln[.
dksy sdl#*X)k akÙ[ i=j)k'[ t' c[Fh\[ Lf[
>kf cjÓjuk= Qgk si=ak!lu dF QgkesÊ vjhsg(jhk;
QlG+j)k'k!lujgj)k;. ãQgk dkgkmR Lijms\ djnËjsh
si=; sdl![ akD; dqkdjuS/lX Lirk dlq[v fjgj&k dj
Mjä t' Qgk ark<UsRy Yevgnalujgk'k : c;>i\jsRy
Lmj\y. SdMiG SdMiG Kplgalu ãc;>lirä Ligksm id
uluk; SvG\k sdl![ : ilG\ ]Ëkelmj. anj)oykdX
sdl![ : Lf[>kf ilG\ rlsm*k; Yevgj&k. : si=;
sdl!ki'[ coÊj)lrluj c[YfJ ekgk<ØlG f/kdxk; sv
/kdxkaluj fj*j)omj. dlq[v fjgj&k djMju dkgkmØlG KSe
Êj)k' imjdxksm doÙlg*X Shlyj alGÏ; alËjs)l!jgj
)ulsn'[ isg Yevgn; rm'k. r+ksm vkËk>lz\k; Tm
)jsm YefUÊs/mlyk= ãwj'[ domju ~JijdXä Tfjsrlgk K
pl|gnaln[. Qgk ckYe>lf\jH ãT' c[YfJ)[ wj'[ S|xjyl
\k![ä ts'lgk ilG\ Yevgj)k'k. fkmG'[ LiG ayÉ
dlgU; eyuk'k, dxi[ sfxjuj)k'k, fkm*j rjgiPj dyla
\kdxksm Yevgn; igk'k. Lfjsr fkmG'[ :xkdX Lij
Sm)[ Qqkdkduluj. QS'l gS!l alc; dqjukSÙlSq)[ do
mju wj'[ LYefUÊaldk'k. t#l; equemj LiSC<j)k
'k. esÊ, LS/lSq)[ ~Jijuksm dkmk;~; wJij)lrk=
id Srmj)qjÉjgj)k;.
T\g; KO|lSel|*xjhPj<[Ajfalu ilG\dxjH rj

'[ SgDs/mk\s/mk'i LiSC<j)k'k. aËk=i YdSan
wr|{pu*xjH rj'[ LYefUÊalikduk; sv$k'k. ãi=j
)k'jsh si=;ä fs' LfjsRy Yevgn dlh\[ SgDs/mk
\jujgk'ksi(jH ejHdlh)lG Lijsm L*sr Qgp[>kf
cjÓjuk= si=ak!lujgk'k, t'k fs' ijCIcj)k;. Li
Sglmfk rjS<Pj)lsrlgk*julH ãdjfl~jhk![ä t'lujgj
)k; Ligksm rUlu;. eoG%Jdgksm vgjYf c;>i*X SgD
s/mk\k'fjH akc[hj; cakplu; pJÊj&k Sel' coÊ[af T
\g; c;>i*X KÓgj)k'fjhk; pJÊj)s/mkduk; elhj)
s/mkduk; svu[fjgk'ksi(jH T\g; Yevgn*X wr|{
pu*sx pk<j/j)kilR Tmigkalujgk'j#. TO Lf[>kf*
xjShlSgl'jsRyuk; Lmj\yujSh)[ doh(<aluj LSrI
<j&jy*js&#kdulsn(jH Li QlSgl'k;, Ly)sh glw
:r fk/j t' dF Selsh fs'ulujgj)ksa'fjH c;C
uaj#.
zkgkisg aD[~yRygjdjH fJi!j)[
dkËjfyS&lsRy dkfjgsu sdlS'liG
ðaÉ)kx;ò
t'[ eyukSÙlX :glnJ zkgkrlFR? LS`|\jsRy a
D[~yuksm Lmk\k domj fJi!j)[ dkËj fy&jgkS'l? fy&
iR dkfjg/ky\k fs'ulSnl i'f[? t(jH tÔjSr rjg
eglPjulu dkfjgsu sdl'f[? cluj/jsr fs' sdl'k
domlujgkS'l? t'J SvlpU*X sflmk\kijMlH Lfjsrl
'k; K\gak!ldkduj#. : ark<UR fsRy dlfjsh\ju
f[ SgDs/mk\j tS' K!lujgj)uk=o.
hl>ik; r<[mik; T#.

DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk; Lmjc[Flr\jH vj
Ôj)kSÙlX QglX)[ Qgk dyla\k!lufk sdl![ asËlgl
X)[ ulsflgk hl>ik; r<[mikaj#. QlSglgk\G)kak!lu
dyla\kdxksm tÑik; iÑik; dn)l)j LfjH ijCIcj
)kilSrl LijCIcj)kilSrl Tc[hlajH QglSxlmk; dHej
&jMj#. TO dyla\kdsx#l; :sg c;~r[Pj&k eyus/mk

'kSil Lisg#l; aNayÉk Selujgj)uln[. Ligksm dG
+*sx c;~r[Pj&[ rlSal, r+ksm dG+*sx c;~r[Pj&[
LiSgl rlsx a|[CyjH i&k SvlpU; sv$s/mkduj#.
2 $
.
2S %R2 R2 -%
$ $2 5- %
$ 5 6 5R
+H LP ' `
IJI:n#4- . 2
Lf[ dqjÉk Selu Qgk cakplualn[. LiG svu[fk i
&f[ LiG)k![. rj*X svu[ff[ rj*X)kak![. L
iG YeiG\j&fjsr dkyj&[ rj*Sxlm[ Svlpj)k'f#.
ðij.Dk. 2î141ò
QlSglgk\G)k; T|\jhk; eg\jhk; si&[ h>j)k' Sr
M*xk; SdlM*xk; LirisRy ijCIlc dG+Ehaluj L
#l|k rHdk'iuln[. QlSglgk\gk; T|Shld\k i&[ sv
u[f dG+\jsRy Eh; alYfaln[ egShld\[ i&[ Lir[ h
>j)kd.
# _Q R (mY)!G ; < 1#-F
(mU)!% Z , G -Q NO-
(
mi\mU:/ !% F
. Q %5W
5
e
. (mv)0#56' # _Q Ln# _Q
Lf#, Qgk >lg; vka)k'irk; asËlglxksm dkË; i|j
)kduj# t'k;, ark<Ur[ LiR écIu;ê YeiG\j&f
#lsf asËl'kaj# t'kak= aocluksmuk; édmadXê eo
G\jul)ju T~[yl|JajsRyuk; ]mkdxjhk= egalG
Ò; LiR Lyjuj)s/MjMjS#? ðij.Dk. 53î36-39ò
TO Lmjc[Flr\jhln[ K\a roËl!kdlG TO YeC[r;
d$lxjuf[. ejRzlajdxk; TO ic[fkf arÍjhl)kduk; TO
YeC[r\jH akRzlajdxksm ru; fs' cIJdgj)kduk; sv
u[fjgk'ksi(jH tYf r'lujgk'k. t(jH dyla\jsr c;
~r[Pj&k vG& sv$lR rak)[ domkfH cau; ijrjSulzj
S)!j igkalujgk'j#. aÓU roËl!kdlgkSmsf'[ eyus/mk
' Yec[flirdxk; rmemjdxk; rak)[ vG&l ij<ualS)
!fluk; igkalujgk'j#. wr*xksm ijCIlcik; dG+ik;
ejq&k Seldkduk; sv$kalujgk'j#.
dkyk)k iqj
esÊ dlgU; Lijm; sdl!iclrj&j#. wJij/j)kduk; a
gj/j)kduk; sv$k', ãrjhsr sdlmk)lrk; rjhsr dxul
rk;ä LPjdlgak=, akgJpkdX r#igs#(jhk; ssCD[ r'l
ulH afjuldk' DkfIk~kdxk![ t' Plgn Yevgj&k. L
Sflsm Lhcgk; S~lPg|jfgkalu :xkdxksm |{pu*sx
#l; : iCS\)[ :dG<j)s/Mk. S~lPakpjS&m; akfH
Liclr rjaj<; isguk= dlhuxijH cfUijCIlc; ar
ÍjH dkmjujgk\js)l![ L#l|kijsRy ijPjijh)kdX)k
ijSPugluj rjhsdl=kd t'flnS#l Tc[hlajd wJij
f;. TO wJijf; ruj)kilR SpS|v[VdX fmÍalujgk'
:xkdX)[ dkyk)k iqj)[ dlgU*X SrmkilR Tsflgk ck
iGÑlicgaluj znj)s/Mk.
vm-vx: .
( 56 5 5 `
+ - R _ -Q G : H
o F
". / Q 5|[' `
LiR éT~[hJc[ê eyÉkï rjsRy Yefle; fs'uln,
cfU;, Lisg Q'm(; BlR iqjsfËj)kd fs' sv
$k;. rjsRy rj<[dx(glu dky&mjadsxlqjsd. ðij.Dk.
38î82-83.ò
T%jP\jH cfU; svu[fk sdl![ ark<Usr iqjsfËj)l
R fkrjÉjy*ju T~[hJcjr[ fsRy T;zjf; eoG\Jdgj)l
R Tfjsr)lX rs#lgicg; asËl'k!lujgk'j#.
L#l|k ]drln[ t'k;, Lir[ e(kdlgj# t'kak=
ijCIlc; elgÙgUaluj h>j&igln[ akc[hj;dX. TO ijCIlc
\jrk Tx); fMj&k sdl![, Lfjrk ijegJfaluj, Q'jhPj
d; sspi*xk![ tS'l, L#l|k L#l\isg :glPj)l;
tS'l K= ijCIlc; fHc[Flr\k Yefj<[Aj&k sdl![, ak
c[hj;dsx iqjsfËj)lR ejClv[ LCd[frlujgk'k. t'l
H YeeÖ\jH L#l|kijrlH dyla\[ t' rjhujH ssd
dlgU dGf{fI; rHds/M vjh :xkdxk![, T|Shld\jsh
t#l SrM*xk; egShld\jsh cIGÏik; LiG akSDr t
' Lr[PijCIlc; wr|{pu*xjH c[Fh; ejmj&k. LSflsm
Ligksm ijCIlclvlg*X ejq/j)lR Kvjfalu Qgk cÕG

>aln[ ejClvjr[ ssdi'f[. CgJSgv[Vurkcgj&k wJij)k
'Sflsml/; fs', arÍjhk= iUlSal|*sx#l; SrmlR d
qjukdà Tfjsr)lX ihju >lzUik; cOdgUik; asËÔlnk
=f[? Lfjr[ :d/lsm Si!f[ Qgk ssCDjsRy >d[frk; ak
gJpkaldkd alYfaln[. esÊ Lfjr[ ssCDjsRy zkgkfIik;
f{e[fjuk; SrSm!fk![. LfjsrÔln[ alGÏ;?
Segk alË;
r# dlgU*sx#l; Tc[hl; :vlgal)jujgj)k'k. :glP
rdxksm akqkiR Tr*xk; L#l|kijr[ alYfSa sv$lR el
mk=o t'[ dHej)kduk; svu[fjgj)k'k. ark<Usr ark<U
R :pgj)k'fjrk; ~|kalrj)k'fjrk; Tc[hl; egjPj rj
C[vuj&jgj)k'k. L*sr ark<Usr cIGÏ\jSh)mk/j)k
' dlgU*sx#l; Tc[hl; dHej&jgj)k'k. Lisr rgd\j
Sh)mk/j)k' dlgU*sx#l; Tc[hl; rjSglPj&jgj)k'k,
rjgkÎl|s/mk\kduk; svu[fjgj)k'k. Lfksdl!lnS#l
Tc[hl; eoG\julu SC<aln[, ak|+p[ r~j TO Shld
S\lm[ ulYf eyÉf[ t'k eyuk'f[.
TO cÕG>\jH ejClv[ ark<UsRy c|lu\jsr\j. L
*sr QgkiC\[ Tc[hl; :vlgal)jujMj#l\ dksy dlgU
*X :vlgal)s/Mk. aykiC\[ L#l|kijr[ alYf; svS$
! :glPrdxjH Qgk ij>lz; ssCDkalgksm SegjSh)k fjgj
&k ijMk. TO Yei{\j selfkwr*X svl#j/Aj& ðT~lp\[
éin);ê sv$s/mlR fgs/MiR L#l|k L#lsf aËlgkaj
s#'[ BlR DH~k sdl![ dgkfjuky/j&k rliksdl![ si
xjil)j/yuk'k t'ò C|lp\[ dhja (n+ 9 P$) )[ tfjgl
ujgk'k. esÊ, ejClv[ Lijsmuln[ dkfYÔ; YeSulzj&f[. a
|lØlG)[ sv$s/mk' T~lp\jr[ é:glPr)[ê T~lp\[
t'[ Segk eyulfjgk'lH CjG)jH rj'[ gÊs/mlsa'[ T
~[hJc[ pkGS~lPr; svu[fk. a|lØlG)k sv$k' T~lp
\jrk ãQOhjul)sx :pgj)Hä tS'l ãTc[fjzlFä tS'l
Segk rHdjulH afj. dlgn;, T~lp\[ L#l|kijrk alYf
Sa sv$lR elmk=o. LYedlg; fs' :glPj)s/mk' a|l

Ølsg sspi*X (P ) tS'l, L#l|kijsRy e(kdG (8 $#9)
tS'l ijxj)gkf[. Lisg QOhjul)X tS'l SrG&)lG
tS'l ijxj&lH afj. dlgn;, L#l|k L#lsf Thl|j#.
Lirk e(kdlgkaj# t'ln[ r+ksm LDJpÈ. T~[hJcjsRy
TO dkfYÔ; Ehj)kd fs' svu[fk.
TfjsRy Ehaluj L#l|kik; ycohk; pJrl)jujMj#l\
dkSy ijCIlc*xk; :vlg*xk; rjhijH i'k. TiujH vj
hf[ flgfSaUr KeYpi; dkyÉ, Yei{\jegalu Lrlvlg*
X alYfaln[. t'lH LiujH ehfk; L#l|k Qgj)hk;
selyk)kdujs#'[ DkG:R :iG\j&k eyÉ, L#l|kij
sRy zkn*xjhk; LPjdlglidlC*xjhk; LisRy c{<[
mjdsx e(kSvG)kd t' ijCIlcegik; Yei{\jegikalu
CjG)kdxln[.
fO|JpjsRy flHegU;
TfjsRysu#l; Eh; Tc[hlajsRy Lmj\yulu fO|J
pjH rj'k; LfjsRy flHegU*xjH rj'kak= wr*xksm
iUfjulralujgk'k. ark<UR LG/j)k' :glPrdX- Lf[
ilvjdaldsM, ClgJgjdaldsM, clÙ\jdaldsM- L#l|k
dHej&gkxju ijP\jH Lirk alYfaG/j)kd. LfjH Qgk
ijP\jH LisRy Qgk c{<[mjsuuk; e(kSvG)lfjgj)kd.
arkuik; c[Sr|ik; L#l
|kijSrlm[ alYf; ekhG\kd. dlgUdlgn ~r[P*X)fJf
alu ijP\jH pkgjf*xjH rj'k= gÊ)k; cO>lzU h~[Pj
)k; LiSrlm[ alYf; LGÒj)kd. LirjH rj'k alYf; Ye
fUlCj)kd. LirjH alYf; dlgU*X >gSaHej)kd. Li
sRy f{e[fj)k Si!j alYf; sdlmk)kd. LisRy f{e[fj
)k Si!j alYf; sdlmk)lfjgj)kd. Lirk Si!j c[Sr|j
)kd, Lirk Si!j siyk)kd. Tfln[ Tc[hlajH fO|Jpk

sdl![ ijiÊj)s/mk'f[.
t'lH ejClvjsRy pkGS~lPr Ehaluj YeeÖ\jH
YduijYdu; rm\lrk= LPjdlg; ãdyla\[ä t' rjhujH
a|lØlG)[ h>j&jMk![ t' Plgn eg'k. LSflsm c[Fjfj
:sd alyj. wr|{pu*X : iCS\)k fjgjÉk. L*sr
a|lØlgksm f{e[fj Srmlsr' SegjH Ligksm wØpjr*
xk; vgapjr*xk; sdl!lmk' :vlg; rjhijH i'k. : c
ÕG>*xjH LcfU*xk; LGÓcfU*xk; cfU*xk; dhG
\j sdMjuk!l)ju aOhjpkdxk; ylfj~kdxk; alhdxk;
ss~\kdxk; elglun; sv$k' efji[ rjhijHi'k. Li
G)k SrG&dxk; iqjelmkdxk; rm\k' dJq[iq)ak!luj.
:eHZM*xjH Lisg ijxj&k c|luaGÒj)k' CJh; i
xG'k. LigjH rj'[ ~G)\[ :Cj)lR fkm*j. Ligksm
SegjH cfU; sv$k' efjik!luj. Ligksm D~[ykdX sd
Mj/mk\[ eowj)lR fkm*j. YdSan L#l|kijsr c[Sr|j
)k'fk Selsh, LFil Lfjhkegjuluj Lisg
c[Sr|j)lrjmuluj. Lisr >us/mk' Selsh Lisg >u
s/mlrkajmuluj. TfjsRy Ehaluj L#l|kijsRy ijPjijh
)kdX coÊj)k'fjhk= :SiC\jrk a*ShËk. : iC
\[ Lhcf dkmjujgk'k. wr|{pu*xjH L#l|k L#l\
iG rjyÉk rjH)kduk; svu[fk. TO dqjikdxksm KmadX
agj&lhk; Ligksm dyla\kdxldk' dqjikdX Liclrj
)kduj# t'ln[ svl#j/Aj/j)s/Mf[. alYfa#, agj)kSÙl
X, ziNsaRy[ cG%JcjH rj'[ yjMuG sv$k' QgkSpUlzc[
FsrS/lsh :f[alijr[ domkfH cIlfYÔU; h>j)k'k t'l
n[ ijCIlc;à TfjsRy Ehaluj LiG)[ rHdjigk' :gl
Prdxk; LfjgkdijÉ >d[fj~|kalr*xk;, Ligksm ag
n SC<ik; domkfH iUledaluj rjhrj'[ igk'k.
pk:L[
:glPruksm aw[wuk; c\ukaln[ YelGÒr (8 +) t'[
r~j Lgkxjujgj)k'k. n+ - 1 8 + éYelGÒr Lfk fs'
uln[ :glPrê. Lfjrk sfxjiluj r~j TO egjCkÓ iv

r; KÓgj&k. ðL~opliop[, L|[ap[, fjGajpjò
.
26
2 + %
R+ -
.
.
#-Q 5$R % .
< .
F
$2 D/Q R % +2 $2 -= # : H
UA: .p . Q#6 + /

rj*xksm gÊjfli[ eyÉjgj)k'kî rj*X tS'lm[
YelGÒj)kijR, BlR rj*X)[ K\g; rHdk;. rjC[v
ualuk; ts' :glPj)k'fjr[ L|;>li; rmj)k
'iG rjÕUgluj rgd\jH YeSiCj)k;. ðij.Dk. 40î60ò
Tijsm :pU; eyÉ YelGÒrsu c;~r[Pj&ln[ g!la
f[ :glPr t'k eyÉjgj)k'f[. Lfksdl![ YelGÒr :
glPrulsn'[ vo!j)lnj)kduln[ r~j svu[ff[.
n+ - r[ clPlgn rHds/mk' rjG%vr; Q Kk6
2 5 P2 | !(5H
:
l<b R éegaalu ijru\jsRyuk; flq[aukamuk; Yedmr;ê t
'ln[. TO Lic[Fl ijSC<; ark<UrjH ]ËikaPjd; Yed
maldk'f[ LisRy YelGÒrl Sixujhln[. rwJ~[
flagSÌgj vkg\jhosm Ty*jigk' ~ÍjH cÖgj)k'k.
:ylas\ ixijsh\juS/lX i!juksm SY~)[ selMj Lf[
rjuYÔnlfJfaluj\Jgk'k. TmfkiC\[ KuG'k rjH)k'
dk'kdXà ihfk iC\[ LfUzlPalu zG\;à LisRy ak
qkiR Cd[fjuk; fYÔik; fxG'k Seldk'k. LiR eAj& e
fjsrMmik; rj<[Ehaluj\Jgk'k. Trj ark<UlfJf Cd[fj
)k alYfSa fs' gÊj)lR dqjukduk=ksi'[ Lirky/l
dk'k. TO ZM\jH fsRy |{pu\jsRy Lmj\MjH rj'[
rj<[dx(aluj Qgk YelGÒr Kugk'k. ãem&iSr gÊj)
Snä, rjsRy TO Lmja ixsg txjuirk; flq['irk; L
S*uË; rjÍ|lurkaln[. LisRy Kmaulu rJ cG%Cd[
frk; YefleClhjukaln[ t'[ rj<[dx(aluj c+fj&k ey
ukduln[ ark<UR TO ZM\jH sv$k'f[. TO cÕG>\j
hln[ ãegaalu ijru\jsRyuk; flq[auksmuk; Yedmräsa
' T~lp\jsRy rjG%vr; egjeoGÑaluj ark<UrjH Yed
maldk'f[. Lfksdl!ln[ YelGÒr :glPruksm aw[wul
sn'[ r~j Lgkxjuf[. TSf ~Íjsh Lmk\ cJËjH rj
'[ T~[yl|J; YelGÒj)k'kï ã~p[gJ*Sx gÊj)Snä. LSf

cJËjH rj'k fs' LY~|l; YelGÒj)k'kï ãdG\lilu
SuCkSi gÊj)Snä. Lmk\ cJËjH rj'k dgknldgsRy
YelGÒrï ãzkgkiluog/l gÊj)Snä. doM\jH sdlmk*#oG
)lgj f(anjuksm YelGÒruk; SdX)l;. ãsdlmk*#kgS+
gÊj)Snä. TO YelGÒrdxjH :pUS\f[ L#l|kijrk=
:glPrulsn'fjH eÊlÔgaj#. Liclrs\ ao'k Yel
GÒrdxk; :glPrulsn'[ rl; Pgj)k'k. L#l|k L#l
\iG)lufk sdl![ CjG)lsn'k; rl; arÍjhl)k'k.
t'lH TSf Lmjc[Flr\jH g!las\ YelGÒruk; L#l
|k L#l\iG)k= :glPr fs'uln[. ejClvjsRy pkG
S~lPr Ehaluj Lfjrk rl; ãQOhjul)sx c[Sr|j)Hä
tS'l, ãTc[fjzlFÈä tS'l Segk alËj/yÉfk sdl![ ul
sflgk Ehakaj#. T\g; YelGÒrdxjhosm, L#l|kijrk al
Yf; svS$! :glPrdxksm aw[wujH LisRy c{<[mjd
sx e(kSvG)kduln[ rl; sv$k'f[.
Tc[fjzlFÈ
:eHZM*xjhk; L#l\S/lqkak= YelGÒr)[ selfk
ijH 8 + t'k eyuk'k. t'lH :eHZM*xjhk= c|l
ulGÒr)[ alYfaln[ clPlgn Tc[fjzlFÈ (P3 uRK%o) t'[
YeSulzj)s/mk'f[. ark<U dqjijH seM dlgU*xjH wJij
&jgj)k' ark<UG LSrUlrU; c|lulGÒr rm\lR Tc[
hl; Lrkipj&fln[. LigSrUlrU; c|luj)nsa'[ Tc[
hl; rjGS`Cj&fkaln[. t'lH ark<Udqjij'fJfalu dl
gU*xjH wJij&jgj)k'iSglSml agj&iSglSml c|lulGÒ
r rm\k'f[ CjG)[ é~|ksspilglPrê :dk'k. egjCkÓ
DkG:rjsRyuk; fjgkck'\jsRyuk; Lmjc[Flr\jH eg
alGÒalujMk=fk; K\a roËl!kdxjH cfUijCIlcaluj rj
hijhk!lujgk'fk; Tfln[. T~[rkL^lcj Srlm[ r~j
eyuk'kî
(;<#R) (( Q- . R % G
5 R % <F
" :
O% G 5O%
<F
))
rJ Svlpj)kdulsn(jH L#l|kijSrlm[ Svlpj)kd, rJ c

|lu; Sfmkdulsn(jH L#l|kijSrlm[ c|lu; Sfmkd.
ðfkGakpjò
t'lH ijhlu\[, dyla\[ t'J ep*X sfËluj iUl
DUlrj)s/Mk. fHEhaluj QOhjul)X)k ark<U dqjij'
fJfaluj gÊlCjÊdX rHdlR dqjuksa' Plgn ixG
'k. agnS\lsm Ligksm dqjikdX iGÓj)ksa' Yevlg
nik; i'k. LSflsm t#l :eHZM*xjhk; aNayÉi
sg ijxj&k c|lu; Sfmk' Qgk pkGalGÏ; akc[hj;dxjH Yev
gj&k. Sglz*X)[ LigjH rj'[ Car; :Cj)lR fkm*j.
SrM*X)[ LiSglmGÒj)lrk; :g;>j&k. L*sr ekg)k
fJ ejmj)kSÙlX, dkMj djnËjH iJqkSÙlX, cÖgj)k'
Sflnj rmk/kqujH ayjukSÙlX aNayÉ Qgk a|lsr ijxj
&k c|lu; Sfmkd t'f[ akc[hj; rlaPlgjdxjH cG%cl
Plgnaluj rm'k igk' Qgk dlgUaluj\JG'k. c|lulGÒ
ruksm TOsulgk ssChj fhakyujH rj'[ fhakyujSh)k e
dG'k sdl!jgj)k'k. CjCk alflijH rj'[ akh/lShlmk
domj fs' Lf[ cIlu\al)k'k. ãL==l, f*X/l/, ~
p[gJ*Sxä t'[ YelGÒj&k sdl![ alfli[ dkMjsu sflMjhjH
djm\k'k. LS/lX L#l|kijSrlsml/; alflik SvG\k e
yÉ g!lxkdX L#l|kijsRy SC<)lglujgj)k; t'[ dk
Mj Pgj&k Selsu(jH dkMjsu eqjS)! dlgUaj#S#l. T\g;
C~[p*X KuG'k SdX)k' iJmkdX akc[hj;dxkSmfln[
t'[ fJgkalrj)lR dqjukaly[ TO c|lulGÒrdX akc[
hj;dxksm Qgk vj|[raluj ixG'k dqjÉjgj)k'k.
cfU\jH, aNayÉiSglm[ T%jP\jH Qgk c|lulGÒ
r rm\kSÙlX, L#l|kijsRy tYf ivr*sxulniG rj
S<Pj)k'f[ tS'l, LisRy tYf zkn*sxuln[ LiG
c{<[mjdX)[ igik si&ksdlmk)k'f[ tS'l LiG vjÔj
)k'j#. ]fk c[Fh\k rj'[ ijxj&lhk; SdX)lR dqjukd
t'f[ L#l|kijr[ alYfak= zknaln[. Lfksdl!ln[ L
#l|kijsRy QOhjul)xlu r~j uk; DkhElKdxk; wJij
&jgj)kSÙlX fs', Lisg d!k ijigaknGS\!iG ul
YflSÜC*X c|j&k; Ligksm Lmk\[ fs' i'jgk'f[.

~p[gj$lu :cIj; sRy Srf{fI\jH r~j Qgk vlgc;
Zs\ Lu&k. LiG CYfk)xksm ejmjujH seMk. CYfk)X
Lisg sdl#lsrlgk*juS/lX :cIj; L#l|kijsr ijxj
&k LSeÊj&kî
(;# 6-) `
-Q
#-Q 56
L#l|kSi, B*X Ledm\jH seM ijig; rJ rjsRy Ye
ilvdsg LyjujS)nSa. ð~kDlgjò
rlqjddX)/ky; wJiSrlsm Tgj)k', akL[wjc\kdX
rHds/M r~j su Lijsm rj'[ ijxj&lH SdX)kduj#
t'f[ sdl!ln[ :cIj; Srsg L#l|kijSrlm[ YelGÒj
&f[. L#l|k YelGÒr cIJdgj&k, pjiUcSÕC; iqj ijig; r
~j su Lyjuj&k.
]fk cau\k ijxj&lhk; SdX)lR dqjukd t'f[ L
#l|kijrk alYfak= ijSC<naln[. ark<Ur[ Ky)ik; au
)ik; S~lPÊuikak=S/lX Lmk\[ rj'[ ijxj&lH fs'
LiR SdX)kduj#. Lfksdl!ln[ L#l|kijsr egjv
us/mk\juS/lX
x@@:n#4- … V LP %
X <2 6
2 NOR …
au)Sal Ky)Sal Lisr ~lPj)kduj#.. ðij.Dk. 2î
255ò t'[ DkG:R eyÉjgj)k'f[. LYedlg; fs' ]fk
>l<ujH ijxj&lhk; Yz|j)lR dqjukd t'fk; L#l|kij
r[ alYfak= dqjiln[. Trj S~lPak= Licg\jH Yz|j
)lR dqjuk' >l<ujH Lmk\k rj'[ ijxj&k YelGÒj&lH
fs' ark<Udqjij'fJfalu dlgU*X clPj/j&k fglR
: a|lØlG LCd[fgln[. L*sruk= dqji[ L#l|kij
rk alYfSauk=o. Lfksdl!ln[ L#l|kijsRy DhJhlu T
~[yl|J; ilGÓdU dlh\[ cÔlr\jrk Si!j L#l|kij
Srlm[ fs' YelGÒj&f[. ark<UgjH K\aglu YeilvdØlG
s)(jhk; L#l|k TO dqji[ rHdjujMk!lujgk'ksi(jH
ejs' YelGÒjS)! :iCUak!lujgk'j#S#l.
Qgk a|lR wJij&jgj)kSÙlX fs' LS`|\jsRy dqj

ikdX)[ T%jPak= egjajfjdxk![. L*sruk= ark<UR
agj&lShl? Tc[hlajd Yealn\jsRyuk; wJiClc[Yf\j
sRyuk; Lmjc[Flr\jH eyukSÙlX wJijf\jsRy ijegJ
f Lic[F)ln[ agn; t'[ eyuk'f[. ~kÓjegaluj Srl
)kSÙlqk; Lrk>i w[Blr\jsRy sixj&\jH ijPj dHej
)kSÙlqk; TO Yec[flir Cgj fs'uln[. wJijflic[Fuj
hk!lujgk' dqjikdX r<[ms/mk'fjrln[ agn; t'[ e
yuk'f[. S~lP;, w[Blr;, vhr;, dlq[v, SdXij, dqji[ T
isu#l; r<[ms/mk' Qgic[F)ln[ agnsa'k eyuk'
f[. Lf#lsf wJijflic[FujH T#lfjgk' dqjikdX K!l
dk' Lic[F)# agnsa'[ eyuk'f[. r~j agj&k t
'k SdMS/lX KaG ijr[ Lf[ ijCIcj)lR dqjÉj#. r~j
LÔgj&k t'k eyuk'isg siMksa'[ eyÉk sdl!S`
|; ilX KOgj/jmj&k. L~k~dG LS`|S\lm[ Tgj)lR
:iCUs/Mksi(jhk; LS`|; iq*juj#. cÕG>\jsRy zk
gkfglic[F arÍjhl)ju L~o~dG, r~j uksm ajÙyjH
Qlmj)uyj Yec;zj)lR fkm*j.

^, W
G + - .
$ . " +H W
G ]+ ,
+ - .
$ . ))
(+,) ((… 2
i#irk; aks|+pjsruln[ :glPj&jgk'sf(jH LS`|;
agj&k dqjÉk. ayj&[ L#l|kijsruln[ :glPj&jgk'sf(j
H LiR agnaj#l\ rjfUwJijuluj rjhsdl=k'k... ðL
|[ap[ò
Tijsm ak|+p[ r~j ajsr :sg(jhk; :glPj&jgk'k
si(jH Trj :glPjS)!fj#. dlgn; : :glPr dlnl
R LS`|; Tijsm wJij&jgj)k'j# t'lnS#l L~o~dG
eyuk'f[. DkG:R eyuk'kî
:l )& "#l 2 2)l "# (- 5 ![ ;QR %
. % .
F

2 [ 8 ,[ ;QR % "##, 5
xx\Ii:# G # Q -42 5 G . g % -Q
5 8 9
Lr[Prk; dlq[vuk=irk; caalduj#. TgkMk; sixj&
ik; caalduj#. fnhk; siujhk; caalduj#. wJij&j
gj)k'igk; agnamÉigk; caalduj#. rjC[vual
uk; L#l|k Tv[Vj)k'isg LiR SdXej)k'k. D
~[yjhk=isg rjr)[ SdX/j)kilR dqjukduj#. ðij.
Dk. 35î19-22ò
vkgk)\jH wJij&jgj)kSÙlqk= dqjikdX agnS\l
sm r<[ms/mkduln[ sv$k'f[. agn SC<; :f[ali[ L
#l|kijsRy dc[Ë}jujSh)[ am*k'k. ejs' >Ofjd Shld
ikaluj Lfjrk ~r[Paj#.
Q -C # + 5
V8 , N:- cR
:Q-%
G 2R H2 .
< .
- %
,R
IUi:.# : . 2H_ #
L#l|kijsRy alGÏ\jH iPj)s/MiG agj&k Selu
iglsn'[ rJ Qgj)hk; Pgj)gkf[. LiG f*xksm g
Êjflij(H wJij&jgj)k'igln[. LiG)[ :|lg;
rHds/mk'k. ðij.Dk. 3î169ò
Ck|pl)xksm :f[al)X aËlf[al)sx LSeÊj&[ f*
xksm gÊjflij(H domkfH LrkYz|Jfgluj dqjÉk domk
'k t'[ TO ivr; rs+ eAj/j)k'k. esÊ, Lf[ ]fk fg
\jH seM agnaldsM, agnS\lsm ark<UsRy >Ofjd
Shldikaluk= cG% ~r[P*xk; Liclrj&k dqjÉk. L
#l|kij(H rj'[ TO ivr; ]Ëkil*ju r~j Ck|pl)
xksm >lgUalsg aËk wJij&jgj/k=iG)k ijil|; svu[fk
sdlmk\fk; Ligksm cÙ\[ wJij&jgj/k= dkmk;~l;z*
X)[ >lzj&k sdlmk\fk; Lfksdl!ln[.
TO egalGÒ\jsRy Lmjc[Flr\jH, wJij&jgj)kSÙl
X fs' Yz|j)lR dqjul\ >l<ujH SdX)lR dqjul\
pog\k rj'[, sv$lR dqjul\ dlgU; agn SC<; QglSxlm[

:iCUs/mkd t'f[ Tc[hlajsRy Lmjc[Flr Cjhulu
fO|Jpjrk rjg)l\fln[. ark<Ur[ L#l|k rHdju ijSC
< ~kÓj selyk)l\fkaln[. vjÔj&k Srl)kd. r+ksm Qgk
ãihj$[ä agj&lH LS`|\jsRy ic[Yf; alËlR wJij&jgj)k
' rl; fs' Sin;. : CgJg\jH KykÙk; TO&uk; Lgj)k
'f[ rl; Srl)jujgj)n;. fkmG'k rl; fs' LS`|s\
dkxj/j&k ekfju ic[Yf*xjH selfjun;. wJirk=iG f
s' : w@; vka'k sdl!kSeldn;. TO cÕG>*xjH ]
sf(jhksal'jH LS`|\jsRy ssd Q'[ vhj&k t'[ c(
Hej)kd. LS/lX LS`|; agj&jMj#, wJisRy hÊn; dl
nk'k![ t'[ eyÉk rl; cSÔl<j)kduk; LS`|s\ vj
djÎ)luj sdl!kSeldkdukaln[ sv$kd. L#lsf dyla
\[ sdl![ ssd vhj&fln[, Lfksdl![ c;c[dgn YeiG
\r; fkmgl; t'[ rl; eyukduj#. L*sr : CgJg; ak'j
H i&k rl; YelGÒj)k'kî L#l|kSi, TO Sp|\jrk selyk
\k sdlmkS)nSa, dgkn dlnjS)nSa, TS`|s\ rgd
\jH rj'k gÊj&k cIGÏ\jH YeSiCj/jS)nSa. tÔksdl
!ln[ wJij&jgj)k'iG TO ijP; YelGÒjS)!j igk'f[?
LS`|\jsRy YeiG\r; Liclrj&jgj)k'k. Trj fsRy
YeiG\r*xjhosm LS`|\jrk rØ h>j)kd clÓUa#.
LS`|\jr[ Trj i# rØuk; h>j)ksa(jH Lf[ wJij&jgj
)k'igjH i#igksmuk; YelGÒr L#l|k cIJdgj)k'fj
hosm alYfSauk=o. fkmG'[ rl; LS`|s\ ayik sv$kd
uk; sv$k'k.
Tsf#l; dqjÉk rl; iJMjH fjgjs&\j, iJMjrk fJ ejmj)k
SÙlX fJ sdmk\lrluj LS`|s\ ijxj&k YelGÒj)k'kà a
dr[ Sglz; ~lPj)kSÙlX ckDs/mk\lrluj LS`|S\lm
SeÊj)k'kà éQgkesÊ, LS`|; : Sglz; ~lPj&lujgj)k;
agns/Mjgj)kd.ê aËkvjhG LS*lMk Seluj LS`|S\lm[
c(m; S~lPj/j)k'k. vjhG)[ :NdkMj wrj&jMj#, aËkvjh
G)[ hj;zSaflulhk; dkMj wrj&lH afj. vjÔj&k Srl)kd
tsÔlgk ijSglPl>lcalnjf[. wJij&jgj)kSÙlX LS`|\j
sRy dqjijHseM dlgU*xlujgkS'l Ti? Tfjsr)lX i

hju pkGalGÏ; asËÔk![? L#l|k Svlpj)k'f[ Srl)kdî
Q !F
D
Q/R % o . .
Q + . + . :l k .
8] + 2 $ e
# 9 , <F
".2G | Q S
+ . 1 P 4 5
U\@:Z 4,[ . Q#G $ Q R + - -Q 2 $
LÔUrlX iSg)[ K\g; rHdl\isg, L#l|kijrk
ekysa ijxj&k YelGÒj)k'isg)lX iqjejq&iR :
glnk=f[? LigldsM Tigksm ijxjsu c;~r[Pj&[
LYCÓgkaln[. ark<UG ða|[CyjHò Qgkaj&k doMs/mk
SÙlX TiG)[ LiG CYfk)xluj\Jgk;. LiG Tigk
sm :glPrsu rjS<Pj)k'igkalujgj)k;. ðij.Dk. 46î5-6ò
aNayÉk Seluisguk; aËk; ijxj&k YelGÒj)k'igl
n[ >oajujH ]Ëik; iqjejq&isg'[ TO egjCkÓ ivr; iU
d[fal)k'k. dlgn; LiG agj&k Selujgj)uln[. Trj L
ÔUpjr\jSh L#l|k Lisg iJ!k; wJij/j)kduk=o. L
fksdl![ LÔUpjr; isg Tigksm YelGÒr LiG SdX)k
duj#. Lfjr[ K\g; rHdkdukaj#. LÔUpjr\jhldsM,
L#l|kijSrlmGÒjS)! dlgU*X TiG f*SxlmGÒj&k
t'fk sdl![ LiG Tigksm CYfk)xluj alyk;. TiG f
*sx ijxj&k YelGÒj)kd iqj f*sx :glPj&jgk' ijig;
f*X LyjÉjgk'j# t'[ LiG rjS<Pj&k eyukduk; sv
$k'k. DkG:R eyuk'f[ dlnkdî
$2 p' T$# 9
2 R2 5 $2 $ 2$# 59 .
<
:' 24 32 ] / 1 # 9
2 ,
]+QK9 Q- !d$ G ".+- R F
R2 5$2 1 p' T$# 9 2 : H - 5 _ G
xi\xv:e . G u $2 R + -
.
$2 .F
$2 - -
Lisg akqkirk; rl; Qgkaj&k doMk' pjic;, fkmG'k
e(kSvG\iSglm[ rl; eyuk;î rj*xk; rj*xksm e(k
dlgk; cIc[Flr\[ rjH)kd. L*sr Lisg rl; Si
Gfjgj)k;. rj*X B*sx :glPj&jgk'js#'[ Ligk
sm e(kdlG eyuk;. rak)jmujH clÊjuluj L#l|k a
fj. rj*xksm :glPrsu dkyj&[ rjC[vualuk; B*

X LYCÓglujgk'k. ðij.Dk. 10î28-29ò
o $2 5
#C k = Z 59$ . 2$ j G + .C R2
_ . < + :
H2
D
# 5H = P % 5 Q -C # !F
.
2uR - . + .
< `
S
' " j
c Q,R
]#2<, . $ ` -C # D <
. F
- <
. 2G 6 R ,# .
/#
@Y\@U:8#%t
eyukdî L#l|kijsr domlsf ðc|lujdxks!'[ò rj
*X wHej)k'iSglm[ rj*X YelGÒj&k Srl)kdî rj
*xksm pkgjfadËlSrl éLf[ aËki#igjSh)k;ê fjgj&k
ijmlSrl LiG)k dqjukduj#. LiG :sgijxj&k c
|lu; Sfmk'kSil LiG- LigjH éL#l|kij(Sh)[ê
]Ëik; Lmk\iG fs'- f*xksm gÊjflij(Sh)[
ðdomkfHò Lmk)lrlYz|j)k'igln[, LisRy dlgk
nU; :Cj)k'igk; LisRy CjÊ >us/mk'igkal
n[. rjC[vualuk; fl(xksm gÊjflijsRy CjÊ ðah
)kdxk; YeilvdØgksa#l;ò >us/Sm!fk fs'. ðij.Dk.
17î56-57ò
TO egjCkÓ ivr; TOcl, aGu;, KsscG, ah)kdX ðLò
t'J a|lØlsg ijxj&k c|luaGÒj&jgk'isg
c;~r[Pj&[ Lifgj&fln[ t'ln[ >ogjeÊ; DkG:R
iUlDUlf)xksmuk; L>jYelu;. L#l|kijsRy akDGy~lu
ah)kdSxlSml, aL[coalu YeilvdØlSglSml c|luaG
Òj&lH LGÒj&isRy pkgjfadËlSrl, LfjsrsÔ(jhk;
alË; igk\lsr(jhkSal LiG)[ dqjukduj# t'[ eyuk
SÙlX, Lisg)lX flq[' epijujhk=, aNayÉiG)[ d
qjukduj# t'[ YeSfUd; eySu!fj#S#l. L#l|kijsRy
claJeU; Srmju ah)kdxk; YeilvdØlgk; LiR dHej&
cHdG+*X domkfH svu[fk sdl![ LisRy claJeU;
domkfH SrmlR :Yz|j)k'igln[. LisRy CjÊ >us/
mk'igkaln[. Ligksm pJR fO|Jpln[. LiG CjG)jsRy
dAjr CYfk)xln[. t'jM[ rj*X Ligksm SegjH CjGd[
sv$k'kà vkgk)\jH ark<U dqjij'fJfalu, L#l|kij

sRy alYf; dqjijH seM dlgU*X)[ agj&iSglsm'#, wJ
ij&jgj)k'iSglm[ fs' LGÒj&fk sdl![ ulsflgk Eh
ikaj#. L*sr Qgk dqji[ Qgk YeilvdSrl ah)jSrl Sel
hk; L#l|k rHdjujMj#.
akc[hjak; akC[gjdk;
Tc[hlajrk akÙ[ wl|jhj$l dlh\[ LSy~UujH cG
%Yf Yevgj&jgk' Qgk dmk\ pkGalGÏalujgk'k Tf[. Lisg
tfjG)lrk; fdG)lrk; Ligksm rjgGÒdalu ilp*X
Dn[@j)lrkaluj DkG:R LfjsRy rjgiPj ivr*X
ijrjSulzj&jMk![. LiG ~j;~*sx alYfa#, TOcl, aGu;,
KsscG, ah)kdX, wj'kdX fkm*juisguk; ijxj&k c|l
uaGÒj&jgk'k. LiG)k SrG&dxk; iqjelmkdxk; rHdkd
uk; svu[fjgk'k t'fjr[ DkG:R clÊjuln[. esÊ, TO
c|lulGÒrdxk; SrG&l iqjelmkdxk; LiG)[ sv$k'
T~lp\[ é:glPrê :sn'[ LiG arÍjhl)kduk; fky
'k eyukduk; svu[fjgk'k. L*sr sv$s/mk'isg ssp
i*X (P ) t'[ LiG ijxj)kduk; svu[fjgk'k. dlgn;,
F "n+ - t'J ep*X Ligksm alf{>l<ujhk=fln[. Li
uksm rjG%vrik; iUle[fjuk; aËlsg)lxk; LiG)lnS#l
Lyjukd. LSfuicg\jH L#l|k ]drln[ t'k;, Li
rln[ f*sxuk; f*xkXseM TOYeÖs\uk; c{<[mj&k e
gjelhj)k'f[ t'k; LiG p{@aluj ijCIcj&jgk'k t'[
DkG:R :iG\j&k SgDs/mk\k'k. t'lH ejs' t%jP
\jhln[ LiG L#l|kijr[ e(kdlsg c(Hej&jgk'f[? L
iG |w[wjH eyÉjgk' fH~j$\jH rj'[ dlgU; iUd[f
aluj arÍjhl)l;.
;# 6- ((`
$2 R `
1 c$Q#9
o F
`
`
Q#9
))
e(kdlgrk; Lirk=fk; rjr)PJralu ijP\jhk= e(k
dlg#lsf aËk ulsflgk e(kdlgk; rjr)j#. ð~kDlgjò
Tflujgk'k Ligksm ijCIlc;. T*sr e(kdlsg c(

Hej)kilrk; LiSglm[ c|lulGÒr t' :glPr sv$k
ilrk; LiG eyÉjgk' rUlu*X DkG:R tmk\kÓgj
)k'kî
!F
-#C 4
o F
1 +- 8 T
+ . 2<6 R .
<…
m:#_ V# d$ VD< $ 1 . ; + o . F
.…!d5_
L#l|kijrk ekysa QOhjul)sx cIJdgj&jMk=iG ée
yuk'kêî L#l|kij(Sh)[ B*sx domkfH Lmk/j)k
ilR Si!j alYfaln[ B*X Lisg :glPj)k'f[...
...rÕjsdM d=ilpjsu Qgj)hk; L#l|k cØlGÏ\j
Sh)[ ruj)kduj#. ðij.Dk. 39î3ò
p' d 9
2 8 'p1 . 224 d 5 o 1 #= k
o .Q + . . +-
,-%
qQ #[ G o % G o -Q .
p' -C R2 N:H2 + 5
Iv:e . 2$#Q 59 ! R
f*X)[ KeYpiSal KedlgSal sv$l\isu, L#l
|kijrk ekysa LiG :glPj)k'k. TiG L#l|kij(
H B*xksm CkelGC)lgln[ t'[ LiG eyukduk;
sv$k'k. Svlpj)kdî :dlC >oajdxjH L#l|kijr[
LyjÉk doml\ Qgk ijig; rj*X Lisr Pgj/j)k
dulSnl? LiG e(kSvG)k'fjH rj'[ LiR
tYfSul egjCkÓrk; K'frkaln[. ðij.Dk. 10î18ò
LS/lX a)lakC[gjdkdX f*xksm rmemj)[ g!k rUlu
*xln[ eyÉjgk'f[. Q'[î B*xksm QOhjul)X B*sx
L#l|kijSh)[ Lmk/j)k;. g![î L#l|kij(H LiG B
*X)k Si!j CkelGC eyuk;. TfjH Ligksm Q'las\
rUlu; Dn[@j&k sdl!k= ivr; Liclrj)k'f[ Srl
)kdî rÕjuj#l\ rknuØlsg L#l|k Qgj)hk; LisRy
cØlGÏ\jsRy emjdm\kduj#. Lsf, Ligksm TO ilp;
CkÓ dxiln[. L#l|kijSrlmk= fjdÉ rÕjSdmln[ TO
ilp\jhosm LiG Yedmj/j)k'f[. L\g)lG cØlGÏ; p
GCj)kduj# t'[ TO ivr; iUd[fal)k'k. g!las\ il

p; Dn[@j&k sdl!k= ivr; Liclrj)k'f[ dlnkdî
YeeÖ\jH L#l|k Lyjul\ QgkdlgU; Lisr eAj/j)l
R fkrjukdulSnl? t'lH Ligksm CjG)jH rj'[ LiR
egSal'frk; egjCkÓrkaln[. Lsf, :glPrujhosm Ckel
GC)lsg cÙlpj)kduk; LiG L#l|kij(H rj'[ dlgU
*X Srmjs)lmk)kduk; sv$k' Qgk iUic[F LisRy Ye
eÖ\jH LiR rjC[vuj&jMj#. t'jgjs) Ligksm rUlu;
SdX)kSÙlX YeeÖ\jH Liryjul\ Qgk iUic[F Li
sr eAj/j)kdulsn'[ Sfl'jS/ldk;. egalGÒSal LiR
ijSglPj& CjG)ln[ LiG sv$k'f[.
Tijsm si&ln[ akC[gjdkdX Lfkisg Ligksm ÞLH
LaJrlßujgk' r~j ukaluj ejn*j/jgjÉf[. Ligksm
TOg![ rUlu*sx tfjG\fksdl!ln[ cfUijCIlcjdsx
LiG rj<[Aogaluj aG`j&f[. : g!k rUlu\jsRy Segjhl
n[ cfUijCIlcjdX)[ rlmk; iJmk; ijSMlSm!j i'f[. apJr
ujsh\jujMk; Ligksm Srsguk= aG`r akydX Liclrj
&j#. Lfksdl![ TO g!k rUlu*sxuk; fdG\k fgj/n
al)js)l![ rj<[dx(alu fO|JSplmk domj wJij)lrk=
cIlfYÔU; h>j&j#. LS/lqln[ L#l|kijsRy QOhjul)X
)[ ilsxmkS)!j i'f[. L*sruln[ r+ksm ~p[gJ*xk;
K|[pJ*xk; t#lak!luf[. t'lH roËl!kdX dqjÉS/l
X, ]sflgk rUlu*X >oakD\[ rj'[ fkm&kalËlrlSnl :
~p[gJ*X ukÓ)x\jhjy*j Ligksm ijhs/M wJiR ~hj
uG/j&f[, LSf rUlu*X >oakD\[ Yevgj/j)lR Ligksm
Segk fs' KeSulzs/mk\kdà tsÔlgk ijPjssiegJfU;à
tYf Ydogalu rÕjSdm[à tYf Lc|Ualu Lrlpgi[à T'[
T|\jshuk; eg\jshuk; SrM*X ssdigk\j\glR r
ak)[ ~p[gJ*X Sin;. L#l|kijsRy dHerdxrkcgj&k
wJijS)nsa' S~lP; Selhkaj#l\ c[YfJ-ekgk<Ølgksm
ilu[dxjH rj'k KuG'k sdl!jgj)k'kî ã~p[gJ*Sx, ~p[
gJ*Sxä. Qgk Srgs\ rac[dlgsa(jhk; rjG%|j)lR f$l
yj#l\ ark<Urk; Kgkijmk'kî
KÑk; iwJr; akfhk; vkgk)lsf

Kn[al ~p[gJ*X dlihjShd=l
uFlGÒ\jH ~p[gJ*X :glujgk'k? Ligksm arÈc[
Fjfj tÔlujgk'k? svyju Qgk yjS/lGM[ dlnkdî ~pG ukÓ
SixujH r~j eyÉkî
: 4G "q#[ 2 % k # P7 /
!F
2H .…)) * :%# : H
:: H q#[ 2 % k # LP / " : %# :Q , 5 . - #

:: H f g - f g - `
H ! ` 2 , : :' %# : 4G !{ g - f g - :: H "
~
# ,O G " 1 . ` W
G :: H " 1 . . 2$ . 8 /# o F : %# o
R # R : $2 !R, 2 , .S
:: H 32 ". 5 :' $2 NO : /
G # H . 7 # R
!R, R H 32 "Q#R . .
$ -Q !# G :: H "LP Q Ln , F
" X< 1
IiAI % /#6 ((: R H2
:dlC >oaj dns) ijClhalu cIGÏ\jSh)k rj*X t
qkS'H)kd. Qgk cI|l~julu KssaG Svlpj&kî L#l|kij
sRy pofSg, :dlC >oaj dns) ijClhalu cIGÏSal? L
sf, LS`|; aykemj eyÉk. KssaG eyÉkî S><[, S><[. L
#l|kijsRy ycoH Svlpj&kî tÔln[ rJ S><[, S><[ t'k
eyÉf[? KssaG eyÉkî BlR LfjsRy LidlCjuluj
\Jgn; t'k= :Yz|; sdl!k alYf; eyÉfln[. rJ fJ
G&uluk; LfjsRy LidlCjdxjH seMirln[. ycoH e
yÉk. fkmG'[ LS`|; fsRy LÙjR dkËjujH rj'[ ]fl
rk; dlg)dsxmk\k fj'lR fkm*j. ejs' LS`|; fs'
eyÉkî ãTO dlg)dX fj'k fJgk'fk isg BlR wJijS)
!j igjdulsn(jH fJG&uluk; Lf[ pJGZalu Qgk wJijf
alujS/ldk;ä. L*sr LS`|; : dlg)dX tyjÉk. ukÓ
)x\jSh)[ tmk\kvlmj. CYfk)Sxlm[ ukÓ; svu[fk gd[f
clÊjfI; igj&k. ðakc[hj;-1901ò
T*sruk=igln[ ~p[gJ*X. LS/lX L#l|k L#l
\isg ijxj&k c|lu; Sfmk'iSglm[ ukÓ;sv$lR ]fl
rk; dlg)dX fj'k fJgk'fk isg ssidj)osm'[ rjG~
r[Pak=igln[ ~p[gJ*X. L*sruk= ~p[gJ*X i'k,
rak)[ dqj)lrk= KOnjrk; ckDj)lrk= cÙ\jrk; dl

iH rjHS)nsa'ln[ r+ksm :iCU;à
TO pkGalGÏ\jrk SYegdaluj iG\j)k' rUlu*sx
c;~r[Pj&k vjÔj&lH Li cfUikaluj ekh~r[P; Selhk
aj#l\ vjh sfËjÓlgndX alYfalsn'[ dlnl;. Q'[î TO
a|lØlG)[ dyla\[ t' rjhujH YeeÖ\jH ssddlgU d
Gf{fIlPjdlg; h>j&jMk![. g![î LiG f*X)k Si!j L
#l|kij(H CkelGC eyÉk dlgU*X Srmj\gk;. ao'[î Li
G f*sx L#l|kij(Sh)[ Lmk/j)k;. TiujH Q'las\
sfËjÓlgn a)lakC[gj)kdX Selhk; si&kekhG\jujgk'
fluj KÓgj)s/Mk dlnk'j#. egjCkÓ DkG:R Cd[fjuk
d[f; Dn[@j& Qgr[PijCIlcalnjf[. aËk g!k rUlu*xk;
a)l akC[gk)kdX ~p[gJ*Sxlmk eyÉ LSf rUlu*X f
s'. LiG f*xksm :glPUsg c;~r[Pj&k QOhjul)X
t'[ KeSulzj&jgk'fluj DkG:R eyuk'k. T)lh)lgk;
LSf il)k fs' KeSulzj)k'k. L)lh\k=iG eyÉj
gk'f[ e(kdlgk; LiSglmk= c|lulGÒrdxk; LiG)k
= SrG& iqjelmkdxk; L#l|kijrk=f[ fs'uln[ t'l
n[. T)lh)lgk; TSf rUlu; fs' eyuk'k. esÊ, f*X
rm\k' c|lulGÒruk; aËk; :glPrulsn'iG c+
fj&jgk'k. L*sr sv$s/mk'iG :glPUG (P ) :sn'[
LiG eyukduk; svu[fjgk'k.
Tijsm c|lulGÒr)[ Tc[fjzlFÈ t'k;, LGÒj)
s/mk'iG)[ QOhjul)X t'k; SeG rHds/mk'k.
dlgn;, L#l|k L#lsf Thl|js#'k; L#l|k L#l\i
G)[ T~lp\[ elmjs#'kalnS#l svl#j/Aj/j&jgj)k'f[.
t'lH T)lh)lG L)lhs\ a)lakC[gj)kdsx)l
X TO ij<u\jH Qgkemj domj akS'lMk Selujgj)uln[. a
)lakC[gj)kdX svyju ~kÓjakMkdxk; pkgjf*xk; Srgjmk
SÙlX alYfSa Ligksm QOhjul)sx ijxj&k c|lu; Sfmj
ujgk'k=o. zkgkfgalu ije\kdxk; ~kÓjakMkdxk; Srgjmk
SÙlX LiG L#l|kijSrlm[ alYfSa gÊSfmjujgk'k=o.
DkG:R :iG\j&k Yec[flij& QgkdlgUalnjf[.
.
+R # |
P2
% $2 5RR D
<
$2 R .F
$2 R # N:H2
8 T9 .F
F
.
+R Z2 9 5$ G . +R X F
N:- ". H+ ( R2 5$2 .F
JI\JA: [ . 2$#Q 59R2 . % 5R

Svlpj)kdï rj*sx)kyj&[ rj*X vjÔj&k Srl)o. L
#l|kijsRy CjÊ rj*X)[ i'k>ij&lH, Ls#(jH
LÔUcau; rj*X)k i'nÉlH L#l|k L#l\
isg rj*X ijxj&k YelGÒj)kSal? éeyuoê rj*X cfU
ilpjdsx(jH. T#, Lisr alYfsa rj*X ijxj&k YelG
Òj)kduk=o. LS/lX ]sflgk ije\jsr svl#j rj
*X LiSrlm[ YelGÒj)k'kSil Lf[-LirkS`Cjs&
(jH-pogJdgj&k fgk'k. LS/lX rj*X e(kSvG)k'
sspi*sx rj*X ay)kduk; sv$k'k. ðij.Dk. 6î40-41ò
!F
1 / G .
C+ .
( 56 + `
5d2 5 G -$ # <W
G
U@:-$ . 2$#Q 59 1 <F
#C - 5
L*sr LiG d/hkdxjH cÖgj)kSÙlX dJq[in
); L#l|kijr[ rj<[dx(al)js)l![ LiSrlm[ Yel
GÒj)k'k. LiR Lisg dgujSh)k gÊs/mk\jul
H Ligfl éaËk=isgê e(kSvG)k'k. ðij.Dk. 29î65ò
a)lijwu dlh\[ L~ow|[hjsRy ekYfR Td[gjaÈ r
~j ujH rj'[ gÊs/mkilrluj L~JcJrujSh)k d/H
duyj. dky&k dqjÉS/lX sdlmk(lË[ iJClR fkm*j. LS`
|; QOhjul)Sxlm[ YelGÒj&k. Tf[ zkgkfgalu ijeHZMal
sn'k; T\g; cÕG>*xjH L#l|kijSrlm[ rj<[dx(al
uj YelGÒj&lH alYfSa gÊ h>j)kduk=osi'k; aËk=iG
KnG\j&k. Td[gjaÈuksm arÍjH alË; i'k. ãL#l|k fs'
uln, cfU;, dmhjH rj<[dx(f alYfSa gÊj)kduk=k
si(jH dgujhk; Lf#lsf asËl'k; gÊj)kduj#ä. ejs'
aËk sspi*xksm :iCUsaÔln[? Tfk fs'uS# aks|+
p[ r~juk; eyuk'fk;? LS`|\jsRy arÍ[ aYÔj&k. LS`
|; am*j i'k, r~j ujH ijCIcj&k. ðss~|DJò.
t'lH r+ksm :xkdxksm rjh Srsg ayj&ln[. KYzije

\kdX SrgjmkSÙlX LiG agj&k Seluisg alYfSa ijxj)k
duk=o.
aDlakdX
ijhlu\[, dyla\[ t'J ep*xksm pkGiUlDUlraln[ a
NayÉigksm D~[ykdX wly*xluk; pGÏdxluk; Dk^d
xluk; KuG'k iglR c|luj&f[. ilc[fi\jH Tc[hl; d
Ajraluj ijSglPj& dlgUalnjf[.
.…))::4 1 e6- . :-H - % : H D+/ .
jG o "+/ % , ( S - #-H .<6R $ $-H . $ . .F
(%) `< . $ WG +/ % #-4 <6RR
wkRpk~[ ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k. LS`|; eyÉk. r~j
LÔgj)k'fjrk LÖk pjic; akÙ[ LS`|; eyuk'f[
BlR SdMkî.. ..Lyjukdî rj*X)k akÙk!lujgk'iG Ligk
sm YeilvdØlgksmuk; cw[wr*xksmuk; D~[ykdX e=j
dxl)jujgk'k. Lyjukdî t'lH rj*X D~[ykdX e=jd
xl)gkf[. BlR rj*Sxlm[ Lf[ ijSglPj)k'k. ðaakc[hj;ò
TO s|pjFjsRy ijign\jH Tal; riiJ eyuk'f[ dl
nkdî
. G6 +/% X#| #-H X#-H < 6R . - ! F 8 : H
#K3$ 0#/ $ #d$ !F `< 0a+ -#G - . RRGo )R G Pu -
(% #9) P 6 [ .
en[@jfØlG Yec[flij&jgj)k'kî r~j Lijmks\ D~[
yk; aËk=igksm D~[ykdxk; :glPrl c[Fhal)k'f[ ij
SglPj&f[, D~[yjsr ~|kalrj)k'fjH LfjG dm'k Sel
dksa'k; Lfk rjaj\; dkq/\jhds/Mk Seldksa'k; >u
s/Mfk sdl!k alYfaln[. Lf[ vjhS/lX dkE[yjSh)k sv
s'\jS&)k;. eoG%Jd cakplu*xjH QMriPj SeG)[ c;
>ij& Selsh. ðCy|k akc[hj;ò
!K- . +4 . #-4 a(/ . * :%# ! : H #- / .

(%)
wl~jG ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï LS`|; eyÉkî D~[G
dk+luajmk'fk;, LfjSØH Tgj)k'fk;, LfjSØH sdMjm
ak!l)k'fk; L#l|kijsRy ycoH ijSglPj&jgj)k'k. ðak
c[hj;ò
K .<K6R #K-4 #KS_ * :%# . : H e - .- .
(.% :1) ~#% +/ %
T~[rk L^lc[ ujH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; ey
Ékî D~[ykdX cÕGCj)k' c[YfJdsxuk; LfjSØH e=j
dxk; ijx)kdxk; c[Flej)k'isguk; L#l|kijsRy pofG
Cej&jgj)k'k. ðL|[hkÍkrRò
K ! `3- * k# : H ": H .(, .- . , .
oF G#K9 #K-H o R% oF o 3R +R . * :%# 3-
(%) R%
s|$lR ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï LS`|; eyÉkï Lhj
tS'lm[ eyÉkî L#l|kijsRy pofG ]sflgk dlgU\jr[
ts' rjSulzj&u&kSil LSf dlgU\jrk BlR fl(sx
rjSulzj&u)sM. Lsf, fl(X dlnk' QsglË Yefjauk;
fdG)lsfSul KuG'k rjH)k' QsglË D~[yk; carjg
/l)lsfSul fl(X ijMkdxugkf[. ðakc[hj;ò
TO ivr*xjhk; T%jP\jH r~j ujH rj'[ KÓgj)s/
mk' aËk ivr*xjhk;, wJij&jgj)k'iG aNayÉigksm D
~[ykdSxlmrkiG\jS)! rjhelmkdxk; agUlpdxk; r~j
eAj/j&jMk!lujgk'k. D~[ykdxjSØH rjS'l, D~[ykdxksm
SrsgSul rac[dgj)lR elmj#. D~[G :glPrl c[FhSal
:SZl< c[FhSal :)lR elmj#. D~[G sdMj/mk)lSrl
dk+lujmkilSrl LfjSØH sdMjmSal e=jSul rjG+j)l
Srl ijx)k i)lSrl elmj#. T\g; Yei{\jdX sv$k'I
sg r~j Lijmks\ fjgkilujhosm Cej&k. Lfjr[ :pU;
alf{d dlnj& d{c[fUlrjdsxuk; LS`|; Cej)kduk!l

uj. rj*X Ligksm alf{d ejÔkmggkf[ t'[ cakplu\jrk
LS`|; fl)Jfk rHdj.
esÊ, aËkeh dlgU*xjsh' Selsh TO ij<u\jhk; c
akplu\jsh Qgkij>lz; r~j uksm rjSglPlw[BdX dlËj
H eg\j. L*sr LiG ejClvjsRy T;zjf; eoG\jul)k
d fs' svu[fk. selfkakfH PoG\mj&k c[Flrik; Segk;
rjhrjG\lR sdlfj& vjh >gndG\l)X TO ij<u\j
H Ligksm c|lu\jsr\kduk; svu[fk. fHEhaluj r
~j >us/Mjgk'sfSÔl Lf[ c;>ij&k. T'jS/lX ak
c[hj; ShldS\)[ rlsal'[ dSÑlmj&lH Qgk wlysa(jhkaj
#l\ C[aClr; ijgxalsn'[ dlnl;. efjrlujg*X svh
iqj&k dÑÖj)k' Dk^dxk; LfUldG<dalu pGÏdxk;
LfjaSrl|galu aDlakdxk; emk\kuG\j Sf&kajrk)juj
gj)k'k. e&/Mk sdl!k aomj Shl|s)lmj/kdxk= iGÑ)j
#dX fo)jujgj)k'kà ijhejmj/k= ijgjdX vkagkdxjH fl
q[\j, fyujH egiflrjdX ijgj&k Salmjul)jujgj)k'k. ij
ijP iGÑ\jhk= pJe*X tgjÉk sdl!jgj)k'k. :
d/lsm aDlajsr SdmJCIgsRy adxksm anjuy Selsh Lh
(gj&k i&jgj)k'k. QlSgl aDlajsruk; vkËj/Ëj Qgk c;Zal
xkdX sa$r*lsf fj'k; dkmj&k; dkmk;~; ekhG\juk;
ãScir;ä svu[fk igk'k. Tigksm iludxjhosmuln[ aNa
yÉigksm ãdyla\kdXä sixjs/Mk sdl!jgj)k'f[. LiG
: dyla\kdxksm ijig*X Lijsm i'nuk'isg
akDlakD; Lyjuj&k sdl!jgj)k'k. aËk=iG)k Si!j eYf
*X, SrlMJckdX, Sy}jSul akfhlu ilG\l alÓUa*X
akSDr egcU; sv$kduk; sv$k'k. ãt#l alyliUlPjdX
)k; Kmrmj cjp[Pjä t'ln[ egcU\jsRy CJG<d;. Lf[ il
uj)kSÙlX :pUaluj Sfl'kd, Tijmks\ :CkeYfjdsx
#l; selxj&k rJS)!j igksa'ln[. esÊ, Liclrsa\k
SÙlSq)[ dlgU; Yzl|Ualdk;. ãTO egcUaldk' agJvjd d
![ iUlSal|sa' pl|ikaluj i'nuk' elËdxjH rj'[
ejqjsÉmk)k' ãSrG&dXä sdl![ :Pkrjd cOdgU*Sxl
mk domju QglCkeYfjuk; rm\s/mk'kä. LS/lX alyl\ iUl

PjdXS) Lijsm cjÓjuk=o. alyk' iUlPjdX alËlR Si
sy fs' alGÏ*X SrlS)!fks!'GÒ;à T*sr ãdyl
a\kdXä Yevgj/j)k'fjH aDlakdX LSrUlrU; aÎg; f
s' rm\js)l!jgj)k'k.
D~[ylglPr
Lhcglujgk'k sdl![ T|eg SrM*X)[ dkyk)kiqj
dX LSrI<j)k'iG PlglxasYf. LiG TO KO|lSel|
*xjH rj'[ YeSvlpr; Srmjs)l![ akylp[ cEhJdgj)lrl
uj T\g; aDlakdxjSh)[ Qgk*j/kys/mk'k. sv'mk)k
SÙlX ScidØlG DkG:R elglun; sv$k'k. ckzr[P
YpiU*X ekduj)s/mk'k. dÑÖj)k' iGÑ*Xà >d[fj
uk; >uik; wrj/j)k' QgÔgJÊ;à >d[fjrjG>galu Qgrk>o
fjà d{Yfjalh(lg*xnjÉk e&/Mk ekf&k sf)kim)luj
djm)k' fsRy ãdNd! sspialuä ihj$jsRy aD[~y
dlnkSÙlX Lirk!ldk' ijdlg*sxÔlujgj)k;à Li
sRy arÍ[ ilvlhaldk'k, LiR dÑkrJG ilG)k'k, c
(m; eyuk'k. sflMk ak\k'k, vkaG vk;~j)k'k, fIilE[
sv$k'k. D~[ylglPr t' YeSulzs\ tfjG)kduk; rj
S<Pj)kduk; sv$k' cS|lpgØlG puiluj Q'[ Tijm;
isg igjd. T~lp\jsRy r+ksm rjG%vrik; Q'[ d$jH
dgkfkd. rak)[ Lsfl'[ Sulwj/j&k Srl)l;. Lsf !K(H
:<KR k6 P | éegaalu flq[auksmuk; ijru\jsRyuk;
Yedmr;.ê Lsf, TO Lic[F LirjH domkfH Yedmaldk
'sfS/lqln[? L#l|kijsRy e=jujH si&[ frj)yjÉk
doml\ il)kdX KgkijMk sdl![ svlyjÉk; alÔjuk; Tal
ajSrlsml/; LiR vhj)kSÙlSql LSfl SaH ijigj& egj
fÈc[FjfjujH fsRy ihj$jsRy fh>lz\[ LiR rjH)k
SÙlSql? ak'jH i'k ssdrJMk'ir[ e\kssec fkM[ si
&ksdlmk)kSÙlqlsnl LiR domkfH flq[a dlnj)k'f[
LSfl fsRy ihj$jsRy fh>lz\k= seMjujH SrG& rj
SÊej)kSÙlSql? salqjdxjH LHesa(jhk; cfUcr[Pf
ekhGs\nsa'[ rjG~r[Pak=igln[ rj*sx(jH rac[

dlg\jhk; PG+\jhk; ekhG\k'fjsr)lX roykam*[ ij
ruik; flq[auk; aDlajH si&[ LiG Yedmj/j)k'k t'l
ujgj)k; rj*xksm aykemj. TO dlgU\jH rj*X c;Culhk
)xlsn(jH e=jujH si&[ L#l|kijsRy SegjH d=c
fU; sv$lR amjdlnj)l\ Lisr aDlajH sdl!kSeluj
fsRy ihj$jsRy SegjH : d=cfU; :iG\j)lR Li
Srlm[ :iCUs/Mk Srl)o. Lisrlgj)hk; L*sr sv$l
rjmuj#. r+ksm aDlakdxjH rm)k' dlgU*xk; zkgkiluo
gjH rm)k' dlgU*xk; f+jH i# LÔgikakS!l? eowj)
s/mk' iUd[fjdxksm rla*xk; ~j;~*xk; iUfUc[faln[
t'S#uk=o?
Tal; LÌOdlrJ éy|jê ( $K9 +, .- .- +,) eyuk
'f[ dlnkdî
S %O- .6#( oc j4R% nc # R *
nc # R + # (G
! +S_ k6 .k6 d # k ` )R b)
.$ <F <1 "8 + nj( G -# ;+ .- GH + k6
#) #d$ + G eG #d$ .$ <F "`#9 1 ;#+ jG c $#9
(#$!% &'( )* + #$,-
L#l|kijSrlsml/ik; L#lsfuk; LiG Lisg éaNayÉ
isgê ijxj&k YelGÒj&k sdl!jgj)k'k. LiG aNayÉigk
sm SeG ijxj&k LM|cj)k'k. zknSpl<*xksm LPjesr
a|fIs/mk\k' Selsh LiG Lisg a|fIs/mk\k'k. ra
c[dlg\jhk; YelGÒrujhk; f*xksm rlFsRy akÙjH
rjH)kSÙlX Yedmj/j)k'fjhkegj flq[a Ligksm ak'jh
iG Yedmj/j)k'k. Tsf#l; CjGd[ é~|ksspilglPrê Ls#
(jH ejs' CjGsdÔlsn'[ rak)yjÉkdom. Tf[ dkE[ys#
(jH ejs' >oakD\[ Sisy dkE[yj# fs'.
T%jP\jH dÑÖjS/lu cÕGCdG zkgkfIik; selgk\
ik; il*j, d$jhk!lujgk'sf#l; SrG&uk; iqjelmkaluj
Lijsm vjhiqj&k arÈc;f{e[fjSulsm am*k'k. T*sr
selfkwr*xksm igkalr\jsRy rs#lgk>lz; enaluk;
clPr*xluk; wly; aomlrk= ic[Yf*xluk; aDlakdxjSh

)k rJ*js)l!jgj)k'k. aDlak ScidØlG)[ sa$r*l
sf ckDShlhkegluj wJij)kilrk; domkfH dyla\kdX
Yevgj/j&k domkfH :xkdsx :dG<j)kilrk; Tf[ YeSvl
pr; rHdk'k. uFlGÒ\jH Qgkalc)lhsa(jhk; Qgk wl
y; :gk; cÕGCj)kdujs#'[ fJgkalrj)kdulsn(jH L
mk\ Q'l; fJufj fs' Lijmks\ ScidØlsg#l; f*xk
sm elMjrk Seldkalujgk'k. Ligksm Lijmks\ dyla\k
dX Liclrj)kduk; sv$kalujgk'k.
T*sr Qgk wly; cÕGCj&jM[ ãakylp[ä cEhalujs#'[
dlnk' iUd[fjdX aËkeh wly*xk; alyj alyj cÕGCj&k
sdl!jgj)k'k. L*sr akc[hj; rlaSPu\jhyjus/mk'
akqkiR wly*X cÕGCj&jMk; KS`CU; cEhaldlsf rjgl
Cs/mk' iUd[fj : i{\\jrk eky\k Seldk'k. fkmG'[
LiR SÊYf\jH Seluj fkhl>lg; rm\kdSul, ahduyk
dSul sv$k'k. LS/lqln[ Lir[ fsRy KS`C; cEhal
ufluj Sfl'k'f[. Lfjsr fkmG'[ fs'S/lsh akc[hj;
wly*sx#l; cÕGCj&k KS`CU; cEhaldlsf rjglCgluj
gj)k' cS|lpgØlgksm ãrØ)k; :CIlc\jrkalujä : il
G\ LiR egcUs/mk\k'k. eYf*X Lf[ YeSfUd ilG\
uluj YecjÓs/mk\k'k. TO ZM\jhln[ r+ksm ãC;ckH K
halä CjGdjsRy Ef[iukaluj, akylp[ S|cIjhl)lR SelSu
m\k rj'[ tqkS'Ëk igk'f[. akc[hj; wly*X)k ekysauk
=iuk; cÕGCj&S/lX alYfaln[ LiR CjGd[ svu[fk fk
m*jujMk=kisYf. Lfkisg Lirk; Tfg cakplu*xjH
rj'[ r+ksm wly*X cÕGCj)k'igk; fO|Jprkcgj
&ln[ YeiG\j&f[ t'ln[ en[@jfsRy eÊ;.
cfU\jH KS`CU cEhJdgn\jrluj Qgk wly; cÕGCj
S)nsa'[ dgkfj Qgk*j ekys/SMm; akfH iJMjH fjgjs&
\k'fk isg LiR svu[ff[ sfËk; CjGd[ egalu YeiG
\jdxkaln[. ark<U dqjij'fJfalu QgkdlgU; aNayÉ Q
glxjH rj'[ :Cj)lR fkm*jufk akfH LiR sfËkdlg
rluj. alYfa#, ao'k e=jdxjSh)k alYfSa Qgk cfUijCIl

cj eknU; KS`Cj&k ulYf sv$lR elmk=o.
+9R F :: 4G "# +# F 4G # .- R ": H P_H .
+/% P+ +/% #, +/% :+/ % P3j3 !F : ,#
(+,) ROR o # ` +G "!(H[
DcLÈ eyuk'kî BlR T~[rk KaG ijsRy Lmk)H
sv'k. BlR cJrleG%f; ðaocl r[ :pUaluj i|[u[ h>j
& c[Fh;ò cÕGCj)lrkS`Cj)k'k t'yjuj&k. LS/lX L
S`|; eyÉkî s|yajsh e=j, apJrujsh e=j, LHac[wj
pkH LD[cIl t'J ao'k e=jdxjSh)k alYfSa eknUulYf
SeldlR elmk=o. Lfksdl![ cJrleG%f; cÕGCj)lrk
= egjelmj KSeÊj)kd. rJ Lijsm Seldgkf[. ðL|[ap[ò
D~[G sdMj/mk\fk akfH Lijsm dem>d[fj c{<[mj
)lR Lh(gj&fk iSg)k= QlSglYei{\juk; Tc[hl; ij
SglPj&fln[. D~[yjm*sx :SZl< c[Fhal)k' ijP\j
H Lijsm cÕGCj)k'fk; sfËln[.
/R o #-H $R- /R )) * :%# : H ": H n##1 - .
++- ((R$ h, u-R $Rj( .WG
a b( "+ ;#-H
L~o|kyu[y H rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyÉkï L
#l|kijsRy pofG Lgkxjujgj)k'kî rj*X rj*xksm iJ
mkdX D~[ykdxl)gkf[. tsRy D~[G Qgk :SZl< c[Fh
al)kduk; sv$gkf[. trj)[ rj*X cIhl\[ svl#kd. rj
*X tijsmsi&[ cIhl\[ svl#julhk; rj*xksm cIhl\[
trjs)\k;. ðL~opliop[ò
iJmkdX D~[ykdsxS/lshuligksf'k; Lijsmsi&[ DkG
:R elglunik; ck'\[ rac[dlgik; rmS\nsa'k; r
~j dHej)k'k. Lsfuicg\jH r+ksm aDlak Scid
ØlG Srsg ijegJfaln[ YeiG\j)k'f[. LiG Ye>lf\jH
fs' akcI[s|Ekdxkaluj aDlajSh)k duyjujgj)kdul
n[. r~j Lijmk'[ LÔUijYCa; sdl=k' D~[G KÎic[
Fhal)k'f[ cakpluS\lm[ ijSglPj)kduln[ svu[ff[.
tS/lqk; :xkdX i'k Selujs)l!jgj)k' c[Fh;, iG<

\jshlgj)Shl ehfinSul :xkdX Qgkaj&k domk' c[F
h; Tfln[ :SZl<c[Fhal)kd t'fk sdl![ ijiÊj
)s/mk'f[. r~j uksm SegjH cIhlf[ svl#k'f[ eknU
dG+aln[. esÊ, cIhlf[ svl#lR LS`|\jsRy D~[yj
'gjsd SelSd!fj#. rl; tijsm si&[ cIhlf[ svl#jul
hk; Lf[ LS`|\jsr\k;. LS/lX TO cakplu\jH, L#
ark<U iGÏ\jH ]Ëik; SYC<[Aglu ak|+p[ akc[fIEl
uksm D~[G fs' :SZl< c[Fhal)lR elmjs#'[ eyuk
SÙlX TO cakplu\jsh aSËsflglxksm D~[yk; :SZl<
c[Fhal)lR elmjs#'fln[ ãQlfjayjul\isg#l;ä Yz|j&j
gj)kd. t'lH T'[ r+ksm aDlakdxjH rm)k' sdlmjdk
\[ SrG&dxk; Kyockdxk; Srl)kd. Lijsm rm)k' ]sf
(jhk; QgkdlgU; Tc[hlajH ijSglPj)l\flukS!l?
uFlGÒ\jH arki dlgn*xjH YePlraluf[, wJij&jgj)k'iG)[ aNa
yÉiSglmk= LfjgË ~|kalralujgk'k. ro|[ ajsRy
wrf :glPj&jgk' i`[, ckilL[ fkm*ju LÖk ~j;~*
X : cakplu\jsh LÖ[ QOhjul)xkSmflujgk'k. LiG
agj&S/lX wr*X Ligksm D~[ykdxjSØH >wrajgk'k.
Lmk\ fhaky Ligksm c[agn rjhrjyk\lrluj Ligksm
goe*xk!l)j Yefj<[Aj&k. fkmG'k igk' fhaky Lisg
:glPj&k fkm*j. T*sruln[ TO LÖk QOhjul)X L
Ök ~j;~*xluj alyjusf'[ T~[rk L^lc[ eyÉ
fluj ~kDlgj KÓgj)k'k. sf=lujg\j LÙfk iG<; Ye
S~lPr; rm\jujMk; ro|[ ajH ijCIcj)lR LiG)k
fmÍaluj iG\j&f[ TO LÖ[ QOhjul)xksm ~j;~*xl
ujgk'k. wJijfdlh; akqkirk; ~j;~*Sxlmk; ~j;~lglPd
Sglmk; emsiMlR KqjÉksi& T~[yl|J; sRyuk; Tc[al
TOH sRyuk; ~j;~*X, LiG L#l|kijsr alYf; :
glPj)lrluj rjG+j& dL[~ujH si&[ :glPj)s/Mkà L
y~jdX :glPj&jgk' ãhl\ä : Segjhyjus/Mjgk' Qgk
ihj$jsRy Yefj<[Aulujgk'k.
~j;~;
CjGd[ t'lH ~j;~lglPrulsn'k;, ~j;~lglPr t
'lH Shl|;, d#[, ag; t'ji sdl![ goe*xk!l)j eowj
)H alYfalsn'k; vjhG sfËjÓgj/j)k'k. T's\ akc[
hj;dxjH TO Yeinf Ts#'fjH LiG :CIlc; sdl=k
duk; sv$k'k. r~j uksm Qgk ivr; Srl)kdî
O ((+ - c3 ;Q#-H N: /R ))
L#l|kSi, tsRy D~[G :glPj)s/mk' Qgk ~j;~al)
gkSf. ðakifIL[ò.
Tijsm r~j uksm Qgk goeak!l)j si&[ Lfjrk ckwo
pk sv$s/mk' Qgk c[FjfjijSC<ak!l)gkSf t'# r~j
YelGÒj)k'f[. ayj&k, a)lakC[gjdkdX svu[fjgk'fk
Selsh, L#l|kijH rj'[ :Cj)s/mkduk; LiSrlmGÒj
)s/mkduk; svS$! dlgU*X D~[yjhk=iSglmGÒj)
s/mk' Qgic[F K!l)gkf[, Tc[hl; rjC[vuj& egjPjijMk
D~[G ~|kalrj)s/mkduk; iÕj)s/mkduk; sv$k' Qgk
c[Fjukak!ldgkf[ t'ln[ LS`|; YelGÒj)k'f[. TO i
vr\jsRy Lmjc[Flr\jH akc[hj; ShldS\s)l'[ d
SÑlmj&k Srl)kdî sdMjukuG\s/M D~[ykdsx#l; ~j;~
*xluj :glPj)s/mkduS# sv$k'f[. ]fk D~[yjSØhk
= sdlmjagalSnl domkfH ihj/ik; >;zjukak=f[ : D~[
G domkfH :glPj)s/mk'k. T'[ TOwje[fjH domkfH eowj
)s/mk'f[ L|[apkH ~p[iJuksm D~[yln[. Lsfuicg
\jH Lijm*xjsh#l; r~j uksm K\agli
cIS|~jigUØlgksm D~[ykdX TO pkGalGÏ\jrjguldl
sf rjhsdl=k'k. dlgn;, Li sdMjukuG\s/MjMj# t
'k fs'. : cIS|~j igUØlG Pgj&jgk' svgk/kdX Sel
hk; T\g)lsg)lX roykam*[ K\aalujgk'k t'fln[
egalGÒ;. ark<UR L#l|kijsRy vjh zkn*xk; LPjdl
g*xk; ~j;~\jrk c(Hej)k'k. L#l|kijrG/jS)!
:glPrdX LiR Lfjr[ LG/j)kduk; sv$k'k. Lfk
iqj LisRy ijCIlcik; dG+ik; pk<j&k Seldk'k t'

fk sdl!ln[ Tc[hl; ~j;~s\ tfjG)k'f[. Lf#lsf
L#l|kijsRy fs' c{<[mjdxjH seM d#jSrlSml, Shl|
S\lSml Lir[ YeSfUd Sdleak!lufk sdl!#. Lfksdl
![ TO Lic[FlijSC<; L#l|kijsRy ]sflgk c{<[mj
aohak!luj\JG'lhk; fJG&uluk; Lf[ CjG)k fs'ul
n[. LfjH eÊlÔgaj#.
L#laÈ aks|+pk~[rk Tc[alTOhkH ualrJ eyuk'f[ dl
nkdî
` #-H #/, #/9 G +4R . . &$ <1 . G# +H
X+ d9 * !F D #C 4 #= k d
7 , /
WG .…! R D# !F :=%R ld9R +#/- + S, . P/ , G
(

) X#| * `#9 +H
TfjH rjs'#l; Qgk ic[fkf rJ Yz|j&jgj)kaS#l, Lsf, Q
gk i{ÊSal, QgkdS#l, Qgk D~[Syl, Qgk ahS)l, Qgk wjS'l,
wJirk=iSrl aNayÉiSrl Kedlg; sv$ksaS'l KeYp
iSaHej)ksaS'l i#irk; ijCIcj&k, Ls#(jH CkelGC
drlSul, gÊjflij(Sh)k= aÓUiG\julSul cIJdgj)k
'fk sdl![ ]sf(jhksalgk dlgU\jH L#l|kijsRy c
'jPjujH CkelGC eyuksa'[ LiR dgkfj, t(jH fJG&
uluk; L#l|kijsRy dosm aËk=isg LiR e(kSvG\k
dqjÉk.
LS/lX ark<UsRy ijCIlc\jhk; dG+\jhk; i'kSel
dk' CjGdjsRy dlgn; Qgk YeilvdrldsM, Qgk D~[yld
sM, Qgk ~j;~aldsM LfjsRy ijPjujH alË; igk\k'j#.
ao'icg\jhk; Lf[ CjGdk fs'. L#l|k Lf[ Qgj)hk;
selyk)kdukaj#. Qgk eCk)kMj dlgn; wofØlgjH CjGdk
i'k Selufk;, Ydjc[fUlrjdX Ligksm Yeilvdrlu TO
cl sRy SegjH CjGdjhds/Mfk; Tfjr[ Kpl|gnaln[.
alYfa#, ~j;~s\ ark<UR fsRy cIÔ; ssddX sdl![
rjG+j)k'fln[. Lfjsrlgj)hk; wJirk!ldkdujs#'[
Liryjukduk; sv$l;. L*sruk= Qgk ~j;~s\)lX
arkkf*X c{<[

mj&k sdl![ Qgj)H wJij&k, domkfH Lf[>kf*X c{<[mj
)lR dgk\lGw[wj&k sdl![ :f[ali[ f$lylujgj)k'k t
'[ ijCIcj)s/mk' Qgk ihj$jrk; LS`|; LÔUijYCa;
sdl=k' D~[yjrkaln[ t'fln[ cfU;.
K + 5
p' d 9
2 8 'p1 éTiG L#l|kij(H B*xksm Ck
elGC)lgln[ê t' DkG:R ivr\jsRy ijign\jH Ye
cjÓ DkG:R iUlDUlflilu Tal; ylcJ éy|jê uksm Qgk egl
aGC; dlnkd. akC[gjdkdX f*xksm ~j;~*sx c;~r[
Pj&[ tÔksdl!ln[ ~kÓjwJijdX)keSulzj)k' epYe
Sulz; sdl!k i'f[? t' SvlpU\jrk\galuj LS`|; e
yuk'kî
_ 1 #Q -Q $ Q S
-Q 5 n # ( ! . 3[ ([ X < 1 k F
+ 5 8 d 92 . 2$R # -Q $[ ` S

' .
W
G :
3 R X < 1 n + - -Q 2u R 59 !R
#Q -Q $[ #Q -H2 Q )R -Q M 56 5 . #g 3$ :' uR 59 . Q _ <1 G X # ) .
+ 5
8 d 92 . 22$ W
G 1 # -H2 ) <F
+ 4R !
(: –
) ! R
LiG TO ~j;~*Sxuk; YefjadSxuk; Ligksm Yeilvd
Ølgksmuk; a|lØlgksmuk; goe\jhln[ rjG+j&jgk'fln[.
f*X TO Yefjadsx :glPj&lH : a|lØlG L#l|kij
(H f*xksm CkelGCdgluj\Jgk; t'[ LiG wHej)kd
uk; svu[fjgk'k. a|lØlgksm D~[ykdsx ~|kalrj&lH L
iG L#l|kij(H f*xksm CkelGC)lgluj\Jgksa'[ ij
CIlc\jH, Plglx; em/kdX a|lØlgksm D~[ykdX ~|k
alrj)k'fjH iUle{fglujgj)k'k t'f[ T)lh\[ Lfj
Srlm[ fkhUalu Qgk dlgUaln[. ðfE[cJG ylcJ, >lz;î4ò
D~[yjH rj'[ wJij&jgj)k'iG)[ ulsfl'k; Srmlrj#.
L*sr TO cakplu\jH wJij&jgj)k'iG)[ D~[ykdxj
H rj'[ i#fk; Srmlrk!lujgk'k t(jH Lfjr[ ]Ëik; e
Ëju D~[G ak|+p[ akc[fIEl uksm D~[ylujgj)k; t'
f[ fG)aË dlgUalnS#l. Lijmks\ D~[yjH rj'[ rak)[
i#fk; Srmlrk!lujgk'ksi(jH c[Sr|rjPjulu r~j

rak)fjrk cOdgU; svu[fk fgkalujgk'k. r~j su DkG
:R egjvus/mk\k'f[ dlnkdî
$2
VQ#,
Rl

V_Q_ $2 %
d2 5 .C E:%# $2 8 / +4
(Ixv:P-R) V ,# LZ8# . Np 5 Q-
rj*xjH rj'k fs'uk= Qgk pofR rj*X)jfl i
'jgj)k'k. rj*X ij<aj)k'f[ LS`|\jrk Lc
|Ualn[. rj*xksm érØuksmê dlgU\jH LS`|; LfUl
Yz|ak=irln[. cfUijCIlcjdSxlm[ LfJi pulhk
ik; dlgknUak=irkaln[ ðij.Dk. 9î128ò
T%jP\jH DkG:R ijSC<j/j& Sp|aln[ r~j . L
ijmks\ cakplu\jrk rØ sv$kd t'f[ wJijf hÊUaluj
cIJdgj& iUd[fjukaln[. L#l|k Lyjuj)k'f[ cakplu\j
rk t\j&k sdlmk)k'fjH dAjralu coÊ[af elhj& a
|lrkaln[. L*sruk= r~j , aNayÉigjH rj'[ rak
)[ i#fk; Srmlrk!lujgk'k t(jH Lf[ rs+ eAj/j)l
sf Seldkalujgk'j#. t'lH LS`|; SeldkSÙlX eyÉ
sfÔlsn'[ Srl)kdî
| <WG Q / . Pc ( 6 #5 M
d
* :%#- :Q_2 P9S .
#-H <6bR 0# ( + ! * P)) :`<$ 1 : 4G d9$ -
.
9 6 # |
X # -H _ #Q -[' `< o ( # <& , +/ % S -
($'. /"&) ]+/ Q % < 6
R
:TCÈ éyê ujH rj'[ KÓgj)s/mk'kï L#l|kijsRy pofG
)[ agn; :c'aluS/lX LS`|; Lijmks\ Qgk ekf/[
akD\jMk sdl!jgk'k. Lfksdl!S`|\jrk ij<aak!ldk
SÙlX Lf[ LS`|; rJ)ji)k;. L*sr LS`|; : c[Fj
fjujH eyÉkî wofØlsguk; Ydjc[fUlrjdsxuk; L#l|k C
ej)sM. LiG Ligksm YeilvdØlgksm D~[ykdX :glP
rl c[Fhal)j. LiG svu[ff[ coÊjS)nsa'[ ðcakplu
s\ò KnG\kdulujgk'k LS`|;. L*sr Qgk >uak!l
ujgk'js#(jH LS`|\jsRy D~[G sixjujH c[Flej)

s/mkalujgk'k. esÊ, Lf[ :glPrl c[Fhal)s/mksa'[
LS`|; >us/Mk. ð~kDlgj-akc[hj;ò
Srl)kd, C[aClr*xjH Seluj D~[ykdxksm KmadxjH
rj'[ KS`CU*X cEhJdgjS&lxo t'# r~j LÔUrjaj
<\jH KeSpCj&f[. ayj&[ tsRy D~[G :glPj)s/mk'
Qgk ~j;~al)gkSf, t'[ L#l|kijSrlm[ YelGÒj)kdul
n[ LS`|; svu[ff[. tsRy D~[G Qgk :SZl<c[Fhal
)gkf[ t'[ cakplu\jr[ icIj$\[ rHdkdukaln[ svu[
ff[. fkmG'k f*xksm YeilvdØlgksm D~[ykdX :glP
rlc[Fhal)ju wofYdjc[fUlrjdsx LS`|; Cej&k. rj*
X L*sr sv$gksf'[ cakplu\jrk LS`|; fl)Jfk r
Hdkduk; svu[fk. r~j uksm D~[G aËk cfUijCIlcjd
xksm C[aClralu ~DJKH zIGDpjShl aSËl c[Flej)laluj
gk'k. esÊ, S~lPaj#l\ fhaky ixG'k igkSÙlX TO rj
SglPlw[Bdsx#l; h;Zj&k sdl![ Lijmks\ D~[G :gl
Prl c[Fhal)k;, Lfkiqj LiG ejq&k Seldlrjmuk![ t
'[ cakplu a)xksm rØujH LfUlYz|ak= r~j >us/
Mk. Lfksdl!ln[ Lijmks\ D~[G :TCÈ éyê uksm iJMjH,
ay)s/M rjhujH c[Flej&f[. Trj TO cakplu\jsh ]
sf(jhk; Qglxksm D~[G aDlal)j Lh(gj&k, wJirk=iG
akylp[ S|cIjhl)lR Si!j LijSm)k mj)sËmk)lrk= i
#eqkfk; Tc[hlajhk!lujgkS'l?
SrG&dX
ijhlu\[, dyla\[ t'J ep*xksm pkGiUlDUlr Ehal
uj c[Flr; sfËjS/lu Qgk T~lp\ln[ SrG& (#<). Tc[hl
ajH rjG~r[Pa#l\ -stv[Vjdalu- Qgk eknUdG+; sv$k
sa' Qglxksm Yefjw[B iqj Lf[ rjG~r[Paluj\jgk'fj
rln[ ãSrG&ä t'k eyuk'f[. e\k clPk)X)[ >Ên;
sdlmk)lsaS'l, igk' fj(xlq[v SrlÙrk<[Aj)ksaS'l
QglX SrG&ul)julH Lf[ rjG%|j)H LulX)[ rjG~

r[Paluj\jgk'k. DkG:R eyuk'kî
(Y:#1+) #Q 5< Q- .
2G
LiG SrG& iJMkduk; sv$k; ðij.Dk. 76î7ò
TO ijign\jH rj'[ SrG& t'f[ SrlÙ[, rac[dlg;
Selshuk= QglglPrulsn'[ Yz|j)laS#l. :glPruk
sm akqkiR Tr*xk; L#l|kijrk alYf;-LisRy f{e[fj
uk; YefjEhik; dl;Êj&k sdl!k alYf;- sv$lR elmk=o
t'fk; ]sf(jhk; QglglPrujH LisRy c{<[mjdsx)o
mj SvG)k'f[-Ligksm f{e[fj domj KS`Cj)k'f[- CjGdl
n[ t'fk; Tc[hlajsRy Lmj\yulu fO|JpjH KXseM
fln[. LS/lX SrG& t' T~lp\[ L#l|kijrk alYfSa
sv$lR elmk=o t'k;, YeeÖ\jH SrG& cIJdgj&k Yefj
Eh; rHdk'iR (#<K :- H)éSrG&)lgRê L#l|k alYfal
n[ t'k; iUd[faln[.
t'lH ihj$jr[ dyla\[ t' rjhujH dlgU*X Srmj
\glrk= dqjik![ t' Lr[PijCIlc; Yevgj&k. LSflsm
ihj$jsr ãejmjS)!f[ä LiCUaln[ t' Plgn i'k. Lfj
rk= alGÏ*xjshl'luj, ejClv[ KeSpCj&f[ SrG& t'
:glPr L#l|kijsRy hjc[ËjH rj'[ ihj$jrk svS$!
dlgU*xksm hjc[ËjSh)k alËlrlujgk'k. fHEhaluj sel
fkwr*xksm cÙ\jsRy Tr*xlu en;, ic[Yf;, dlG
<jSdlHe'*X, eÊja{zlfjdX t'jiuksm Qgk>lz; a
NayÉigksm SegjH SrG&ul)j vjhiqj)s/mk'k. Li
gksm aDlakdxjSh)[ rHds/mkduk; sv$k'k.
iUd[fjdxksm Liui*X)[ Sglz; ~lPj&lH Shl|*X
sdl!k= LSf Liui*X aDlakdxjSh)[ SrG&ul)
s/mk'k. L*sr si=j)Ñkdxk; ej\xss)dxk; cIGÑ
)lfkdxk; Lw[ajgjhk; rlzogjhksa\j)lR ãDhJEalGä Lh
Ék rm)kduk; sv$k'k. uFlGÒ\jH Tc[hlajrk akÙ[ L
Sy~UR akC[gjdkdxjH rmalmjujgk'fk; egjCkÓ DkG:R
rDCjDlr[P; Dn[@j&fkalu Qgk pkGalGÏalnjf[. DkG:
R eyuk'kî

<1 2 4G ]- ( Q 5O5 h #, 5 .
# <
2 /

.
$ !F
:' ( G Q S
$# 29
. $ G S
$# 9
2
<1 Q _ -Q
ImU: [ . $2 , 8 % Q S
$# 92 !F
:' ( G
LiG, L#l|kijr[, Lirk!l)ju d{<jujH rj'k;

dlhjdxjH rj'k; Qgk Ql|gj rjC[vuj&jgj)k'k. L*
sr f*xksm wHerarkcgj&[ ãTf[ L#l|kijrlsn
'k; Tf[ f*xksm e(lxjdX)lsn'k;ä LiG eyuk
'k. t'jM[ Ligksm e(lxjdX)k=flsn(jH Lf[
L#l|kijsr\kduj#, L#l|kijrk=fldsM Ligk
sm e(lxjdXs)\kduk; sv$k'k. LiG ijPj)k'
f[ tYfSaH rJvalujgj)k'k. ðij.Dk. 6î136ò
a)lakC[gjdkdX f*xksm :glPUsg e(kdlG t'ln[
ijxj&jgk'f[. T)lh\k=iG SrG&)lG t'[ ijxj)k'k.
t'lH QOhjul)X t'[ ijxj)k'fjH Tgk ij>lzik; Sul
wj&jgj)k'k.
R2 5$2
.
2S %R2 R 1 5H_ # C ]- ( . 2 /

.
::, . #R 5dR
LiG)k rl; rHdju ij>i*xjH rj'[ QSgl|gj Li
G)[ LyjÉk doml\fjr[ LiG e(ksi)k'k. L#l|k
fs'uln[ cfU;, rjC[vualuk; rj*X sdMj&a&fj
sr c;~r[Pj&k éLÔUpjr\jHê rj*X SvlpU; sv$
s/mk;. ðij.Dk. 16î56ò
wly; aomH
ekfkic[Yf; sdl![ wly; aomH SrG&uksm Qgk Tral
n[. Kmkfknj)k aykfknjuj#l\ clPk)X Ligksm rjfU
)ohjujH rj'[ d<[mj&k aj&;si)k' c;DU cIgoej&k ekfk
ic[Yf*X il*j aDlajH Seluj wly; aomk'k. L*sr L
igksm ijCIlcik; dG+ik; pk<j&k Seldk'k. aDlajsRy L
idlCjdX T*sr h>j)k' ic[Yf*X sdMkdxl)j :
pluijh)k ijËk djMk' c;DU :Pkrjd S|lMhkdxjH ãL

Ôjuky*jä PoG\mj)k'kà tYf rjG>lzUdgalu dlq[vàà aN
ayÉjMk iG<*X dqjÉk. c;c[dgj&S/lX aomkd#k si&k.
akdxjH ãrlHefk>lg;ä aÑjMk. Selgl\fjrk D~[G emk\ku
G\j dk+luajMk ajrk)kduk; svu[fk. t'jM[ TrjuksaSÔ
aoSm! :iCU; SrgjMf[? Tf[ Qgk eknU dG+alujgks'(j
H r~j dHej)kalujgk'jS#? LS`|a*sr dHej&jMk
!lujgk'ksi(jH ark<U iGÏ\jsh Q'las\ ihj$lu r
~j uksm D~[G aomjs)l![ cIS|~j igUØlG rak)[ alf{
d dlnj&k fgkalujgk'k. ayj&[ TO cakplu\jsh g!la
s\ ihj$lu L~o~dG ijr[ agn; :c'aluS/lX,
fs' c;c[dgj)k'fjr[ equ ic[Yf*X dqkdjsi)lR
rjGS`Cj&flujMln[ rl; dlnk'f[. ekfju ic[Yf*X Si
!fjS#? t'SrI<j&S/lX ekfju ic[Yf*X wJij&jgj)k
'iG)S# domkfH :iCU; t'[ LS`|; aykemj eyuk'k.
ao'l; dÊj agj&iGà

e\[ clPk)X)[ >Ên; rHdlrk= SrG& rjG%|j
)s/mkSÙlX SrG& rHdk'irk; SrG& cIJdgj&k Yefj
Eh; rHdk' SrG&)lgrlu L#l|kijrk; ekysa >Ê
n; il*j dqj)k' clPk)X t' Qgk ao'l;dÊj domj
LrjilgUaln[. LYedlg;, aNayÉiG)k cÙ\[ SrG&
ul)kSÙlqk; Ligksm SegjH a{z~hj rm\kSÙlqk; aNa
yÉiG LfjH ao'l;dÊjuln[ t'[ pkGiUlDUlr; svu[fk
sdl![ vjh en[@jfØlG TO ij<u\jH selfkwr*
X)k e&s)lmj dlnj)k'k. L#l|k L#l\iG)[ ~hju
G/j)s/Mf[ rj*X >Êj)gkf[ t'[ rjGS`Cj& SC<; egj
CkÓ DkG:R eyukduk!lujî
$2 F
1 R2
.F
$2 + /
Q S

!

F .
, .
9
.
F

IxI: [ . 2$#Q 59
fJG&uluk; ejClvk)X f*xksm QOhjul)X)[ rj

*Sxlm[ fG)j)lrluj épkGrUlu*Xê pkGS~lPr;
svu[fk sdl!jgj)k;. rj*X Lisg Lrkcgj&k éL
\g; dlgU*X svu[fkê SelulH rjC[vualuk; rj*
X CjGd[ svu[figluj\Jgk;. ðij.Dk. 6î121ò
T%jP\jH ejClvjH rj'[ h>j& Qgk pkGrUlualnjf[. dl
gn; st|jd ij>i*xksm :cIlpr\jsRy egjPjuksm L
ykfj)ln[ agnsa'[ eyuk'f[. agj&iglgk; ij>i*xlcI
pj)lR Tijsm am*j igk'j#. Lfksdl!ln[ cdlfk; aËk
plrPG+*xk; rHds/mlR, egjCkÓ DkG:rk; fjgkck'
\k; wJirk=isg fs' rjGS`Cj&jgj)k'f[. Lfksdl!k
fs'uln[, B*xksm a{z*X)k fJË rHdk'fjH B*
X)k YefjEhakS!l t'[ cIS|~jigUØlG Svlpj&S/lX
MdR (( V#/ P7 - 5# +7 -$ :& $2 G))
wJirk= ]sfl'jr[ rHdjulhk; YefjEhak![. ð~k.akò t
'[ r~j aykemj rHdjuf[.
plrPG+*X Tc[hl; rjC[vuj& rj~r[Pdxrkcgj&k
rjG%|j)s/mkSÙlSq Lf[ L#l|kij(H cIJdlgUalikd
uk=o. DkG:rjhk; ck'\jhk; :iG\j&k Yec[flij& Q
gmjc[Flr cfUalnjf[. L#l|kijsRy f{e[fj alYf; dl;Êj
&k rHdkd, cIJdgj)k'igjH rj'[ ulsflgk YefUkedlg
ik; rÕjuk; YefJÊj)lfjgj)kd t'f[ : rj~r[Prdxj
H seMfln[.
i:. %t ]#2$9
2 8] _ /
$2 5 + Q#2 /
$2 52 F

B*X rj*X)[ >Ên; rHdk'f[ L#l|kijsRy
f{e[fj alYf; hÊUal)juln[. B*X é>Ên; cIJdgj
)k'ê rj*xjH rj'[ ulsflgk YefUkedlgSal rÕjSul
YefJÊj)k'j#. ðij.Dk. 76î9ò
P7 & . X + 5
+7 ,
[
!$_ R RNp ; < ! 45R[ - /
%

xA\IY:: ![ -C # / 8 uR - o F 0_/R2
egjCkÓj Srmlrluj fsRy Pr; vjhiqj)k' Lfjco

Ê[afuk=iR rgd\jH rj'[ LdËs/mk;. YefUke
dlg; sv$s/Sm!fluj QgrkYz|ik; LisRy e)H
QglX)kaj#. LfUk'frlu fsRy rlFsRy YeJfj Sf
mkd t'f#lsf. ðij.Dk. 92î17-20ò
TO rj~r[PrdX)k ijegJfaluj, fsRy PG+; sdl![
c{<[mjdxjH rj'k= i# SrMikaln[ Qglxksm hÊUsa(jH
LisRy PG+; L#l|kij(H cIJdlgUa#. T*sr hÊUal
)lrjmuk= SrM*xjH ]Ëik; flq[' emjujhk=fln[ :
xkdsx dlnj)lR (8 #)Si!j, flsrlfk PG+j<[Arlsn'[
rlhlxkdX eyulR Si!j, PG+; sv$kd t'f[. TO KS`
CUS\lsm PG+; svu[flH cIJdlgUa# t'k alYfa#, Lf
ir[ ijegJf Ehakxil)kduk; sv$k;.
t'lH aNayÉiG)[ cÙ\[ Srgk' iUd[fjsu Lfj
rk SYegj/j)k' SvSflijdlgsaÔln[? hZodgn\jsRy
uk; rUluJdgn\jsRyuk; clalrU agUlpdX :iCU\jh
Pjd; Lfjh;Zj&k eyÉlhk;, SrG& sdl![ Ligksm f{e[
fjuk; zkgkfIik; Srmkd, LiG akSDr T|eg SrM*X
ssdigj)kduk; sv$kd, Tfln[ LisRy hÊUsa'k f
s' eySu!jigk;. LS/lX ak'jH i'k ssdrJMju ulvd
r[ Qgk goe si&k sdlmk)kSÙlX ãflsrlgk PG+j<[Arlsn
'[ ulvdR dgkfsMä t'k Sal|j)k'f[ L#l|kijSrlmk
= rj<[dx(fujH alu; SvG)hln[. t(jH PriUu;
sdl![ c{<[mjdxksm f{e[fj rj<[dx(aluj dl;Êj)k'fj
sRy SesgÔln[? r~j uksm Qgk ivr; dlnkdî
!K5| K ! R : H)) ::4 * :%# % ": H n##1 - .
(( $ #9
R2 5$# R X # |
G `
# 59 j
c
:
. " `#9
& .
Q 8 $# 9
l
[1'2&]
L~o|kyu[y ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyuk
'k, L#l|kijsRy pofR eyuk'f[ BlR SdMkî K'frlu
L#l|k Lgkxjujgj)k'k. e(kSvG)s/mk'igjH e(jrk
fJsg :iCUaj#l\irln[ BlR. tsRy dosm aËk=isg

e(kSvG\k sdl![ i#irk; i# Yei{\juk; svu[fk,
t(jH Lisruk; LisRy Yei{\jsuuk; BlR LisRy
elMjrk ijmk'fln[. ðakc[hj;ò
T~[rks|wgjH a)J éy|jê eyuk'f[ dlnkdî
! "# $ % &' &$ ( *) ,+ - . / ' 012 /3 45 /3 6

2 7%8"' 9 :. ;< =>'
"B' C ' D3 C E F G
H<I
@ 5 < I @ J I 3 K LJ 0 :
. = F $ ( " 8=5 C E 9 - ?
4 @ 5 A&@ < .
SU
T "M
-3:N3 C O "E*) 9 % B 8=5 = @3 I
J 2 K B3 4*P) E"J C E Q
3 "R - !3 @ / F Q
3
03 C E @ 5
$ - H: 9 % ! CE [T $ -3M &' $3 % H\:
2 W' . V W / X Y3 ' 23 "E "B $ % 8=5 =@ < 2@ K3 B 03
[: _&
` <6a CX b@"
'] "J0@ /3 4"? ]3 / 8 F G
HjYelu; Lfjhk; ~lPdaln[ t'fln[ rUlu;. L
sf, SrG&ul)k'iG fsRy SrG&sdl![ : c[Fhs\
Sul D~[yjsrSul ~|kalrj)lrln[ KS`Cj&f[, Ls#(jH
Lijsm ayik sv$s/M iUd[fjSulmk= claJeUaln[ hÊUal
)juf[. T%jP\jhln[ clPlgn wr*xjH rj'[ TO SrG
&dX K!ldlyk=f[. dlgn;, TO c[Fh*X)k, arÍjhl
)lR dqjul\ vjh YeSfUdfdxks!'[ LiG ijCIcj)k
'k. Li)k SrG&ul)k'f[ ije\kdxjH rj'[ gÊs/ml
rk= alGÏalsn'[ LiG Pgj)kduk; sv$k'k. T\g; go
e*xjshl'jhk; SrG& Cgjuldkduj#. dlgn; : SrG&
sdl![ egjCkÓrk; K'frkalu L#l|kijsRy claJeU;
hÊUal)s/MjMj#. ðEflil T~[rk s|wG LH ss|faJ,
>lz;î4ò
a{z~hj
L#l|kijrk alYfaG/jS)! :glPrdxjH Lfj ijCj<[m
alu Qgjralnjf[. L#l|k eyuk'kî
(x:#3$) #,
5 `
-C #
:& (
G
Lfksdl![ rjsRy rlFr[ rJ rac[dgj)kduk; éLi
r[ê rJ ~hjuyk)kduk; sv$kd. ðij.Dk. 108î2ò
:14-5.
5 D
C #
R ;
, $%
2 Rr( .
F
N:H2
YeDUlej)kdî tsRy rac[dlgik; tsRy a{z~hj
uk; tsRy wJijfik; tsRy agnik; ShldgÊjflil
u L#l|kijrk Si!juldk'k. ðij.Dk. 6î163ò
ClgJgjdlglPrdxjH SYC<[Aalufln[ rac[dlg;. Lfk
Selsh cÙ\k sdl!k= :glPrdxjH ijCj<[Aalu Qgjr
raln[ ~hj Lyk)H. LS/lX rac[dlg; Selsh fs' L
#l|kijrk alYf; svS$! QglglPruln[ ~hjuk;. t'lH
T|Shld\k si&[ ÞQOhjul)ßxksm ÞSciß ejmj)H :I
CUalsn' Lr[PijCIlc; iUlej&k. eÊj a{zlpjdsx Ligk
sm SegjH ÞKqjÉjMkß ixG\j, Lyk)kd t' CjGd[ egalu
cYÙplu; QOhjul)xksm ÞSciß ejmj)lrk= alGÏ*xjH
Q'luj znj)s/Mk. TO egjelmj Tc[hlajrk akÙ[ LSy~U
ujH rm/k!lujgk'fln[. DkG:rk; ck'\k; Lfjsr C
d[fjukd[f; tfjG\jgk'fkaln[. Tc[hlajsRy Yevgn
S\lsm asË#l CjGdkdSxlsml/; Lfk; LYefUÊalufl
ujgk'k. DkG:R eyuk'kî
#Q u
-Q : 1 ' #Q Q_56
5 , + P R 5 $2
# ,

F
7:6
Ciik; gd[fik; e'jal;cik; L#l|k L#l\iG)k
Si!j C~[p; KuG\s/M éLyk)s/Mê fk; alYfaln[
LiR rj*X)[ rj<jÓal)jujMk=f[. ðij.Dk. 2î173ò
LS/lX L#l|k L#l|iG)k Si!j Lyk)s/Mf[ Qgk
cfUijCIlcj)[ >Êj)lR elmj#. L\g; LyikdX rm\k
SÙlX L#l|kijsRy SeG K&gj&kSil T#Sul t'f[ Qgj
)hk; dlfhlu YeC[ra#. :G)k Si!j, :gksm Yejfj)k
Si!j Lyk)s/Mk t'fk alYfaln[ dlfhlu iC;. L#l
|k L#l\ :gksm YeJfjS)l, :G)k SrG& iqjelmlSul

Lyk)s/Mlhk; Lsf#l; rj<jÓaln[. L#l|k L#l\iG
t' YeSulz\jH LisRy c{<[mjdsx#l; KXsemk'k. L
fjH YeilvdØlgk; aËk QOhjul)xk; SpiJ SpiØlgk; ejCl
vk)xk; ~j;~*xk; f+jH ulsflgk iUfUlcikaj#. r~j
uksm ivr; dlnkdî
[%](( #Q u
f
- < . .
)):
7 $ Q -#O- * :' %# 3+,
w .
Lhj ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï LS`|; eyÉk. L#l|k
ijsRy pofG rlhkdlgU*X tS'lm[ eyÉjMk![. éLfjH Q
'laS\f[ê L#l|k L#l\iG)k Si!j Lyk\isr L
#l|k Cej&jgj)k'k t'ln[. ðakc[hj;ò
TO s|pJFjsRy ijign\jH Tal; riiJ éy|jê eyuk'
f[ dlnkdî
Q
: @ 5 K : \
X( C O "J0 / 8 < d K ]"X \
X% 23 = 5 / X D3 <3 "' / 8 < R \
3 X8% "E5@
9 % ! fe ?
0 S@ hg <a %! fe + ' i
( - ?
4@ J @ 5 h3 W "B J @ 5 ]-3 @ 5
/ n 0@ H&J ' "# / j4 _"k2D -3B2 @ 5 "k4<:
4 @ 5 "l
E3 \
3 X8% = "O m -] + ?X8%
l< O+ i
( = "O /3 [ D "J @ "J0 / 8 < d /3 o
-3X% K LJ 0 i
( Y E :
. = >' "X3"?M
5
[qr: KE o<p] k 0< E3 \
X8%"X $ "M i
( f . "l
E3 \
3 X8% = "O = >'
t'lH L#l|k L#l\iG)k Si!j Lyk)kd t'f[
sdl!k= ijiÊ L#l|k L#l\igksm SegjH Lyk)kd
t'ldk'k. ijYz|\jSrl dkgjCjSrl aocl r~j Srl TO
cl r~j Srl dL[~È akfhlufjSrl Lyk)k' Selsh.
T\g; Lyikdsx#l; s|ylaldk'k. Lyk)k'iR
akc[hjSal Ydjc[fUlrjSul wofSrl :ujgk'lhk; TO Lyk
)s/Mf[ é>Êj)Hê LrkiprJua#. ClEJ Tal; éy|jê Tf[
iUd[faluj Yec[flij&jMk![. r+ksm doMkdlG éClEjTO ap[
|~jsh en[@jfØlGê LfjSrlm[ Sulwj)kduk; svu[fjMk
![. Trj L#l|k L#l\ :G)k Si!j Lyk\kSil, Lul
sx ~|kalrj)hk; :glPj)hk; domj KS`CUaks!(jH Lf[
dkE[yk éLijCIlcikê aln[. Lyk\iR Lfjrk akÙ[ akc[hj

alujgk'ksi(jH : Lyi[ dlgn; LirjS/lX akGf`luj
éafY><[mrlujê dqjÉk. ðCy|k akc[hj;, >lz;î13ò
cS|lpgØlSg, r+ksm Lmjc[Flr Yealn*xjH iUd[f
al)s/M egalGÒalnjf[. Lfrkcgj&k wJijS)! rl;
ssCDjsRy Sdlqjsuuk; aDlajsh :mjsruk; Ck|pl)xk
sm dlxSuuk; DkfI[~jsRy Sel\jsruk; YeSfUd; fJËsdl
mk\k sdlqk/j&k sdl!jgj)k'k. L*sr egjCkÓ DkG:rj
sRy :xkdsx'[ LidlCs/mk' rl;, DkG:R Cd[fjuk
d[f; tfjG\ LSf dlgU; sv$k'fjH iUle{fglujgj)k
'k. egjCkÓ DkG:R Lifgj&k sdl!jgk' ZM\jH Ly
~jdX ijijP egjznrdX si&kekhG\js)l![ Ligksm
QOhjul)X)[ a{z*sx SrG&ul)j ijMjgk'k. TO a{z*
sx cilgj)[ KeSulzj)kdSul Liuksm elhk; Sglaik; K
eSulzs/mk\kdSul svu[fjgk'j#. Li)[ ]fk ijxujH
duyj fj'lrk; tijsm rj'[ si=; dkmj)lrk; cIlfYÔUak
!lujgk'k. TO cYÙplus\ tfjG\k sdl![ DkG:R ey
uk'kî
.
< . $ g , P7 ( P7 - S
T% n7 # ,- . : /
: H <F
".24 1 # 3 5$ D
< $ 5 !
.
#R 5d #d $

+/ - %,
2 H :
%# !F
: _ 5 !F
R
. +R S9
. 24 1 p' T- . $ 8 T-
IAJ\IAm:n+S
~|JyÈ, clT~È, icIJhÈ S|; t'J éSrG& a{z*sxl
'k; fs'ê L#l|k rjC[vuj&jMj#. esÊ cfUrjS<Pj
dX L#l|kijsRy SegjH dxik sdMj&a)kduln[.
LigjH LPjd Segk; vjÔj)k'j#. ÞL#l|k Lifgj
/j&fjSh)k; pofgjSh)k; igjdß t'[ LiSglm[ ey
ukSÙlX ÞB*X)k B*xksm eoG%ejfl)X rm'k
i'fluj d!alGÏ; afjß t'ln[ LiG eyuk'f[.
Ligksm eoG%ejfl)X ulsfl'k; Lyjul\igk;
SrGalGÏ; Yelej&jMj#l\igkalujgk'lH Selhk; éLi

G Lisg ejReËksaS'l?ê ðij.Dk. 5î103-104ò
TSf aykemj fs'uln[ T)lh)lSglmk; eyulrk=f[.
dlgn;, g!k ij>lz\jsRyuk; Yei{\j QSgijP\jhk=fl
n[. SrG&ul)k'igk; QOhjul)xk; a{z*xk; iUfUc[fal
snS'uk=o. Lfksdl![ ijPj Qgj)hk; iUfUlcs/mk'j#.
t#l pGckdxjhk; eAj/j)s/mk' Þwhlsshrjß t' DkG:
R iUlDUlr Yzr[F\jsRy ijignsaqkfju (; K() cIliJ
TO ivr\jsRy ijign\jH eyÉ Qgk>lz; dlnkdî
[s "p @ 5 t
s6
= -+] < 23 K B4- O C E uh-J P "B ]3 v
3 J X /3 + J 2 "E E < ?
3 &' i
( f+ w E @
K `+ , ".@ =x "4F K B3 ?
:
4 (>' g a 5 "B y
3 <J
2 S@ z
" , -E 5 f+ O+ 1 0 P "@ *) C E A&@ K ]
x "|@ x X< .+ i
( 8=5 @ I
(>' ) "@ *) HQ?
23 S /3 4F -+".@ C8L / X 3{"]5 hg <a i
( 8=F
K3 !3 K B3 4F 8}5 ~ & p K B3 45 = -3
?
2@ U
"E<?
3 3 C E - B3 ' 8}F@ @< O I '
[q: _7@"M] = -3X( "
]sf(jhk; Qgk ihj$jsRy SegjH Qgk dlx)kMjSuSul :mj
srSul SrG&ul)j ijmkd t', selfkwr*xjH vjh ij@[
@jdxksm Yei{\j Lfk éa)lakC[gjdkdxksm ~|JyÈ, clT
~È...ê Selsh rj<jÓaln[. : SrG&a{z; wr*xksm cÙ\[
fj'k rCj/j)k'k. LfjsRy dlgU\jH Qglxk; Tmsemkduj
#. Trj i#ark<Urk; Lisg KeSpCj)kduk; L*sr Sr
G&ul)k'f[ s|ylalsn'[ eyukduk; svu[flH LiG
Lisr sfËjÓgj)k'k. LiR QOhjul)Sxlm[ c[Sr|aj#l
\irlsn'[ LiG eyukduk; sv$k'k. t'lH : Sr
G& Qgk :glPruk; eknU dG+ikalsn'[ LiG ijCIcj
)k'ksi(jH fJG&uluk; LiG dlEjykdxlujS/luj.
L*sr LiG ijCIcj)k'js#(jH Ligksm SrG& rj<j
Ó dlgU*xjH seMfln[. f*X Cgjulu Qgmjc[Flr\jhl
sn'[ LiG ijvlgj)k'k. t'lH LiG fs'uln[ dxik
eyuk'iG t'k Pgj&k sdl=kd. ðfE[cJyk cIliJ, ilhU;î1ò
T\g; SrG&dX iqj f*X sv$k'f[ ]Ëik; r# ek

nUdG+alsn'[ selfkwr*X Pgj)k'k. Lfksdl![ a
|lØlgksm f{e[fjuk; L*sr cIGÏik; Srmlsa'[ LiG
Sal|j)kduk; sv$k'k. uFlGÒ\jH f*xksm Yei{\j f
*X)k ClCIf CjÊ alYfSa Srmj\gjduk=o t' ic[fk
f LiG Yz|j)k'j#. DkG:R eyuk'kî
5+= n ,
5 G %
: k
.
< "co .
Q#% 56[ Q- $2 S' -C 2 N:1 N:H2
IAJ\IAm:Z$ ]5( . 2%
, .
-%
, 1
Svlpj)kdï dG+*xjH ]Ëik; r<[m; c;>ij& |f
>lzUG :sg'[ rj*X)[ rl; eyÉk fgsMSul? st|j
d wJijf\jH f*xksm egjYCa; iqjsfËjs/ldkduk;
LSf cau; f*X cHdG+; sv$kdulsn'[ écI
u;ê dgkfkduk; sv$k'iglniG. ðij.Dk.18î103-104ò
QgkdG+; L#l|kij(H cIJdlgUalSdnsa(jH Lfjrk
g!k zkn*xk!lujgj)n;. Q'[î Lf[ fjd&[ L#l|kik;
ycohk; dHej& eknUdG+alujgj)kd. g![î : eknUdG+;
L#l|kijsRy f{e[fjuk; YefjEhik; alYf; dl;Êj&k sdl
![ rj<[dx(aluj Lir[ LG/j)s/mkd. t'lH Qgk a{z
s\ Qgk ihj$jr[ SrG&ul)j Lyk)kSÙlX TO g!k zkn
ik; : dG+\jrj#. dlgn;, T*sr Qgk eknUdG+; L#l
|kik; LisRy ycohk; dHej&jMj#. :glPrujsh Qgjral
u SrG&dX c{<[mjdX)[ LG/j)k'f[ ijCIlcegik; Ye
i{\jegikalu CjGdjH seMfldk'k. r~j uksm Qgki
vr; dlnkdî
:6+ D -< G :/# P/ :6+)) :: H * :%# . D 9 .- M# .
! .j/# #a :: H * :%# `< Z$ : H "D -< G :/# #
:: H "D#C H : 1+,[ 4G S9 D #C 4 !R, +, X_/ o ( H
-% 6G - -< D
# 4G " - -< D#C H : H " D
#C H ;+ e
* .+ S9 +7 ,[ D #C H[ 2 $ :: 4G "D#C H :#,r H "# :6+G
[+,] ((P/ :6+G 4 -#kG : /_
fIlgjD[ ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, L#l|kijsRy pofG e

yÉkî QglX Qgk TO& dlgn; cIGÏ)lgrluj. asËlglX Q
gk TO& dlgn; rgd)lgrkaluj. Lsf*sruln[ L#l
|kijsRy pofSg, LiG Svlpj&k. LS`|; eyÉkî g!lxk
dX Qgk ~j;~s\ eowj)k' Qgk wrfuksm Lmk\k domj
dm'k Seldkdulujgk'k. Lfkiqj dm'k Seldk'isg#l;
: ~j;~\jr[ tsÔ(jhk; ~hj LG/jS)!fk![. L*
sr LigjshlglSxlm[ LiG :iCUs/Mk, Þ~hjuG/j)oß. ~
hjuG/j)lik' Q'k; tsRy e)hj#, t'[ LiR Lyjuj
&k. ÞQgk TO&su(jhk; ~hjrHdoß LiG eyÉk. Lfrkc
gj&[ LiR Qgk TO&su ~hjuG/j&k. LS/lX Lisr Li
G LisRy elMjrk ijMk. L*sr LiR rgd)lgrluj.
Þ~hj rHdoß g!laSrlm[ LiG eyÉk. LS`|; eyÉkî Ye
fleClhjuk; a|lrkalu L#l|kijr#lsf aËk ulsfl'j
rk; Qgk ic[fkik; BlR ~hjuG/j)kduj#. LS/lX LiG
LisRy dqk\k siMj. L*sr LiR cIGÏ)lgrluj. ðL
|[ap[ò
cS|lpgØlSg, vjÔj&k Srl)ldî Lfj rjÍlgalu QgJ
& dlgn; QglX ClCIfaluj rgd)lgrluj t'k eyuk
SÙlX CjGdjsRy dlgU; tYf zkgkfgaln[ t'k rl; :Shl
vjS)!fk![. L#l|k L#l\iG t' YeSulz\jH L#l
|kijsRy T<[mplcØlglu YeilvdØlG akfH ~j;~*X
isguk= :glPUG KXsemk'k t' cfU; rl; cpl QlG+j
&jgjS)!fk![. rak)[ L#l|kijsRy f{e[fjuk; LisRy
cIGÏik; SrmlrliCUalu t#l eknUdG+*xk; eAj/j&k
f' SC<aln[ ak|+p[ akc[fIEl TO ShldS\lm[ ul
Yf eyÉjMk=f[.
((K2$ K2R5 - +KH o F
#Q .
+
- P /
5 .
D
#C 4 V89

4 - ))
[#-]
cIGÏ\jSh)[ Lmk/j)k'fk; rgd\jH rj'[ LdËk'fk
alu Qgk dlgUik; BlR rj*X)[ ijigj&k fglsf LiSC
<j&jMj#. ðfI~[ylrJò
t'lH eÊj a{zlpjdsx a|lØlG)[ SrG&ul)kd t

' eknUdG+; r~j ijigj&k f'jMjs#'f[ fG)aË dl
gUaln[. sfËkdX fjgk\lrk= Licg; st|jd wJijfal
n[. Lf[ rl; svu[fjs#(jH rlsx rl; a|[Cyujsh\kSÙl
X, rs+ c|luj)lrluj rl; d!ksi&iG r+ksm CYfk)
xluj alykSÙlX, rl; sdlqk/j&k sdl!jgj)k' ~hjz{z*
X r+ksm fjØuksm fMjSh)k rJ*kSÙlX rl; srmk; SDp
\lH ssddmjS)!j igk;. L#l|k rs+ CjGdjH rj'[ g
Êj)kalyldsM. .
sdlmjdk\k SrG&
SrG& t' Segjhyjus/mk' Lrlvlg*xjH ]Ëik; rj
hilg; flq[' Q'lnjf[. Tfk; QOhjul)sxuk; Ck|pl)
sxuk; :pgj)lrk=fln[ t'ln[ iu[e[. L*sr Ligk
sm f{e[fjuk; LiG akSDr T|eg SrM*xk; ssdigj)l
sa'ln[ Sal|;. Eh\jH dkË*xjhds/Mk SeluiG)[ L
fliG\j)lrk; LfjH seMk SelujMj#l\ ukifJ ukil)
X)[ LfjsRy ~lhelA*X eAj)lrkak= Qgk cÕG>al
njf[. dkmj&k CJhj&jMj#l\iG)[ Lfjrk fkm); dkyj)l;.
pkGiUu; iCaj#l\iG)[ LfjH egjvus/ml;. vofkdxj
LyjÉkdoml\iG)[ LfjH Yeld[mJc[ rm\l;. L*sr T
~[hJcjrk SfGilq[v rm\lrk= Qgk ckiGÑlicg;à T
ÔUujH ehc[Fh*xjhk; Lakc[hj;dX r+ksm e=juksm
Lmk\kdomj sv!akMj Seldk'k. akc[hj;dX Lfk fmulrk
= YCa\jH c;ZMr*X rm)k'k. : c;ZMr\jH ak
c[hj;dX Ck|pl)xldk'k. t'lH e=juksm akË\[ ayik
sv$s/mk' LSf Ck|pl)xksm aD[~yujH i&k LSf iU
d[fj LSf sv!, LSf Sdlhk sdl![ iG<\jshlgj)
sh(jhk; akMH rjG~r[Paldk' Lic[Fuln[ SrG&ujho
sm rak)[ dlnlR dqjuk'f[. ðSrgkd iqj svu[fk iJMH
rjG~r[Palu dlgU\jrlnS#l SrG& t'k eyuk'f[.ò L
S/lX e=juksm Lmk\k rj'k akMk' dkÔxalglG)[ dohj
sdlmk)k'f[ Lakc[hjalsn(jH : akM[ s|ylaln[. Lf[
fmulrk= YCa\jH agj)k'iR gd[fclÊjukaln[. Lul

X)k dohj sdlmk)k'f[ akc[hjalsn(jShl? : akM[ rjG~
r[Paln[. Lf[ KSeÊj&lH L#l|k CjÊj)k;à simjagk'[
YeSulz; Lakc[hj;dxksm eog\jrlsn(jH pkGiUuegalu
pkGalGÏ;à akc[hj;dxksm SrG&)lsn(jShl, eknU\jsRy
eoG\Jdgnik;. tsÔlgk ÞEf[ilßà T%jP\jH dkmj&k h)j
#lsf do\lmjs)l![, sv!akMk; dkqho\k;, d\j)k\k;
:G/kijxjuk; dgjagk'kaluj Ck|pl)sx Þ:pgj)lsrß\k
'k. LS/lX LiG uFlGÒ Ck|pl)xlujgj)kduk; vjhG
sfËjÓgj)k'fk Selsh LiG)[ dylaf[ dlnj)lR dqj
ukdukalugj'k t(jH CYfk)xksm Srsg KuG\ju LSf
ilx[ TO Þ>d[fwr*ßxksm Srsguk; LiG KuG\kalujgk
'k. esÊ...
xx:# G
2 [ 8 ,[ ;QR %
wJij&jgj)k'igk; agj&igk; caa#S#l. ðij.Dk.35î22ò
t'lH s|ylakdxksm TO alh/m)\jr[ :gln[ Tc[
hlajsh Qgk clS(fjd epalu SrG& t' Segk rHdjuf[?
LfjsRy ejfl)xk; r+ksm ÞC;ckHKhadXß fs'. D~[G
cÕGCr; Tc[hlajH ck'\ln[. ck'\lu QgkdlgU; sv
$ksa' Qglxksm fJgkalr; sdl![ rjG~r[Paluj\Jgk'fj
rlnS#l SrG& t'k eyuk'f[. Lfrkcgj&[ Qgk Þihj$jß
sRy D~[G QSg pjic; QSg cau\[ cÕGCj)ksa'[ :
YeSpC\k= :xkdX akqkirk; SrG&ul)k'k. L*sr
:xkdX domkd t' SrG&uk!luj. :xkdX domkSÙlX
Sglzlnk)xk; domk'k. Lfksdl![ Sglzlnk)sx |rj)l
rluj dgjagk'k ekduksm :iCU; Srgjmk'k. ekdh>j)lR
Si!j dgjagk'[ d\jS)!j igk'k. LS/lX dgjagk'k Sr
G&uk!luj.
é
sdlmjdk\k SrG& t' CJGCd\jH vlhju\k rj'[ Yecj

ÓJdgj&fk; Qgk afen[@jfrlH Liflgjd tqkfs/Mfk
alu Qgk ekc[fd\jH T%jP\jhln[ dgjagk'k YeSulz
s\ rUluJdgj&jgj)k'f[.ê
rÙofjgj fsRy LfjFjSulm[ eyÉ LSf rUlu; fs'.

LfjFjuksal\[ KÑlrjgk' rÙofjgj aÎU; dqj)kduk; ak
s=#l; eo&)[ tyjÉk sdlmk)kduk; svu[fk. flR aÎU;
dqj&f[ fsRy LfjFj)[ T<[maluj# t'k arÍjhl)ju
rÙofjgj eyÉkî tsRy TO eo&)[ aÎU\jsRy ak=[ domj
Su dqjuo. Lfksdl![ ak=jrluj dky&k aÎU; il*k;. ak
=k djMlrluj LfjsRy dqsÙ#l; BlR tmk\k fj'k;. L
YfSuuk=o.
asË#l ij<u*xjsh'Selsh TO ij<u\jhk; r~j
uksmuk; K\a roËl!kdlgksmuk; wJijf vgUdxln[ rl; al
f{dulS)!f[. T*sr Qgk egjelmj domj ark<Usr cIGÏ
\jsh\j)kilR cHdG+*xksm hjc[ËjH K!lujgk'k t
(jH fJG&uluk; r~j cakpluS\lm[ dHej)kalujgk'k.
LS`|; L*sr dHej&jgk'ksi(jH Lhj ijsRy Sr
f{fI\jH igk' Þigi[ß yOplCgJEjsRy egjcg\ki&[ L
~o~dG tfjSgËk sdl![ rak)[ alf{d dlnj&k fgkal
ujgk'k. Qgk YeakD cIS|~julu |ksspEÈ eyuk'f[
Srl)kdî
+ K : [ .
W
G 1+- R rG :
%# D
,( 1+ - R n7 + -
:l $2
[#%#%8] o c 4 #Q 6 r

L#l|kijsRy pofgksm LrkvgØlG Lrk<[Aj)l\ Qglgl
Pruk; éejRzlajuluê rJ Lrk<[AjS)!fj#. dlgn;, akR
zlajulu cIS|~j ejRzlaj)[ Qg>jYelu\jrk; TmrHdj
ujMj#. ðL~opliop[ò
r~j uksm Qgk ivrik; domj SvG\k iluj&k Srl)kdî
K G h
+ K, . )) : * :%# : H " H * k# P9S .
[ MdR] ((+^ # G 5 e
<1 #Q
:TCÈ éyê ujH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LiG eyuk'k, L
#l|kijsRy pofG eyÉkî r+ksm TO afdlgU\jH Lfjhj
#lfjgk'f[ :sg(jhk; ej'Jmk!l)julH Lfk f=s/Sm
!fln[. ð~kDlgj-akc[hj;ò
LS/lX LiG)k SelSd! cIGÏ\jH fs'uln[ rak

)k; SelSd!sf'[ ijCIcj)k'ks!(jH egjCkÓ DkG:
rk; fjgkck'\k; rjGS`Cj& dlgU*X fs' Lfjr[ fjd
&k; afjuldk'fln[.
D~[G cÕGCr;
aNayÉigksm D~[ykdsx vkËj/Ëjuk= t#l Lrlvlg
*xk; Lr[PijCIlc*xk; duyj rjH)k'f[ D~[G cÕG
Crsa' ck'\jsRy akdxjhln[. emkdoËR Dk^dX akf
H sdlmjdk\k SrG& isguk= Lrlvlg*X TO ck'\j
SØH duyj/Ëjujgj)k'k. :d/lsm Þd#[+)luß d{<j sv
$lR rjSÊej& duyjSØH d#[+)lu LMjuluj ixG'fk
dlgn; duyk dlnlR dqjul\fk Selsh ~jp[L\kdxk
sm doÙlg*X duyj/Ëjufk dlgn; TO ck'\[ T'k dl
nlR dqjulsf i'jgj)uln[. D~[G cjulyf[ r~j ck
'\l)ju Qgk dlgUaln[. r~j eyuk'kî
K1#_G #Q -42 5 n # _Q .
$2 R2
2 5$2 )): * :%# : H : H n+#- .
[%]((
~kyu[p ijH rj'[ rjSipr;, LS`|; eyuk'k, L#l|k
ijsRy pofG Lgkxjujgj)k'kî BlR rj*Sxlm[ D~[G cÕG
Cr; ijSglPj&jMk!lujgk'k. t'lH Trj rj*X D~[G c
ÕGCr; rm\kd. ðakc[hj;ò
Tc[hlajsRy :pUdlh\[ D~[G cÕGCr; ijSglPj)
s/Mjgk'k. wl|jhj$l dlh\[ aD[~yujH si&[ eh Lrlvl
g*xk; rm\s/Mjgk'k. wr*X)lsn(jH fO|Jpjhk=
ijCIlc; Lmjuky&jMkaj#. TO egjfc[FjfjujH LigjH rj
'[ i# LrliCU c;>I*xkak!lSu)kSal t'k >us/Mk.
Lfksdl!ln[ r~j :pU; D~[G cÕGCr;
ijSglPj&f[. ej'Jm[ fO|Jpjhk= ijCIlc; wr|{pu*xjH
go@aohaluS/lX D~[G cÕGCr; r~j Lrkipj&k. L
fjsRy agUlpdxk; Lfksdl!k= Eh*xk; LS`|; Li
sg eAj/j)kduk; svu[fk. D~[G cÕGCr; sdl!k= KS`

CU; ijigj&k sdl![ r~j eyÉkî
n # 6
# $& < R2 W
G #_ 5G # -42 5 #_ . + # . G )): $% +%
asËlgk yjS/lGMjH TYedlg; i'jgj)k'k, LS`|; eyÉkî
Lfksdl![ :sg(jhk; D~[G cÕGCj)lR KS`Cj)k'k
s!(jH L*sr svu[fk sdl=sM. dlgn;, Lf[ rak)[ e
gShlds\ QlG+j/j)k;.
aËkvjh yjS/lGMkdxjH TYedlg; i'jgj)k'kî
% ((
5 # $& < R2 )) n##1 - .
Lf[ agns\ QlG+j/j)k;. ðakc[hj;ò
+, ((nc # -
G .
W
G )):+% - .
LfjH zknelAak![. ðL|[ap[ò
/ .- (( 5+= G + 1 _R2 W
G )) :+% .- .
ckD*xjH ijgd[fj wrj/j)k;. ðT~[rkalwÈò
+, (( .
5 +R D
54 5 M
l #Q ))
|{pu; aus/mk;, dÑkrJG Qqkdk;. ðL|[ap[ò
cÕGCdR aNayÉiG)k Si!j YelGÒjS)! goe
ik; r~j rak)[ eAj/j&k f'jMk![.
$2 K
rK% )):#- 4 !F /#6 <F * :%# . $ : H n+#- .
:' O K% ".24,
$2 -Q 8 9 .F

F .
% 5 . Np 5 . #Q +C : 1
[1'2&] P G 5 $2
~kyu[p ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; eyÉkî cIS|
~jdX D~[G cÕGCr\jrk ekys/mkSÙlX, TYedlg; ey
Sunsa'[ L#l|kijsRy pofG Lisg eAj/j&jgk'kî akL[
ajrkdxk; akc[hj;dxkalu D~[G rjilcjdSx, rj*X)[
L#l|kijsRy gÊuk!ldsM, fJG&uluk; B*xk;-L#l
|k KS`Cj&lH- rj*Sxlm[ Svgk'fln[. B*X)k; rj*X
)k; SÊa\jrluj B*X L#l|kijSrlm[ YelGÒj)k'k.

ðakc[hj;ò
TO ivr*xjH rjs'#l; Tc[hl; ck'\luj rjGS`
Cj& D~[G cÕGCr\jrk gS! g![ hÊU*xlnk=sf'[
Yz|j)l;.
Q'[î cÕGCdr[ agj&igksm D~[ykdX dlnkSÙlX agn
s\uk; egShlds\uk; QlG+j)kd iqj zknelAakXs)l
=lR Licg; h>j)k'k. fsRyuk; c[Fjfj Tfk fs'ul
nS#l t'k vjÔj)kilrk; L*sr domkfH sspi>d[fj
:Gw[wj)kilrk; YeSvlpr; h>j)kduk; sv$k'k.
g![î cÕGCdsRy YelGÒr L#l|k cIJdgj)k' eÊ;
LfjsRy Ehaluj agj& iUd[fj)[ dkË; selyk\k djMk'k.
Tc[hl; SYelÎl|j/j& D~[G cÕGCr\jrk TO g!k h
ÊU*x#lsf ao'lasflgk hÊUaj# fs'. vjÔj&k Srl)k
d. Tc[hl; ij>lir; sv$k' TO g!k hÊU*xk; SrmlR
akc[hj;dxkSmflu ]fk D~[G cÕGCj&lhk; afj. alYfa#,
dkË; selyk\k djMkd t' g!las\ hÊU;, fsRy alflej
fl)X)k; aËk ~r[Pk)X)k; Srmjs)lmk)lrlujgj)k;
cIl>lijdaluk; cÕGCdR :Yz|j)kd. Lfksdl![ al
flejfl)xksmuk; aËk; D~[ykdX)[ cÕGCr\jH LiR
akRznr rHSd!fk![.
t'lH TO ck'\jsRy ayijH T'k rm)k' Lrlvl
g*sx c;~r[Pj&[ vjÔj&k Srl)kd. Swlhj\jg)[ K=fk
sdl!k; SpS|v[VdX Lrkipj)l\fk sdl!k; L#l|k
ijsRy dHerdX Lrkcgj&k wJij)k'fjH T'[ ark<U
r[ flHegUaj#. LiR i!jS)l ~ÍjSrl mj)sËmk\[ Qlmj
)jf&[ Qgk wly\jsh\k'k. ihj$jsRy ak'jH LisRy a
rÍ[ ilvlhaldk'k. dlgn;, ihj$[ arÍjhk= akylpkdX
dk/jujhk= ic[fkijsrS/lsh dlnksa' ÞC;ckHKhalß
uksm ãKeSpCä\jH rj'[ YeSvlpr; Srmjs)l!ln[ LiR
i'jgj)k'f[. esÊ, c(m; eyÉk SelulH afjSul?
tsÔ(jhk; Qgk |p[uÈ dlq[vuluj iS)!fjS#? LS/lql
n[ ÞScidØlGß ulcJrjsRy sdMkdxkaluj caJej)k'f[.
g!kgoel sdlmk\[ ulcJsRy Qgk sdMk il*j. LfjsRy do

hj ihj$jr[ |p[u svu[fk. Lir[ f{e[fjuluj, LiR am*k
'k. T's\ D~[G cÕGCr\jsRy ]Ëik; hxjfalu Qgk
goealnjf[. TS/lX r+ksm en[@jfØlgksm pkGiUlDUlra
rkcgj&k TO ark<UR ihj$jsRy D~[G cjuly\[ svu[fk.
Qgk ulcJrjsRy dohj LS`|\jrk |p[u sv$kduk; sv
u[fk.
t'lH clÙ\jd ijpz[Órlu TO ark<UR en; svh
iqj&k tÔjrln[ aDlajH fs' t\juf[? ak|+p[ akc[
fIEl ck'\l)ju D~[G cÕGCr\jsRy hÊU; Srml
rlsn(jH LisRy vkËk>lz\k fs' aD[~ydxk; :ujg
)n)lu D~[ykdxkak!lujgk'kiS#l. : aDlajH LÔU
ijYCa; sdl=k' ihj$[ LisRy Plgnurkcgj&[ Si!
Yf cHdG+*X svu[fk eknU; Srmju iUd[fjulnS#l?
t'jMk; tSÔ ÞQlfs/ml\ ulcJsRy T#l\ dohjß LiR
LS`|\jrk fs' rHdjuf[? SrlSÙl rac[dlgSal T#l
\ frj)k fs'uS# : dohj ihj$jsr)lX :iCUak=
f[? Trj PG+; sv$lrk= :Yz|; sdl!lsn(jH ihj$j
sr)lX cHdG+*X dkyÉ LisRy alflejfl)X L
isRy Lmk\ e=j/yÙjH fs'ujS#? PG+; sdlmk)k
SÙlX T#l\iG)S# sdlmkS)!f[? TO ark<UR Qgk ij
@[@julSnl? LS#, L#. LiR ÞLMuksm dÑk; >oajuksm
sel)jxk; d!ß a|lcaGÒrln[. LisRy PlgnujH ey
ÉlH LÖkSrg; rac[dgj&k, SrlÙrk<[Aj&k, cIÔ; ilu
sdl![ DkG:R Qlfj dqjÉk domk'igln[ ij@[@jdX. L
iG)k alc*X sdl![ SrmlR dqjul\ SrM*X ]fl
rk; anj)oG caus\ ulYfsdl!k; ]flrk; goeuksm iU
u; sdl!k; LiR Srmj)qjÉk. siyksfulujgkS'l frj
)k; fsRy alflejfl)X)k; LfUliCUalujgk' dohj L
iR ihj$jr[ |p[uÈ svu[ff[? vo!)[ Tg SdlG\jmk'fk
Selsh, : |p[uÈ sdl![ st|jd SrM*X LiR dgc[F
al)j)qjÉk. Lfjrk; ekysa egShld\[ LisRy dlgU;
Srl)lrk= Qglsx LiR ÞSel)Ëjhl)kßduk; svu[fk. T
Yfuk; r# dkyk)k iqjuk=S/lX Lfih;~j)l\igS#

ij@[@jdX?
.
#d2 5$ %
j $ "z_
22$ & Pc
.
Q + . 2<6 R
vx\vI:# z+k Q . 22$ Q R + - -Q
c|lu Cd[fjulilR Si!j, LiG L#l|kijrk eky
sa vjh :glPUsg cIJdgj&jgj)kduln[. t'lH egal
GÒ; T*sru#. LiG Tigksm :glPrsu rjS<Pj
)kduk; LiG TiG)[ tfjgluj\Jgkduk; sv$k;.
ðij.Dk. 19î81-82ò
T*sruln[ : ark<UsRy Plgn. Tfln[ T\g; ul
Yfdxksm KS`CUsa'[ r+ksm en[@jfØlG)k; Lyjul\fk
sdl!#. DkG:rk; ck'\karkcgj&[ T*sruk= Qgkul
Yf)[ Qgk cfUijCIlcj)[ idk/j#. Lfksdl![ Ligf[ h
Zodgj&k vjYfJdgj)k'k. Lfkiqj selfkwr*sx LiG
SeldkS'mS\)[ sfxj)kduk; sv$k'k. t'lH T*sr
uk= Qgk D~[G cÕGCr; Tc[hlajH ck'\l)jujMj#. T
c[hlajH ck'\lu D~[G cÕGCr\jH, cÕGCdR f
sRy YelGÒrujhosm -L#l|k Lfk cIJdgj)k'fjhosm- a
gj& iUd[fj)[ i#rØuk; Srmjs)lmk)k' goe; alYfSauk
=o. agj& iUd[fjuksm dG+*X Liclrj&jgj)k'k. Trj
Lirk fs' SrMak!l)k' Qgk Yei{\j sv$lR Lir[ d
qjukduj#. t'jM[ SiS!, Lisr cÕGCj)k'isRy dl
gU; Srl)lR, Lfksdl![ Trjuir[ i# rØuk; djMlsa
(jH Lf[ wJij&jgj)k'igksm YelGÒrujhosm alYfaln[.
r~j eyuk'kî
2
5

4 5 + .
-
<F
)): ; <%2 <= ><= 6$9 + :.
[1'2&] + f
g
( +7 -Q d R 5 g5
P7 #Q / P7 H + (
:h
7 r3 . o F
L~o|kyu[y ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; ey

uk'k. L#l|kijsRy pofG eyÉjgj)k'kî ark<UR agj&k
dqjÉlH LisRy YeiG\r; Liclrj&k dqjÉk.
rjhrj'k igk' PG+;, KedlgYepalu w[Blr;, frj)k Si
!j YelGÒj)k' r# cÔlr; t'J ao'k alGÏ*xjH rj

s'lqjsd. ðakc[hj;ò
t'lH T'[ rm\s/mk' D~[G cÕGCr*X ihj$j
sRy Ls#(jH ihj$[ t'[ sfËjÓgj)s/mk'isRy cHd
G+*xksm ÞsduSylEjHß LfjH e(lxjdxlujs)l![ f
*X)k; gÊs/mlsa' KS`CU\jH alYf; rm\s/mk'i
uln[. aNayÉisr PrjdSrlmk; wJij&jgj)k'isr pgjYp
Srlmk; Keaj)lik' ijP\jhln[ T)lh)lgksm arÈc[Fj
fj. PrjdR pgjYpsRy iJMjH sv'lhk; pgjYpR PrjdsRy iJ
MjH Selulhk; pgjYpr[ i#fk; djSM!fk![. LYedlg; wJij
&jgj)k'iR aNayÉisr :eHZM*xjH TS*lMk ijxj
&lhk;, LiR aDlajH Seluj aNayÉisr cÕGCj&lhk;
aNayÉiR LisRy KS`CU*X rjySiËjs)lmkS)!fk
![ à t'lH Tsf#l; KO|\jhPj<[Ajfalu Lr[PijCIlc
*X alYfaln[. vkgk)\jH D~[G cÕGCr; sdl![ i#
fk; Srmlrks!(jH Lf[ agj&ir[ wJij&jgj)k'irjH rj
'ln[. wJij&jgj)k'ir[ agj&irjH rj'[ ulsfl'k; Srml
rlij# t'fln[ cfU;.
LiG a{zfkhUG
selfkwr*X TO ulFlGÒU*X arÍjhl)kduk; TO ij
<u\jH DkG:rjsRyuk; ck'\jsRyuk; dlq[v/lmjSh
)k am*kduk; svu[fjgks'(jHà L#l|k LiG)k rHdj
u ijSC<~kÓj KeSulzj&k TO ij<u\jH rm)k' fMj
/kdxksmuk; siMj/kdxksmuk; ilG\dxjH rj'[ LiG zk
nelAakXsdl=kduk; svu[fjgk'ksi(jHà t(jH T|eg
r<[m*xjH rj'[ Ên\jhiG)[ Salvr; Srmlalujgk'k.
aDlajH ihj$jsRy fh>lz\[ coÊj)s/M >n[@lgs/Mj
ujsh rjSÊe; dxik Seldk'k. LfjH fsRy >lgUuksm sv
u[R tmk\isr fjgj&yjulR rjSÊej& c;DuukakXse
mk'k. Sdc[ sfxjuj)lrluj SelhJc[ rjgeglPjdsx aG`j
)k'k. SahjH dxi[ :iG\j)s/mlfjgj)lrluj
aDlajsRy wrH TgkÙqjdX vlG\j >Ypal)k'k. TO il

G\ LyjukSÙlsq(jhk; agj&isg wJij&jgj)k'igksm dx
i[ sfxjuj)lR L#l|k ]Hej&jMj#, Lfksdl!ln[ dxik
sfxjuj)lrk= SrG&/n; aDlajH rj'[ dxik Seluf[ t
'[ : ark<UR arÍjhl)kduk; Lfksdl![ aDlajSh)[
SrG&ul)k' egjelmj Trj Si! t'[ LiR fJgkalrj)k
duk; svu[fjgk'ksi(jH Lir[ fsRy en\jrk r<[m
Sal ijCIlc\jrk SvlG&Sul c;>ij)kalujgk'j#. t#l al
yliUlPjdX)k; Kmrmj ÞcjÓjß t' egcU; d!k igk'igj
H rj'[ h>j)k' ÞSrG&dXß sdl![ :Pkrjd cw[wJdg
n*Sxlmk domj QglCkeYfj rm\k'k t'k SdX)kSÙlX,
alyl\ Sglz*X fs' Kmrmj ckDs/mk\k' ihj$jr[ al
yk' Sglz*X alËlrkS!l i# Yeulcik;? ejs' tÔjrl
n[ Lijsm :Pkrjd cw[wJdgn*Sxlmk domju QglCke
Yfj? t'k rj*X vjÔj&jgk'ksi(jH LijSm)k SeldlR
ijrjSulzj)k' enik; cauik; rj*X)k hl>j)lalujgk
'k. rj*xksm fO|Jp[ rj*X)[ ckgÊjfal)kduk; sv$l
alujgk'k. ÞdylafjsRyß dkMjsu Sal|j&k, akyjujhjgj)k'
Tnuksm Lmk\[ aNayÉ ~Jij ekgk<rluj YefUÊs/Mk
Þdyla\[ß Pgj/j&k ijmk'kà LS/lsq(jhk; fsRy Tn)#,
frj)ln[ ClgJgjd ssidhUak=f[ t'[ : Tgkdlhj a{z;
arÍjhl)jujgk'ksi(jH iU>jvlgik; CjGdk; Q'j&k rm
)kalujgkS'l? fsRy dkMjuksm SglzCar\jrluj Qgk ]h
Í[ tqkfj)lR sv' K+l\Sulm[ en[@jfsRy fkn ey
uk'kî Þao/g[ B*xksm ckDaj#l\ dkMjsu :CkeYfjujH
sdl!k Selujgj)uln[ß. ]hÍ[ Sglz; Caj/j)ksa(jH e
n[@jfR fsRy dkMj)[ Lf[ KeSulzj)kalujgk'k t'[
TO Licg\jH K+l\ vjÔj&jgk'ksi(jH LiX)[ TO
Þsi=\jshqk\[ß rjG\lalujgk'jS#? Qgk Þihj$jßH rj'[
akylp[ S|cIjhl)lR sv'isr tml rlSu, dqkSf t'j
*sr sfyjil)kdX sdl![ ihj$[ L>jc;S~lPr; sv$k
'k. LS/lX Lf[ fsRy dosmuk= ejClvjsr ijxj&[ Qlmj
)kdulsn'[ ÞScidØlGß iUlDUlrj&k sdlmk)k'k. L
S/lsq(jhk; yjÊl)lgR eyÉfk Selsh, Tfjr[ fsRy
rlMjH ijhlu\[ t'#, Y>lÔ[ t'ln[ SeG t'[ : ark

<U/jClv[ eyÉk Seldk'j#. Tijsm ayÉ dlgUayjulsa(j
H rjaj< Srg; sdl![ SdlmJCIgrldl;, t'jgjs) ayÉ
dlgU; eyulrjgj)k'ir[ rj*xksm g!kgoel djMjujMk Si
n; L's\ Lgj il*lR t'k igk'k. TO c[Fjfj dlnk
SÙlsq(jhk; LÓIlrj)lsf wJij)lrk= fMj/ln[ Li
SRysf'[ rj*X arÍjhl)jujgk'k t(jH egjCkÓ DkG
:rjsr rj*X LijCIlcj)lfjgj)kalujgk'k. esÊ
.
K4 5d o VD2H2 e
Q 5N
t .C/ Q 5 . C ]# 3$ /
N# < +4
`
K
S' K-Q . % o V.< -Q . #( - o V. -Q
7:?.5 . 2G u5 1 ` S
' :l k
1 N:- Q 5[ $
rjC[vualuk; dksy wj'kdsxuk; dksy ark<Usguk;
rgd\jr[ éeldalu rjhujHê rl; c{<[mj&jgj)k'k.
LiG)[ |{pu*xk![, Lfksdl![ LiG écfU;ê Yz
|j)kduj#, LiG)[ dÑkdxk![, Lfksdl![ LiG
écfU;ê d!yjukdukaj#. LiG)k dlfkdxk![, Lfk
sdl![ LiG écfU;ê SdMyjukdukaj#. LiG a{zfkhU
gln[, t'# LiG domkfH iqjejq&igln[. LiG f
s'uln[ S~lPaj#l\iG. ðij.Dk. 7î179ò
T's\ QOhjul)X
DkG:rjhk; ck'\jhkakeSulzj& QOhjulL[ t' ep; c
fUijCIlcjdX t' LGÒ\jhkeSulzj& asËlgk epaluj
gk'k. t'lH Lfjrk ijegJfaluj cfUijCIlcjdxjH Qgk
YeSfUd ij>lzaln[ QOhjulL[ t' Plgn ejHdlh\[ Ye
vgj&k. esÊ, QOhjul)X Qgk YeSfUd dlhZM\jH alYf;
wJij)k'igln[ t'[ :gk; ilpj)k'kaj#. Lfksdl![
Plglx; cfUijCIlcjdX wJij)k' T)lh\k; QOhjul)
X K!lujgjS)!fln[ t'[ i'k. TO :iCU; egjznj&[
ÞQËuk;sfËßukalu vjh iUd[fjdX)[ Þijhluf[ß dHej&k
sdlmk)k'k. Lisg QOhjul)xluj znj)k'k. Þsdl!krm
)kdßuk; sv$k'k. T\g; :xkdxjH vjhsg glYfjuk; ed

hk; QOhjul)xluj en[@jfØlG QOSpUlzjdaluj fs' L;
zJdgj&jgj)k'k. aËk vjhsg edH cau*xjH QOhjul)xl
uj L;zjdgj)lR en[@jfØlG)[ vjh ãclS(fjdä fmÍ
*xk![. L*sr Lmk\ dlh\[ aNayÉiSgl TS/lX wJ
ij&jgj)k'iSgl :u ÞQOhjul)sxß c;~r[Pj&k vjÔj&l
H LiG g!kij>lz)lglsn'k dlnl;. Q'[î coYfClhjd
xlu fMj/kdlG. g![î Y>lÔØlG.
fMj/kdlG
selfkwr alG)ËjH ]ËikaPjd; }jalRyk= Qgk vg)ln[
Þihj$[ß. Lfksdl![ fs' sa$r*lsf LHe; ckDaluj
wJij)nsa'[ :Yz|j&k, Lsfcau; Lfjrk= clÙ\j
d SC<j T#lsfuk; i'k. L*sruk=iG)[ fjgsÉmk
)lR eËju Qgk c[Flraln[ ãijhluf[ä. d{YfjafI; c{<[mj&k
selfkwr*sx :dG<j)lrluj TiG Qgk cIdlgU akyjuj
hjgj)k'k. Ls#(jH e=jujH Qgk YeSfUd c[Fh\[ Lm&j
gj)k'k. : ak|oG\\jH ~r[Pk)Sxl aËk ~r[Ps/Mi
Sgl ÞLS`|\jrk Qgk wj'kaluj domj)lq[vuk![ß tS'l
Þsi=julq[v wkakLÈuksm Srg\[ LS`|s\ fsRy akyjuj
H dlnlyj#ß tS'l eyÉk eg\k'k. LSflmk domj Þdlq[v
dxk;ß SrG&dxkaluj :xkdX fj*j)omkduluj. wJij)l
rk= igkalrikaluj. TS/lX TO ihj$k; LisRy LuH
ilcjulu cfUijCIlcjuk; f+jhk= LÔgsaÔln[? cfU
ijCIlcj LÖkcau\[ e=jujH Seldk'k, L*lmjujhk; a
Ëk; rm'k :xkdxkaluj Tmeqdj wJij)kduk; sv$k'k. i
hj$[ ~l(k SdMlH e=jujH Seldk'j#. :xkdxkaluj Tm
eqdj wJij)k'kaj#. si=julq[v LiR fsRy akyjujH L
m&jgj)k'k. e=jujH SelulH LisRy ijhlu\[ r<[ms/
MkSeldk;. Lirk;, e=jujH Seldk' fsRy LuHilcj
suS/lsh ihj$luj\Jgk;à aËkvjhG)[ wJijfalGÏ; akMjS/l
uj. Ls#(jH flR svu[fjgk' ~jcjrÍjH dm;i'k
c[Fh; ijSm!j i'k. Ls#(jH iR dkË*xjH seMk SelhJ
cjsRy SrlM/k=jdxluj. TO cÕG>*xjsh#l; LiG aËk

c[Fh*xjH Seluj ÞQOhjul)ßxluj wJij)k'k. akc[hj; rl
aPlgjdX alYfa#, Lakc[hj;dxk; akc[hj;dxjH ÞQOhjul
)ßxluj igk'k t'f[ Qgk egalGÒaln[. afegaluj Ye~k
Óalu Sdgx\jH fs' rlMjsRy ak)kaohdxjhluj YefUÊ
s/mk' ÞQOhjulß)xksm QgkiG<s\ Qgk c[Fjfjijg)n
)[ tmk\lH TO ic[fkf S~lPUs/mk;.
Y>lÔØlG
T's\ ÞQOhjul)ßxjH g!l; ij>lz; Y>lÔØlgln[. Qgk c
fUijCIlcj)[ Qgkgoe)[ roykssec t' Lmjc[Flr\jH
TO ij>lz; ÞQOhjul)ßsx flgfaUs/mk\julH LigjH
sflÑoËj QÙfkdlG, sflÑoËjtMkdlG fkm*j akqkiR d+j
uk=iG isg dlnl;. TO ij>lz)lsg, LiG ijSC< ~k
Ójuj#l\iglsn'fk sdl![, QgkijP\jhk; dkËs/mk\l
if#. LiG dkxj&k i{\juldk'js#S'l, rac[dgj)k'j
s#S'l eyuk'fjH LGÒaj#. dlgn;, Y>lÔØlSglm[ ãfd[
hJEjäs#'f[ fG)aË dlgUaln[. ijSC<~kÓjuk=igln[
Lisg ÞQOhjul)ßxl)juf[. S~lP; fjgj&k djMk' i# L
icg\jhk; Ligf[ rjS<Pj)kdulsn(jH fs' Lfk;
Þdyla\[ß eyuk'flsu dn)l)s/mkduk=o. Trj ijSC
<~kÓjuks!'[ eyus/mk' en[@jfØlgksm c[Fjfj Srl
)kSÙlX LiSguk; dkËs/mkS\nsa'j#. LiG ãpIyoy\j
sRy DlpJä ts'#l; eyuk'Selsh rjG~r[Pjflic[FujH
sv$k' dlgUaln[. T)lh\k; QOhjul)X SiS!? ijSC
<~kÓjuk=igksm eky\[ ijhlu\ldk' ]nj vlgjulH
Ligf[ fMjalËj)xuk;. Lfjrk ekysa dkxj&k i{\juluj,
i{\juk= ic[Yf*X Pgj&k, LÖkSrgs\ rac[dlg; rj
G%|j&k SrG)k Srsg c;clgj)k' Qgk clPlgn ark<U
sr t*sr Þihj$lßuj sdl!krm)k;? Trj Lisr sdl
!krm)lsa'k si&lH fs' Þdyla\jßr[ tijsm Seldk;?
LisRy akmjujH rj'[ Þdyla\[ß KfjG'k iJqkduj#.
LisRy il)kdxjShl Yei{\jdxjShl Þdyla\[ß sixjs/
mkduj#. ijhlu\jrk Qgk YeSfUdf SiS!? Lfksdl![ Þd

+jßuldsM : YeSfUdf t'[ si&jgj)uln[. dyla\j
sRy rjhilg; alËjulH afjuldkaS#l. Qgkdlh\[ Qgk glYfj
rlHefk fin dkxj)hlujgk'k dylas\(jH, T'[ wJij
f\jshlgj)hk; dkxj)lfjgj)hln[ dyla\[. L'[ TCl
L[ rac[dlg\jsrmk\ ikpksdl![ rlHefk iG<; ck~[
|[ rac[dgj)hlujgk'k dyla\[. T'[ fJsg rac[dgj)l
fjgj)hln[ dyla\[. Qgkdlh\[ yaplR alc\jH akhdkmj
)lsf ssCCi\jH fs' SrlÙrk<[Aj)hlujgk'k dyla
\[. T'[ ilGÓdU dlh\k Selhk; yaplR alc\jH edH
cau\[ egcUaluj dÖli[ ihj)hln[ dyla\[.
rlHefkiM; wrl~\k!lulSg
rlHefkiM; Qgkgl dkxjS&liG.
rhSiyk; TCl sflxkSplgk ikxkilsh
rlHefjËl![ ck~[|[ sflxkSpliG.
akfhlu yaxlrjH ak/fk rlxjhk;
akhdkmj)k; dlh; akhsr sflmlSpliG.
éak|[uj`JR alhê
uÊj)F
TO fMj/kdlsguk; Y>lÔØlsguk; QOhjul)xluj ilqj)lR
]ËikaPjd; c|luj& Qgk sseClvjd pkGS~lPralujgk
'k aÓUdlh\[ vjhG sdMj&a&k ijM Qgk uÊj)F. Lsf
]%/
Q .
- # G :' $ 9
R

5 .
F
ihj$[ rlHefk CgJg*xluj goesamk)k;, t' :Cu;. 360

CgJg*xluj isg goe; Yelej)lsa'ln[ ãp^lzIjäsrS/lsh
uk=igksm sdMj&a)H. uFlGÒ\jH T~[hJcjsRy i|[
ujH seM TO d=)F ihj$[ t'[ ijCIcj)s/mk'ir[ rj
G~r[P dmadX fs' rjG%|j)lfjgj)lrk; iRdkË*X
fs' sv$lrkak= Qgk sshcRcluj\JG'k. TfjsRy E
haluj QgkiUd[fj QSg cau\[ ehc[Fh*xjhk;
dlns/mlsa' Lr[PijCIlc; Yevgj&k. fHEhaluj Qgl
xksm SegjH fs' ehcIe[r D~[ykdxk; c[Flej)s/ml

rjmuluj. Y>lÔrlu Qgk Þihj$[ß si=julq[v wkakLÈuksm
cau; akqkirk; eJmjd\jÑujhjgj)k'k. fMj/kdlgrlu a
sËlgk Þihj$[ß : cauaYfuk; fsRy akyjujH Lm&jgj)k
'k. TO d=)Fuksm Ehaluj TO g!kSegk; wkakLÈujH
es(mk\jMjs#'[ c+fj)lR clPlgn)lG ijc+fj)k
'k. dlgn;, Ligksm QlSgl goe*xln[ rl; Tijsm dlnk
'f[. asËlgk goe; ijCkÓ a)ujsh s|yajShl, r~j uksm
e=jujShl SelujMk!lujgj)ksa'ln[ LiG ijCIcj)k'
f[. Þihj$jßsr d=k<l/jShl iU>jvlg ClhujShl dlns/
mkdulsn(jH Selhk; LisRy asËlgk goe; s|yajH Sel
uj Q'las\ cIE[Ejhjgk'[ pjd[G svl#k'k!lujgj)k;, t
'[ LiG Pgj)k'k.
:@! #Q +(
= G R D
242 5 !R .$ # (-[ !R W
Gb
fJG&uluk; dÑkdX)# Lr[Pf ~lPj)k'f[, ej
s'Sul srÖkdxjhk= |{pu*xksm KX)lq[vuln[
r<[ms/mk'f[. ðij.Dk. 22î46ò
t'lH ark<UiGÏ\jsh ]Ëik; ihju ihj$k; LC[yEkH
DHDkalu ak|+p[ akc[fIEl )k; Lijmks\ K\aglu
cIS|~jigUØlG)k; QlSgl CgJg; alYfSa K!lujgk'k=o.
Lfksdl![ r~j |jw[y)luj, glYfjcau; iJMjH rj'[ T
y*jS/luS/lX asËlgk iUd[fjulu Lhj su Lijmks\
dMjhjH djmS\!j i'f[. r~j f~o)[ ukÓ\jrk Selu
S/lqk; Lhj ijsr dkmk;~dlgU*X ]Hej&k SelSd!j
i'f[. LS`|\jrk f~o)jSh)k ekys/mk' Qgk CgJg; al
YfSauk=ksi'f[ sdl!ln[. Sglzjnjulu >lgUsu CkYCo
<jS)!jujgj)k' KF[alR ijr[ g!kCgJg*xjH goesamk
)lR clPj)lfjgk'fk sdl!ln[ ~p[G ukÓ\jH es(mk
)lR dqjulsf Seluf[. wkakLÈ)k e=jujH igl\isg
f*xksm >ir*xjhjMk vkMkdgj)lR BlR ijvlgj)kd
uk!lujï t'[ r~j apJrl e=jujH si&[ Yec;zj&k. Li
G)[ Ligksm iJmdxjhk= QlSgl CgJg; alYfSauk=o, t'

fk sdl!k; rac[dlg; L's\ QOhjul)X)k rjG~r[P
alujgk'k t'fk sdl!kaln[ LS`|; L*sr eyÉf[.
QlSglgk\G)k; QlSgl CgJg; alYfSauk=o, t'fk sdl!l
n[ r~j uk; DkhElKG yl<jpkdxk; f*xksm dlh\[ d
)kduk; d=kdkmj)kduk; iU>jvgj)kduk; svu[fiGs)
fjsg CjÊlrmemj cIJdgj&f[.
roËl!kdxjhosm
ihj$jsr c;~r[Pj&k= dlq[v/lmjH i' iUfUlc; Srl
)kd. L#l|kijsRy ijPjijh)kdxksm cIlPJr\jrk ijSP
urluj wJij)k' iUd[fj Lsf, cfUijCIlcj, t'k alYfSa
K\a roËl!jH : ep; sdl![ ijiÊj)s/Mjgk'k=o. Lf
rkcgj&k iJq[v igk\kdSul Lfjgk dijukdSul sv$lsf
ijPjdX tmk)k'igk; ijh)kdX KSeÊj)k'igkalujgk
'k L's\ QOhjul)X. vomk; fnk/k; Lisg ChUs/mk
\jujgk'k. ijC/jrk; pl|\jrk; LiG Tgulujgk'k. >u
\jrk; pkÈD\jrk; LiG ijSPuglujgk'k. CYfk)xkaluk=
c;ZMr*xjH sdl!k; sdlmk\k; dqjÉigk; ijwuik; e
glwuik; e(jsMmk\igkalujgk'k. DkG:rjsRyuk; ck'
\jsRyuk; LPUler*xjH rj'[ Qgkij>lz; :xkdX Ld
'k. cIoEJ fIgJD\kdX)[ selfkwr alG)ËjH Yeju;iGÓj
&k. LSflsm wr*xksm ijCIlclvlg*X sdl![ L+lr
almkilR T~[hJcjr[ Si!Yf Licgik; h>j&k. TO ZM\j
H LclPlgnalu iUd[fjfIak= Qgk YeSfUd ij>lzaluj
QOhjul)X alyj)qjÉk. ijPjdX tmk)k'fjhk; ijh)kd
X KSeÊj)k'fjhk; LiG LfjgkdijÉjgj)k'k. >uik;
pkÈDik; Lisg fJ!jujMj#. ãhO|kH a|[EoxjäH rj'[ LiG
dsÑmk\jMj#. LigjshlglX)[ ehCgJg*xluj goelÔg
s/ml;. YeeÖ dlgU*X f*xksm ijghkdxksm fkÙjH Li
G dy)jujgj)k'k. vkgk)\jH Lisg c;~r[Pj&k= ilG
\dX akqkirk; SvG\ksi&k Srl)julH Qgk g!g
iuÍkdlgsRy d$jH djMju dxjS)l/[ sdls!' Selsh
YeeÖdlgU*X sdl!iG dxj&fluj vjYfJdgj)s/Mjgj

)k'k. Lfksdl!k fs' vjhgksm >lirujH alYfSa T\
g; iUd[fjfI*X)[ Lc[fjfIak!lujMk=o t'f[ iUd[f
alnS#l. YeeÖ; dky&k domj LfjsRy LÔUZM\jSh)
mk\k. aflÓUler*xjH rj'[ wr|{pu*X LYfuk; Ld
hkduk; svu[fk. LS/lSq)[ QOhjul)xksm rjG%vr; ej
s'uk; alyjujgj)uln[. TO ZM\jsh QOhjul)X Tc[
hlajsRy ijPjijh)kdX)[ ijSPug#l\igln[. Tc[hlaj
sRy EGpkdX rjG%|j)lR eky\jy*julH f*xksm ij
hlu\[ sdlqjÉk Seldksa'[ >us/mk'igln[ vjhG. aËk
vjhG QOhjul:sn'fjsRy hÊn; wmdk\ju akmjuk; ak
<jÉ ic[Yfik; eÔju#l\ c;clgikaln[.
egalGÒ\jH L#l|k rjG~r[Pal)ju dlgU*X Yda
aluj rjG%|j)k'fjhosm alYfSa QglX ihj$ldk' YeC[
r; igk'k=o. r~j uksm Qgkivr; dlnkdî
z

0+ . : H . F
)): ; <%2 <= ><= 6$9 +8 :.

2 k# R 5G F
D
, 87 9 -Q ; +- F
D # 4 R "QD#, 5 Q- R2 5< +4 G

2 5$2 R2 -- , <W
G "- ,
' !R, :
G Q-
F
D # 4 R ; +-
:' _
/#Q -Q 2 - R X + -Q # (- ; < X # ( - -Q % ; < %
[] (( < [' < R % .S
[' O % .F
" -Q 9 R
L~o|kyu[y ijH rj'[ KÓgj)s/mk'kï L#l|kijsRy po
fG Lgkxjufluj LS`|; eyuk'kï rjC[vualuk; L#l
|k YeDUlej&jgj)k'kî i#irk; tsRy i# ihj$jSrlmk; C
Yfkf ekhG\julH BlR LiSrlm[ ukÓ; YeDUlej)kd f
s' sv$k;. BlR tsRy plcr[ rjG~r[Pal)ju dlgU*
sx)lX trj)j<[ms/M asËl'k sdl!k; LiR t'jSh
)[ Lmk\jMj#. tsRy c[Sr|\jrG|rluj\JgkSilx; t
sRy plcR stv[Vjdalu eknUdG+*X iqj t'jSh)[
Lmk\k sdl!jgj)k;. L*sr BlR Lisr c[Sr|j&k d
qjÉlH LiR SdX)lrkeSulzj)k' LisRy dlfk;,
LiR dlnlrkeSulzj)k' LisRy dÑk;, LiR ejmj
)lrkeSulzj)k' LisRy d$k;, LiR rm)lrkeSul
zj)k' LisRy dlhk; Blrluj\Jgk;. LiR tS'lm[

Svlpj&lH BlR Lir[ sdlmk)kd fs'sv$k;. Lisr
S'lm[ L>u; SfmjulH rjC[vualuk; BlR Lir[ L>u;
rHdkduk; sv$k;. ð~kDlgJò
rjG~r[PdlgU*X sv$kduln[ L#l|kij(Sh)[ Lmk
)lrk= ]dalGÏsa'[ TO ivr; rs+ eAj/j)k'k. QglX
ck'\lu dlgU*X domj sv$kSÙlX LiR fsRy rlF
(Sh)[ domkfH Lmk)k'k. LisRy c[Sr|\jrk LG|
rluj\Jgkduk; sv$k'k. L*sr fsRy c[Sr|\jrG|
gluj\Jgk'iG)[ rj<jÓdlgU*xjH rj'[ Ld'k rjH)l
rk= ar)gk\k; fOEJDk; LiR Yeplr; sv$k'k. Lfj
sRy Ehaluj Ligksm dlfkdX sdl!iG SdX)lR el
mj#l\f[ SdX)kduj#. f*xksm dÑkdX sdl!iG rj
<jÓaluf[ dlnkduj#. Ligksm ssddX sdl![ ejmj&k
doml\f[ ejmj)kduj#. Tfln[ L#l|k LisRy dlfk; d
Ñk; d$kaldksa'fjsRy clg;. L*sruk=igksm L>
ulGÒruk; YelGÒruk; cIJdgj)s/mlR domkfH clPUf
uk=fln[. TO s|pJFjsRy ijignaSÓU, YelGÒr)[ K\
g; h>j)k'fjsr c;~r[Pj&[, Tal; S|Ejp[ T~[rks|wG
éyê eyÉ QgkdlgU; QlG+j)k'f[ r'lujgj)k;î
- / 2u - + 8 , (= + - 5 . Pc / . O -Q : $ R 59 +H
4 nc # R #Q d 5 ! -Q D
25 5 4 nc # RG R R P - /t
. D / 5
h 2 , D Q 25 5 . Q #Q u -Q .$ P2 - /t
4 R nc # R G P7 5$,
# 6 O R .$
f
( Ln_ / Q LP, ( Q H 5 G Ln_ / Q LP, ( D Q 25 5 G . 2$
( ) 5
éL#l|kijsrê :glPj)k' K\aglu QgkdoMalxkdX ix
sguPjd; YelGÒj&jMk; LiG)[ K\g; h>j)kduk!luj
#S#l, t' c;Cu; K'uj)s/mkduk!luj. Lfjrk=
aykemj YelGÒr)[ K\g; h>j)k'f[ ehfg\jhlujgj)k
sa'ln[. vjhS/lX :iCUs/Mfk fs' Ên\jH c;>ij
s&'k igk;. aËk vjhS/lX :iCUs/Mfk fs' c;>ij)k
'f[, tsÔ(jhk; ukd[fj dlgn; ssidjulujgj)k;. Si
syvjhS/lX :iCUs/Mf#l\ asËl'k c;>ij)k'fjho
smulujgj)k; K\g; h>j)kd. dlgn;, :iCUs/MfjH :

c'alu rØuk!lujgj)kduj#. K\galuj h>j&fjhldsM
L*jsruk=Sfl QgkesÊ Lfjsr)lX K\aSal :u r
Øuk!lujgj)kduk; sv$k;. ðEf[|kH~lgJ. ilî11ò
LS/lX Tc[hlajsRy EGpkdsx(jhk; Lrk<[Aj)l\iR
L#l|kijsRy ihj$lSnl t'[ c;Cuj)lR Selhk; elmk
=f#. t'lH T)lhs\ rjh Srl)kd. akmj wmdk\ju,
LclPlgnalu |li>li*Sxlmk domju Qgk ark<Usr d
!lH :xkdX LisRy vkËk; domkduluj. fkmG'k LiR
SaHSelMk Srl)julH hO|kHa|[EoxjSh)lujgj)k; t'[
LiG KO|j)k'k. LisRy SrlM*sxuk; :;zU*sxuk;
Ligksm Plgn)rkdohaluj LiG iUlDUlrj)k'k. Lir[
dkxj)lfjgk'jMk; rlËaj#, t' dyla\ks!'fjH LiG
:CIlc; sdl=kduk; sv$k'k. LSfuicg\jH LiR
~l(k SdMlH e=jujH Seldk'j#, t'Sfl Tc[hlajsRy
aËk EGpkdSxl ck'\kdSxl LiR Lrk<[Aj)k'j#, t'
Sfl LiGs)lgk YeC[rSa L#. Trj Qgk Ye>lf\jH LiR
dkxj&k i{\juluj, akmjvJdj, ~l(kSdX)kSÙlX e=jujH
Seluj t'k c(Hej)kd. t'lH Lisg c;~r[PjS&m
S\lx; LisRy ijhlu\k; fkmG'[ dyla\k; LSflsm r
<[ms/Mk t'lujgj)k; Ligksm ijvlg;. Qgk ark<Usr L
#l|kij(Sh)[ Lmk/j)k'f[ dydxÉ ijCIlcik; rj<[d
x(alu cHdG+*xkaln[. LS/lX TO g!kdlgU*xk; do
mkfH LxijH cIlu\al)kilR dqjÉiR dkyÉ Lxij
H cIlu\al)juisr)lX L#l|kij(Sh)[ claJeU; Sr
mjuirlujgj)k;. Lfrkcgj&[ i{\juluj rm)k'iR i{
\j|Jrsr)lX K\arln[. akmj i{\jul)j vJdjsi)k'
iR L*sr sv$l\isr)lX r#irkaln[. esÊ, ijCIl
c\jsRyuk; rj<[dx(fuksmuk; SdYÕ; |{pualn[. TO g
!k dlgU*xk; |{pu\jhk=iSr Lmj\yuk=o. Lmj\y
uj#lsf ~l|UYedmr; sdl!k alYf; ulsflgk Ehikaj#.
Srsg ayj&k Lmj\yuk=ir[ ~l|UYedmr\jH LHe; iJ
q[v i'kSelulhk; fdglyj#. r~j uksm Qgk ivr; dl
nkdî
K D
Q -[ Q-
g 2G+ # - 5| h
59 D
# )):<= ; <%2 :8 6$9 +8 :.
1'2& ((X # - [ !
%
5H
fhakmj elyj/y', aNrjy; eo!, ilfjhkdxjH rj'[ ilfjhk
dxjSh)[ f=s/mk' tYfSul Segk![, LiG L#l|kij
sRy SegjH cfU;svu[f[ Qgk dlgUa*[ eyÉlH L#l|k
: cfU; eoG\jul)kd fs' sv$k;. ðakc[hj;ò
TO ivr; akSDr r~j LS`|\jsRy fs' aËkiv
r*xjhk= ijPjdX pkG~hs/mk\kdu# sv$k'f[.
(1'2&) . t #9 #
i{\j cfUijCIlc\jsRy LGÓ>lzaln[. ðakc[hj;ò
(#%#%8) #$G #9 . $ .
akmjuk=iR fsRy akmjsu :pgj)sM éi{\juluj vJdjsi
)sMê. ðL~opliop[ò
TO ivr*xjhk; TfkSelsh i{\juk; >;zjuluk; rm
)lR rjGS`Cj)k' aËkivr*xjhkak= ijPjdsx#l; T
'k; Ye~h*X fs'uln[. Sashqkfju ivr\jH r~j
vjYfJdgj)k'f[ Qgk pgjYprlu cfUijCIlcjuksm rjhuln[.
Lir[ dhG/j#l\ fO|Jpjhk= ijCIlcak![. LisRy d
qjirkcgj&[ t#lijPjijh)kdxk; LiR alrj)kduk; sv
$k'k. esÊ LisRy plgjYpUik; eglPJrfuk; dlgn; i{
\juluk; >;zjuluk; rm)lrliCUalu KelPjdX SrmlR
Lir[ dqjij#. Kmkfknj)[ aykfknjukaj#. Lfksdl![ f
s' :xkdX Lisr rjÍlgrluj dn)l)k'k. Qglxk; L
ir[ Qgk ijhuk; dHej)k'j#. TO egjfÈc[FjfjujH Qgk Sr
gs\ :|lg\jrk ulvj&k sdl![, LiR Qgk iJMjH duyj
ulH Lisr Lijsm rj'[ Qlmj&k t'kigk;. Lmk\ iJMjH
sv'lhk; QgkesÊ Lfkfs'ulujgj)k; zfj. Lsfuic
g\jH fmj&k sdlqk\ Qgk ark<UR, Lh)jS\& ic[Yf*
X sixk\ CgJg\jH :iCU\jhPjd; Pgj&k sdl![, vJdj
ajrk)ju akmjukaluj LSf iJMjH duyjs&'lH LiG
Lisr cIJdgj&jgk\j cHdgj)k;. esÊ Lir[ ~l|Ual
u Yedmr; alYfSauk=o. |{pu\jH fO|JSpl rj<[dx(

fSul T#. Tfln[ wr*xksm rjh. t'lH L#l|kijsRy
umk)H : clPkark<UR T\g; demØlsg)lX roykam
*[ K\arln[. Tfln[ TO ivr; eAj/j)k'f[. L#lsf w
mdk\ju akmjS)l, i{\j|JrfS)l SYC<[Afuk![ tS'l,
Lf[ ijhlu\jsRy hÊnaln[ tS'l L#. L*sr :
sg(jhk; sfËjÓgj&jMks!(jH r~j uksm fs' asËlgk i
vr; dlnkdî
5 "CD# DC # 8 % !F
+ += # - 5| h
59 : / # # $ < 23
`

<
D
/R % !OG Q #,
5 Q- ;
<& |
2 V#, % - 5 V#, - # 59 V#,
(1'2&)
fkmG'k r~j pJGZaluj ulYf sv$k', akmj elyj/y', a
Nrjy; eo! Qgk ark<Usr iGÑj&k. tsRy rlFl, tsRy
rlFl, t'j*sr YelGÒj&k sdl![ LiR fsRy Tgkssd
dxk; :dlCS\)k rJMk'k. éLisRy ulFlGÒUSalê flR
dqj)k'f[ rj<jÓalufln[, flR dkmj)k'f[ rj<jÓalu
fln[, flR Pgj)k'fk; rj<jÓalufk fs'. rj<jÓalufk
sdl![ fs' flR Sel<j/j)s/mkduk; svu[fjgj)k'k. ej
s' Lir[ t*sr K\g; h>j)lrln[? ðakc[hj;ò
gÊlalGÏ;
vkgk)\jH cfUijCIlc; cIJdgj&k sdl![ L#l|k dHej
& dlgU*X sv$kduk; LiR ijSglPj& dlgU*X KSeÊj
)kduk; sv$k' clPlgn ark<Ugln[ L#l|kijsRy QO
hjul)X. asËlgk ijP\jH eyÉlH, L#l|kijsr alYf; i
hj$luj cIJdgj&igln[ L#l|kijsRy QOhjul)X.
:?.5 .
,
( ! R 1 D
R$ 5 : _ ; < C
.
F

rjC[vualuk; SipYzr[F; Lifgj/j& L#l|kiln[
tsRy ihj$[. LiR cw[wr*sx c;gÊj)k'k. ðij.
Dk. 7î196ò
fsRy QOhjul)X ejClvjsRy ihujShl aËk pkGalGÏ*

xjShl seMkSeldlsf L#l|k Lisg YeSfUd; c;gÊj)k
'k. fsRy QOhjul)sx Ligksm wJijf\jshS/lsq(jhk;
Ledm*xjH rj'[ LclPlglnalu ijP\jH gÊj)kd,
Ligksm YelGÒr)[ Kmsr K\g; rHdkd fkm*ju ijP
\jH LiR :pgj)lik'fln[. L\g; :pgijrln[ dyl
af[ t'[ eyuk'f[. T*sr L#l|k LisRy ]sf(jhk
salgk plcsr Qgk dylaf[ akSDr :pgjs&'[ rak)ky/l
ulH fs' asËlglxksm T|eg SrM*X)[ LS`|\jH rj
'[ ulsfl'k; YefJÊj)lrj#. QglX Qgk r#ark<Url
sn'[ rak)[ S~lPUalulH LS`|\jsRy wjijfvgU rak
)k alf{dul)l;. rak)k Si!j L#l|kijSrlm[ YelGÒj
)lR LS`|S\lmliCUs/mkduk; sv$l;. L#lsf r+ksm
gÊ)kSi!j LS`|S\lm[ YelGÒj)kdSul, r+ksm SalÊ
\jsRy dlgU; LS`|s\ >gSaHej)kdSul sv$lR elmk
=f#. Tfln[ ijhlu\[ - dylaf[ - YeC[r\jH DkG:rjsRy
uk; ck'\jsRyuk; dlq[v/lm[. Tfjr[ LrkSulwUalu Qgk
rjhelmlujgk'k K\aroËl!kdlG TO ij<u\jH cIJdgj
&jgk'f[.
tMkdlhj ih
TO ij<u\jH ayj&k= ijCIlc*sx#l; Lr[PijCIlc*
xk; :vlg*sx#l; Lrlvlg*xkaln[. Lfrkcgj&[ dyla
f[ t' rjhujH YeeÖ\jH cIlPJr; svhk\lrk; ssddl
gU; rm\lrk; dqjik=irln[ ihj$[ ts'lglX ijCIcj&k.
Lfksdl![ ihj$jsRy f{e[fj SrSm!f[ T|eg gÊ)[
:iCUalsn'iR Pgj&k. Lfjrluj L#l|kijrk alYf; L
G/jS)! :glPrdxjH vjhujr*X LiR LS`|\jr
G/j&k. t(jhiR Lfjzkgkfgalu pkGalGÏ\jhln[, Lfjpk
G~halu sseClvjd ihujhkaln[ sv'[ seMjgj)k'f[.
Lfk iqj fsRy ClgJgjd SC<juk; Prik; cauik; frj
)[ ClCIfalu fJglr<[m; ijxuj)lR vjhiqj)kduln[
LiR sv$k'f[.
cR- 5< 6
R
-$ 5 5 :
3 $ 8 T
.
Q + . 2<6 R . < :' 3
:A%(-4 . 2 $ -$ 5 5
2 -
- 5 . 1 . F

L#l|kijrk ekysa aËk QOhjul)sx cIJdgj&iG Qgk
iJmk!l)ju tMkdlhjsuS/lshuln[. iJmkdxjH si&[
]Ëik; pkG~halu iJm[ tMkdlhjuksm iJmln[. LiG a
rÍjhl)jujgks'(jH. ðij.Dk. 29î41ò
T|eg ijwu\jr[, L#l|kijsRy ijPjijh)kdX)[ ij
SPugluj wJij)lsf, QOhjul)sx Lih;~al)j calPl
rj&jgj)k' ark<UR, voSml, fnkS/l, dlSËl, aqSul fmk
)lR egUle[fa#l\ fsRy ihuksm aÓU\jH Tgj)k' t
MkdlhjsuS/lshuln[ à t' Kea tYf LGÒi\ln[à vj
Ôj&k Srl)kd. fsRy Lr[PijCIlcaldk' alylhdsx
#l; agn; :c'aldk'Sflsm, egShldS\)k= dilm;
fky)s/mk'Sflsm ark<UrjH rj'[ LYefUÊaldk;. SaH
Yec[flij& ijP\jH QOhjul)sx cIJdgj)H L#l|kij
sRy c{<[mjdsx LisRy LPjdlglidlC*xjH e(kSvG
)hln[, CjGdln[. CjGd[ L#l|k Qgj)hk; selyk)l\ dk
Ëaln[. Lfksdl![ QOhjul)sx cIJdgj)k'Sflsml/; L
iR L#l|kijsr :glPj&fk sdl![ ulsflgk Ehikaj#.
dlgn;, CjGdldk' Qgkfk=j ij<; L#l|kijrk= T~lp
\ldk' elhjH iJqk'Sflsm Lf[ EhCorUaluj\Jgk'k.
TOdlgU; egjCkÓ DkG:rjH :iG\j&k Yec[flij& Qgk
cfUaln[.
`
2
.

- ,
5$# 59 .S
`
-H . . < !F
` F

, ' +4
:& B.Q#% 65 .
. 2$R
rJ CjGd[ sv$k' eÊ; rjC[vualuk; rjsRy dG+;
rj<[Ehaldk;, t'k; fJG&uluk; rJ r<[m)lgjH L
ds/Mk Seldk; t'k; rjr)k; rjsRy akÙk= Yeilv
dØlG)k; pjiUcSÕC; rHds/MjMk![. ðij.Dk. 39î65ò
Cgjulu dlq[v/lmk=iG
YeeÖ\jsRy KHe\jsu c;~r[Pj&k; LfjsRy egjnla
s\ dkyj&k; LfjH rm'k sdl!jgj)k' c{<[mj c;|lg
YeYdjudsx c;~r[Pj&k; :Pjdlgjdalu sfxjijsRy Lmj
c[Flr\jH sfxjÉ Plgnuk; iUd[falu dlq[v/lmkak=
irln[ Qgk cfUijCIlcj. flR tijsm rj'[ i'ksi'k; t
S*lMk Seldk'ksi'k; fsRy wJijfcgnj ]flsn'k;
gÊlalGÏsaÔlsn'k; ixsg iUd[faluj Yz|j&irlni
R. L*sruk= Qgk cfUijCIlcj, Lf[>kf*sx'[ SdX
)kSÙlSq)[, dÑkam&ksdl![ LfjsRy ej'lsh QlSm!
ir#. LiR dm/ky\[ Tgk'[ c;clgj)kSÙlX QglX i'[
TYedlg; Lyjuj&ksi'[ c(Hej)kdî ÞQgk iUd[fj cakYp
\jsRy aykdgujH rj'[ wh/g/jhosm dlHrrulsf rm
'k igk'kß. TO cÕG>\jH fjYEfk; LY~|lak; dgknld
grk; : Lf[>kf; dlnlR Qlmjulhk; cfUijCIlcjulu ak
|+p[ QlSm!fj#. dlgn;, ÞdkrjuR apj&lH L+j)#[ i
sgß t' :e[fildU; Selsh c{<[mjdxksm dqjikdsx c;
~r[Pj&k; LiG)[ Yedmj/j)lR dqjuk' Lf[>kf*sx
c;~r[Pj&k; Lir[ iUd[falu Plgnuk![. Trj YeFa p{
<[mjujH iUlDUlrj)lR dqjul\ Qgf[>kf c;>i; QglX Ye
dmj/j&k t'k fs' c(Hej&lH fs' fsRy st|jd ij
wu\jSrl ClCIf gÊS)l LirjH rj'[ ulsfl'k; Sr
mlrjs#'[ p{@aluj ijCIcj)k'irln[ LiR. Lfksdl
![ : Yec[flir Cgjulsn(jhk; : iUd[fj pw[wlhlSu
)kSal t'lujgj)k; LiR c;Cuj&k Seldkd. dlgn; p
w[wlH Lf[>kf*X Yedmj/j)lR dqjik=irln[. Lf[ al
hdxjH eyus/M sdMkdFu#. r~j eAj/j& cfUaln[.
LiR :dlC\k rj'k aqiG<j/j)k;. LisRy dHer
Yedlg; rjPjdX YefUÊs/mk;. LiR >oajujH rj'[ ijxik
dX KHelpj/j)k;. ilxksdl![ d<[n*xl)s/M arkkf*X Yed
mj/j)lR dqjik= pw[w[lhjH rj'[, Qgk cfUijCIlcj Qgk pj
ic; vkgk*juf[ LÖkSrgsa(jhk; cG%Shld
gÊjflijSrlm[ L>u; Sfmk'k. T#l\ dlylafkdX eyÉk

eg\j LfjsRy ej'jH domk' TO :xkdX, pw[wlH t'
egJÊn; i'lH Lisr K\arlu Qgk ihj$luj fs' d
n)l)kdujS#? L#l|k gÊj)sM. .
coÊj&lH pkÈDjS)!
cS|lpgØlsg, rak)[ QlSglgk\G)k; L#l|k ijSC<~k
Ój rHdjujMk![. LisRy cØlGÏakXsdl=k' ijCkÓDk
G:rk; fjgkck'\k; r+ksm ssddxjH c[Fjfjsv$kduk;
sv$k'k. Lfksdl![ r+ksm ijSC<~kÓj KeSulzj&k Dk
G:rk; ck'\k; KXsdl=k' cØlGÏ; rl; cIlu\al
S)!fk![. Lfrkcgj&k r+ksm ijCIlc*xk; dG+*xk;
rl; Ydas/mk\kduk; svS$!fk![. Lf[ r+ksm Qqj&k do
ml\ dG\iUaln[. QlSglark<Urk; TO Shld\k i&[ sv
$k' Yei{\jdX)[ rlsx a|[CyjH si&[ LSf ark<UR
fs' K\g; eySu!j igksa' egalGÒ; rak)[ Qgj)hk;
ay'kdoml.
:1$& ]+#G P 4 5 R l$2

LiG QlSglgk\glujMln[ LÔUpjr\jH Lisr éL
#l|kijsrê caJej)kd. ðij.Dk. 19î95ò
$2 K5 6
K R2 5$# KR n7 # : $2 546
$ 0+#G2 R2 NS/ Q +4
$2 K G K R2 K _ . < $2 8 T d 9
2 $2 0# $2 #Q ) 2 8 #
:14-5 . _R R2 5$2 $2 5
: k $2 -
4 R +4 p' $# 9
2
rj*xjfl :pUZM\jH rj*sx rl; c{<[mj& Selsh,
QlSglgk\gluj r+ksm c'jPjujH i'jgj)k'k. rj*
X)k rl; rHdjujgk'sf#l; rj*xksm ej'jH rj*
X KSeÊj&k Selgkduk; svu[fjgj)k'k. rj*xksm dl
gU*xjH éL#l|kijsRyê e(lxjdsx'[ rj*X ilpj&j
gk' rj*xksm CkelGCdsg rj*Sxlsml/; rl; dlnk
'j#. rj*xk; Ligkaluk= ~r[P; LËkSelujgj)k

'k. rj*X wHej&k sdl!jgk'sf#l; rj*xjH rj'[
LYefUÊaldkduk; svu[fjgj)k'k. ðij.Dk. 6î94ò
cS|lpgØlsg, TO ZM\jH frj)k eAj)lR dqjÉj
s#S'l rlMjsh :vlgarkcgj&ln[ flR YeiG\j&sf
S'l, T' en[@jfR L*sruln[ KeSpCj&sfS'l a
SËl K= ulsflgk Qqjdqjik; L#l|kij(H cIJdgj)s/mk
duj# t' cfU; rl; cpl QlG+j&jgjS)!fk![. T|Shl
d\[ si&[ fs' r+ksm sfËkdX arÍjhl)kilrk; cfU
\jSh)k am*kilrk; rak)[ dqjÉjs#(jH egShld\[
si&[ rl; LfjdAjralu pkÈD\jhk; sdlmk; SDp\jhk; fJ
glr<[m\jhk; Lds/MkSeldk;.
Q R - # "jQ-%
lk
OG 8 # - $2 R + %
F
- # 2 H
D%7:C!5 ]#Q-$ c 5 5 D Q < 5 . .
Q d k

B*xksm gÊjflSi, B*xksm clp\kdsxuk; B*
xksm Srfl)sxuk; B*X Lrkcgj&k Seluj. L*
sr LiG B*sx iqjejq/j&jgj)uln[. B*xksm g
ÊjflSi, LiG)k rJ g!jgMj CjÊ rHdkduk; sdl
mk; Cle\jr[ Lisg rJ Tgul)kduk; svS$nSaà t
'iG eyuk;. ðij.Dk. 33î67,68ò
/# .
$ . G V+,
VF
$2 F
F
!, $2 253C V#9
- F
N:H2
: ]+, -C # n + - -Q `#Q 59 o ],
( j
c N: 5G -C # 8 4
ér~jSu,ê eyukdî BlR rj*sxS/lshuk= Qgk ark

<UR alYfaln[. rj*xksm :glPUR ]d:glPUrlsn
'[ trj)[ pjiUcSÕC; rHds/mk'k. Lfksdl![ :
sg(jhk; fsRy rlFrkaluj dlnlR :Cj)k'si(j
H LiR cHdG+; sv$kduk; fsRy gÊjflijsr
:glPj)k'fjH Qglsxuk; éLiSrlm[ê e(kSvG)lfj
gj)kduk; sv$sM. ðij.Dk. 18î110ò
L#l|k rs+ ijCkÓDkG:rjsRyuk; fjgkck'\jsRyuk;

cØlGÏakXsdl=kduk; Lfrkcgj&k wJij&k agj)kduk;
sv$k' LisRy QOhjul)xjH KXsemk\kalyldsM.
.
.. D# * +, . + #6

L#L - Kijsry Qohjul) X: Sd. Dkéjpk Aprj

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

L#L - Kijsry Qohjul) X: Sd. Dkéjpk Aprj

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

L#l|kijsRy QOhjul)X 1

Author: K. KUNHEEDU MADANI

wHej&k sdl!jgj)k'k. Shld\jsRy ]fkSdlnjH rj'[

uln[. Dk~ogj Yec[Flr\jrk ejmj&k fo*lR Qgk tMkdlhj

Sdgx rp[i\kH akwl|jpJR,

X : ic[fkijsRy Yed{fjujH alË; igk\lrir[ dqjuk;.

>Ofjdalu ]sÔ(jhk; dlgn*X K!lujgj)ksa'[ Li

dlnj)kilR LS`|S\lm[ :iCUs/mkduk; sv$k'k. T

L#l|kijsRy alYf; dqjijhk; Lyjijhk; ukd[fjujhk; KX

Tijsm fsRy imj elÙluj alyjuf[ d!S/lX aocl >u

rjG+jfalu t#l dNsdMk ijpUdsxuk; si#lR afjulu

seMkSeluj t'k cfUijCIlcjdX >uij|Ihgluj ijxj&k e

L#l|kijH alYf; rjÊje[f;

Yfalnk=f[. Lf[ i'kdjMjulH LiG ijCIcj)kduj

(im:8#%t) oc %# ]#9

TO aykemjsu c;~r[Pj&[ vjÔj&k Srl)kd. :iCUs/

mjCd[fjuksm Srgju Qgl;zU; sdl!kfs' clPj)kalujgk

)k; Srl)j)lnlik'fk; Shldliclr; isg rjhrjH)k

DkG:rjH ijCIcj)k' QsglË iUd[fj)k; Li rjS<Pj

hjul Ls#'kak= ijSivr\jrk ulsflgk eqkfk; TO rjG

+ 4R o Q- ]R .  2$ .   

)Sxlm[ rj*X ukÓ; sv$kd. ejClvjsRy dkfYÔ; pk

ejClv[ Lisg dJqm)kduk; L#l|kijsr dkyj&k=

L#l|kijsRy cfUpJrjSrlm[ dlhldlh*xjhk= ark

t'lH ijCIlc\jsRy p{@fujhk; cHdG+*xksm

:G L#l|kijsruk; fjgkpofsruk; Lrkcgj&kSil

X)k i'kdjMkduk;, tsRy cØlGÏ; ejReËkduk;

!fj#. rj*xk; rj*xksm Tndxk; cSÔl<>gjfgl

L#l|k L#lsf ihj$j#

:dlC*xksmuk; >oajuksmuk; :PjefU; L#l|kij

Hdk'k, Lir[ é:glhk;ê >Ên; rHds/mk'j#. rjC[

TO egalGÒ\jrk ijegJfaluk= Yeinfdsx#l; pkG

rjhsdl=ksa'ln[. Qgk cfUijCIlcj asËlgk cfUijCIlcj

|kijsRy YeilvdØlG YeS~lPr; svu[fjMk= cfUijCIl

r~j uksm g![ Lrkulujdxlu Ksscp[ (#g k  ,

:cj;  ijsRy agnSC<; L#l|k LS`|s\ :pgj

>lzaln[ QOhjulL[ t'k; : ij>lz; akSDr alYfSa dyla

t#l dkmk)kdxjH rj'k; Lf[>kfdgaluj LS`|s\ gÊj

ãrl; tYfcaualn[ Ky*j)jm'jMk!ldkdä t'[ LSrUl

Pj&k= sfËjÓlgndxln[ t'f[ Qgk cfU; alYfaln[. vj

YduijYdu; rm\lR dyla\[ t' rjhujH L#l|kijrl

vlG&l akyjS&lsg SvG\j LuS&liG

eyukdï L#l|k L#lsf :dlC*xjhk; >oajujhkak

ark<Ugjhk\aglu YeilvdØlG)k Selhk; ayÉdlgU

iR sdlmk\u& >Ênaln[ flR dqj)k'f[ tS'l ar

roakc[fIhjD[ ukÓ; dqjÉk= ulYfujH Qgkflix\jH rj

Liclr; r~j , :TCÈ éyê uksm iJMjH Seluj, Ligk

vjÔj&k Srl)kdï ark<U iGÏ\jH ]Ëik; egjCkÓrlu

tsRy arÍjhk=f[ rJ éL#l|kê Lyjuk'k, rjsRy a

LS`|\jsRy |{pu; huj&k Selufk sdl![ LS`|\j

aocl - Djx[G c;>i;

Ôlrs\ LiG)k edg; rHdksa'[ BlR YefUlCj&k. afj

L#l|kijsRy dHer Yedlg;

cl ajsr ejflij#lsf, alflijH rj'k alYfaluln[ L#l

cl fs'. Lsf, ark<UiGÏ\jH K\aglu YeilvdØl

G .  R # 54  nc # 54 # 4  G P   d%

xksmuk; Qgkpl|gn; alYfaln[ TO c;>i;. TO YeeÖ\jH

hk; YduijYdu; rm\lrk= dqjSil LPjdlgSal LiR f

)kd. :dlC\jhldsM, >oajujhldsM Qgk LnkLx

ér~jSu,ê YeDUlej)kdï rjC[vualuk; BlR rj*X)[

sdl![ trj)[ ayÉ dlgU*X Lyjuksa'[ rj*X Pgj)

LS`|\jrk fl*k; fnhkalujgk'f[ LS`|\jsRy ix

(im:8#%t) oc %# ]#9

+ 4R o Q- ]R . 2$ .

!fj#. rjxk; rjxksm Tndxk; cSÔl<>gjfgl

r~j uksm g![ Lrkulujdxlu Ksscp[ (#g k ,

:cj; ijsRy agnSC<; L#l|k LS`|s\ :pgj

G . R # 54 nc # 54 # 4 G P d%

sdl![ trj)[ ayÉ dlgUX Lyjuksa'[ rjX Pgj)

SdYÕJdgj&k dyjs)l!jgj)k'kSil Lsruk= iUd[

fj. rjxksm :glPrsu dkyj&[ rjC[vualuk; B

JI\JA: [ . 2$#Q 59R2 . % 5R

!K- . +4 . #-4 a(/ . * :%# ! : H #- / .

clPrxluk; wly; aomlrk= ic[Yfxluk; aDlakdxjSh

+ 5 8 d 92 . 2$R # -Q $[ ` S

fIlgjD[ ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, L#l|kijsRy pofG e

L~o|kyu[y ijH rj'[ KÓgj)s/mk'k, LS`|; ey