إدارة مصائد الأسماك

ISSN 1020-833X
4
2 ºbQ ≥ë∏e
∑Éª°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

»LƒdƒμjE’G ΩÉ¶ædG è¡f -2
4
2 ºbQ ≥ë∏e
∑Éª°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

»LƒdƒμjE’G ΩÉ¶ædG è¡f -2
IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe

2010 ,ÉehQ
‫الأو�صاف امل�ستخدمة يف هذه املواد الإعالمية وطريقة عر�ضها ال تعرب عن �أي ر�أي‬
‫خا�ص ملنظمة الأغذية والزراعة للأمم املتحدة يف ما يتعلق بالو�ضع القانوين �أو التنموي‬
‫لأي بلد �أو �إقليم �أو مدينة �أو منطقة‪� ،‬أو يف ما يتعلق ب�سلطاتها �أو بتعيني حدودها‬
‫وتخومها‪ .‬وال تعرب الإ�شارة �إىل �رشكات حمددة �أو منتجات بع�ض امل�صنعني‪� ،‬سواء كانت‬
‫مرخ�صة �أم ال‪ ،‬عن دعم �أو تو�صية من جانب منظمة الأغذية والزراعة للأمم املتحدة �أو‬
‫تف�ضيلها على مثيالتها مما مل يرد ذكره‪.‬‬
‫متثل وجهات النظر الواردة يف هذه املواد الإعالمية الر�ؤية ال�شخ�صية للم�ؤلف (امل�ؤلفني)‪،‬‬
‫وال تعك�س ب�أي حال وجهات نظر منظمة الأغذية والزراعة للأمم املتحدة‪.‬‬
‫‪ISBN 978-92-5-604897-4‬‬
‫ت�شجع ن�سخ ون�رش املواد‬

‫جميع حقوق الطبع حمفوظة‪ .‬و� ّإن منظمة الأغذية والزراعة ّ‬
‫الإعالمية الواردة يف هذا املطبوع‪ .‬ويجوز عند الطلب ا�ستخدامه جمان ًا لغري الأغرا�ض‬
‫يتوجب دفع ر�سوم مالية لقاء ن�سخه بغر�ض �إعادة بيعه �أو لأغرا�ض‬ ‫التجارية‪ .‬وقد ّ‬
‫جتارية �أخرى‪ ،‬مبا يف ذلك للأغرا�ض التعليمية‪ .‬وتقدم طلبات احل�صول على �إذن بن�سخ �أو‬
‫املحمية مبوجب حقوق الطبع وغريها من ا�ستف�سارات عن احلقوق‬ ‫ّ‬ ‫ن�رش منتجات املنظمة‬
‫والرتاخي�ص بالكتابة على عنوان الربيد الإلكرتوين‪� copyright@fao.org :‬أو �إىل‪:‬‬
‫‪Chief‬‬
‫‪Publishing Policy and Support Branch‬‬
‫‪Office of Knowledge Exchange, Research and Extension‬‬
‫‪FAO‬‬
‫‪Viale delle Terme di Caracalla‬‬
‫‪00153 Rome, Italy‬‬
‫‪© FAO 2010‬‬

iii
M?Ej¸X£W
§K kA ~MB;CB M ¥Z¹ MXT MB;C l MY £¥jB M<
M?Ej ¸X W
¶K;C kA MBoK? ´KB T WK8 ¥£ ·G7 Y ¥¹K7 µu ap¹ »X ¹Y7B
µjAYB WCAeEKE@¥ljj@x
·YE>E¥¹¹Y®¹£fE·KjlAqT¹Y7BlMBKBYMBoKNAB
¹
jEK ·KE KE ·¹¦tZE eYC KE ¥K YE »¥j LEAE ´j h¹¥ ·Yj
LK ·YE ~KEo¥ »YCE OE [¥ eE ¥jK¹ l
¹YE jC¥j §j¥K
[j hE>E¥Kj·jK>E eY£ZAK ·jj¥j@E f@KhjCEE ·Kj
haEB¹loKDCYY»Y¹c¹¥h ¥KBWK¹¶KEA¹lA¹·ju£jlYE
KE ¥K YE ¹·Yj·YE>EhW KB§uK eY£f
ªY=KlB ¥ljKap¹»KD[EMEDEj«j:¸X·kA WW7l=C
¸X ·I e¤ kA ¹u ¹ WE
Y WE8 ·G7 ´jA M¹W XE>C g W YEj j KDC
MEAB gW?kCEe¤¹KDA@E¹M¹WBMKEqM?E£¥j8atMEDEj«j:
KA:8BlYD;W²u»gDl=CtX¹KD jC¹KDWE?<fKl¥£x
£K¦h@BiYó X·l=CYE¹M¹WBYE>£K k²WDikA MWB
KK9·G7ºYK;u¹MEDEj«j:KDKB@ ¹MEDEj«j:¸XUE?C
YE=a¥j:kA ¥£K¹MY«j:¸X·j@·kjBhikY;CKME j
WWKjA<Yj¹²¹Y;
a¦j
MCBK9 T¹MB;CBlK9 Tµ¹WaEB
MEC<BME¹WKB;CB¹µ¹W
MB;CBl´KB TWK8¥£
MEBEAxMB;CBLK@l´KB TWK8j>j
MEC<BMEj@YEKB;CB
v
M ¥Z¹MXTMB;CBM<KMEoKBKETMEY¹´KB TWK8¥£
ljj@t¶K;CPD´KB TWK8¥£
M66B;CBh ¥£K8WE6
YW666E8dE?M66EC>M6EDEj«j6:
M>qM ¥Z¹MXTMB;CK¹¥dABg¥
]AB
KD¥WqlWE
YWE8·G7´jAM¹WBñtKB@ MEDEj«j:¸X¥Wq
lWW<Woj>ME¹WYBHB¹KEK>thYE@¹M¹WB¦YW¹MB;CB
£W kfqj¹´KB TWK8lljj@t¶K;CPDKIKDEA µj8h@B
PDCXDM?A<BgEK>B¹£KBh
K KEKjB¹²WMBYME>Eh £K
¥MEDEj«j:¸XKCE:<¹
[EK?¹Y
H¹MEAB ²WkMWBMEBCAMEjj@t¹ME KBt¹M£K8t
¸XD£WlKB¹MEK´KB TWK8¥£K ¥KBBuWY<tl¹£w
g;CA MY7¹ MjE t¹ MjE YqKC g9 l@ KD<E j k K l K ¥KBB
´KB TKDE\E<lMEjj@t
MEKWK8B¥£KEAB g9·´KB TWK8lljj@x¶K;CPDLA:¹
KEAB< ·jj? h gDE hB MY MEjj@t g;C lW h a ¹ M jB
hEµuhµjqj¹¥Y?aCq¹t¹WBl~KD·jj?th¹ Y t
[KChXhEWBhE¥zldjk¹a ¹YW?kM¥K7BKEAB
e¤ MK< ¥j8 K¥K l XG· MEAB< ¸XD l=C¹ ·KET LA l gDW
MAj:ME<E:KA?KYGKBDEA·¹MEjj@tg;C¹´KB TWK8hEf K>
·KKYT¹´KB TWK8¶W KKDMu tlKA?hKYE=¹fT
aE:lKW¹aAaEBhM£K?µKET£K> ·KBpk²WDPDCX
kA ZEYhtWMEAM?Y:foKBafK<·Ge¤¹KYj·MEjj@tg;C
·zk·KETLAlWKBMWDjK jB¹j
´KB TWK8¥£xMEKPDCKdA<ºYfoKK9MEDEj«j:¸Xµ¹KC¹
«j:¸XfB7¹´KB TWK8lljj@x¶K;CPDXE>CKD<E jk Kl
h ¥K l¹MEAB<²WTdE?lgDW KBhYWB¶KYjBZj¹[EK?B
vi
hWE<8kA ´KB TWK8¥£IM:YBME HB¹MEjK?ME K TMECAYW?£K

uEA¹jY¹KKEaBhE³YkMKpxK»Y:?¹lBEAx
¸X·IKDAB ME>E¹MEjj@tg;CKMEKKCY<lY=hWW<g¥¹
MEAE=7²Wap¹·¹£µj·l=CtXhE?E¶W ·WHMEDEj«j:
MEAK MY MEjj@t g;C Kp¹ MKB a Y7 M7E< hE k ²WD
MEK²¥K<B¹¥W?l£jjB³¥j>KMEDEj«j:²Y<¹KDCE¹
ljj@x¶K;CPDXE>ClAB PDK: kk<¹M>AB·WAhEWjl
Kut¸XlY;CK´KB TWK8l
M jBAWojdE?·¹£µjWlK?<h£W MEDEj«j:g Y¹
¸X hE h¹ ´KB T WK8 l ljj@x ¶K;C PD dE: h WE< fT l
hEEK ME j¹ L¥W £j¹ ¶W ¹ ¥£x MEAB l ¥KB £j¹ ¶W K?<
Y£K¦a¹hEEEoYMA8BKqM¥K7MA¹MY<BlY=£j¹¹
¸XhMEKK<:le¤fY7C²j MEEoYKW¸XDµjA¥jD¹
MEDEj«j:
vii
KjB·KE
iii M?Ej¸X£W
v ]A
xi Y8BKB T¹¥K8x
١ ME K KjA<
٥ »XE>CZj
١١ MW?B
١١ ¸Woj¹´KB TWK8lljj@x¶K;CPDkMK
١٣ ´KB TWK8lljj@x¶K;CPDjK
١٤ gEK>B¹£KB
١٥ ´KB TWK8lljj@x¶K;CPDfE=7
١٧ ´KB TWK8lljj@x¶K;CPD¥£jÝ
١٨ WK8B¥£MEAB
١٨ MEE¹MEjjEKj<8¹gEK>B
١٩ MEjjC@¥K t
٢٠ M£K8t¹ME KBt£K<T
٢١ ME HBcoKj¹gEK>B
٢٢ MECZµ¹W
٢٢ ljPDC
٢٣ MEKC·WAAMqKKA:B
KKEhKKEt´KB TWK8lljj@x¶K;CPD

٢٧ KDW ¹KjA<B¹
٢٧ K KEMKEq
٢٨ ¥£x_:ap¹
٣٠ £T¹XE>C¹WqYKEAB ªY<
٣٠ j¥¹£¹hE?E¶W
viii
٣١ KDD¹¥£xYEW
٣١ MW?B
٣٢ WE8¥£¶K¥KE
٣٢ MEC>KEY
٣٥ ~WE8BKYB¹~WDuWBlg@
٣٧ ljj@x¶K;CafK<
٤٠ ³j?kA MBoK?¥£xPD
٤٢ ljj@x¶K;CPDCZjdA
٤٣ ¸Woj¹ljj@x¶K;CPDcEK@YW?
KD<Wh¹ljj@x¶K;CPD¥£cEK@
ljj@x¶K;CPDlWoj> –cEK@fEA
٤٤ ºYT¥K t
٤٧ ¥£xKEAB
٤٧ ljj@x¶K;CPD¥£xM:ap¹
٥٠ ¥¹K7B
¶K;CPDflWK8B¥£M:µKWW
٥٠ ljj@x
٥٢ KDAEA¹ME K TKjA<BaEB
٥٢ ²WTap¹
٦٠ W j?MKEq
٦٢ ªY< t¹YW?¹WqYMEAB
٦٤ ljj@x¶K;CPDCMEBE;C¹MEjK?Lj
٦٤ MEjK?Lj
٦٥ MEBE;CLj
٦٧ gDu ¹·G7KqME j
٦٨ µK<>»¥£xf@ED
٦٨ MK<õ¥j8²Y
x¹MYBWqY
٧١ ljj@x¶K;CPDhEfhj
٧١ ´KB TWK8kA MEjj@xg;CYEGYW?
ix
٧١ M£K8t –ME KBt¥K t

٧٢ ¥£xYEWYW?
٧٣ KDCE¹¥£xMEAB YW?
٧٣ YW?¹WqY
ljj@x¶K;CPDXE>CijlYKB
´KB TWK8lljj@x¶K;CPDClBE;C§K TdAB

٨٩ ´KB TWK8lljj@x¶K;CPDCMA8¤£KBdAB
٩٥ »£K8tgEE?dAB
Y
HB¹ MjA:B ME K T KKE ^< hE Ku< dAB
MpY>´KB WE8BMEAE=7²WT¹~MY? ¤KB
WK8lljj@x¶K;CPDCM£K8t´j@8dAB
´KB T
£YB
µ¹W¹µK@
t¹YTMBoK
´KB TWK8lljj@x¶K;CPDfE=7 ¥Kx
M£K8t¹MEEKK¶K;
¶K;CPDflWK8B¥£M:MY?BYqKC<
ljj@x
£T[EK?¹ME<YBY
HB
ljj@x¶K;CPD¹¥Y?¤KW j
¥£xMEEY gEE?
ljj@x¶K;CPDap¹ f@7
´KB TWK8lMEEoYfoKBWWMEYDY7¥K
lYD¥KxPD¶W K£WfoKMY<
£jOEhYKBYW?
٩٩ MYlp¥wMEKBxM£K8tMBE?cEC8 µ¹W

xi
Y8BKB T¹¥K8x
MEK>
YB£µ¹T·jKM¥HB¥K·jK?WBgtMEK>
CBD
kjjEjC·G7MEK>
~http://www.biodiversity.org/doc/legal/cbd-en.pdfY;
CCAMLR
ljCL:?lMEMY£¥jBMKBME
CCRF
WE
YWE8·G7´jAM¹W

COP
²YTYBH
CPUE
ME<YBWjLWE8
EAF
´KB TWoK8Bljj@T¶K;CPD
EBFM
MEjj@tg;CkWCB´KB TWK8¥£
EEZ
M8KM£K8tM?:CB
xii
ESD
MWBMEEMEBC
FAO
~MB;CBWBgwM ¥Z¹MXTMB;C
FM
´KB TWK8¥£
FSA
YB£µ¹T·jKM¥HB¥K·jK?WBgtMEK>¶K@XE>C³K>
µK¥tYE@ME@BWq¥T¹dKCBMAWBME@BWq¥T¥£¹`>·G7
GEF
MEBK<MEdY
GMO
KE¥¹¥jhoK
ITQ
fjAMAK?WE8]8
LME
YE@»YlE¶K;C
MARPOL
h>h gKCjAaCBME¹WMEK>t
MCS
²Y
t¹MYB¹WqY
xiii
MPA
MEBMYM?:C
MSY
ºj8MWMA
NAFO
lAT_EBYµKB
l´KB TWoK8MB;C
NGO
MEj@YEMB;C
PIA
YEGAdgEE?
SEEA
M£K8t¹MEEK KB¶K;
SNA
MECjK KB¶K;
TAC
KD¡jBBWE8MEBlKB
TEV
M£K8tMBE?lKB
TROM
²WjMDjB£¥jB¥£
TURFs
»YWE8KM?A<BlBEAxK>ôx³j?
xiv
UNCED
MEBC¹MEKkC<BWBgTYBH
VITQs
fjAMAK?M£Y>]8§K kA MBE?
WCED
MEBC¹MEKMEC<BMEBK<MED
WHAT
MY7M?Y
WSSD
MWBMEBCAkBK<MB?YBH
WWF
M<E:AkBK<³¹WC8

ME K KjA<
fB< ©Y Yj MY¹ Y7 X= KEEo¥ ñ¥W8 ·KZ gW XC ´KB T WEq ·K
²¥K<B£K¦ahEiYE«K7CXl·jAB<hXe¹TM£K8taKCB¹
KD¹MKDuNE£WNK·¹MEoKBKET£¥j·WK8BAlKCW¥j:¹
KjB£K¦lKDBKMW dE?h@BkMBEA õ¥j8¥W·kMõ Kl
hWZBgK<·K@ME KBt¹M£K8t¹M¹X=
ñWW ñ¥K ¥K ·jK? WB gT MEK> kA ¶K l M?jB Y¹¹
ñKj?MEAKµ¹W¥KAWWljK?¶K;Ck: W?MY£¥jB¥£IªjDCA
MECjKDtjM<pKdKCBf£KDW ¹ME@B£¥jB¥£·G7KE¹H¹
gK<lMYWK8BhMoKBljg9l
ñKEKC£ñjBjBCMEoX=K KC8AñK K:YETjClMEBK<WK8BNq¹
fEK l¥KB tKKDNtlWW©Y>h£K> tkMEAKµ¹WN< ¹
iYEKDKC¹´KB TkA l¹WLA:WZMñ K ZEDaK8¹MWWE8
Mõ ?Y:µu= t£K¦fB·iK@IW<gME@B£¥jBhYE@·UpjhUq
·KEThYElMj@YE
õ
£WxlME@B¹YMBK¹WE<ºWBkA ´KB TWK8MW NpY<¹
MKDME@BK¹ZBµu= l«YxkMpj¥K
yMEWWDAMEoX=
ME¹WK ZC¹M£K>M£K8tYoK¹MEjj@tg;ClNWlYE=¹
KD¥¹£lMB;CBl´KB TWK8MCNq¹X¹´KB T¥K¹WK8B¥£·G7
PKCh –fK jkA õ –OK¥¤§¥KlW? lY7 M< K
LA¹M£K8t¹ME KBt¹MEE¥K t¹MKE8fB7´KB TWK8¥£xWW
KD?E:kA ²Y
y´jA M¹W£W ¹WE
YWE8A¶jD>ap¹MB;CBh
WE
YWE8·G7ñKE¹£ñYBHMB;CBa·¹K<KeE@BMj@NB;e¤W<¹
YBHBe¤kiEA d¹¹»X·j@K·u ªY ¹¥KjKl·j@KlW?
lf¦Yl¹YEKº£j¥lW? »XMEBC¹MEKlC<BWBgTYBHkA
Nq¹ KB WE
Y WE8·G7´jA M¹W£W ¸¥¹WW»X¹·YZjEj
ME K KjA<
apjµjAYB l¥KlK lWE8·G7MB;CBKDW? lMEC>¥¹K7B

¥KlK WK8BMA8¤KK9?MK<BM¹W
lKhY7YBjlW? lMoKBW<MEKi¥¹£lMB;CB[A\K¹
gW? LA KB ¥K lK KK9? Mj¹T £KC I kq¹ M¹WB £W MEAB
¶K ´KB TWK8MC¥¹WM¹WB·G7KY?
õ¥j8 –¥¤§¥KlW? l´KB TWK8MCA·¹Y7<¥¹WN ¥W¹
kA N?¹¹MEDEj«j:ap¹e¤lKBKj¹M¹WB¸XD¡Y?B¥Kx –MK
Yx’’§K kA W<·MB;CBhNAKBM¹WB¸X£W hKDulC¦¥K
l¹WE8h> kA ºY¶u a¥£K Y;KY?M¹WBhZ¹ ‘‘aY
YBHM?jke¤º£¹¥KlK l¥£x¹MKE8YEWkA YHlMEAB<
µKZZ<MEK>kA lKhY7YBjlhY7<¹M<Ki¥¹£lMB;CB
¥Y?AñK?¹f@7lME¹W¥£x¹MKE8YEW¥KlK lWE8h>
M¹WBhñKE K ñZMB;CBYBHh ¥£K8
·jK?lMA8¤W j?¹dKBKD?E:¹KYE>UB¥j8M¹WBN=EqW¹
³K>th ñu9¶K<¥K·jK?WBgTMEK>l£¥jjCkA l¹W
µ¹T·jKYB£l¥£K8¥K·jK?WBgTMEK>¶K@XE>C©K
µK¥tYEME@BWq¥T¹dKCBMAWME@BWq¥TMKE8M?AMñ qK¹MEBC¹ME·G7¶K<
¤WBgTtK¹a·¹K<¹¥¹K7KM¹WBap¹MEAB<MB;CBN<A:pW¹
MEj@YEKB;CBe¤lKBºYTME¹WKB;CB¹MA8
Mu<¹²WT¹KDK:¹M¹WBM<EMEK£j[Bh´jAM¹WcG¹
MEKC·WAAMqKKA:B¹OW¹WqY¹XE>C¹ºYTME¹W´j@8a
h N ME<EpjB £jB d MK< £KB h £K MEKt £jB ¸X N? ¹
´KB TWK8P£¹MEoKBKETMEYMEBC¹WE8KEAB ¹´KB TWK8¥£
YE
ïKB¹ME@Bj¹¥K¹WE8W<KK ¥KB¹MEAKdKCB¥£l
ME¹W¥£x¹MKE8YEW¥KlK lWE8h> µKZZ<MEK>f@7ñK>A
M¹WBhñKE K ñZ
l¹W·jK?lMA8¤W j?kWCKDoZ^<·YEME jM¹WB¹
µ¹T·jKYB£l¥£K8¥K·jK?WBgTMEK>l£¥jjCkA
ME K KjA<
ºYMEjK´j@qf9>MZAYEGKDUqKB¥ñKK@M¹WBhB9KB
MKE8YEW¥KlK lWE8h> µKZZ<MEK>f²YThEM<j
¶K<ME¹W¥£x¹
¸¥Yk9?BhY7<¹MCKi¥¹£llMB;CBYBHd¹W¹
ap¹ºY¥jhEMB;CBh¥Y?[>LA¹WE
YWE8·G7´jAM¹WkA
K9 Tµ¹Wa·¹K<KM¹WBXE>Cg WµKk9?LMECMEDEj«j:
MA8¤MEC<BKB;CB¹
d W? WW NE ´KB T WK8 l ljj@x ¶K;C PD £K¹ gEK> ·
g¹KDG7Kp¹K>Y¹ME¹WYBHB¹KEK>t¹´j@8h
õ £õ W l£¥¹·
KEK>t¹´j@8¸XhEh¹f<>KXõ E>CapjNq¹K£KB
¶K MY7MEKlC<BlBK<YBHB •
¶K<¥K·jK?WBgTMEK> •
¥£K8·Y?µKB µ¹W¹¶K<MEBC¹MEKlC<BWBgTYBH •
iC
¶K<ljjEjCMEK> •
¶K<ME@BK¹ZB·G7WBgTMEK> •
¶K M ¥Z¹MXTMB;Ch ¥£K8WE
YWE8·G7´jAM¹W •
´j@8¸XKjBñZjµ¹TdABhB9¹
£W M ¥Z¹MXTMB;Ch~eEKE¥·u LAW?ñWWYõ¥j8¹
ljj@x¶K;C¥K ¥£IdA<KBEK ¥KBBf9h MEDEj«j:’’
‘‘´KB TWK8¥£l
l®YKjlW? »XMWBMEBCKlC<BlBK<YBHB¥WqñYH¹
Xl¹ME<E:WK8BKdA<KBEXE>CAM:¹ñKE KE ñKu ~¶K KE?YjC
kA µ¹WK ¥d>·u x
¶W YEE¹ljj@x¶K;CPDe¤lKBM>A¹£¹PDap¹
MEBMYdKCWW¹YWBLEK TkA K9?¹¹£T¹PDÇX
~ MEEo¥K K:lMEAK¹MYdKCB K£¹
õ
ME K KjA<
·IWWNE´KB TWK8lljj@t¶K;CPD¥¹MCK@gEK>B·g¥¹
KK:BMBYkMEDEj«j:¸Xk<¹Yjh@gKXE>CM¹KlY
kA KD?E:h@BMEAE=7MEDEj«j:k´KB TWK8lljj@t¶K;CPDC
i´KB TWK8lljj@t¶K;CPD·G²Y ta¹ME<E:MYWK8B
WK8B¹ MEoKB KET MEY¹ j¹ ´KB T ¥K¹ WK8B MEBC l iEB
ME<E:MYWK8BkA ZYKCWhElM?Ej·IMEAW¹MYME<E:
WE
YWE8dE?MB;CBKD<p¹lMEC>MEDEj«j:KdABKDYl=C¹
MEDEj«j:g KlAKBEKDE¥K7E l~©K¹¥g¥£W<
´KB TWK8¥£x

»XE>CZj
WE8·G7´jAM¹WlWE
¥¹MK<õ¥j8WK8B¥£xM9Y<PDC¹£KB£Y
WK8 l ljj@x ¶K;C PDC KDC YE@ _Y l¹ MB;CB KD<p¹ l WE
Y
M¹WB¶K@hYE@XE>CMAE ¹ –ajl –jljj@x¶K;CPDC´KB T
£KB¹´KB TWK8¥KlMWBMEBCdE?dY:U>ikMKpxK
KEK>th£õ W l£¥¹·d W?WWNEljj@x¶K;CPDCM:YB
MEK>¹¶K<MY7MEKlC<BlBK<YBHBfYBHBdoK¹¹ME¹W
¶K<MEBC¹MEKlC<BWBgTYBH¹¶K<¥K·jK·G7WBgT
MEK>¹¶K<ljjEjCMEK>¹iC ¥£K8·Y?µKB µ¹W¹
¥£K8WE
YWE8·G7´jAM¹W¹¶K<ME@BK¹ZB·G7WBgT
MWBMEBCKlC<BlBK<YBHB¹¶K<eEKE¥·u ¹¶K MB;CBh
·IX¹KXE>CY´KCh@gWWNE£KB·gYe¤a¹¶K<
KEY¹²WkºjBM<EY£KB¸XMBYkk<MEDEj«j:¸X
hM< ¹M jBl´KB TWK8lljj@x¶K;CPDµK£KDK@IMEAE=7
MEKC·WAlKBE tM£K8t¹ME KBtKp¹T
PDXE>CMEAB<MEDEj«j:hM jBkA WZKA´KCNKW?¹
ME@B£¥jBhEf K>MEBGl jWZME´KB TWK8lljj@x¶K;C
·KlKZK¹KDAWWK8B¸XWjlMEjj@xg;C¹ME@B£¥jBhE¹
MEBC¥KlMYMEjj@xg;C¹ME@B£¥jBAWW<gE?¹²WTK²Y t
MEMKh KjA<Y7»¥¹Y9hiºYh´KCe¤kMKpxK¹MWB
´j@7¹MY<B¦YlYETMEBA<¥j:agK<l´KB TWK8hYE@A
~KYEjaE:lKW¹aA»MEjj@xg;CAME>EjMEBTK_El
¶K;CPDXE>CjA:jKhEM¥K?W? MEDEj«j:¸Xap¹WC ¹
K¥K?BZ¥¹WK8B¥£xMEKK ¥KBBflf<>KjA:jK¹ljj@x
YE@¹M: jBhE¡¹YlM¥KWK8BhYE@lWoK¥£x ¤KBkA
»X¹ iKEAB ¹ WE8 M:7 g l g@K MWDB £¥jB W K kA `K l@
fKtZEYXh@¹~MWDB£¥jBjMDjB¥£xPDg KKCiE¥K7E
»XE>CZj
MEKC·WAlòj WW ²KCqkA »jlYE=8WK8BhYE@·M?E?

õ
kA ¶j?KD¹MEBCg ££YhYGfW·¹£·KETLAl¥WMW?B¹
MWEA?¥£x³Y
hB WK8BA MEK ¥£x hE k MKK MEDEj «j: ¸X ²Y<¹
´KB TWK8hEWlu K>eAµK<f@7¥K tlXH·»¥¹Y9
õ
hKYE=¹WTMAjME<E:KA?KYGKBDEA·G²Y t¹MEjj@xg;C¹
ljj@x¶K;CPDh²WD·Ie¤kA KC¹WE8KKDMu tlKW t
KKEtPK<Mõ ?Y:KD¥£¹KDEBC¹´KB TWK8B_E:j´KB TWK8l
M jBBh£K> uM£K?µKET¥KEWWD·¹£K<BBA£W<BKY¹
MYMEjj@tg;CKYjlKW¹aAhMAK@
lKijkA ´KB TWK8lljj@t¶K;CcY<²WDXhaC¹
aBB²WhE·¦jdE?kk<´KB TWK8lljj@x¶K;CPD ·
g;CA MY7¹ MjEu¹ MjE Kj@BK M:EB ´j@7¹ ²¥KAB
MEjj@£¹W¥Kl´KB TWK8lfK@PDdE:¹KDu K>¹MEjj@x
kC<¤
j´KB TWK8lljj@x¶K;CPD·G·KY<cY<¹¶jD>BXh@¹
ME7E<BY7KKEMEAdYh WK8BlMWBMEBCgEK>XE>CMAE ¹
·fBBhKK·¹KBD9<·K:YhE¤jBaBl¹MEjj@x²¹Y;hE¹
ljj@x¶K;Cf@E·jq¹MKBkA ZYlljj@x¶K;C¥£jKBD¹KE?A
MY dKCB MK f ljj@x ¶K;CA ME<E: MjE Kj@B ¥£I i>oK¹¹
M7E<Bf fW¹MXTYEjkA ZYl´KB TWK8¥£KBDEK¹~MEBB
´KB T WK8 l ljj@x ¶K;C PD ²Y<¹ WE8 M:7 ¥£ dY h Y7A
kMK¹~WE8e¤lKBMYMEAhEWBY@¹M9Y<KW tK
WE>·M£K?µKETaE:OEhEWBtHDWW<²WThEdEj
²Y<KBljj@x¶K;CKYjlKW¹aAAMAK@M jBBhºYTl
WE8KEAB »Y»Xljj@x¶K;Cll K TY8C<j·Kx·GPDCX
lljj@x¶K;CPDk<¹¶K;CXf£Wlu K>kA ZY¹iE
h ·KETLAlLE=YKl¹MEAMõ ?Y:foKBafK<k´KB TWK8
²KCqTK jB¹²KCqT£KkA ZYlWK8B¥£lMEKK ¥KBB
»XE>CZj
lKBKjE¹KKChMEKC£KYg9ME>E¹W¹jljj@x¶K;C¹
KK:kA MEjj@xg;CY7C¹MEYEKE¹M?EWKCoK@¹~Y7e¤
õ
l@ Kljj@¶K;»·Ie¤a¹ijBµH§K kA ñ£K ²Yö <WW
¤ MEjj@ £¹W a lY= §K kA ¶j? £¹W k ME>E¹ ¥£ W¹ ·j@
kC<
WK8B¥£xMEKPDCaª¥K<t´KB TWK8lljj@x¶K;CPD¹
ifB<ï·U¥T¹~´KB TWK8¥£xMEDEj«j:l£¥¹KBKDAft¹
hEM¥YB tKCWhE»Xj:BXd?l@¹WK8B¥£xMEKPDCAMKpI
MEDEj«j:¶WiIljj@x¶K;CPD¹WK8B¥£xMEKK ¥KBB
ñK>E9¹ljj@x¶K;CPDCKYEhñKK¥YTZTñ¦Z< ¤jBCWK8B¥£x
PDKDA:lMEKpx£K<TKLjB¶KBtuxñKKBpñK KCe¤·KKBAKDE
lljj@x¶K;CPDCMEDEj«j:f@E·Ie¤kA KC¹ljj@x¶K;C
WK8B¥£xMEDEj«j:Yl>?²j ´KB TWK8
KjA<B¹KKEhM9Y K jBkMKkA
õ ñK K MEDEj«j:ZY¹
MA8¤KjA<BYj·G²Y taB´KB TWK8lljj@x¶K;CPDg W
MA8¤KjA<BhñYEñ¥W´KC·IYkWõ AhñYEñK¹K>¹K>²j
·K@¹h£KE8hMWEA?WE8tK ¥KhKKE¸X^<lG¹KCWYj
h MWEA?²¥K<BaBl=COEMEKC·WAlKBE t¹·KETLAlhEEAB
YjBKEYhYE@¶j?¹·¹YzKDWEKDK¹WK8B¹MEjj@xg;C
¥£·zKDWlKEY§K kA ljj@x¶K;CPDXE>ChYWB¶K
OEN< jKEY¸Xh@¹MWDB£¥jBjMDjB¥£xPDCWK8B
la jl=C¹ljj@x¶K;CKK<¹M£K8tZj¶W hWZBfB7
KKkA MBoK?MKY¹MEC>W<B¹WE8B¹WE8WDfMEKKEY
õ
lMWD²KCq¥££Y¦¹KfoKBha ¹M jBhB9OEKDCE<
WK8B
¶K;C PD f l MEK ¥£x MEAB YE= cE MEDEj «j: ¸X c8¹
l ¶W ljj@x ¶K;C PDC ¥£x MEAB · gY ´KB T WK8B ljj@x
M jB a f9 ¥¹K7 Y h Wu gEE?¹ XE>C¹ _E: ¥¹£ [> §K T
¥Y?¤KtW j¹MEAE=7²WThMjM jBap¹¹·G7KqhYE
hEEC<B·G7KqaEBM¥K7a7KCi>q¹£YE »XPDC¹¥£x£gEE?¹
»XE>CZj
²WTM ¥£l=C¹MEj¥£M:7kºjBM<EYK KE²WMBY¹

ME¥K7KEAB £Kl=C¹¥zldjkµjqjAñK<E7MKCBKjB:¹
fh·G7KqhME K M jBhuWB¹¥¹K7KUB
hEEC<B·G7KqaEB¹WE8dKCWW •
l ~ME@B £¥jB KDE KB MEjj@x¹ M£K8t¹ ME KBt foKB WW •
M9Y<MY:?¹ME¹WK KEKjB¹²WkA ñKCWK8B
foKB¸XDM9Y ²Wap¹ •
¹ LEY M: j KDK@ õ¥j8 £W foK k M9Y< foKB fE8> •
¥£xLKh£W~KEY
WK8BAKDABlYKB§K kA foKBLEY •
lMEjj@x¹M£K8t¹ME KBtfoKBAKDEA d>BMEAE=7²WTap¹ •
MA8B £T KEY¹ Y
HB ap¹¹ j: l £WB¹ M=K KDj¹ KD
KD
¥£x¥Y¤KtM¦uUojAMKEq •
dE?l¥£x£TYBBgEE?¹¥KBY
HB¶WlWK8BWq¥ •
²W¹ K KE ²W hE MBoK? _¹Y ·T ñY;¹ µtW tK fE=7 ²W
K KE ²W dE? l ¥£x ¡K M¥W ñYW? l:<E e¤ ·I fE=7
M9Y<
lfoKWõ jMEAE=7²WTkºjBM<EYK KE²WhµK?t·
Mu ¹ljj@x¶K;CW¹fgEK>B^<²WTKDEªY<ltKB
ap¹ l=C i kA KC ZEY l=C e¤ a¹ ljjE jC¹ ljj@x ¶K;C
kµ¹HE ljj@x¶K;CPDYE8·It¹MKDfojBMKBfMEAE=7²W
¶W ·IiA@E¹ljj@x¶K;CfB<M?A<BMY<BlñK8?´KC·g¥¹f7>
hYjjKf9kA ¶j?MEAE=7²Wap¹·¹£µj·l=CtXhE?E
kA N?j MEAE=7²WTkºjBM<EY²WThf?CMEAB<KMY<
KKEKMECWK8kA ¹M¥£x¹MEBA<¥W?ªK>aKKEkY?>WK8
¥W?¹
hEljj@x¶K;CPDCMEBE;C¹MEjK?LjAMEDEj«j:M ¥£WC ¹
lYEWõ kf<>K£jjME K TMEDEjgEK>B¹£KB·g¥i«j:¸XD
£YtPDCXfE=7MEAE8>«¹Y7·IKDEA d>BYBHBdoK¹¹ME¹W´j@8
»XE>CZj
KDC@¹YpKNjl´KB TWK8BM?A<BMZABME¹WhEj?llK@¥W?K
KEY¹ZDThfEA?·lMEC¹´jAM¹WfME j´j@qlñK K [@<C
PD·IfBK¹KDKEK>lljj@x¶K;CPDkMñ YqYE7´KB TWK8BMEBEAx
´KB TWK8BMY:?K<Y7¹K KElñKEEo¥ñZñ£K f@7tljj@x¶K;C
¶K;CPDXE>CK£¥¤M KCõ¥j8KDCE¹K<Y7lY;C£K kMK´KC¹
²Y<lUojA¹W j?hñWE?<YK jBkPDCX KW¹ljj@x
kA K K:?eAYEG²Y<KBKDK<¹ºYTK K:?kA ´KB TWK8YEG
´KB TWK8
MK>7¥£x£K[>C¶ZtLA:´KB TWK8lljj@x¶K;CPD·
KqW KKa¹¥£yMEKK ¥KBBhYEf<>KKDW
YlME¥K7¹
l@K HB·KEThYElMK´KC·j@ ljj@x¶K;CPDfl·G7
õ
l´KB TWK8hEMY7¥Y¤K¹·¹K<¹¥¹K7BAf9f@7dECK¶j?
õ
KD<f K>lK K:?hKYE¹WK8BeAhE¹MEY=M?:CB[>lfB<
KDEA \E<l²KCqThcCqaYlWK8BºWLKWC µKBfE kA<
KEY¹M H´KC·j@·WtºYTWK8BºWKDWDlK Y>BW
e¤l¹KBDEA@M>AB²WThEdEje¤lKBhEWE8Bl¥£xµKB dEC
ljj@¶K;»f£KD8E8¹£¥jBkA µj8M¥W¹ME?E?M<E:K²Y
·KETLAlWK8B¥£K ¥KBiAK¹iABDKj¹
ñ ñ
ME jKEKKKBl¹¤MK=AñuD ·j@ljj@x¶K;CPDkµK?t·
¥£xtK¹lhE¹HB¹h£KE8gDEhBjpjBXDMu ihfL¥W¹
e¤lKBM¥£x¶KDB¹f@EDaj:l=C¹·G7KqhgYE¹hE>jB¹
MKL²Y
x¹MYB¹WqYKEAB
e¤KDEWgldKCBlljj@x¶K;CPDXE>Cl·zWl=C¹
he
uWE>²j MEK<>¹XE>CMEAB h@¹£jjB²¥K<Bkñ£KC f<>K
·ªY=XDjhWZBkMõ KYT·KBMEEoYhE?E¶W «K?fEA?
jhWõ Zk KlM¥¹Y9tKBhñ£W £WMEDEj«j:¸X
KBDEA ´KB TWK8YEGME>E¹f9õ¥j8i>E¹¹ljj@x¶K;Cf@EgDf
KEYhE¹¥Y?aCqlMEjj@x¹M£K8t¹ME KBt¥K t ¥£¹
hE¹ f9 õ¥j8 ¥£x MEAB gD¹ ljj@x ¶K;C PD XE>C YjB ¥£x
YW?¹WqYKEAB
»XE>CZj
¸Woji·j@²j ljj@x¶K;CPD·¶K f@7ùBhihEl¹

õ
]?C MAD Mõ ?Y: ¸XE>C ij l YE: WWD h ñ£W ´KC ·I MBDB
lPDCXf7lC<W¹¶W?»¦YWEGK³j<²j MEAB<¸Xl¥KB t
lMKCB²WThEdEjAYE£¥jk K²j YT·KB²K:BMKD
M¥K7B·KBpL K8f<>ñj ££ZWl¹·G7KqcAB·KETLA
MK>¶W ·KBljj@x¶K;CPDXE>C¹ap¹lMA8BKqaEBMK<>
l j MK> ¶W eX¹ K?< ºW f; ²j MEjj@x¹ MEjjE ²¥K<B
WK8¥£tK¹e¤lKB·G7KqaEB¥WkA YH¥jTeA·TñY;
KBE¹KBfoKfñKBo£L<8h·j@²j ¹gDKE¹HM ¥KBkA ´KB T
M£K8tM:7Th¸YE¹´KB TWEqhEljj@x¶K;C¥jWh ME¹HBKdA<
MK:¹MEAK¹MY9MEBC¹M¹KBE@K KC8¹~KK=e¤lKBM ¥Zf
MKE¹
h@BMEAB<YhWZBYja¹MK<BkMõ KKDAfoKB¸X·
WK8lljj@x¶K;CPDCMEDEj«j:hM£K?K<:lµjA ¥£
´KB T

MW?B
¸Woj¹´KB TWK8lljj@x¶K;CPDkMK
fBEMEDEj«j:¸Xl´KB TWK8lljj@x¶K;CPDUA:8¶W
KBD¹ KE?A · kA £j?< fT¹ KBD9< hE:Y KK ·¹ hE>A hE¤jB KW
g;CMEYkA M;KBliWdE?k²WD»Xljj@x¶K;C¥£ ¤jB
ME<E:MjEKj@BkA ZYl¥£xµKB dYh KD>E¹¹KD jC¹MEjj@x
²WD»X´KB TWK8¥£jKBDEK¹~MEBBdKCBMKfMEjj@xg;CA
dYh M£K8tWoj>¹MXThY7¹K<BBKKK
²WdE?k
MWDB£¥jB¹WE8M:7kA ZYl¥£xµKB
h@¹hE>Ah¥j;Ck¶K?tk·uEB·K¤jBC·X·KLYN¹k¹ õ
hE¹Y7¸K¥hE·¦jlAPD¸KKK?tKBDCLA:
õ

MWBMEBC¶jD>
XE>CM?YM?E?lj´KB TWK8lljj@x¶K;CPDCMEjj@x²¹Y;
WK8B¥£xMEKK ¥KBBkA ¶j?jD´KB TWK8µKlMWBMEBC
PDCXZY¹MEjj@x²¹Y;hE¹Y7¸K¥hEµ£KB£KB tKMñ YqY?¹
M;KBfhKBDCE¹MEKx¹ljj@x¶K;CMu kA M;KB¥¹YpkA
MqKMEB´KC¹M£K?¹YpKµKEwMCKj iCE¹WK8B KkA
luliKD lljj@x¶K;CPD·G¥YxlfBMEDEj«j:¸XD
·G7´jAM¹Wl£¥j¶K@ThYE@XE>ClW K²j –hE¤jBChX
MB;CBKD<p¹lWE
YWE8
ñKK<fBKDñK¹Y<·j@²KCqW ¹ñW¹ñK>Cqñ£K WE8M:7²WD¹
·K fT kA MEpKB ñKK hEB µu¹ h£KE8A M7E< f ñu£¹ hE@ADBA
dYh MWDB£¥jBW KkA M;KBj´KB TWK8¥£lWoK ¤jBC
¶W²j QMEDEj«j:¸Xl¹iKEAB ¹WE8«K7gkA £W<_jp
Meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet
their own needs., Brundtland Report, Our common future, World Commission on Environment and
Development, 1987.
MW?B
¶W iG ²Y t a ¤jBC XD MWDB £¥jB j MDjB ¥£x UA:8
MEKC ·WA LA l¹ YE@¹ M: jB hE ¡¹Y l M¥K WK8B l ñK K
lYE=8WK8BM:7»YMW?B·WAhYEl¹~MjAKC a
õ
g;kA ¶j?KD¹MEBCg ££YhYGfW·¹£WW ²KCqkA »jõ
£jjBapjXk ‘‘WK8B¥£xMEKK ¥KBB’’UA:8YE7¹MWEA?¥£x
iCñZMWDB£¥jBjMDjB¥£xfB»X¹gK<l
¥jWBM<E:¹gK<l£jjBWK8BhYE@j9MKWEdEj´KC
õ¥j8 gD Mõ ?Y: ¥W h@ g WK8B ·T ñY;¹ MY MEjj@x g;C h YE@
õ
·j@²j gK<K<B¹K£K8kA e¤YEG·IMWBMEBClMEK
gD · h Y> t¹ f?B l – gT j¹ – f YpK Nj l j MAoK
lh£KE8hYE@©YaY¹Y7hE³¹Y>£K¦¹Y?>£K¦lapjX
ME KBtWoj>hµ¹W¹gEKThYE@¶Y¥£xjM?otñKEj7E<EgK<
·jAB<]
·jEAQ·kMEKYW?YE7»XWE8AMABBM£K8t¹
K·KB~ñKjC ¥t¹£¥KEAhE<¥jkf8´KB TlMEBK<¥K·¹iE
¥W8B´KB TkA ·¹WB<MEKC·WAlgDA –MB·jEAkhE¡¹Y
¥jW¹j9CP ZB¸KthWkMKºW`jW¹ljEhE¹YAlEo¥
MWBMEBCAlBK<MB?YBHlKY·KMEBK<KWCBhYElWK8B
õ
WD<»X~®YKj
MA kA l:< · h@B l KjB k K¹ZB £K< ¹ M;KBK
M Yi¹kA MpKCK¹ZBAMCK²WT¸XdE?²WDMW
¶K ¸K8W jlñKC@Be¤·KKBA¹
dE?h@BkWK8B¥£l¶WBPDChEkMK´KC·Upjh
hEKCBhEWBhEK ZCfEA?hWt¹Y;CBM£K8t¹ME KBtWoj>
MYMEAñWE
¥ñKWK¥K K´KB TWK8f?·aBBAl=CKB
µjAYB –[:KE?YjC®YKjMWBMEBCAlBK<MB?YBHYY?

.(www.Johannesburgsummit.org)MWBMEBCAlBK<MB?YBHXE>CM:f8>
MW?B
´KB TWK8lljj@x¶K;CPDjK
lAKBñK jW·K´KB TWK8lljj@x¶K;CPDC¶KBt
MEjj@xg;C¹ME@B£¥jBhE¹ME@B£¥jBhEKBEf K>MEBGl j£K¦ •
KDEWjl
g;C¹£¥jB¸XMBE¹ME@B£¥jBAME<BB²WThYEM jBB²Y t •
MWBMEBC¥KlMYMEjj@x
l´KB TWK8hYE@MKj iEA WD7KB¥£yMEKPDC£cEj MBE? µj ´j@7¹ ²¥K<B ¦Y l YET MEBA< ¥j: •
~KYEjaE:lKW¹aAfY7AMCKMEjj@x
£¥jBMEBGl j£KZMñ K MKjKdB ¹a ¹ñK K´KC·I¶K f@7¹õ
YEG¹»£K8taoK9¹YoKWE8jE
f´KB TWK8BhYapjK¹
~´KB TfojkA MK<B
ñ
ºYTKj@BkA £K WE8M:7YHjkA YE=8¹YE@WK8Bl¹
ñWE8·KETLAl´KC·IµKB¹WE8KEAB iE»Y»Xljj@x¶K;CA
¹MXTMAA kA YEG¹fojBAñK£KñYEW¹MWDBYE²KCqThñKEK
Y;C·WE
YWK8B¥£xWtMWBMEBC¥Kl¹ljjEjClYE=
lljjEjCXaf@ljj@x¶K;CkA ´KB TWK8BM9Y<¥Kzl
MWDB²KCqT[E¹f@¶K;CA¶WB¶W tjKC²WDOE·K
L
lljj@x¶K;C¹MEKM?A<BfoKBX¥¹Y9KWCBhYE@²Y W¹
¶K;CPDK<A:¹£KBñWEñK?Ej´KC·KBa ¹õ¥j8¥K tl´KB TWK8
lñuKñXE>CKDEA d>BK<A:¹£KBXE>CL<8h·j@Wig¥¹ljj@x
MEjj@xg;CAWZBgD>jplñtj?ñ¥KE[EhYapj·IYpKNj
PDC·KñKljj@x¶K;CPDXE>Cl¶W?dE?h@BBh¹KDaBB¶W ¹
ljj@x¶K;CPDKZM?Ej¸Xf8>¹WK8BhM>ABjT¥£llK
WK8Blljj@x¶K;CPDCM¦uYEE=µK£xMEAB MEDEjñKj:l:<¹
ME<E:MY
·G7´jAM¹WlKKBWE
YWE8LjaEB·IMY;CMEKCh¹
«j:¸XZEY·Ie¤a¹ljj@x¶K;CPDµuhKDK<h@BWE
YWE8
MW?B
jKdA<KBEME:=h¥W¹~£KB´KB TWK8¥£kA ·j@E MEDEj

MqKKA:B¹~£KBMEAKdKCB¥£l´KB TWK8P£¹~£KB
YEG¹WE8M:7LjAaC¥¹Ypk¥K
ñK9´KC¹~£KBMEKC·WAA
jpjBXlMpK> ´KCh@g·¹´KB TWK8kA KjAB
ME¹WY¥K?¹´j@8hYE@hljj@x¶K;CPDhªY= KC hB@
¶K;hªY=·I ¶K f@7¹~¸K£gEK>B¹£KBM7KCY;MEBA<K j:B¹
õ
Mõ ?Y:KD¥£¹KDEBC¹´KB TWK8B_E:j´KB TWK8lljj@xPDC
M£K? µKET ¥KE WWD ·¹£ K<BBA £W u
g;C Kj@ PK< · ljj@x ¶K;CA PD »T l=C ªY= XD ñK?E?¹
lK PDC l W KB YG MEA Mõ ?Y: MCE< MEY= Mõ ?:C l MEjj@x
MEjj@xg;CWWhWteX¶KE?A¹‘‘MWDB£¥jBjMDjB¥£y’’
PDLA:KBKDK<¹W?<BKD<E:²Y ta~lY=K¥KlMA=B
l ~ñKKE [KC W l¹ ME<BB UK8B h YE@K ²Y t ljj@x ¶K;C
PDk<lAKBcY<U8e¤kA ñKC¹MYMEjj@xg;C¹WK8B
M>ABME<BB²WThE·¦jdE?k´KB TWK8lljj@x¶K;C
MEjj@xg;CAMY7¹MjEu¹MjEKj@BKM:EB´j@7¹MY<BK YB
kC<¤MEjj@£¹Wf£´KB TWK8lfK@PDdE:¹KDu K>¹
ft¹´KB TWK8¥£xMEKPDCaª¥K<tljj@x¶K;CPD·
MDjB¥£xPDC£W7BdE:K~WK8B¥£xMEDEj«j:lKKBKDA
kA goK? ]E8A¹ lj PDC kA L KCB ZEY a MWDB £¥jB j
e
t¹´KB TWK8lMEKu@7B^<flW KBlW²j ~³j?
hYE@£W<X¹W·¹£µj·h@BBh·KlpKBlYxXf·
²j ljj@x¶K;CPD·M?E?KX@¹ljj@x¶K;ClMEKu@7B
´KB TWK8¥£xMEKK ¥KBBAMKpk¥j;CBf?BlU¥TkA ¥j:
gEK>B¹£KB
ñKKEKDE¥K7lgEK>Bh£õ W kA ´KB TWK8lljj@x¶K;CPD»j:C
´jAM¹Wl]TkA ¹KEK>t¹´j@8hWW<lYDl¹£KBK
MW?B
kMAjBºjBM<EYK KE²Wñ£K £KB¸X¦Y¹WE

YWE8·G7
~fEqK>hWZBdABY;¦KI¹lBEAx¹»Y:?ºjBkA WK8B¥£
l¥j jC¹ MY MEjj@x g;C MEY h YE= · WK8B ·K@I i Y? lD
WºjN^>C·GME<E:£¥jBA¡KBl=Cti¹g;ÇXMEK¹
¶Y·ljj@x¶K;CPD¶W WK8B¥£kA l=C¹MEKxhkA T
MEK£KB
·K@x¥W?ljj@x¶K;CkA KYEGhWOE¥W·l=CWK8B· •
WB<leA¹WE8B´KB T²KCqhEMEjj@xKu<kA M;KB¥¹Yp •
KD_YleA¹KDEA
KtjY KDY£¥jBa¦jMEAB lMBoj·j@·l=C¥£xKEY· •
~¥£x_:¹MEj?
MAKYEN¦KMEjj@xg;CKMY<B·Ti?E:l=CljPDC· •
¹KB¹ljj@x¶K;C²¹YhE¹Y7MEK¥hB9·l=CMBj· •
´KB TWK8lljj@x¶K;CPDfE=7
´KB TWK8lljj@x¶K;CPDKDEA Z@Yl£KBµj§jBA³K>´KC
l¥K7 ¹KBA<¹hEEB£KThE¥zldjñK9´KC¹K KEkA KYEGµj¹
¶K; PD »T ME K T YqKC< µj MEj@ YE KB;CB h YE@¹ ´KB T WK8
k£KBMBY¶ZAPDCXfXE>C·Ie¤g¥¹´KB TWK8lljj@
~¥KxY;MEAE=7µKB ¹²W
MKE8OEhñKE_EYò ºjBM<E¥MEK KE ²Wk£KBMBY·
MEATK<Y7l£¥jMEEoY£KBñ£K [@<K KE²WGK>Y<¹
Wt¹~¹hE?ABY;M>ABKD jGME¹W¹MEBEAxKEK>tl¹MA8¤
hKYE¹´KB TWK8lPDCXf?ºWµjl<BB³K>th¥W£j¹h
]oK8¸XYEE=fhhEWB
j:L<qNKKB¥KDj¹MEBYTYTlµKB kK KEMBY·
hMAA £jj¥Yx·G7KqkA l=Ck¹TMAjXCB£KBXE>Cl
MW?B
¥Kx
´KB TWK8lljj@x¶K;CPDfE=7
Y;j:ñj:XE>CMEAB YEEKD K YjBME¹W´j@8¹KEK>t[@<

~fE8>hWõ ZBf8> ºjBkA f<>KZlµKB TKD<¹
²Wf@£TY¹Y
HBl:<¹ ¥zlñK< ¹ñKK>·WA^<l»Y:?
dE? l ¥£x £ WqY ñ¥K lAE=7 l ljj@x ¶K;C PD £K ¥¹Yp µj
M<EY K KE ²W¹ MEAE=7 ²WT PDCXfE=7·Ie¤a¹´KB TWK8
ªY< ¹_¹¥hKBDCEKBñY;ºjB k KDEA Z@Y l £KB MBY LA:
¥£x£gEE?¹ MEAE=7 ²W k g ñt¹ MEK KE ²W
foKB¸Xhcj¤Kh@BBh[E¹ ¸X·¹W¥£xKEYdE:d?·h@B
õWE8h¹K>KDUpjhiTñY;ME Y> iñKjD>ljj@x¶K;CPDf;E MBY
aEBlY;CgDBhBe¤a¹ºYk YEWõ kdE?AfKYEiC@¹iEB
WK8BMEE¹ME KBt¹M£K8tLj £KBKE KE²Wk£KBh
¹MEEo¥MG»h f>=tk´KB T fB7ljj@x¶K;CPDKDEA Z@Yl
KDEBKDME Y ME KBt¹M£K8t¥K tfK@cE:
MEDEj«j:¹£K
¥»TWtX@¹ h YE@K MWB MEBCA MEjj@x¹
£jjB Kut K¥K l XG · ¶K;CMu fMEjj@xg;C]oK8
K¹MK:dW¹i¹Y¹iAK@¹ljj@x
ñKBDMjD>YEñKE£YgEK>KDAi

MY<hKCWKake¤a¹ñuK
M<EYK KE²WkA ³K>th@B·z
K?x¹ ljjE jC ·jq fºjB
MXTMAA fB MKB¹´KB TfojkA
VMBDB
W<YT KXE>CkK KE²Wh
ºjBM<EYK KE²WfE8>ke¤
KDKt¹ «KB ¹ MEKC¹ MW?B·WA hE õ ñWWYfoKk
lAE=7iWKDCf@
eX¹ M£K
¥x¹ MEAB< L@ Yj ºW¹ Wt¹¥£xKEYdE:i?E?h@B»X
l¶WleAfMEC>tjj¹Y lAE=7ºjWC ¸X¥£xKEY·j@·
VhYWB¹KBA<L¥W¹~Y
HBap¹ WE8B¹ fojB¹ K¹ZBA MCK lAB
M?Yl:< f8>l¥jXBMEAB<¹ K<A:¹fW¹MEBB²KCqT¹lK
lN?KDjljj@x¶K;CPDXE>C µKB fE kA ´KB T WK8B ME KBt
MA8¤Mtj¹WA¥K l=ClMEAB<lKg YhE¹Y8t
MW?B
²Y t·¹W£TKEY¹Y
HB¹KDM:YB²WTaLCkñKCfoKB
lñK<K·j@hiC@¹iEBi¶jD>£Yljj@x¶K;CPDf;²j eX
WK8BAMEjE¥£xlM?E?
k ºjB M<EY K KE ²W MBY j MEDEj «j: ¸X h ²WD¹
dYh µKB
OWapj~M?:CB¹WE8BKdA<KBEM9Y<²WTWW •
KEYh@BKDj¹KDME YfoK¹Y=qfoKk²WT¸XfE8>MAqj •
KDK<¥£x
MEAE=7²WTWW •
ME<Y«K?¹Y
Hap¹ •
¥£xYEWdE:ME>E·G7¥Y?aC8W jap¹ •
gEE?¹WqY£ •
´KB TWK8lljj@x¶K;CPD¥£jÝ
ljkA WK8B¥£xMEDEj«j:KDE:=lK jpjBµ¹KCC ZXl
K ¥KBBKlAKBEKDE¥K7B¹WK8B¥£xMEKK ¥KBBl¥j8?i¹OEh
M;uaMAKõ¥j8ljj@x¶K;CPDXE>CiAB l=C»XK¹~¥£yMEK
j MDjB ¥£x PD ¤KB¹ KA: h Y8? K ñYE MEK ¥£x K ¥KB ·
gE?WE>BhBWK8B¥£xMEDEj«j:dE:lWKB¹MWDB£¥jB
~WK8B¥£MEAB ~MEK¶KTkljj@x¶K;CPDCM>ABLj
ME KBt£K<T~MEjjC@¥K t~MEE¹MEjjEu@7B¹gEK>B
~WK8B¥£MEAB<MECZYT~ME HBcoKj¹gEK>B~M£K8t¹
·WAAMCK´KB TWK8¹´KB TMEBkA WZBZEYkA ñKC¹ljPDC
MEKC·WAAMqKKA:B~lºYMN>EpMEKC

Issues are referred to as “criteria” in the FAO Guidelines on the development of indicators for
sustainable development of marine capture fisheries. FAO Fisheries Resources Division, Indicators
for sustainable development of marine capture fisheries. FAO Technical Guidelines for Responsible
Fisheries, No. 8 .1999, 73 pp
¶K;CPD¸KKYT^<KD9<³j>lMEKK ¥KBBlYE@jCK²Y e¤l

KD YWMWDB£¥jBjMDjB¥£xPDY<l¹ljj@x
MW?B
lXG·lKDA7jWK8B¥£xMEKK ¥KBBLAlLE gf<¹

YGKBDEA·¹MEjj@xg;C¹WK8BhEWlu K>µK<f@7K¥K
õ
K K:lMjABM:7T¹MEY xM:7TKYGKBfTMAjME<E:KA?K
õ
´KB TWK8²uºY
WK8B¥£MEAB
KEEY ¹ ²WT ap¹¹ _E: h WK8B ¥£x MEK K ¥KBB NB ¤
²j ªYõ ºjB ¸YW?¹ £T Wq¥ eX¹ ²WT ¸X dE? XE>C KEY¹
M£K8tUK8BK¥Yx·Ie¤a¹ljj@x¶K;CPDXE>CñKBEA ñK K l Y
M£K8t²WTap¹¹ljj@x¶K;CPDfl·G7KqTa ¹TME KBt¹
MBoK?K?<¹MEjj@xgE?la ¹f@7Y;Ck·KK²j ME KBt¹
õ
M¥K7B£K¦¹·G7Kqha ¹W Ke¤LA:²j ¹·z£KjKBYG
MAK@BM:7T¹K:EBfjdKCB_E:¹WK8B¥£hE_¹YhE¹
~f8>Y;MEAKdKCB¥£x
MEE¹MEjjEKj<8¹gEK>B
YE¹MWDB²KCqTM¦IñY
KñYEGMEkA ME<E:MY´KB TWK8YH
fBK¹~ñuMEjjEu K>YE=Y
KYEõ¥j8¹~ñufojBYEE=¹MWDB
´KB TWK8kA YH~jA¹ME ¥ZK ¥KBB¹¢KCBfMEYE=·I
MY g;C iE ·j@ ¤jB kA MWDB £¥jB j MDjB¥£x PD ¶j?¹
k PDC X YE7W¹K£¹WKD²WDcCq»hWE8Bºj¹MEKy
²Y<tiC@¹KDEA WB<l²KCqT¹KDM:YB²KCqT¹MWDBYE²KCqT
kA WE8KEAB<Y
KBYE¹Y
KBj MABBYEGK²Kf@7 õ ñKjB
£j¹¹MEKxkA M;KBKDAlh@Bl²¹Y;¹ljj@x¶K;CKEKC£
LAlMWDB£¥jBjMDjB¥£xPD¶j?¹ºYME<BKW ¹gE
ljj@x¶K;CMEYl Yt~Mtj¹W<B¹²KCqT»¥£W¹kA ·KET
iEfB<l»X·K@B£¹W¹
KDEA ¶j?l£jE?µK[>kA ´KB TWK8lljj@x¶K;CPD¶j?¹
¶K;C´jAHCkA KC¥W·G²Y<jDMWDB£¥jBjMDjB¥£xPD
MW?B
·h@BlK£¹WMEjj@xg;CaEB·Gµj?f?¹MEKYEljj@x
t£õ ¹WkKB¥ljj@x¶K;ClYEYEE=h –KDj:¦¹KKWC –Y>
ljj@x¶K;CfB lYEMò EBKDljjEjCkA M;KBKKDC £j<h@B
K ¥KBBfEB¹MEA?BKW uM¹YBYjKDkMKpxKMCBWK8B¹
lñKYjñKK¥_YKj@BhYE@·G²KYE¥W?²Y tk¥£yMEK
õ
KjA<B¹MK:¹£jBAWõ ?<dW¶K;C
õ
¶K;C · j l K T WBK ljj@x ¶K;C cY< WW t¹K
ò NX W¹
ioZjBfK@Bf@KDE³j>MEjjEKB;CMAA lòW¹jljj@x
hKETg9l¹~»jEµKB¹MEjj@xg;C¹M?EWKCoK@¹Ku»
MjEu¹MEYEKCj@eX¹~·Kxe¤lKBjkA KjE¹KKC
MEKYL<
³jYq£jBAhWKjW kA MEjj@xg;CcY<h@B¹
MEjj@xg;C¹ñK<eK7¹K>Y<¸XfWeX¹iABG_õ Ek¹ñu
~ME>E¹W¹Y<lMBKBdKCBh ²K¥W?M>AKDC@¹£K
õ ñKEK@²Y<
KjA<B¹£jBµ£K¹MYKEf£KBE tMK£¹WiNEKDAh@¹
kA ljj@x ¶K;C PD XE>C h@B k e¤ a¹ ¥¹KB MEjj@x g;C a
¶j?¥zlµj?<dji?E?h@BKj¹£¹WWWhWtlAE=7ºj
õ
~Y?>Y;ljj@x¶K;CPDCMY?B²WTkA
MEjjC@¥K t
¥£xMWEA?KEYh£K> tk´KB TWK8lljj@x¶K;CPDk<
KYB _jp¹ uWB _jp ¶W K ´KB T h dKC gE;C l WK8B
KEY^<fB7OEPDïCla jK~MEK@KEYe¤lKBMEC>YEW¹
·IfBK¹ñtK<¹ñK KCe¤·KKBAKDqK?¹KWWK<BfW<fºYT
¥Klj KDEY;Ck K²j MEBBMYdKCB¹´KB Tfoj£K<
ljjEjCMKBeX¹MWDB²KCqTK<BªjDC¹WE8M:7YEE
~f8>Y;f@¶K;CkaKCBhY¥WgW?¹
fEA?¹MWDB²KCqwloK?tWE8A¶WleAWE8W<fW<·
£K< foK ¹ f – MEBB ²KCqT e¤ l KB jA:B YE lK WE8B h
²WTKaWZ¶KBKk;²j –lKWE8BfEA?foK ¹¹cu
³Y¹W<^<YEG´KB TWK8lljj@x¶K;CPD¥KlMEjj@x
MW?B
kA tKLAlñKEA ·j@·h@B~MjEu¹MjEK?fojkA WE8

Wõ Z k K YT Uq¹ £¹W YEG X h KCKjA< h@¹ ljj@x ¶K;C
KD·²Y<lW<BAMCKM>ABWE8W<YEGºWMY<Bjh
WAWWKEjjC@µK£l=CKBñK¥¹Yp£jEªY·j@WYE:KDYEG
e¤h@KBAME YEG»h
M: jWE8¥YB fMEkA ºYMEA YEGñK9WE8KEAB<·j@W¹
£jkA »jl¶£K<¦KKK<¹~loYBYEWE8£j?>BWE8W<
¥Kz¸XhfEA?·e
t¹´KB TK>A¹uBDBf<>jA¹jkA Y:
l¡KC¹cEK@MEK<d?WEqK ¥KB¹MAWKEjjC@£KLA:²j
K ¥KBB¹KEjjC@¸XµK£
ñ
WK8Bt –MEAK¸KEBl£jjBeAMqK¹ –MEjj@xg;ChYE@YG¹
kA »YlM?KM:7TfºYTKW tLKh¹fL´KB T
ºYtK¹ME¹HNa?M9Y<YEWhYE@·ItK¸Xl>ª¥T
²Y< · MEC<B K:AA h@B k ñKEK ñKD j< · h WK8B »YWB Wt¹
MEjj@xMB;TeAlgDeY7´KB TWK8B
M£K8t¹ME KBt£K<T

ªYT¹²WTh£¹WM jBkA ´KB TWK8BMEK¥£xZYKñYE
²WD·OEe¤a¹WE8KEAB hME KB¹M£K8WojdE?ME KBt
²j PDCXkµj·IMWBMEBCdE?jljj@x¶K;CPDClEoY
KDEA µj8h@BlYTMEK?¹ME KBt¹M£K8tWoj>K²Y tkA »j:C
hEWB¹KW tcY<KDEWjlMEjj@xg;C¹ME@B£¥jBh
k¹j:lMEjj@xg;C¹£¥jB¸XDhY
KBYE¹hY
KBj hWW<
h@BBhihEl¹MABBWoj>hMAK@M jBBAWEgDkµjqjAM¥¹Yp
õ
htiBEYW?h@Bt¹¸YW?h@BtKD9<·IñKEBWoj>¸XhYE@YW?
ME<EBY
Hapj£W<YEK<B¥Y?aCqLEK dE:h@BBh¹£jOE
l cE@¹ g@ OE h MEK?¹ ME KBt¹ M£K8t¹ MEjj@x ¥K t aB
W¹MZ
»Yljj@x¶K;CKYjlKW¹aAAlB@gEE?[E Gh@BBh
hEl¹~¶WtK¹¶WKMBE»MEKBxM£K8tMBE?¶jD>§K kA
MW?B
lMqKKj<qf@7KDI~dABY;KBEE?¸XffB<WW PDN<p¹
l¹£¥jBKM:YB~MABBMEA?B¹MEKgE?j ¶WtKMBE§KE
²KCqT^<·jqf¶W tKKDMu t¹£¥jB£j¹¥YB £YkA WB<
LKh¶W t¶W ¹¶W tKM?A<BgE?Ak:<»XlC·¦jK~Y:AMpYABK jBB
ñKKBKD>¹¹KDAW<l=CMCE<WEqK ¥KBNK¤KB M¹K>
»j:Cljj@x¶K;CKYjlKW¹aAhM9Y<M jBBlY;C·
¶W ¹M>ABKW thEt£KBhM< ¹M jBMK<BMKkA ¥¹Y9K
¥W?¹ljj@x¶K;CPDlbKWE?<AñY;¹hEWBK jB¹¶W t
Wu ñu? ljj@x ¶K;C KW¹ aA dW l YEE=K HC kA £¹WB
YK¹´j@
»Mñ Yq¸¥K lXG·hgEE?A
´KB T WK8 k Y;C h ñZ NK ljj@x ¶K;CK M?AA Z l MAj Y> MWEA? WE8 K<B h WW< LK h
lñK9NWYWBK ¥KBB¹YoKWE8¹WE8MKl«Yx·Ie¤a¹
²Y t iu h h@B ñ¥K ljj@x ¶K;C PD ¡Y:¹ YE=8 WK8B h YE
õ
PD·e
uu@7B¸X^<MK<BKZZ<¹WK8B¥£xMWEA?K ¥KBBK
fK< l MWDB £¥jB j MDjB ¥£x PD h LT j ljj@x ¶K;C
¶W ¹KDjA¹´KB Tfoj¥jW¹¥K9WE8K ¥KBh MBKCYEGa
ljj@x¶K;CPDkA ·Ie¤a¹KDAoj¹´KB Th MWEA?MEjj@xMYB

UK8B Kq K jB l a j l ljj@x ¶K;C PD XE>C ¥K ºW ·
MEAB< kA ¹ ME HB MEY kA YE@ ¸YEG eX ·j@ W¹ ME K:? KK¥t¹
KE¹HBgE?goK?l HB·¹K<ZZ<¹WWKEY£KOEhKD>
hWt·K? KBM>ABM£K8tK K:?hEKj¹T²u¹Kj@f£
¶K;CAµK<PD»G´KB TWK8lljj@x¶K;CPDXE>CfhKBDEA LA=
e¤LA:²j ¹~ñu¥¦jhEWEl HBdECkA WB<²j ljj@x
hEWBhKYE¹Mj@hEfK@¹dEChE¹KE¹HB¹¥¹£TUEpj
MW?B
ZEY£K¦kYT K²j ¹·G7KqK jBaEBhEMKB£K¦¹

KBhEEC<B·G7KqaEBg9lMEY=KjB³K:kA _E:kA
MBDB¸XMKphfEA?l=Ct¹KjA<Bg K?al¹K<PDkA »j:CE
¡KCid?kPDCXWoj>lBK µjk KYT·kMKpxK
ºj eABtMK¹MY<BhYNjlWK8B¥£»YtKhYEl¹
kY;C·¹£KW¹MWDB²KCqTWE8dA<l²WT¹K<Y7hfEA?
W¹ljj@x¶K;CkA KYEG¹WE8M?:ClhYzhEWBKW t
KB¥¹ljj@x¶K;CPDg9l@KYEE=kMKUojA¹hEj?hYE@·j@
fWKD?EC –fTkA –¹ñKEY=¥£xW¹WW£K kYT K
MEAE=7¹ME<E:£¹WY7CKWC MqKiEBeX·j@E ¹ñKK:a ¹_E:MEAB
hKl´KB TWK8BY
KBYEYEGYD;KWC ¹¥£y_:¹MEoK9Kt¹
ºY
¥W?KChYE¥Wkljj@x¶K;CPD K²j ·WALAl¹
hYWB L¥W¹ i>oK¹¹ ljj@x ¶K;C KEY gD> hE e¤ fB7 ²j ¹
³j?¹ K Y8¹ foW¹ ¥KE h M< ¹ M jB a fK< kA hEB;CB¹
õ¥j8j¹ –e¤dE?h@BBh¹M¥K7BkA ·G7Kq¥W?ªjDC¹UojA¹
KD«K¥t¹£jjBK HBM< –fTkA MEoZ
MECZµ¹W
¥£MEAB<Y
KBKDu KDMEC¦µ¹WMuWK8B¥£xMEDEj«j:²Y<
WK8B¥£x_E:A¥¹£¹jC [Bj³Y=K KEA¥¹£l¹WK8B
kA KD<Y¹¥£xXE>CY8¥¹£¹jC kh³Y=KDMEEY ap¹¹
ljj@x¶K;CPDkA ñK9e¤d:C¹ñ£K ñKjC Wl¹lAE=7ºjB
tKB^<lñKE:·j@E ¶W?·lC<WPDCXdE?¶¦udEC·K·¹
¢KCBYE=ffoKB^<afK<WC µjMEC¦µ¹WlY;Cl=C¹W?MEDEj«j:l£WBWBdE:
MAKYEYE:¥YpGWWDWjKWC ²KCqLA¹ME<E:´KB TWK8l
MEK<d?KEYfEGM<¥X¶WhfKlBA hE?£j¹¶W ·I¡uqy
MY<hEk`KYx¥£x¤Kh Y>·l=ClE¥jWaCBcEK@
KKBljj@x¶K;CPDLjBi>oK¹¹ljj@x¶K;CKEYh WZB
»kA d:C¹lE¥jW£YhYE@a ¹WB·I¸u ¥jXBj:Bl
kA i?E:l=CKB~M£K8¹ME KB¹MEjj@j KDEjYYEPoK
¥£xMEAB fYaEB
MEKC·WAAMqKKA:B
MY:?g;CkA ñK:=pf@7´KB TWK8BMC¥£XE>ClfBB»WUq
h@Bljj@x¶K;CPDXE>C·e
t¹lKCgK<lKBE t·WALA¥W¹
YE=8WK8Bl©Kf@7 õ ñuoK»W·j@W¹fñYEñKEKpñK cE9·
M£K8tL K@B¹MKB¥W?³j>WMK<¥£kµjcEK@¹Mj<qOE
dKCBlM=KKj<q´KC·j@·fBB¹io¥¹hlG²j lfTYE8
N Y>KBE¹³uxkA Wjt¹WE8foWKDEf?l¹Y?>KDEY7Cl
YE8M£K8tK¥¹Y9·j@WtK¸Xfl>ME Yg;kMWEA?g;C
l£KY;Ckj WMõ ¥WM:Kp –lAB¹»Y:?ºjBkA òj –fT
Mp¹ºWBWE<Woj>·j@KWC kYEE=
MEKC·WAijl£Ku@7BKf<>KMEEoYME¹W´j@8NY W?
·WA W K l l¹W aBB ¥¹£¹ ljj@x ¶K;C PD¹ ´jA M¹W XE>C l
·WAAMqKKA:BKdA<KBEXK´jAM¹Wh£KBlKW?MEKC
MEKC
KB;CB¹·WAAl=CMK<Mõ ?Y:KXE>Cg £¹M¹WB¸X²W®jAfh
ñuKñKY ²Y<·M8BMEKBK HB¹MEj@YE¹MEj@ME¹W
ñjB·WAf©j8i¹kA ¹MEKC·WAAMqKKA:B¹²¹Y;K
f?¹MEC>¹MEKBW KBtKlñKqj8¹YE=8M¥Z·WA¹
ljPDCl´KB TWK8¥KlfEqK>hWZB¹MEBC¹MEKlC<BWBgTYBH
£W<MB;CBh ¥£K8WE
YWE8AMEC>MEDEj«j:²KCqTLA¹ME<E:WK8Bl
g¥
MW?B
kA ¹KWK8MEBCkA KD¥WZZ<l¹lBA<·¹K<¹L¥W¹KEjjC@

~Y?>WK8B¸Xkµjqje¤lKB¥KlK WK8lM¥K7B
¥K;TMWBMEBCKlC<BlBK<MB?YBHBXE>CM:h Y?>N Y W¹
¶K eEKE@¥·u WKB´jAM¹Wh£KBk
¥£lMEKC·WAg £²WDl¹W·¹K<ZZ<kA ¶Z<·¹WK KC
©j8 i¹ kA ¹ ´KB T WK8 ¥£ l ljj@x ¶K;C ¥K
KKEMK<¹aBkA L¥W¹gEA<µuhMEC>KDYhj@l
OW¹ XE>C¹ gEB8 M¦u ME@B¹ MY¹ MEjj@x¹ MEjjE
¥£xKEEY
MEKC·WA·j@·K£¥¤KA:B¸XMEA¶KBthWZBuhWt¹
WK8BM?A<B´j@8¹KEK>thWZB£W TXE>Cl¶W?¦YkA ¥£Kf@
–ME KBfoKWpW¹N¹lfpKC·WA¸X·¤ME@B£¥jB¹´KB T
õ
K¥¹Y9kA µj8¹ME8KK9?¹loX=hTfM:KpME K M£K8
ºYTME K T
tKaEBlljj@x¶K;CPD¶W YEE¹l j£KZMqYf¶KCl=C¹
h@BMK<MEKB£¥jB¶W tñYY¹MECj£¥jBhWZBM<fhMA8¤
WK8BK:?M?A<BeAK>t¶W ¹PDCXhKDEA µj8h@BlWW<Woj>¦Y
g WW7ªY=¥£xhEhMABYEWoK £j¹kA ZEYl=CKBL
ME¹WMEKBK HBh
¶K;C PD XE>C l MEKC ·WA W KB MEK foKB MK< h Wt¹
ljj@x
¶K;CPDfE8>£jDkYT K ¥W?kY?>ltKacE@ •
YE=8 WK8B¹ MEKC ·WA l MKB ¥W? a L KC OE ljj@x
¸XfBM KC³Y¹ ¤KBYEj¹KKEkY?>ltKkA ZEYa
KYj:kMõ K·j@ ME>E@¹ME¥K7PDC·Ie¤kMKpxK¹tK
Woj´KC·j@W¹e¤h@KBAMBoK?¥£xg;¹MWEA?³j?h£K> tK
WE>·XCEh@BOEMEAKdKCB¥£lWK8B¥£ K£¥¹hñK9
M¥K7BA£jjBK@7¹g¥j¹h
MW?B
MECjMEBC²¥K8eX¹ME¹WMEKBKEz¹KB;CB·j@ MEKBK KE •

l¹fjBXlMBKB¹ljj@x¶K;CPDXE>C¶¦ufjBYEEMò K:
»£K8tWoK<££Y µuhfjBX££Y tKEMKh@BM KCBtK
Y;Cl=CKB~³j?fK?K jWBe¤lKB¥£xhEh gKCL KCB
M KCBtKl¥KB tl£Kõ¥j8
dKCBW
lKBMEC=dKCBlMjA:MEBK M<A ´KB TMEC>W KB¹MjMEAKK<BBA\E<©YMK¹
loX=Z<·WA¹

hKKEt´KB TWK8lljj@x¶K;CPD
KDW ¹KjA<B¹KKE
XE>CMEAB fYaEBKDEA Z@YllDWE¥£xZE¥lKjA<B¹KKE

fB<YE gEE?¹¥£x_:ap¹¹K KEMKEqe¤lKBljj@x¶K;CPD
MY<Bf@7¹f8>Y;YBKCEµK£ªY=_:¹K KEOW¹
·gYWK8B¥£xMEDEj«j:lKKB¹~¸XMAK7¥£xMEAB fEqK>
·IMAWKjA<¹KKElfYB¸XhMAYf@MjA:BKjA<B¹KKE
hM>AKjkA KjA<LA:¹M>AMEC¦fYlW¹MA8>CKEAB<
õ
MBDB«K?ChYE@¥Y@hdABXl£¥jMEDEj«j:¹aEB¹fE8>
KB¹WK8B¥£xMEDEj«j:lKY¤d lKDuEA¹KKEaBM?AK£jjBKjA<B¹KKEkA –·K@x¥W? –ñKBoK»¥j>fB<
K HcAhK8¹Y¥K?lf<>KñYjKjA<BhYE@·j@E ·WA
¶K;CPDkA hE<²jºYT·WA^<lK¥¦j¹tKj¹j
´KCtK¸Xl>e¤a¹KKEhñKEf¥WkA ¶j?·ljj@x
£K> th@B´KB TWK8B¹ljj@x¶K;CKM< ¹MWEA?MY<·KETLAl
hgYE¹hEEABh£KE8auK?W?<KDCd?g¹N<B¤YEf@7KDC
õ
fB@·l=CMEABKp¹Th KjA<B·ItKaEBl¹·G7Kq
ºYhKlñKEjj@MDK7tKh
õ KjA ²j
PD l µK j KB¹ l KBt ³KE l¹ lAB¹ »Y:?¹ lBEAx £K8t l
KDW ¹KjA<B¹KKEhKKEt´KB TWK8lljj@x¶K;CPD
´KB TWK8l¥£xKK hKYE¹MWDB£¥jBjMDjB¥£x

WK8BKMu KDlM£K8tfj<¹·G7Kqh KjA<BaBl=C
¥£K8B¹M7E<B¹fB<©YYEjlK¥¹£¹KZB¹cEK@KM?A<BfEqK>¹
lMAK<K HB¹KDu¹£¥jB¸XkµjWMK¹©Y>¸XDMAW
´KB TWK8BM?KY;CaLCkñKC¥Y?aCq¹_E:lYpKNj
K²j ´KB TWK8lljj@x¶K;CPDfl¹KDE·G7Kq¹
¶K;C f£ £jjB £¥jBA tW hEWB¹ KW tK MAKB Mõ Y< k YT
Yò j¶K;CXf£Wlu K>hYE@f9TgD>·KBljj@x
õ
¥¹KBEY7Cl²KCqTkA ·KETLAlYH²j ´KB TWK8B»Yj
¥¹WK hYz hEWB ®uI WK8B K: ¶j? · l=C KB ´KB T WEq M?:C
KDYHWlME>E@K¹a ¹T»£K8t¹l KBt³KElWK8Bi<A»X
hYz·G7KqkA µKB »
¥£x_:ap¹
~f8>Y;ljj@x¶K;CPDXE>Cl¶KY8C l¥£x_:MKEq·
ME K TKjA<BhYE¥WgDkA –·K@x¥W? –_:¸X¶j?·l=C¹
¥YB ¶W · l=C t WK8B YEG ·G7 ´j@
£j¹ ¹ KKE ]? ·K ·¹
KDE ·j@ l tK l¹ ljj@x ¶K;C PD ¥£x M: » MKEq fEG
ò£jjfBBgDBYEG·K¤K·G7¥Y¤KtMEKYE£jjBKjAK
~ñu aY YW?
hBpfWlKjA<B·IWK8B¥£xMEDEj«j:lK·d KB¹
hB9·l=CWK8B¥£_:
KDEA Mtj¹WE8MEAB M?:C •
·G7KqcA •
WE8l¶W lh>¹W<Bj •
M£K8t –ME KBtKDEB¹KD¥£¹WE8M?:CV¥K •
f@
kA ·j@·f9Thh@·WE8BlM¥K²KCqTgWEqM?:C •
~M:Y
²KCqT¸XKEV¥KMu KDlKjAq¹af<>KX¥£yY» •
YEGcq¹hWtMWDB£¥jBjMDjB¥£xPDKA:kMKpxK¹
fojB¹²KCqTkA ´KB TWK8BMABBY
KBYE¹Y
KB
fTkA<e¤¥X<¤h@¹lAKBEY;C·KjA<BAl=CMEKBMEKCh¹
lAKB LE?<l=C
kA ´KB TWK8BMABBY
KBYE¹Y
KBYEG¹YGWlMKDfojB •
fojB¸X
lKWE8BhYlKK?£K<leA¹KD`>BeAòj ²KCqTMEY •
YGB´KB TK<BkA WK8BhMEKpx³j>CtKMABBYEG¹
aYBWE8BXMEB¹WE8BKDClaYBWE8BhMABBKEB@ •
iEA K?·fBlKjEAMCK
£j?>BWE8W<BMABBYEG¹WE8BKDClKK>ChMABBMEB@ •
MEKCoK@hKYE¹´KB TkA ¥jDB¹
fºYTMY7M:7TYEGe¤lKBWE8BiEWj»Xljj@x¶K;C •
KjA¹MX=YqKC ³u
kA WK8BAMABBYEG¹µj8B²KCqKDE´¥K7lMEjjEu K>g •
MKD²KCqTaMABBu K>MY<BMqK£jDµXl=C¹u K>¸X
·j@l²KCqTa¹MXTMAA lMK:fjMBDBME>A<²KCqTa¹
MEKYBK<7ffojB^<
YEG¹P9CfYµ¹WC g¹YB<fKE¥¹£]oK8kA WE8YEG •
YGB´KB TK<Bl¥jjCkA WK8BAMABB
hEj? a¹ MECj UojA a WK8B h WjB ¥Kz dK: ºW¹ ljK? ¥Kx •
Y:AMpY<B²KCqTKdA<KBEM<E:·j8MA8¤ME¹WKEK>t¹
~f8>Y;MK<BMEEYEGÊ>MABB¥£xY •
WK8BM9Y<²WT¹K KE²WMBY¥¹YpkA MEDEj«j:WH¹
KB´KB TWK8lljj@x¶K;CPDXE>Ch@BkMEAE=7²Wk´KB T
aEBME:= –ñt¹ –h@BkYjBMEBA<Wj7f9GMEAB<¸XW¹Zl=C
«K?C¹Y
HB¹²WTaEBYW?h@BkñKEK¹KDCE<WK8BM?A<BfoKB
MAWME<YB
£T¹XE>C¹WqYKEAB ªY<
MECE¹¥õ¥j8KD<Bl=ClKjA<BMEAE=7Y
HB¹²WTM jB£W²j
fTMAj¹~MjCfTYE8KpY< teX¹¥Y?aCqMEAB lL8l@
M jpjBY
HB¹K>Wf8>lYXE KB¹¥£x£YW?¹~jC
KDCE<õWE8BMCKKWWglMEEoYfoKBkA ñ£KB ºYkõWE8h
k KMY7Y
H¹²W¹foKkA »j:CE WK8BhYE@·Ie¤a¹
M£K8t¹~ME@B£¥jBKDEKBMEjj@x£K<T¸XfB7²j ¹KjA<¹KKE
h M jB kA »j ñKEpY ñtK dAB l:<¹ MWB MEBCA ME KBt¹
gEKh@Bk²WT¸XDM:YBY
HBAMA¹MABBMEAE=7²WT
W?<WE8l£K ñKjA:·j@WKB_E¥¹Y9KjµKBX¹M>ABY
HB
aBME>ElWE>·K·¹ljj@x¶K;CPDC¥Y?aCq¹_E:h¢KClfB<
õ
¥£xMEAB adjOEKKE
j¥¹£¹hE?E¶W
M<E:¹KDAl´KB TWK8fB<lMEjj@xg;Cig»XWE?<AñY;
hEEjjEg9MBA@lK<a ¹GgA<·IW·h@Blu K>AMEKCW
h@Bt~·G7Kqa·j¹K<hBKEjjC@¹£K8t¹KBtKBA ¹hEEpKY¹
hE?E¶W h^<fEA?MKDjKMjA:BKjA<BaEBYEjlfG·
¶K;C h KjA l ¡Y: ²j X
f9 gD h ¹ MEjj@x¹ ME KBt YEG h KjA¥£xMEAB<

KDD¹¥£xYEW
MW?B
WK8lljj@x¶K;CPDj?:l@hYWB¶KYjBKEY·j@²j
PD l ñ£K MWB eA – YE8? ºWB l fT kA – £W £Y ´KB T
KYB¹ uWB _jp ³K: f; eX¹ MWDB £¥jB j MDjB ¥£x
KD ´KB T ³j> gE;C l MWB ~MEK@B KEY KDE KB MEC> KEY¹
²Y tXkC<¹a ¹³KE lKDEY;Cl=C_j9¸Xh@¹M=KKDEB
õ
²KCqTK M?AE¹¹ ljj@x ¶K;CA
fK<B¥£xYjBºYTKEYKgA kA jj@·kMõ KWK8B
²KCqTK<B£KZfojBfW<h@BBhBfBK¹~KDqK?¹K<BWW
k¹TKDKk¥jWBdKCB£K x¹MWDB
ME¹H³K:liCZla?WKDAoj¹´KB TK<BafK<·hEl¹
³K:f£¶K f@7a?lºYTfoKBhWW<´KC·IWK8B¥£ZD
õ
¥KlYEMEBfoKB¸XD·j@W¹WK8B»YWgD –ºYtK¹©K8
Y³jMY7M:7G_YBYEGf¥jkA »jlDljj@x¶K;CPD
lKKK<¹MjAYqKC ¹YEMEoX£j£j¹¹fojBYEWlLY¹
V¥jK8¸KEdYh MEpY õ¥j8MY²KCqµK£¹KK>C¹·jY@WE
MEC<BK:AXG·TñKKBp²¹Y;¸XlhEEK WK8B¹YW·j@·l=C¹
¥£y_E:lMA8LKq¸¥K K´KB TWK8lfB<hfK¥K l
¥Y?aCq¹
KDD¹¥£xYEW
WE8¥£¶K¥KE
MEC>KEY
MEoK?thEWE8W<kA uW<µK£
YEG ¸X g h¹ ºYG ¹ Mõ ?Y: MY KE kA WE8 W< LA YH
YEE= l lKK¹ ´KB T KtñY;aYWE8B·KETLAllKWE8B
e¤aj·j@·h@BBh¹MCE>YD³jMKBdEpL¹YkA iZ
LAlh@BlKWE8Bh]A·IµKB¹ljj@x¶K;CkA YE:
K? l KjEA i<E7 iABG ljj@ ¶K;C MEKC MEY YE= · ·KET
KEAB ·K@I¹gK<µj·KE¥TWK8hYE@l£KjKBKK>CkA
ME¥¹YE=h –KDCE<²¹Yfl –Y>·gLl?ClWE8
fYk¹WC YB<¹gl¹jBClYEE=¹WfYGBK<Bl
õ¥j8KDEY;CkMõ KYEG¸X·Iljj@x¶K;CPDfl¹P9C
MWY
gLMWDB²KCqTK?
´KB WEqLCYIWE>´K7KgkA Mp¹Y>B£jE?·j@·h@B
»jlWK8Bl¥j8i¹´K7¸XDh@¹KD9fMWDB²KCqTh
[> l M>A ¶K¹
õ µõ K@
h ME KCoK ´KC ·j@ KWC< £W< ²KCq kA
kfWWKDKWjBYT²KCqThMpKCYE´KB T·IWE8M?:C
ñK9´K7
ñ
Y;C K9 gDB h Y ´K
K g WW Uoj µK£ l Y;C WC ¹
¤I MCC?B K> h KD¹Y W< KE WE kA ME KCoK@ K? tW< l
h¹d?h´K7KKhM<jBWoK>·IMEK ³j>CtW<NK
K>¶W f´K7Kg²uWW ³Y:MEoK?thEh@BB
WE8BhiEjYBYEZAUBOEºYTfoK j¹´K7¥KE¹M<YB
¹YDK
KDD¹¥£xYEW
MWDBYE²KCqTK?
fEA?foK ¹g K´KB TWK8lMWDBYE²KCqThWE8BÊ>¹£²Y<
MKCKDAhEh¹lKWE8B
cu£K< foK ¹ •
¹YDKiEjYBYElKWE8BA¡KBlW K´K
¥KE •
_EKWE8WC WK8BAlpY<WE8BfEA?·jA³¥¦g<¹YW¥KCq¶W •
fj:
K?¹LoXg<:¹´K7K?KCfj:_EW<³japjl K ¦x«jE •
N´K7ap¹¹«jEAf?MKp¹MCE>jphk£TWKfEAl´K7
MY¥jE:WEqhWA´K7K?KCu9>K?Y;¹KB
MEj7E´K7lfWtkMYKEW£K<xjqW •
KChEtWWEqluWE8W<kA uW<¹fE=7³YkA uW<µK£ •
MY´K7KMjWEq
´KC¹ gK< µj WK8B cA l MK=A MK< YEW ¸X aEB · N W¹
MEYWK8lWKBYEMEjj@Woj¹M£K8WojdE?kA WW MA
KEY lloj t·KE¥TWK8¹K@ tlK?WK8l¹l¥K@Yl
ºYTW<BfoK
KC ME> µuME> ´K7¹ MEj7E ´K7 f WE8 W< ·W? WC
jC ¹ f ¥jD
¹ aEK W< ´KB T WEq l ´K7 ¸X YB WE8 KEAB
¥KE M Y ¹ ¥Y¹ j9 ºj WoK MEE µjT¹ dB< ²¹Y L
^<¹ñKEjjEfA£j¶W KñKEoZiCWh@BloYBYEWE8X¹~V
¹´K7¸XKEpluM¹XB£jD£KZ¹WE8W<f:<lfoK j
´K7A»¥¹W ‘‘UBA’’M:7uB»YdKCB^<l¹M YKD£K< YEE
MEj7E´K7KK?lWE8KM¹Y<BdKCBl£j?>B
WE8AMECZ¹MEK@B_j9
hWK¹MCE<g j¹K¹kA WE8«K7Y8?´KB T³j>tW<fW<h@B
òj ´KB T³j>tW<fEA?KEY¸X¶W h@BBh¹KDCE<dKClWE8
·j@KWC ¹Y:AMpY<BMYB<fYBlMWDBYE¹MWDB²KCqTh
KDD¹¥£xYEW
KBWK8B³uMEAB dEChWtW¹Wõ AhYhEMj?ME@BK¹ZB

ºYT¥£xKEYlW
YE ¹ MWDB ²KCqw MCK j ´KB T ³j> µW ·
¶K;CkA WE8KEAB<Y
KBYE¹Y
KBYEGh¶K f@7fA?MWDB
õ
lµjTlM KfojBMKBWK8B³uKEAB ¶WW?ljj@x
dA=gjljj@x¶K;CWKlM£KBfKEDAñYEWWE8«K7KDEW
tzKDl K ¦xKEAB fEA?lW KWWK8B³u·KBWK8B¸X
ñ¥Y? YMEjjEK<BMKfD¹K?KETME@EK@EB
dKChEdKCB¸X¡¹Y¹MEBBMYdKCBjWK8B³uµK@
W¹
dKCB¥Kï·KETLAl¹ñK>A £WB£W<BKW udKC¹WE8KDE¶Y
WK8BA M jBA Wojl:<·KDK@I·j¹WE8²u²WTMEBBMY
õ
·GK¹ZBhZUB·¹K?´KB lB·MEBBMYdKCB·K@I
lMjEMA@gYGAB¥¹W¶j?W¹WE8AMEoK?tME¥j¥Kzh ñWE<f;
WE8M?:CBM:EBdKCBl´KB TK<BiC£W·h@B»XÊa9
KDKkMõ KYETWoK>¸X¹´KB T¥K=q¥K7¹´KB TYdYh òj
KDCE<ajkA YqK·j@W¹ajBhM jBBMCKaKf@7 õ
¥KlG7WMCE<K¹lKDu¹WK8BhMCE<hK³u·I
õ ñKjB ¹
h M jBB ¸X f W · £KW¹ljj@¶K;lYE@Yx
fojBhMAA MKBM?CM¹KB¶KBkjOEKK;YM:Woj´KC
YqKC<AlKgD>aEBe¤LA:¹lC<Bljj@x¶K;C¹dºjB²KCqT¹
~Y?>¹f8>Y;M<jBWoj>gEE?¹MEjj@xg;CAMBDB
KEjjE §K kA WK8B ³ux µX l MAK7 £jDA gEE? ¥£ gDB h¹
Y>KDu¹WK8BhKK³ul¡KCKWE8BM<E¹MEC<B²KCqT
õ
³j>£K¦¹WE8«K7£K<£Yj¸YEG·K¤ñ£¹W·j@·h@B£WMEC¦
f?Cl¹MYB²KCqT·M?E?KºYhKlKEfY¹ºY²KCq
MKB»k?AtWMEBBYE¹MEBBdKCBhEKBE
ñ ñ
¸XE>CYEWDLA:WWE8KEAB h¥W?UBldKCB³u·KB
Y9Y=dAWWE8M:7hKDCE<K>¡KB·KB
õ ñK>A@lKK·j@W¹
µKu M<jB M¥W l Y;C · ¥£x K:A l=C¹ ³ux MEAB h ²WDK
KDD¹¥£xYEW
¥£xf<h>Wq¥g;¥jD·K·¹WK8B^<³u¥Y?KWC XE>CcEK@¹

gK<hdKCB^<lXE>CAMEAKYKKBkA MBoK?
fojBkA WE8W<YEGMY

ñKEA ñYEGU¥TkA WWE8KEAB KCK?UB¹[BAlWE8W<
YEE=XfPoKC£¹WMY<ºj WjtiTñY;¹MjEu¹MjEfojBkA
KDlWE8³Y¶W lljPDCdE:hBhBfj:fTl
¶W dKCB¸XflMEC>¥KEhEh¹MBDBfojBkA WW7KYEG
lKDCE<W<Y;jYz¥KE¹K?KKDK@hfA?l¥j:?BWfK?kA ñYEGfM?Y:WE8µujOK
ñWW
ñYEGWlWE8³YfMEj7E´K7
jA¹MK:K>
WE8W<fE=7¹KYBl»¥j>T£jjMWWE8h> hYE@¶W
YE:£jkA »jl¶£K<¦KKK<YEGUqW¹KZED¹´KB T`>¹
¸XhfA?lMEjjC@¥K@tNq¹ñKKBñK¹Y<·jY@WElKf
K>hEµuhMK:AfT¶W tdE?h@BBh¹aE7apjKK<x
WE8WDfEA?kl9>l¥£xhEµuh¹WE8W<
~WE8BKYB¹~WDuWBlg@
WE8KC¶K f@7´KB T³j>lg@
õ
tW< £K¦ l MY MEjj@x g;C kA ´KB T WK8B Y
KB YEG
³Y¹ fojBK ¥Ypx¹ MWDB YE¹ MWDB ²KCqT hE WE8 KC ³j>C
_j9 ·KET LA l KDE ¥K7 ´KB T ³j> MY l MWB WK8B¥£
ñK?E¹ ñKK¥ _Y l MK: kA d: uWB _j9 KYB¹ uWB
~NjµjWE8iABGµj: T·K¤WEqµj: h gCW»X´KB T³j>C
WE8B kA d:C KYB _jp K ~WE8 «K7C lA<> ¥W?B j¹ WD¹
WE8 WD¹ WE8B _Y ñWE M¹YC
KDD¹¥£xYEW
³j>fEA?lKK¹WE8µj: TlA@ghWkk<WE8MKhW

_jp¹ ´KB T ³j> h Y ¥W? jBE ¥Y? KCq kA «j=9 h W¹ ´KB T
£jE? KDA<> l M?Y: [>C KDA ²KCqw MCK ´KB T ³j> fEA? KDC@B MK:
£¥jBkA µj8lMECZ –MEK@B
³j> h fEA? lKK¹ WE8 l µj: T «K7 h W k k< WDhW
hE³j>ClªK>´KC·j@²jµ¹TºjkA We¤·T¹´KB T
l WK8B a fK< WC ñWE> e¤ ·j@ W¹ WE8B l £jjB ²KCqT aEB
M£K8t¹ME KBtYEGlñK jBAñK¥K´KC·g¥¹²KCqW kA »j
²j WE8KEBÊ>lK8YEG·IWE8WDhWAM>ABg;CAMABB
£K¦’’K>@lYBBhl9?t«Y7ljj@x¶K;CkA ¸Woji·j@
Nj¥¹YaYEGXkA ‘‘WE8WD
õ¥j8³j<tKDl_j9¸Xh»TMEKWE8K ¥KBl¥j8?i¹g¹
ljj@x¶K;CY;MD¹hB¸£K>C ¹iCE<·¹Z²WD hµj: »Y
K
¶K;CkA ¶K<_=9hWlf9>KD¸XuWB_jp·I´KB TWK8l
ñK9´KC·Ie¤a¹MEAYEGhWAMqY>MKlKK¹ljj@x
WE8 K> £K¦ Wq¥ g g K ¥YB K ´KB T ³j> tW< WZ · h ñK jBA G:
³j>hWZ²j –KDggK –WE8K>l£KZ·hEl¹KD¹
fMEjjC@¦Kx^<·IlKWE8Bl¹MWDB²KCqTl´KB T
jY¥W?gWDiEjhh£KE8h@BWfjKMuB¹ºW8K§KE?ZD
õ
MWDBYE²KCqTkA YEGfEA?lKK¹MWDB²KCqT
WE8B_jp
´KB T³j>hY
Kõ¥j8fEA?kWE8kA £jEf@
XGlWE8B_jp²WD
¶K;flKWE8BkA ºY_j9_j9¸XNAB@ ¤IMWDB²KCqTh
_j9¸XNW¹MWDB²KCqTKM:YB²KCqTlB·KDK@I~]8
KDC@¹£W<²KCqkA »jlWK8BlWKBtK^<lKDK
hBMEK=²KCqTK?KDEjYYEKYh ·KET^<l
õ ñK9Y>
»l¶KBtl=Cljj@x¶K;CPDY;MD¹hh@¹~VaYBWE8B£K¦¹
h·j@E ¹£W<B²KCqTMEK¹M>ABYKBKM:A²KCqkA »jWE8
KDD¹¥£xYEW
MWDB²KCqThM jBBMCKWE8BkA M?B£jE?hM jBXE>C»¥¹Y9

¶K;CK M?AB£jE?fW<kYT KW¹~MXTK@
kA M;KBfljj@x
Y:AñKpY<YT²KCqThWE8Blg@fhMWDB²KCqThWE8B
ljj@x¶K;CafK<
lM:?CktK^<lñKW?MYMEjj@xg;CgD¹KEjjC@N??
hfWME KB²WdE?fhMEjj@xg;CafK<h@BBhKDEUq
K¹ZB£K¦f@
ñuXG»XfK<X¹WK8B¡uq¹·j8KEAB KDCE
WE8flpKBhlAYEGcE>ñKY=ñ¥KE·j@W~fojB¡uq¹¦Y>¹
õ ñtK<·j@KBAcE>X·Ie¤a¹~fojBYEW¹YoK
fBjDfKf@7
·zk´KCNE¹ñK>A@·j@WiKBM<jBYEPoKCYK^<iKEl
l¶W?dE?MEKYEYjBKjA<B¹MEjj@xg;CaUKCfK<KY
f9TPDCjñt¹MA@7BK lu·IµKMkA ¹¥j:KgEAHC
fojBfW<
ljj@x¶K;CPD¡K>jMYWK8BlfojB·jq·fojB¥jWhMKj
YEW»hMKjAYEWkMK·¹YWBKMA=BMEjj@xg;CMu §K iT
·j@·l=C¹MKWC fojB£K¦¹WKWC ¥KWX¡uq¹fojBAW
f@7WE8«KBhYE@KºYTljj@x¶K;CcoK¹aM? KCKEY¸X
^=ljj@x¶K;CAºYTKj@B¹ME@B£¥jBWE>lfojBMuñWWD
K ¥KBBl¹¶jBKWE8¹NEKCW¶W fM<BME K ¥KBBh Y;C
»£K¥K£h Y>WºYTK ¥KBBhWW<·Ia ¹³K:kA õ ñKjK¥j;B
YEG¸XhWAMjA:BM>ABYEWhEh¹YK?ljjE¹
MY\oK7fMEjj@xMEKChM KfojBlYWBWE8³YY; •
~YKl£jjB
ñ
WE8KEAB<YEEYK?WB<BUBY; •
lMWDBYE²KCqTªK>¶W<ñKKBpWE8dKC^<lWE8MKfEA? •
Mj?BKjB·¹£KkfojBf@7
KDD¹¥£xYEW
²KCqT MKB MEK foj Yj ¶W KDE hE l tK l MEKpfojYEj
WfojB·j@KWC d:KBD¹hE?Y:MEKpfojMKh@BMBDB¹MjA:B
K<7MK¹MY\oK7¹²¹Y=CB¥K
M ¥¦£K fB7¹N Kp¹Y£
l¥KWN lu@7BNK¤t¸X¡uqxPYXE>Cl=Ct¹MEKYB
¶¦u»£KBKCdA£K jKCµ¹T²WD¹MEKdY:Nj Wµ¹T¶K?B
õ
·IMEKBMEKCh¹M?EWME>A<KCoK@AMEM?£K¹KjEAGAYEj
£W<·j@·l=ClKK¹ljjEjC£K¦k²WD·l=C¡uqxPY
²¹Y;YEj£Y·ItK^<l¹LW¹cCq£K¦²WDt¹²KCqT
lGl~MYK7 T¥¹X¹MEKYBK<7KYYK@AMAK?KE
wM¦u
²KCqhYE@·OE¹fojB¡uqk»£H·iG
hfojBAMY?dKCBh
tW_?fojB^<¡uq·IKjBKCMBo£fojBM>Afoj¶W´KB T
ljjEjC¹MEKxhEfh¡uqxPYMAK@MECd?
apj¹WEñKBEB8gB8KWC fojB¸XDME KC:qfojKClMEKM?Y:¹
ñ
gljCl´KB T¥K=q¡K©Y£KZ KxhWM KChKl
WWPYlñKEEo¥ñ¥¹£L<AWME KC:qtfojB·KB~KYE»M<¥ZYj
Wue¤a¹~¸K£Y;KjEhYE£W ³uIKDKBKD£K¦¹K¹ZB
WE8AMpY YKDA<Mõ ?Y:´KB Ta¦j£K IWWfojB¶KE¶W ·KB9¶KBth
¹ljj@x¶K;CjAW¹MuB¶KñY:U8WME KC:qtfojB·KBYoK
ME KC:qxfojB·j@tKWC YD;Wu@7B·KBi>E¹¹iA@ElñKY:pW
JK7kA uBDBK?¹cqj<KCKY·¹£µjMEKMõ ¥WMj
MBE? ·G7 ¥KE kA G7CB fojB £W £KZ M?AA@ME KC:qtfojB·KBYfojKkA ·j@
MY\oK7f´KB Tfojh£WBµK@
T¹f<>K£jjBME<E:fojB
MEA KYñYK?l£jjB
´KB TK<BafK<

KD£K¦¹K¹ZBWW
MEjj@xg;C^<lYoKµu= uNpY<lMWDB²KCqT£K< h@B
gMpKEMjEMA£KªY=M ¥ZB´KB T¥K=q³udYh ´KB TWK8B
KDD¹¥£xYEW
WZ·kM¥X¹M?EA:K¹ZBhlKfEA?¹KDud lKjEMKB

h cAl¹K¹ZBWWg KMEAB<¸X²Y<¹jA:BºjBkKl=C
hfEA?¹WE8MKlg@e¤LK8·kA Mj?BKjBk´KB T
_EAhñZfB²KCqTNK¹K¹ZBWWhWt·K¤IYoKWE8
lK¹ZBWWXCEh@BKD?Ake¤·¹£ KtlWE8Bl£jjB
MEBBMYdKCB
²KCqT[>hME?BM?EA:´KB TkA MK<BYEGYKfEA?¥¹ñKE< ¹
~g9·K¹ZBWWPYl=Cljj@x¶K;ClºY²KCqh¹
loK?tYK@¹lAWYK@h«jKl¥jjC·W?·¹£µjVY>AY
kM ¥ZB´KB ThªYTuKµK?hl?l8YAtjj¹Y~
M?EA:´KB T
jAh@Bljj@x¶K;ChKDCE<²KCqMA£K¦l·¹YWBLYKWC ¹
K<BKjMK<lK¹ZB£KZM ¥ZB´KB T¥K=q³ukñKKE
KWC WKj¹´KB TKW¹Zl¥j8?i¹kA LA=kMEAB<¸X²WD¹
kµjqjlW KBkA fojB¥WdE?l´KB T¥K=8l<E:W¹Zf7>
K ¥KBB·IK¹ZBWWPYlµKjKB¹K¹ZBAjA:BºjB
M?EA: KEA M KC YE ´KB ³u k ºYT l »£H W ¢¥K>B l YDB
ªYTµj£¹l¥jjCfW<¹
K¹ZB£K¦PYcEK@¹WojWWWC KDEY;Cl=Clfj<hEh¹
l<E:WWµKBµjqjK¢¥K>BlKYB´KB T¥K=q KfEA?¥¹Yp~
ajl[oY>¹K Y>B¥K7ºW~fT¸WkM?EA:K¹ZBMYkA [KCl²KCqT¹K Y>B¥K7fEA?k£K YxX²WD¦Y>

£jjB ·¦j kA M;KB¹MWDB²KCqTMA£K¦fhMX=B£¥jB
¥X»Y·Wt¸XMXTM@
afK<·Ie¤a¹M¹X=£¥jBMEYl
lMjA:YEYEE=h e¤Y>··¹£¹KYE·¹£MjA:BMECK ¹YAñKKBp
KCYT¹K?CB²KCqTK?WWD¹ljj@x¶K;CAºYTMBDBYqKC<¥K7
l=C¹tK^<l¥Y?B¥KhWE>·iC@BcE@APDkMK
¥£xºYMWEA?YEWdYh MWDB²KCqTK<BKC£K lñt¹Y;C
¥KzldEWdE?W<ta ¹³K:kA ¦YKEAB<¶KE?l=Ct¹´KB TWK8
õ
µ¹KCMEAB<MAK@
·IKDE´KB TLAWWWK8MKh@BBhig¥WB<B´KB TµK£
KKC¹MEAKMEjj@xg;Cl¥KpYEE=WlfBM=K¥j:´KC
Y> W?YxXlñK?A:Y;C¶W lC<te¤h@¹ljPDCkYT
kA YKYEG·¹£M£K8¹ME KBWojh MY´KB TLAKEAB ^<
õ
MEW8K¥KB´KB WK8e¤kA µKYE¹ljj@x¶K;CAºYTKj@B
hE8l~f@7l¹YB¥KBjK@ t¥Z¹»£KD_EBl
´KB LAkA ¶j?WWWK8K7lY;CfYKBAfK
YW?¶KE?l=C¹
YW?Xj:h·j@·l=C¹i<j¹YxXfWojgDh@BkKDE
KDKKE¹fBBKYK@¹´KB TMX=ºjffoKB^<lAE8>gD
ªY< YEG¹ KEAE>:¹ ªYT uK µj£¹ ºYT ²KCqT a KDu K>¹
ºYT²KCqTkA LA:¹
³j?kA MBoK?¥£xPD

Y;·zñWEMjD>KD<j¹´KB TWK8kYµjWK¡KB¥K:Nq
hWAM>A¥KE·z´KCOE~WK8B¥£xMEDEj«j:hZ
ikA ´jAM¹W]C¹KDZEBcq¹aµjWX
gE;CMEjK?¹MEBE;CYTñKBou·j@KBa9·µ¹WAl=C’’
‘‘MEAK WE8 K·KzWE8K<B¹h£KE8AYj
õ
WE
¥õ¥j8KDAK<¹KDEA M;KBl=CµjqGME@B
lMEK@B¶W t³j?´KCD¶W t³j?M>AB«KBThWW<´KC¹
UBt£¹WBµjWg;CKDCE<dKClK jB¹£YkWE8ldl:<
dYh µjWdUCBOEKõWE8lfB<Kh>¹£YThhE<£W<t
³j?¶K;dYh e¤hñtWµjWdg;CW¹U¥K8hYf@
¹]EY
g?OE~KYB³j?WE8BkA _jpapj¹~uWB³j?WE8WD
gD]YBhEWBA]8]8¹]8ki¡jBBWE8BlKB
MEjj@x ME · KB ¸¥K9¹ ¸Woj¹ i8oK8 ¶W t ³j? h j f@¹
KYEkWK8BºWh¹Yk·K@h¹K>ME KE¹M£K8t¹ME KBt¹
õ
«KC »¥¹Y9h¹²¹Y;aEBUA8¶W t³j?W¹¶K;´KC[EAlKK¹
Y¹hE:BkA ¶K;CX»j·¦j¹MKf³KE ¹MK<²WTL KC¶K;
lWE8B·IµKB¹KDCE<MEY=M?:C¹W¹õWE8l¶W t³j?«KBh
WD]8¹MEK@B¶W t³j?hWE>·h@BhE¥K¹hEEYh£KEqg9
fM<EL KC
õ Mõ ?Y:M>ABK K:?kµjWgE;ClWE8B]8¹WE8
»XWK8B¥£fE£·IµKBfE kA ¹£¥jBMEKIdou¶KBtuaKDC
ñKHºYMB;CBi¥Wq
K?£¥j¥£x©Kf@7M KC·j@·h@BMEK@B¶W t³j?·
õ •
´KC·j@tKWC WE8B³j?hMEAB ¹MEA KY·j@WWE8WD³j?· •
¹MEAB YEWE8BAWEWqYKEAB ·j@KWC ¹MjEMA@AKD³jjYW?
~ñYE²KCqTjC·j@KWC
YE@¹£¹WAYK<K¹ZB¥£YEElf9Tl·j@WWE8B³j?· •
M¥K7Bµ¹WhEi¡jBBWE8BgE?hE<KWC µK¥t
W<j[>ME K M>8WE8B¶WKWC MEK<Y·j@WWD¥£· •
WE8B³j?·IW<B¸XhM>Aj¶WlWK8BAMCKKWE8
f9Tl·j@W

A.T. Charles, Use rights and responsible fisheries: limiting access and harvesting through rights-based
management, in A fishery manager.s guidebook . Management measures and their application, K.L.
.Cochrane (ed.), FAO Fisheries Technical Paper, No. 424, pp. 131.157
KDD¹¥£xYEW
ME@B£¥jBlW¹KW aEBlY;Cljj@x¶K;CPDLA:¹
¥K thE<£WMEY=Mõ ?:ClM>ABWK8BhEu K>X¹gDCEdEj¹
f£ WK8B K K: cA ¹ WK8B cA k µjW ³j? g; · X kC<¹
WE8WDjB·j@·¹KDCEKBEM?j·j@·l=C¥£yM<pKM?:CB
MBD·j@We¤·g¥¹iMj@BioZ¹ljj@x¶K;CMEKañK KCd:B
M¥¹YpMBDjDME KE KE W·KETLAl
õ ñKj8¹¸XE>CL<8h¹MA
h –¸XE>C£YB –ñYEYE²j ¹MEjj@xg;CA¶WB¶W tfh
KDAE=7¹WK8B¥£
ljj@x¶K;CPDCZjdA
l d: l UojA¹ W j? · j ljj@x ¶K;C PD XE>C fD h ·K KB¥
¥W? NW k ¹ – NAB@ g@¹ MYB g K ²Y< »X ¥£x ¤jB f
²WT[@<Ku K: lZjY@¹PDCXXE>CM KCZj –·K@x
WZB£Y²WT¸XDMK uME KB¹M£Y>¥Y?aCq¶KµKÝaMK<
~dABluE8>h
fME KB¹M£Y>ZjhM>Ajap¹h@B
~ME¥K7KEAB<¹³j?cY<lBE;C¥KxhE •
~L¥W¹KjA<B¹ME jME KBgEap¹ •
~g W¹LoY9³j TKKDMu tM£K8ZjdA •
l£¥jBkA µj8ME@AB³j?¹ljj@xgE j³jKMu KDZjap¹ •
~¸u KY¤KBKDYKBh@B
ZKfME KBM£Y>¥KE£WdYh Y
KYEñ¥¹£ZjL<A¹
MK=AMK<KY·j@·ME KBtºj?¹³jºj·K@I¹M¥KE<BgE?¹UY
ME KBõ¥j8M jpjB²WTjM£Y>µKB wlA@PKCaW
³j ¶K²¹Y;dAg@¹MYB ¤jBkA K
õ Mõ ¥WWB<´j@8¸Xf¹
·¹ MEjK Mõ ?Y: N<p¹ W ³j? ¸X ·j@ · LA: ME@AB ³j? K>@K g
kA `Kl Kx³Y:³jkA WB<Zj£K·IfBK¹MK<õ¥j8X>C
KXE>C¹£KD7¥WqxYEK<ap¹LA: Kyljj@xgE jµuhME
·OEYzfB@KBDCf·kA g@¹MYBM=Eq¹ZjkY;Cl=C¹
NKKBYYpKNjlKi?E?KBDCjA:BLME¥K9¹WojKBDEA@
KDD¹¥£xYEW
jfEB¥YB a²K¥W?MWYEYjBZj´j@qhMAK@M jBB

õ
g@¹MYB
¸Woj¹ljj@x¶K;CPDcEK@YW?
KD<Wh¹ljj@x¶K;CPD¥£cEK@
l h@ g · – tK LA l ·j@ W ljj@x ¶K;C PD k µj ·
KEAB ¹MEKpKjA<kA µj8fB7¥£ykA cEK@kA ñKj:C –KD<EB
_=9K jB·G7Kqha ¹M jBa¥¹K7K¥Y?aCq¹_E:
LAlf?W¥£yM<>YBcEK@·g¥¹MEKp²Y
¹MY¹Wq¥KEAB ¹
aWE hB µH·IWE<ºWBkA ljj@x¶K;CPDXE>CWojh ·KET
¥£ cEK@ h ñZ WE8 M KCq £W · Y@ Nq¹ iEB i cEK@ ¸X
LE ljj@x ¶K;C PD ·j@ e¤ a¹ hWZ ñ¥Y¹ ñtj k?A WK8B
¥£xcEK@gE?ME>E·G7Mp¹M KE LA:M< ¹ME<BKKEk
gDAB ¹gD7E<¹gDK<lWE8kA ·¹WB<hKDECE lWoj>hEMEKpx
¥£ ME¹H ·WA ^< k fj KWC ¹ ¶K ij aBB KDECE l Woj>¹
·K¤KBEY;C»¥¹Y9h·KKB¥lBK<ljj@x¶K;ClKW¹aA
MEKpx¥£xcEK@fB·l¹WaBBkA
jC f lBK< ljj@x ¶K;C KDW? l KW¹ aA l Y;C WC
kWC·l=CgEE?·K¤KMG¥j£WDB²KCqT·jq¹ljjE
·WA l hECjB KEA9 ¸¥K l XG · ¹ MEAB ¹ MY:? KEA9T
l£¥j²WTKñKBA _E·gEE?Al=CKB¶K iõ jl¹WaBB¹ºYT
hECjBkCLYKkA ¶j?»XgEE?·IºYMõ EKh¹ME¹WKEK>t
hECBL KCtK KEµKlK>q¹h Y>·h@Bj<W·gK<l
XG¹KBAYEK<ap¹kj We¤¥KW¹MEKC·WAlY?>hE@ADB¹
fB<AMAW©YYEjkA ¥W?l¹¹Yl£jjBKut¡jpjK¥K l
f£kA µj8¹
MEAlBK<dYBKDEA ¶j?ll¸XMEKpx¥£xcEK@h ·WA^j<Y@

KDD¹¥£xYEW
ljj@x¶K;CPDlWoj> –cEK@fEA

fB ljj@x ¶K;CPD¥£KEYWoj¹cEK@YW?M KCB¹£ThEh
»£K8tgEE?aW?<³YW<M£K8 –MEjj@¹M£K8 –MEjjE ¤KB
M KB¶K;K K:?hEMY7BWE>BfoK jhEh¹~dABY;lKBx
hEu K>fEA¹WqYñuK
ñ¥Kl:<¶K;CXfBMAK@BM£K8t¹MEE
~¥KxY;MEkA ME KB¹M£Y>KDYEG¹£K8tK K:cA
ºYT¥K t
¥Ka?ljj@x¶K;CPDfl´KB TWK8¥£ijlu@7BhYE@·
u@7B¸XMAh¹´KB TWK8»YWBY
KBY:E
²Y8¹M ¥ZhMX=BYqKC<£K¦MEMEAK¸KEBlMX=BYqKC<Y¹ •
foj¹MY\oK7Mu kA YH¹MZ¹MK MEA£jLKBl8
~ºYhºX=KKjBCñui<E7MEKYBK<7
L KB WE8 hK l ME K MEC hj@¹ KK=¹ M ¥Z h K Y gY •
foj¹M KMEKYBK<7]TkA ¹MEAKMEjj@xg;C¥jWl
MY\oK7
WBKDC YCllp¥TYj:´KB TfojYEW •
h>·W³K8t¹¥jK8¸KEdYh MY²KCqµK£ •
M KC8¹M ¥ZhM¹KBE@KjABK´KB TKCjA •
MEoKBKETMEYfºYTK K:?h¸KEB»¥K¶W kA [KC •
MEYfojlYºjK>¥¹K¹ZBa¦jkA ¢KCBYE=YEG •
MEAB lgDEBgDMA8KqGgD²Y tjCB9·WK8B»YWBl=C¹
g;ClBlfojBM>E¹kA M;KBgDC@BkMEAKdKCBAMAK@B¥£x
ºYTK K:?lM:7ThlGlMK<B¥Kzh´KB TWK8BMEjj@x
lMEoK8xMCA²Y
N –MEEM KBA·WCM jBg KM¹Y<BM jBB¥Wq
fEW¹Y7¡Y¹¶K<MAK@BM£K8t¹MEEKK¶K;h ñuE£ –WBgT
http://www4.statcan.ca/ ajB h iEA µj8 h@B¹ WB gT l MEoK8x MCA kA
citygrp/london/publicrev/pubrev.htm
KDD¹¥£xYEW
¥Kx
M£K8t¹MEEKK¶K;
ºYTKKEW jh M£K8t¹MEE ljj@x ¶K;C PD f< PD W
KK ¶K; · KBD¹ MEK M?AEC8¹ K>Y< h M jB¹ MECjKK¶K;CMEAMCKM<K
fK@¸£fBKDl¸XKKEW K £K8th KjA<BAñKEEo¥ñ¥W8f@7
LA= ²WD »£K8t – lE fEA aCq¹ fEA l a ¹ ³K:
õ kA ¶W¹
K88hEfoKBgE?k¸KtkA MECjKK¶K;·Ie¤a¹¥Y?
foKB uEA »Y OE M>AB dA< KBE M¹YMEMK aEB l:= Y¹ kA Y: l YEE= l ¶W
l¹~MEE¥£xcEK@e¤lKBMBDB e¤ ·j@ W¹ KDBE¹ ME@B K¹ZB
hEMY7BfoKBMK<BñKEKiA<M>q ME@BK¹ZBªY<KWC f<>KñuA9
ñKD¸¥K K¹WK8B¥£fK K:? µu= th gKCfWKYoKµu= u
ºW8iIiABGljj@x¶K;CAa j9Cf··¹£f<>KfYoK
foj Mu KD ªY< l WWDA ¥j8?X¹ME@BK¹ZBlifK?B
¶W l YEE= W l¹ ´KB T KDK<»YºYT¥j8?i¹h¸YE¹
K:=¹ jA Kj¹ lp¥T M£K8t¹MEEKK¶K;dYh
Kj@he¤YE¹¸KEBdW¹lY ·I ME Y> KK W ¸¥K K¹
¶K; h K Y> ñKK ¸¥K K¹ MEE iA@E i M£K8t¹ MEE KK ¶K;
KK ¶K; ·I MECj KK fOEMECjKK¶K;CfKBB
M jBBK _Y M£K8t¹ MEE MEE KW¹ aA K?W¹ K¹ZB
fK
cEC8 M£K8t M:7w MAK@ WqYMEA@Y
HBhM jBl:<j¹
KjA<e¤lKBMEE£¥jBAKWõ k K K:?ºjkA »£K8t¹lE£T
MEEoYMEEK?W¹K¹ZBaEBh MEAE8> M jBB `>¹ lA@ £K8t¹
MB;CB¶j?¹´KB TWK8kA YHWl l £¥jB ¹YW KD W
Y K8x h
WK8 l ¶K;C X h fE£ £W I ·z £T h h ²j l MKD gD¥Y
l K8x M<
a ·¹K<K ´KB T iAGKj¹ñu?»£K8t –lE
WBgT KK ¶K; ·ZEB ·Ku ´KC

¥£xKEAB
ljj@x¶K;CPD¥£xM:ap¹
lKD<Y¹¥£y_:ap¹la lMEAB<AMEDEjñKj:f8>XhB9
¹WWWE8BNKòj MEDEj«j:¸Xd:¹ljj@x¶K;CPD³K:
¶K;CPDk~ºY¥£g;¹MWDB£¥jBjMDjB¥£xPDhf?CKD
hYEE=^<ªY<KDC@¹ljj@x¶K;CPDC¥YB K¥WKD¹ljj@x
«j:¸Xl£¥jj:hYE@¹~VWWKEAB dKC¹WWW<
¥£xPDl¥£x_:ap¹WC WEK ¥KBBhñZf<>Kf@7MEDEj
MWDB£¥jBjMDjB
MKEqj¥£ygDB§K T·I´KB TWK8¥£xMEDEj«j:lKKB¹
WK8B¥£M:A hElB ¥YE¹ñKEB ¥ñKEYe¤·j@·l=C¹WK8B¥£xM:
·M:Al=C¹~MEC<B²Yw²£YBKC¶WlMEBl¹·G7Kq¹
d>B²WT¹KDE·G7Kqge¤lKBWE8Bh ME K TKjA<B£W
UojA¹W j?¹~WE8BAMEjj@x¹ME KBt¹M£K8tKj@Bl:=l¹KDEA
~¥KxY;uE8>hWZBKDEA d:Cl£WB
j:hMAA LA:ljj@x¶K;CPD¥£xM:»fW<¹ap¹MEAB ·
ME K T KjA<B aB¹ loWB µKB WW fB7 l ~ f@7 Y; ¥Y@B
Y
HBaLCkñKCfE=7²W¹M9Y<²WT²WTap¹¹KDAEA¹
ªY< t¹gEE?¹WqYKEAB ¹W j?MKEq¹~£TKEY¹KDM:YB
MKc8lKK¹·K@x¥W?MAK·j@·jMEDEj«j:¸Xh²WD¹
a¹«K?CaEBMK<BhEEK@KjA<B¹¥W?Yjh·KEThYEl¹ME¤jB
õ
KKEMAflkKD?E:dMEDEj«j:l¥jXBKEAB<·Ie¤
l:<²j MEAB<¸XPK·Ie¤a¹MYj¥WKCkYT KKWC k¹
WW<ME¹WKEK>tl¥jXBK KE²WXE>Cl¥£xWME>Eµj£K
¥
h¹~dABlfKfE8>£¥j¹ME K TKjA<BK©Kg?lM8AlKB
õ
f9f@7WK8B¥£fD²j MEAB<dE:£Y·IMEAB<MEKC
õ
¥£xKEAB
¥Kx
ljj@x¶K;CPDflWK8B¥£M:MY?BYqKC<
³j?
ME K KjA<
MEBE;C¹ME KBtLj
ljjx¶K;C|£¹W|¹Mtj¹WE8KEAB M?:C
KD¥£¹WE8KEAB V¥K
f?Bl¹·zòj M£K8t¹ME KBtWoj>
gDKKB¹·G7Kqcq¹
·j@·h@BlM:7TKBE tljj@x¶K;CAhYzhEWBKW tcq¹
¥¹K7¹dECKEAB KEY¹YEYEGKD
M:k£j?l¥¹K7MEAB
M¥KM¥¹K7KEY
hE¹Y<BhE¥K7Be¤lKB¥Y?aCqMEAB uE8>
ljj@x¶K;C¹£¥jB¹WE8«K7cq¹
~lKWE8B¹MWDB²KCqT£¥jBcq¹
WE8BiEWj»XloKBljj@x¶K;Ccq¹
WE8K¹µj: T«KBcq¹
KW¹MEjj@xfoKB
MqKMõ E KgldKCBKBE tM KKEuE8>
MEBB£WDB²KCqTe¤lKBlKWE8BK_E»XdA?h uE8>
WlYE=¹ljjEjCfMEKM?A<BºYTdA?i¹h uE8>
MX=BYqKC<l
²WT
´KB TWK8l£T[EK?¹ME<YB«K?C¹²WT
£¥jB •
~VljjEjC¹[oY>MKB¹fojB¹lKWE8Be¤lKBME •
ME KB²W •
M£K8²W •
¥£xYEW
lC¦¥Kfl²WTaEBdE?fhWE8MEAB gE;CKDEA d>BYEWl
V[oY>MKB¹fojBMKB¹lKWE8Be¤lKBiEA d>
¥Y?W j
¥£xYEWdE:fhKDEA d>BW j?l
¥£xKEAB
~MB¥Kx
WK8BkµjW³j?
³j?¸X·j@ABhB fEqK>¹´KB TWK8lMjCBB³j?M<E
¥£xgEE?
YKBYW?§K kA MKDlKWE8B²KCqe¤lKBK¹ZBAap¹Y
£T[EK?¹KDEA d>BY
HB¶W KK¹ZB¹
£T [EK?B MA8 ¤ KDEA d>B Y
HB ¶W K MEoKB MEjj@x g;C MK
ME K T
£T[EK?¹KDEA d>BY
HB¶W KME KBt¹M£K8tuEA
²Y
x¹MYB¹WqY
M¥K²Y
x¹MYB¹WqYKEAB<KEY
tK8t
tK8uMEEY
·G7KqTh¥Y?L¥W¹ME j»h uE8>
ªY< t
¥£x£M<Y¹lKªY< tM<E¹V¥K
£W<WE
YWE8AMEC>MEDEj«j:WK8B¥£MB;CBl´KB TWK8¥£h²Y8¥W8B
foKB_K¥jXWWYqKC<¹K¹¥
f@7
ljj@x¶K;CPDap¹
M:ap¹MEAB<lEpjg ¥
iAW<¹ljj@x¶K;CPD¥£x
Y?>k¶K¥TYE7¹¸XE>C¹
MEKK>8l£Y l
¥Kxl£¥jj:·`t
MqKY?>hM Y>
²WTapj
¥£xKEAB
YT¶ZAW¥Kxl£¥jKEAB<l¥jXBMECZY>²utñY;¹
jC WBºjBM<E¥M:´KC·j@·GM:lfTkA hY8C £j¹
apjMjC¥¹W[@<YYY?M:¹KD?E?YEW¹¥£xM9Y<²WT£W
Nj¥¹Ya¹e¤fªY< ¹£TKEY¹Y
HB¹£WBfE=7²W
M<EYM:llB ¥f@7 ¥W·h@BYET¸X·IfE=7²W¥Y? ¹
õ
ºjB
¥¹K7B
¥¹K7BMEAB kgDBpl=CKXE>C¹M:ME@AkA ·G7Kqf8l@
Kq£W ¹K<A:¹KKBt³K:·j@·U¥T¹KDAYaEBlM¥K7B¹
·KB9MK:KEAB<·j@ ¹MWDB£¥jBjMDjB¥£xliCY·G7
µj · ·¹£ Y;C KD¹ ²KE jABE ·G7 Kq LK h MEK@ M¥K7B
M?A<BfoKBAM?E£M ¥W¶KE?l=CKBKD¥£h@BtMBp£W kgD jB
aE:OEMKBkA ]CMK>
¹MEB ¥KEAB ap¹¹gDZ¹·G7Kq¥W?
WMEjAKj<8lC<WtK^<l¹¶K·¹K<lfB<²YTaEB
õ
kA M;KBKñYEñKKBYTLA:E tK¸Xl¹·G7KqÝ
h
KDE@A¹KDEjj¹KYBMEK>
ljj@x¶K;CPDflWK8B¥£M:µKWW

·G7Kq¹MKB¹WE8BWW
¹ WE8B WW l ljj@x ¶K;C PD ¥£x M: » ap¹ l k¹T j:
KB¥ljj@x¶K;CPDCMCK¹M:KDapj lMEY=M?:CB¹~WK8B
»X·K·¹MWDB£¥jBjMDjB¥£yMCKiCYE@L<qe¤·K
Wf£W¥£xM:KDAB7 l~WK8B¹WE8B·tK^<lW
¶K;Ca¥£xM:MEKBME:=d>²j MEKB²¹Y;l¹MEAB<¸Xl
£W KKE NE MEjj@x g;C h@¹ M?E£¹ Mp¹ õ¥j8 £WB ljj@x
loKDC¥KE¹KDC f?¹WE8B¥£KK¦¹KW¹KDE[t£õ ¹W¡jpj
foKB kA WB< ²j ¥£x M: MCK MEY= M?:CB¹ ~WK8B ¹ WE8BA
MKBAloWWW´KC·j@·»¥¹Y9h·K·¹j:l¥jXB
¥£xKEAB
fWMEoWBj:·IMEAB<MEKCh¹·G7KqWW£YBj¹MEC_:lMEKpYqKC ap¹e¤LA:
õ
~ZY;WK8BY MEKpKEYhEdECºY
WK8BAM9Y KK9WW

foKBAloWgEE?jj?l@MEAB<lhE¥K7B·G7KqdK kA a?MEKj:
PoKaEB –·K@x¥W? –MY<B·j@·l=CgEE?hªY=¹´KB TWK8BM:YB
KD¥KE¹¥£x¹£hñYj·j@WK¹WK8BWW
MWBMEBClMEjj@x¹ME KBt¹M£K8tYqKC<e¤fB7·l=C¹
·l=C¹lBEAx¹lCjºjBkA apjlKEA<K KE²WGW
Y·¹
MEjj@x¥K tfB7
~lKWE8B¹MWDB²KCqT£jjB²KCqw¶WBWE8 •
kA ¹ k?B YE lK WE8B kA ]T kA ¹ WE8A Y
KB ¥Kz ¥£ •
~fojB
iKEAB ¹ljj@x¶K;Cf@EkA WE8AY
KBYE¥Kz¥£ •
«j: l MEAB< ¸X l KD £K
Y u WE>B YT h WW<A ²Kq¹ £¥¹ W¹
h¹ME<E:MYWK8BlMWBMEBCY
H·G7WK8B¥£xMEDEj
XfhB9¹‘‘MEYDY7’’PD¹ ‘‘MK t –MK –_=9’’PDYT¸XhE
WMEYDY7PD·IMEDEj«j:¸Xl¹MA8¤foKBaEB ¥£¥Kx
foKBa¡jpjfK<ilhB@PDCXj?~f@7Y;KEY l¶W
OEMWBMEBCdE?¹dl¹WK8B¥£lMCK@¹MAAB²WT¹
MWMEBC»ThEEEoYhYTKWMEYDY7KºjBM<EY²WTKKD:Y
Mu iOKY8C MKpI¥£x¥Wg9gMEjj@x²¹Y;h¹Y7MEK¥KB¹
~´KB TWK8kA ME¹MBjYEGe¤lKBdE?kA ¥W?K
MEDEj«j:ME<E:MYWK8BAMWBMEBCY
HMB;CBlME@B£¥jBM<

g¥£W<WE
YWE8·G7MEC>
www.fisheries-esd.com
¥£xKEAB
f@7
´KB TWK8lMEEoYfoKBWWMEYDY7¥K
KDAEA¹ME K TKjA<BaEB

KD ·j@ · fB l M£K8t – ME KBt¹ MEjj@x foKB kA ³K>t WC
MEAE8>²WMKEqh@BkKDAEA¹MA8¤KjA<BaEBhWtKDEB
YjBKjA<BAME@M ¥£f@
e¤XGK£K ¹
YEGfEAkA YEZEY´KC·j@·l=Cljj@x¶K;CPD¥Kl¹
kA Y
KBYE¹Y
KBKDYEG¹fojBkA KYEGOEh´KB TWK8BMEE
MDjB¥£xMKlW·KKBYGMWDB²KCqT²uMEKCoK@
~f8>lMjA:BKjA<B¹KKE£Y£¥jBj
²WTap¹
WK8BAM9Y<²WTap¹
lWE8B¥£M:hjYBPoKCh KKEkA WE8BAM9Y<²WT»j
²WT¸X¹¸u Y?>lKWWd lfoKBhM jBBKDK<
ò WE8k<K¹MEEoYfoKB¹K KE²W¹£KBhEñK:¥f@7M9Y<
i?E?kKDCE<
lKDCE<WE8BM9Y<¥£x²W·j@W?µKB¹
WE8luK¹ZBAñKEjj@MBEA Kj£¹WlWE8B²KCqTkA K?x •
kABKjBkKDµjqj¹MA=kA M;KB¹YoK
£¹Wl~lKWE8BhK?BYEK<B²KCq¹fojBkA M;KB •
ñKEjj@MBEA Kj
µj?BºjBWC i>oK¹¹iKEAB ¹ljj@x¶K;Cf@EkA YEGkA K?x •
¥£xKEAB
MEK8£YxgE;< •
MEBEAxfB<©Yg £ •
XE>C h hE¹HB Ý
I M9Y< ²WT ap¹ h ·j¹HB ¶j? · gDB h¹
WW Kje¤l´¥K7²j ·KETLAl¹MA8¤KK>t¹K KE
MEEoY·G7KqK jBhWW<¹Kj@h
M9Y<²WThMEAE=7²WTap¹
KDMEAE=7²WkM9Y<²WTMBYhWtljj@x¶K;CPDX>Cl@
KD¥£¹WK8B£gEE?KDojplh@B¹´KB TWK8¥KllAB<¹Y
KBKKC<
²jME¥K7¹MK>
M9Y<²WThMEAE=7²Wap¹MEAB ·j@·l=C¹
gE?E ¹K¥KE¹KD<p¹lMBKB¹MEAE=7²WTgD>MEC<B²Ywe¤UB
KDµKta7¹M< ¹ME@A
h@¹ MABB foKB h YE@ kA »j:C MEjj@x KDB;¹ ´KB T WK8 ·
aCql¥£yWE>B~Y
HhKD_YK¹MEAE=7²WT£W<ñKEAB ñW´KC
£W Y8K¥¹W?B·j@·ñK9WtMEAE=7²WTWWMEAB ·IX¹¥Y?
¥¹K7B ¹K> ²j ¹ _? KDC ¸XE>C h@B K¹ KDB ¥KE¹ tKBt h YE
MK<²WThMEAE=7²WT©u KdA<KBE¥Y?¤KMEAB ¹MEAE8>
kA ¥¹Y9K»j:C²j ¥Y?¹¥¹K7B¸X·Ie¤a¹ºYkõWE8h
j:u
²WTh²Wf@MCKWK8BKM?A YM¥K7fB7 j:¸X·IMEKBMEKCh¹
WE>¹j:¸XWE> ¹¸K£j:l¥jXBYW?MEAB<·jj?E
Kj¹TWWMEAB ·IµKB¹YW?dYKDYE lgEE?¹fEAMEAB h
kA »j:CW¹fBBfE=7²WcY<¹WWañKEK7@ ñuEALA:W
ap¹WC ]TkA ¹MCE<Mõ :?WC ¹KDY¹MABB¥KEMY<BK<YW
MKD¥jTWMK<BMEKYEYjBKjA<B·c7@ï WlAE=7²WD
¥£xKEAB
PD¥£x_:ap¹lñKWYEfKKE^<aBhWti¹MEpYõ¥j8
¶KE?KC¹WE>Bhf;EMqY>¹MEC>Y¸XYjg¤Iljj@x¶K;C
ñuME>E@¶K@T¶W KMC@BM?Y»GMEAB<K
M9Y<²WTh²WfhBpfWlfoKBWW ~
MEYDY7g ¥ap¹l¥YB t¹M9Y<²WTKWKj:¸XXE>CfDh
Y7·K8g YKDCE<õWE8B¥Y?B²WDKMu KDlfoKBaEBfB7OE
hYE£W alAB<ºjBkºjBM<EYfoKBhµK?tMEAB MKBj
KEYhY¹W¹LEYi¥£h@BºjkA MGBWWM¦uYT
MEAB<¸XDñK¤jBf@7Upj¹Zl¥jXB
K?B²KCqw^Y<²WDK·K?A<·K£W·KG´KCf@7l>
K¹ZBAñKEjj@MBEA Kj£¹WlWE8B²KCqT¥£^Y<²WD
ô •
KjBkKDµjqj¹MAjµõ Kzu=kA M;KB¹YoKWE8lu
kAB
ME<E:£KZ³j<ºjkMpKEK¹ZBªK>£WBfoKB •
KBMAjµõ KzMA=g;<tºjkMpKEK¹ZBªK>£WBfoKB •
ME<E:£KZLA?dK_BC£j<UB
ap¹ h@B £W foK k ºYT M9Y< ²WT MBY h@B MAKB MEAB<¹
¹Y:AMpY<BK?CB²KCqThWE8BfEA?fKD K kA MEAE=7²WT
M;KB¹£WBMEEoYfojBlKWEqgglKEB@kA M;KBKWWD
kKWEqgglMjEMA@hMoKBl³jK?CB[oY>K<BkA
i¥K?h@BµKB§¥kA lKq»£K8WoK dE?¹KDEA ºX=·K Y>BAh@B
YhWZBkMAT¸Xf K²j ¹KDEBgºYK KCqhWoK<K
õ
ñ
·I µKB¹ ºY k õWE8 h a:K ¹K> ²j WW Y KjB
õ Y7
¥jE:·j@WKBCEKDCE<²Wap¹LA:¹WK8BºWlMBD·j@Wcu
~ºYTWK8BºWlMBDMY
KjC¹gEK>B^<MEAE=7YE>£j¹»¥¹Y9h·j@²j MEAB »l¹
f·zkMWKDBD¹KWWgglºjBM<EYK KE²Wl
¶K@¥Wqe¤LA:²j ¹i>E¹¹ljj@x¶K;CMu ¹ljjEjC¶jD>
¶K@Ta7WZõ¥j8MEAE=7KA:8B¡KCMGBUEpjMEAB ·gTh@¹
õ
¥£xKEAB
f@7
lYD¥KxPD¶W K£WfoKMY<
²WD·¹ZBhMW¹MEK WoK YEj¶K<²WD
h@Bljj@x¶K;CM>E¹·kKC8AKBYµKB¹KDY7ñKl:<¹Mpj
MWDB²KCqTaEB¥£kA ]C»XMEAE=7²WTWdYh KD?E?
XCKD¶Wµj8kA KDEA »j:ClK<BKjkA lKWE8B¹
KjkA MEEoY²KCqTWEqKDE»YlfojBMKfEA?·¹£¹MAjõY
dYh ljj@x¶K;CM>E¹dE?h@BBhiPCWºYMEKh¹lK
aBBKDA=7lMKBhMoKBl·kA ]C»XMEAE=7²WTW
MYdKCBhBpfW·h@BMWDB²KCqTkA »jl¹ljj@x
W KG7C²j MEjj@xg;CAlBA<gD>lW»Xha¹MEBB
M>E¹¹ljjEjCKM?A<BK KE²WXE>CKDCE<MEAE=7²W¥KEtMj
eAhEhKDY
¹MEAB YE>K: kMK´KCN¦Kh@¹ljj@x¶K;C
´KB TWK8Bapjl
foKBLEY ~
·KET LA l MEBT h MK=A M>A Kj
õ kA – foKB h YE@ ´KC
WW lD MEK MAYB K MEAB< ¸X h k¹T MAYB l YD; · fB
KD apj ²j l foKB MY YD; l foKB Kj¹
KD K h@B l MEAB< PDC W¹ ME<Y «K?¹ Y
H¹ MEAE8> MEAE=7 ²W
¥£xKEAB
¹¥zkA ñKBoK¹ñKEBYW?X·j@·h@BBh¹YKBAYW?YjKC

²¹Y;kA WB<²jL KCBºjBKKKEkA ñKBoK¹YEWõ kñKE>E
hYjBKjA<BaMC@BBK ¥KBBf9fB7·¶¹WkA l=C·K·¹
hYE@´KC¹KBD?Ej¹WE8MKgEE?¹YKBAl>EYW?fTkA ¶KE?f
K: j e¤ kA MAT W¹ YKBA l>E YW? Yx ¡jpj MjqjB KEAB<
hEK¥W¡¹Y·kA MGf@dA<KBEi<j¹f7>tKBtK¥£
KYEG KD l¹ KD¹W µKB UY l eA l KEA< Mj¹T ¤ foKB¹ ¹
~f@7Y;YE@
foKB^<Wq¥MEAB ¹Mj¹T¤foKBAMEAE=7²Wap¹ ~

MKLMEWBMj¹T¤
_YBY:¹L KCMõ ?Y:¥£xM:lMGfMK<·j@·h@BMEKj:
KW¹MEAE8>MEAE=7²WThBpapjM<>Y¥j:glfoKBKKD
k¹¥YB KKDpY< tM:lMEWWkM: j¥j:glfoKB^<
h@BBhB¥j:hfEp¥W?glfoKK¥j:_:µK@
hKf@
õ
µKhñKu:¹M:Eõ¥j:¤K¥K lLUEpj¹M:lKDE¥K
x
f@7
£jOEhYKBYW?
¥£xKEAB
hEAhE£WBhEGBAlAE=7²WD·Ifh¸KCW »XMWDB²KCqT
MoKBl³jªKE·¹ZBkA M;KB·j@·h@BMWDB²KCqTKMAqKBD
KWEqggl´KB w»YW?ºjBh
´j@7¹Y;CapjMGBgDºj¥K tlXHMEAE=7²WTap¹h ¹
²WDWqK?BñWElAE=7²WDfEBME>E@_El´j@7KBE tKDM:EB
²WDU8·l=C¹MWBMEBCl´KB TWK8gK cElKK¹^Y<
^Y< ²WD lAE=7 ²WD d? OE ´j@7 £¦ KBA ñKB Y lAE=7
M:EB´j@7g¥M:E¥j:hºjB[>Ci»¦jB
²WT¹¹K KEAMp¥K<ñKWfBKDTMEAE=7²WT^<ª¥K<W¹
KDl £tlK¥K9luhWt¹KDM>KYE>¹´KB TWK8BM9Y<
õ
KDCE·¦jdE?kWK8B¥£M:¹MEAB k<MKCKAfBWNK·¹
²WT ap¹ MEAB hE MEA K> õ¥j8 W MKCB KA: ¸X hE dEj MEAB ¹
MEAB<hKjA<KDX=¹~ME<YB«K?C¹Y
HBap¹MEAB ¹MEAE=7
õ
k M>AB ME<YB «K?C¹ Y
HB YE7 ²j ¹ Y?> l £Y l MEC>
fEB¹L<8h·j@W¹WE8¶K;¹ljj@x¶K;CLjhM jCM jB
K Y>BfMWDB²KCqT^<hEaB¥X<W¹W¹N¹l õ ñK<EBKXE>C
KDCEKBEMEjjEu K>AñY;[oY>¹
²WTh²Wf@ME<YB«K?C¹Y
HBK?MEAB
MEAE=7
~¥KxY;£TKEY¹ME<YB«K?C¹Y
HBkA ³K>tlMEKj:
¥£xPDfl¥£xMEAB h·ztj?ñZ£TKEY¹²WTap¹UqW¹
MEAE=7²WTaEBfB7OEi<E jl=C·K·¹MWDB£¥jBjMDjB
M£K8t¹ME KBt¹MEjj@x
Y MWDB ²KCqw ME<YB «K?C ap¹ ·j@ W ljj@x ¶K;C PD l¹
¶K;CK>8dA<KBEKBE tMWDB£¥jBjMDjB¥£xPDliCMj<q
¹¤²Wap¹h@BBhi –µKBfE kA –UpjhBñWWfTljj@x
M?WBMK:A²Wap¹jL<qTYTh@¹K?LKfojhlBBZAºZ=
hKCMj<8lG¹KBlMX=BYqKC<£j¹KjWhhE<ZdYh
f@7YE=B¹MK=AMEKCWM<E:¹ljj@x¶K;CKEAB<_E»XhE?E¶W
õ
¥£xKEAB
¥Kx
£T[EK?¹ME<YBY
HB
kA gD¥W¹¥Y?KCqatK8tMjD ¹ «K?C¹ Y

HB ap¹ h ¶K< ²WD
¥£xlM KCBYEE=µK£ gEE?¥K£Kj£T[EK?¹ME<YB
[EK?ME<YB«K?C¹Y
HB£W¹ KD?E? l WK8B ¥ YW?¹ ¥£x W j
Y
HBMBEhE³¥K>l¹M:EMEB£ ME K T MEC aK Y
HBK KDWT
MC »lME<YBM:?C£¹W¹iW¹ i¥K? KWC ¹ lAE=7 ²WD l £WB
MjA:BMKj²WD·j@·l=C¹ ME<YB«K?C£¹W¹iEA d>B²WDK
tl£¹W_jW·j@·¹Y
HBA §KE?¥£x£hºWBñK KE?KCE:<
£¹WtKBe¤lKBKDE:L MEAE=7 ²WT ·j@ KWC ¹ ~¥£x
W¹ ²WD ·j@ W¹ ~k£T ¹¹ kA T _YB Y
HB ·j@ §KE?A MAK¹ Mp¹
·l=CKWC MWDMBEMEBYW? MCK ·KET LA l iX ñKp¹ KD
WC ¥Y?W·j@·¹MBEY
HBA·j@ ·¹ZBAMjEMA@ºjBdA<B²WDA
¹ ~Y
HB MBE KDC WZ · l=C t M:? MA@jY
HB·j@·UpjhªKE
KCY
HBa>Y·GKCE<KK[@<W YT KWh@¹~ªKE·¹ZBAMjE
~M:W KKEYjaL KCEY
HBfW<k
¥£xKEAB
lljj@x¶K;C]oK8ºW·j@·l=CY
HB·IMEAB<ªYw¹l<E
¶j@YEGfTkA ´KC·j@OEuW<^<KDEA fWWK8B·W?<
ME<Y«K?ap¹¥X<¤¹YE=hiEA Y:KBhE<ºjWWh@BWK8BkA
k8TWAME<YM:?ap¹hfTkA WuMWD
MEC>foKB¥K tlXH·ME<YB«K?C¹Y
HBAloKDCK?tWC l=C¹
h@BY¥K[@<·Y
HBAl=CMEKBMEKCh¹WE8BAMEAE=7¹M¥£x¹
¥K tlljj@x¶K;C¹MWDBK<BKEKC£XGMWKYW?¹KD KE
h@BleA¹f<>KN<BlKKEhY
HBYW?·K@xK·j@·l=CKB
¥£x¶K;hi?E?h@BKkA WB<¥KEtMEAB ·Ie¤kMKpxK¹KDhE¥K7BaEBhE –KDY¹tKBt¡Yh –¥Y@MEAB kA ¥¹Y9K
¥£xM:ap¹lhE¥K7B·G7Kq¹~Y?>l£Y
ºj8?£¹W¹²WThM¥K9M jBh Y>WMEAE=7²WThE[KC·
Y?>l£Y lKBEE?KKut¸XhEdEjWC foWcEqj¹WWhWt¹
uW<^<¹KDEA d>BME<YB«K?C¹Y
HB¹MEAE=7²WTUE?C¹
·j<jlPoKC·G7gDK<jhjW<·l=C·G7Kqf¹^<·lC<W
KD¶j?·l=CKp¹K>»·¹´KB TWK8¹¹MEjj@xg;ChKDEA µj8
WuMEAE=7²WTK?tMCKKM?apjM:f;kgD>·G7Kq
ME<YB«K?C¹Y
HB¥KEt¡jpjM¹Y7W K´KC·j@·
_:¹´KB TWK8KE£lMABBME<YB«K?C¹Y
HBA¥£K8W ´KC¹
Y
HBKMWDB²KCqwMCKKBE tMEAB<AfE£MKB·j@·h@Bl¥£x
ljjEjCAWW<LjA¹i>E¹¹ljj@x¶K;Cf@EDM?A<B²WTKMqK
MABBY
HBhñYEñ£W f<>Kl:<MEjj@xKE£Th@¹ñ¥j:fN¦K
W¹~dABlMAT^<£YMEAE=7²WTKKD:¥«Y7KDEY;Ch@Bl
Nj¥¹YBh·aj·KC¹M>AB²¹Y;l¥KB[ wlBA<g WcA
£j¹¶W ·Ie¤a¹ljj@x¶K;CPDKDKlKjA<B¹jMK<a
·¹MBDY<lME<YB«K?C¹Y
HB¥KE·¹£µj·l=CtlBA hE?
¥KEtX[ TñKp¹ñKY
´KC·j@
¥£xKEAB
W j?MKEq
MEAE=7 ²WT ap¹¹ ~¸u Y?> Y; KD<B g l KjA<B kA ñKC
¥£x LK h Yx M jB ¹ Yx ¥KE l MEK j: ·I ~
MEqj¹W¹cC8WE8B_j9MEqj
õ –ñu –h@BeX¹²WfdE?
lWK8Bl²WTdE?dKC¡Yh@BBh¹YcC8WDhWK
õ
kMEAB<¸X K¹fojBMKB²WdE?¹²KCqThWW<kA »j
gE leA¹M¥KKjA<Bj KYjºW¹KKE£jK¥K lXG·
WqYPKYhEdYh KDEA µj8
ñKj W~¥KxY;¥Y?¤KW j¹KEYap¹·j@·MEKBMEKChl=C¹
KB¹e¤a¹l Y>¶K;C¹¶K;CKEKC£MXBe¤lKBKKEAM?E£uEA
k¹¶K PD£j¹¶W lC<t¥W?¸X]?·I –MEDEj«j:¸XµjWHC
õ¥j8§¥W¹fA·l=CYjBKKEf9·IKKElY?>ltKl
KD ¥£NBldKCBkA goK?Y? t¶W h@BtK¸Xfl¹ME jpj
KDM:YB¥Y?¤KW j¹MEAE=7²WT·G7KDEjK: xWEõ¥j8
¸XW¹¥Y?¤KtW jap¹lMEAEAKEAB<h£W ¶W h@BBh¹
iE¶W»X£¥jBjMDjB¥£ya jB»jC¶K;CPDf@
XGPDC
ºW¹²KCqTMEKxh@BYW?f9kµjqjh@BkYjBKKEaEB
lME:?¥K?lME£¥jB`>MCMY<BñuPDCX¶W W¹KYj
M Y>B²KCqTLl@[oY>hWE8BAMEjºj8ñ£¹WN<p¹
Mj:YEWd¹YE·h@Bl¹MAj:µKzkA Y¥j8MAWPDCZY¹
Xd·zk¹~¥KxY;¥£xMEEY gEE?PDC¹¥£xLKh
WE>Ba jh@BBh·K·¹£¥jBjMDjB¥£xPDkA ME K M>8PDC
f K>AM?EWµK@
T·TñY;h@¹ljj@x¶K;CPDCa ¹T£K<TlY;CAiE
WZKB¥´j@7Kj·IWEf@7 õ ñ£K M¹Y<NE²KCqThEW»X
¥K tl²KCqThEu K>XHKWC
»jl´KB TWK8l²KCqThEùBf K>¶W jYPD´KC¹
K~cC8WEqWC cC8hlKWE8BµW<f²KCqThWW<kA
²WTdE?h@BkMWDB²KCqThi¡jBBWE8Bh£W<B²KCqTfK<
lAT_EBYµKB
WK8BME¹WMEDN?W¹MWDBYE²KCqw¥Y?B
¥£xKEAB
¥Kx
ljj@x¶K;CPD¹¥Y?¤KW j
KYW?gW´KB T ·l=C¥£y£WKEY¶W ·
lKBxWE8BAMCK¥Y?¤KW j¹ ME>E·G7¥Y?¤KtW j?ñKj8·j@
lh£Yhi¡jBB »XfB<£WW j?KKEY¸XdE:
i¡jBBlKBxWE8BAloWBYW? M>AB²¹Y;N¥£xi¶j?·l=C
lijBi¡jBBlKBxWE8B • MBE L ·KET LA l £W l¹
M=K´KB ThMjEMA@hMoKB Y;ME<YM:?C¹²WDKiu lY
HB
dKlKhY7YBjYD
l¥W?B ¥Y? ¤K W j fB7 · l=C¹ ~¥Kx
lKWE8Bhi¡jBBlKBxWE8B • LlKKE¹¥£xYEWWWME>E
lKBxWE8BhMoKBlh YW?lKKE¸X¶W iE>E¹KDCYI apj cC8A WE8B £¹W YY? f MEB
c8ClµW<B¹i¡jBBlKBxWE8B ñK>A £WBYjhiE8LM ¥W
¶K< MBEfME>E¹~ñuKjBh YB¹
YEE=tijBi¡jBBlKBxWE8B • ~¥£xM<YB¥Y?aWY
HBMCE<
loWBYW?h MBoK?¥Y?¥WqW jNW W¹
lKWE8Bhi¡jBBlKBxWE8B • h£YWK8lljj@x¶K;CPDkA
WE8B h MoKB l © h ñK K ¥Wl¹KE?YjClMj7T¹
KBMj7ThµW<Bi¡jBBlKBx WE8BK i ¡jBB lKBx WE8B M?Y:
OE~¥£xLKhf8>CY¸£W ñY;h@¹cCqf@£Wi¡jBBlKBx
lMEA@£KZL¹hE¹K>© WK8llKWE8BfWh£Y¥K=q·T
¶K<c8CUK¥WKBMC h£YAi¡jBBlKBxWE8B·IMj7T
h@BM:Et£K<l¥Y?¤KW j¹ fBBlKWE8B¸¥K lXG·Wt
WE8BKUBPoKK£YBMjDKD?E: lW j?¹Mj7TWK8l¸WEqgE »X
i¡jBBlKBxWE8BhloWBlK i¡jBBlKBxWE8BWWlNW
t¹i¡jBBlKBxWE8BAk£TWfB KC£Y¹lK hEKBEh£Yh
gK<c8ClM<YBWC ti£K¦h@B W jlMWBKKEKµKBfE kA
lKWE8B·j@·µKBkA »j:CKj¹ Mj7T¹h£YAYjYW?l¥Y?¤K
¸WEqgWi¡jBBlKBxWE8BhloWB lKBlMEj8KjBKKjBh
i¡jBBlKBxWE8BM<YWC f<>K YW?lKhY7YBjlKWñKjC ºY
M KY
HBYEW¹¶K<c8Cl c8CllK¹M=K´KB wMjEMA@
M9E> ¥K §K kA MW t£K<BA apj¹¶K<X´KB Tl£KZYW?¶K<
¶W K WK8B¹ h£Y K<B KEKCW li¡jBBlKBxWE8BAloWBYW?
Y¥K¸XgE·hEW¹lK ¤jB MjEMA@AdKYW?kA KC¶K<MW
·j@KYl¥Y?¤KtW jl:< XM<Y»Y¹lKhY7YBjYD
l
h£YWK8lMEAE=7²WTdE? l=£KZ·j@KWC ¶K<c8ClWE8B
¥£xKEAB
WE8BtW<BME:MY~lAT_EBµKB
´KB WK8MB;C·zNql
fTWki¡jBBlKBxWE8Bh£W<B²KCqTfK<BµjqjAlK
ªY< t¹YW?¹WqYMEAB

YBB KpY< t K>qj kA ljj@x ¶K;C PD ¥£ M: fB7 · l=C
KpY< t¸XWE>²j ¹²WTdE?l¥£xKEY¡KºWgúE? l
KDAEAaWqYAñWEñKDEjij¹µK<PKYM: jKD<BglKKEh
¥KM jBh£K
¥IªY< tXYl=C¹hE KChEECYM: j
fTYE8KpY< Yl=CKBKDEMB;CY¥K?a¥a·G7Kqh
ñK9fTMAj¹
YW?l:<· –ñuMjC¥¹WhZ –fTYE8KpY< ul=C¹
kA WK8B YEG YW?¹ MWDB £¥jB MK l KDEK¹ ²KCqT Yj
MEAB<·TñY;¹M£K8¹ME KBYW?kMKpxKa ¹TMEjj@xLj
M:YME<Y«K?¹Y
H¹MEAE=7²Wap¹LA:~Y?>lKKB
gMCE<MEAE=7²WdE?j¶W?ºW¥W?·l=C£TKEY·IKD9<
gEE?YhWuºjBM<EY²WT¹²WT¸XhE£jjB_¹YAñY;i
LKhL KCY¤Kh@BKBf<>KX>CñuµjT²WTNK¤KMY ¤
KBEY;C·ªY< tXDl=CKB¸Y¤lGE KBMAjY>f8>BªY< t
õ
OWh@BkcE@¹g@OEhMjA:BKKEaBd?WqYMEAB NK¤
¥YB K¥£xKEY
MAqK> Y> NK KB¥¹ MB;C ¥j8 fqT MAj: KpY< t Y l=C¹
¥KBY>£W·kA M KCYljC [B k u hE ¡¹Y l
tW<UBW¹¥£x¹¶W tg;kA ¹MEC<B²KCqTKEKC£§K kA MW
KpY< t ¸X fB7 · l=C¹ Y¹ ªY<
õ hE µj Y>
õ M9>CB YEE=
£K ¹£¥jBaBMEAB Wq¥h KKEe¤lKBMAK@¥£xKEYlY;C
WE<²WTdE?¸KK¦YB¶W?¹¥Y?¤KW jgEE?£K ¹fK7YW?
ºWB
¥£xKEAB
¥Kx
¥£xMEEY gEE?
Mj?KjWC YKBkA K?x
õ ap¹ k ¥£x MEEY gEE? k<
tK Yx X X · h@BB h¹ jD KDKK¹ KDY ¥£x MEAB< ¤jB
¤KW j¶W K¥K tlhE?E¶W KYE¹ME@B£¥jBMKh K<ja9
ñ£KB Nj¥¹YBh¹YD;l¥Y? h £õ W< ljj@x ¶K;C Y¥K h
jClPoKCh WYBKjA<BkA ¥KE h M jB N f?B jC
KEY fW< ñK9 h@BB h¹ MEpKB K? h@B e¤ W<¹ ¥Y? ¤K W j
OE Nj ¥¹Y a MEoK?A õ¥j8 ¥£x PoKCf9d?l¥£xW j¹YEW
£YB ¥K t l MEKpx KKE XH YEW ¸X dE:¹ KDCE< ²WT
õ MCK
h W l e¤ W K ²j ¹ KYj MY<lñYEYxXW K¹W j?¹
hE?E¶W ºj ¦ M¹YBK g l ¥£x KEEY
Mõ >8 ·z k Yx X d W¹ h¹ lBA< gD> l hE?E ¶W tK
KDlM£Y>K¹ZB¥£kA ME K W j¹MEj¥£xKEYWWh@BB
MEAB ¤jB hBp ·¹ZB KEKCW ¤jB fK? KEY £ ¥KK ¥Y? ¤K
k Mõ K PDC X¹ ¥£x¹ ¥Y? aCq fB< · fB l WE?< h M jB
PDCa ¹T²WT¸¥K lXGEi<E j «K? ¶W K M ¥W apj WE8B l
a jXlj:µ¹¹ljj@x¶K;C Kj kA fB7 ¥K M KC ME<Y
ljj@x ¶K;C PD £K MBY l XhKYBi7¹YKBhMj?
iDjMEAE=7²WkMEK KEiW¹ KBA»YKBA»WEA?YW?£K gEE?
]ClKKBPoKCj ¥£x MK MK £¦ hE?E ¶W £¦
aE:kYõ¥j8M;K·j@·k
£K< ffh£W»X²WD·kA Wj

fTMAj:KpY< tKCE:<W
ºYMEKh¹ñK KCW<g~hE<V¥KldK
õ ¸jkMWDB²KCqTWY¹
¸XK<E t¹¥£x¶K;ljE<^<YD;WKBYE=WME KBt²WT·I
KDEA d>¹MW<MEAE=7²Wap¹h·G7KqK jBhE@Bl=C²¹Y;
j¹ªY< tMEAB hY²W´KC¹MKWC KDM:YME<Y«K?¹Y
Ha
hE?E¶W tKgºjÊ>k²WDlMEKjA_E:
¥£xKEAB
ljj@x¶K;CPDCMEBE;C¹MEjK?Lj
MEjK?Lj
fB7OEKDEK<a ¹GKC¶WK<Y7·IWK8B¥£xMEDEj«j:añKK
dABl£Y¹MEAB¹MY:?K<Y7¹hEj?kMKpxKME¹W´j@8«KBaEB
KXl=Cl¹´KB TWK8BMu KD¶K@kA »jlME¹W´j@8KMBoK
MECjK<Y7l´j@8¸XYD;·l=C¹ljj@x¶K;CPDXE>CWC ¥K tl
´KB TWK8BM:YBK ¥KBB¹UojAaEB¹
YpKNjlMZABME¹WhEj?lWEf@7YD;tljj@x¶K;CPD·
õ
iC@¹MWBMEBC£KhElCBpf@7¹PDCXDdE9kC<BKUYq
õ f@7j
õ
ñ
WE8·G7´jAM¹W¹·Y?µKB µ¹W¹j¥·u fME j:´j@8lK K YD;
WK8BMEBEAxKEY¹KB;CBh£¹W£W ´KCeXME¹eEKE@¥·u ¹WE
Y
¶K;CPD·Ie¤kMKpxK¹KDj@qlljj@x¶K;CPDkA Mñ Yq]C´KB T
Kj¹´KB TWK8BMECjK<Y7¹K KEll K ZñYEYD;tljj@x
·¹K<¹¥¹K7Bc<p~fWK8B¥£xMEKg;ClWW ]?i¹h Y>
h Z<¹ME¥jW¹jAfME¥KYEGlY;C¶W ~K K:?hEKBE
KW¹MKWC KDE8¹u@7B¸XMK<l=C¹MEjK?MEKCheX¶KE?
MEjK?´j@8lY;CkMECjhEj?¹K KEMKlKBE tljj@x¶K;CPD
aKDEA YH¹´KB TWK8af K>lºYTK K:?lglK ¥KBB¹MBoK?
ºYK K:?M?A<BK ¥KBB¹´j@8eAkA uW<Y
õ
hñWE?<YM jBkljj@x¶K;CPD K·U¥TKe¤kA KC¹
K K:?¸XYEG¹ºYTK K:?kA ´KB TWK8YEGY?lUojA¹W j?
u K>l¹K K:?hEKBEu K>ggE;ChBh·KKB¥¹WK8BkA
kA –µKBfE kA –e¤d:C¹l K TaY7µuhºYG¹Mõ ¥WYBB
MEBMYdKCK7¹MEAKfojBMKB¹MEAKJj7MEBCg@lhEj?
Wlu K>hYE@·Ie¤a¹K K:?hEMY7K HMK¹MBo£
hBh·j@WtK¸Xl¹MEKC£u K>lºYTK K:?¹WK8BhE
l K TaY7dYh ñ£K WWKBf K>AM¹Y¹ñK¹KYMAE ¹kl<
e¤d¹KDEA d>W jkA e¤hñtW£KB tf9Th·KKB¥tK¸Xl¹
l¥£xMYBMECE¹YYx·hWK8B¥£xMEDEj«j:iYE7Ka
¥£xKEAB
l K TaY7ltME Y>K<Y7lfW·l=C¹ñYEKD<Yk K
(vi –Y?>
coK¹ l K T aY7 £W · ¥¹Yp WK8B ¥£x MEDEj «j: hB9¹
KDKE¹H¹ KDK:A ¹ ´KB T WK8 ¥£ l MAK< ºYT K HB ¹ Mj@
²YT¹ MEY= M?:CB g9 · l=C Mtj · kA ]C KB ~iv –
·Ie¤kMKpxK¹~v –´KB TWK8¥£lMAK<MEC<BK HB¹
a –ñKEAB e¤·j@K¥W? –MEY=Mtjd·~LA:ljj@x¶K;CPD
·¹K<¹¥¹K7BhL KCBºjBaY7£W·~ME<E:MEY=£¹W
a¹ºYTWK8BafK<lK HBhE¹£WB´KB TWK8MK¹hE
KD<MA K>BK K:?
MEBE;CLj
¶KDB ·I coKj¹ KjB h YE
õ kA WE?<¹ a j MKp h Y;C ^=
MDjB¥£x¶K;PDCMCKKBD>KBljj@x¶K;CPDChEE K TMEAB<¹
·j@·l=C¹Zhf@7lMEAB<¹¶KDBeA]A£Y¹£¥jBj
KB¶KDB¸XafK<kA ¥£Kljj@x¶K;CPDlMEBE;CKEAB<¹fKED
ZXli¹KCC Kj¹MjA:BMEKpx£K<Te¤l
·¹K<¹¥¹K7¹dEC·KB9K HkMKkA ljj@x¶K;CPD»j:C
MEY=M?:CB[>lfB<lWK8BhEMY7B¥Y?¤Ke¤lKB
lWK8BºWlWKBEKD<f K>lK K:?hKYE¹WK8BhE¹
õWE8lKWEqgK Y>KDEA \E<l[oY>²KCqhY¹ñW¹²WD
lKBhEWE8Bl¥£xµKB l·¹K<ALEY¹M H´KC·j@·WtºY
hEWE8BAM>AB²WThEdEje¤
MY<Bljj@x¶K;CPDK<Y7¹K KE XE>C¹ap¹g·ñKKBl<E:h¹
~lCjºjBkA ªY=XDMCE<B¥£xtK¹¹´KB TWK8BMECj¥£x
¶K;C PD ap¹ l u@7B g h¹ ~»Y:? ºjB kA WK8B ¥£ KB;C¹
MK<hWt¹Mtj£¹W¹ljj@x¶K;C£¹WhE²uthlGKljj@x
µKBfE kA lAKBKut¸X
·¹K<·Y¹Y¶W _E:h M¹HB¥£yl=CMEAKdKCBl •
³j?XE>C¹£¥jB]E8kA ¥£K·j@MBj¹KjA<BAMAK@g;ap¹l
¥£xKEAB
Mj?CBYE£¥jB]E8MAE ¹dKCBWWM:7·j@·h@BBh¹¶W t

g;C £¹W a M8K M£K8t dKCB £¹W dK: t tK h YE l>
kA<~²YT£W<¹MEoKCKp¹K>l WE »XYTMEAKMEjj@x
·MEAKMEABK<BBh ¥£xME¹HMZYt K»Y:?·¹£ºjB
K<BB¸XhEKBEdECZZ<k KW¹ljj@x¶K;C£¹WY>
£¹WaWEõ¥j8ME@BKB;CBMt¹£¹WdK:tWMj>BK:EBl •
·Ie¤kMKpxK¹~M< j¥KAljj@x¶K;C£¹Wfljj@x¶K;C
LA:»XYTºYkMC h¹Ykg jh¹K>¹MY<·j@YET¸X
MA8¤tKjhEW?<lKK>tlM¹Y
ñ
cAhEK ZWKYEMWDB£¥jBjMDjB¥£xPD³KE l¹
e
t¹´KB TWK8BMK<>¥£x·KETLAleYK Zl¹_=9K jB
·G7 Kq £W £K¦ a ljj@x ¶K;C PD f l WZ ²j K ZC £W ·
jMDjB¥£xPDflµKjKB¹£KMA@7B¸X·j@W¹²WTY¹
KqhEl jdjkA µj8·KETLAl¥X<²jMWDB£¥jB
WC KDAYEE¹MABBK ZCfEA?’’MEBE;CKEYap¹hWt¹hEKCB·G7
e¤LA:WtK^<l¹~xiiWK8B¥£xMEDEj«j: ‘‘KD¹W
Mp¥K<BKW thY¹hECTMECMj¹T·G7ñKE KE ñ¥Y
KBME¥K7¹MK>7¥£x£K[>C¶Ztljj@x¶K;CPDLA:²j ¹
¥£x MEDEj «j: MWDB £¥jB j MDjB ¥£x ¶K; PD l µK j
f~WK8B
ºjBhk£K jB¹KB;Ck¥£xh ME¹HB¹¥Y?aCqME¹Hf? •
µKthEh@Bke¤h@KBA~MEAKMEABK<BBflCj»ZYB
foK jhKYE¹MWEA?¥£xK ¥KBh£K> t¹¥£xcEK@MEK<hE¹
kA ñ¥£K¥£xh µ¹HB¦KD·j@·fhM:Af?ºjkA ¥W?KC •
iKE¹HBKj
t¹WY¹K HUµuh¥Y?aCql·G7KqTM KCBM¥K7B •
ñuM¥K7BkA K:?¥WYj:¹a ¹³K:kA MK
õ
KjA<BhWZBY7¹MEK>7hE •
¶W t³j?L KC¶K;~ZZ<¹MK •
k M:A¹ ME¹HB ^j> h ¥W ´KC ·j@ · hB h i hE l¹
¥£xKEAB
·KBpkMKañK?j¥Y?X·j@·hWu~lABaBBKEWKjB
ljj@x¶K;CPDCM¦ukA TKjBkA KDK¹¥£xµKB ¹¥YdEC
KK:kA µKB T¹¥Y?dECMK<MEBE;CMA@Ee¤LA:²jMKfl
õ
ljj@x¶K;CPDCM¦u´KB TWK8¹KEY=OEha ¹
MGWK8BkµjW³j?M KCBg;CXE>C¹WK8BkµjWhW·
«j:MWDB£¥jBjMDjB¥£x¶K;PDl¸WE
Y¹WE8¡KCME K
ljj@x¶K;CPDl³j?¸Xla jgKB~WK8B¥£xMEDEj
K²j WK8BkµjW³j?¶K;·G²Y tl=CYET¶K;CXfl>
MWDB£¥jB¶W kMKpxKºYKW fB7·kYE·KEl õ
WE?<he¤WZW¹MWDB£¥jBjMDjB¥£xPDhBpñKEKMAW¹
hEEKpxhE ¦KCBMAhEh¹hEWB³j?MK<¹M£K g;XE>C¹¥KEMEAB
WK8BkµjW³j?kA
KBljj@x¶K;CPDfl[oY>¹K Y>BhEKu<KUY8²Y t •
]E8hñtWK Y>Bk[oY>²KCqhY;CBµj8B^<]E8LA:
[oY>²KCq²WDlWK8B¹WE8BAiABGµj8B
MKE¹ £W< ²KCq kA »j l WK8B¹ h£WABhEWBK jBfk
fl¹lpKBlfKk?ANKKDC@¹WWNE¸X]E8MG¹
LA: ²j £¥jB ]E8¹ WK8B k µjW foK ·I ljj@x ¶K;C PD
M?AkA §KCgY·¹MA@7B£W·fTkA iEA h@¹ñKKBñYEE=jA
aj¹_¹Y
gDu ¹·G7KqME j

l·G7KqÝ
¥¹Y9²Y t·I£¥jBjMDjB¥£x¶K;fl
¸X£KBgDE j¹WK8B¥£kMKKgDu x£jDh Y> WWK8B¥£
LKhM¥K7BkA ¥W?¹l j£K¦ktK^<le¤º£W¹¥£x
¥£xKEAB
XE>C¶W?»Wg·KEThYElh@¹WK8B¥£l·G7KqM KB
õ
~¥£xtK¹gDEhB·G7KqgD>·LA:²j ¡KCljj@x¶K;CPD
XfWEõ¥j8¥£xtK¹¦Z<·¹WK8B¥£lfK7PDCXjA?·¹
YjBKjA<B¥W?·¥£xKE¹KBA<kA ·IºYTMEKChµj?¹gD>
aLCkñKCKjA<B¸X¶W·¹ljj@x¶K;Ch ´KB TWK8l
lM¥K7Bl·G7KqLYtWf K>X·¹WKDK<B¹KDEABKjA<
¶K;CPDflgDK:K¹·G7Kq£W £K¦a¹ljj@x¶K;CPD
hE<E ¹¥£xlM¥K7BkA ¥W?lMABB³¹Y>ñK9WZ²j ljj@x
kA M¥K7B·KBph·G7Kqh@B·¹¥W?KCYE·¥£xtK¹kA
¹KB¶W
l hEAK< Kj¹¹ ¶KD l YEE= kA ljj@x ¶K;C PD XE>C »j:C W¹
¸X a jAK< l@ hEAK< aEB L KCB YEE= YEj YT ¶ZA W¹ ME¹HB
ljj@x ¶K;C PDC l?:CB §K w ñKY
L¥W X hB9 · Wt¹ YEE=
iuhd?·fG»XK¹i¥¹Yp¹
µK<>»¥£xf@ED
fl£jjWW MEj@KB;fBljj@x¶K;CPDflM¥£xfKEDYB
KDK£l=CfKED¸X·Ie¤a¹iM:YB¥£xPKC¹£¥jBjijB¥£x¶K;
dEW¹M<YBAMñ EK<YT¥¹£Taf9õ¥j8
MK<õ ¥j8²Y
x¹MYBWqY
WK8BK KEaY¹fK@XE>C·KBpj²Y
x¹MYB¹WqY¶K;h²WD
WK8B¥£xMEDEj«j:KDCE<WK8BMCK¥£x¹·j8KEK>¹¶K f@7
õ
¶K;CPD·I¥£xtKjºYTcoKjaEBMCKµKjKB¹~i
l²Y
x¹MYB¹WqYK©K¡KCAM9Y ¹MEKp¶KDh Y>Wljj@x
dE?MWB¥£xKEYM<E:MA8¡KCXD£WB¶KDB·j@ ¹ME¹HB
¶K;C²W
¶K;C Kj@ h M jB kA ME¹HB l ²Y
x¹ MYB coK¹ cj ²j ¹
X>CB¥£xKEY¹~e¤kK¹fojBj¹²KCqTM ¥WWEljj@x
¥£xKEAB
lljj@x¶K;CPDY;C²j ¹£¥jBjMDjB¥£x¶K;flµKjKB

ñK jCYKEY¶W ñK9iEA hE<W¹ljj@x¶K;CKj@ha ¹M jB
M?A<BfoKBhñYEñ£W ljj@x¶K;CPDPK<· –ñu –£K<B¹¥£xl
lUojAXE>C·le
t¹Y:AMpY<B²KCqT¹aYBWE8B¹lKWE8BK
WE8h> kA MKYAMK<_:¶W k K²j ²KCqT¸XMKBk²WD
KDEKBM?A=BdKCBA¶K dE:k KWljj@x¶K;CPD·KBMECE¹¥
õ õ¥j8
~h>Wq¥g;fM KCKEjjC@XE>C¹ap¹LA:Kj¹MEBBMYdKCB
K<BBMY<B~e¤kCKWC XE>C¹XE>CM:A gDhE>j¹K¥¹£YEj¹
Mõ KYTf;WYETMK¸Xl¹MEBMYdKC£j¹hWE>lMEAB
lñWZKB¥¹ñYBñKB £Y;C·¥£xtKj¹ljAg Whl
¹L¥Wk
ljj@x¶K;CPDflMEBBMYdKCBcEK@
MKYT·IWE
Y¥£xl·G7KqKE¹H¹¥¹WlKl jAñY;¹
kA kA µKta7¥£y¶K;¹l KE ¹l KB¢KCdA£jDhWõ Zk
lME:õ¥j8MB;T¸XkµK?tg·U¥Th@¹»jl¤gE;C¹KjB
WK8BhYE
õ

ljj@x¶K;CPDhEfhj
¶W «K? ¦Y ²j ¡KC X> KD j f8> l KY¤ dKMEAB< · e
t
¥j;Che¤hgT¹£jDhWõ ZkMõ KN¦KltKBlhE?E
iEjlW K ¹WK8BAMCKKDj¹KDlKKEt£W KDWK8B¥£
Y>·h@BlMA8¤jtK^<MBoKlAKBE¹j¥KB
tKB¸XLEYfBt¹ljj@x¶K;CPDCµK<>XE>CkA ¥W?hEh
MqKMj¹»
´KB TWK8kA MEjj@xg;CYEGYW?

u K>OEhKBE tMEjj@xg;CfB ME>Eh f9KjA<kA f8
ljj@x¶K;CµjqhEku K>¸X»£HcE¹²KCqThE
K ¥W]TkA ¹MWDB²KCqTkA WE8YEGME>E@MY<Bla ö j
MA@AKEWKjBYW?¹MK<>¥£xWj§K GK¹ZBMj·G7ME¥j
ap¹dKCWW¹ljj@x¶K;CfB ¹²KCqTMKEqadjlMjE
MK<ñ¥£KE¥¹£hM KfYB¸X¥£h@BkMK9¹Ê
lKWE8BµuhMWDBYE²KCqTkA WE8YEGkA jYIg
fojB¹MXTkA [oY>¹K Y>BhEu K>KiA<>K¹aYBWE8B¹
ljj@x¶K;CKEAB<Mu KDlfojBWWhWt¹ljjEjC¹
kKEEY tfE<>¹Y=fEA¹~MK9hKKfM K
M>ABMEEoYfojBK jBh£W fWWh@B
M< jMEjj@ ¤KBa£W<B²KCqwM KCM£K8MEjjE ¤KBap
a¦j¹ ME<BB¹ MqK WoK< ME KBt¹ M£K8t £K<T fB7 OE
~loX=hTkA YEG¹Y?>tK¹fB<©Y¹fW
M£K8t –ME KBt¥K t

kA ¹h>MCK¥lA=7BljE´jAkA YHlfj<kA jYIg
aYBWE8BKj¹WE8hK¹WE8W<¥KKdA<KBE]T
ljj@x¶K;CPDhEfhj
²¹Y;flM>AB³Y:¥K9¹Woje¤lKB»£K8tgEE?³Yd

M>AB
WK8B hE f K> fEA¹ YW? l fK@ »£K8¹ lE l K ¥K d
ºYT£K8tK K:¹
¥£xYEWYW?
hEªY=iK ¥KB¹WE8W<µKlKEjjC@Yj:¹jYIg
MEjj@xg;CkA W<BYEGfEA?¹W<BK?
lKDK£¹MEjj@xg;CKMWEA?MY<BYW?YKEEY apjg
M:7ha ¹³K:kA ¹fKW¹MWEA?WK8BkA e¤d:Ct¹¥£x
õ
gDKEj9»XtH²¥K<h¥YB K¹Y¥W?£K> tKDEh@BlWE8
õ
MEjj@xg;C¹ME@B£¥jB·jYg¹
K¹ZB£K¦K¹ZBWWPYM KCB~MEjj@xg;C¹²KCqT£W
MK: YW? Y ap¹ h Wt¹ M<¥Z MKpx L KEEY ap¹
£K »Y²j l²KCqTKdA<KBEME<E:MEjj@xg;CAMEK<E t
KDK¹Z£K¦KDK¹Zhj@
~ljjEjC·j8Yj¹MEBBMYdKCBKEK@YW?hWt¹
KDE·j@ lhKTUEpjjYe¤lKBWK8B¥£YWG
hYE@·G7ñKjYTLA:E ¹KYEhMñ EK<YMEBBMYdKCB
¸XhYK@lKCoK@NK¤Ke¤lKBMEBBMYdKCBLj
^j<»·K¤K¹WE8AMj>f; lKDM:EBdKCBªj< dKCB
L£j?>BWE8B^j<l>@¥W?WE8B£K¦h Y>²j fE?Xh
õ
ò
KcCqKDE\E<lM?:CBMMY<ºYTMA ThEh¹M?A=BM?:CB
hfTWkµjqjh@BkMEBMYM?:CBKD8E8kMõ K
M?:CB¶W h@BBh·K¤K¹WE8B·W?¹Ê K£K¦hEMApK>B
V¥K«KBNK¤K¹iW hW¹N¹l²KCqW ¥£lMEBBMY
õ
KKBMEBMYdKCkYT KOEYE
õ f@7¹K>²KCqTKE
õ
hcCqf@MCKjYB²WTdE?h@BkM>AdKCl¹M>A
M:7MEBBMYdKCBg9·h@BBh·K¤KYY?l=C¹²KCqT
ME¥KYEGAMCKdKCBXfB<cE¹WE8
ljj@x¶K;CPDhEfhj
WK8B KDEK<¹ KDWoK OE h jA Y ñtK ME KC:qt fojB Y<¹
MEjj@g;lMKK ¥£fB7M¥K?K ¥£kKCYT K¹´KB T
M>A
»KCE:<²j ¹jhWZBk K¹µWapj¦Y>MEAB N¦K¹
·G7XlKjA<Bhñ¥WMEBK<¥KAfK
ªY<
KDCE¹¥£xMEAB YW?
WE>· –ZlKKB –KD>¥£xMEAB lWW<j:·K@I
KKEaEB·G7jYkMõ KYT·IµKB¹jhWZBh
fB7·h@BcE¹¥£x£gEE?ME>E¹¥£x_:fhf9õ¥j8
YKB¹´j@7YW?MEAB
hEME>EµjME KBtj·KBiEBiYME¥K7³Y:hE·
jkñK9YT K²j ¹MEB££Z ·G7Kqa¥¹K7MEAB
fEA?¹h£W<B·G7KqkA M>AB¥£xKEYYEGYW?ME KB
f £KhE<KWC MqKMEBeX·j@²j ¹KDEjYBYEYEG
hECZBMY>BMK:¹YoKWE8cE>MAWfB ©Y¹M7E<
M jB¶W¹¥£yM>ABKEEY tYEGY7Cf9³Y£Kl=C
¶W h@BBhBµKB¹ºYTME<E:£¥jB¥£l¥Y?g £g;hM9Y
i¹fEA¹hEWBM¥K7BUB»X ¤jBCj¹j KK ‘‘j¤K’’ ¤jB
ljj@x¶K;CPD³KE lYjKBAg;ÇXh@¹~MApK>B
YW?¹WqY
ap¹kljj@x¶K;CPD³KE lY;CdlfoKBla j K
~ljj@x¶K;CMKYW?¹WqY·WEBlj YW?AM<Y ¹M:E³Y
MKB·j@El¥¹µ¹Wap¹¹¹¥Y?¥WqW jgEE?lAEAºjBkA ¹
tKlW KBA¥£yl?EjPDap¹kYT KE KB~gEE?XD§K
MEKKKEKDEYjtl
W KBAuEAYf¥Y?aCqMEAB g WMEAEALEK Th£W ap¹
KCEµK£a¹¥Y?¤KtMABBW j?gEE?¹ME<Y«K?YY?l
KD¤WljAgDjpjKDkMKpxKLEK T¸XlYB
ljj@x¶K;CPDhEfhj
WK8BhEKBE¹K>²j ME<YB«K?C¹Y
HB¹£WB²WT·g¥¹
MY7Y
HB¸X·j@·l=C¹MK<Y
HBhM jBWWhWt
MWM:?Cj¹WE>·j@·Tl>@f@7MK ·j@·¹WK8Bg;<BMCK
õ
¶W h@B¹ºZ=KD·j@·Tl>@»X¥W?K£W·j@·¹fTkA
l tK l ljj@x ¶K;C PD µuD t W K? ¸X Y
HB M jB
fB<dYM ¥W~tK¸XD ¤jBdYBl£YKKEkñKEY?>
¶jA<ME¹WMEj@MEDK:EBjMEC<BMEBA<MCAaK
²WD´KB TWK8¥£xljj@x¶K;CAMEB@Y
HB’’·jC<K:EB
dY¶j?¹ljj@x¶K;CPDlKDW tM KCY
H¹¥KWWk
µu= tMKWC WWY
Hap¹¹MBoK?Y
HB¥KE¹M<YBfB<
YE=¹¢KCBYE=MEEfj<K¥K lXGlMYMEjj@xg;C
WK8¥j;C¹~MX=KEKC£¹g¹²KCqT§K kA MEjj@x¹~fojB
Y
HB¥KE¹gEE?jY
HB¸Xh²WD¹~MAK@Y
H´KB T
KDuhKD?E:¹KDW h@BlM>ABYT¹
XkA ²Y<AMEDEj«j:¸XªY< MB;CBMK»jC¹www.ecosystemindicators.org

iCKDtW<fB<

³K:kA
õ ñKY k?Aljj@x¶K;CPDXE>CjñKWYEkMKNq
·I e¤ a¹ WE
Y WE8 ·G7 ´jA M¹W l YE Mõ ¥W f<>K ¦Y¹ a ¹
Kj<8 h YD; KB MK< õ¥j8 PDC X XE>C dY ªY< WW K? õ ´KC
¶K;CPDijlMEEoYK?<hEh¹M¹WB«¹Y
XE>Cl·WAijl
ljj@x
~MEKB¹MY7j £¥jB¹KjB:hE¹K>AM?EW¥£xhWti
²j MEAB<l¥KB t]?h@¹iW?EYE@ljj@x¶K;CPDºWA
²u·KBYTMKDlf7>lC<·KKB¥¹WEGKñKE:¶W?f<
MK> ¶W ñK9 lC< W KD> ¥£x MEAB ¹ ME KE MEAB<¹ MECZ µ¹W
MAj¸Woj¹fTfj¶Zjljj@x¶K;CPDCYjB£¥jB¹¶Zt
¥¹£l
õ ñ£K fB<lKj@kA M<C?õ¥j8KDYL<8W¹WT
M£K8t –ME KBt²WTljj@x¶K;CPD[KCKWC KBE tY
ñuY8T
h£W<B·G7KqTMp¥K<B²WThEdEjlKj<8YD;W¹
MEKYEME¥K7MEAB<·j@WYEtKlKB¥¹tK^<l>
õ
hñuWK ZCLA:WXõ CE¹·G7KqaEBlpYdEjKEAB<
YE:MA@7Bl¸X¹^j<KB¥¹MECKj¹TWWkA Kj õ
£¥jB j MDjB ¥£x PD M?Y: ¥W l WK8B h YE
õ l f<>K
ljj@x¶K;CPDf<>gK> lMA@7Bl¹MWDB
¸XE>C¹ljj@x¶K;CPDap¹l·G7KqLKhM¥K7B·j@tW
ke¤aYW¹MEp¥K<²WThEdEjkCKWC kMK<¹MEK
ffj W
gW?l¹MEAB<lMK>
¹MYqõ¥j8M¥K7Bl·G7KqM¥¶W •
gD¹K<¶W<f9·jj@E gDhW?<t¦KC
UK8BK ²Y t l KDA7¹ KDjp¹ ¶W ¹ hEWB ³j? MK> ¶W •
ME¹HBc<ph Y>KBfj:fTlKE¹HB¹
M¦uKjA<BkA µj8·K@¶W •
KEY¹¥¹K7MEAB MK>¶W •
KD¥£¹´KB TWK8hEYBB£¥jBMK>¶W •
£¥jBhKYE¹MEKB£¥jB¹MY<BfMK<>M¥K7BkA ¥W?]? •
~lY=N7¹
»XYThE¥K7BaEBMEK>7KgtlK<jfME>PY •
~M?¶W ¹´jA£Kk»£H
hM< ¹M jBaMK<¥¹K7YxYEcEK@¹fjN¹kYT KKB¥
õ
f<>KMWB£¥jBKME¥j8Wh@BtKhYElh@¹·G7
õ Kq
MWDB£¥jBjMDjB¥£xPDl
Y< MEjjE ´j@7 · KB Kj<8 ºW ²¥K ¶W f; ¹
£¥jBjMDjB¥£x¶K;PDfl´KB TWK8¥£lYEMA@7
ljj@x¶K;CPDflñK<MEjj@x¹MEjjE´j@7·fMWDB
ñKKEZ<le¤YK;WkA ¹ljj@x¶K;CPDflWZ²j
²j ¹cEK@MEK<d?¹KZ=KD·j@MK²WTY
HWWh
õ
ñ ñ ñ
^< l M=K Kj<q L W KEj¹ K¥Kq KD ´j@7 ¸X f LA:
¥£K8hEh¹M£K8t¹ME KBthEEKCh·G7Kq^<tK
h£KE8 KEjA ¹ WE8 fEK G MEK@ MY<B ]? ¥K7 ºYT ´j@7
gDKEKC£¹
KjA<B aB kA MEK@ ¥W? ]? L ´j@7 ££Z ·KET LA l¹
YEg; –KDWj·K¹ –KDWjltKl¹KDCYjKfEA¹
ñWu@7B¸X££Z²j KKEhZ¹WqYAMEK
KqaEBkA e¤d:CE ¹ºYMñ A@7ME j¹gEA<]?f@7 KB
¶K<¥jDB¹WK8B¥£tK¹e¤lKBgDKE¹HBgD ¥KBl·G7
MEAB<¸Xlg¥¹£GgDE j£K¦k KE »XYT
¶K;C¥jWh ME¹HBKdA<KBE¹KBfoKfñKBo£L<8h·j@E
KDEKBM ¥ZfM£K8tM:7Th¸YE¹´KB TWEqhEljj@x
MKE¹MK:¹fj¹·WBMEBC¹M¹KBE@K KC8¹~KK=
Kt¹ hE¹ MEjj@x g;C hE £¹W gE Y l fB ñKW ´KC f;E ¹
~»Y:?·¹£¹»Y:?¹lBEAxºjBkA j ¥£xh M¹HBK:A
foKB K ¹MKCBK K:?h M¹HBK:AcAKt¹hEeX¹

K¹ZB ·G7 WB gT MEK> l K KB@ ñKqK ñKKB £¹WA YK<
g K?M>A·WAKDXlljj@x¶K;CPDKEY·IME@B
¶K;CM?:ClM?jKEY¸X·j@· K²j ñW¹ñKEjj@ñKK;
KDABGljj@x
PD¹MWDB£¥jBjMDjB¥£x¶K;PDhEMY7ºYM? ´KC¹
WE8·G7KqTljK?YE´jAl¹KB£WDN¦Kljj@x¶K;C
l¹MjA=BY¥K?¹gDKE¹HBKCEBµ¹£¹gK<µ¹£XE>C¶W ¹ljK?YE
£KBXE>CME>EMY<L<8K ¥KBBh«KBT¸XiEYB»XNj
Wt¹¥KlK lKBE t¡KCMEDEj«j:¸Xl£¥jKEAB<¹
·¹£¹®u·¹£ljK?YEWE8·G7ME¹WfB<M:¹µKtMEK>L<A·
f?BfhapjXYEE=lñWE>ñ¥¹£gE;C
fj·K@ WtKBCEljj@x¶K;CPDCñYE:ñWWDY?>f@7¹
WZB£W ThiMCDthMCDjWE8f;E \E<AºY¥KEY?>
WE8 WD l «Yx k l9>E »X YT hE¦KC ·K@¹ ·K@ h
·KETLAle¤W²j ¹ljj@x¶K;C¥jW¹£¥jB£K>C ¹
¶K;CK¶KBuZK»kA MEjEKKEtl=:OE§GE²¹Yl
ljj@x

WK8lljj@x¶K;CPDClBE;C§K TdAB
´KB T
M?K WK8B ¥£ MB; h ñK¹Y [E ´KB T WK8 l ljj@x ¶K;C PD
XKDEA Z@YlgEK>B¹¥j:MBo£MEAB lWWMAYU¥TkA jKB¹
kA dABX»j¹MECj¹ME¹WMEjK?´j@8hYElf<>K£jjPDC
¶W?a»¦jKME HBj?AYBBKCfBl´j@8¸XgTMAAMBoK
ljj@t¶K;CX·j8NKlMY7K HB¹ljj@x¶K;CfB gDl
KDlME K T´j@8¹gEK>B^<ZjM ¥£dABhB9E ¹iC£K> t¹
MK<K KElf<>KV ¥ljj@x¶K;CPD·UEpj´KB TWK8BMu
KDEA d>BMEjK?[ T¹
MWBMEBC¶jD>¹ljj@x¶K;CPD
¶jD>¥jD;Y
KMu KBDhE?K hEE¥KhEEAB hljj@x¶K;CPDaC
MWBMEBC
µ¹KC»X~WjgjDj MY7MEKlC<B¶K WBgTYBH
fW<l»Y7[CdkA W¹ME<E:£¥jB¥£lMEELj
e¤fB<G7lM?oK>¥W?¥¹MCK@YKB¹KDEBCfhME
¶K f@7
õ ljj@x ¶K;C ¥£ ¶jD>B M¥jB gEK>B gjDj YBH ¦Y¹
¥jW¹£¥jBM£¹W¹§KCM¥K7h©Kf@7ljj@x¶K;CPD¹
õ
KEjjC@¹ gA< ¥¹£¹ K HB¹ ¥£x¹ _E:¹ KEYjBW¹ lE
hEE¹W¹KB¹·¹K<¹
MEK>g KlAKBEiE¥K7E »X¥K·jK?¶K WBgTYBH
MWEA?¥£x§K NKql¹¶K XE>CZENA£l¹~
k MEK>t l ´KB T WK8B ©K Z YE7¹ KYj:¹ ´KB T WK8B
MEjjEMEKxiE·j@»XºjBlC<Kj¹¶Wµj8k8
ºjBX·M;uak8T¸WWC ~£WkA ¥W?¹jBCµW<»
·k£KBYE7MEK>th[KZl>MEEfj<KYG
KWW¹¸KCBjTWq¥·jq’’ñK9ME£¥jB·jqYEWhEh·j@
dAB
M£K8t¹MEEfj<KDCE<KB¶¹WAMAKMAk8¥W·h@BKjB
£KBXG¹‘‘KD9<¹²KCqThEµ£KB£KB tK YaMA8¤
M¹Wa9’’·kA ]CKM8KM£K8tdKCBl`>YEW·Kl
jT ¹ ¸KCB jT l K¥K YEW ¸X ¤K WC K¥K l MEAK
kA KjBWB<B¹M:YBjTWq¥WW¹·jqW8?KDEA WB¹MYMEMKB]8MEK>th
µ¹WA’’·kA £KB]C¹ ‘‘KDEA K>¹MYMEMKBMZAµ¹W’’
MKBKDZtK?¹¹MEEKDK KEñuB ME<E:K£¥jµu= l»£KE d
‘‘KDEA K>¹MYME
hEEEoYh£jB<lljj@x¶K;CPDCM¹£ZBG7CM¥h@BBhf;¹
WE8¹MY>BMK:kA K9?~KB¹f<>KN?lM>ABiK@
GPDCXD
~ KDEA WB<B¹ KD M:YB ²KCqT MKB¹ MpKC K¹ZB WW¹ YoK
MEKx¹Kj@BhEME>EjKu<¹ljj@x¶K;CfojkA M;KB
¶WBWE8cY<hljj@x¶K;CPD¹MWBMEBChEMu<U9¹
MWBMYWK8Blljj@x¶K;C¥£IMEC<BME@YTMCAiY»X
YEE=h Y>t¹Lt»XWE8«K7’’iGljj@x¶K;CPDNY l¹
¶K;C f@E ¹ ljjE jC¹ M£K8t¹ MEjjE MEKx l KDE jY YE
¶KE?kCKWC MW tKg¹MY7µKEThYkfEhfB<¹ljj@x
õ
k»£H··¹£M£K8t¹MEjjEMEKxhµj?ºjBMAjMEC¦Y>i
ljAlCj[AB ‘‘KD¥KEhM£K?µKET¶YMEjj@YEE=W
~WBKtj
ñ
l ‘‘KEjj@MWBMEBC’’j¹jpjBXDMAqi»XUA:8BYDW¹
ºWBkA Y7¸KYMEMEBWHEKEY llpKB·Y?hKCE<fo¹
M£K8t¹ME KBt¹MEEfoKBafK<l·¦jPD£j¹hB9E¹WE<
KDjq¹lABaBB£¥j¶W ’’KDGñKEjj@MWBMEBCcY<gW¹
k¹KEKDEA WB<lMEjj@xKEAB<kA M;KBh@BOEKDªjDC¹
dAB
ñKEjj@MWBMEBC²WD¹‘‘f?Bl¹·zKEAMEA@£j£K¦h@B
dYKIlABaBB¹£Y>K¥¹¸K¥£K¦~MEEo¥ªYMudE?k
KBE¹WjfEf£¹KBdE?~M£K?µKET¸K¥lBM£K8tMEBCA
M¥¹Y9 MEjj@x KEAB< kA M;KB¹ ljjE jC MKB ~ µKET hE
KEg £g;¹
ljj@x¶K;CPDkl HBdY:
´KCMEK>¹MY7MEKlC<B¶K WBgTYBHkMKpxK
õ¥j8 ljj@x ¶K;C PD ¤jB ¥jD l NBK l ME HB WT h £W
ME¥W
ME£¥jBkA iYEG¹»YjA·G7M ¥Z¹MXTMB;CBlC>YBHB
MYjA¥£K8YEGhdA?h ñY@Y »X~K¹¥´KB TWEq¹
´KB TWK8¥jW¹
Yj@KKDEBC¹´KB TWK8¥£·G7M ¥Z¹MXTMB;CBlC>YBHB
ºY¥£K8hlE¥jW¹YoKWE8lA@7kA W»X~WC
u@7BMK<¹«jkA ¶j?¥£yWWPDkK £KBWK8BYE
a ¹¥KlWK8BAWW¥£x K£YBHB¡Y¹²KCqT£W<M?AY<K£K
¹WEq»·kA ]CKDK@G´KB TWK8lljj@x¶K;CPDCY7
gªK>aC~MEK·j8£KBñK?g·l=CiM:YM:7
¡KBl=CtªY=XD¹YBBi£K¦hB9lKjBh WE8»
MjC £K¦kA hB9»XºjBhLYºjh ^>C·GgXD
KWEq »Y l ²KCqT hE MEjj@x Ku< kA M;KB ~MEKq
ME:?¥K?lMEMY£¥jBhKDM:YB¹KDEA WB<B²KCqT¹
~ ¸u ~ l ¥jXB KjB k MpKC K¹ZB WW¹ MEjC
tWlMYMEjj@xg;ClKYKhfEA?¹YEE=LC
YEGh YjB²¥K<BK YaMC ¹µuK¥KYEE=h@B
Mj@lY7CYo£YKñKEjj@MWBMEBCAMECjMEEY xKEY OjCj

MEY t
dAB
M:7TYEG¹MY²KCqµK£YEG¹WE8KEBA<Y
KBYE¹Y
KB
fMEEYEE=YEG¹»Yljj@x¶K;CkA WE8KEAB<M:YB
MEjCME:?¥K?lMEMY£¥jBA¶WB·j8MEAB f<²WDe¤
ñKC@BñY
¥£K8WuW¹YYY?¹~MEBC¹MEKlC<BlBK<YBHBfq¹¹
hBMWBMEBC¶jD>Yj:¶K l ‘‘Ý7BKCA?’’·jC<iC
¶WB¶W t¹µKEThEKBEMW<gEK>YY?XiEA Z¥KhE
l·¹K<¹ME¹HB¹«j¹M?B¥¹K7B¹M?BMEEYW?¹
ME<E:£¥jB¹£¹WAYK<MEEu@7B
µ¹Wap¹¹fB<Xg»X~MEBC¹MEKlC<BWBgTYBH
KEK>t¹KK>th£W £KB h YBHBY> ¹XE>CA§K G·Y?µKB
¢KCBYE=MEC<BM¥KxMEK>tfljj@x¶K;CPDCMu KDl
j¥·u KME@BK¹ZBAWBgTMEK>¹ljjEjCMEK>¹
£¥jBµu= l»£KEdKY?¹~WBKKBtgEBqlY7a9E
M£K8tdKCB ¥KMEK¥Yp·¹£eX¶KE?h ME¹HBKeX¹~WB
MA?BµKETd·KBp¥¹Yp·KEi²Y<KhEh¹~WBM8K
W¹~WBMEBCMEAB hZtZMEMKB·j@·¹~WB
WB¥jDBM¥K7aE7¹~WBMWBYEúD t¹ Kx«KBh
MEEcEK@K<E ¹~WBa ¹³K:kA ljPDCKXT¹~
WBYB¥¹£¹~WBlEYTgEE?¹‘‘aWjAh’’~WBKEA£
~WBKEBA K ¦KCB^¹~WBhEEAqT·K@¹~
~MEBC¹ MEK lCj WOEK:EB¥£¸KKEjj@ñKD
l MAK@ ñKDï ·j@ ¯l° MEAK MY dKCB MEBC¹ ¥£ ¸K WW
MKB¹MY£¥jB¶W ·Gµ¹WY?¹ ‘‘KDK:lME<j¹MEoK¹¹KDjB9
¥£xfE8>Kµ¹KC¹KBDEA@M¥¹YpMAK@B¥£x·¹·u8>Ct·YME
MKB¹ ~‘‘c’’ PKY MY¹ MEAK dKCBA MWB MEBC¹ MAK@B
KD;>¹¥KlK lMY£¥jBµu= ¹~‘‘K’’PKYMYME
MECjMj¹wM<pKdKCBl£jjBeA¹~‘‘gE’’PKYMW¥j8
MYME¥£xMCKMYhE?E¶W i¹µ¹KCKB~‘‘µ£’’PKY
WK8BMqKMEBKBD ‘‘µ£’’¹ ‘‘gE’’·KKY¹~‘‘K’’PKY¢KCBYE=¹
dAB
²KCqT¥£eX¹~YoKWE8kA K9?KMWEA?¥£x·¦Z<KBD´KB T
MpKC²KCqT£K< ¹´KB TK<BhEKu<¹WB<B¹M:YB£WuK?¹¹KB¹µW<K¸Woj
ljjEjC£WDtM:7G¶j?·GK9¶ZKDEA h@¹MEjjE£¥jB
lK lYEGX¹WWC ·¹K<·¹YEGXf¹W·K@h Y;C^=
K¦Z<¹KDAB@lMEK>al?A¹MEK>tdjLKXl¹¥K
Y¸KKMY£¥jBkA d:C¶WB¶W t¹·j8²W·hB9·G
KZ»kA MYqMEK>]CgOEM8KM£K8tdKCBl
¹MEAW¸KEB¹uEMKBWBlMYMEBEAx¸KEBl·j8K
~ljjEjCKM?A<BMEK>th£KB»¥K?cEqYlK?²KCq
ME¥j£¥jBKdA<KBEMEK>lKKB ljjEjCMEK>a jKB
MYdKCBA¶K;MKIljjEjCMEK>lqjKBKE¥¹¥jBKCoK@¹
‘‘ljjEjC’’·IMEK>uK?¹ljjEjCMKB»¥¹YpYIMEBB
g;C¹MY¥£K8BKDCEh¹¥£K8BaEBhMEKCoK@hK’’lC<
~£KBKDCñZW<lMEjj@xKYB¹ºYTMEoKBMEjj@x
MEjj@xg;CjCMEjj@xg;CjCljjEjCAMEK>tcY<fB7¹
Yjl¥jjC¹~M>A²KCq¥jDYj²KCqTjC¹~KYj¹M>AB
iEBljjEjCA¹~WjcC8f£KjCE¹¹KCEjC¹¥jD
»M¹K?kA ¥W?»‘‘M¹YBK’’Mu i·Tljj@x¶K;CPDM¹¦h
·´KB TWK8BgDBhBX¹YEGXµ¹¦W<MEAqTMKkjY¹YEG
N K: ·iCWZ·¹²KCqThE¹MA=BfojBlj jCkA `K
f?BlYEE=AMEA¥KzWp ‘‘hEG’’
²YTYBH¹lAK¹»YljjEjC·G7K¥KK·KEfqj¹
MEK>t iY »X ‘‘ljj@x ¶K;C PD’’ h OW ~ ¥Y? lK
MY<B¹ljPDC¹MEBBdKCBkA ñZYljjEjCKM?A ²WD¹
kA MK<BPoKClu¥¹Y9’’MA¹µ¹hMY<MW¥j8KDW ¹
MEjj@xg;CW¹kA K?x¹ljjEjCkA M;KB¹MYME
h@B t l KDYEG ¹ WE< ºWB l WE8 KEAB YK fEA?¹ MY
MKB¹ljPDCfoKME@BK¹ZBMEK>µ¹KC¹~© ‘‘KDK<
µ¹W MEK>t j W¹ MW ¥j8 ME@B £¥jB ¶W ¹ ljjE jC
MElljjEjCMKB~k –ºY¥jMABhEh –M¥K7B
aE7¹fj:ºWBkA ME@BWq¥TMW ·KB9YEW£KB ~MY
M£K8t¹MEEfj<K¥K lXG·~fTjCkA KDK>t
M:YB ²KCqT ·K l apj OE MEjj@x g;C PDC XG · ~
«YxaC¹K?tYEWX·~KDEA WB<B²KCqT¹MWDB²KCqTK
ME>E¹ljPDClk¹TYBAMEK>tN< j¹WE8MKl¹WE8l
¹Yl¹«K?ÇXeYM¥£Y¹MEjME<Y«K?CKWW¸XE>C
cAhXl¥£xYEWldj´KC·j@·l=COEdjWB
ME@BK¹ZB¥K7dKChM?:CflaY7tK
loX=hTl´KB TWK8BMWBMBKB·G7¶K<jjE·u WH
ZYl£KBh£W £Wj¹gK<·K@ ¶K<:¥W8BWK8BMEBkA
hB9¹loX=hTkA M;KBKdA<lME@B£¥jBAMWBMEBCkA
WK8BMAK@YW?Y’’iWhEh·j@»¥jfB<¶KE?kA ³K>t
¶K;C¹£W<B²KCqT¥£xlBA<§K TZZ<¹©Y>gEE?h@Bk´KB T
‘‘WE8W<KYoKfEA?¹ljj@x
¥j8 »Y ljj@x ¶K;C l WE
Y WE8 ·G7 eEKE@¥ ·u µ¹KC¹
MWEA? ¥£x l MEjj@x ¥K t h WZB ¥£ MG £W¹ Y
K
MEKlC<BWBgTYBH¹MEK>kYE7·u xK´KB TWK8B
ljj@x¶K;CkA WK8BYEGK Y’’¥¹Y9Y?g´jAM¹W¹MEBC¹
h²WD·’’WH¹‘‘WK8BkA »Yljj@x¶K;CYEG¹»Y
hTlgK·j´KB TWK8¥£lljj@x¶K;C¥K ¥£
¶WB¶W t¹MK<>MKE8·KB9¹MY7MEBCl¹WE<ºWBlloX=
WK8hEM@K7BM£KBKu<’’·KE´¥W¹‘‘¸£¥j¹ljj@x¶K;CA
¥K ¥£·WHiC@¹‘‘MYMEjj@xg;CAºYTKj@B¹´KB T
dAB
·KEj W¹‘‘¥£x£h²j ’’´KB TWK8¥£lljj@x¶K;C

WZB¹ ‘‘[oY>¹K Y>BhEKu<fljj@x¶K;C¥K ¥£’’k
¥¹£kA ·KEWH¹‘‘ljj@x¶K;CkA MEKxM:7TYEG’’gD>h
~kj W¹~£K ª¥TkA glWE8KM?A<BYEKK7CYEG¹gA<
¶K;CA¶WB¶W tkA a7¹ZjhB9¥j>kA MK<¥£_:ap¹
M?A<BYEM:7wMK<BYEGlu~¥£xZZ<~ljj@x
lBA< §K T ZZ< ~ ´KB T WK8¹ MY MEjj@x g;C kA WE8K
Wq¥~~ljPDCe¤lKB¥£xlljj@x¶K;C¥K ¥£x
f?~l¹W·¹K<ZZ<~ME<E:WK8B¹MEoKBKETMEYhEf K>
~¥£xg;h KjA<BaB~¥KtuM¦~KEjjC@
MEDEj«j:ap¹
¥Wq ~ KE?Y jC ®YKj MWB MEBCA lBK< MB? YBH l
¶K;CMKB’’kA µ¹WK ¥d¹l KE·u xl¹XE>CAM:¹l KE ·u
jCkA K>kA ©Kf@7ZEYaiW¹£K< ¹KCj@ljj@x
§jBABÊ>Kª¥TkA KEk?lME<E:KEAB<¹ljjE
lij¹ilBK<¹»Y:?hEjBkA ljjEjC·W?>lKµW<Bl
M:KñKKBMp¹KC´KB TWK8MEB¹‘‘aEBAMWM7E<f dE?
kA N?¹W?XE>C
·u K YaMEjj@xg;CkA goK?PDCA¶K µjAdE:aE7 •
~££KB»Y¶K;ClWE
YWE8·G7eEKE@¥
kA ¹ Y:A MpY<B MKD MEAK¹ MY dKCB MEK kA M;KB •
£KBMECjMtj£¹W ¥Ka?ldKCBe¤lKBljjEKD jC
~ –
ljj@x¶K;CPDe¤lKB¹£T¹PDCcA¶W YEE¹MEBC •
MY dKCB MK¹ ´KB T WEq µK l ¥K9 K ¥KBB kA K9?¹
£KBMEEoYK K:?lMEAK¹MYdKCB¥£ KW¹MEBB
~ –
´jAM¹Wlljj@x¶K;CPDYqKC
´KB T WK8 ¥£x lAB aYYK¥K Ka ¹³K:kA ´jAM¹WB²Y<ï
dAB
l¹MEKM?A<B´j@8¹KEK>taWK8BKM?A<BLjhWW<aBOE
£KBñWEñY
H –KD jBlKDEKY;¤ –l:<l¶K@Th£W kA »j
apjM¹WBlf<>K£jjBK KEKM?A<BKDEj¹fj7¹ljj@x¶K;C
lAKBl¹´KB TWK8lljj@¶K;PD
Lj¶Ytu¥¹Yp’’kM¹WBYE7fojBMKB¹ljj@x¶K;C
k: l MEjj@x g;C M<E: KDY l¹ ‘‘ljj@x ¶K;C ~µK£x
Y?>g;ÇX ‘‘kA M;KB’’¹ ‘‘MKB’’¹ ‘‘MKEq’’kµ¹Wj W£¹W
~MEjj@xg;C ‘‘W¹’’kA M;KB¹~¹¹¹
kA jYa7l¹~MEoKBKETMEYYEGhe¤lKB
YE=¹fojBµW¹jA¹WE8YEGYW?kj W¹~MEjj@xg;C
‘‘MKB’’¥¹Yp¹~£¹fojBMKBM¹WBµ¹KC¹~¢KCB
~¹ ¥jWB fojB ¡uq k ME £ ~ M K fojB
ljj@x¶K;CkA YEE=hKDEA Y:KYEGkA jYxMñ <7¹
»¶W ¹WWWEqKEAB »TfBBYEGAdYW?fB<¹~
~¹WWKEjjC@
a7KDK@GMEK ‘‘MBD’’KDGKDW?lM¹WB²Y<MEEfj<¥¹£
~«MEEfj<kA jYa7KB~¹¹¦KDKBkA
‘‘YjBMEAB<fotWf9’’kA KC¥K tlfj<¸XXkj W¹
kM¹WBj WKB~MEKMEBA KjA<£j¹¶W MKlk~
ME l¹ ~ ‘‘MEA Lj ¶KBt iEj a’’ WE8 KEAB M ¥KB
l¹ –M¹WBY?¹~KDNpY<lYEGMY<BKWq¥l=Cl
MWMAkA kA MEEfj<AYHB¥¹WK –MEK>ae¤ll?A
~
KBWE8M:7YEGhfEA?kM¹WBj WMEkA ´KB TWK8YEG
~¹£¹¹~ME KC:qK<
MK¹MEoKBKETMEYKDE
¸Wq¥¹ ~ ¸YW? ªY= ~ YEG X ·G7 j YI lqj¹
‘‘MEjj@x MEKC h MW’’ M:7G ¶KE? k M¹WB ²WD¹ ~
aEC8³YMu ¹~K¹KBE@¶W ¹jAhWa7¹~
KK ¥KBBMEE¥KzgE;Ckj W¹~MEEMEKChhZ¹f?C¹
Wq¥¹WE8W<YEGdBgEE?¥¹YpkYE7KB~WE8W<
W<BMCME£K¹~YWBK ¥KBBY;¹~YEG¸X
gEA¶W tMA@7WW
¦KIj¹M¹WBµ¹KCKBMEEMEKChWE8
dAB
~ ¹MK:AfT¹
ñ
hEWB K9 M¹WB µ¹KC hYz hEWB¹ jAA MEE YEG
YEGM¹WBY?¹~¹~´KB TWE8gDMu thBhYz
KDA¥¹Yp¹K ZClulqj¹WK8BkA ºYTMY7M:7T
a7¹ ~ hYz hEWBYEG YW? ¥¹Y9 Y? KB ~¹
gK>lWE8M:7MBK¶W kj W¹~¹MEEjY
f<>¥Y9l£¥jB£K ILK:¹~ME<E:MEEfj<AMEA¥Kz
a¥¹K7k£Wõ¥j8j W¹~ME<E:KDKkhYhEW
ME KC:qW<Ý·G7¥Y»¤KfWK8B¥£h M¹HBK:A
kA M¹WB»jKBMEoKBMEjj@xg;Cl~_>Ch LE?CK8Cf
MEAKdKCB¥£l´KB TWK8 K£xKDABGN88W¹£K
³Yapj~jAhWkM¹WBj W¹~¹¹¹
ljBl~MWBYEWE8W<¹MKB?¹_>CfKK>Ch]AA
h> h K>AB K? WC ¶Zt l=C¹ ~ ¹ µZx dKC¹
~MARPOLh>hjAaCBME¹WMEK>tl£¥j«¹Y7KYlWE8
l KK<x fEA? l=C¹ ~ h> YD kA ³¥KLEY ~
M?kA YHl£jBKK<¹~¶£j<¦Ke¤lKB~j
MAWWY£j¶W ¹~·jY¹¥jA¹¥jA@KY¶W KD¹·¹¦¹T
~
jCA ‘‘Lj¶Yt’’M¹WB[@<£WDB²KCqT¹ljjEjC·jq
kA M;KB¹~£MKB¹~·j8a7lD~MW?BljjE
¥¹Yp¹~l¥jjCkñYE7~iEA K?x¹~jC
YEGµjjY¹~ljjEjCkA ´KB TWK8YEGfEA?
W¹~KDKBhWt£WD²KCq£jjM¹WBY?KBWE8W<
~KDEA ´KB TWK8YEGh
lBClMA=BYE¹MA=B²KCqThEM¹WB³Y>£W<B²KCqT¥£
YE’’²KCqT¹MEKh ‘‘MWDB’’²KCqT»ljj@x¶K;C[>k
MEK h ~MEK>t ñK? ‘‘KDEA WBC¹ ~lj PDC¹ MEK MEBA KjA< £j¹ ¶W ¹ ~¹
¹ WK8B fEA?h W¹ ~ iBEE?¹ ~ ´KB w
dAB
MEYkA K>M¹WBµ¹KCKB~¹´KB TWK8YEG¹~¹

~¥Yp¹WMKlME<E:KDKkKD£K ¹~ME@BK<B
M ¥£Y¥¹YpkM¹WBj WKB~KDEA MEEfj<YEGfEA¹
~´KB TK<BhEKBEMECEKu<h MEBA
¶K;C PDC MEEoY MEY= dKCB ¸X MEBG M¹WB Y? MEAK dKCB
»j¹~¦KDKB¥¹YpkM¹WBj W¹´KB TWK8¥£lljj@x
MEAKdKCB¥£l´KB TWK8 K£xKDABGN88W¹£KkA
~¹¹¹
¶W K>AB¹aYBWE8B¹lKWE8B¹loYBYEWE8¹MEoK?t
kA KDYEG KD M¥j MEjj@ ME9 fB WE8 W< l MEoK?t MK>
WE8B¹ lK WE8B kA ¹ j kA MWDB¹ YE¹ MWDB ²KCqT
a7¹~ME9?¸XDiABGñKBM¹WBN88W¹K>AB¹aYB
ll¹W·¹K<hWZBkj WKB~¹K?CW<¶W
M?A<BjYEK<kA ³K>tkeX¹~¹f9W<¥KE
K>AB¹~¶WBYEWE8BhfEA?kMB;CBj W¹W<BK
WE8W<·W?¹³YxhWdYh e¤lKB~¹¹
~
j¥·u hWBae¤lMõ ?>M¹WBµ¹KC«j¹hE?E¶W ¹¥K:T
¶K<ME@BK¹ZBMEK>a¹MEBC¹MEKlC<BWBgTYBHh ¥£K8
kA ljPDCdE:lqj¹~«j¹YKB¹hE?E¶W foK
¶W tKK Ya~¹ ‘‘MEoKBMEkA K>’’fha ¹³K: õ
YEWdE:¹~ME<YB«K?C¶W K~¹WW<hE?E
·¹Z»kA WW«j=p»lu¹~WW´KB TWK8lMEj
YW?YIM¹WBlqjKB~MEA MEEYEGl<Ef@7YG õ
WWKEjjC@¶W ¹WWWK8»K7fYEGAdlBA
~¹

lljj@x¶K;CPDCMA8¤£KBdAB
´KB TWK8
lljj@x¶K;CkA MBoK?¥£x¹ljj@x¶K;CPDC£W<BµK@
TYE7
KA:B¹£KB¹gEK>Bh£õ W kMEB ¥õ¥j8µ¹WKWB<l¹Y7CKBE£Y
l K jK^<¹µj?Kk;¹iEA d>KDCYE@¹KD9<M:YBM£K
¥x
YD ¹ MEK>t ¸X h _C YT ^<¹ MEK> l lB ¥ f@7
õ £¥¹ KDC
PDCMqK¹WWNEKA:B¹£KB¹gEK>B¸X·hEl¹KDCa j õ
KDpY< »YE ¹PDCXflMEBYNqKDIXKljj@x¶K;C
MEKZTl
YoK#WE8íu
lME£¥jBkA M;KBµ¹WhB9·kA MEK>h£KB]C
XYD;¹µu= tl«YxLY:AªY<tOEM8KM£K8tdKCB
LAl¹MEBEAxWK8B¥£xZDK7xW? lKK>thYE@l«Y7
»¥£¥¹YpkA ]CñulY tESD ³KEBWK8BKMqKMECjK<Y7
dE£WWiYD;tYoKWE8·hEl¹YoKWE8k»£HtMõ ?Y:WE8
dj»X~fEK Tg¹WE8BKjB¡KBlMA8¤²WT·IñKBo£
aKDEA d>KjM jB¹ºjWC ñKEjj@gEA ·¹ZkA M;KBa
·¹ZBXMuMEKBth¥W£j¹
X[>h ¶K<ME:?¥K?lMEMY£¥jB`>MEK>NY ¹
Y?ºjh µ¹ZCKiUB·LtK<Bµu= ·NCA KWC LA:B
MCKñK¥j·K¶jD>BX·KBMC fMEKq£K¦k8hB9»XºjBh
kA M;KBAKEYgEB8l=CihMEK>lKKB´KB TWK8¥£x
KDAHMWMAkA l:<·h@BKjWC KWEq»Yl²KCqTKWME@BK¹ZBMEK>N ¥W¹iCY¹MWMAkA ºj
dAB
ñKWtiEul=C ‘‘ñW’’Y<·l=CMWMAkA ·IMEjªYw

i?E?l<l=C
KC£K ¹Kp¹T£K< ·KBp

YE=YKfEA?k¶K<ME:?¥K?lMEMY£¥jB`>MEK>j W
µuMEAqTKD Kp¹kKD£K fBtl¹»Yljj@x¶K;CkA Y:l
lC<BMYWK8BAMECj¥£xll@YTdY>k ¥KBñKK hEu¹hY7
¶K;»T¯£¹W¦¹K£YB’’i¸£K>Wljj@x¶K;CkA MBoK?WK8B¥£I
‘‘fhiEA NKKkKD K¥h@BtWYEE=»·I°ljj@
YD;¹KDoKC£K l=CªK>tM=KKjkMW8KK¹ZBaWKWC<
K<B’’KC£K kj Wl~£KB¶K MEK>lKC£K ¶jD>
KDCE< KB MW MA kA l:< · h@B Kj
õ k KWEq »Y l ²KCqT
lY tESD ³KElK9_Y7XYD;¹‘‘MA8¤M£K8t¹MEEfj<
l=CMp¥K ¥j8YoKWE8AªY<lK¹ZBAMCK’’ikA ]C»X
j W¹‘‘KD<EkK¹ZB£j µKBhMEK M¥£´KC·j@OEWK8B¥£
YoKWE8AK¹ZBªY<KWC ikME:?¥K?lME£¥jB`>MEK>
_YB²WD¹‘‘°M?K¯KDKjkMpKCK<B£K< l=C’’Mp¥K ¥j8
l<YB«K?Ch f?lMA=BK¹ZBKC£K xMEEY x_E:jeX
¶ZAlC¦µ¹WK?MEEY x¸XXE>C¹MEj·j@·f9T¹KDEA d>B
´KÑTWK8ÐGfEA?
OEWE8KEAB ¥W·¥¹Yp’’kA ME@BK¹ZBMEK>h¹£KB]C
KljjEi jC¹i>E¹¹iEK¹ljj@x¶K;Cf@EkA KYEGhfA?
~lKWE8B²KCq£WDt~M?Y:WK8B¥£lDMA8¤²WT
fEA?~MEBB¹£WDB¹Y:AMpY<B²KCqTlKKqW¹³j>lu
¶K f@7ljj@x¶K;CkA WE8KEAB YEG
õ
²KCqT.KBEu K>K Y

£KB ‘‘K¹ZBhEKBEµ£KB£KB tK Y’’¥¹YpkMEK>YE7
M:YB²KCqTkA YEGK¥K lXG·kMEAKµ¹W’’j W¹~
dAB
M:YB ²KCqT Kj W¹ME@BK¹ZBMEK>h£KBlLA:BXYD;KB~
²KCqThEMEjj@xKu<kA M;KB’’kME:?¥K?lME£¥jB`>
²KCqTkñWW·KETLAlLA:BXYE7¹‘‘MA8¤¹WB<B¹¸KCB
WE8B¹lKWE8BhfEA?jMA8¹¤²WD¹MEBB¹£WDB¹Y:AMpY<B
Yl¸K?£K<»X
dj·KBp
g;C h YE@K ñKK ñK?j Mtj¹ MEjj@x g;C £¹W dj · fBB YE h
lK k WB ¹ M8K M£K8t dKCB ¹ ME KE £¹W k: MEjj@x
j W¹£¥jB£¹W£WkA M@ KB·j@·Wt¥£xYEW·Ie¤a¹¥K
l eA¹ ¥K lK T ¥£x¹ ·j8 YEW apj ·’’ k ME@B K¹ZB MEK>
YKDBME@BK¹ZB¥£¹·jqhB9OEMECjMtjAM<pKdKCBAWB<
jKCMA8¹¤²WD¹~£KB ‘‘KD jBlµK¥tYE@ME@BK¹ZB¹
·j@··KB9~MKLMECj¹·¹£¹MECjK:AhEKBE·¹K<aE7
KDEA d>B²WT¸KKkuM>AKt¹¥KlXlKEY
ljPDCdE:
µjõtKl¹ñKEB jYE=KDOEMEKCW¹WE?<KMEoKBMEjj@xg;Cg
KBYE¹MEoKBKETMEY¹´KB TWK8BKWE?<h ñKE
²Y<tKCIe¤a¹
YEGkl9>KDCEKBEu K>¸X¹MEjj@xg;CYE=ºYTM:7Th
»Y7YEG¹MEjj@xg;CM¹Y·Ie¤kA KC¹£¹WAYK MABM jBA
YE=h KZEEBL<8h¹KDHCL<8h~iC jYMEK@e¤lKB
·u xlPDCXYD;¹ljPDKh²¹Y;¸Xfl¹ME<E:
¥¹Yp’’kA ]C»X~WBMEBC¹MEKlC<BWBgTYBHh ¥£K8
MAKYE¹YE:¥Yp¹WWD£j¹MKli¹ljPDCAa jdE:
MEK< d? YEW fEG L MAK@ MEBA< M? ]? ¶W l=C t ¡uqy
MEK> l ´KB T WK8B MCK WB X YD W¹ ‘‘lE ¥jW aCB cEK@
dAB
MEDEj«j:Nq¹MB;CBKD<p¹l´jAM¹Wl¹ME@BK¹ZB
fhjhE~lMA8¤²WT¹MEAB õ¥j8¸XE>ClYj
~hE?E¶W ¹KEKCW¹WE?<l YYEW¤K~MEjj@xg;CAf9gD
£¹WAYK<YEGK¶KBt
gDCEKBE¹K&¹Y7¸K¥.!
¶jD>l»¥jY~ljj@x¶K;CKA:ad>KBY7¸K¥K
LA:f@7
tMW·j@·h@BtKW »·GLA:BX²Y<¹MWBMEBC
ljj@x¶K;CPD¥¹h²WD¹gDK¥lgKNK¹Y7AKDBEKD·K¤
MXTYEjfhMYKDElMWõ¥j8KDW ¹MEoKB£¥jB¥£j
MEK<>¹K>@Kgõ¥j8iEY¹M£K8t¹Y¹
M;KB¹MW<MK’’kk<·l=C¥£x·IY7¸K¥hEfh¹
Y ¹ £¹W Y ¹ K K:? hE¹ Wj fE hE KBE¹ µKET hE KBE KDEA
²YTaEBMKMDK7¥KE´KC·j@·¹KBkC<¹‘‘M>ABKK?
ò
·¹ ME Y> gEK>B h £W ´KC¹ MEAB K<BB¹ Kj@ ME¹H W j¹
¹KB’’kWW ¥K
´KC¹·zkKDG7¥zldjkfqjgg
MCKµKjKBf?BµKEkMqY>[>K: LA:l¹ ‘‘µKEThE
l µKB T lu k e¤ j W¹ £¥jB ¶W ME>E ¥Y? l@ MEK µKEw
Y;C¹~ñuW¹fEiEA d>BlCZ¥Kxhòl
flKYEE=h@BtKB¥
Y<¹ ¥jWB MEjjE¹ M£KB ME ¡uq¹ ¥Y? aC8 ºWB WE< ¥Kz l
Y<~lKfEKhE¹KB» ‘‘WjfE£YhE¹K’’£j¹¶W
L<8 h ¹WE ‘‘K K:? hE ¹KB’’ K ñK< µKt ¶W ¹ ZCA ñKEEo¥ ñ¥W8
²K8IfK<·l=CWK8BK:·kA ñu»j:CKDC@¹KD?E:¹KD>Y<MK=A
·j@W? ‘‘£¹WY ¹KB’’KºYTK K:?UK8aMK8ª¥K<KWC
‘‘KK? hE ¹KBA’’ MCK¹ MY7B K¹ZB ·G7 KEK> » ¡KC ñKY
·K@hE£W³j?L¹M>AKK?k£¥jB]8KWC KDEBKDA
~ñu·K@hgYE¹hEEAqT
dAB
.W&³j?]E8à
ñtjk?AUYqf@7´KB TWK8lhEWB³j?]E8kMKNq
õ
¹»£K8WoK kA µj8AaWfK?KD8E8kMKN¦K¹·zñKEñK< ¹
²WD ‘‘aW·¶WBkA ’’W·YBµWapjMG~ñu¥£xcEK@a£
lWaEBkA ’’·kA ]CjDfK@KMEA£MG KxcEK@f<k
£¥jB¶W fK?fK@KfTMAj:ME7KDME KBtcEK@j<W·£¥jB
·IºY¥K<¹‘‘eXM:YMK<cEK@»e¤lKBMA8¤KW¹
£¥j¶W tgDMjCBBM8KZEBfK?j<W·gD]YBhEWBkA
µuh¹]8¹]EYfK?bKa£dYh WBXXE>Ch@B¹¶K
LoY9
l K:?fK@aE7
~ñuMEAKdKCBlºYTKW t¹WK8B¥£ K£kMKYD
K KEKdA<¹lBE;C¹ljK¥K£KB f>@·µ¹WAl=C’’MEK¥K<l
MEjj@xg;CiClK<KK Ya£¥jBAfK@B¹¶WB¶W tdE?L KC
‘‘MEAKK<BBKKE¹ME<E:K£¥jB£¹WBaK:¹c<phMEAK
lMK¸Xh YE<YDKB~£KBMB;CBKD<p¹l´jAM¹W
·KDEKlMYKEAMEBK<M HBh ñYH¥WqlMEDEj«j:
KKK
xWW ³Y:KDW h@BBh¹aBBAKDBEKDMEjj@xg;C’’
õ
hEME>E¹_¹¥e¤LA:¹‘‘f?Bl¹·zMEEY UK8¹WW K K:
h M¹HBK HBhKYE¹ºYTK K:?K H¹WK8B¥£K H
ljj@x¶K;CkA M;KB
·G7KqM¥K7aE j
¥£xKEAB ld¹õ¥j8·G7KqM¥K7YETME¹W´j@8LALA:
MK»j:C¹KXE>C¹¥Y?aCq¹¥KEfEA¹MY<BKC¹KKEaB¹
ñKK:a ¹ME¥K7MEAB kA ljj@xKDK;¥Kl´KB TW£K8afK<k

This requires functional connections between fisheries management institutions, other
sectoral institutions, and other institutions in charge of the ecosystem maintenance
dAB
Kj kA ¥Y? aCq l MZYu LA:B ·KET LA l LA:B X _Y¹
f9 f@7
õ MEAB K<BB UK8¹ ME K:? UK8B K Y f h KEW ¥£x
aWZõ¥j8e¤¥K¹h@Bºjk£WC ¥Y?X·ME K¶jD>ºY¹
»j:Cj¹·G7KqTY
KBM¥K7B£K¦¹MZYtõ¥j8¥Y?¤KKMEqj
¥£xKjk£WC ¥£xkA ¥W£K¹K HMKkA
ljj@x¶K;CW¹kA M;K3
hEl¹ljj@x¶K;C¥£²WºWK¥K K·KETLAlWjk¥K7
kA »j:CKDkA ñ£K XHljj@x¶K;CW¹·IiEA d>cY<´KC[Ei
ljjEaBBlljjEjCkA M;KB~KBDE K¹hEEKhE:?C
~~ljjEjCKM?A<BMEK>tlKKBME¥jKjB¹²KCqT¹fojB¹
ò
£¥jBMEK¹ljjEjChfg WlMEjj@xKEAB<kA M;KB

»£K8tgEE?dAB
Y¹MEjj@xKDB;¹ME@B£¥jBWojcA§KE?MAE ¹»£K8tgEE?KCE:<
MBE@õ¥j8KD¥£¹KDW lW KBAMjMAE ¹·j@·h@B¹KDCEKBEK¥K?
KW¹aAAMEBgEWWk»£K8tgEE?k<¹¥£x¹¶W tXhE¹
»TM£K8tMBE?¹Yjg¹dj¥K< KDYjj MEE£¥jBKDW?l
KD<W£W< kA ñKjB aBB¹£¥jB¶W·j@lMBE?Kñ£K §K?MW¹M<A
KW¹KCB¶W?MEE£¥jYjKWC ¹KW¥jcEK@g8W<M<AfK?
¸XfYEjl¥W8BiGcqjKMBEaW£W< kA hCgh¹cEK@»·¹£
i>oK¹£W<¹WE?<KgMEE£¥jBhYE@¹gg¹f<>KaWgj _?aA
kA £¥jB¸XKDW?lKW¹aAhM>HB²tzYEGME>EUpjh[E¹
µKBXlM<8¥Y?lW KBAMAE ¹Yj»£K8tgEE?¹Y7M7E<
KB¥¹l>MBDBM£K8tgE?·TM£K8MA@7fBMEE£¥jB¥K·
¥KE¹¥KEf@KE9¹¥jWk£¥jB¸XªY<KWC ñWKD9<£j<t
kKDAj¹¥jWKKD¡KB¹ME<E:KDKlKDYMEE£¥jBAMCK
»X¶W t·G7¥Y?KKY¹KDYlgE?OEhi<jiY¶W õ
‘‘MY>’’£¥jBXDMEK¥KtW<NK¤K¹KlE£¥jBMCKaE
LA:¹M KCõ¥j8KDBEE?¹YoK¹L K@B¸XfEAg¤t¸¤Kh@Bt
¶W ¥KEh¥KEfflKKY¹KKC¥lgE?kdEWY;Ce¤
£¥jB
l¹MECE¹¥õ¥j8ME@B£¥jBAgEE?YI·WALA¶j?tYpKNjl¹
M?A<B¥Y?AKjA<K: lKDEBWZM£K8t –MEjjEuEA·hE
»YtKDIWE8WD¹µj: wlKBgWWdA<KBEKBE tWK8B¥£I
l¹eX§K Ta9·fDhig¥KD<jlME@B£¥jBMBEYW?ªY=
¹W¹cC8 ¤jB§K kA M£K8t –MEjjEfEKºY·KETLA
WE8WE8W<hW¹jf_?MEjjC@u K>kA fB7£W<²KCqT
h ¤jG dAB X Kj ·I WW i¹ kA e¤ YE YX g K
E. B. Barbier, M. Acreman and D. Knowler, Economic valuation of wetlands: A guide for policy
.makers and planners, Gland, Switzerland, Ramsar Convention Bureau, 1997
dAB
K£ff<>K²KCqT£W< ¤KBap¹·~M>AB´KB T²KCqhM jB

·hEiC@¹M>EKKEk K¹MK=AW?<YiNWMEjjEu K>
MEEoYu K>h£¹W£W ´KC·j@KWC Mñ qKMA=AMCKKDBEKDY;i
PDï¶W h@BBh¹WK8B¥£xMEEoY¥Y?liEBi²KCqThEKBE
£¥jgEE?l~ñu²¹Y=CBMBEYW?l£K<BjKBKKBkA MBoK?gEE?
KC ·KET LA l l:< l MEKYB K<7 f ¶W t £W< ºY
MKEA~MEKBgE»[:aj¹ME:KCB¹´KB Tf£W<KW¹
ljjEjC¹JK7_MKB¹
GA·ljj@x¶K;CPDkA hE<£¥jBgEE?ªYT¹·KETLAl¹
¹ W¹ cC8
õ M£K8t – MEjjE uEA f gEE? dY h M jB k
ljj@x ¶K;C KK ¤KB ap¹¹ KKB §K kA gEE?¹ ²KCq W

ñKBEl:<tKDC@¹_?Y
KB¶W tYW?£K _Y³Y:¸X·Ie¤a¹
¶W t¶W<ñKBE¹Y
KYE
YEE= gEE? k MK h ljj@x ¶K;C£¥jB YW? lK<8 g lG¹
hKDAojkA Y:lYEE=aKDK¹KDKCqMEY¹ME@B£¥jBY¹l
Mõ EKh£jjMBE¹ ‘‘¥KEMBE’’gEK>BKDC ñY<¶W t¶W gEYW?¹MEK
õ¥j8MEE¹ME<E:£¥jBgEE?ñ¥KMEKBxM£K8tMBE?¶jD>l:<¹ºY
l@AKDW h@BlgEK>BLikA WZ¥dj´KC·KBMAK
¸XD ¶W t ¶W gE¹ ¶W t gE hE ZEEB h Wt fK »£K8 gEE? ¶j?
kA WB< l¹ £¥jBK M:YB ~MABB MEA?B ¹ MEK gE? k YE7 YET
^<¶W tgEfB7·£K<B¹¶W tKKDMu ·¹£YBBK£j¹£Y
L<8h·j@W¹e¤¶W t¶W gEf<>tKBCE£¥jBaMY7 ‘‘u K>’’
lMWDB²KCqThgYE=q£W k?AKWC<µKB¹MY>¸XfB ñKKE
¶WtKDhEl –Ylk?Al´KB T¸X·IlK<P¥WLY
R. Hannesson, Bio-economic analysis of fisheries, : M<o¥ ª¹Y ´KC
published by arrangement with FAO by Fishing News Books, 1993; and by J.C. Seijo, O.
Defeo and S. Salas, Fisheries bioeconomics. Theory, modelling and management, FAO
Fish Tech. Paper, No. 368, FAO, Rome, 1998.
O. Flaaten, The economics of multispecies harvesting: Theory and µKB fE kA Y;
application to the Barents Sea fisheries, Berlin, Springer-Verlag, 1988.

(http://www.ecopath.org Y;Ecosim aEcopath jljj@x¶K;C ¤jBCµK

dAB
MBE?ME@B£¥jBKW We¤g¥fB –Y7¸K¥£K¦lY

Kõ¥j8
kf8·f´KB TWE8MAWMqY>M>A@lYlk?Al´KB T¶W
~µ¹WY;KD?jlKBgk¹YK@h
eAkYE7k¹TKY
KYE¹Y
KNK¤KkA KC¶W tgEaB¹
hK7TL:aB¹´KB TWEqfKYEhYKC£K<BKW t
M¥KYE¹M¥KM:7TY
KBKW thBpfW·h@B¹²¹Y=CBdKC
ME7E<BKKEuñKBD·KETLAlYETM:7T¸X^<·j@¹jkA
M¥KKW tKMW?B·WAliEYA¹MEKC·WAlhEEAB·K@A
MBE? KE fD hB ¶K f@7¹
õ j kA ME¹W¹ MEAB ³j w MBD ·j@ W?
ME7E<BKW t¹M¥KYEKW tMBEh ³j TkfWlKCB
fWtlME7E<BKW tltK KEKCqY;Ct·KETLAlY
KB
~²¹Y=CB¥K
fKDAoj¹ME@B£¥jBAMEB YYEKW tkt¹³j Tk
MEBC¥YhYE@l
K<7f´KB TfojB£K<BMEjj@xcoKjhYE@·Ie¤fK?l¹
g £hKDBEaC¹KDBEKDY
K¶W gEKD·j@²¹Y=CB¥K
¹MEKYB
Y
KB¶W tMBE_Y¹Y
Kõ¥j8KD KEh@BlM£K8tM:7TMKB¹
¹ KDEB l KE
T ¹ «K7C úD ¹ K MBE l YEE=K MEE M>E¹ »T
MEKChKaE9iI³j TkfWt¶KD xX·TñY;¹e¤a¹KDB W
MBEYW?L<8h¹M£K8tM:7TaY
KYEõ¥j8i:¥kA Y8?¹MEKB
LK h ·KET LA l ñuK k?A l¹ MEB õ¥j8 Y
KB YE KW t
–M£K8t¹M£K8t –MEjjE ¤KBClñ£K fWtKDKB¥£x¥Y
MEjj@xKDB;¹´KB TWK8kA ·zd:lMEjj@x
lMYlp¥ThºYT«KBT¹²¹Y=CBdKCM>E¹·IµKBfE kA ¹
fEA?lY
KYE¶W MBEKD·j@WJK7_¥Y? ¹cqj<hMKj
LAl²ZCMYMYDClp¥Tg;¹MEAKg;C·e¤a¹K@ABB
²¹Y=CBK@
·²¹Y<BKJK7µjkA lKBhWZBMKfh·KET
MEAK´KB TWK8BM¥¹Ypl¹´KB T¹·KE¥wMCKMK9¹MEYAWEhK
ºYT¶W tjcAk·zµjMBDBfojB¸X·Ie¤a¹MY¹
ME9E>µjD·KBfjkA ·KE¥TMEY¹ME KC8¹MEC@MEBCe¤lKB
M ¥¦lMWBMEj¸KEBWW¹´KB wñKECñKEB jñuojf@7WME<E:
dAB
YE@·Ie¤a¹ME KC8¹fMEZCBKW tl¹ME

KBl ¥¹MKlp¥T
¸KEBºYµjlºYTYKC?¹£¹Wf<>ñ£WDUqME9E>µjD¸Xh
Y7¸KEfEqj¹M<>YBlp¥T»Y
aB ¹ £Y » ·T G7C¹ ¥KE MBE MBE?A MqK K> hE h¹
tK LA l¹ f?B l ¸Yj ¹¹ K £õ ¥j kA LA: l e@7 W
hE ³Y> MY< dY h uEA l ¥KE gE K£x f9>B PDC ·j@
iC@¹f?Blljj@¶K;»MBEl£Ye@7¤IdugEE?¹dKgEE?
´KC·KKBYñ¥X<·j@WlKfj¹µu= t·¹a>YWKDW?<
M<jBMBE?MKl¥KEi
MBE¹MEBCM:7YEGhlG¥KEi
MBE
YE@ºY¹¥j>kA ljj@x¶K;Cfj¹µu= YEGhMEzKjA<Bh
lfABfB7KB¹WoK>h ñu8>CñY8C NE¥KEi
MBE·hE£K8th
MEKpKjA<kA µj8YEGgEAK
lKW¹aAhYpKNjl·¹WE>t£Y´KCe¤fK?l¹
¥K7¹lKBKW¹aA¸XkA M;KB·¹£jgDC@¹ljj@¶K;»KYj
¶W MBEµK@
hf@
l¹£jjMBE?·KETLAlMYjMBE?¸Xk
£YLKhME¤KBEE?fB7£jjgE·OEñWKD KEL<8l¶W t
K jBBh¹f?Bl¹YpKNjlj gYEKW KgDMu t
£YT^<hlGl¹MEqjMBE·j8gE¹¶W t¶W gE?MBDBME Y>
MEqjgE·j@W¹M£K?µKETKDWl@MEjj@xg;C·jql·jK=hX
Nj l ljj@x ¶K;C ·jW hX hEEAB ·K@ hE ©K f@7
õ M<>Y
kf?Cl¹iM:YBKEM?Y¹ljj@x¶K;C¹Y··¹£jgDTYpK
h K ¥WhMAEp£W ºj ´KCNEihEl¹M£K?µKETk¹gD¥¹
ME¥K8KD¶j?luB·IMCE<MEjj@g;CM:YB¶W t¶W gE
YE7MYMEoj tlp¥TkA M;KBg WµjTaBMEKB7K@Y¹K¥¹l
KDC WlMGBMKpk
aB WB M@ABB l ¥jE: MKB ME@AB ME<B NK jC W XCB µKB
KDoK9 TW¹YKDNKMA YBKMABh~l@Y¥t¹£lCEY iEC
KE?YY=KYEEµKB
lHadejia-Ngurul£jjBMYlp¥T¤K?lW KBA
dAB
µ¹W
MYlp¥wMEKBxM£K8tMBE?cEC8
¶W t¶W gE ¶W tgE
£jj ¥KEi
¹¥KE Y
KBYE¶W t Y
KB¶W t
jC l¶W ttKB YqKC<kA M;KB ´KB T
ljjE YE¹Y
KBf?B MX=B
~Y
KB
YMK? lKjA<BMBE KK9E>M¹K? M ¥Z
f?B
cqj<M¹K? L:£jj
KYMBE MEj¸KEB£W iEY
ljj@x¶K;Cg £ f?C
l¥K
£¹WB¢KCB MYKE
¥Y? £K8
Vfj¥Y? MK:O
E.B. Barbier, M. Acreman and D. Knowler, Economic valuation of wetlands: A guide for policy ¥W8B
makers and planners, Gland, Switzerland, Ramsar Convention Bureau, 1997.
l¹MEjj@xg;C¥£hEµXl£jDAW¹Y8C ºj [EgEE?¹

f9 ·¹¥Y? KWC MKCB WW< UK8B ¥Y? KCq l Y · l=C Nj [>
LKhWE¥Y?KjA<K: kA »£K8tgEE?W KW?KDW tMAE ¹
õ
gEE?AMK<²WTKl ¹kA ¥Y?KCq·j@KWC lW¹MKl¥£x
gEE?XfKDªY<l£jE?¹
WW<KW uMK<M£K8tK>@MY<ñ£K jgEE?AlEoY²WD·
·je¤¥¹hB@»XªYt¹MEjj@xKDB;¹ME<E:£¥jBkA MKCB
ñKK ñKEKqñK@l:<KW t]8·l=CMEjj@xKDB;¹ME@B£¥jB
õ
KcEK@g8W<¶W f@M£K8tWoj>OEhgEE?K§K?aBBA
eX¹i¤WK>@¥KE<hñZNEAiCE<¶W hMEA<>YoK¹L K@B
õ
dAB
õ ñKjA:Y<E M jBAMEKqWoKYD;ljj@¶K;»¶W ·I

OEhYEf@7
M
KCcEK@·jABhXg¥¹Y9Kjj@tWhEEoYhWE>B·g¥K>@
ij¹iK>iXK¶W tX·j@W?apjjX·K¤I¶W th
YW?·KETLAlgDBhBLXD¹a¦jlM jBAMEA ajiNKKB¥
ñK9Woj>AKD<¦jajLKB¹LKDK>OEht¥£xK KE
KEAB< h KjA ¶W W?< lE ¶K; » gEE? l Kj<8 g h¹
¸XNK¤I¶K;CXKWjlM>ABgE?KDEA Z@YlMBDBMEjj@x
MEEgE?hWW<AMCKtKLAlWKj¹ –£jjYEKjAgEE?kA gD¥W?
lMEEgE?AME<¹YW?l:<·gEE?haj·h@Bt²¹Y;¸Xff
lWD¹£¥jB¹NjA¥KB –fTkA –´KC·j@··¹£³j TkfWt
M£K8t¹MEBA<jhWõ Z
fhME<E:£¥jB]E8YTMKDlkC<ï »£K8tgEE?·IñYE¹
KDB;¹ME@B£¥jBAM>ABMEEWoj>·Ie¤kA KC¹Y7M7E<hE
a¹MY7AKDBEKDlKW¹aAYEjlKDBKºWB§K?MEjj@x
lME£¥jB¹MCE<MEjj@g;´KC··jj?WaBB£Y^<·Ie¤
KKEtK
OEhKDKBYGKD¤WM?oKMEKpMBEKD·j@WKDj
gEMG·j@WMY£¥jB^<MKB·I¥j;CBXh¹MY7³¹¤T¹
MW<Kk¹K>@Kg]E8£YKDCYMEu

MjA:B ME K T KKE ^< hE Ku< dAB

´KB WE8BMEAE=7²WT¹~MY? ¤KBY
HB¹
MpY>
·j@ WK8BhYE@KWK8BfkA ²WTaEBd:CtMjA

KKEhM>AKA:BlKK¹ºYfoKBMBD
MjA:BKKE Y
H ¤jB ²WD
ME@B£¥jB
~MWDB²KCqT
j¹WE8N¹¹h> fEK wWE8WD WE8WDfEA?
µj: f@WAB
j¹MABh> µj: TMK µj: TMKfEA?
µj: f@W<B
hµZxKEBjB ²KCqThµZxMEB MEBkA M;KB£K¦
f@MEEoY²KCqT M?:Cf@MEEoY ¤²KCqThµZx
WjMClµj: M?:Cf@M¥KMBE?
MAE@7YB ¹¹µj K¹ZBAMjEMA@ MA@kA M;KB£K¦

K?BMEEoY²KCqT ²KCqThMpKE K¹ZBhMjE
KDAW¹MEKMEEoY ²KCqThMpKE
WE8BfL KCB W³jMEKMEEoY
W¹L»¥KEºj ºjkA K?xÊ>
hYk¸K?£K< K?BMEEoY²KCqT MEEoY²KCqT³j>
MWDB²KCqTWE8 dKW·¹£MEK
¸WW
ºYTMEjj@xfj7
hlKBxWE8B £K< l KEB@ lKB £K<lKEB@fEA?
¹lKWE8B²KCq YlKK? kYkKK?
Y
H²KCqTK jB h@BBlAB<ºjB
lµj: f@~²KCqT
WjMC
²KCqYB ¹¹µj KK?£K<B´KB T £K< l KEB@ fEA?
MpY<BlKWE8B ²KCqThYl ²KCqThYlKK?
WW
õ¥K:T ~²KCqTK jB¹ ~²KCqT K jB ¹
WW
õ¥K:TMpYkA K?xÊ>
µj: f WE8W<BYGB YGlWK8BMK
WE8W<B
KDE:=lMKB KDEBlfojBMEB lfojBMEB£K¦
MEBBMYdKCB MEBBMYdKCB MYdKCBKDEB
fojfl dKºjBkMEBB
¸WW
dAB
MjA:BKKE Y
H ¤jB ²WD
MCE<l´KB Tµj jBlg³K: YE@´KB TM£K¦
jBBhMEAEB ´KB T ´KB TjBl
·K<E » fojB MK ¥jWBfojBMK ºYTM:7TYEGfEA?
\oK7K K:=B ¥K ´KB TMK9 ME@B£¥jBkA
²¹Y=CB¥K
¹MY fojB¹
MEKYBK<7¹
MCE h²KCqThj@ MX=ºj_ j ·¦jkA M;KB
WE8B WE8B ljj@x
»£K8t²WD
f h WE8 £Y lK8»£K8tWoK< lWK8BMBK£K¦
Wj MC l µj: ´KB TWK8B lCj£K8t
l WE8 W¹ cEK@
WjMC
hµZxKEBMD¹ WE8K:U¥ U¥kA M;KB£K¦
µj8f ²YfWE8K:
MDK7B
W<apjg MBKBkA M;KB
aBBlM£K8t
KD£K¦¹lAB
l KBt²WD
MCE h´KB TúD ´KB Th£Y>úD £K¦ME8Woj>
MEAEB ´KB Th£Y>úD
MuµKtY¥K? £jµKtY¥K?£W MB<T £j · h WG
MXT MXT Mu «¹Y7 l> MY
MXT
dAB
MjA:BKKE Y
H ¤jB ²WD
h£KE8£W jB WE8K:lfB<©Y ©YkA M;KB£K¦
fl·jAB<hX µj: fl WE8K:lfB<
£W jB¹µj: µj: flaEC8¹
M:7TlhEAK<£YT
fWE8KM:YB
~aEC8
ME KBKj KEjA MBE jA MBEkA M;KB
KDCE¹KE
KDBE¹MEK?ajB MEK?MBE? ¹MEK?gE?kA K?x
KDCE
MEABK<BB£KB ·K@hh£KE8£W ºj£K¦kA M;KB
fWA¥W8BWE8kA hEEAqT ·K@K<B«K7
¶K<:¹¹ hEEAqT
M7E<B¹fW¥£K8 MEABK<BB£KB K<BB£KB fEA?
h£KE8AºYT WE8kA WE8kA MEAB
¥£x´jA
l´KB TWK8£W KDlWK8B£W _:¥£x«K7ºW
M ¥¥£_:KD fM ¥¥£_: f¥£yM ¥
MEAE=7²WTf ME<YB«K?C¹Y
HB ME<YB«K?C¹Y
HB
«K?C¹Y
HB¹ aEBgEE?KEY¹
ME<YB WK8B

lljj@x¶K;CPDCM£K8t´j@8dAB

´KB TWK8
e¤aY¹MWBMEBC²WdE?M£K8t´j@8¶W KWZ¶KB´KC
f»j:C¹MYB¹£KE?YEW·KETLAlµKmLEB£TkiCZl
l¹KYB¹µKB T^<UB¹Y;MEBE;CYEK<¹W jap¹kA YEW¸X
hhEA=7Ba£l³j Tf7hM>AB«KBTi?A»XZKaCkA ñ£K ZY
g;CWY¹~´KB TWK8fME<E:£¥jB¶W l«Yxk©KK:?
KDKW¹KD>oK¹hMEjj@x
ñ
«õ K7C¶KE?KDl=ClME>E@gE;C£K f8>MYB¹¥£xKMqKYEK<B¹
kA MK<Bgh¹WqY¹µKtKEAB ·j@Kñ£K ¹M:7ThM jB¹hE<
ME K TjE<¹MK<>MYB¹¥£yKDC kCtYqKC YTMKDl¦¹K
WkA MKfadjt¹il £tñWEY<ilMYB¹¥£xPDl
·¹ZlMDE¹K TKB¥ljjC@YEE=YEGkfEB¹M¹YBAñtKÝt¹
¸XD·KETLAlMYB¹¥£xPDªY<hEl¹~YoKWE8Af<>KªY<
M KC8LA:¹fMEj@tKjLKha ¹³K:kA ¶WiIK T
õ
MEK@IñKK¶KBt¶W aMK<¥£xl¸W japj¹·KET^<li?E:
d:C¹l
»fB £YBiW K§jBAl KE c=
¥£x¸XDh@¹¸XE>C
MW<KñK Kl:<Kj¹]
fkA ¥KE<B¹W K?[>
³j?WWlZjgW?lk¹Tj:KñKKBñK>AñKDfBZjK
MEKxKKDKq_YMõ ?Y:¸XhEWB³j?·KBpl=C¹KXE>C¹hEWB
j ZK ·I ´KB T WK8 h WE8 » l M¥K7B l d aB £¥jB MBE?¹
WHAT Commission Report; D. Bailly and R. Willmann, KDCEh¥£K8W kZXWC

Promoting sustainable aquaculture through economic and other incentives, in R.P. Subasinghe, U.C.
Barg, P. Bueno, C. Hough and S.E. McGladdery (eds.), Aquaculture in the third millennium, Technical
Proceedings of the Conference on Aquaculture in the Third Millennium (Bangkok, Thailand, 20.25
February 2000), 2001; and K. Cochrane and R. Willmann, Eco-labelling in fisheries management,
in Current Fisheries Issues and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, M.H.
Nordquist and J.N. Moore (eds.), The Hague/Boston/London, Martinus Nijhoff Publishers, pp.
.583.615, 2000
dAB
£KZ¹¹£Y>d¶W cEK@fEA?fTWkM£K8tWoj>Kµjqj
£¥jBMEKkA YHlljj@x¶K;CAM KcoKj£K< KdXMBE
µjfDMAjµõ KzMjB9B³j?·IMY;CMEKCh¹KDEA M;KB¹ME@B
fTMAjL K@dE?fhfTYE8KE9
¸XM<EL£WWK8BºWlM¥K7BAñKj?l:<l¥£xg;·
KKXE>C¹³j?f?CMqKW j?¹dXfBlKKE@_B¹WE8B
M?:C ¹ ~WE8 ¶K f WE8 WD W¹ ¹ WE8B h MEB ·j@ · h@BE M8T
·IMK<M8T¸X·j@l@¹WE8KKDEUBlMECZY>¹M8KMEY=
´KB wM KfojB¥jWk¹YoKWE8k»£H·l=CtKDAKD jB
KDEUBlK¹T¹WE8dKC¹WE8WDWj£WlM8T·j@W¹
ñtjY¹WE8BhKEB@£WlM8Th MEAB<MEKChf9WE8K
G7CW¹MEBA<¥j7BkA ñYEcjt¹KXE>ClfD ¹h£KE8LKh
ldKqaEBkA d:lM@Bg£¹WfMEKpW jkMK
WE8B
ºWxhE<BhEAB¹lAaB¹M H¹ñK8
dLKq·j@W¹
MEAB K<BBA ³j? ¸X K: h gK< K h YEõ l¹ K jBB
K<BB¸XfB¹´KB TWE8Mu gD·¹YµKB ¹·jAK ·¹£KEqWjOE
WWK8B¸Xfl¹¸Wq¥¹£¥jB¶W ]E8MAqjME¹He¤W<MEAB
YE@kA ©Kf@7e¤d:C¹´KB TWK8MYliEBl KBWqYA·j@
õ
´KB TWK8l·jAB<hX·K@hkB;<MEK=\E<OEMEKC·WAh
World Humanities Action Trust (WHAT) ¶W f? f h ¥£x’’ ·¥K
~QCommission Report, London
f7¹ZjaEBW<ñKEK
ñKBA[EKDCE<KW ³j?]E8h@¹
·hEW¹KD¥Yp³K¹K¥jW¹MEjj@xg;C¶W l«Yy~³j T
aW ñ
õ ZK·K?AXKfjAMAK?M£Y>]8¹i¡jBBlKBxWE8B
Wj
MEÇXWH¹ñKE KBfTWh WoZ´KB Th]AA]8h
http://www.earthsummit2002.org/es/issues/Governance/whatgov1.pdfY;
dAB
fjAMAK?M£Y>]8¶K;C¥Wl´KB TWK8hWW<lMEAB
W¹ ljj@x gE j YE ME<
L@ l ºYT Zj «KB hE h¹
¶K f¦YK¹YEK»£j¥lW? »XMEBC¹MEKlC<BWBgTYBHY
³j TkA WB<ZjdAlljj@xgE jK ¹Y7hM<jBWoK>K
aE7’’kA ´KCKj@N?>W?MEkA `Kl KxKEAB ¹KCBA
M¹ZhKCBKjA<BM?A<BºYTPYl¹ljj@xgE jla j
MqYgD¡KKC·j@ADBK‘‘YECB¥KEtkA hE@ADBW KBMBB8BMEE
Y>·ajB¹KCBAg¥KEdYh MEjj@x –MEEgDAj
h YE<
MB jBKCBhE³jlM<AM8¹¹¥K< Tl³¥jh hE@ADB³¹¤
KjCk<gleA¹ljj@xgE j«¹Y
ljtleAhE¹KEjj@
£KD
kA µj8AYµuhgE jMEAB g¹gE jXfkA µj8k
¹¹Y<lM<jB³¥j>¹~jA:BºjBfYEK<Bh£W kA ñKCl:<
gDKCB£KD7¸XkA µj8AñK£K8ñZKKY7Al:<³jhM8
]8KD<WlZjUZ²j MBE?§K kA fjAMAKM£Y]8]E8·µK?

W ²KCqT £W]8UB
hYñ¥Wl:<W¹fjAMAK?M£Y>]8¶K;lWKBYG²KCqTY¹kA
¶W jñKEEo¥ñKE fBMBE?kA WB<BfjAMAK?M£Y>]8h@¹»£K8t¥Y? t
WWN¹¥W?NKleAh ´KB wMjAB¥K< T²YCKWC ²WDWE8WW
Yi¡jBlKBxWE8BMBEfW<hE<WeXME¹i¡jBBlKBxWE8BMBE
M7KC´KC¹WE8MY_EMCYEM£K8²¹Y£KlKK¹WjMCµuYh
P¥Wfh]8¶K;hMEzZjMK<l¶WKBKYE¹³Y:¸XDñuE8>Y
S. Pascoe, By-catch management and the economics lYlWE8BK?£K ¹lK<
of discarding, FAO Fisheries Technical Paper, No. 370, Rome, 1997, 137 pp.

£YB
h MqK M>8¹ ¥£K8 W h £YB X l £¥j KA:8B X
´KB T WK8 ¥£ g¥ £W< MB;CBA MEC> MEDEj «j:
NYt kA KD>q h MB;CB l ´KB T WK8 ¥£I ©K £YB h¹
h YE £õ W kA »j l http://www.fao.org/fi/glossary/default.asp
´KB TWK8BºYTKA:8B
·Y?µKB µ¹W
KB;C M: j MEAB¹ MY:?¹ MEBK< KjB kA KXE>C MAK
fB M: j
ltKBhµKflMEEoYK jBB¹Kj@¹WBgTMj;C
·u ¹MEBC¹ME·G7j¥·u ¹·Y?µKB µ¹W¹MEkA Y7KDEYH
lMj@hYLKhñK<EBK¥YgKK=AMWB¥£x·G7£KB
f¦YK¹YEK»£¹»¥lW? »XMEBC¹MEKlC<BWBgTYBH
~·YZjEj
ljjEjC
g;ChKYE¹MY¹MY¥£K8BKDEKB¥£K8BaEBhMEKCoK@hEjC
jCe¤hBpfW¹KDCñZlY<lMEjj@xKEY¹MEoKBMEjj@x
ºWB[EK?ljCY
H¹MEjj@xg;C¹²KCqThEKBE¹WjcC8f£
~MEAB²KCqTY¹l¹K>KMõ ¥W·¦j¹~¶K;»l²KCqT£W Y
ñKj=p[@<We¤·K·¹ºYf²KCqµuIlKtY
HB¸X·IX¹
~M<>YBWE8MKkaYleA»£K8t¶K;CkA
WE8BA^Y<²WD
²WTOEhME@B£¥jBAMCKi?E?kiCE<£¥j»£K8k<KB·KEj
ME KBt¹M£K8t¹MEjj@x
£YB
lKWE8B
[>hM>A¶K¹ºY²KCq²WD»XWE8WC Yl²KCqTl
ioK?£K ¹iC]Ag¹M£K8MBEi[ElKWE8BhZX¹cC8
ñ£K ³j>CkiAE l¹ñK?KYl
MK:
WE8MKY;
M KfojB
¥K
»MK9Afoj·j@W¹l@B£¥jBl KyM¦uME@BfojBl
_EBlMCE<MEY=ajfÊapjfoj¹~MY\oK7¹²¹Y=CB
~Êapj´KB TaBOE
aYBWE8B
·£K<lªY>¹WE8W<fojBlKDoK?£K<ll@B·¹ZBKj@j
ñKEk?haYBWE8BLA
ljj@x¶K;C
M?EWKCoK@¹~Y7KDEKBKjE¹KKChaBh·j@MEBE;CW¹
MEAMEYEKj@BaLCkñKC
ljj@x¶K;CMu
~«j=p£j¹lijA _B¹iA@EkA M;KBkA ¥W?ljj@x¶K;CM¹YB§KE?
i9¹iK7C§KE?ij¹~ljj@x¶K;CKj@hEKD jC¹u K>£W iBE;C¹
~iji>E¹¹~iBE;CiA@EkA gEAljj@x¶K;C`K¹ME K TiEK¹
~M¹YBME¥K«j=9MDjlNj¥¹Ya
ljj@x¶K;CW¹
iEA M;KB¹gAG¹d¹·¦jljjEaBg £kA ljj@x¶K;C¥Wl
ME<E:fojBlWKBMñ ¥K?l>EjKDBE;C¹KD j¹²KCqThj@iEU9
M?:CBl
£YB
ljj@x¶K;CMEK
¸KC<BUA:8BXYE7¹£WMEC¦Yµuljj@¶K;»KDCl£KBµW<l
»¥Wk·KETLAlYE7iC@¹¶K;ClKKCKDlMK:MEBkdE9
Y7KKEMEAKW¹aA KkA ljj@¶K;
WD
WE8WDY;
M8KM£K8M?:C
¶K@TñK?KDC hA<~»YfEkf8£WkA MECjMtjNM?:C
§¥KB·KDK:lMEAKM¹WAd¥K·jK?¶K<WBgTMEK>
MEYE¹ME£¥jB¥£¹·jqKE¹HfB¹µu= t¹²K7@ tKEAB
~´KB TWK8£¥jME@B£¥jB¹ME@BK¹ZB
UA:8¶W¹KDCWE8glK<B¹MEABK<BlME£¥jBl
MEKChºYG¹Mõ ¥WM¹Z<KDCE<K<B·kA MtWAñ£K ME@BK¹ZB
KD>CKD>kA `KlDlKK¹cC8[>hºYTK¹ZBh MEKx
h ²KCq W ¹ ñW¹ ñK>Cq ·j@ W ME@B K¹ZB ·I KDCE< WE8 » l¹
KKC¹M¥KK¥K?ufB7·ñK9iW8?cY<h@¹´KB T
WK8B¥£KEY¹KB;C
WE8M:7g@lW j?ap¹e¤lKBWK8B¥£h M¹HBK HBl
M¹K<BKWaEBh ñK9M¹HKDM<KZDT¹WK8B¥£MB;C·j@W¹
a¥¹K7¹²Y
x¹MYB¹WqYKEAB<¶KE?¹K¹ZBYW?¹KjA<BaBf
£¥jB]E8¹´KB TWK8kµjWW jWW¹¹dE:¹·G7Kq
WE8
¹lA¦KC´KB fñuhE<cC8WE8M:7aEBk ‘‘WE8’’MBAYE7W
fiCE<£¥jlWE8AW¹M?Y¹W¹_BM:7kMBA@YE7WKB·KE¥T
d:¹ñK<hEEC<BKM?Ej¸XlMBA@¶W¹MY´K7¹JK7´K7WE8
¥¹Y9WC ñWWKBWG
£YB
WE8MK
M: j~W¹MC £WMEC¦YµuWE8ajlWE8«K7ClA@jBBl
l@B ·¹ZBA MYB< MEY¹ MjE MA@ MY< a tu= f= WEq µj:
KEjjC@AMCYMK¹
WE8WD
LAlKDC Y<¹MCE<MEC¦YµuWE8M?:ClWE8«K7ClKBxg@j
Wj¶jElY´K
¶W K K £W fMCE<BWE8W<jG·KET
Wj¶jElJK7´K
K£W ¹Wj¶jElYEKC8K jB£W ¹
WE8lf=BlA@Nj~MA8¸¥K K·KETLAlWE8WD§K?¹
£WMEC¦YµuWE8M?:CliCE<jhMWBWE8W<MEB~
õ
»¥KE<_BCKD?Ejl=CMWBWE8W<hY¹·K j´KC·j@KWC ¹
¸YW?¹lKBxWE8WD Y h@BkhE<
´KB T³j>
hYE=qW¹lWE8M: jW<lYjB´KB TMkYE7lCUA:8
_ jhñKY?MoKBl·lC<Q6¥W?»X´KB T³j>µW<·»hZ
µu= tµW<k´KB T³j>MBYh@BBh¹WE8LñKjC W<²j KaEBñu·j@Wµj: T·IKC
WK8BºWlJK7kA h·¹£KE8KDl´K7aEB¹h£YWK8
²KCqT£W<BMEoj t
fK@WE8µu= t
µu= u t¹ YoK WE8A ªY< t KB¥ l K¹ZB h YE<A ¶W UA:8
‘‘¶Wµj8kA ’’hY?ñKK –_ jBl –l:<¹]KC
£YB
l¥jjC
KCoK@KCEl£jjBMABB¹MEA<>ME¥jKut¹KjA<BMAE8j
²KCqT¹K<B¹MEM£Y>
ñKE¥¹¥jhoK
LEY£K ¹K?t¹Y>:hME<EKEAB<¸YEE=¹¸Yjg»XhoK@j
õ
Kj¹MjA:K>q KfhME KC:quK<B~ME K M>8·ze¤»Y¹
õ
¥j ¹ WW hE µK£I ]T kA ¹ MY LEK G hoK@ ¶jCE MK< lC<
~MZEA@xM=A£¥j>§jKcY<LEY£K KEjjC@¶W K
WE8MEEY
M:lWE8MEEY I¥£xMEEY UA:8¹UA:8BXhE_Al=Ct
l·¹Z»hi¡jBBWE8BKME>EMY<BKYB¹uWBKDB@
uMYW?MjEMA@hNKZMC f
lK<P¥W
·K»X¹MEKM¥WhY<KBMCE> »TljK?WE8BhZh]AjA j
j e¤WW¹M<>Y¥K< Gi<E¹WE8BAkA M¥kA µj8
õ fh~i<Eh@BBh
¶K;CXD¥WtleA¹]8¶K;C¥WlWK8Bl
Y
HB
»l¶K;CMKñK KEl:<E´KB TWK8ºWf¶K;»l¸Wq¥h@BYE=
M<KBiW ¹ME<YB«K?ChY¹õWjY
Hf_¥l=C¹K¹ThN¹
ME<YB«K?ÇXDKDu lWE8BMK
MEC<BM jBB¹lC<B²Y:
·G7KqY;
WK8BkWE?BµjW
l7CWE8]EYhñ£¹Wñ£W Kj@KDE¥W8¥£xfoK ¹hM<oK
MAE ¹
~WE8BlM¥K7BdjKC¶W tdeX
£YB
¥£xY
^<e¤lKBjYB²WTdE?lMBKBAWE8BkA d:£W_jp
_jp¹ ~M?A=B g jB¹ M?A=B dKCB¹ WE8 W< gE;CMEC> Yx f ¹
¶W t³j?¹KYB_jp¹uWB
¥£xKEY
_E:fWK8B¥£lMAWLjaEBfB7¹WK8B¥£M ¥KBMEAB
YW?¹WqY¹XE>C¹
¥£xMEEY
·j@¹MEAE=7²WTkµjqjA¥£xh M¹HBM:AKWB<lMEEY x
WE8BlM?:B¥£xYxMAK@M jBBh
MEBBMYdKCB
M£K8tdKCB¹MEBEAx¸KEBf£KDC YC¹WBKDE:=MEBMYdKC
MK<ºYfoK ¹»M: j¹·jK?KKDECgl¹¥KlK l¹M8K
ME¥KUu¹MEjE¹MEK¸KEhKD_YK¹KDj£jjB¸KEBkMKpxK
f@7¹gDB»YljjEjC¹£¥jBMKB¹·jqhM¥£l:<l¹MEK?¹
fME Y>K<BA¹~MEKYBK<7¹²¹Y=CB¥K
f²KCqwñKKñuoj
¶W »Y¹ KD ¡jBB ¶W t M¥£ L ~´KB T ¥K=q¹ MpKE ´KB T
ªYT¹ MEY t¹ MEDEY¹ MEBEA<¹ MEBA< ªYw MEBB MY dKCB
ñKKBKDW Y;W¹M?E£Mõ ?Y:WE8KDEKBºYT
YBµj8kA
·¹Zh~i: jkA ¹YBõ¥j8iEA µj8h@BñKY;·¦jµj8kA j
YK@MEAB kA §jBAYEG·¹£~KD: jlWoKMEE²¹Y;Aa9
õ
MEj@YEMB;C
YE7UA:8j¹MWA¹MEBEAx¹MEAB¹M£KtMj@hñZNEMB;C»
MEoKBxM:7TlMAK<¹¡K¥dE?kk<tlKB;CBkñ£K
£YB
YµjW
WE8WY]
»¶KMj>´KB WE8c8MK
lAE=7²WD
¥£xKEYdE:i?E?h@B£WªY
YoKWE8µu= t
lhB@»X¹fj:ºWBkA ¶WiW?<»XWk:»Xµu= tj
WXh YE<h@B¹¸¥KED¹·¹ZB£K>C KKDEjYYEYEYKiE:
OE´KB T³j>Ck8TW¹MjEMA@Ak£TWK –µKBfE kA –
KB¦¹Kg¤YoKµu= uªY<£¥jBY<
£TYEW
WK8B¥££gEE?liW
YKj¹iME<YBM:?CKY
H»MBE_YM£
hA<BlAE=7²WDKKDu OEh
K KE²W
jCfMEjj@xg;C¹ME@B£¥jBKdA<KBEºjBM<EYK KEªYj
»Y:¹lBEAºjkA ñ£K £W¹ME KBtWoj>¹K£K8t¹~ljjE
WB
K<Y7¹¹KEK>³KE lñ£K apjME<E:£¥jB¥£xlEo¥»£K
¥¶jD>
ljj@x¶K;CW¹kA M;KB¹ljPDCe¤µK¹MEBK
ME@AB³j?
£YTMY<B£¥jBME@Ahjj¹KDCE<K@ABBdA<KBEMEjKMA8¹d
õ
~M¹WME@AM¹W¹~M KBdM jB¹~»£Yd
M8
aBB¹WAfMAK W¹»T]8Bi¡jBBlKBxWE8BhLE8
W¹]E8¶K;CñK?~M£YM8£Y>£KE8¹MY7¹MCE>¹lAB
£YB
¶WMBA@·hEl¹¥K¹O¥j¹µK?uMAKYE¹MAKM8·j@
]E8ñK9¶W·h@B]8·Ii¡jBBlKBxWE8B]E8ñ£K
MjEMA@¹WE8WD
ME<YBM:?C
M:?MjA:Y<MK_Y¹lAE=7²W»dE?l¥£x£KD¥W?Mu
~ME¹ME<YM:?»¥jfB k K¹MjA:YE¹~²WwME<Y
K¹ZBWW
K¹ZBA MpKE MjE MA@ £K x M?EA: ´KB T a KYB ´KB T ¥K=q ³u
Y¶Wµj8K: KD<aE:lKjBkYoKWE8AW7NpY<l
KDuglKjEMKBjj·hYWBhK¹ZBWW K¹ºY
WWMEAB g·kKD¥¤¹
³j?kA MBoK?¥£x
dkA Y8?tW¶W ³j?ñKj@WK8BkµjWiE·j@WK8B¥£x¶K;
h>fWE8¶KE?ME>ElAKBY¹Wõ ¹h K>qjñK9fB7¹fWE8l
KWEqh@Bl´KB TMEB¹WE8h@Bk¹h¹~W<B¹
²KCqTaB
·K@¹hE<fojlKCoK@hñK¦jñK<BaC8²KCqaBcqj¶WUA:8
WE8A
·G7LKq
¥£yM<pK£¥jB¥£¹·jqlM ¹Y7MA8gD©K
M jB¹]
»
l=C¹WK8BhYE@AMCK·KETLAlW¹MEC<B²YTK·I¶K f@7¹
õ
£KE8ME KC8MEYµu= t·j8MEDEYM¥KMp¥K<BUK8Bg9·
h@BBh¹~MECjMEBEAxMEABKj@UK8eX¹YK –aC8B –»Y7B
²¹Y;^<lMEC<ñKYhE@ADB¹¥jDB¥K
£YB
·¹ZB
ºYTK¹ZBh ñWE<¡jpjñ£WñKEK@ñZEf=7KcCq£YhM jB
lA KC¹lB j«K7LMDjY¹loj7 ¥K7WW¹cC8[>h
ñK¹Z²KCqT^<f@7¹YW?¹¥£xªYTñKKEM jBB¸Xf¥K h@B¹
fK¹ZW ºY²KCq·j@KBCE~cK ZK¥¦MEjCMjfñ£Y>C
~jC¹µKB7lhEA8>ChE¹Zh·j@l»£KD_EBlLXY>qMj
·¹ZBMEYMY<·¹£MKMõ Y<²KCqTkA WE8MEAB YEGMY<h@Bt¹
·¹ZB£K¦
µj8BhMjA:BKjBkA µj8AM?EA:´KB ThEKYB´KB T¥K=q³u
WK8B l t MEAB< ¸X W t¹ ´KB T £W l £K ]?C kA LA=K
¥K=q KM>A@³j>·l=CKjE³uh MKCMK9BMBE?·KBMAK<
´KB T
·¹ZBMEK
K>¥KM<>YBMEKx¹¤·¹ZBg¹·¹ZBl³j>C¹jBC¹WjtW<B_Y
¸X ·K@I¹ MjE MA@ K¹ ·¥¹£ K>¥ lKK¹ ³j>C¹ jBC¹ Wj tW<
· –£K>CANpY<¤ –KDC@B¹MEK µu= tW<kA `K·ñ£K K¹ZB
MEKxlñKEfTK¹ZBhYMñ YKDjWE<
MEEY x¥£x
´KB TWK8BMEA@K KE¹²WT¥£l
MWBMEBC
MEAkA M£K?µKET¥WhfEC·¹£YpKNjlKKEtlAlMEBC
KDKKE
¶WB¶W t
fTlljjEjC¥jWk»£HttW<B¹Mõ ?Y:ljjEjCKj@¶W
M£K?¹MEKµKETKjB¹KKEMEAkA KD¥WkA M;KBlKK¹fj:
£YB
MWDB£¥jBjMDjB¥£x
jMWDB²KCqTh·¹ZBOEMWEA?WK8B¥£kYE7EW UA:8
¥£xµKB TlEoY¶KBt
MWDB²KCqT
WE8WDjpjl¹KDCE<õWE8lME K M>8·¹£KE8KDEk<l²KCqTl
ME YMõ >8ºY¹ME K Mõ >8MWD²KCq´KC·j@W¹WE8»lijB
WE8lMEAB¶W t³j?
l¹KDCE<hKlWE8AK jBB¹¹£YwñKj?l:<lWK8B¥£³Y
KW tWE<N¹XCY? WEK?§K kA –¥¹Y9Kh@g·¹ –£K ¶j?
~MEY<
i¡jBBlKBxWE8B
M:K£WKB~ñ£K W¹MC £WYµuKXG¡jBBMEKBx£¥jBMEB
£WM8¹KEB@]8f@
li¡jBBlKBxWE8B]E8h@B¹¥£x
MWEA?MEjj@xMY<B
M<Eh fEkfEhf?ChEEAqT·K@hM jB»ºWMEABMY<B
õ
iAB ¹ljj@x¶K;C
hEWB³j?
£¥jB¶W lhEWBhgYE¹WE8K<B¹·¹£KE8KD@ABl³j?
ME@B
MA=
YpKNjlf=lWj£W ¹MjEMA@MEB
»àdG ó«°TôdG ó«°üdG ¿CÉ°ûH ∑ƒ∏°ùdG áfhóŸ ’k Éªμà°SG á«¡«LƒàdG •ƒ£ÿG √òg äQó°U
äÉ«bÉØJ’G øe ÒãμdGh áfhóŸG äRôHCG óbh .áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe É¡JQó°UCG
ΩÉ¶ædG è¡f ´ÉÑJEÉH É¡«∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ »àdG Iójó©dG óFGƒØdG á«dhódG äGô“DƒŸGh
á≤∏©àŸG º«gÉØŸGh ÇOÉÑŸG øe OóY ¤EG π°UƒàdGh ∑Éª°SC’G ójÉ°üe ‘ »LƒdƒμjE’G
.è¡ædG Gò¡H
FISHERIES MANAGEMENT
ISBN 978-92-5-604897-4 ISSN 1020-833X
9 789256 048974
Y4470Ar/1/09.10

إدارة مصائد الأسماك

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

إدارة مصائد الأسماك

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ISSN 1020-833X

∑Éª°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

∑Éª°SC’G ójÉ°üe IQGOEG

IóëàŸG ·CÓd áYGQõdGh ájòZC’G áª¶æe

‫ت�شجع ن�سخ ون�رش املواد‬

‫‪© FAO 2010‬‬

hWE<8kA ´KB TWK8¥£IM:YBME HB¹MEjK?ME K TMECAYW?£K 

KKEhKKEt´KB TWK8lljj@x¶K;CPD 

٧١ M£K8t –ME KBt¥K t 

 ´KB TWK8lljj@x¶K;CPDClBE;C§K TdAB

apjµjA YB l¥KlK lWE8·G7MB;CBKDW? lMEC>¥¹K7B

MEKC·WAlòj WW ²KCqkA »jlYE=8WK8BhYE@·M?E?

²WTM ¥£l=C¹MEj¥£M:7kºjBM<EYK KE²WMBY¹

¸Woji·j@²j ljj@x¶K;CPD·¶K f@7`uBhihEl¹

jKdA<KBEME:=h¥W¹~£KB´KB TWK8¥£kA ·j@E MEDEj

kMAjBºjBM<EYK KE²Wñ£K £KB¸X¦Y¹WE

Y;j:ñj:XE>CMEAB YEEKD K YjBME¹W´j@8¹KEK>t[@<

lXG·lKDA7jWK8B¥£xMEKK ¥KBBLAlLE gf<¹

kA tKLAlñKEA ·j@·h@B~MjEu¹MjE­K?fojkA WE8

M£K8t¹ME KBt£K<T  

ME HBcoK j¹gEK>B  

ZEY£K¦kYT K²j ¹·G7KqK jBaEBhEMKB£K¦¹

kA ¹KWK8MEBCkA KD¥WZZ<l¹lBA<·¹K<¹L¥W¹KEjjC@

MEC jMEBC²¥K8eX¹ME¹WMEKBKEz¹KB;CB·j@ MEKBK KE •

XE>CMEAB fYaEBKDEA Z@YllDWE¥£xZE¥lKjA<B¹KKE

´KB TWK8l¥£xKK hKYE¹MWDB£¥jBjMDjB¥£x

g¹YB ¹lK@BKD<¦j¹KDY¹¹´KB TlME<E:£KZkA WK8BYEG •

KBWK8B³uMEAB dEChWtW¹Wõ AhYhEMj?ME@BK¹ZB

¥£xf<h>Wq¥g;¥jD ·K·¹WK8B^<³u¥Y?KWC XE>CcEK@¹

fojBkA WE8W<YEGMY  

³j>fEA?lKK¹WE8µj: TlA@ghWkk<WE8MK hW

MWDB²KCqThM jBBMCKWE8BkA M?B£jE?hM jBXE>C»¥¹Y9

´KB TK<BafK<  

WZ·kM¥X¹M?EA:K¹ZBhlKfEA?¹KDu d lKjEMKB

[>kA [KCl²KCqT¹K Y>B¥K7fEA?k£K YxX²WD¦Y>

³j?kA MBoK?¥£xPD  

jfEB¥YB a²K¥W?MWYEYjBZj´j@qhMAK@M jBB

MEAlBK<dYBKDEA ¶j?ll¸XMEKpx¥£xcEK@h ·WA^j<Y@ 

ljj@x¶K;CPDlWoj> –cEK@fEA  

ljj@x¶K;CPDf lWK8B¥£M:µKWW  

WK8BAM9Y KK9WW  

KDAEA¹ME K TKjA<BaEB  

²WD·¹ZBhMW¹MEK WoK YEj¶K<²WD

¹¥zkA ñKBoK¹ñKEBYW?X·j@·h@BBh¹Y KBAYW?YjKC

foKB^<Wq¥MEAB ¹Mj¹T¤foKBAMEAE=7²Wap¹ ~

kA gD¥W¹¥Y?­KCqatK8tMjD ¹ «K?C¹ Y

ªY< t¹YW?¹WqYMEAB  

£K< ffh£W»X²WD·kA Wj

Mj?CBYE£¥jB]E8MAE ¹d KCBWWM:7·j@·h@BBh¹¶W t

gDu ¹·G7KqME j  

lljj@x¶K;CPDY;C²j ¹£¥jBjMDjB¥£x¶K;f lµKjKB

´KB TWK8kA MEjj@xg;CYEGYW?  

M£K8t –ME KBt¥K t  

²¹Y;f lM>AB³Y:¥K9¹Woje¤lKB»£K8tgEE?³Y d  

XkA ²Y<AMEDEj«j:¸XªY< MB;CBMK»jC¹www.ecosystemindicators.org 

foKB K ¹MKCBK K:?h M¹HBK:AcAKt¹hEeX¹

Mj@lY7CYo£YKñKEjj@MWBMEBCAMEC jMEEY xKEY OjCj 

·KEj W¹‘‘¥£x£h²j ’’´KB TWK8¥£lljj@x¶K;C

MEYkA  K>M¹WBµ¹KCKB~¹´KB TWK8YEG¹~¹

ñKWtiEul=C ‘‘ñW’’Y<·l=CMWMAkA ·IME jªYw

KC£K ¹­Kp¹T£K< ·KBp

²KCqT.KBEu K>K Y

 K£ff<>K²KCqT£W< ¤KBap¹·~M>AB´KB T²KCqhM jB

R. Hannesson, Bio-economic analysis of fisheries, : M<o¥ ª¹Y ´KC 

hWE<8kA ´KB TWK8¥£IM:YBME HB¹MEjK?ME K TMECAYW?£K

KKEhKKEt´KB TWK8lljj@x¶K;CPD

٧١ M£K8t –ME KBt¥K t

´KB TWK8lljj@x¶K;CPDClBE;C§K TdAB

apjµjAYB l¥KlK lWE8·G7MB;CBKDW? lMEC>¥¹K7B

MEKC·WAlòj WW ²KCqkA »jlYE=8WK8BhYE@·M?E?

²WTM ¥£l=C¹MEj¥£M:7kºjBM<EYK KE²WMBY¹

¸Woji·j@²j ljj@x¶K;CPD·¶K f@7`uBhihEl¹

jKdA<KBEME:=h¥W¹~£KB´KB TWK8¥£kA ·j@E MEDEj

kMAjBºjBM<EYK KE²Wñ£K £KB¸X¦Y¹WE

Y;j:ñj:XE>CMEAB YEEKD K YjBME¹W´j@8¹KEK>t[@<

lXG·lKDA7jWK8B¥£xMEKK ¥KBBLAlLE gf<¹

kA tKLAlñKEA ·j@·h@B~MjEu¹MjEK?fojkA WE8

M£K8t¹ME KBt£K<T

ME HBcoKj¹gEK>B

ZEY£K¦kYT K²j ¹·G7KqK jBaEBhEMKB£K¦¹

kA ¹KWK8MEBCkA KD¥WZZ<l¹lBA<·¹K<¹L¥W¹KEjjC@

MECjMEBC²¥K8eX¹ME¹WMEKBKEz¹KB;CB·j@ MEKBK KE •

XE>CMEAB fYaEBKDEA Z@YllDWE¥£xZE¥lKjA<B¹KKE

´KB TWK8l¥£xKK hKYE¹MWDB£¥jBjMDjB¥£x

g¹YB ¹lK@BKD<¦j¹KDY¹¹´KB TlME<E:£KZkA WK8BYEG •

KBWK8B³uMEAB dEChWtW¹Wõ AhYhEMj?ME@BK¹ZB

¥£xf<h>Wq¥g;¥jD·K·¹WK8B^<³u¥Y?KWC XE>CcEK@¹

fojBkA WE8W<YEGMY

³j>fEA?lKK¹WE8µj: TlA@ghWkk<WE8MKhW

MWDB²KCqThM jBBMCKWE8BkA M?B£jE?hM jBXE>C»¥¹Y9

´KB TK<BafK<

WZ·kM¥X¹M?EA:K¹ZBhlKfEA?¹KDud lKjEMKB

[>kA [KCl²KCqT¹K Y>B¥K7fEA?k£K YxX²WD¦Y>

³j?kA MBoK?¥£xPD

jfEB¥YB a²K¥W?MWYEYjBZj´j@qhMAK@M jBB

MEAlBK<dYBKDEA ¶j?ll¸XMEKpx¥£xcEK@h ·WA^j<Y@

ljj@x¶K;CPDlWoj> –cEK@fEA

ljj@x¶K;CPDflWK8B¥£M:µKWW

WK8BAM9Y KK9WW

KDAEA¹ME K TKjA<BaEB

²WD·¹ZBhMW¹MEK WoK YEj¶K<²WD

¹¥zkA ñKBoK¹ñKEBYW?X·j@·h@BBh¹YKBAYW?YjKC

foKB^<Wq¥MEAB ¹Mj¹T¤foKBAMEAE=7²Wap¹ ~

kA gD¥W¹¥Y?KCqatK8tMjD ¹ «K?C¹ Y

ªY< t¹YW?¹WqYMEAB

£K< ffh£W»X²WD·kA Wj

Mj?CBYE£¥jB]E8MAE ¹dKCBWWM:7·j@·h@BBh¹¶W t

gDu ¹·G7KqME j

lljj@x¶K;CPDY;C²j ¹£¥jBjMDjB¥£x¶K;flµKjKB

´KB TWK8kA MEjj@xg;CYEGYW?

M£K8t –ME KBt¥K t

²¹Y;flM>AB³Y:¥K9¹Woje¤lKB»£K8tgEE?³Yd

XkA ²Y<AMEDEj«j:¸XªY< MB;CBMK»jC¹www.ecosystemindicators.org

foKB K ¹MKCBK K:?h M¹HBK:AcAKt¹hEeX¹

Mj@lY7CYo£YKñKEjj@MWBMEBCAMECjMEEY xKEY OjCj

·KEj W¹‘‘¥£x£h²j ’’´KB TWK8¥£lljj@x¶K;C

MEYkA K>M¹WBµ¹KCKB~¹´KB TWK8YEG¹~¹

ñKWtiEul=C ‘‘ñW’’Y<·l=CMWMAkA ·IMEjªYw

KC£K ¹Kp¹T£K< ·KBp

²KCqT.KBEu K>K Y

K£ff<>K²KCqT£W< ¤KBap¹·~M>AB´KB T²KCqhM jB

R. Hannesson, Bio-economic analysis of fisheries, : M<o¥ ª¹Y ´KC

MBE?ME@B£¥jBKW We¤g¥fB –Y7¸K¥£K¦lY

YE@·Ie¤a¹ME KC8¹fMEZCBKW tl¹ME

l¹MEjj@xg;C¥£hEµXl£jDAW¹Y8C ºj [EgEE?¹

õ ñKjA:Y<E M jBAMEKqWoKYD;ljj@¶K;»¶W ·I

MjA:B ME K T KKE ^< hE Ku< dAB

·j@ WK8BhYE@KWK8BfkA ²WTaEBd:CtMjA

MAE@7YB ¹¹µj K¹ZBAMjEMA@ MA@kA M;KB£K¦

WHAT Commission Report; D. Bailly and R. Willmann, KDCEh¥£K8W kZXWC

]8KD<WlZjUZ²j MBE?§K kA fjAMAKM£Y]8]E8·µK?