Coteceicn Caroline Eliacheff Peicovocis Coxresonswea DEL NINO REY AL NINO VICTIMA Violencia familiar e institucional Ediciones Nueva Visién Buenos AiresPROLOGO ‘La violencia parental existe, los mimaros lo disen, las profe- sionales lo saben; las péginas policiales de los diaris, los programas de televisicn, las campaiias nacionales de pre- ‘enciin han revelado sw magnitad al piblieo coma, a menos sabido, sin embargo, que las instituciones,cuya fancién es precisamentelade proteger alos nis, incluso de sus padres, pueden dar también luger a la violencia, espe. cialmente al desealificar Ja funcién parental odejando los hijos en la espera interminable de una decision que les concierne en primer lugar Haco ya hace diez afios que recibo en mi eonsuitorie psicoanaltion a nisios menores de tres afi, malteatados fisica 0 psiquicamenta, Me son enviados por Ia guarderia, Paul-Manchon d’ Anthony, donde son internados las més de Jas veces por orden judicial Toda vida privada es nica, pero "sas guarderas tienen por Gnaliéad ajar din y noche w nits de ‘menos de tes sos cumpldae qu na puodaa ui per desu fama ni benetisiaree aun samen famine velo are] ‘cap 1 dl decreta del 16 de overa de 1974 atv al Tolasento Ca ae uardevas)« lay dos eatgoras de guardenta las de Inte eantia ara siboa necestados de control midi eapecal tvealiabie en ef domi familar y Ios de fadle neil, Le guardvie Autheny prtenoen @ eta iim eategorte1a semejanza de las sitaaciones y de Ins reacciones conduce inevitablemente a cuestionarse tantoel estado e una socie dad que permite ese larecimiento como el tipo de respuesta que osa misma sociedad propone o impene. {Cuando y ebmoen Ia historia de las mentalidades hemos pasado del nifio rey al nino vietinie? Me parecié que la manera més viva y mds interesante de tratay esta pregunta, era deseribiendo un dia ecmin de coneullta A lo largo de los arios los analistas ~on formacién o ya formados~ los psicsiogos, los trabajadores sociales y los pediatras asisten a estas sesiones; vienen a ellas, supongo, para vaprenders; me obligan con su presencia, oon sus preguntas, 2 explicar qué hago y ainecribirla problematiea de cada nifio en un mareo mas «ampli. Los aspectes praicticos de esta profesidn, las reflexiones ‘que suscita a propécito del lugar del nifio en esta sociedad, In atméafora do una aesién y el trabajo con mis colaborady- ros, son aigunas de las eosas que desearfa compartir aqui con aquellos que nunca podran asistir a mi consulterio, 12 QUIENES SON LOS'RUENOS PADRES? FL que se niga a ede ‘ue atte srshae lias CanetsEata primera entrevista os bastante excopeional, Fueron los padres do una nifia de catorce meses, que yo habia recibide Ja semana precedente por primera vez, quienes pidieyon ‘Cuando un niio vive con su famitia los padres siempre lo ‘acompaian ala consulta. Son ellos los ave piden la entrevis. ta con el psicoanalista, aun ci han sido aconsejados por su ppediatra 0 por la maestra de la oseuela. Al temar esta Iniciativa admiten simulténeamente su ineapacidad para comprender a su hijo ~1o que es bastante doloroso- y la esperanza ~algo parecido a un conselo~ de poder ayudarlo, Por el contrario cuando los nifios estan internados en la ssuarderia, el pedide de consulta no proviene de las padres sino de la institucién. Se solicita In opiniga alos padres y se leepide enfaticamente que venzan a vermedespues dehaber recibido al nifio. Es raro que se nieyuen tina consulta presentada como «ayuda» para st hijo; pero es rato igual ‘mente que acepten verme irmediatamonte después de aca. ida. {Por qué? Bsloe padres tienen toda una historia de relaciones oon asistentes sociales, con instituciones, con la administracién, pulbica, con el juoz de menores. Pasan a menudo por una 6situaciéin extremadamente precaria, sus dificultades mato rales son inmensas, tienen problemas de vivienda o de trabajo, inhibieiones para solicitar una entrevista por telé= fono, viven muy lejos, lemen tomar transportes comunes ‘cuando sus documentos noestin en regla, etc. Los padres do los nifios puestos a dispasicién de la Ayuda Social para la Infancia (ASH se sienten vineapaces»y viven 1a consulta del nit, efectuada con su acuerdo pero sin su participacién, cond una prucba suplementaria de au incapacidad. La ‘mayorfa no viene nunca a pesar de los miltiples pedidas de mi parte. Otorgadel consentimiento parala visita del niho, implemente no imaginan, mas ain, no piensan, que su palabra, en tanto padre 0 madre, pueda tener la menor importancia, ‘Un peicoanalicta que los recibe diciendo simplemente los ‘eseueho« suscita una mezela de estupefacci6n, incompren- sion y de célera bastante justifcada, a decir verdad. El recibimiento que ge hace a estas personas no ha sido suli- Gientemonte pensado para permitirles decir lo que tienen {que decir resposto de ss dignidad herida, Las padres presos en el engranaje de In Asistencia parecen estar a nuestta isposicia, cuando somos nosotros quienes deberiamos estar a la suya, aunque ignero en verdad cimo podria solucionarse este on ia prdctica Las entrevistas con Jos padres siempre me dan miedo ‘porque sé, por experiencia, que no os vere sino ana sola ver. Laconsulta es siempre larga, nunca menos de una hora. He ‘aprendide que, antes de que ellos puedan comenzar ahablar conmigo, yo debo diseurrir largamento sobeoc) nino, sobre lo {que podria hacer eon él, cuando no por dl, scbre el swereto profesional, principalmente en relaeién con los instancias ‘administralivas, poiciales y jurfdicas, y sobre el hecho de ‘que no podrfa,de manera alguna, intervenir para cambiar la realidad, Bs an esta situacién que espero al Sr. ya la Sra. D. 16 Lallectura del éxpedionte, redactado la semana anterior, sme recuorda quo Olivia flogé ala guarderia aloe seiz meses, 'y medio de edad por decision de un jucz de menoras, 2 eonsecuaacia de una internacién en el eurso de la cual eb rédico encontr fracturas de crdineo, de varias eostillas yde tuna clavieula Al principio, después do su Negada al mundo, Dtivia tue amamantada. Hacia el tercer mes, la madre ae forma progresiva, algunas mamadaras. Las complicacioues comenzaron en él momento en que el padre empexs a participar de lor euldades quo co lo otorgaban: Olivia no soportaba Ins mamadaras dadas por su padre, el quo, a su vez, no soportaba no ser soportada por ella. La misérs hablo Aclaangustiaydellacxnspuracién del maridocnel Ceatro de Proteccign Materno-Infantl. Una puerieutiorafueensiadna ss domicilio. Mfertivamente, In mamadera que le dain el padre cuando la madre estaba en el trabajo era mejce aceptada en presencia de la puericaltora. Esta had ce fa latmésfera veleetrizada= pero np pada propener ayuda con creta ins alld de simples visitas Durante la internacién de Olivia los pares acu menudo a verla, Cuandocl padre fae encontrado celpaite dy smalos tratos y encarcelado, la madlracontinud con susvisitas sola, Las enfermeras hablaron de -visitas sin eonteniéew; 1a nila sonzefa y tendia sus brazosa todoel muncoen Cantoga la madre leia a lado sin contestar los llamavdns de st hy, ‘Acatandy la decisidn cet jusz de menores, Olivia lego la guarderfa, Su madre laacompaié sin comprender porquéro podia tencria eonsigo, ya que Ia persona considera cox peligrosa eu marido” estaba prose. Bn Ja guarderia, Olivia lama la ntencién puesto que, so :medice, nunca sé la ve sufrie fisica ni psfquicamente, ,Cmo es pesibleque los golpes no se traduzean en maifestuclones do dolor? {Cémo os positle que esta nisi, separada do cue padeos, soa siempre igual a ef misma, ni triste ni alegro, 17Hatre difcloents en contacto con tas madres ‘en ocasigi de I visit de sus padres algunas 2 Vusulinvel padee do la cared yen espera Ta itis nw presenta reaceién alguna. s ‘a tela, durante fa entrevista, que Olivia ieee a Urar dlsile o) principio, mientras que en la idee wu ira munca. Pero en realidad, sibien el compor- Wollivia oo inquietante, son las difieltades para jar ean is padres las ms proocupantes er eolaeiin con los padres adquiore inmediatamente as- wectos conilictives; In madre, particularmente, nioga a la toarderia todo derecho sebrelanisa;ineansablemente repi- toque no comprende de qué manera esta separacion proves jn ya que no tiene nevesidad de wer protegida de ella. Su condacta hacia su hija durante las visitas es juzgada pevorativamente; ee la propone una psicoterapis; el padre ‘habia consultade efectivamente a un terapeuta en la cércel yse sontfa libre de culpas. La madre neve lanecesidad, pero hho obstante la acepta, aunque trata de regatear sobre el humero de sesiones a cambio de una eventual promesa de recuperar a su hija. ‘Las padres querecurrenala AST quehan side requerides porella, no estin en una situacién de igualdad con respecto alos que deberiaa aydarlos; existe una asimetria fonda- ‘mental, aun si la asistencia recibida es un derecho;* no importan los remarides discursos sobre los derechos del hombre ¥ la solidaridad, debernos reconocer que, todavia: hoy, esta forma de dependancia ov considerada como una Ineapacidad, algo digno de menosprecio, tal ver; esto se ‘vuelve rhda flagrante ain en el caso de aquellos padres golpeadores que son juzgados 2 la vex ineapaces y culpables. Tres trabajadores sceiales que tratan con hombres y muje- "ena el nlobl tras de Plilippe liam Vous sre toes des naires, Pate, Ba di Seal, 1966 18 rescon quienes dabon -intarvanie- on td momesto,tnwan Tas mayoresaiicultades para no anil ttaimenta 1s personas a aur actos Un padre quermaliralacs, sin ningun Say sigan gue bo meta an paca! en Fonpecto asi, La jstsn exiatay etd para dispencorel derecho, para snicionar lato, perl persona quo comete fe aco repdiae no lo cepa nose piensa como an sr Sule,» por tanto, iadigno de mercer respeto. ‘Cusndo me trata dela peotceion dees nie, el problama se eomplicn aun mis porque no son tnicamente los heehee fue han desencadonadolaseparacon Ios que son jugs, Sino tamnbidn Ta acti posterior Golo pres hacia io 3 los sorvsioe sociales. Dtrds dela defense del nite se Perfila an julio de valor sobro os padros Probblesintasesinnpeibetrabojar ena Ayuda Social ln Infhneis sin identifarse con ol alto, ol bien esta Lente ean noimientocputnea meres siempre en un misma sentido; trabaedor coca proyecta Sobre los padres lo qe isin ren qua hubisepensats Hubiera estado en el lugar dl ni. Aor ban el nino ne os staf lai delta ye en sr a yaaa resolver sus problemas son we propos pads 9 ijn El raajador socal ne solamente no ene quacapes lugar del nito sino que debo ayudar x conetruise eax us paes tal nen son. No eo pute petenter pti nlc sino seroptaat pues desea Tos tneos padres ratados como padre on, sn dud, os padres convencionales, aquellos que precsemeate nunca Dien nada a Ton serviio scales, Los otros padres, on los Bape som aetna ya pave, obs Las padres con quien fos trabajadores sosalseonsideran aque efile trabajar aon squelles quest scmeten past ntonces dela categoria de pores veulpables nade pes ”sirvesponsabless, Dan ganas de ayudar a esas padres: se someten viniende a las eitas convocadas, avoplan sin diseu sién as soluciones propusstas, aparentemente, para beneli- iodelnifio, admiten quola sociedad se inmiseuya en su vida privada y tos imponga criteries,® es que quieren recuperar Jaguarda def nic. No obstante, su falta de autononata o sus Gifigutiades para construir proyectos realistas provers cualquier tipo de protoxto necesario para eustraerse a la responsabilidad cuando se debe tomar una decisi6n con respecto al hij, Esta decision rara ver va en el sentido que ‘esperaa y Ios sumerge en la irresponsabilidad, Tampoco es buono qit los padres sa somotan demasiado, pues entonces ‘son cansideradoseomo «infantiles. La ASI acapta fécilmen- te tomar la tutela de un nino pero no ia de sus padres, an ‘cuando les imponga una vutoria de facto, Los padres ecn quienes es “dificil” trabajar son los que no sesomaten. Los padres de Olivia pertenecen,sin dud, aesta Segunda categoria. Como so vera a continuaciin, es un verdadero conflicto de poderes ei que se establece, Aquella ma‘tana veo llegar a-una joven pareja muy agrads- bie. La madre es encentadora, bian vestida, bien maiyilla- 4a, un poco tensa, pero graciesa al fin. Bl padre en cambioes ids serio y reservado, Apenas aeabe de presentarme, cua dointerviene para decirma que es él cuien le ha pega a la nina. La madre toma a eantinuacida la palabra y-ya no la centrega. Habla con vehemencia, a voces eon pas; escucho atentamento, lo que no me impid, de vez en cuando, pensar on otra cosa. Me surge la idea de que me habia preparade imentalmente para recibir a una pareja totalmente distinta, digamos mas desguarnecida, Mientras eseucho a la Sra. D ebservo al Sr. D, que bebe las palabras desu mujer y asienle ‘on frecuoneia con un disereto balanceo de la cabera. 20 {de tomar notas perola mujer habla tan rapide que no puedo hacerlo, Dejo calmadamente que su discarso me invade, hhasta que me doy cuenta de que ese discurso lo he oid ya, {Cuindo? Cuando Olivia vino la semana asada La madre std contando casi palabra por palabra lo que medijeran, ea aquelia ocasién, el educador, la asistente social y la respon. sablede unidad, Paro se tratade un discarso en ospejo: todas las erticas dirigidas entonces hacia la madre, son ahora endiigadas porla madre aia AS] amedida que mecuentalos aismes aoontecimientes, En primer lugar, no es absolutamente seguro que Olivia haya tenidolas costillas rotas, munea se ha quejado por ello, nadiese dio cuenta nunca de ello ni siquiera la puericultora ‘que venia adomiilio {Zs esto normal? La gentedela ASLes fiva, indiferente, no podria confidrseles un nifio, no saben ‘cupaise de Olivia para nada y, sabre loco, ia maitratan. Se io cuenta de ello exando visitaba a su hija cada ver que la desviste constata que tione moretones y mareas de rasiutios ‘que to tena cuando la Ilevs. Nadie quiere roconacerle, lee madres sustitutas estan tan ocupadas que se elvidan de cambiar los pantales de los chicos, todo el mundo mente, no se puede confiar en nadie. De constatar el malizato nueva ‘mente, presentard wea quaja contra la guarderfa; fue ella «quien pidi6 que su hija fuese.a ver un psieslogo porque habia eonstalado que Olivia presentaba una padreza de reaecio- nes, y han vsado decirle que na asistiera a la primera consulta; la indiforencia de Olivia ea lx prueba cabal de que la guarderia es nefasts para olla, y de que hay que socatla de alli Pero, quées ioquequieren? prosigue, No puedacompren- derlo, ya hicimos de todo, nos hemos desembarazado del perro, consultamos psieélogos, jhasta cambiamos de vivien- dal Agotada, bostera, so reelina en la silla y.. e@ adormece unos instante 21EI padre toma timidamente la palabra: cuando 61 era chieo, dive, ou madre lo malirataba, «no come yo, no tanton. ‘Bl no quervia transmitir «eso Vuelven a decir que han sido ellos quienes quervan que su ija tuviese un seguimiento psicol6gieo, y quequieren volver con ella, Repentinamente pareeen apurados por irs. Los padres tienen diferentes maneras de no someterse. La Trecuente ex Ia huida y al sbandono del nifo en una icin que tan adeouadamente sabe ocuparse de él, El ino seguido por el sefior y Is sefiora D. es mucho més desostabilizador para la ASI, porque utilizan las mismas formas de poder quelas que la AST vuolea sobre ellos: ol juicio de las personas seguin sus actos, la negacion del derecho de ‘ocuparse de st hijo y la acusacién de males tratos. Es mds: Jos padres comprendieron inmediatamente que esa introm- sida en su vida privada -eambio de lugar do vivionda, alejamionto del perro, psicoterapia-, era una forma de chantoge apenas velada; shaver lo que se es dice quedeben hhacer, recuperarén la guarda de la hija que no cesan de reelamar. Cada vez quo ceden en algo coles dice que cae algo era su deber. Pero la ASI les pide sotza cosa», una cosa imposible: les pide que reflgjen una imagen de «buenos padres, es decir padres contzites, cuando ellos mismos son Juzgsidos como smalos padres», puesto que cuestionan todo, ‘en particular, Ia imagen de malos padres que les fue dada. ELSr. y la Sra. D. encuentran argumontos en su minima adhesign —-superficial-segtinIa ASI~paralucharconarmas iguales, expresar sus desacuerdos y hacer valer sus dere- chos. El Sr. D. reconose haber transgredido fa ley pero no ‘seopta que sea Ia ASI quien lo declare culpable. La Sra. D., por su lado, acta como cualquier madre que estima ni necesitar de nadie: uchande con ua y dientes para recu 22 Perara su hija. Hsto le vais el vilipendio de los trabajadores Sociales, que consideran que los pares restablecen su digni- ad sometiéndose, jy no luchardo! ‘Unelemento quenoherelatado atin resultédeterminante cn Ta actitud adoptada por estos padee: so trata do la relacién entre la ASI y ol juor de menores, ‘Volvamos un poco airs en este caso: en ocasién de la internaeién de Olivia, el juez de menores habia dictamina- do inicialmente que la nina debfa ser devuelta a su familia, son ayuda de una medida de asistencis eduescional, Los ‘padres fueron informados de ello, por supuesto, y esperaban el fin de la internaciin para recoger a su bija. La ASI. temiendo que ia nifa fuese comotida nuevamente a matos ‘tratos, lo que tal vez hubiera podido ocurrir, intervino ante el juez, que modifies su decision, sin consultar alos padres, y libr6 orden de internar previsoriamente ala nina en la uarderia. Los padres concluyeron, a partir de esta senten- fia, quo el juez no ostaba all! para jozgar sino para dar un ‘apoyo legal a la ASI, y la manora en que la decisién judicial fue cumplida les parecié un caso grave de inregularidad sdminizirativa, De hecho cuando la ASI, aun tratando de proteger a un 1iffo, como es el caso aqut, actia mis alld de sus funciones, ces decir no sirviendo a la justicia sino sirviéndose de ella, se puede y se debe esperar gue los padres nieguen toda legit ‘midad a lo actuado por esta inatitucién, Cuando el juez de menores permita que In ASI lo dicte cual debe ser su proce der, aquella es consicorada como todopodaraca y na jriode sino eer persecutoria. El personal de la guarderin lo es tambia y es ol nifo el que paga las consecuencias Es de notar quo el Sr. D, jams haya protestade porhaber sido encarcelado, ni por la sontencia surgida del juieo, cemitid con posterioridad: dos mesos de prisién en firme, cubiertos por la prisién preventiva, y veinticuatro meses de Prisiéa con sobreseimiento, tras afice en observacida y 18.000 21frances por daios, mis intereses, para Olivia. Se sometis a ‘esta condona con alivioy aprocis particularmente la repaca- cidn que se Ie exigia para Olivia, que representa esta sama de dinero que recibicfa al legar'@ la mayor‘a de edad. Podems anticipar una hipétesis segun lacual el Se. D. se convirlié en el padre de Olivia, el padre que descaba sor, recién daspués del juicio y gracias al mismo, Lejos de constituir un obstaculo para la prosecucién de los intercam- bios familiares, el juicio fue la condicidn necesaria para que aquélles tuvieran lugar. Hasta entonces no habia querida reconocer la violencia que él misma habia padecido, Abors bien; las actos que se repiten cle generacisn en generacién ~yeseleasodel maltrato~son esencialmenteaquellasqueno fueron reconocidos, en cuanto verbalizades, en el memento {en quo aconteciaron. El Sr. D sélo logrd hablar de ello despues de su encarcela imiento, y por primera vex ea su vida, este reconocimiento 0 habia tenido lugar caando nitio, y esto probablemente haya sido mas hiriento que los golpes que, segiin sus propisa palabras, no fueron mais Fuertes que los que él mismo daba, Sin sabarlo, sin quererlo,¢l Sr.D., aldarlela mamadera asi hnja, se encontraba en el lugar de mamdv,y como tal actus, pegindole a su hija ante Ia menor rebetdta, No podia haoer ‘tra cosa, a pesar do quo no queria stransmitir 080+. E)juicio Je permitiria transmitir no los yolpes, pero sila historia de los golpes. Puede uno proguntarse, no obstante, si esta explicacién agota el tema, Es probable que no. La experiencia muestra aque un secreto pusde esconder otro secreto, Mejor aii: que larevelacion de un secreto permite enmasearar o reprimir, mas cuidadosamente todavia, oro Secreto, "Me ha tocado recibir a una pareja qua vonin a preguntar- so cémo revelar a cu hija adolescente que el padre legal no era el progeniter. Descubri anos después que el hombre abusaba de su hijastra descle su mis tierna infancia, ha- 4 ‘igndole eroer que era el pacre,y violéndola ademés.. En el caso del Sr. D no tongo ninguna prucba que me permita confirmar ta hipétesis enunciada, pero me parece int ivamente que esta vexplicaciéas, tan satisfuctoria en la ‘medida en que confirma un saber sobre el maltrato —los nniflos maltratados tionen padres que han sido ellos mis ‘mos nifios maltratados- tiene por fancién eerrar el debate, is que profundizarlo, Las parojas en las que wn solo padve ha sido vietima do violencia en su infancia y puede hablar de elloa un cényuge comprensivo, encueatran dentrode cilas mismas una gyuda ‘veces notabilfsima: la violencia de unoes atentiada por las palabras del otro que sabré explicar al hijo gue no es él el Fesponsable, En el caso de los pacdres de Olivia, la mace percibié perlectamente In violencia del padre y easi de inmediato pidié ayuda al exterior, una ayuda que na fue la adecuada, En los chioos vietimas de agrosiones sexuales se constata muy menudoquetuna do los padres fue mismovietima de sevicias no reconocidas. Cuando se trata de incesto padre. hija sozprende la tolerancia de la madre, que on la mayor parte de los casos lo sabe, pero no protege a su hija. Es excopcional que esas madres no hayan sido ellas mismas ‘ietimas de wha violacién, acto del que nada se dijo, y por el ‘quenada se hizo. Es menos eonocidoel hecho de qua, cuando ua nifo es victima de una violaciin perpetrada por una persona ajena a Ia familia, es exizemadamente freeuante, cuando uno se oma.l trabajo daoseuchara los padres,darse ‘cuenta dequeel padrede! mismo sexaque el ninoviolado fue en su infancia vietima de una violacién do la que nase hablé jams, Fl hijo es tanto vietimaa de la vialaeién como de! Silencio que Ina prevelecido en la goneracién de sus padres y ‘quo lo exponen al bocho. Se percibe con bastante clariciad, porqueel padrecasi no seve sarprondide por loquele oeurs® ‘su ijo; iende inclusivaz minimizar la importancia de los 25noclus cums poreibiene,inconaeiontomente, que tonfaque pena Pero, Aun «31 eso eas, xelatar simplemente los Ihevlus, pr suctr asi, 00 e8 suficienta. La psicoterapia y, a Jjrtir’, ol psicosalisis, no tionen por objetivo e relato © la Ti ronemoracidn del traumatismoy, sobre todo, ‘nos experimentados en el momento de los be- ‘om sino una etapa para su elaboracién en ta ici. Us este trabajo el que puede permitir que los hho se reprodurcan de generacién en generaci6n, 26 ELNINO NACIDO ANONIMO ‘Ninguaa tuitia puedo colar este carta en Ja peer dee cae! ‘gut po tannic problems. Proverbio cinLaentrevista siguiente fue tamada para un nifiede dos meses al que recibia por primera vez. Al mirar el expedienteon elque Aeberfan constar su nombre apellide me doy cuenta de que se trata de un nifio cuya madre ha dado a laz anéaimamente, puesto que su apellido es un nombre de pila! Segsin el protocolo habitual el nino es acompasiade por an representante de la ASI, lamado szoforentes,* un eesponsa- blede unidad y una madre sustituta de Ia guarderia,' que lo targa en sus brazos, Uno por uno van a contarme Io que saben de este nif, ‘a mujer que pido na rovlar ident em el prta pe dar a ‘once loasombres de pil quedesoa da al nin Ens delet, oeuaedy los pres del nip coon deseanosids, el seapansblo dst hegetre Cit lig tres nombres daw de los sala avis de patric a i ei modu paral wrt 24 dea iy 86 4 dl § Por tani, elise memes es sania. Solo cl ‘atronimico materno permancos ect, La AST fue descentralizada en 196) Cada municipio eta vidio on sectors, ela sactor consttuje una entidad alisstatina seca Mlamads grupo decieunseriplit. Cada yrapo se compone eu napee ton de techajdors aoa yd una secrotar, La pormina respocable el expdiente da nto, past el retorente ‘Ta ruarderia ea estructura en wanidadee de vide itegradas por 29Igor lleg6 a la guarderfa alos cincodiasdevida, apenas salico: de la maternidad; ya desde el comienzo del embarazo Ia madre haba decidido tener su hijo «con el apellida X», es Geciren forma andnima.* El parvo luvo lugar en condiciones bastante particulares; por nohaberrecibido atencién duran- teelombarazo,lallegadadela futara madrealamaternidad replota fue catastrética, Nadie ln osperaba. Debié dar a luz con asala de guardia yaclard exaclamnentesu voluntad de ne ‘querer ver a su hijo. Con pretexto de lo exiguo del lugar, el Fecién nacido fue pussta cobre su viontre mientras se le Cerleba ol cordén umbilical. Nolo mind, nolehablé, nolo toes conus manos, Aldia siguiente pregunts porel sexodel nino, tligidel nombce de pila, y luego abandoné la maternidad, Durante exe Hempo fue reeibida por una asistente social a auien dio algunos datos, datas que hoy en dia son llamados cho identificantes~: su edad, su origen étnico, el del padre, la totatura del padre (1), Dijoque entregarioen adopsiéners un “esto de amor no padfa erarlo porque estaba separada del padee. “eintcuatr rion y ds grupos da alto, uno por la manans, of 7or [ntarde. La responsble des unide,puercuora oenforers profes: at erdene lund, dre san sadeessosucucs organ el grupe Ex ia ataral referent del no, yea en lo que encerne asa vida fotiiana, Las madres sus son cuenes se encargen dels neces- Ales darns del ao “lor dal Citgo da Familia y don Ayuda Soil concede a toda clu un hjen dedaror es dentidad eon o eeSctaomarel sere de nacnalsno, Eta noemalegilatraesareda ‘Goplentomonte saste andres Caccoushement sour X7, poraee 18 {Rurg Xs oop lagardelpatrniaicoon elexpeiente dela madre Ls [pregeilores Genes avec de veoonoos lnc ee! tein de ree IresceTranccuredo ext lop, el ino pasa ase pei de Bsado, yes ‘Soptable A partir dle Julio do 198, cot ap e do dos tes ‘tengo alunos dada ce quo sata de mors hayon si is polos ‘explesdiy por in nud, Pruen rae bien en wna proeesin do Ja 30 ‘A llogada a la guarderia, Igor se muestra despier toma ben su mamedera.A Taste etsanns Ge ida eo Internado durastodiordioepor unabroaqulis conus feo pulmonar, fn el curs de In internaiGn plore peso, que Iogra recoperar on forma relatvainenie rip, Presents tambien una inportanie dermatis del pal ue cua con Siteltad “Anusopreso del hoepita todo mandonota que oeté muy sentoaloqusocurreen su euarta:reasiona vivamantealos ‘udse alaonidodesu nombre, perven beans de las adees fustitstas desvia Ia miceda y hasta rehiye el cutacle {Uedndoseviolontamentohacia tras, slvoen sl mementode la marsadera. En el entre donde te lo ania da vuelta ‘euonsierente Ia caray etd too, su puesta ripe dona madre suntan me dow Non gue hocer Dos fas despute dehabor aged del hospital x datcta 4a una -hernia mbilcn. La responsable de la unida Ie trpiencalonces para gi sieve ol torddn que lgeba 86 sade, nrdén que fie crtado en el momento desu mac ‘mien. Me cueata: Lo conozco desde eu logoday fat In Primera ves que me mird con ana intensdad particular Etta atitsd dela madre sustitte, que eoncste en hallar directament con el nto sobre lq le pase» pructicuda fon la mayor naturalidad por el personal de eataguardera, Pero et lejos de sor comin on otras isitucionss. ‘La relent etoms la palabra para deste que ise Ia convisia de que fa radre no eambiors au deialén pues parocla muy decidida, Las madres susttutas, en ved, no onen opin aobre este problema, Tgor cumplir tees moses on catro seman Silamadre ssistente soca, us Bona, esyo nombre os justanente Gee areur een, 1990 Nuva eck Cal Op, 1800)no desiste de su decisién, un pre-Consejo de Familia tendra lugar dos semanas después, y el Consejo de Familia un mes después. Gracias a la presencia regular de su referente, Igor fue inmediatamente, y luego regularmente informado sobre su situscién, La observacidn fue Uevada a cabo con sumo ‘cuidado, la decisién de consultarme tomada répidamente, Durante ol relato del parto Igor Hora y lanza vigorosos _ritos de célora. Luogo deja de hacerloy me parece especial ‘mente atento cuando le hablo de su vida antes de st naci- :iento para decirle que ssl dl sabe quées o que ha pasada fen ose momento, Francoise Dolto nos enseis que los eventos que sobrevie~ nen en los bebés de menos de nueve meses de edad deben ver relacionados eon otras aeontecimientos que se habrtan pro- Gucide durante la vida intrautaring, En el caso de las nioe de menos de tras meses, so piensa evidentemente on las posibilidades, cuando no en las maniobras reales, de un aborte. En ei caso de Igor no tengo nj tendré ninguna informacién concerniente a ese periodo, ya que las personas que reciben a las madres no preguntan jamés ore tipo de casas, lo que es lamentable. ‘No podemos sinogonstatar juntos que su madre biolégica hha decidido dejarlo vivir y que él mismo ha decidide vivir. -Actualmento espera ~y ndcotros asperamos con él- saber si ‘su madro bioldgica porsiste en su decisidn; nadie, incluso su referonte, puode saber silo reconocers 0 no. Pio sistemdiicamente a opinidn que tienen las personas cenoargadas del io, puesto que advert que casi siempre se han formado una: la madre va.o 20 va a cambiar de opinién, por ejemplo. Esta opinidn, casi una conviecién, tiene eiorta. mente una traduecidn en la manera en que se ocupan del nino, ya queéste se sfentemolesto por ello. Cuande pongo en palabras esta convicein, expresdndola de la siguiente for- ‘ma:-La Sra. Tal piensa que tu madrebielégica no cambiar 32 su decisién, pero de hecho no sabe nada al respecto, y nasotros tampoco losabemos, el nino reaeciona siempre, de en modo w off, La persona que se acupa deel os «puesta en sulugar:ellano puede ponsaren lugerde a madrebialégica ‘¥ no puedo imponer aus convietiones al nifo La madre de igor no ha querido verlo; no fo recsnocis Asicamente a pesar de saberlo sentido sobre sti euerpo. Parque este niflo, como todus los nacidos den parto anc ‘mo, vaa vivir la tragedia del abandono, resulta eas! inevit bie, evando una madee no ha tienda a su hijo, evcar la Lragedia grioga, En la Grecia antigua la idontifieacién materna era, ante todo, una identificacisn fisica. La identifieacién soci reca exclusivamente on el pactre. El principio de la tragedia en Exlipo Key, ceSofocles. nen Las Coiforas de Fsquilo,eonsiste on construir situaciones que deberian volver posible esta idontificacien fisiea, presaponiendo, de entra, su in post. Dilidad. Es el easo det hijo de Yoensta y Layn, Biipe) cuyos tobilios fueron perforasios y atades pars padre arites du sor expuesto, Bihpo. ya adulto ge ensa eon Yoeasta dexputs de baker matado a l.ayo. Conserva cieatriees muy caracteristi- easen los tobillos, pero Yoeasta, que nobstante conoce ests cicatrices, no loidontificard on ningun momento como ijn Las madres quedan aluz anénimamontey rohasan ver) nino, s2 prohiben para siempra poder «recimocerlo». Este no puoi sino tener consecuencias, muchas veces inmedintas, Durante la entrevista, me sorprendiéel hecho de que, en ff momento en que hablo de In ausencia de la sursda de Teconoeimientode la macire, Igor elava sus ojos en los deus madre sustituta, a pesur de que uno sie los motives de la consulta ora precisaniente que evitalala mirada, Disocia in Persona quelehabla-yo-yla personaque lomira—su madre "Vase ol atabl arteuode Nothale ater Les meres engl. on Nowell Ite depychanatie, 1, 1078 1p. 298-244sustituta-. Su madre no ha querido reconocerlo por ta ‘mirada, Bs necesario que alguien lo haga.. Bs diffi] caber ol nero de mujeres que traen sus hijos al mundo reeguardéndose en el anonimato, Estos nacimientos ‘np gon rogistradas a nivel municipal y no son motive de ‘studios a nivel nacional. Las eatimaciones varian do un ‘municipio a otro y de un ano a otro. Las cifras que circulan en circulos profesionales varfan entre 90 y 700 nacimientos or aio, lo que es poco respecto de las 4.500 adopeiones realizadas snvalmonto por familias francesas. Puede ascm- brar el interés de los profesionales y de los politieas con respecto a estos partos on anonimato, sea para suprimirlos, sea para defenderlos."Eete interés no puede ser comprendi- do sino on funcién del niimere importante de parejas que se postalan para la adopciGn. {0 sora ueaco el parton anoni- ‘mato la vfa «regia» para adoptar a un nino nacido en suelo francés, osin historia», por ver esta ausencia de historia, biamonteorganizada por lasoeiodad, cutora del nifioentre: ¢l nacimiento y 1a adopeién? Se considera en Francia que esta medida es la tinien que permite no abortar alas mujeres que no pueden criar a sus hijos, gracias ala seguridad que los es dada de permanceer ‘en el anonimato, La modificacin de julio de 1996 de la Ley ‘do Adopeidn tuvo por afecto consorvar esta disposicién y muir de tres a dos moses el periodo legal de retractii« iu de los padres. No parece probable que la Asamblea ‘Nacional vuslva en brove sebre el tema, ls lamentable, ya ‘que e! aspecto més controvertido de esta disposicién no fue sino esbozado: conciliar el anonimato garantizado a Ix 7 B.sptrte anénimor es posibe, en Europ, lo an Branca y en useage. 34 a ‘madre con la potibilidad para el nino de conocer sus ort genes, Pierre Verdi, miambro del Consgjo Superior dela Adoy- cidn, presidente el Consejo de Familia dopupilos del estado te Paria, estima que el error dol parto en nonimato es el de insinuar: «no quedaré ninguna huella>, Abora bien ~coati- ‘iia, algo ha pasado -habria que decir ‘alguien’ y no se puede actuar como si nada Bubiara ceurrido, Para al nfo el parto secreto ees Ia privacién de elementos necesarios para la edificacién de wu identidads, ‘Me paroce que es posible y hasta deseable garantizar el Aanonimato a las mujeres, si es quo lo desean ~jlae mujeres que he encontrado tenian excelentas razones para hacerio~ pero respetando al nino. Lo que este nino debera saber es brosisamente esta decisién del parto en anonimato que su. Iadre ha elogidoy, sobre todo, quéha dichoy quéha querido sta madre quo se le transmita ai nifo. Es lamentable que, en la practica, el anonimato que ancierne legalmente silo al patronimico materno, se extionda fantasmagéricamente a fodoicquerodca alamadrey al hijo. Seveen ciettas ibretas sanitarias, en el lugar del nombre y apellido del hije, Ia :encién «aNONINo» Io que traduce bien el inconscienta y 1a inconciencia de las personas que acogen a astas nos. Estos ‘nunea son ~anénimosw: su dltimo nombre de pila les sive de patronimico hasta la adopeién, Be oxtromadamente raro encontrar una carta de la madre, ya que en vex de solicitar~ sela, se prefiere dar prioridad al anonimate, No es tanto ia ley To gue hay que cuestionar, sino las condiciones de su splicactén. La ley del § de julio de 1996, en realidad, lua hecho tambalear esta especie de Labi ofreciendo una posibilidad, « ‘aquellas que lo deseen, de hacer conooer pasteriarmente sw identidad,* No me opuse a ella, pero no veo en qué esta "Cuando eset una oid de secret, data deb so pia oxydlisposicién puede mejorar el destino do les nifos enya tnualre elegité permanecer en el anonimate, las que cons- (ituirdn, ami modede ver, an ayoria delos cases, aunque pueda equivoearme. No-veo tampaco en qué el hecho de ‘conocer tardiamente el patronimieo de su progenitora ayudard a aquéelles que quieran hacer los trimites co- rrespondienles. Las mejoras que deben acompaiiar las condiciones del pario andnimono pueden ser todas defini- ‘das por ley. Rotomande en detalle ei caso de Igor: es muy Tiel reconoeer que las violencias soportadas pedrian ha- ber sido evitadas, 1a fatura madze tomé muy tempranamente la decisi6n dle teaer @ su hijo al mundo en el anonimato, y, no obstante, no tuvo asistencia médiea durante su embara. 20, Bs el deseo de la madre que queria disimular su combaraco, o bien e8 la ausencia de una estructura que reciba a estas mujeres? Bl consultorio, dnico en su tipo en Praneia, que funciona desde 1990 en ol Hospital Regional de Nantes, en el servivio que dirige el profesor Patrice Lopes, nos brinda la respuesta. Las mujeres que han tomado la decision de dara luz anénimamente son recibi- das lo mas precozmente posible; Ia psiedloga Sofia Mari- noposiot y Silvio Babin, asistente social, nan elaborado tun protecolo de recepeién y acompaiiamiento que permite a las mujeres tener un seguimiente médico, prepararse para el patio con otvas fuvuras madres, madurar su Gecisign sia presiones, y preparar al recién nacide para el awente 7 seontada ono ala ata debe mencionar Lambie que a ‘ullonante he sid informa dea poilidal de dara cowocer poste erincnle su inliad, 7 de gotenae eden dovolo a sero doa ‘dena el representante Iga dl inn ol #80 mayor ee as Ueeedialn tceios mayo dod del mio, ae bubiose muerty (er. 62 de Cadgo de Famili, oitenda por ela 01-4 de ale 6 G04 dale joi do 1998) 36 abandono. Estas mujeres llegan, progresivamenta, a re- ‘conocer y asumir la responsabilidad haciael ainoque van a confiar on adopeién, pues se sienten respetadas como ‘mujeres y reconocidas como madres sin la prayeccidn de representaciones idealizadas de lo que doberia ser una ‘madre, Pueden transmitir directamente su deseo de vida ylas razones que les impiden criar porsi mismas asu hijo, ¥yelaborar ol camino conscionte y, sobre todo, incanscien- te, que las llov6 a ese acta de abandons. Esta estructura de! Hospital de Nantes constituye una excepcida, ya que todas las otras maternidades acogen sin mucha reflexign chicos nacidos por parte anénimo, asi se traduce el oprobio que estas mujeres suscitan, Elhechode ‘que no sean conocidas en el servicio donc vienon a dar a luz ae distingue del restode las mujeres, efuerza la idea 9 que no son como las otras y, sobre toda, de quie no son madres. Proferimos pensar que ests mujeres se sicnten tan culpabies o estén tan desguarnecidas que no acudi rian alli si les fuera ofrecida un sitio de escucha y de cuidado. El anonimato, que no deberia tener que reflejar- se sino sobre el patronimica materao, contamina a la persona toda y tambidn a los que de ella ae oeupan. Este ‘anonimato las excluye ce los intercambios relacionales, {que son tan importantes para la mujer que acaba de dar a luz, No creo que un solu servicio de obstetricia pueda pretender que trata n estas mujeres como madres con dadicarién exclusiva y que no las exclaye, conscientemen- te ono, por medio de hechos o palabras, de la comunidad humana, {No es aeaso una lecura hacer vivir a un ser humana un nacimientosanénimo> yo tatar de medi La madre de Igor acude a parie wen estado de emergen- cia» yencuentra la maternidnd replota. Elsentimientode emergencia es redoblade por el hecho de que tiene a su Ajo en una sala de guardia. Apenas tiene un lugar para 2”vic bospitel aondledia venidoa daraluz tite, evs Un punta de vista que sean pre- iv nuuirw y ests hijo los que bayan padecido wt ep uando se ha seompafiado a unis er eypevi de adopein y se ha ebservado any 1 suuficientemente amplia para contener todo to Cine an guior poner adentr, so adjudiea importanela parti Flurl vel de que un nido destinado a la adopeién venga rrfalladeloger,en una exlacuya funeién esotra, centile al ninosobrel vientze desu madre. ;CSmo no ver,detrds de ‘satolamentableprotexto, una tontativa para provocaren esta ‘mujer un duro euestionamiento? La violencia de este gesto no ¢5 menor a la violencia del silencio que lo acumpaa. ‘Enel casode Igor interpreté la dermatitis del pafel ~ana\ vordadora lesién eutdnea anormalmente reacia a curar, ‘como una manifestacién de esa violacién. Conscientemente ‘ono, el equipo que atendi el parto de esta mujer le impuso lun contacto que no queria. Ambos han sido molestades, uno yy otro; la madre no hablé, puesto que eus palabras, si hhubieran sido sinceras, hubioran roflojado su oposicién alo ‘que oeurria; la sensacién experimentada hizo resonancia en Iucarne del nido, una lesidn de evotucidn térpida. Durante la vida intraaterina el feta wescucha por la piel» ipracias a les vibraciones quo la voz proveca en el liquide Amnistico. Al respecto dice Catherine Dallo-Taliteh. -So- ‘mos, al principio de nuestras vidas, seres vibratorios al acecho de todole que es sofializante; ltacto eset masarcaico de nuestros sentids ¥ el sonido con su carga sensorial, se ingeribe, transitando a través de la piel, entre las sensacio- nes mas antiguas, lo que le dz une importancia totalmente particular [.1. Bsta piel inteligente se revel muy tempra- 38 namento como un 6rganode comtnicacién activo sutl, que Dermive tn eiscriminasioass ae Eshabitual hoy en dia, sfortunadamente, poner al ecién ancido sobre el vientre de su madre, preferentemente sabre tn costado,yabrigaro y hablarle antes decortar el coon ‘umbilical. La madre, yl padre de estar present, deacubren 4 su hijo yal cexo dl pequeno eon a vista yl taeto En on instante que no serepolirinunea mis, el recén nacido nace 4 lava simbélica por sus propias perepeiones, por las do us padres, porlas palabrary Ine mivadas que loenvuclven tanto como los brazos. Esta primor contacto pil piel asocado al mirar y al hablar es el simbolo mismo de la Seperacin o mds bin dels jnversin espa que opera nacimiento, Toca, ar loeado, para poder separarse ela Aiferencia fundamental entrof via intrauterina ye nat ienta Nada de esto tuvo Igor, puesto sobreelvientredla madre camo un paquets queso tiene otro lugar donde dejase., Ni ‘tna sla palabra delequipo,ni ala madre nval nije cuyo sexe ai siguiera fue anundado, Y era nocosara una voradera ‘urgentia de palabres para acoger est fio on la instancin delasoparaciondofnitiva desu madre, Notavedereehosing al pasaje al acto volento y muudo de un equipo invadido por fantasmas pseudocaritalivos, Igor ae beneficit on el conjunta de informacion lama- das sno identificantess. Rsie esol térmio de la ley para dlosignar las informaciones ~que io deben atentar contra e secretodel apelide pedo por la madrow Bin ia prices cose conjunto de informaciones, tal vez debido ala auseneta de Airectvas suficientementeclaras, deja mucho que desea, En nombre dela preservaién del snonimato dal patron: 1nico de a madre, esos nites no pueden a manu conocer £6. Dolto-Dolteh Dianne haptouomiges pr petra cm "icin bec enol Caress de taptanotia de noviembre de 1998 a9‘otra essa ms que elementos bioléqiees: Lalla, peso, niveles tle eulesterol y color de Ja piol do sus progenitores. ;Qué Dburla es éea do reducir os origenes de un ser kumano al encuentro de dos gametos? {Como puede organizarse el ‘secreto de los origenes legalmentey confundirto a sabiendas con el anonimato del apellida? Aquf también es digno de {mitacién el ejompla del equipo de Nanies: el anonimato es eatrictamente respotado, pero se tiende 2 que las mujeres tdigan directamente al hijo aquello que desean tranamitir con primer lugar las zazonee del abandono~ y luego dejar ‘una hella en forma do una caseto 0 de una carta, Pero es nevesarioademas que el personal dela ASTquiera conservar sas hnellas y que nadio se crea autorizado a eliminar del expediente del nifo estas elementos que ia madre eligié dojarle Tos nities necesitan, desde su nacimiento, una palabra veraz referida a su historia para poder estar eapacitados para sdoptar una fazuilia. Las familias adoptantes tienen, Conciencia de lle. Daniéle Housset, presidents la Federa- tidn Infancia y Familias Adoptantes, da cuenta enfatiea- ene de las insidins que so utilizan con los padres adopti ‘Yos: se pretende que éstos sean los que buscan en el secreto lagarantia supuestade su tranquilidad. En verdad, nadie se preocupa lo sificiente por respatar las condiciones neces Fas para quo un nifo sea capaz do adopiar él tambien una familia, una historia ylaidentidad que ésta presupone. Bsto fs una equivocacién, pues la forma en la que un nitio es feogido al nacer y las palabras que le con dichas son, » menudo, elorigea del fracazede uns adopeidn. La precocidad del momento de la adopeida ~algo quo ocurre especialmente fen el extranjero- no dispensa de ningiin modo al nisi del ‘ducloquedebe hacer porsufaralia biokégica. Comotodo duelo, ‘es preforible que se cumpla cuando es actual, es decir en el momento dea ruptura. Estas palabras verd:wh:tas sobre el origen deben ser «0 ichas dada tnacinintslopadresiokgcosme pueden hacerlo, cualquier prsona que ce ionta con la capacidad de talar al nits due Puede testimonies histori debe seins si na grt erent en urgoncia do palabres, Puede ss pore eto ws encanta {ucla verdad sea nos sab nad Esel caso eloosutrs fedaviowde le ninsabancanadven avin publica (Pus tevin rehusada in posilidad de eonstfulr, ne sate tnscereto sin sobre imposiiidad de saber nts pobre teu rece? No siriamenie, aunges eon una sondicen Aue enoseninmodiotaments dicho rlomadotentan veo ‘mejofa respect el nbrdone elas pubon,Poreie a dna mujeres dara tue mie decanter, al ino ol plano meter aia poner en peli suv ya elmo. Perooste mojoca no benefice cufentament lait Soe aogurn ol cldado atria su deine desperta tos ls fanteamas crtatives dels personas quer open deo pera ita a ese: el rocnocininto pore pelsore des ‘Ss deserturanos qusnse ante km otamerer fuentes poracomprendey ote quires por mi por ob tur pes har tus dlcase es entsgeaos adopeidn. ee No oped, al mismo temp, stoner que a inform cione sa os orgenes dona item conan y Srcdanos, aqulie qua han macde de un pro anni, opus protnderse tampocs quel sreveleine de pe: Midodets edrtiolgia-facltad deja an dace do Gin da rpresntante Iga hon n mayria de ea ‘aya ayudar aero niu cootrlrse No pode pedis 0 los titon adoptadee ere fancumoe’a par de on uc qe suv aculta-as nines que no son adopds eran auvnbievs in titwninas por la aicicad ne debe alimentar ue nt eva ae ilo Ig informaciones yume ielalinte eaueatsnwnte rere otro fantasma: el Holoyer a his anu scqpteelizen wn parto anénimo dels ws te yer efceLuar elnino al que ne lin alte sks Jor sj que ne podria oeuparse de él por ‘osbarucjunrst lel audee. Noesmeieho, "me cuesta creerque fon futyel arsigacia aida mis, Si no’ quiso hablar con la ‘cial, jacao se le propuso dejar una carta? Si ‘ras explieaciones, Ia coneura gjorcida en ol ‘svdela ma absolata legalidad representa una violencia Inacia elnino, violencia de una sociedad que acta ereando lumascoleetivos quesoa lazos de silencio, Elsilenciose vuelve lunsecreto, yelsecreto una mentira, cuando se dico no saber: los nitos son huéefanos de palabras. Las palabras son vaeias, no resuenan ya en la earne: incluso si adquieren Ja alabra, los nlios s¢ abroquclan, se insensibilizan. Puede reprochiirseles el iatentar protegoree del eaos que se les ha fabrieade, -ELapso de espera que vivi6 [gor—el periodo en of cual Ios padres pueden cambiar de opinién y reeonocer al bijo- hat sido reducide, Pasé detres.a doa meses, lo quenorepreconta tuna gran audacia, ;Habria side imposible promulgar la adoptabilidad de los hijos nacidos en parto andnimo a partir de los primeras dias de vida, de existir ol acuerdo de la maudce? Gon una condisién, no obstante: que no se emplee ‘como pratexto la edad de! niio para no hablazle de inmedia- {c, porque sles nifos fio entiencions, o para dajar de hacerlo ms tarde, . La madco gustituta acota: »Cuando la ‘madre no eonsigue algo, es culpa de Maria,» Marfa aslente ‘Sisit. La madzo sustituta sale. La sesidn puede empecar Marfa inicnta sacar an trozo de plastilina de adentrode wna mamadera. Hat sacude sin éxito, ~iEst Cuco, esti durel~ grita, Es duro lo que dice tu madre, que icdos siempre por tu culpa, ‘Me deyuelve la manndora zutoritariamente para que la ayuda, Rehiso, pero le explico emo podria hacerlo, por ‘swemplo wtilizande el cuchillo que ifene a su lado. Se pone furiosa y no code, Golpea la mamadera sobre la mesa para vaciarla, con lo que no logra nada, Se decide @ utilizar ef ccuchillo, con éxito. Una vez que ha vaciado la mamadera, ‘exclansa eon salisfaccin: ~Pude yo soa, ~Siyolo hubiers hecho en tu lugar, no habrias sabide que dias hacerlo vos misma, ‘Marfa pone la mamadera en un reeipienta, “Se esti calentande dice. Cuando tu madre y tu padre se pelean también se calientan. ¢Qué pasa evando te ealientan? Chupa Ja tating y después In muerde; no contesta la pregunta, Pasa a otro tem. luis pensando quizés en tu mamd, que va a tener un Dba? Selevanta, va hasta ol teléfono, descuelga el tubo y sma al Sr, Lobo.» (Me dice)—No oigo al Se. Lobo; lo mejar fae buscar pan, leche, agua, = (Para hacer un bebe? ~tA mi SL (AL afin) De acuerdo Sr, Lobo.(A mi) Va buscar puréy papas ft me dead qué pas uindo seem demasiadst Peosds al vr que larga de tu made esta gorda porque come demasiado? “AI telifan) De acuerdo, de acuerdo, Coelga et tubo; vueve al exeritro, oes ts mamadera, td fra. (And) Pods dun be? Cm te hace pra dar un bebé? (ite a un mareador). Vos hace un pera yo ne puedo hacen “Hac com creas que est bien- Le digo Enpie nun dibyjoy me lo muestra. Vas, mo sll Bn fo demi tia el porr hace eae Toma el podazo de plasilinn que sacé dela madera al 4principio de ein Dew autorataninnot Ln jetta ten Algeiin te ciereiy devs spun tienen arbre, Sin, net, lee my euten fos participantes, ruselo wo quorias termine ta plata? Voeleo nian, leveant ana siai smenaza golpearme, pero ame ns Vor lesiyo das de comer gin saber sila persona tiene Innate, lanes un esto como para golpear. Pero no es lo ‘nas se hcorky en serio. Quiza lo que estas contanda es Tq pasaha ex tu eaga. Vannos a teeminar por hoy, Para Maria, ser agresiva como su madre no es sélo una ‘manera dejddontificarse con ella o da justifiear ss eomporta- miento. Es también, probabloments, una forma da hacorla presente cusndo eald ausenie, Esta presencia, asi sea sazo- zhada con golpes, ea sinénime de vida. Una de las grandes frtudes del personal do la guarderia d’Antinoay es la de aceptar alos chicos tal como sony no pretender -cambiarlos» ‘en nombre de prineipios educativos normativos acon consil- tas al psicoanelista. Esto tipo de comportamiento me es informado como un signo que expresa un suftimienta y que podria expresarso on palabras siel chico lo quisiera, agcomo ‘un comportamiento al quo hay que reprimis, La definicién actual de maltrato, que tine un consenso social y juridico, es la siguiente: «Un niflo maltratade es aquel que os victima do violencins fsicas, eracldad mental, abaso sexual, negligencias importantes ¢on eonsecuencias ‘raves en su desenvolvimientofisico y psienldgien» AP Srmuse y M. Nansinny, 1 Bafané mattvalt, Pari, a Fours, 093 50 Ta deteecién del maltrato, la denuncia que delee ses elevada al procuradory queéste traslad la internaciin de los nities, la limitacion o la prohibits cs Ja visita de fos padres cuando éstos amonazan la interidad fisica o psiquiea del hijo, todo esto confor parte dl procodimiento bien organizado de un pals que asegura legalmente Ia protaccién de sus nifios, ineluyendo ~jo sobre todo? a aquellos que son amenazados por sus padres, Para llegar a estas conclusiones hemos transitado deste 4n negacién sistemética del maltrato intrafamiliar ~un pa Areno puedehaceraso.a un hijo-,hastala sospecla sistema tiea: todos los padres son potencialmente malteatadazes. ba negacién del maltrato llevs a muchos nifios a la muorte, ‘tanto por Ia violencia de os padres como por la ceguera, esconocimiento ola nogativa del entorine acomprometerse, ¥.a otros nisios, més numerasos todavia, a vivir condenados ‘sin toner la menor esperanza de ser socorridos jamas. A primera vista, aveabe sinofelicitarse porla tama ceconcion- ia de la magnitud real del maltrato en la que los meédicos, particularmente los pediatras, han reprosentado un popel eterminante, ya de los medics utiizados a escala nacional para prevenirio. Aunque no lo pereibamos siempre, esta toma de concioncia se integra en un marco mas amplio gue trata dellugardel ninoen nuestra sociedad. Enel transcus0 el sigloxx nosolamente hemas tomado conciencia de que ios hijos pueden ser amenarados por sus padres, Loe medios de in no inventan nada y nos informan eon abun~ dancin do todas las amenazas que pesan sobre un nid, los 0ir0s nivios,*tos pedagogos mas a menos peddle, los aul ‘movilistas, los terroristas, las parversos que la justicialibe- ra. B] informe elaborado bajo Ia supervisisn de! profesor ‘Mattei sobre "Los vinculcs entre Ia salud y el entorno, 2a vielecei on a 1 Baprese del 359129 cul: io protogera estos ies. Tapa de arn de 008especinimente en los nits", de una seriedad absoluta, esta ‘nia vanguard del progreso,al anunciarnos que las mujeres ¥ os hombres 6on peligrosos para los nies antes mismo de ‘gue sean concebidos. Eneabeza la lista: la disminucion del ‘numero de espermatozoidas en ol hombre (!), la ingesta de ‘medicamentos y el tabaquismo en la mujer, y aun la depre- idn posparto. Las personas que hasta ayer pensaban que las nifios no padian ser maltratados, salve por eatélidos brutos, piiensan hoy que todos los padres, tados los adultos pueden ‘maltratar a los nies. Bs este saber realmente wn progress? 4No convendria preguntarse si los mecanismos socislos y Juridicos ostablecidos en la mayor parte €elos paisesocciden- {ales para protegera los nifios contra estas amenazas, al fin eveladas, nohacen crecer del mismo mado, en forma ineons sionte, mecanismos de violencia y hasta de ods? Desde esta perspectiva, Ia sesién con Maria es bastante significative. Cosho pudo constatar a menudo, Maria con. ‘nia muy movilizada por la adoracién que sionte por su sadreyy toma cualquier observacién como una critica, erties gue aprovecha para excusarla y justificerla, Se euestiona jqualmente sobre Ia forma eémo su madre pudo tener un hebé en la barriga {Comiendo? {Gracias a lain'rrvencisn del Sr. Lobo? Se pregunta también eémova a salir (el perro hace aca). Repite probablemonte la atimésfera de exvitacién que vivia cuandou madre lehacia comer ala fuerza y le pogaba cuando se quejaba. EI sufrimionto del abandono que esti viviendoes distinto, porono menos intenso queel sulrizien- tode los golpes. Para protegerla de las vieitas desus padres, consideradas, y con justicia, extromadamente violentas, el Pedido que éstos formulaban —verla ms a meaude-les foe negado, Bsta negativa es la sancidn a una actitud parental inaceptable, pero es en realidad Maria quien padeco la ssaneién. Sus padres la aeusan de ser la eausa y la eastigan ino visiténdola! La separacisn protege a los chicos de los gulpes, pero no 12 cambia a Jos padres, Si hubjara un lugar eereano pero shstin(o del centro de recepeidn al cual las padres pudieran icon sus hijos, estén éstos internads en la institucion ono, donceel personal nofueseeldols guarderia.y no les pidieas hada, las Visitas podfan eonstituir un momento privilegiads para mediatizar esas relaciones y hacerlas evolucionar pro- Srosivamente. No me parece ni sano ni terapcitice que las madres svstitutas sean las encargadas de vigilar a los padres y de emitir una opinién sobre au comportamienta. La susencia de una estructura adapta para recibir eonjita. ‘monte los pudres ya ls hijosinternadas tiene consecuen- cias importantes sobre el mxlo en que los padres son trata. os por Ia ASS. Los trabajadoros eaciales son parte do una Contradiccién imposible de reselver con los madios de que ddisponemos en Ta aetwalidad. A menos que wecapen tnica- ‘mentedelos nifos,sin prescuparse por laforn, en queviven, sus padres. En la prética, esto sélo es posible cuando los pattres no tienen contacto can el nina, y, por lo tanta, la auteridad de los padros es transforida al Fstade, O si sonsideran que su funcién los autoriza para actuar sabre los padres ¢ incitarlos a comportarse eoran verdaderas pndtos, como buenas padres, casi siempre en el caso de quo los pa res mantengan contacto con sl nite. La ASI acta sobre los padees de Maria en forma que podria decirse educativa, y se atribuys el derecho de reine ‘mentar sus visitas en faneiin de su eomportamiento. $i $2 Portan bien, pueden vonir a menitdo, si se portan mal, serin Sancionados. EI aspecto educativo del sistema eastigo ro compensa aplicadoa los chieoses, porlomenos, dade. Para estos padres un miétodo de este tipo resulta partieularmente ‘oquivecado porque reproduce in que ellos han hecho padecor a sushijos. Mais atin-Te quo ellos inietes, muy probablemen. te, han soportado ea si infancia in institucién encargada de la proteecién del nino no uote permitir que los padres hagan su voluntad dentro del saporfnetro de Ie juarlerin Deb loner Ia posibilidad de inti pilin solepasiarse. ZDeberia por fy Laan fs pies conse eunescpables? Bt camino es Frtroedyr sistant forasunencontearlo, entre ol recono- amit la nn, la no identificacién de toda le ns, y el vespeto on tanto padre o santa crangresara, Tades los padres que, Je Muri, son sancionadas, como si fueran nifios In lint de ae visitas, se comportan como ‘nuuatan vongarse de una ofensa o una injusticia sven ut D808, ern pretender “educa” a los padres en nombre de la rateceidin del hijo es una forma do violencia que so ojerco ‘usta soir les padzes como sobre los hijes. Sobre los padres, 11 imponer un cambio sin ofrecer ol minimo marco para Clabotar ese cambio; sobre el nife, descalifieando a sus padres, hagan lo que hagan. Si éstos pidon venir més a ‘nontudo, #0 lo prohiben; pero si viniaran menos, estarfan andenados al oprobio. La protecciin del nito no puede ‘educinse al algjamiento fisico para evitarle ser golpeado. Proteger al aif es también proteger la dignidad do los padres durante la saparacién, lo quo os mas iicl ‘Bs demasiado pedir a las personas que tienen una rela- cidn profesional con las familias ~ desde el juez a los traba- jadores sociales, pasando porlos médicos~quese pregunten, ‘enalgiin momento yen forma colectivacindividual, sobrola Tema en que fueron edueados y que reconozean, Uegado el ‘aso, que ellos mismos aaa padecido violencias por parte de sus padres? Esto permitiria evitar el atolladero que repre- senta Ta identificacin con Ia vitimaa, proceso que lleva a las instituciones a pensaree bomberos y sor piromanfacoe. ‘Los padras de Marfa, cuya capacidad deresponsabilizarse por sus actos tambalea, tienen otro medio de oponerse a la instituciénshacer atra hijo yguardarlocon ellos. Se constata demasiado a menudo, por deagracia, que estes hijos, coneo- 54 bidas en toda ineoneiencia como todos los hijos-, tienen el mismo destino que sis hermanos mayores. No conozcn ‘servicios de obstetricia que hayan reflexionado especific rmento sobre la recepei6n y el cnidado de estas raujeres, No vienen por voluntad propis, eomo si temieran ver descalif cadas antes incluso de que et hijo haya nacido, Nosin razén por otro Indo, puesto que los servicios sociales las «marcan ‘menudo desde ef momenta en que tienen conocimiiento del ‘nuovo embarazo. Este nif que restania la dignidad herida {de los padres, os a menudo internada en instituciones ya en les primeros dias de su vida. Nos asombramos después ‘cuando los hijos de esas mujeres, permanen ements emba- rrazadas, es son arrobatados por una euestién casi de honor apenas nacidos. Medida procautaria, peta ga quisn protege?LANINA ALLA QUE SE Ll HABLO DE MAS Las prsonas aa plenen on la ropereuin gus sus proposing yaetdce eden tee eobreua * ia pause porque, bbatuelmenta fe ei yen he existendasrvods, Ana nen pueden ins custquer Sipe de lnstinadr aa, ‘aque ungusanono ene ninginvolorasusane ‘atin coi le marpom quelrsnacrtle no hhubiora sada de eae gacano. Contrast bo igi Presiumente oda ella denvtaliante ‘geeeopocta larva poededesvializaal son ‘melamorfnin, Is moripose futur sr one ‘mariposa lds Prongive DatoHabla visto una sola vez u Eva, a la edad de tres meses y ‘ogo la nifiaconocié a sus futaros padres adoptivos Ahora, ellos habfan manifestado gu desoo de tener una consulta conmigo, junto a Eva. Esa nica consulta que rocedié ala entrevista de hoy fue pasablemente tormenta- sa ya que vinieron, esoncialmente, a eoniar una historia de «lisfuncionamiento institucional y humane en peesoncin Ge tun lactante que no presentaba ningin sintoma particular. La madre de Eva vino a Francia para tener su hijo por parto anénimo. Su historia conmovié a las persones que la atendieron entonees: so trataba de una mujer de Bosnia, soltera, navida en un ambiente intelectual. Puo vietima de una violaciOn eolectiva, pezpetrada en el marco de la “puri fcacién étnica’. Le fue “impedido” abortar en ua lapso razonable. En un estado avanzado de su embarazo, pudo vigjara tener su hijo en Francia y entregarlo en adopeion en este pais, dondesabia queno tondria quo asentarsu idantidad, Lamadre manifestésu miedo hecia el nigoqueiba a nacer ¥ no quiso verlo. Tos nombres de pila fueron elogidos por el ‘equipo obsiétrieo. La recién nacida yla madre fueron euide- ddas con esmero por el personal de ln maternidad y supe incidentaimente que hasta un médico habia dado su direc ign personal a la madre y eonoce au nombre, 59Alyunos dias despuds, Eva fue tranaferida a la guarderfa, Allt también reind una intensa emociéa euundo fueron ‘onecidas las condiciones de su exbarazo, Eva fue informa dia de las cizcunstancias de su nacimiento (en un parto aanénimo}, de las rezones de su legada a la guarderia, y de tener que experar tres meses antes de ser adoptaida por sf su ‘madre cambiaba su decision, Esto no fue suficiente. El joven responsable del grupo Jurgé que la nia debia conocar Ia forma en que habia sida ‘oneebids; dicho de otro mode, dobfa sar puesta ai tanto de la violacién. Vino por tanto a «informérselo» ala guarderia, En que términos, es diffeilsaberio. Vaciloinicialmento, nose si pedir precisiones en presencia de la nifa Dospués de estas »rovelaciones-, Eva sigue sana, cree Aoreciente, aunque el personal de la guarderia no se apaci- ‘gua s6lo con #30. Siente, y con justeza, que es sn vejamen Jaber hablado on esa nifade i violuciOn, Para jusuticarso, «el responsable del grupo me dice:*Lef su libra en el que dice que hay que contarles toda a ls nifios". ‘{Tendré que dejar de eseribie? Con usa rapidez notable, por lo excepcional,o! Consejo de Familia so reiine. Ha elegido una familie: Eva va a ser sadoptada a Joscuatro meses, Elobjeto de la primera consulta ‘no queda muy claro. Pienso que los actores de esta historia wal menos los que estan alli piensan que las cosas no pasaron como deberian haber pasado, y desean hablar de sto con una tercera persona que pueila intervenir en el problems entre la nia elles mismoa, antes de que sea eatee- eda a sus padres aioptives que, por otro lado, saben tol, Después de haber ofdo estos diferentes (y algo cabtices) relatos, juzgo necesario dirigirme a Kva con el objeto de restituirlo una historia algo mis coherente, «Tu madre de nacimiente te dio la vida y quiso que fueras adoptada on Francia, Novolverasa verla nuneay/noconcesrisatu padre, ‘que no sabe quis te ha concebide. Es porque en ol pais de 60 donde viene tu madre hay guerra y fuiste concebida sin que tumadre lodesease. Pera, como sts ac, es porque quisiste Vivier la nia me jlumiaa con una amplia sonrisa). «Esta historia ontristecié« las personas queacogieron atu madre, hhubiersn deseadoquoloscosas Fueran diferentes, peraesoes fmaposiblow Dos semanas més tarde, racibo a ios padres que vienen @ Duscar a Eva, la nifia con In cual suedian todos los padres adoptivos: de corta edad, blanca, rubia, de ojos eelestes 9 Vienen a verme porque ne cahen cme desenvolverse con todo loquese les djojestin sorprendidos de qué Eva este val tantos, y ellos mismos se encuentran desamparados ‘Hablamos largament del problema de la eoncepeidn de Eva y do Ia situacion politica en Bosnia, El padre parece serenarse con la idea de poder en un futuro hablar a su hija de Ia guerra y de la historia coleetiva dela cual ella surgi. Esto parece sex un vinculo de filiacién posible y verdadero, ‘més humanieanteque elsolorechazode la muerte, La mae ene preccupaciones més inmediatas: se pregunta si debe decir a su entorno, en particular a sus padres, todo lo que sabede iva. {Piene ganasinclusive? Para nada. ‘Suspadres le preguntan algo? No. :Si Eva no hubiera sido adoptada, ‘hablaria aus padres della forma en que fue concebida? Per Supuesto queno. Por qué? Porque es intimo, incluso no hay cosa ms intima, Pienso que estes padres salieron con mis confianca, liberndos de una pesata carga ~jdecir Lodo? jen seguiés? ja todo el mundo?~earga que ne ereian deber soportar. Con la Droocupacién de hacor las cosas bien, no Sabian, igual que ‘aados los padres adoptivos, i debian a no tener en cuenta lo que se les habia dicho. 51yeronass que Ta conacie- io a mf misma por vid tnt jt. Me To sad at anton om it esta i oie nb enna Quon wg ma (ot on paced nn rato os pelt To sfurconamlntee peel, iranalanioe haban eid oeoocdis ‘ball oe que? No os, rau por grave quedee, noes traumationoen a lou proca as sintomes,Yalinersafssiatomas no ‘nn sommpondereoen fel dela realidad del traumas. tio Hat ropa paroo sar euicentemento fnida on Conta en of tratetients de nis poquonor © grandes, vicdimos dola vlna: Se len abitlmente i ocos soso deben pass por na pcterapi. No ex ero, Idindiendén dounaplctrapiny efoto don ond tn pusde plantoatse‘c prt at por el echo de bab eld wena pga ie, : Hay, me parece, una confusion entre la necesidad de poder hablar rpidamente con vn profesional sobre los onloimientenvivides, como wo hace tada ver maa tvenudo,lugo de una eatéstrofe colctva ema un atone tado o un teremote la preseeipcdn posterior do un pisos nisi, Gon lo ohio el razonamients es mia fablar de oe aconesiionts reales yous coneecuencag Se sna ors, Gores revivir l pasado odo el pasadoy no ‘olamente el aumadmo,ercine aia transeroncac os ttrm cone, Enel trumcares Ge an programme de Leevition coneagraio al maltsato, se vieron ¥ eyeron personas, algunas de ln cuales afiemaban que podiansopertar 9 histori gracing al psiconndliss, en tanta que um joven tneolerisada deta qu od ao ola hala sarvido abe Iutamente para nada, que ye habia visto mucha gente + seat To angueabe, uo joven Lona elertamente rad 82 { | | | ¥ me sorprendis que ningin profesional presente en el brogeama lo jess que wna psicoierapia no es forzose ‘Mente conveaienta para tds ; Pera volver al tama de Bva, me feet bastante que & reapensabedel grupo sebayajislfcadodicendo que habia lelgomitibroantoror. Noobstanteestoycolucada shun sito en el que puodo conalaar lo sepocios porversos de las Tocturaspscoanalitens, Noniego on prinapiclaWeade que hay que contr tado aun een, pero noon eualice fora, 4yno a culquior chico. Lacdad que era un preleso para uo abla aos nies -porque no ealienden nada, pasa a Ser ahora el prelexto para deste cuelauier cove “porgus lo entienden tado-. = - oe 2Qu6 cs ua palabra verdadera? Es una pelea eitida porsina persona inseriptaenuncuadro simbdlica claro y qu So uproxima muy de crea ala vordadl del xjete, El mates smbliea een primer lugat Iu posiién de le porsona respect dl nina padre, mate, nll, preceptor jue de ‘enores referoutedel grupo madrsustivote, pisatalista ste. Es tambien el lugar goografice, Cuando una persone abla, ln mismas palabras no prodicen le mismes efoctoe eon dirigidas aun amigo on una comida, un jug en tos tuibunalos'o dichas en el divan de un pslcoanalists, Los sears son nd gaan, El maren simbélen tiene por efecto Jiniige ta palabra sualquicr persona no puede tocr cunigereta en eu Avior cireunatanca. La palabra cera a limtada de one ‘do en sv alcanc;vdrige una sola persona nose puede tocar la verdad de muchas personas al mam etapa Acorcarse lo ms pouble a la verdad significa que les pelabras ylosgestos no so eontradigan, Con esta eondicion lnpalabras tendrdn ose aceniodeverdad queelser humana conoce dst su extrema uvent prolapersons quebbla no puede saber si producird wt elgcto B acenta de verdad ‘ene dos enrateristias: poder eret ef In palaben ausdice, y poder ser conmovid por te palabra del otro, En esas condiciones es posible expresar la verdad que esti en noso- tees! Fin el marco de un psicoandlisis pedrfamos pensar que la interpretacién es una epalabra verdaderay;ésto no es sier:- pre el caso. Cuando el psievanalista trata de comprender en iugar do santir, no esta ya mas en lo verdadero, porque la compronsién rofuerza la desestimacién ineonsciente de la escucha, Es en of momento en que acepta sentir para com: yrender cudndo estd en la verdad. Cuando el psicoanalista habla wverdaderos, no sabe qu esta diciendlo, dice algo que no sabia quo sabia. YVolvamos @ Eva. BI problema no era sabor si haba que decirleque su madre habia side vielada. .Por qué? Porque la * ‘Gnica persona que podia expresarlo era procisamente esa mujer, y olla ya Jo habia hecho, {Cua debfa ser entonces el papel dela AST en Ia persona, el responsable del grupo? Mantener su lugar simbslico {Cuil es este lugar? El responsable del grupo se ocupa del expediente administrative del nifo y Ie informa regular mente do ou situatiGn juridiea, las cansecuencias que éata pareja, deo que leva a pasar en el falurraeereane ylejano. = Se ocupa, sobre todo, de la exactitud, de la Logica, del encadenamiento de los hechos, gracias a la cual el nino ._ encontrar su cohereneia interna, y no delacoherencia dela verdad, Reaibe a los futuros padres adoptives cuando éstos hhan sido dasignados y les entroga el tatal da las informae res que dispone sin censurarlas v respetande la ley. Punto final, En esta historia, cada uno se ha dedicado a un sola informacion insostonible, yal hecho de saber siera necesario nhac rei mene 0 Duis Yan. hin emiaro Aigo en Pari (1904 nepirs en niadtv Tas exons que expense ‘este caput, 64 “deci” o no, Nadie ge dio cuenta de que ya extabe dicho y por quien dobia hacerlo. La angustia del grupa seresolvis en ‘unacting rasionalizado, bajo laformta de shay que decir todo 4 (os ninoos, La actuacién, no obstante, no tivo el mismo efecto apaciguador sobro el parsonal de a guarderia, dema- siado acostumbrado a sentir los disfuncionamientos, aun. {gue no habia sido capaz de pravenirios. Nadie plantes el problema de saber quis era el interesa- do en poseer esta informecién, gLa madre biolégiea? 2E nitio? Los faturos padres adoptivos? Tedo el mundo sesinié involucrado de una manera abusiva y sin proguntarse por g4é, Todos los que manosearon log arigenes de Eva se fexcediaron on sus funciones; esto no los concerni, deberian hhaber sabido callarse. Tal vez lo habrian hecho si hubieran ppodido expresar, en el marco de una reunién mis 0 mene formal, todas las emociones y fantasmas que el hecho de Hogar al mundo despues de una violacion les desencadena. ba, Los testimonios de eompasin que la madre bioléuica hizo nacer no sin sinénimos de reepote a sus palabras. De hhechola madre fie solvidadas,y los futuros padres adaptivos {armbign, 20 que es una lastima puesto que las palabras que sedicon a un nit sobre sus origenes valen mds por permitir el encuentro con el Otro (aquel que le atribuye on seacus de Sujeto} que por las informaciones que ceeree que deben darLANINA, ATRAPADA POR EL DERECHO ‘Vonskadeber aldo huce var vuestos dere shox ase resume usenet Cron qs sat sored ostdenta eaters gue, te tate quer see juts, ba autragnds oe Pranpoise DateClara no ha dejado précticamente la guarderia desde el ‘iomento de su nacimiento; no ebstante, silo la rect hace ‘muy poco tiempo. ;Acaso era lo suficientemente sania como para que la oportunidad de una consulta con ua psicoanalic, ta no haya sido considerada? No, en abvoluto, Clara fue atrapada en tal imbroglio” juridieo que sus sintomas, aunque perfectamante visibles, no fueron toma tos on cuenta sinv en funcidn de la realidad. Siompre balia luna solueidn a punto de coneretarse: era pues iniil consul. (ar, pues Clara debia partir ¢ ba @ haceslo, Desplaés de on aiios y medio de esperanzas y de decepciones, nada habia sido resuslto. Clara sigue all ‘Su historia no tiene nada de excepeional después de la caida de Conuseseu en Rumania y la aprobacién delas loves Pasqua on Francia. ‘Sus padres son gitanos de origen rumane, Al térmnino de tun embarazo sin seguimicnto médica, la madre lione a su ‘hija en la rogién parisienso. Al dia siguiente abandona el hospital para ocuparsede sus tros hijs, y parte sin dgjarla 2s minima informaciéa (:habré tenide siquicra la operiie idad de hacerlo?) y sin reconocer a su hija, Lauego de "Brteliano en loriginal (Net 'P) 69tan ten Aut : senna nas Tvl et pte pregontan en ta is war benicar a iu bij, # La que, finalmente, ‘Nlistaivnnenteestanen raga pero incon! Nade que objetar deade ol ire vr Tea, yora despage de su deseporsiin rv qu pranen qua "boenos Fs vt ion protector, qulere tener a nn coea peligro algun. Quineedas Ciara se etarma ydebeserinternada, Ateabode una tsa pes Te saan dl expt ta ewan con ells tsa Tegalilad: Aparentomont, ban pasado os pruobs. sesvas habrian pio habrian debida pormaecer a dare um mes ms tarde To pare der © Glare al hospital nvovancente: est enfogna otra set fholel eat area dun ins nga donde etn ‘tation in as enn rns de 6 iternactn previa los padres pan vistar au hija mu tnenteyrniaveriaen fora rea Estar ‘ean un nil senda on oer de stew pares so viene mas. inate: le de tustrosemanos-Clara tine charatresmess~el hospital se one conan ena ls Paes, Sse yor acne Um talefenica ontre cl Servicio Social y los padre, a {tavés de la mediacion de un Snldzpeete, que daben se puede do Froncia ds dios avout, Abore ie, sezun log metas, Clara no ets on sondsonce de sr ada de ala Los pares contest qu ventega aia shops intrpeto no unde sporti entree: tow lo parton Be nocevnre que os padres stn inet nectarines min ese Clara Shistonte osial es informada qu le padres fueron efec- 10 tivamente expulsados en la focha provista. No pudion ‘no quisioron ~no se sabe~ esporar a Clara El hospital entonces da cuenta el hecho al Procurador de 4s Ropiiblica, Eate recurre al juez de menores, quien conifa a Clara a la Ayuda Sovial para la Infancia, Clara vuelve Ia guarderiad’Anthony. En ausoncia delos padeeay sin posibi, idades de busqueds, la ASI pide y abtiene la tate, A parlir de ese momento, por intermedi de diversas Aasociaciones y eon Ia conformidad de la ASI, una activided {an iniensa como lenta se desarrolla entre Francia y Rum, aia para que Clara se reencuentre.con sus padres. Alcabode tun mea ia Acociaciéa recibe una carta de los padres pidiondes 4a repatriacién humanitaria de Clara. La ASI, entances, ono en marcha wna encucsta social internacional, cuye) resultado recibe cuatro meses mas tarde, Clara tisne shore Ba vista de los elementos positives que prosenta la en. {uesta, Ja AST devide organizar cl regresoa Rumania. Clara ‘nformada, manifiesta su alogefay eomparie la alegria del fnterno. Pero es necesario que tenga documentog. La tracer tacién del pasaporte es aceptada e inicinda, pero, repentinn mente, se informa ala ASI que los padres han sbandonado Rumania: no hay ya mis nacio allt para acoger a Clara, En sas condiciones no puede partir. Se convoca al Comité de Proteccié del Nio Tuumano. £1 Consulade no da, mas seftles de vida. Clare tiene quince meses, Seis meses mi tarde, ante la imposibilidad de lograr rogresos en Ia situacion juridiea, asi como de obtener informacién sobre los padres, la ASI presenta ina solicited en los téreainos del artéeulo 350," sabiendo que no se ha Ar 30 ol Cign Cui ni resi pr un particular, por una inaiactnprivadso porn corvica dela Ania Svat paca none ‘ayes padres no shan oeupao da presenta ln lela do nan nine un at coi, pds wr der air la tolalidad de oundiciones juridiens para rpeubaeidn de ste podiday permitir que Clara sea ri bhtene dopa iio ms tarde, la feelia de la audiencia es fjada al fin, ‘de haber side aplazada dos veces sin ninguna xplieacién. Debe toner lugar en tres mesos. Care tiene ‘ahora dos aos y medio. No tiene abogado. Durante la entrevista inieial, Clara se mantuvo inmovi, ada, los ojos bajos, arrineonada en su silla, pero no realmente indiferente; sf triste, muy triste, La responsable {que se ocupa de su expediante desde su nacimiento sesiente ‘may implieada, Inform minuciosamente ala nina de todos los procedimientos, Al hablar, estaca en su relato, xe extiende a sus hijos, ia su esposa y a sus biones. A partir de esta fecha se puede jobservar una alteracin progresiva de esta autoridad por la ‘multiplicacien de controles judiciales y administratives que 80 las familia fue aeompatnd por doc lanimesareee eee td potemos medi hoy. be dstncen entre alten ey ‘mals pate la introdostion dei arene Loo raion pares, hele aga El al ale a enor tment ol hone pobre, daspuarnatdn al Soeco eek ee ts aorralad, yaa ices dl sigvxnentunee Seneca tstrechos elborachoqueseembrisgaentastontaeg nace al hogar Sto pata dormir y caneanar as inleney aa inary aus fies, Bs tambien ef an dee deca sus 0 ate con su hp laure ase ‘morales y sociales a su desndenci of poane aa gees Yogabundo y daincueta’* Es por sl gee on dea juicinearrogaalderechd attr ehdoednvdepate a sas Sin Fangio arial cto pee ne ostorado, Universidad Louis Pasteur Stououre ised ‘ido ete trabo fu didnt ooteriormeotecEs Deore et ato ootriormeato:La Dechira paernche Fos PUB. al st Bhuataun, 106 radseea Etlerme permit alilza datorhincieeyjuridiens ee ee Cea dt stable tesa Hn inpiads oh gan nadir 18, Boditer, Amour e plus, Baris, Le Ti 980, a seat tm lus, Yaris, Le Tiere de Pack, 1950 "Beta ley, flicmerte yoo apiada en ta atuaiad, tiene ef aLdono ; 0 reeimoen oficinlmente gue pueden ser rine yj Ti ilindats wan w nerugaese cada uno wna parte de Mun gars sembrar a sospecha rl tetas ymie alee fanocdn de spare asenter, enh on clsilo x pra do padre caedents Tsaniatos murexinen dead valas del igloo dium elated amor mater es exaltedo amo an valor ww ver ataral 9 soca, favors la especie y 8 Ta Sov" lylartode todoel sigoxt ylascosasroze han tnlfcndo despues co lanzan snatemas hacia la malas dres que pertonston# cualquier medio social, tanto por stntoles, por incapaceso por indigaas ; Ta mare ead a cghad de ade omg cumpletocon laepaeiinen 1070 dla-astoridadparental- {Te igual le statu parentalos do arabos aexoa Bn 1075 Slice ls meds lgalee de wer dues de su fecundidad fracas al voto de Ta ley Veil que autorizn la interrupeién ‘Tluntaviadel embarazo.Soobservaentonce, sn quent Tarmanor vlacgn de caanaefecio, que ym no so cirtas rmadres son doelradas males, porversas, sino que todas las inadtes pueden rer sospechosas otrospectvonunte, la ley do 1970 parece preSigurar la fin deta palabra Civastedorn,vinelador en paste con Te roporeucén de ta pal “chsanceeGhbilinsin). Vease A surg et ei sha diehéance ot Spates. IAI (Oi aco span eal) 9M Me 5 ello do 196, relia adopt const con agraca qua 8 plabes deldanee, habia sido remap por retrai(suspensién (ds [a autora pateral SP Ht onc 18 "adit, ep ey ‘La avtorded parental perience al padre y a le madee, para roger lino ene sopurad, su salud, ou moraldads (art 371-220, a Convencién Internacional delos Derechosdel Nino, al inisins orden que eoloea at ‘sino en el centro, los padres enfvente, y entre ambos los ‘epecialistas juridicos, garantes de los intereses del nino. ‘Las bases de ia judicializacion de as releciones padres hijos se colocen entonces no en términos de proteccidn sino en términos de confrontacién. So supone establecide que ot respeto de las necesidades fundamemtalos del chico y la alicia de las conflicts fniliares son competencia de le Surin, En tanto queen 180d un padre era précticamente todopo- Aeroso," y que el derecho de los nifios y de las mujeres so Feduefa un conjunto do deberes y de obligaciones, ia Convencidn de 1989 contiene 6d articles que enumeran la lista encantada de los derechos del nifio, aio gue no tiene ningdin deber para euraplir!® Las leyes sucesivas tienden a proteger al nifio quitando progresivamente poder a los padres como si «los abusos de log culos son victimas muchos chicos, no fweran el Signo de desvios ymenoseabo de la proteccién, sino el signo de que 6 Ia proteccién en sf, on tanto que legitima finalmente la ominacién, la que esinirinsecamente un abuso de poder». Se iratabs de un dececho de poor en el que habia que dascubri rikinariamente um derecho abelato asboe umn perona sens tee Splits el per de somstri. Era un dora ronald fatasoe ¥Y, sunaue la mere lo comparticz viluslvente, alos pate ees Seteic WI. Carboni, 1977 "odes tos derechos deben rr acsniadas @ tales 1 ties, sn ‘xctycne declara valiontameate Veet Corny on Piri ss ty (acs, Hachete ell. Les guides gots, 1951 {1 Théry eeémariage Justice ve rin, Pats E Ole dc, ‘all -Onn, 2856 (1 ed 1088) p37. Irene Titer daa un naa capitulo (as nouveaux droite We Tefanis) al anise ence do Ie CConvenciinInteracional de loa Dereshca del Nino dente wn aspect ati, doi y caligin‘Se reconoce alli uno de Tos ejos mayores que presidié 1a elaboracidn dea Convencién, wje que noes evidente, puesto {que no corzesponde considera a la infasiia como una mino- 1a nitampocneabe otorgar «nuevos derechos, ni proteccién legal a quien ya la posela ‘Alain Finkielkraut erties esta nocidn de «minéria» apliea- dda os nirios, «De ningsin modo se debe -escribe—comparar Iasituacidn de las mujaras, ls olonizados, los trabajadores, a ladelos niios, sin exer en ese absurd ontaldgien que ex el cimiento mismo de Ja Convencisn, o al menos una de sus intorprotaciones posibles. {Por qué seria la infancia una ‘ontidad? Es raro que al patrén se vuelve abrero, un obrero ppatrén;noocurrequeun negrosevuelvablanconi una mujer hombre. En cambio es cierto que todos los ninos, si se les respeta cl derecho a la vide, se vuelven hombres, Es una diferencia fandamental. Nocotratade liberarios dela tutela do los adultes puesto que van a ser adultos». Si eonsideramos entaness que la infancia ya no es una minoria explotada a Ia que babria que emancipar de la utoridad parental, deberfamos rendirnos ala evidencia de ‘quo sospochar sistométicamente do los padres implica tal visidn. Vuelvea poner sobre el tapeteel prineipiadel rospoto por la vida privada, y sobre todo, aqudl segin ol cual la Justicia no debe controlar el ejercici de fa autoridad paren- tal 2 monos de que tonga buenas razonee para hacerlo, Ponsa que toda padro es en principio eapaz de maltratar a sus hijos logitima un eontrolestatal ilimitado sobre la vida Jamiliar. Pero cuando no existen limites existen abusos. Estos, ai dia de hoy, han side tolorados, Las eampanas pacionales de prevencién del mal rato con su lea «Gracias por moterse en Jo que:na le importa», sumade a un ndmero Des 1018 ane OF atoms, serie sfataions, n 12, Sepnbre 1901, CF también « onfinto personnes,» 180, ed mani Caan eo aon a ine Ids caepuce aganrniginia did scandens irate agence faniedelscegen te ace ammaenainca ran ty cee eal ir aon a Ce tat 2 ee Parte stan Se ered realidad, una provencién mas elieaz y uns mejor sancién en come Irene Théry, que «los ‘nuevos derechos del nie’ rasifi. 85conn Ili eile rogue eu spi ya Ieapicid he dn nest pura rellesinnar sobre los dere flay tase de savin Ei th ‘ar al ning eueverticlo en «la Lhe, op tp 160. 86 ys antiizados? ios y no sogin, ELNINO VICTIMA Es elintars del noel que db te coniderede camo la yerddern noon mga Por mic que eld on at exp de ley, To ge ‘tu nocontiene coct abu au bey ae hac dele Legada at tnita de Ja exagerain, vleoria suportlugs toda fae intiocenes lacie ton el dareeho dea familia, stan CarboniEl tratamiento de Boris comenzé cuando éste tenia un af, Ingresé a ta guardoria a In edad de siete meses, como consecuencia de smalos tratos., después de tres mea pasados en el hospital donde fuera internado por eastigos fsicos intensos. Bl juez de menores ordens una internacion provisoris. Los padros fueron acusados, jurgados y final mente condendos EI motivo de la primera consulta de Boris ora extraio, Borisse golpeaba la cabeza contra as paredes,osentad, con Jas piernas abiertas, se balancesba para daria contra ol suelo. Tanto 1a cabeza ~completamente pelada- como la frente, estaban cubicrtas por morctones azulades mas 0 ‘menos extensos. EI personal de la guarderfa no era insensi- bieal sufrimiento que expresaba Borisal golpearse, pero que no parecfa sentir: nellerabs nunca, Temifan que se fractura- se al eréneo. Boris me habia ya hecho una inpresionante emostracién durante el primer enewentro: media hora de violentos golpes contra la pata de una mesa. Habia empezado a golpearse pocodespus de su llegada a Ja guarderia, en ocasidn de las visitas de su madre, aungue ella no tuviera la exciusividad de tal comportamiento, sos vbalanceos» nose parectan aaquellasque se dbserva- ban otrora en los nifies aquajados de hospitalismo, e3 decis 89Alo eaten afieivie paotinula P ra Huss, potpearse Ta nviin on los casos de ea ants nae fori ae rapliegae nla dnien, uy Hoes wav abate eabian advertide com sratoneignantela menor sos del tratamiento, nada ol eumportariento de Boris, ni en las v, mi eu La pustresfa, Consideré como tne etapa Lo en gue, laoga de golpearse la cabeza lnuwabe wisi ver mids, habia recomoeide que le hacia tau y hala Horado por primera vex. Habia fugazmenta iylsulon calla lo que sentia, habla aceptado el riesgo de trarvo alectado, Pero lo enojé mucho la propuesta que le hice de cobijarso en los brazoa de su madre sustituta, Contineé entonces golpedndose, aun mas fuertemente, Mi respuesta, puramente fictica y trivial, sia pensar en el rien que 61 habia clegido, mi el significado del efatoma que uy habia comprendido, fue inadecusea, El padiatra habia Udesidido que sole debia hacer un easco de proteecién, cara y {rabajoso, simbolo de nuestra incomprensién y de la volun- tad do la guarderfa de protegerlo fisicamente, TTonfa, por supuesto, algunos datoe de sus padrae y de ou historia. "Todo aquolto que habia podido restitnirle acerca de sus primeros meses de su vida en familia, de su primera separacida alos cuatro meses ~dela que poo sabfa~ no tuvo efecto sobre él. Ni el padre ni la madre aceplaron las ‘antrovistas que propuse mas de una ver, Y¥ es no obstante gracias a Ja madew que empect a com- prender Io que pasaba. Un dfa me lamé por telefono, En, weslos casos, aliendo prestamente y me tomo todo el tiempo ‘nocosario para hablar; sobre toe tras varias entrevistas no roalizadas, 66 que oste llamado es, a menudo, ol Unico. La mujer me relaté precipitadamente su embarazo bajo Jos golpes del marido, aun cuando a pareja queria ese hilo. aan 20 Insistié sobre tode en contarme una escona rupetida y ropotida: el padee de Borie lo tomaba por los ples y lo balancenba violentamente en tanto anienazaba eon matari siella «no cambfabas. Me dijo también que el nino, desde st soncepciGn, no habfa vivide sino inmerso en el terror, los ‘gritos, la violoncia. Desde au llegada ala guardevfa, ohabia Saeado a pasear dos fines de semana, fines de’ semana atroces, ya que Horisse golpeaba sin cesar, sNo puede carrer el rieayo de que Te pase algo. Prefiero que lo adopten. En la guarderia, 23 lo mismo, no e8 feliz. Necesita una vida tranquila, Nunca hioe defo « mi hijos, concluye. grade! calurosamente el relato franco de esta mujer Billa me autoriaé a continuar con el tratamiento desu hijoy nunca mésintenté vermeohablarme. Tampoco nsistiéen la ‘ndopeida Futura do Boris, Su marido, por su parte, zeoponia tenazmenta ella La entrevista postorior a esta Hamada constituyé la pei- mara sesién clave en el andlisis de Boris. Tenfa ya eatoree meses. Le dije que su madre me habia llamado por telsfor ylerepet sus palabras: los golpes ques! habia recibidoantes ‘ya de naver, la ver, las veces que el padre lo tomaba de los {ble y lo batanceaba para presionar a su madre a cbode- corle. Mo eseuchaba, atenta. Terminé con estas palabras Comprendo que ereas que para pedir algo hay que balaa- cearse y golzearse, porque es asi que tu padre podta a tu madre aquello que querfa>. Entauees, el zasira luminalo, zesonrié, y yo, para mis adentros interpretéesa sonrisa: «Al fin eomprendister, me deeia. Boris cambié a partir de esta sesién. Se golpea menos, salvo que esté muy encelerizado, ¥, sobre tado, euida no lastimarse. Llora mas, particularatente cuando le duele ‘algo, ¥ ncepta ser consolado, El casen de proteccisn legs Finalmente, pero no fue neceaario que lo usaze. Su eabeza retomd us aspectonormal,ylecreciset pelo. Cuandose pelea ‘ean chicos de su, edud, les pega ..jen la cabeza? Encanta y ex a‘eneantador. No tiene miedo ni lo provaca; vive al viteno mas menos regularde las visliasdo sus padrer, que le provecan siempre una gran emocién, Espera ser acogido en una fomilia sustituta. El padre esta de acuerdo, pero no su madre, Pero como no tiene otra propuosta, yla vuelta a casa rise a plantea como pasibilidad, es probable quest negativa noseatenidaen cuenta. Es diffcil darsecuentadesilamadre ‘es conseionte de la influencia que tendr su oposicin para el confort psicoldgico de Boris en ol seno de la familia que le ‘scogeré. Para quo la instalaciin sea exitosa, es preciay que los padres estén de acuerdo y que se lo consuiniqien al ni, ‘La mayor parte de los nifos victimas de vejaciones fami liares presenian sintomas ropetitivos:trastornos semalicus, ulmonares, cutaneos, urogonitales, reacios a cualquier tratamiento, crénicos, para citar sélolo que observoa diario, ‘También se observan mutilaciones voluntarias 0 accidenta. Jos al parecer incarprensibles, Un caso no os todos os casos, y eon los adultos a quienes ‘he analizado los que mas me ayudaron a ecomprender a los nios maltratados de hoy. Los mayores también sufrian ‘igualmente trastornos recalcitrantes que amenazaban pel. tosamente su salud; algunos claboraran, ao sin dificultad, aber sido ellos mistros nifos maltratados, Aquellos sujetos nacidos durante o después de la guerra tavioron dificultades con doslindar lo que era consacueneia de los horrores de la guorra delo que fue un maltrato centrado en ellos. No puedo, Por discrucién, revolar sus nombres, pero quiero rendir hhomenaje al coraje y al inmenso trabajo que ellos (y ellas) mostraron. Algunos novelistas pienso especialmente on Michel del Castillo y en Goorges-Arthur Goldschmidt kan deserito magistralmente la iamensa confusién que reinaba fen los anos 1940-1945, Nios 0 adultos, estas personas padecen de Io que Hamno ‘snegacionismo familiar», Los vejamenes no fueron reprimi- dos ni olvidadas. & través del andlisis los reeuerdan facile 92 ‘menie, No parecen importarles mucho, lo que essorprenden- toa primora vista, particularmente cuando se trata de casos Lerrorifieos. Todo acurro como ai egos tratinas no hubiesen sucedido nunca en cuanto tales, os decir en tanto violencia injustificable de parte de los padres, No son objato de juicio alguno, como si Hevaran el rétulo «prohibido recordar ‘aunque estén presentes. Por lo que fueron, no merecen recuordo, Labistoria oficial, la que cuontan los padres, ol entornoy hhasta el paciente, es una historia revisada: a de una Juventud feliz, protogida por padres atentos, dedicados els Puede decirse que todas las historias familiares relatadas Por los padres son historias «rovisadas-, reconstruidas. El trabajo analitico va a permitir, entre ofeas cosas, una lectura diferente. Creo que cuando el nis ha sido objeto de afos fisieas, los efectos de esta revision son bastante espectfcos Durante la época en que cenrten los heels ~y también después de la misma~ el nifo, quiéralo o no, se ve obliged a adherir a la historia oficial, puesto que es el Unico que onoee Ia otra, la verdadera, la que no puede comparliveon hhadie, Si neuentra las palabras para expliearlo que pasa 9 ara quojarse, nadie Io escucha, v, menos aun, nadie puede exvorle. Si nada sueedis eofleiaimentes, oslo sueedido anes reconoeido como tal, los sfutomas corporates que mucstran {esas personas son signo de su resistencia al negacionisio. Dicen ineansablemonte lo que asta probibide decir. Diven, sin palabras: «Me acuerdo», Eneatenados a la historia oficial, acusados en cuante intentan levantar el velo hecho notorio durante el analisis~ por haber -eolaborado- eon su silencio, cuando, on realidad, no les eabia otra posibilidad a ‘causa de la colaboracién, muy efectiva, del entorno y de las instituciones, no tienen mis queswearne para recordar. Sus ‘enfermedacis tienen un origen ético, Desmaienten a preten- ida maleabilidad queso atribuye alos nifios y muestra, por 93