English

2-7
w∂¸´
14 – 8

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany

© Copyright 2019 All rights reserved

5722000043/1

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 1-4 05/12/2019 11:01

 English
13 Plastic blender A - standard 14/15/16 17-19 20
attachments Safety
1 l Read these instructions carefully and retain for future reference.
l Remove all packaging and any labels.
l If the plug or cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced
14 by Braun or an authorised Braun repairer in order to avoid a hazard.
l DO NOT touch the sharp blades. The blender/mill assembly, knife
blade and discs are very sharp, handle with care. Always hold by
2

the finger grip at the top, away from the cutting edge, both when
3 a handling and cleaning.
4
l DO NOT process hot ingredients.
15 l SCALD RISK: Hot ingredients must be allowed to cool to room
b
3 temperature before placing in the bowl, goblet, mill or before blending.
c l Never leave the appliance unattended when it is operating.
l Do not exceed the maximum capacities stated in the recommended
usage chart.
l Do not operate your appliance for longer than the times specified

4
c 16
b below without a rest period. Processing continuously for longer
periods can damage your appliance.
Function/Attachment Maximum Rest Period
Operation Time Between Operations
a Blender 60 secs Unplug the
17
2
d Heavy mixtures in the bowl 60 secs appliance and allow
21 (e.g. Dough) to cool down for 15
Mini chopper/mill 30 secs minutes
5 1
e l Do not lift or carry the processor by the handle - or the handle may

B - optional break resulting in injury.

5 l Always remove the knife blade before pouring contents from the bowl.
attachments* l Keep hands and utensils out of the processor bowl and blender goblet
Select models only
whilst connected to the power supply.
l Switch off and unplug: before fitting or removing parts, when not in
6 use and before cleaning.
12 l Never use your fingers to push food down the feed tube. Always use
18
the pusher supplied.
l Never fit the blade assembly to the power unit without the goblet

6 or mill jar fitted.

l Before removing the lid from the bowl, blender or mill from the power
19 unit:
switch off;
wait until the attachment/blades have completely stopped;
11
be careful not to unscrew the blender goblet or mill jar from the
blade assembly.
20 l Do not use the lid to operate the processor, always use the 'OFF'
button.
l This appliance will be damaged and may cause injury if the

7 8 9 10 interlock mechanism is subjected to excessive force.

2
07

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 5-8 27/11/2019 08:18

 l Always unplug your food processor when not in use.
l Never use an unauthorised attachment.
l Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
l Never let the power unit, cord or plug get wet.
l Do not let excess cord hang over the edge of a table or worktop or
touch hot surfaces.
l Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
l This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and
its cord out of reach of children.
l Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and if they understand the hazards involved.
l Only use the appliance for its intended domestic use. Braun will not
accept any liability if the appliance is subject to improper use, or
failure to comply with these instructions.
l Misuse of your processor, blender or mill can result in injury.
l The maximum rating is based on the attachment that draws the
greatest load. Other attachments may draw less power.

Blender
l Only operate the blender with the lid in place.
l Only use the goblet with the blade assembly supplied.
l Never run the blender empty.
l Smoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a
solid mass during freezing, break it up before adding to the goblet.

Mini chopper/mill
l Never unscrew the jar while the mill is fitted to your appliance.
l Never remove the mill until the blades have completely stopped.
l The appliance will not work if the mill is incorrectly fitted.

Slicing/Grating Discs
l Never remove the lid until the cutting disc has completely stopped.

Before plugging in
l Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your appliance.

Important - Plug and Fuse Information

l The wires in the cord are coloured as follows:
Blue = Neutral, Brown = Live.
l If the plug supplied with your appliance has a fuse fitted it is rated 10A or 13A. If the fuse fails it must be replaced
with one of the same rating.
l If the plug or cord requires replacing a new cord set should be fitted by an Authorised Braun Repairer.
Note:
l For non-rewireable plugs the fuse cover MUST be refitted when replacing the fuse. If the fuse cover is lost then
the plug must not be used until a replacement can be obtained. The correct fuse cover is identified by colour and
a replacement may be obtained from your Braun Authorised Repairer (see Service).
l If a non-rewireable plug is cut off it must be DESTROYED IMMEDIATELY. An electric shock hazard may arise if
an unwanted non-rewireable plug is inadvertently inserted into a 13A socket outlet.
l This appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact
with food.

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 3 27/11/2019 08:19

 Before using for the first time l The processor will not operate if the bowl or lid
1 Remove the plastic blade covers from the knife are not fitted correctly into the interlock. Check
blade. Take care the blades are very sharp. that the feed tube and bowl handle are situated
These covers should be discarded as they are to to the right hand side.
protect the blade during manufacture and transit l Use the pulse (P) for short bursts. The pulse
only. will operate for as long as the button is held in
2 Wash the parts see ‘care and cleaning’. position.
6 Reverse the above procedure to remove the lid,
attachments and bowl.
Key
Important
Processor l Your processor is not suitable for crushing or
grinding coffee beans, or converting granulated
1 Pusher sugar to caster sugar.
2 Feed tube l When adding almond essence or flavouring to
3 Lid mixtures avoid contact with the plastic as this may
Bowl result in permanent marking.
4
5 Detachable drive shaft
6 Power unit Using The Attachments
7 Pulse button
1 2 Refer
3 4to recommended
5 6 7 usage
8 chart
9 for
10
8 Speed 1 button
each attachment.
9 Speed 2 button
bk OFF button
Cord storage (at back)
11 12 13 Plastic
14 15 Blender
16 17 18 19 20
bl
bm Safety interlocks To Use Your Blender
21 22 23 24 25 26– 27
Illustrations 28 29 30
bn Plastic Blender 4 6
1 Fit the sealing ring into the blade
a Blade assembly assembly - ensuring the seal is located correctly in
b Sealing ring
31 32 33 the34
grooved35area. 36 37 38 39 40
l Leaking will occur if the seal is damaged or
c Goblet
incorrectly fitted.
d Filler cap
2 Hold the underside of the blade assembly and
e Lid insert the blades into the goblet - turn anti-
clockwise until it is secure. Refer to the graphics
A Standard Attachments on the underside of the blade assembly as follows:
- Unlocked position
b Knife blade
- Locked position
b Dough tool
3 Put your ingredients into the goblet.
b Emulsifying tool
4 Fit the lid onto the goblet and turn clockwise until it
b 4mm slicing/grating disc clicks. Fit the filler cap.
5 Fit the blender to the power unit and turn
B Optional Attachments (*select models clockwise to lock in position.

only)
b 2mm slicing/grating disc *
bt Extra fine grating disc *
ck Mini chopper/mill *
To Use Your Food Processor
Illustrations 1 – 3
1 Fit the detachable drive shaft onto the power unit.
2 Then fit the bowl to the power unit and turn
clockwise until it locks into position.
3 Fit an attachment over the bowl drive shaft.
l Always fit the bowl and attachment onto the
processor before adding ingredients.
4 Fit the lid - ensuring the top of the drive shaft/tool
locates into the centre of the lid.
5 Plug in, switch on and select a speed. (Refer to
the recommended usage chart).
Hints and Tips
l When making mayonnaise, put all the ingredients,
except the oil, into the blender. Remove the filler
cap. Then, with the appliance running, add the oil
slowly through the hole in the lid.
l Thick mixtures, e.g. pâtés and dips, may need
scraping down. If the mixture is difficult to process,
add more liquid.
l The processing of spices is not recommended as
they may damage the plastic parts.
l To blend dry ingredients - cut into pieces, remove
the filler cap, then with the appliance running,
drop the pieces down one by one. Keep your
hand over the opening. For best results empty
regularly.

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 4 27/11/2019 08:19

1 2 3 4 15 26 37 48 59 610 7 8 9 10

11 12 13 14 Knife Blade
1115 12
16 1317 1418 1519 16
20 17 18 19 20 Mini chopper/mill (if supplied)
Follow the instructions under ‘to use your food a Jar
processor’. b Sealing ring
21 22 23 24 21 25 22 26 23 27 24 28 25 29 26 30 27 28 29 c
30 Blade assembly

Hints and Tips 1 Put the ingredients into the jar.

31 32 33 34 31
l For35 32 33
36textures
coarser 34
37 use38the35
39 36
pulse 40 37
control. 38 39 240
Fit the sealing ring into the blade assembly.
l Cut food such as meat, bread, vegetables into 3 Turn the blade assembly upside down. Lower it
cubes approximately 2cm. into the jar, blades down.
l Biscuits should be broken into pieces and added 4 Screw the blade assembly onto the jar until finger
down the feed tube whilst the appliance is tight. Refer to the graphics on the underside of the
running. blade assembly as follows:
l Take care not to over-process. - Unlocked position
l When making pastry use fat straight from the
2 3 4 5 6 7 8 9 10 - Locked position
fridge cut into 2cm cubes.
5 Place the mill onto the power unit, align the
on the mill with the on the power unit and turn
12 13 14 15 Dough
16 17Tool18 19 20 clockwise
Use for yeasted dough mixes. to lock .
6 Select Maximum speed or use the pulse (P).
22 23 24 25 26 27 28 29 30
Hints and Tips
l Do not process for longer than 60 seconds. Hints and Tips
32 33 34 35 36the 37
l Place 38 39in the 40bowl and add the l Baby food/purée - allow cooked food to cool down
dry ingredients
liquid down the feed tube whilst the appliance to room temperature before processing in the mill.
l For best results the main bowl is recommended
is running. Process until a smooth elastic ball of
dough is formed. when chopping herbs.
l Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl

3 4 5 6 is not7 recommended
8 9 as10 it may cause the processor
Care and Cleaning
to become unstable.
l Always switch off and unplug before cleaning.
l Handle the blender/mill blade assembly, knife
13 14 15 16 Emulsifying
17 18 19Tool20 blade and discs with care - they are extremely
Follow the instructions under ‘to use your food sharp.
processor’. l Some foods may discolour the plastic. This is
23 24 25 26 27 28 29 30 perfectly normal and will not harm the plastic
Use for light mixtures only e.g. cream, mayonnaise. or affect the flavour of your food. Rub with a
cloth dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
33 34 35 36
Hints37 38 39 40
and Tips
4
5 56 67 7l Ensure
8 9 the10
8 9bowl10
and tool are clean and free from Power Unit
grease before use. l Wipe with a damp cloth,1then dry. 2 Ensure
3 that 4 the 5 6 7
interlock area is clear of food debris.
15
4 15
16 16
17 19 Discs
18 – 18
17 20
19 20 l Do not immerse the power unit in water.
l Store excess cord in the 11storage
12 area
13at the
14back15 16 17
To Use The Cutting Discs of the power unit bl .
24
25 25
26 26
27 1
28 Fit 28
27 the drive
29 30shaft
29 30and bowl onto the power unit.
2 Holding by the centre grip, place the disc onto the Refer to illustration 21 for
22cleaning
23 24 25 26 27
drive shaft with the appropriate side uppermost.
3 Fit the lid.
instruction of the tools and attachments
34
35 35
36 36
37 37
38 38
39 39 40 40
4 Put the food in the feed tube. 31 32 33 34 35 36 37
5 Switch on and push down evenly with the pusher -
never put your fingers in the feed tube.

Hints and Tips

l Use fresh ingredients
l Do not cut food too small. Fill the width of the feed
tube fairly full.This prevents the food from slipping
sideways during processing.
l When slicing or grating: food placed upright comes
out shorter than food placed horizontally.
l There will always be a small amount of waste on
the disc or in the bowl after processing.

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 5 27/11/2019 08:19

 Service and Customer Care
l If you experience any problems with the operation
of your appliance, before requesting assistance
refer to the ‘Troubleshooting Guide’ section in the
manual or visit www.braunhousehold.com.
l Warranty & Service - for detailed information
see separate warranty and service leaflet or visit
www.braunhousehold.com.
l Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
At the end of its working life, the product must not
be disposed of as urban waste. It must be taken to a
special local authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this service.

Recommended Usage Chart

Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest period. Processing
continuously for longer periods can damage your appliance.
Processing information supplied is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Do not process hot ingredients
Tool/ Function
Attachment
(Secs)
All in one cake mixes 2 10 1.2kg total
weight
Pastry - rubbing fat into flour 2 10 300g flour
Adding water to combine pastry ingredients 1–2 10 – 20 weight
Chopping fish and lean meat 2 10 – 30 400g max lean
Pâtés and terrines beef
Chopping vegetables Pulse 5 – 10 100 - 500g
Chopping nuts 2 30 – 60 100g – 200g
Herbs 2 20 – 30 30-50g
Mayonnaise 2 60 – 80 4 egg yolks
Pureeing soft fruit, cooked fruit and vegetables 2 10 – 30 500g
Whipping cream (Processing times may vary, 2 60 – 120 250ml
depending on fat content of cream)

Yeasted mixes 2 60 340g flour

weight
550g total
weight

Grating and slicing firm food items - cheese, 2 –

carrots, potatoes and foods of a similar texture
Do not fill
Slicing softer food items - cucumbers and 1 – above the
tomatoes maximum 1.2L
marked on the
Grates Parmesan cheese 2 – bowl

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 6 27/11/2019 08:19

 Recommended Usage Chart
Do not operate your appliance for longer than the times specified below without a rest period. Processing
continuously for longer periods can damage your appliance.
Processing information supplied is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and
ingredients being processed.
Do not process hot ingredients
Tool/ Function
Attachment
(Secs)
Cold liquids and drinks 2 30 – 60
(Add ice/frozen ingredients to goblet last) 1.2 litre

Milkshake/Cold milk based mixtures 2 15 – 30 1 litre

Ice crushing Pulse 30 – 40 6 ice cubes
(125g)
Batter mix 1 10 1 litre
(Add liquid ingredients first)

2 50
Nuts 2 10 – 30 50g
Coffee beans 2 30 50g
Uncooked meat (beef steak) cut into 2cm Pulse 5 50g
cubes

Troubleshooting Guide
Problem
The processor will not operate.
Blender or mill will not operate
Processor stops during
processing
Blender, or mini chopper/mill
leaking from blade assembly
base.
Poor performance of tools/
attachments
Cause Solution
No Power. Check processor is plugged in.
Bowl not fitted to power unit Check that the feed tube and bowl handle are
correctly. situated to the right hand side.
Check that the lid interlock is located
Bowl lid not locked on correctly. correctly into the handle area.
The processor will not work if the bowl
and lid are fitted incorrectly.
Blender or mill not locked on Blender or mill will not operate if fitted
correctly. incorrectly to the interlock.
Blender or mill not assembled Check blade assembly is fully tightened into
correctly. the goblet/jar
Processor overloaded/maximum Check maximum capacities stated in the
capacities exceeded. recommended usage chart.
Lid unlocked.
Check lid is locked correctly.
Seal missing Check seal is fitted correctly and not
Seal incorrectly fitted damaged. To obtain a replacement seal see
Seal damaged. ‘service and customer care’.
Refer to hints in relevant ‘using the attachment’ section. Check attachments are
assembled correctly.

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 7 27/11/2019 08:19

 ‫جدول توصيات االستخدام‬
‫ال تستخدمي الجهاز ألزمنة أطول من تلك الموضحة أدناه دون السماح بفترات الراحة‪ .‬استمرارية معالجة المزيد من المكونات‬
‫لفترة زمنية أطول قد يتسبب في تلف الجهاز‪.‬‬
‫معلومات المعالجة الموضحة هي إرشادية فقط‪ ،‬حيث تختلف األزمنة والسرعات المستخدمة حسب الوصفة‬
‫والمكونات المستخدمة‪.‬‬
‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
‫«∞‪WHO™u‬‬ ‫«_‪o∫KL∞«/…«œ‬‬
‫(ثانية)‬
‫‪ 1.2‬لتر‬ ‫‪٦٠ – ٣٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫«∞‪…œ¸U∂∞« ‹U°ËdAL∞«Ë qz«uº‬‬
‫(أضيفي الثلج‪ /‬المكونات المجمدة إلى الدورق كآخر‬
‫مكونات)‬
‫‪ ١‬لتر‬ ‫‪٣٠ – ١٥‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫الحليب المخفوق‪/‬الخلطات المستندة إلى حليب بارد‬
‫‪ 6‬مكعبات ثلج‬ ‫‪٤٠ – ٣٠‬‬ ‫‪P‬‬ ‫جرش الثلج‬
‫(‪ ١٢٠‬غرام)‬
‫‪ ١‬لتر‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪١‬‬ ‫خليط المخفوقات‬
‫ً‬
‫أوال)‬ ‫(أضيفي المكونات السائلة‬

‫‪٥٠‬‬ ‫‪٢‬‬
‫‪ 50‬غرام‬ ‫‪٣٠ – ١٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫المكسرات‬
‫‪ 50‬غرام‬ ‫‪٣٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫حبوب القهوة‬
‫‪ 50‬غرام‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪P‬‬ ‫قطع اللحم غير المطهية (ستيك بقري)‪ ،‬قطعيها إلى‬
‫مكعبات بطول ‪ ٢٫٥‬سم‬

‫دليل اكتشاف المشكالت وحلها‬

‫«∞∫‪q‬‬ ‫«∞‪V∂º‬‬ ‫«∞‪WKJAL‬‬
‫‪.wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« cHML° qÅu± t≤√Ë wzU°dNJ∞« pKº∞« s± wII∫¢‬‬ ‫«∞‪.wzU°dNØ ¸UO¢ ¸bBL° qÅu± dO¨ “UNπ‬‬ ‫§‪.qLF¥ ô ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫‪ »u∂≤√ tO§u¢ s± ÍbØQ¢‬التغذية ‪v∞≈ WO≤UDKº∞« i∂I±Ë‬‬ ‫السلطانية غير مركبة على وحدة الطاقة‬
‫«∞‪.“UNπK∞ sL¥_« V≤Uπ‬‬ ‫(الموتور) بشكل صحيح‪.‬‬

‫‪.i∂IL∞« WIDM± w≠ `O∫Å qJA° ÍuKF∞« ¡UDG∞« oOAF¢ s± ÍbØQ¢‬‬ ‫غطاء السلطانية غير مركب بشكل صحيح‪.‬‬

‫∞‪ VOØd¢ W∞U• w≠ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s‬السلطانية‬

‫‪.`O∫Å dO¨ qJA° ÍuKF∞« ¡UDG∞«Ë‬‬

‫لن يعمل المازج أو المطحنة في حالة التركيب بشكل غير صحيح في‬ ‫المازج أو المطحنة غير مركبين بشكل‬ ‫المازج أو المطحنة ال تعمل‬
‫موضع تعشيق القفل‪.‬‬ ‫صحيح‪.‬‬
‫تأكدي من ربط وحدة الشفرات بإحكام في الدورق‪/‬وعاء الطحن‬ ‫لم يتم تركيب المازج أو المطحنة بالطريقة‬
‫الصحيحة‪.‬‬
‫‪‰Ëb§ w≠ …œb∫L∞«Ë UN° vÅuL∞« ÈuBI∞« ‹UFº∞« s± wII∫¢‬‬ ‫‪dOC∫¢ “UNπ∞ qOL∫∑∞« b• “ËUπ¢‬‬ ‫‪¡UM£√ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ nÆu¢‬‬
‫«∞‪.‹U´dº‬‬ ‫«∞‪ÈuBI∞« ‹UFº∞« “ËUπ¢/ÂUFD‬‬ ‫«∞∑‪.qOGA‬‬

‫‪.`O∫Å qJA° ÍuKF∞« ¡UDG∞« qHÆ s± ÍbØQ¢‬‬ ‫‪.ÍuKF∞« ¡UDG∞« `∑≠ r¢‬‬

‫‪W∫O∫Å WI¥dD°Ë `O∫B∞« UNF{u± w≠ ÂUJ•ù« WIK• VOØd¢ s± wII∫¢‬‬ ‫•‪.W∂Ød± dO¨ ÂUJ•ù« WIK‬‬ ‫هناك تسرب في المازج أو المفرمة‪/‬‬
‫‪.WH∞U∑∞« WIK∫∞« ‰«b∂∑ßô ÂUJ•≈ WIK• vK´ ‰uB∫K∞ .WH∞U¢ dO¨ UN≤√Ë‬‬ ‫•‪w≠ W∂Ød± dO¨ ÂUJ•ù« WIK‬‬ ‫المطحنة الصغيرة من قاعدة وحدة‬
‫¸«§‪¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞« rºÆ wF‬‬ ‫‪.«bO§ UNF{u±‬‬ ‫الشفرات‪.‬‬
‫•‪.WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK‬‬
‫¸«§‪.`O∫Å qJA° ‹UI∫KL∞« VOØd¢ s± ÍbØQ¢ .)o∫KL∞« «bª∑ß«( rºÆ w≠ o∫K± Ë√ …«œ√ qJ° WIKF∑L∞« ‹U∫OLK∑∞« wF‬‬ ‫‪.bO§ qJA° ‹UI∫KL∞«/‹«Ëœ_« qLF¢ ô‬‬

‫‪14‬‬
‫‪8‬‬

‫‪5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 8‬‬ ‫‪27/11/2019 08:19‬‬

 ‫جدول توصيات االستخدام‬
‫ال تستخدمي الجهاز ألزمنة أطول من تلك الموضحة أدناه دون السماح بفترات الراحة‪ .‬استمرارية معالجة المزيد من المكونات‬
‫لفترة زمنية أطول قد يتسبب في تلف الجهاز‪.‬‬
‫معلومات المعالجة الموضحة هي إرشادية فقط‪ ،‬حيث تختلف األزمنة والسرعات المستخدمة حسب الوصفة‬
‫والمكونات المستخدمة‪.‬‬
‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‬
‫«∞‪WHO™u‬‬ ‫«_‪o∫KL∞«/…«œ‬‬
‫(ثانية)‬
‫الوزن اإلجمالي‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫‪…e≥Uπ∞« ‹UJFJ∞« ‹UDKî‬‬
‫‪ 1,2‬كغم‬
‫وزن الدقيق ‪٣٠٠‬‬ ‫‪١٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫المعجنات – خلط السمن مع الدقيق‬
‫غرام‬ ‫‪٢٠ – ١٠‬‬ ‫‪٢ –١‬‬ ‫≈{‪‹UMπFL∞« ‹U≤uJ± Z±b∞ ¡UL∞« W≠U‬‬
‫‪ 400‬غرام‬ ‫‪٣٠ – ١٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫≠‪Âu∫K∞«Ë „ULß_« Âd‬‬
‫∞∫‪Íd© ÍdI° r‬‬ ‫العجائن الهشة وأرغفة اللحم‬
‫‪٥00 – ١٠٠‬‬ ‫‪١٠ – ٥‬‬ ‫‪P‬‬ ‫≠‪‹«Ë«dCª∞« Âd‬‬
‫غرام‬
‫‪٢00 – ١٠٠‬‬ ‫‪٦٠ – ٣٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫≠‪‹«dºJL∞« Âd‬‬
‫غرام‬
‫‪ ٥0 – ٣٠‬غرام‬ ‫‪٣٠ – ٢٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫األعشاب‬
‫‪ 4‬صفار بيض‬ ‫‪٨٠ – ٦٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫المايونيز‬
‫‪ ٥00‬غرام‬ ‫‪٣٠ – ١٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫≥‪WONDL∞« ‹«ËdCª∞«Ë tØ«uH∞«Ë WMOK∞« tØ«uH∞« ”d‬‬
‫‪ ٢٥٠‬مل‬ ‫‪١٢٠ – ٦٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫ً‬
‫وفقا لدرجة‬ ‫القشدة المخفوقة (تختلف أزمنة المعالجة‬
‫الدهون في القشدة)‬

‫وزن الدقيق ‪٣٤٠‬‬ ‫‪٦٠‬‬ ‫‪٢‬‬ ‫«∞‪…dLªL∞« ‹UDKª‬‬

‫غرام‬
‫الوزن اإلجمالي‬
‫‪ ٥٥٠‬غرام‬

‫–‬ ‫‪٢‬‬ ‫بشر وتقطيع المكونات الغذائية الصلبة ‪ -‬الجبن والجزر‬

‫والبطاطس واألغذية التي لها نفس ذلك القوام‪.‬‬
‫ال تتجاوزي‬ ‫–‬ ‫‪١‬‬ ‫تقطيع المكونات الغذائية اللينة إلى شر ائح ‪ -‬الخيار‬
‫السعة القصوى‬ ‫والطماطم‬
‫المشار إليها على‬
‫السلطانية وهي‬
‫‪ ١,٢‬لتر‬ ‫–‬ ‫‪٢‬‬ ‫بشر جبن البارميزان‬

‫‪13‬‬
‫‪9‬‬

‫‪5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 9‬‬ ‫‪27/11/2019 08:23‬‬

 ‫«∞‪nOEM∑∞«Ë W¥UMF‬‬ ‫‪ÂUFD∞« s´ «ÎdOBÆ Ãdª¥ wß√¸ qJA° Ÿu{uL∞« ÂUFD∞« l‬‬
‫«∞‪.wI≠√ qJA° Ÿu{uL‬‬
‫‪q∂Æ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ tOKB≠«Ë “UNπ∞« qOGA¢ UÎLz«œ wHÆË√ l‬‬ ‫ً‬
‫دائما كمية صغيرة من الفضالت على سطح التقطيع أو في‬ ‫‪ l‬تبقى هناك‬
‫«∞∑‪.nOEM‬‬ ‫الطعام‪.‬‬ ‫تحضير‬
‫تعاملي مع مجموعة شفرات المازج‪/‬المطحنة وسكين التقطيع‬ ‫‪ l 1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫السلطانية ‪8‬‬
‫بعد‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫وأسطح التقطيع بحذر شديد ‪ -‬حيث أنها حادة جد ًا‪.‬‬
‫‪ôË U±UL¢ wFO∂© d±« «c≥ .p∑ßö∂∞« Êu∞ vK´ W¥c¨ô« iF° d£R¢ bÆ l‬‬
‫‪‘ULI° pO∑ßö∂∞« w∫º±« .ÂUFD∞« WNJ≤ vK´ d£R¥ Ë« p∑ßö∂∞U° dC¥‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12 b¥Ëe13‬‬
‫‪∑∞« W∞U• 14‬‬
‫(≠‪w‬‬ ‫الصغيرة‬
‫المطحنة ‪15 16‬‬
‫‪17 18‬‬‫المفرمة ‪/‬‬
‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪.ÊuK∞« dOOG¢ W∞«“ù w¢U∂≤ X¥“ w≠ ”uLG±‬‬ ‫‪)lO∂∞« ‚ËbMÅ qî«œ‬‬
‫‪ 21‬وحدة الطاقة (الموتور)‬ ‫‪22 23 24 25 26 27 28 29‬‬ ‫‪ a‬‬
‫‪ 30‬الوعاء‬
‫‪ .nHπ¢ r£ ,W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° `ºL¢ l‬تأكدي ‪j°«d∑∞« WIDM± uKî s±‬‬ ‫‪ b‬حلقة اإلحكام‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3 .ÂUF4D∞« U¥UI°5s± 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪ c‬وحدة الشفرات‬
‫‪.¡UL∞« w≠ WÆUD∞« …b•Ë dLG° w±uI¢ ô l 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40‬‬
‫‪WÆUD∞« …b•Ë qHß√ pKº∞« s¥eª¢ ÊUJ± w≠ bz«e∞« pKº∞« nK° w±uÆ l‬‬ ‫‪.s∫D∞« ¡U´Ë w≠ ‹U≤uJL∞« wF{ 1‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪12 13 14 15‬‬ ‫‪ ٢‬ركبي حلقة اإلحكام في وحدة الشفرات‪.bl 16 17 18 19 20‬‬
‫‪ ٣‬اقلبي وحدة الشفرات‪ .‬ضعيها داخل الوعاء بحيث يكون اتجاه‬
‫الشفرات ألسفل‪.‬‬
‫التوضيحي ‪ 21‬لمعرفة تفاصيل حول‬
‫الشكل ‪22 23‬‬‫راجعي ‪24‬‬
‫‪25 26‬‬ ‫أصابعك‪27 .‬‬
‫باستخدام ‪28‬‬
‫‪29 30‬‬ ‫‪ ٤‬اربطي وحدة الشفرات في الوعاء بإحكام‬
‫تعليمات تنظيف األدوات والملحقات‪.‬‬ ‫راجعي الرسوم التوضيحية الموجودة على الجانب السفلي‬
‫لمجموعة وحدة الشفرات وهي كالتالي‪:‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬
‫= ‪`∑H∞« l{u±‬‬ ‫ ‬
‫= ‪qHI∞« l{u±‬‬ ‫ ‬

‫‪ 5‬ضعي المطحنة على وحدة الطاقة (الموتور) ثم حاذي العالمة‬

‫الموجودة على وحدة‬ ‫الموجودة على المطحنة مع العالمة‬
‫الطاقة (الموتور) ثم لفي المطحنة في اتجاه عقارب الساعة حتى‬
‫تستقر في موضع القفل ‪.‬‬
‫‪ 6‬حددي السرعة القصوى أو استخدمي وظيفة التشغيل النبضي‬
‫(‪.)P‬‬

‫‪`zUB≤Ë ‹U∫OLK¢‬‬
‫‪ l‬غذاء الرضع‪/‬المهروسات – اتركي األطعمة المطهية لتبرد في‬
‫درجة حرارة الغرفة قبل معالجتها في المطحنة‪.‬‬
‫‪ l‬للحصول على أفضل النتائج ننصحك باستخدام السلطانية‬ ‫ ‬
‫األساسية عند فرم األعشاب‪.‬‬

‫الصيانة ورعاية العمالء‬

‫‪ l‬في حالة مواجهة أية مشكلة متعلقة بتشغيل الجهاز‪ ،‬قبل‬
‫االتصال لطلب المساعدة‪ ،‬يرجى مراجعة قسم "دليل‬
‫اكتشاف المشكالت وحلها" في الدليل أو زيارة موقع‬
‫معلومات هامة هو الكيفية الصحيحة للتخلص من املنتج‬ ‫الويب ‪.www.braunhousehold.com‬‬
‫وفقًا لتوجهيات االحتاد األورويب املتعلقة بنفايات املعدات‬ ‫‪ l‬الضمان والخدمة ‪ -‬لمزيد من المعلومات‪ ،‬يرجى مراجعة‬
‫الكهربائية واإللكرتونية‬ ‫دليل الضمان والخدمة المنفصل أو زيارة موقع الويب‬
‫(‪)WEEE‬‬
‫‪.www.braunhousehold.com‬‬
‫≠‪“UNπ∞« s± hKª∑∞« Âb´ Vπ¥ ,“UNπK∞ wKOGA∑∞« dLF∞« W¥UN≤ w‬‬
‫≠‪.W¥dC∫∞« o©UML∞« ‹U¥UH≤ w‬‬ ‫‪ l‬صنع في الصين‪.‬‬
‫‪w≠ WBBª∑± WOK∫± WNπ° ’Uî lOLπ¢ eØd± v∞≈ Ácî√ Vπ¥ q°‬‬
‫«∞∑‪.W±bª∞« Ác≥ ÂbI¥ d§U¢ v∞≈ Ë√ ‹U¥UHM∞« Ác≥ s± hKª‬‬

‫‪12‬‬
‫‪10‬‬

‫‪5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 10‬‬ ‫‪27/11/2019 08:19‬‬

 ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬

‫‪W±U≥ WE•ö±‬‬
‫‪11lODI12‬‬
‫«∞∑‬ ‫‪sO13Jß‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬
‫‪‹U∂O∂• q¥u∫¢ Ë√ …uNI∞« »u∂• s∫D∞ rzö± dO¨ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ l‬‬
‫اتبعي التعليمات الواردة في قسم “استخدام جهاز تحضير الطعام”‪.‬‬ ‫«∞‪.…¸œu° dJß v∞≈ dJº‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪p‬‬ ‫‪O‬‬ ‫∑‬ ‫‪ß‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫∂‬ ‫∞‬
‫‪26 27 28 29 30‬‬‫«‬ ‫‪l‬‬ ‫‪±‬‬ ‫‪t‬‬ ‫∑‬ ‫‪º‬‬ ‫‪±‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪±‬‬ ‫‪w‬‬ ‫∂‬ ‫‪M‬‬ ‫‪π‬‬ ‫‪¢‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‹‬ ‫‪U‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪K‬‬ ‫‪ª‬‬ ‫‪K‬‬ ‫∞‬ ‫“‬ ‫‪u‬‬ ‫‪K‬‬ ‫∞‬ ‫«‬ ‫‪W‬‬ ‫‪NJ≤ Ë√ Õ˸ W≠U{≈ bM´ l‬‬
‫•‪.pO∑ßö∂∞« vK´ WL¥b∑º± ‹U±ö´ „d¢ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO‬‬
‫‪`zUB≤Ë ‹U∫OLK¢‬‬
‫‪ l‬للحصول على قوام خشن‪ ،‬استخدمي وضع التشغيل النبضي‪.‬‬ ‫ ‬
‫‪32‬مثل ‪31‬‬
‫اللحم‪ ،‬الخبز‪ ،‬الخضراوات إلى مكعبات‬ ‫‪33‬الطعام‬‫‪34‬قطعي‬ ‫‪35‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬ ‫‪40‬‬
‫«‪‹UI∫KL∞« «bª∑ß‬‬
‫‪ l‬‬
‫بطول ‪ ٢‬سم‪.‬‬
‫‪¡UD¨ o¥d© s´ t∑≠U{≈Ë …dOGÅ lDÆ v∞≈ X¥uJº∂∞« dOºJ¢ Vπ¥ l‬‬
‫√≤∂‪ »u‬التغذية ‪.“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£‬‬ ‫راجعي جدول توصيات االستخدام لمعرفة‬
‫‪.ÂUFD∞« dOC∫∑∞ W°uKDL∞« …d∑H∞« Í“ËUπ∑¢ ô v∑• ¸c∫∞« wîu¢ l‬‬ ‫استخدام كل ملحق‪.‬‬
‫‪1‬‬ ‫تفاصيل‬
‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪l± bLπL∞« s± …d®U∂± Êu≥b∞« w±bª∑ß« ‹UMπFL∞« dOC∫¢ bM´ l‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬
‫‪.rß2 w∂¥dI¢ rπ∫° ‹U∂FJ± …¸uÅ w≠ UNFODI¢‬‬
‫المازج ‪11‬البالستيكي‬
‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪sO13πF∞« 14‬‬
‫√‪…«œ‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫استخدام المازج‬
‫‪.…dLªL∞« sOπF∞« ‹UDKî l± Âbª∑º¢‬‬ ‫الرسم ‪21 22‬‬
‫‪23 24‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪6–4‬‬ ‫التوضيحي‬
‫‪21 22 23 24 25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪ ١‬ركبي حلقة اإلحكام على وحدة الشفرات – مع التأكد من‬
‫‪`zUB≤Ë ‹U∫OLK¢‬‬ ‫اإلحكام في موضعها بشكل صحيح داخل‬ ‫‪32‬حلقة‪31‬‬ ‫‪33‬استقرار‬ ‫‪34‬‬ ‫‪35‬‬
‫‪ 32‬أطول‪31‬من ‪ ٦٠‬ثانية‪.‬‬
‫الفواكه لفترة‬
‫تعالجي ‪33‬‬
‫‪35‬ال ‪34‬‬ ‫ ‬
‫‪l‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪37 38 39 40‬‬ ‫التجويف‪.‬‬
‫‪ l‬ضعي المكونات الصلبة في السلطانية وأضيفي السائل عن‬ ‫ ‬ ‫‪`O∫Å qJA° WLJ∫± dO¨ Ë√ WH∞U¢ ÂUJ•ù« WIK• X≤UØ «–≈ l‬‬
‫طريق غطاء فتحة التعبئة أثناء تشغيل الجهاز‪ .‬استمري في‬ ‫≠‪.UÎ∂¥dº¢ Àb∫¥ ·uº‬‬
‫التشغيل حتى تكون كرات لدنة من العجين‪.‬‬ ‫‪ ٢‬أمسكي الجانب السفلي لوحدة الشفرات وركبي الشفرات داخل‬
‫‪w≠ sπF∞« …œU´S° ÕuBM± dO¨ .jI≠ p¥bO° sπF∞« ÍbO´√ l‬‬ ‫الدورق – ثم لفيها في اتجاه عكس عقارب الساعة إلحكام القفل‪.‬‬
‫«∞‪dOC∫¢ “UN§ ¸«dI∑ß« Âb´ v∞≈ p∞– ÍœR¥ bÆ YO• WO≤UDKº‬‬ ‫راجعي الرسوم التوضيحية الموجودة على الجانب السفلي‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5.ÂUFD∞« 6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫لمجموعة وحدة الشفرات وهي كالتالي‪10 :‬‬
‫= ‪`∑H∞« l{u±‬‬ ‫ ‬

‫‪11‬‬ ‫المستحلب‬
‫تحضير ‪12 13‬‬ ‫أداة‬
‫‪14 15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫= ‪qHI∞« l{u±‬‬ ‫ ‬

‫اتبعي التعليمات الواردة في قسم "استخدام جهاز تحضير‬ ‫‪ wF{ 3‬المكونات داخل «∞‪.‚¸Ëb‬‬
‫‪. W´Uº∞« »¸UI´ ÁU㛮 w≠ tOH∞Ë ‚¸Ëb∞« vK´ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4‬‬
‫الطعام"‪21 22 23 24 25.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28 29 30‬‬
‫•∑‪.Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ w∂ظ .qHI∞« ÂUJ•≈ v‬‬
‫تستخدم مع الخلطات الخفيفة فقط على سبيل المثال‬ ‫‪ ٥‬ركبي المازج على وحدة الطاقة (الموتور) ثم لفي في‬
‫والمايونيز‪31 32 33 .‬‬
‫القشدة ‪34 35‬‬‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬ ‫التعشيق‪.‬‬
‫موضع‪38 39‬‬ ‫اتجاه عقارب الساعة إلى أن يستقر في‪40‬‬

‫‪`zUB≤Ë ‹U∫OLK¢‬‬ ‫‪`zUB≤Ë ‹U∫OLK¢‬‬

‫‪.X¥e∞« «b´ qOºL∞« w≠ ‹U≤uJL∞« qØ wF{ ,eO≤u¥UL∞« dOC∫¢ bM´ l‬‬
‫‪ l‬تأكدي من نظافة السلطانية واألداة وعدم وجود أي‬
‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬
‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬
‫االستخدام‪5 .‬‬
‫‪9‬‬
‫‪6 10‬‬ ‫دهون قبل‪7‬‬
‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫√“‪‰öî s± WµOD° WI¥dD° X¥e∞« w∂ÒÅ r£ .Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ ¡UD¨ wK¥‬‬
‫«∞‪.“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£√ ÍuKF∞« ¡UDG∞« w≠ …œu§uL∞« W∫∑H‬‬
‫‪‹UßuLGL∞«Ë WAN∞« ‹UMπFL∞« q∏± WJOLº∞« ‹UDKª∞« ÃU∑∫¢ bÆ l‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪11‬‬ ‫‪15‬‬
‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬
‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬
‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬
‫‪15 19‬‬ ‫األقراص ‪17‬‬
‫‪16 – 20‬‬ ‫‪18 19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫≈∞‪s± b¥eL∞« wHO{√ ,U≥dOC∫¢ w≠ W°uFÅ ‹b§Ë «–≈ .lODI¢ v‬‬
‫«∞‪.qz«uº‬‬
‫استخدام أقراص التقطيع‬ ‫‪¡«e§_U° ¸«d{√ À«b•≈ v∞≈ ÍœR¢ bI≠ q°«u∑∞« s∫D° ÕuBM± dO¨ l‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪21‬‬ ‫‪25‬‬
‫‪22‬‬ ‫‪26‬‬
‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪29‬‬
‫‪26‬‬ ‫‪30‬‬
‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪30‬‬ ‫«∞∂‪.WOJO∑ßö‬‬
‫‪ ١‬كبي محور الدوران والسلطانية في وحدة الطاقة (الموتور)‪.‬‬ ‫‪ l‬لمزج ‪¡UD¨ wK¥“√ r£ …dOGÅ ¡«e§√ v∞≈ UNOFDÓÆ - W≠U§ ‹U≤uJ±‬‬
‫‪ wJº±« 2‬قرص «∞∑‪ wF{ r£ ÍeØdL∞« i∂IL∞« s± lODI‬القرص ´‪vK‬‬ ‫≠∑∫‪o°√ .“UNπ∞« qOGA¢ ¡UM£√ Èdî_« uK¢ WFDÆ UNODIß√Ë Wµ∂F∑∞« W‬‬
‫‪31‬‬ ‫‪32‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪34‬‬
‫‪31 35‬‬ ‫‪32 36‬‬ ‫‪33.vK´_34‬‬ ‫‪rzöL∞«38‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪35‬‬‫‪`Dº∞«39‬‬‫‪tO§u¢ l40‬‬
‫‪36‬‬ ‫‪± Ê«¸Ëb∞38‬‬
‫‪37‬‬ ‫‪« ¸u∫± 39‬‬ ‫‪40‬‬ ‫‪‹U¥u∑∫L∞« w¨d≠√ ZzU∑M∞« qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ .W∫∑H∞« ‚u≠ p¥b¥‬‬
‫‪.ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 3‬‬ ‫‪.rE∑M± qJA°‬‬
‫‪ »u∂≤√ ‰öî s± ÂUFD∞« wKîœ√ 4‬التغذية ‪.‬‬
‫‪‹U≤uJL∞« l≠œ UB´ WDß«u° ÍËUº∑∞U° ÂUFD∞« l≠œ l± “UNπ∞« wKG® 5‬‬
‫‪ W∫∑≠ qî«œ pF°UÅ√ l{Ë Í¸c•« -‬أنبوب التغذية ‪.‬‬

‫‪`zUB≤Ë ‹U∫OLK¢‬‬
‫‪.W§“U© ‹U≤uJ± w±bª∑ß« l‬‬
‫جدا‪ .‬اجعلي عرض‬‫ً‬ ‫‪ l‬ال تقطعي الطعام إلى قطع صغيرة‬ ‫ ‬
‫(مقطع) أنبوب التغذية ممتلئ بشكل متساو‪ .‬يحول ذلك دون‬
‫انزالق الطعام على الجوانب أثناء تحضير الطعام‪.‬‬

‫‪11‬‬
‫‪11‬‬

‫‪5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 11‬‬ ‫‪27/11/2019 08:19‬‬

 ‫أقراص التقطيع‪/‬البشر‬
‫‪ nÆu¢ q∂Æ ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“≈ ¸c∫¥ l‬أقراص «∞∑‪.UαUL¢ lODI‬‬
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار الكهريب‬
‫‪ l‬تأكدي من متاثل مواصفات مصدر التيار الكهريب لديك مع املوصفات املوحضة عىل اجلانب السفيل للجهاز‪.‬‬
‫هام – المقبس والمنصهر الكهربي‬
‫‪ l‬اللوان األسالك الموجودة في السلك الكهربي هي كالتالي‪:‬‬
‫ أزرق = متعادل‬
‫ بني = كهرباء حية‬
‫‪ l‬يف حالة تزويد املقبس اخلاص باجلهاز بواسطة منصهر كهريب‪ ،‬فإن قدرة املنصهر الكهريب تكون ‪ 10‬أمبري أو ‪ 13‬أمبري‪ .‬يف حالة تلف‬
‫املنصهر الكهريب‪ ،‬جيب استبداله بآخر مماثل له بنفس املواصفات‪.‬‬
‫‪ l‬في حالة الحاجة إلى استبدال المقبس أو السلك الكهربي‪ ،‬فيجب استبدالهما وتركيبهما من قبل مركز صيانة متخصص معتمد لدى‬
‫‪.Braun‬‬
‫ مالحظة‪:‬‬
‫‪ l‬بالنسبة إلى المقابس غير القابلة إلعادة تركيب األسالك الجديدة بها‪ ،،‬يجب إعادة تثبيت غطاء المنصهر الكهربي عند استبداله‪ .‬في حالة‬
‫فقد غطاء المنصهر الكهربي‪ ،‬يجب عدم استخدام المقبس إال أن يتم الحصول على بديل‪ .‬يتم تحديد غطاء المنصهر الكهربي الصحيح‬
‫حسب اللون ويمكن الحصول على بديل من مركز صيانة متخصص معتمد لدى ‪( Braun‬يرجى مراجعة قسم الخدمة)‪.‬‬
‫إذا تم قطع مقبس غير قابل إلعادة تركيب األسالك الجديدة به‪ ،‬فيجب تدميره على الفور‪ .‬قد ينشأ خطر حدوث صدمة كهربائية إذا تم إدخال‬ ‫‪ l‬‬

‫مقبس غير قابل إلعادة تركيب األسالك الجديدة به غير مرغوب فيه عن غير قصد في قابس مأخذ كهربي ‪ 13‬أمبير‪.‬‬
‫يتوافق هذا الجهاز مع تنظيمات االتحاد األوروبي ‪ 2004/1935‬المتعلقة بالمواد واألجسام المتالمسة مع األطعمة‪.‬‬ ‫‪ l‬‬

‫‪ – A‬ملحقات قياسية‬ ‫‪v∞Ëô« …dLK∞ ‰ULF∑ßô« q∂Æ‬‬

‫®‪sOJº∞« …dH‬‬ ‫‪wîu¢ .lODI∑∞« sOJß s´ WOJO∑ßö∂∞« qBM∞« WOD¨√ wK¥“√ 1‬‬
‫ ‪bo‬‬ ‫«∞∫‪Ác≥ s± hKª∑∞« Vπ¥ .«Î b§ œU• lODI∑∞« sOJº≠ ¸c‬‬
‫«‪sπF∞« …«œ‬‬ ‫ ‪bp‬‬ ‫«_¨‪lOMB∑∞« ¡UM£√ lODI∑∞« sOJß W¥UL∫∞ …œËe± UN≤√ YO• WOD‬‬
‫أداة تحضير المستحلب‬ ‫ ‪bq‬‬ ‫‪.qIM∞«Ë‬‬
‫قرص التقطيع الرفيع‪/‬التقطيع الطولي (البشر) ‪ ٤‬مم‬ ‫ ‪br‬‬ ‫‪.“nOEM∑∞«Ë W¥U´d∞« rºÆ wF§«¸” ¡«e§_« wKº¨« 2‬‬

‫المازج البالستيكي‬
‫(*موديالت معينة فقط)‬ ‫‪ – B‬ملحقات اختيارية‬ ‫§‪ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN‬‬
‫قرص التقطيع الرفيع‪/‬التقطيع الطولي (البشر) ‪ ٢‬مم‬ ‫ ‪bs‬‬
‫قرص التقطيع الطولي (البشر) الناعم‬ ‫ ‪bt‬‬ ‫´‪ÂUFD∞« l≠œ UB‬‬ ‫ ‪1‬‬
‫المفرمة ‪ /‬المطحنة الصغيرة‬ ‫«≤∂‪W¥cG∑∞« »u‬‬ ‫ ‪2‬‬
‫‪ck‬‬ ‫الغطاء العلوي‬
‫ ‬ ‫ ‪3‬‬
‫ ‬ ‫السلطانية‬
‫استخدام جهاز تحضير الطعام‬ ‫محور دوران‬
‫‪4‬‬
‫ ‪5‬‬
‫‪3–1‬‬ ‫الرسم التوضيحي‬ ‫وحدة الطاقة (الموتور)‬ ‫ ‪6‬‬
‫‪ ١‬ركبي محور الدوران في وحدة الطاقة (الموتور)‪.‬‬ ‫زر التشغيل النبضي‬ ‫‪7‬‬
‫‪ ٢‬ضعي السلطانية على وحدة الطاقة (الموتور) ولفيها في اتجاه‬ ‫زر السرعة ‪1‬‬ ‫‪8‬‬
‫عقارب الساعة إلى أن تستقر في موضع التعشيق‪.‬‬ ‫زر السرعة ‪2‬‬ ‫‪9‬‬
‫‪.WO≤UDKº∞« w≠ œu§uL∞« Ê«¸Ëb∞« ¸u∫± vK´ o∫KL∞« w∂ظ 3‬‬ ‫زر ‪( OFF‬إيقاف)‬ ‫‪bk‬‬
‫¸‪ UÎLz«œ w∂Ø‬السلطانية ‪W≠U{≈ q∂Æ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ w≠ o∫KL∞«Ë‬‬ ‫‪ l‬‬
‫‪)nKª∞« w≠( pKº∞« Êeª±‬‬ ‫‪ bl‬‬
‫«∞‪.‹U≤uJL‬‬
‫‪¸u∫± s± ÍuKF∞« ¡eπ∞« ¸«dI∑ß« s± bØQ∑∞« l± - ÍuKF∞« ¡UDG∞« w∂ظ 4‬‬
‫√‪ÊU±_« ‰UHÆ‬‬ ‫ ‪bm‬‬
‫«∞‪.ÍuKF∞« ¡UDG∞« eØd± w≠ …«œ_«/Ê«¸Ëb‬‬
‫‪ ٥‬وصلي الجهاز مع مصدر التيار الكهربي ثم شغلي الجهاز‬
‫ ‬ ‫‪ bn‬المازج البالستيكي‬
‫وحددي السرعة المطلوبة‪( .‬راجعي جدول توصيات االستخدام)‪.‬‬
‫مجموعة الشفرات‬ ‫ ‪a‬‬
‫‪WO≤UDKº∞« VOØd¢ W∞U• w≠ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qLF¥ s∞ l‬‬ ‫ ‪‚ö¨ù« ÂUJ•≈ WIK• b‬‬
‫√‪oOAF¢ l{u± w≠ W∫O∫Å dO¨ WI¥dD° ÍuKF∞« ¡UDG∞« Ë‬‬ ‫ ‪‚¸Ëb∞« c‬‬
‫«∞‪ »u∂≤√ tO§u¢ s± ÍbØQ¢ .qHI‬التغذية ‪WO≤UDKº∞« i∂I±Ë‬‬
‫≈∞‪.“UNπK∞ sL¥_« V≤Uπ∞« v‬‬ ‫ ‪Wµ∂F∑∞« W∫∑≠ d‬‬
‫‪.…dOBÆ ‹«d∑H∞ qOGA∑K∞ )P( wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë ÕU∑H± w±bª∑ß« l‬‬ ‫ ‪ e‬الغطاء العلوي‬
‫‪.rJ∫∑∞« ÕU∑H± vK´ jGC∞« …d∑≠ ‰«u© wC∂M∞« qOGA∑∞« l{Ë qLF¥‬‬
‫ ‬ ‫‪‹UI∫KL∞« ,ÍuKF∞« ¡UDG∞« W∞«“ù ”uJF± VO¢d∑° WI°Uº∞« ‹«uDª∞« wF∂¢« 6‬‬
‫والسلطانية‪.‬‬
‫ ‬

‫‪10‬‬
‫‪12‬‬

‫‪5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 12‬‬ ‫‪27/11/2019 08:19‬‬

 ‫ قبل إزالة الغطاء العلوي عن السلطانية أو المازج أو المطحنة االستخدامات عن‬l
:)‫وحدة الطاقة (الموتور‬
;“UNπ∞« qOGA¢ wHÆË√ m
;WØd∫∞« s´ UαUL¢ ‹«dHA∞«/‹UI∫KL∞« nÆu¢ v∑• ÍdE∑≤« m
.‫ توخي الحذر حتى ال ينفصل دورق المازج أو وعاء الطحن عن وحدة الشفرات‬m
ً
‫دائما زر‬ ‫ استخدمي‬،‫ ال تستخدمي الغطاء العلوي لتشغيل جهاز تحضير الطعام‬l
.)‫ (إيقاف‬OFF ‫التحكم‬
…uI∞ oOAF∑∞« WO∞¬ ÷dF¢ W∞U• w≠ ‹U°UÅ≈ Àb∫¢ bÆË “UNπ∞« nK∑Oß l
.W©dH±
Âb´ W∞U• w≠ w°dNJ∞« ¸UO∑∞« ¸bB± s´ ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ UÎLz«œ wKB≠« l
.t±«bª∑ß«
.…bL∑F± dO¨ ‹UI∫K± Í√ «bª∑ß« ¸c∫¥ l
Ë√ “UNπ∞« h∫≠ Vπ¥ ,W∞U∫∞« Ác≥ q∏± w≠ .tHK¢ W∞U• w≠ “UNπ∞« «bª∑ß« ¸c∫¥ l
.«¡öLF∞« W¥U´¸Ë W≤UOB∞«» rºÆ wF§«¸ :t•öÅ≈
.¡ULK∞ qOÅu∑∞« f°UÆ Ë√ w°dNJ∞« pKº∞« Ë√ WÆUD∞« …b•Ë ÷dF¢ ¸c∫¥ l
f±ö∑∞U° UÎC¥√ t∞ w∫Lº¢ ôË qLF∞« W∞ËU© s´ bz«e∞« w°dNJ∞« pKº∞« w∞b∑° w∫Lº¢ ô l
. ‫` ساخنة‬Dß√ l±
.“UNπ∞U° rN∏∂´ Âb´ s± bØQ∑K∞ ‰UH©_« vK´ ·«d®ù« Vπ¥ l
ΫbOF° w°dNJ∞« pKº∞«Ë “UNπ∞U° wEH∑•« .‰UH©_« q∂Æ s± “UNπ∞« «c≥ «bª∑ß« “uπ¥ ô l
.‰UH©_« ‰ËUM∑± s´
WOKI´ Ë√ WOº• Ë√ W¥bº§ ‹«¸bÆ ÍË– ’Uª®√ q∂Æ s± …eN§_« «bª∑ß« sJL¥ l
‹ULOKF∑∞« rN∫M± W∞U• w≠ …eN§_« «bª∑ßU° W≠dF± Ë√ …d∂î ÊËœ r≥ sL±Ë WCHªM±
„«¸œ≈ l± WM±¬ WI¥dD° t±«bª∑ß« rNMJL¥ YO∫° rNOK´ ·«d®ù« Ë√ «bª∑ßôU° WÅUª∞«
.“UNπ∞« «bª∑ß« vK´ ÍuDM¢ w∑∞« d©UªL∞«
WØd® qL∫∑¢ s∞ .UN∞ hBªL∞« WO∞eML∞« ‹U±«bª∑ßô« w≠ jI≠ “UNπ∞« w±bª∑ß« l
‰U∏∑±ô« Âb´ Ë√ W∫O∫Å dO¨ WI¥dD° “UNπ∞« «bª∑ß« W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Braun
.…¸uØcL∞« ‹ULOKF∑K∞
‫ قد يؤدي سوء استخدام جهاز تحضير الطعام أو المازج أو المطحنة إلى‬l
.‫حدوث إصابات‬
s± iF° .d∂Ø√ qL• bL∑º¥ Íc∞«Ë Âbª∑ºL∞« o∫KL∞« vK´ ÈuBI∞« WFº∞« bL∑F¢ l
.qÆ√ qL• bL∑º¢ bÆ Èdî_« ‹UI∫KL∞«
‫المازج‬
.tF{u± w≠ ÍuKF∞« ¡UDG∞« VOØd¢ l± jI≠ ‫ المازج‬qOGA¢ Vπ¥ l
.‫ استخدمي الدورق فقط مع وحدة الشفرات المزودة‬l
.UΨ¸U≠ ‫ المازج‬qOGA¢ ¸c∫¥ l
w∑∞« …bLπL∞« ‹U≤uJL∞« ‫ تمزجي‬ô - …u¨d∞« ‹«– WÆuHªL∞« ‹U°ËdAL∞« ‹UHÅu∞ W∂ºM∞U° l
.‚¸Ëb∞« v∞≈ UN∑≠U{≈ q∂Æ ¡«e§√ v∞≈ UNOLA≥ sJ∞Ë ,bOLπ∑∞« ¡UM£√ W∂KÅ WK∑Ø v∞≈ X∞u∫¢
‫ المطحنة الصغيرة‬/ ‫المفرمة‬
.‫ يحذر فك وعاء الطحن عن المطحنة أثناء تركيبها في الجهاز‬l
ً
.‫تماما‬ ‫ يحذر إزالة المطحنة قبل توقف الشفرات عن الدوران‬l
.‫ لن يعمل الجهاز في حالة تركيب المطحنة بشكل غير صحيح‬l

9
13

5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 13 27/11/2019 08:19

 ‫´‪w°d‬‬
‫‪WO∫O{u∑∞« ‹U±ußd∞« vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« WO±U±ô« W∫HB∞« `∑≠ ¡U§d∞« ‹ULOKF∑∞« …¡«dÆ q∂Æ‬‬

‫لسالمتك‬
‫‪.WOF§dL∞« WOK∂I∑ºL∞« ‹U±«bª∑ßö∞ ‰ËUM∑L∞« w≠ UN° wEH∑•«Ë WO∞U∑∞« ‹ULOKF∑∞« wzdÆ« l‬‬
‫‪.‹UIBK± W¥√Ë nOKG∑∞« ‹U≤uJ± wK¥“√ l‬‬
‫الكهريبالكهربي أو القابس‪ ،‬يجب استبداله ألسباب متعلقة‬ ‫السلك‬ ‫‪ l‬في حالة تلف‬
‫قبل توصيل اجلهاز مبصدر التيار‬
‫خدمة معتمد من قبل ‪.Braun‬‬ ‫مركز‬
‫املوحضة عىل‬ ‫‪Braun‬معأو‬
‫املوصفات‬ ‫بواسطة الكهريب لديك‬ ‫بالسالمة‬
‫مواصفات مصدر التيار‬ ‫تأكدي من متاثل‬ ‫‪l‬‬

‫ ‪ l‬ال تلمسي الشفرات الحادة‪ .‬سكين التقطيع وأسطح التقطيع الخاصة‬ ‫اجلانب السفيل للجهاز‪.‬‬

‫جدا‪ ،‬لذلك توخي بالغ الحذر عند التعامل معها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بالمازج‪/‬المطحنة حادة‬
‫ «‪W≠U• s´ «bOF° ÍuKF∞« ¡eπ∞« s± l∂Åù« WC∂I° sOJº∞« qB≤ UÎLz«œ wJº±‬‬
‫«∞∑‪.nOEM∑∞« Ë√ «bª∑ßô« bM´ ¡«uß ,lODI‬‬
‫ال تستخدمي مكونات ساخنة أثناء التحضير‪.‬‬ ‫‪ l‬‬
‫‪ l‬مخاطر التعرض لحروق‪ :‬يجب ترك المكونات الساخنة حتى تبرد وتصبح‬
‫في درجة حرارة الغرفة قبل إضافتها إلى السلطانية أو الدورق أو المطحنة‬
‫قبل المزج‪.‬‬
‫‪.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ “UNπ∞« wØd∑¢ ô l‬‬
‫ ‪ l‬ال تتجاوزي السعات القصوى الموصى بها والمحددة في جدول االستخدام‪.‬‬
‫ ‪ l‬ال تستخدمي الجهاز ألزمنة أطول من تلك الموضحة أدناه دون السماح‬
‫بفترات الراحة‪ .‬استمرارية معالجة المزيد من المكونات لفترة زمنية أطول‬
‫قد يتسبب في تلف الجهاز‪.‬‬

‫فترات الراحة بين مرات‬ ‫الحد األقصى لزمن‬ ‫الوظيفة‪/‬الملحق‬

‫التشغيل‬ ‫التشغيل‬
‫‪ 60‬ثانية‬ ‫المازج‬
‫افصلي الجهاز عن‬
‫مصدر التيار الكهربي‬ ‫‪ 60‬ثانية‬ ‫خلطات ثقيلة في السلطانية‬
‫(على سبيل المثال‪،‬‬
‫واترآيه ليبرد لمدة‬ ‫العجين)‬
‫‪ ١٥‬دقيقة‬ ‫المفرمة ‪ /‬المطحنة‬
‫‪ 30‬ثانية‬
‫الصغيرة‬
‫‪UL± i∂IL∞« dºJM¥ bÆ YO• - i∂IL∞« s± ÂUFD∞« dOC∫¢ “UN§ qL• Ë√ l≠d° w±uI¢ ô l‬‬
‫‪.‹U°UÅ≈ ÀËb• tM´ Z∑M¥‬‬
‫‪ s± ‹U¥u∑∫L∞« VÅ q∂Æ ULz«œ lODI∑∞« sOJß wK¥“√ l‬السلطانية‪.‬‬
‫‪ øUî a∂DL∞« ‹«Ëœ√Ë p¥b¥ vK´ wI°√ l‬السلطانية ‪ ‚¸ËœË‬المازج √‪¸bB± l± qOÅu∑∞« ¡UM£‬‬
‫«∞∑‪.w°dNJ∞« ¸UO‬‬
‫ ‪ l‬أوقفي التشغيل وافصلي الجهاز عن مصدر التيار الكهربي‪ :‬قبل تركيب أو إزالة‬
‫األجزاء‪ ،‬في حالة عدم االستخدام وقبل التنظيف‪.‬‬
‫ً‬
‫دائما عصا دفع‬ ‫‪ .W¥cG∑∞« »u∂≤√ ‰öî ÂUFD∞« l≠b∞ pF°UÅ√ w±bª∑º¢ ô l‬استخدمي‬
‫المكونات المزودة‪.‬‬
‫ال تركبي وحدة الشفرات على وحدة الطاقة (الموتور) بدون تركيب الدورق أو‬ ‫‪ l‬‬
‫وعاء الطحن‪.‬‬

‫‪8‬‬
‫‪14‬‬

‫‪5722000043 Iss 1 Braun FP3131_FP3132 Eng_Arabic.B5.indd 14‬‬ ‫‪27/11/2019 08:19‬‬