‫ب ـ ــرنـ ـ ــام ـ ــج تـ ـ ـطـ ـ ــويـ ـ ـ ـ ــر الـ ـ ـ ـن ـ ـ ـفـ ـ ـ ـ ــق اال�س ـ ـ ـ ـت ـ ـ ـ ـرات ـ ـ ـ ـ ـي ـ ـ ـجـ ـ ـ ــي‬

‫‪STRATEGIC TUNNEL ENHANCEMENT PROGRAMME‬‬

WHAT IS STEP? ‫ما هو برنامج تطوير النفق‬
As a key capital investment brand of Abu Dhabi Sewerage Services Company ‫اال�سرتاتيجي؟‬
(ADSSC), the Strategic Tunnel Enhancement Programme or“STEP” is an efficient and
cost effective solution to meet the long term needs of Abu Dhabi Island, Abu Dhabi ‫كعالمة مميزة الل�ستثمار الرئي�سي ل�سـ ـ ـركة اأبوظبي خلدمات‬
Mainland and surrounding Islands for the collection and conveyance of wastewater. The ‫ يعترب برنامج تطوير النفق اال�ســرتاتيجي‬،‫ال�س ـرف ال�سـ ـحي‬
new system will provide for an average wastewater flow of 800,000 m3/day by the ‫من اأف�سـ ـ ـل احلل ــول العملية واالقت�سـ ـ ـادية الـــتي �سـ ــتلبي‬
end of 2014 and will have an ultimate capacity to accommodate an average flow of
1.7 million m3/day by 2030 (or enough waste water to fill 680 Olympic size ‫االحتياجات املتعلقة بخدمات ال�سـ ـرف ال�سـ ـحي جلزيرة اأبو‬
swimming pools in a single day). ‫ حيث �سـيعمل النظـام‬،‫ظبي والرب الـرئي�سـي على املـدى البعيـد‬
‫ على تـــوفري معدل دفق يبلغ‬2014 ‫اجلديد مع نهاية عام‬
STEP comprises the following new infrastructure: ‫ و�س ــيتم من خالل هــذا‬،‫ األف م ــرت مكعب يومي ــا‬800
• Deep tunnel sewer, 41km long (the equivalent of distance from Abu Dhabi ‫ مليون‬1.7 ‫امل�سروع ا�ستيعاب ما معدله‬
Island to Shahama) and up to 5.5m in internal diameter (5.5m will
accommodate a double decker bus within the tunnel). The tunnel will be ‫مرت مكعب يوميا من مياه ال�سرف ال�سحي بحلول عام‬
located up to 80m below ground (the equivalent of a 25 storey building below ).‫ بركة �سباحة اأوملبية‬680 ‫ (اأي ما يعادل �سعة‬2030
ground). Approximately 450,000m3 of concrete will be used to line the deep
tunnel (the equivalent of 180 Olympic :-‫ويتكون برنامج تطوير النفق اال�سرتاتيجي من ما يلي‬
size swimming pools full of concrete) ‫ كلم‬41 ‫• نفق عميق ملياه ال�سرف ال�سحي بطول يبلغ‬
• Series of link sewers over 50km long (the equivalent of distance from Abu
Dhabi Island to Al Bahya) and up to 3m in internal diameter
‫ وقطر داخلي ي�سل‬،)‫(اأي ما يعادل امل�سافة من جزيرة اأبو ظبي اىل ال�سهامة‬
• Pumping station located at the termination of the deep tunnel sewer of 30 ‫ وعمق ي�سل‬،)‫ اأمتار(اأي اأن قطر النفق ميكنه اأن ي�ستوعب حافلة ركاب مكونة من طابقني‬5.5 ‫اىل‬
m3sec. capacity (the pumps would take just over 1 minute to fill one ‫ األف‬450 ‫ و�سوف يتم ا�ستخدام حويل‬،)‫ طابقا‬25 ‫ مرتا حتت االأر�ض (اأي ما يعادل بناية مكونة من‬80 ‫اإىل‬
Olympic size swimming pool) ‫مرت مكعب من اخلر�سانة كبطانة للنفق العميق (اأي ما يعادل حجم‬
).‫ بركة �سباحة اأوملبية معبئة باخلر�سانة‬180
The concept of the STEP system is to use the link
sewers to intercept the wastewater flows in
‫ كلم (اأي ما يعادل امل�سافة من جزيرة اأبو ظبي اىل‬50 ‫• �سل�سلة من �سبكات الربط الفرعية متتد الأكرث من‬
existing gravity .‫ اأمتار‬3 ‫ وبقطر داخلي ي�سل اإىل‬،)‫الباهية‬
sewers just upstream of the existing pumping ‫ مرتا مكعبا يف الثانية‬30 ‫• حمطة �سخ تقع يف نهاية نفق خط ال�سرف ال�سحي العميق بطاقة �سخ تبلغ‬
stations and transfer these flows into the ).‫(اأي اأن هذه امل�سخة ميكنها ملء بركة �سباحة اأوملبية خالل ما يقارب دقيقة واحدة‬
deep tunnel sewer. The wastewater will be
conveyed by gravity via the deep tunnel
sewer to centralized wastewater treatment ‫ويعتمد تطوير النفق اال�سرتاتيجي على ا�ستخدام خطوط �سرف �سحي فرعية العرتا�ض الدفق القادم من خطوط ال�سـ ـرف‬
facilities strategically located at Al Wathba. ‫ال�سـ ـ ـحي االنحدارية القائمة وحتويلها اإىل نفق ال�سـ ـ ـرف ال�سـ ـ ـحي العميق الــذي �ســـيقوم بنقلها اإىل حمطة معاجلة ميــاه‬
The wastewater will then be treated and ‫ حيث يتم هنــاك معاجلة تلك امليـاه واإعادتها اإىل منــاطق اأبوظــبي ال�ســتخدامها‬،‫ال�س ـ ـرف ال�س ـ ـحي املركزية مبنطقة الوثبــة‬
reclaimed as treated sewage ‫الأغرا�ض الري من خالل م�ساريع رئي�سية اأخرى تابعة ل�سركة‬
effluent (TSE) for return .‫اأبوظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي‬
to the metropolitan
area for irrigation
purposes through other
capital
projects of ADSSC.
 • Improve the aesthetic appearance in housing areas
STEP - WHY IS IT NEEDED? • Create new land for redevelopment - offering alternative uses and financial benefits
ADSSC is the service provider for sewerage services and currently owns and
operates the sewerage network and treatment plants throughout the Emirate of Abu
Dhabi. The current pace of growth is posing major challenges to the existing sewerage
infrastructure because of the residential and commercial construction sectors witnessing
major growth in the Emirate of Abu Dhabi, particularly in Abu Dhabi Island, Abu
Dhabi Mainland and surrounding Islands (Reem, Suwwah and Yas). Given its growing
international image combined with projected growth, the need for an efficient,
adequate, and reliable wastewater management system
is vital.

ADSSC has adopted a proactive strategy to stay one step ahead of Abu
Dhabi’s growth and has already launched a major Capital Investment
Programme (CIP) to expand and improve its sewerage system. STEP is a
major component of the CIP and will address a mixture of strategic and
conceptual needs.

BENEFITS OF STEP
The key benefit of the STEP will be to provide Abu Dhabi
Emirate with a new gravity sewer system that will cater for its
needs
into the next century.

Other benefits are:

• Provides state-of-the-art used water facilities
• Provides medium term relief to critical parts of
the existing system on Abu Dhabi Island
• Provides a long-term solution to Abu Dhabi’s
needs beyond 2030
• Provides an environmentally friendly
solution with a low carbon footprint
• Gravitates existing pumping stations allowing
them to be removed
• Deep bored tunnel and microtunnelled link sewers prevent
major disruption to roads and other surface infrastructure during construction
• Prevents ground sterilization due to tunnel sewers being aligned under
roads

The elimination of 34 existing pumping stations on Abu Dhabi Island and Mainland
will:
• Reduce the potential for sewer system overflows and eliminates odour sources
• Result in improved health and environmental benefits
 ‫ما هي احالجة اإىل برنامج تطويرالنفق اال�سرتاتيجي؟‬
‫اإن �سركة اأبوظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي هي اجلهة املخولة لتزويد خدمات ال�سرف ال�سحي‪ .‬حيث متلك ال�سركة‬
‫�سبكات ال�سـ ـرف ال�سـ ـحي وحمطات املعاجلة يف اإمارة اأبوظبي‪ ،‬وتقوم على اإدارتها‪ .‬وب�ســبب االزدهار العمراين والنمو املتزايد يف‬
‫اأبوظبي والرب الرئي�سي خا�سة‪ ،‬متمثال يف ظهور م�سـروعات اإن�سـائية تطويرية �سـخمة يف زمن ق�سـ ري‪ ،‬فقد ظهرت حتديات‬
‫كبرية ملواجهة االأحمال الزائدة املتوقعة على ال�س ـبكة احاللية‪ ،‬واأ�س ـبح لزاما اإيجـاد برنـامج �س ـرف �س ـحي فعـال ومنــا�سب ميكنه‬
‫مواكبة وا�ستيعاب امل�ستجدات احاللية والتطورات امل�ستقبلية‪ ،‬و ميكن‬
‫االعتماد عليه يف اإدارة مياه ال�سرف ال�سحي ب�سكل عام‪.‬‬
‫وقد قامت �سركة اأبوظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي باإطالق برنامج ا�ستثمار راأ�ض امالل يف خطوة ا�ستباقية‬
‫منها ال�ستيعاب النمو احال�سل يف اأبوظبي‪ ،‬فقامت بتو�سيع وحت�سني نظام ال�سرف ال�سحي التابع لها‪.‬‬
‫ويعترب برنامجـ تطوير النفق اال�سرتاتيجي من اأهم العنا�سر الرئي�سية لربنامجـ ا�ستثمار راأ�ض امالل الذي‬
‫يعالج كثريا من امل�سكالت احاللية التي يعاين منها‬
‫نظام ال�سرف ال�سحي احاليل‪.‬‬
‫فوائد برنامج تطوير النفق اال�سرتاتيجي‬
‫تمثل اأهم الفوائد الرئي�سية لربنامج تطــوير النفق اال�ســرتاتيجي اأنه �ســيقوم بتــوفري �سـ بكة جديدة من‬
‫خطوط ال�سرف ال�سـ ـحي االنحدارية التي تلبي احتياجات مدينة اأبوظبي خالل القرن املقبــل‪.‬‬
‫اأما الفوائد االأخرى لهذا الربنامج فيمكن تلخي�سها‬
‫مبا يلي‪:‬‬
‫• توفري نظام جديد لل�سرف ال�سحي يعترب معلما بارزا من معامل اأبوظبي‪.‬‬
‫• توفري معاجلة على املدى الق�سري للم�سكالت احاللية التي تت�سمنها ال�سبكة‬
‫القائمةـ يف جزيرة اأبو ظبي‪.‬‬
‫• توفر حلول على املدى البعيد الحتياجات اإمارة اأبو ظبي اإىل ما بعد خطة ‪2030.‬‬
‫• توفر حلول �سديقة للبيئة نظرا النخفا�ض االنبعاثات الكربونية‪.‬‬
‫• اإلغاء اأكرث من ‪ 34‬حمطة من حمطات ال�سرف ال�سحي املنت�سرة و�سط مدينة‬
‫اأبوظبي و�سواحيها‪.‬‬
‫• �سيتم اإن�ساء النفق اال�سرتاتيجي و�سبكات الربط الفرعية باأ�سلوب‬
‫احلفر الدقيق بااألنفاق الذي ال ي�سبب تعطيال للطرق الرئي�سية وال‬
‫خلدمات البنية التحتية االأخرى خالل عملية االإن�ساء‪.‬‬
‫• عدم احالجة اإىل اإجراء عمليات تعقيم الألر�ض ب�سببـ متديد خطوط‬
‫ال�سرف ال�سحي على م�ستوى عميق‪.‬‬
‫اإن اإلغاء ‪ 34‬حمطة �سخ قائمة داخل وخارج جزيرة اأبو ظبي بعد اإن�ساء‬
‫النفق اال�سرتاتيجي �سوف يرتتب عليه ما يلي‪:‬‬
‫• التخل�ض من االنبعاث املتزايد للروائــح الكريهة يف كثــري من املواقع‬
‫ب�سبب قــدم نظام ال�سرف ال�سحي احاليل‪.‬‬
‫• حت�سني اخلدمات ال�سحية والبيئية‪.‬‬
‫• حت�سني املظهر اجلمايل يف املناطق ال�سكنية‪.‬‬
‫• ا�ستغالل االأرا�سي التي تقوم عليها هذه املحطاتـ يف م�سروعات جتارية‬
‫م�ستقبلية‪.‬‬
‫‪STEP IMPLEMENTATION‬‬
‫‪Being delivered through a dedicated business unit of ADSSC, the Programme Management‬‬
‫‪Department, delivery of STEP was further facilitated by appointment of CH2M HILL as‬‬
‫‪Programme Manager in February 2008.‬‬
‫‪The ADSSC/CH2M HILL team packaged the components of STEP into the following contracts:‬‬
‫‪• 3 Design-Build Contracts for the deep tunnel‬‬
‫‪• 2 Design-Build Contracts for the link sewers‬‬
‫‪• 1 Design-Build Contract for the pumping station‬‬
‫تطبيق برنامج تطوير النفق اال�سرتاتيجي‬
‫�سيتم تطبيق برنامج تطوير النفق اال�سرتاتيجي عن طريق وحدة عمل متخ�س�سة من ق�سم اإدارة الربامج التابع ل�سركة‬
‫اأبوظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي‪ ،‬وقد مت تعيني اال�ست�ساري ‪ HILL CH2M‬كمدير للربنامج يف فربايرعام ‪،2008‬‬
‫وقام فريق العمل املكون من كل من �سركة اأبو ظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي واال�ست�ساري ‪ HILL CH2M‬بتق�سيم عنا�سر‬
‫الربنامج اإىل عدد من العقود أاالإن�سائية التي تكونت من ثالث جمموعات هي‪:‬‬
‫• ثالثة عقود لت�سميم واإن�ساء النفق العميق‪.‬‬
‫• عقدان لت�سميم واإن�ساء خطوط الربط الفرعية‪.‬‬
‫• عقد واحد لت�سميم واإن�ساء حمطة ال�سخ الرئي�سية‪.‬ـ‬
‫‪ABOUT ADSSC‬‬
‫‪Established in June 2005 and currently under‬‬
‫تاأ�س�ست �سركة اأبو ظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي يف �سهر يونيو‬
‫‪the Chairmanship of H.E Abdulla Ali Musleh Al‬‬
‫‪Ahbabi, ADSSC collects and treats wastewater‬‬
‫‪discharged‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪all‬‬ ‫‪residential‬‬
‫‪commercial customers in the Emirate of Abu‬‬
‫‪Dhabi and safely dispose of both the solid‬‬
‫‪and liquid waste components. ADSSC‬‬
‫‪provides treated wastewater and bio- solids‬‬
‫‪to the Municipalities for horticulture‬‬
‫‪purposes. ADSSC contributes effectively to‬‬
‫‪the Emirate of Abu Dhabi vision and is a key‬‬
‫‪link in the overall value-proposition offered to‬‬
‫‪private, public and commercial customers.‬‬
‫‪ADSSC services form an integral part of the‬‬
‫‪Government of Abu Dhabi utilities value-‬‬
‫‪chain.‬‬
‫‪ADSSC achievements in the last 5 years‬‬
‫‪include, but are not limited to:‬‬
‫‪• Issuance of a 25 year Sewerage Master‬‬
‫‪Plan in 2007, in full alignment with‬‬
‫‪Plan‬‬
‫‪Abu Dhabi 2030‬‬
‫‪• International recognition of ADSSC Best‬‬
‫‪Practices related to, “Continuous Demand‬‬
‫‪Forecasting in a High Growth‬‬
‫‪Environment” and “Program‬‬
‫‪Management Office -‬‬
‫‪a collaborated approach” by the‬‬
‫‪Australian Water and Waste Water‬‬
‫‪Benchmarking Association in 2008‬‬
‫‪• ADSSC Sewerage Master Plan award,‬‬
‫‪bestowed at the BEX Conference in‬‬
‫‪Valencia, Spain,‬‬
‫‪in 2009‬‬
‫‪• Triple ISO Certification to ISO 9001, ISO‬‬
‫‪14001 and OHSAS 18001 in 2010‬‬
‫نبذه عن �سركة اأبو ظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي‬
‫من عــام ‪ 2005‬مبــوجب القــانون ‪ 17‬ل�س ــنة ‪ 2005‬ال�س ـ ـادر عن‬
‫�ساحب ال�سمو رئي�ض الدولة حفظه اهلل‪ .‬ويقوم حاليا‬
‫‪and‬‬ ‫برئ ــا�سة جمل�ض اإدارتها �سـ ــعادة عبداللـه علي م�سـ ـ ـ ـلح االأحبـــابي‪ .‬وتقــوم‬
‫ال�سـ ـركة بجمع ومعاجلة ميــاه ال�سـ ـرف ال�سـ ـحي من املنـاطق‬
‫ال�ســكنية والتجارية يف اإمــارة اأبو ظــبي‪ ،‬والتخــل�ض من املكون ــات‬
‫ال�س ـلبة وال�ســائلة املوجودة فيها بطريقة اآمنة و�سـليمة‪ .‬وتــوفر ال�سـ ـركة‬
‫ميـــاه ال�سـ ـ ـ ـرف ال�سـ ـ ـ ـحي املعاجلة واحلمــاأة لبلــديات ال�ســـتخدامها‬
‫الأغــرا�ض الب�ســتنة‪ .‬وت�ســاهم ال�س ـ ـركة ب�سـ ـكل فعــال يف تنفيذ روؤية‬
‫اإمــارة اأبوظــبي‪ ،‬حيث تعمل على تقــدمي خدمات ال�س ـ ـرف ال�س ـ ـحي‬
‫وامليــاه املعاجلةـ للقطاعات العامة واخال�سـ ـة املختلفــة‪ ،‬مما يجعل‬
‫من اخلدمات التي تقدمها ال�سـ ـ ـركة جزءا ال يتجز أا من منظومة‬
‫مرافق وخدمات‬
‫حكومة اأبو ظبي‪.‬‬
‫و من اأهم االجنازات التي حققتها ال�سركة خالل ال�سنوات‬
‫اخلم�ض امال�سية ما يلي‪:‬‬
‫• تـم خـالل عـام ‪ 2007‬اإ�سدار مـخـطـطـ رئـيـ�ســي للـ�ســرف‬
‫ال�سحي مدتــه ‪ 25‬عـام يـتــوافـــق تـمـامـا مـع خـطــــة‬
‫اأبـو ظبي ‪2030.‬‬
‫• ح�سول ال�سركة عام ‪ 2008‬على اعرتاف دويل من قبل هيئة‬
‫املي ــاه العادمة واملقـ ــايي�ض اال�ســــرتالية عن اأف�سـ ـ ـ ـل ن�سـ ـ ـ ـاطات‬
‫ال�سـ ـ ـ ـ ركة وممـــار�ســـاتها والـ ــتي متثلت ي ـ ــف‪“ :‬مكتب اإدارة‬
‫الربنامج” و“زيادة الطلب على اخلدمات فـي بيئة‬
‫مت�سارعة النمو‪”.‬‬
‫• ح�سول �سركة اأبو ظبي خلدمات ال�سرف ال�سحي على‬
‫جائزة املخطط الرئي�سي لل�سرف ال�سحي يف موؤمتر‬
‫بيك�ض يف فالن�سيا ‪ -‬ا�سبانيا هام ‪2009.‬‬
‫• ح�سول ال�سركة يف عام ‪2010‬على ثالث �سهادات يف‬
‫اجلودة من برنامج ااآليزو هي‪ ISO 9001 :‬و ‪ISO 14001‬‬
‫و ‪.OHSAS 18001‬‬
Abu Dhabi, UAE, Tel: +971 2 694 3333, Fax: +971 2 694 3773 Abu Dhabi, UAE, Tel: +971 2 416 8504, Fax: +971 2 443
9230