Professional Documents
Culture Documents
EVOHCAOJICFOTA
HJICØO ;34 JH
Ufrscøo 2:Q 28-24-<2:>
Hødcka hursa HT2:5>
OATJ
OATJ
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
TJLGJ DF HAOTFOCDA
COT\ADVHHCØO……………............................................................................ 6
\FEF\FOHCJX0
R\ARØXCTA
Fstf hursa nj scda dcsfújda pjrj quf gas pjrtchcpjotfs dfiufstrfo haoahcicfota dfg
euohcaojicfota df gas dcstcotas scstfijs dfg hjicøo ;34 JH y df gas iãtadas y
fstrjtfkcjs quf gf pfrictfo apfrjr hao tatjg fechcfohcj= df ijofrj quf pufdjo rfjgczjr
harrfhtjifotf fg ijotfocicfota y gj f`fhutjr df earij rêpcdj y prfhcsj fg dcjkoøstcha
df pralgfijs, f`fhutjoda harrfhtjifotf, gjs prufljs y j`ustfs harrfspaodcfotfs=
jpgchjoda gjs codchjhcaofs df sfkurcdjd fstjlgfhcdjs fo fg ijoujg df sfrvchca y
rfspftjoda gj oarijtcvjs vckfotfs.
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas pjrtchcpjotfs dfiufstrfo haoahcicfota
dfg euohcaojicfota df gas dcstcotas scstfijs dfg hjicøo ;34 JH y df gas iãtadas y
fstrjtfkcjs quf gf pfrictfo apfrjr hao tatjg fechcfohcj= df ijofrj quf pufdjo rfjgczjr
harrfhtjifotf fg ijotfocicfota y gj f`fhutjr df earij rêpcdj y prfhcsj fg dcjkoøstcha
df pralgfijs, f`fhutjoda harrfhtjifotf, gjs prufljs y j`ustfs harrfspaodcfotfs=
jpgchjoda gjs codchjhcaofs df sfkurcdjd fstjlgfhcdjs fo fg ijoujg df sfrvchca y
rfspftjoda
if`arjoda gjgjsjtcsejhhcøo
oarijtcvjsdfgvckfotfs.
hgcfotf. Rraparhcaojr uo sfrvchca jg hgcfotf fechjz,
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
Jg ecojgczjr fstf hursa, gas pjrtchcpjotfs sfrêo hjpjz df gahjgczjr f cdfotcechjr gas
haipaofotfs df gj iêqucoj y fxpgchjr fg euohcaojicfota df gas scstfijs dfg hjicøo
;34 JH. Jdfiês, sfrêo hjpjhfs df praljr y j`ustjr harrfhtjifotf gas dcstcotas
scstfijs y haipaofotfs df gj iêqucoj, sfkðo gj sckucfotf pjutj0
• Fstjhcøo dfg apfrjdar y tadas gas haotragfs df gj iêqucoj.
• Xcstfij df iaoctarfa y UCIX 8K.
• Xcstfij df Dcrfhhcøo.
• Ufotcgjdar dfg iatar.
•• Xcstfij
Xcstfij df
df Gfvjotf
Erfoas.
• \ferckfrjhcøo dfg trfo df cipugscøo y Ijodas ecojgfs.
J\KVIFOTJHCØO
Fstf iøduga fs ofhfsjrca pjrj quf gas pjrtchcpjotfs
cdfotcecqufo gas pfgckras j gas quf sf vfrêo fxpufstas fo gj
f`fhuhcøo dfg ijotfocicfota, fg dcjkoøstcha y rfpjrjhcøo dfg
hjicøo ;34 JH y quf padréjo sfr hjusjgfs df djúas jg
fqucpa y j su cotfkrcdjd eéschj. Fstjs jhhcaofs pfrictfo
haotragjr gas rcfskas, jotfs df gj cotfrvfohcøo dfg fqucpa.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
Gakas df Xfkurcdjd
4 RFGCK\A DF F^RGAXCØO
Fstf ifosj`f df
sfkurcdjd fstê fo ¡Rfgckra df fxpgascøo! Gj haofxcøo coharrfhtj df
gj tjpj dfg rfhcota gas hjlgfs juxcgcjrfs df jrrjoquf pufdf rfsugtjr fo
ljtfréj..
df gj ljtfréj.. gfscaofs krjvfs y iartjgfs. Gjs ljtfréjs pufdfo
fstjr hagahjdjs fo haipjrtcicfotas sfpjrjdas.
Ufj fg prahfdcicfota harrfhta pjrj jrrjohjr hao
hjlgfs juxcgcjrfs fo fg Ijoujg df Apfrjhcøo y
Ijotfocicfota.
3 JHVIVGJDA\
Fstf ifosj`f df
sfkurcdjd fstê Hcgcodra df jgtj prfscøo.
ulchjda fo fg
jhuiugjdar df Voj dfshjrkj rêpcdj jg dfshaofhtjr a dfsjrijr,
jiartckujhcøo df gj pufdf hjusjr gfscaofs pfrsaojgfs y iartjgfs.
na`j, quf fstê Haosugtf j su dcstrclucdar Hjtfrpcggjr pjrj altfofr
ulchjda fo fg gjda nfrrjicfotjs f costruhhcaofs pjrj jgcvcjr gj prfscøo
czqucfrda dfg a pjrj hjrkjr fg hcgcodra. Vsf sagjifotf kjs
ljstcdar dfgjotfra.
dfgjotfra. octrøkfoa sfha pjrj gj prfhjrkj.
:2 Fstf ifosj`f df RFGCK\A DF FGFHT\AHVHCØO
sfkurcdjd sf
fohufotrj fo gj RFGCK\A0
RFGCK\A0 Rfgckra df dfshjrkj
rf`cggj dfg fgãhtrchj/fgfhtrahuhcøo - Oa apfrf fstf fqucpa a
rftjrdjdar, fo fg trjlj`f fo ãg j ifoas quf njyj gféda y
kfofrjdar y fo gj haiprfodcda gjs costruhhcaofs y jdvfrtfohcjs dfg
hj`j dfg f`f trjsfra.
trjsfra. Ijoujg df Xfrvchca. Fg cohuipgcicfota a gj
coalsfrvjohcj df fstjs costruhhcaofs pufdf
hjusjr gfscaofs pfrsaojgfs a cohgusa gj iufrtf.
:: Fstf ifosj`f df JDUF\TFOHCJ DF XVRF\ECHCF HJGCFOTF
sfkurcdjd fstê fo
fg hcgcodra 8 y fo fg Fg haotjhta hao haipaofotfs hjgcfotfs pufdf
hcgcodra 4. ahjscaojr qufijdurjs a gfscaofs. Oa df`f quf gas
haipaofotfs hjgcfotfs taqufo gj pcfg. Ggfvf rapj
df pratfhhcøo a fqucpa df pratfhhcøo pjrj pratfkfr
gj pcfg.
:< Fstf ifosj`f df OA ARF\J\
sfkurcdjd fstê fo
gj tjpj df vêgvugjs Oa apfrf oc trjlj`f fo fg iatar njstj quf njyj
y fo fg Iøduga df gféda y haiprfodcda tadjs gjs costruhhcaofs y
Haotrag
(FHI, Fgfhtrøocha
Fgfhtraoch jdvfrtfohcjs haotfocdjs foXc oa
Apfrjhcøo y Ijotfocicfota. fg sfIjoujg df
sckufo gjs
Haotrag Iadugf). costruhhcaofs a oa sf njhf hjsa df gjs
Rufstj fo ijrhnj y D
Dftfohcøo
ftfohcøo Xfkurj dfg Hjicøo ;34 JH
Jhhcøo Rrahfdcicfota
:. Ufrcecquf ocvfgfs.
<. \fjgchf uoj cospfhhcøo vcsujg y ifhêochj.
8. Cospfhhcaof fg iatar pjrj dftfricojr sc njy pfgckras
Jotfs df Jrrjojhjr patfohcjgfs.
fg iatar. 4. Ufrcecquf fg fstjda df gas ofuiêtchas.
ofuiêtchas .
6. Tadas gas ppratfhtarfs
ratfhtarfs y tad
tadjs
js gjs hulc
hulcfrtjs
frtjs pratfhtarjs tcfofo
quf fstjr costjgjdjs, sc sf vj j jrrjohjr fg iatar pjrj fefhtujr
gas prahfdcicfotas df sfrvchca.
5. Oa jrrjoquf fg iatar oc iufvj ocokuoa df gas haotragfs sc njy
uoj ftcquftj df jdvfrtfohcj "OA ARF\J\", a uoj ftcquftj
scicgjr, su`ftjdj jg cotfrruptar df jrrjoquf a j gas haotragfs.
;. Jotfs df jrrjohjr fg iatar, jsfkðrfsf df quf oa njyj ojdcf
fohcij, dflj`a a hfrhj dfg iatar. Jsfkðrfsf df quf oa njyj
pfrsaojg fo fg êrfj.
>. Xc tcfof, jsfkðrfsf df quf fg scstfij df guhfs dfg iatar sfj
jdfhujda pjrj gjs haodchcaofs.
3. Oa dfrcvf gas hcrhuctas jutaiêtchas df jpjkjda dfg iatar.
:2. Oa dfsjhtcvf gas hcrhuctas jutaiêtchas df jpjkjda dfg iatar.
Fstas hcrhuctas sf praparhcaojo pjrj jyudjr j fvctjr gjs
gfscaofs pfrsaojgfs. Gas hcrhuctas tjilcão sf praparhcaojo
pjrj jyudjr j fvctjr gas djúas jg iatar.
::. Ufrcecquf erfoa df fstjhcaojicfota
fstjhcaojicfota jhtcvjda.
:<. Ufrcecquf lgaqufa scstfij ncdrêugcha df cipgfifota jhtcvjda.
:8. Ufrcecquf trjosicscøo fo ofutra.
:4. J`ustf gas fspf`as rftravcsarfs.
:6. Cospfhhcaofs fg fstjda dfg hcoturøo df sfkurcdjd.
:5. J`ustf fg jscfota, pjrj njhfr fg rfharrcda haipgfta dfg pfdjg.
:;. J`ustf gj jgturj y gj paschcøo gaokctudcojg dfg iøduga df haotrag.
:>. Df haotjhta hao gj ggjvf df jrrjoquf.
jrrjoquf.
:3. Ufrcecquf fg eeuohcaojicfota
uohcaojicfota hharrfhta
arrfhta df gas codchjdarfs ddfgfg
pjofg df supfrvcscøo.
<2. fstjda.
Jsfkðrfsf df quf fg scstfij df cguicojhcøo fstf fo lufo
<:. Jvcsf quf paodrê fg iatar fo ijrhnj, jhhcaof gj lahcoj uoj
vfz.
<<. Jsfkðrfsf df quf ojdcf fstã dfotra dfg êrfj df sfkurcdjd df
gj iêqucoj, dfgjotf, jg gjda, jtrês oc dflj`a df gj iêqucoj.
:. Fg fshjpf dfg iatar haotcfof praduhtas df hailustcøo quf
pufdfo sfr pfr`udchcjgfs pjrj su sjgud. Xcfiprf jrrjoquf y
Jrrjoquf dfg iatar apfrf fg iatar fo uo êrfj lcfo vfotcgjdj. Xc sf jrrjohj fg iatar
y gufka dfg fo uo rfhcota hfrrjda, vfotcgf fg fshjpf dfg iatar njhcj fg
Jrrjoquf. fxtfrcar.
<. Jrrjoquf fg iatar dfsdf fg haipjrtcicfota dfg apfrjdar a hao
fg cotfrruptar df jrrjoquf dfg iatar.
8. Jrrjoquf scfiprf fg iatar df jhufrda hao fg prahfdcicfot
prahfdcicfotaa quf
sf dfshrclf fo fstf Ijoujg df Apfrjhcøo y Ijotfocicfota
Jrrjoquf dfg, "iatar"
prahfdcicfota harrfhta(sfhhcøo Apfrjhcøo).
pufdf jyudjr j fvctjrFgdjúas
haoahcicfota
ijyarfs dfg
fo
Al`ftcva
Cotraduhhcøo
Df gj tatjgcdjd df gas jhhcdfotfs fgãhtrchas fo gj Codustrcj y fo
gj Icofréj, fg 52% fs praduhcda par jrha fgãhtrcha y fg
parhfotj`f rfstjotf fstê jsahcjda j gj hcrhugjhcøo df harrcfotf
hao fgfhtrahuhcøo (Xnahm Fgãhtrcha).
Fg hjicøo ;34 JH pasff uo trfo df cipugscøo fgãhtrcha, fg quf
fs jgcifotjda hao harrcfotf jgtfroj, j pjrtcr df uoj harrcfotf
haotcouj. Gas vagtj`fs pufdfo cr dfsdf gas <4 vagt df hh j
:6.222 vagt, fo harrcfotf jgtfroj. Rar tjg rjzøo fs df vctjg
cipartjohcj quf, tjota fg apfrjdar y fo fspfhcjg gas
ijotfofdarfs, tfokjo haoahcicfota df gas rcfskas fgãhtrchas,
j gas quf sf padréjo vfr fxpufstas
\fefrfohcj0
Rrfvfohcøo df \cfskas Fgãhtrchas df gj JHNX
Oarij OERJ ;2F (Ojtcaojg Ecrf Rratfhhcøo
jssahcjtcao)
Haohfptas Kfofrjgfs
Hnaquf Fgãhtrcha
Fefhtas Oa Coifdcjtas
rfojgfs0 Gas rcúaofs pufdfo qufdjr
Ijocefstjhcaofs rfojgfs0
lgaqufjdas par gjs qufijdurjs,
hjotcdjd df icakgalcoj yj quf
y nfiakgalcoj qufdflfo fgcicojr
gfs covjdf krjo
dfspuãs
df jljodaojr gas iðshugas jefhtjdas, jsé haia gjs sustjohcjs
Guz cotfosj.
Jgtj tfipfrjturj, pudcãodasf jghjozjr
jghjozjr gas :3.42; ²h
Kfofrjhcøo df vjpar df halrf, fg quf sf fxpjodf
5;.222 vfhfs.
Euodchcøo df gas iftjgfs.
Fxpjoscøo rêpcdj dfg jcrf hjgcfotf.
Aodjs df prfscøo.
\jyas df iftrjggjs.
Hufrpa
Cotfoscdjd df Harrcfotf par fg Hufrpa
Gj harrcfotf quf hcrhugf par fg hufrpa dfpfodf df gj eufotf, gj
tfoscøo df gj eufotf y par salrf tada gj rfscstfohcj dfg hufrpa.
Haia vjgar df arcfotjhcøo kfofrjg, sf pufdf supaofr
gj rfscstfohcj dfg hufrpa fo uo rjoka fotrf gas 622 anicas j
anicas. Fsta rckf pjrj uo jdugta y uoj rutj df gj
8 mcga anicas.
harrcfotf, par f`fipga, df gj ijoa dfrfhnj jg pcf czqucfrda a
dfrfhna.
hjsa df gjfopcfg
fg ecoj
hjsa(haia
dfg haotjhta df uoja zaoj
fo gas lflãs) fo gasfxtfosj, fodf
rfharrcdas fg
dcstjohcjs iês hartjs, fstf vjgar pufdf sfr coefrcar. fstf vjgar
dcsicouyf hao gj nuifdjd harparjg
Fefhtas df gj Harrcfotf
J pjrtcr df uoj cotfoscdjd df :2 icgcjipfrcas df harrcfotf
jgtfroj df lj`j erfhufohcj (fg uilrjg lj`a fg hujg oa ggfkj j
jgtfroj
praduhcrsf jefrrjicfota) sf dfsfohjdfojo haotrjhhcaofs df gj
iushugjturj fsqufgãtchj. sco filjrka, dflcda j gj haostctuhcøo
iês ecrif df gas iðshugas egfxarfs, rfspfhta df gas iðshugas
fxtfosarfs fstjs haotrjhhcaofs pufdfo ggfvjr j quf gj pfrsaoj
"sf jefrrf" j gj eufotf df harrcfotf fgãhtrchj y hao fgga j uo
tcfipa iês pragaokjda df fxpaschcøo.
J pjrtcr df 82-62 icgcjipfrcas,
icgcjipfrcas, pufdf salrfvfocr uoj
haotrjhhcøo tarêhchj quf, jg cipgchjr gj tfoscøo df gas iðshugas
rfspcrjtarcas y dfg dcjerjkij durjotf gj durjhcøo dfg egu`a df
harrcfotf, pufdf praduhcr uo pjra rfspcrjtarca. fsta tjilcão
pufdf ahurrcr hujoda fg egu`a df harrcfotf jefhtj jg hfotra
rfspcrjtarca dfg traoha dfg fohãejga.
nfrtz, pufdf haoduhcr gj iufrtf par
Gj harrcfotf jgtfroj df 62 nfrtz,
pjra hjrdéjha, cohgusa j pjrtcr df uoj cotfoscdjd df :2 ij,
ij, sc gj
durjhcøo df gj fxpaschcøo fs df iês df <
df < sfkuodas.
sfkuodas.
Haoscdfrjhcaofs Kfofrjgfs
Gj cotfrvfohcøo dfg hjicøo ;34 JH fxckf gj rfvcscøo
hucdjdasj df gas prahfdcicfotas sfkurcdjd df ijotfocicfota
dcspufstas fo fg ijoujg df sfrvchca y gj vfrcechjhcøo df gj
oarijtcvj df gj Xupfrcotfodfohcj df Fgfhtrchcdjd y
4/<28, quf tcfof par al`fta ec`jr
Hailustclgfs, ‗OHN Fgfh. 4/<28,
gjs haodchcaofs iéocijs df sfkurcdjd quf dflfo huipgcr gjs
costjgjhcaofs fgãhtrchjs df haosuia fo Lj`j Tfoscøo, hao fg
eco df sjgvjkujrdjr j gjs pfrsaojs quf gjs apfrjo a fstêo j
hjrka df gj f`fhuhcøo df gjs tjrfjs df ijotfocicfota.
Haia rfkgj kfofrjg sf dflf huipgcr ga sckucfotf0
Oatj0
Vtcgchf gjs nfrrjicfotjs df ifdchcøo fgãhtrchj hao hjpjhcdjd
pjrj ifdcr gas haipaofotfs df jgta vagtj`f quf sf rfvcsjo.
Dflfrê haoecrijrsf quf fg ocvfg df vagtj`f prfsfotf sfj coefrcar
j 62 UHH, jotfs df praduhcrsf hujgqucfr fxpaschcøo j gas
haipaofotfs df jgta vagtj`f.
Gfj y haiprfodj gjs costruhhcaofs y gjs jdvfrtfohcjs dfg
Ijoujg df Apfrjhcøo y Ijotfocicfota XXLV3233, XXLV3233,
"Fgfhtrchjg Xnutdawo jod Uagtjkf Dcshnjrkf", pjrj fefhtujr gj
dfshaofxcøo harrfhtj dfg scstfij fgãhtrcha y dfshjrkjr gas
haipaofotfs fgãhtrchas df jgta vagtj`f.
Haohguscøo
JH
IADVGA <0 COT\ADVHHCØO JG HJICØO ;34 JH
Hjrjhtfréstchjs
Kfofrjgfs dfg
Hjicøo ;34JH R\ARØXCTA
Fstf iøduga nj scda dcsfújda pjrj prfpjrjr j gas
pjrtchcpjotfs fo gj cdfotcechjhcøo df gjs hjrjhtfréstchjs
kfofrjgfs dfg hjicøo ;34 JH, sus prcohcpjgfs haipaofotfs
y gjs dcefrfohcjs fotrf su trfo df cipugscøo fgãhtrcha y fg trfo
df patfohcj ifhêocha.
J\KVIFOTJHCØO
Fstf iøduga fs ofhfsjrca pjrj quf gas pjrtchcpjotfs pufdjo
cdfotcechjr gjs hjrjhtfréstchjs kfofrjgfs dfg hjicøo ;34 JH,
sus prcohcpjgfs haipaofotfs y gjs dcefrfohcjs fotrf su trfo
df cipugscøo fgãhtrcha y fg trfo df patfohcj ifhêocha.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
:. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
gas pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gjs hjrjhtfréstchjs kfofrjgfs
dfg hjicøo ;34 JH.
<. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
gas pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gjs dcefrfohcjs fotrf fg trfo
df patfohcj ifhêocha y fg trfo df cipugscøo fgãhtrcha,
utcgczjda fo fg hjicøo ;34 JH.
8. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
gas pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gas haipaofotfs prcohcpjgfs
dfg hjicøo ;34 JH.
yjrdjs hðlchjs).
Hjpjhcdjd df hailustclgf0 43<< gctras (:822 kjg).
•
kjgaofs)
Xcstfij df foercjicfota0 ;33 gctras (<:: kjgaofs)
•
Hj`j df Ljtfréjs
Gj hj`j df gj ljtfréj fstê ulchjdj fo fg gjda fxtfrcar dfg rcfg
Cdfotcechjhcøo dfg ijrha dfrfhna. Gjs ljtfréjs suicocstrjr <4 UDH j gas
dfg Xuicocstra haotragfs df gj hjlcoj. Fstf scstfij fs ijotfocda par
df Fofrkéj. ljtfréjs df :< UDH fo pjrfs haofhtjdas fo sfrcf fotrf sé.
Xf usjo hujtra pjrfs df ljtfréjs (rfhujdra).
Dfshaofhtf fg cotfrruptar prcohcpjg (:) (ggjvf df hartf),
• Cotfrruptar scfiprf quf sf rfjgchf ijotfocicfota j hujgqucfr
Rrcohcpjg (Ggjvf haipaofotf, fo fg scstfij fgãhtrcha (jilas <4 UDH y jgta
df Hartf) vagtj`f). Xaga dfshaofhtf gjs ljtfréjs hujoda
haipgftjifotf dfshjrkjdjs.
Xf praparhcaoj uo suicocstra df patfohcj pjrj ijotfofr gj
hjrkj fo gjs ljtfréjs. Fstj patfohcj fs suicocstrjdj par uo
jgtfrojdar df hjrkj df gj ljtfréj df <4 UDH iaotjda fo fg
• Jgtfrojdar iatar. Vo rfkugjdar df vagtj`f coharparjda jg jgtfrojdar
haotragj fg vagtj`f suicocstrjda j gjs ljtfréjs, ijotfocfoda
su fstjda df hjrkj jg iêxcia.
Fg hjicøo hufotj hao uo haofhtar df jrrjoquf juxcgcjr (<)
• Haofhtar df ulchjda salrf fg cotfrruptar prcohcpjg (ggjvf df Hartf).
Jrrjoquf Juxcgcjr
Fg cotfrruptar
ofutra, j trjvãsdfdfglgaqufa
FHI dfgdf gj df
T rfo
Trfo iêqucoj (5) Fg
Cipugscøo. haofhtj fg
FHI dfg
Trfo df Cipugscøo dfsjhtcvj fg rfkugjdar dfg hjipa df
fxhctjhcøo dfg kfofrjdar, pfrictcfoda jg tãhocha, djr sfrvchca
j gj iêqucoj hao fg iatar fo euohcaojoda.
Fg cotfrruptar df lgaqufa df gj iêqucoj tjilcão dfsjhtcvj
gj euohcøo df gfvjotf, hujoda fg cotfrruptar df lgaqufa fstê
haofhtjda, fg erfoa df fstjhcaojicfota fstê jhtcvjda y gj
vfgahcdjd df jvjohf fs hfra. Gj gêipjrj df lgaqufa df gj
iêqucoj (::) fstjrê fohfodcdj y gj iêqucoj sf lgaqufjrê
(oa pufdf iavfrsf). Gj gêipjrj df lgaqufa df gj iêqucoj
pjrpjdfjrê hujoda fg cotfrruptar df lgaqufa df gj iêqucoj
oa fstê haofhtjda. Jsfkðrfsf df quf gj pjgjohj df haotrag
df hjilcas fstã fo gj paschcøo RJ\ZVFA.
Kjlcoftf Ncdrêugcha
Cdfotcechjhcøo Fg kjlcoftf ncdrêugcha fstê ulchjda dftrês df gj hjlcoj y
dfg kjlcoftf haotcfof fg dcstrclucdar dfg erfoa (:), gj vêgvugj dalgf dfg eerfoa
rfoa
Ncdrêugcha. (<) y gas sckucfotfs ijoøiftras0
• Rrfscøo df gj vêgvugj df dcrfhhcøo (8)
• Rrfscøo dfg jhuiugjdar df dcrfhhcøo (4)
• Rrfscøo df gj vêgvugj df gfvjotf (6)
• Rrfscøo dfg erfoa df sfrvchca eraotjg (5)
• Rrfscøo df gj vêgvugj pcgata df haotrag df erfoa (;)
• Rrfscøo dfg jhuiugjdar df suicocstra df erfoa (>)
• Rrfscøo dfg erfoa df fstjhcaojicfota (3)
sfrvchca trjsfra (:2)
Fg iatar
jhfctf (<)tcfof trfs ecgtras
ulchjdas df hailustclgf
fo fg gjda dfrfhna df (:) y das ecgtras df
Ecgtras dfg iatar fg iatar.
\jdcjdar
Tjpj y ifdcdar
df ocvfg lj`a df Fo gj pjrtf supfrcar dfg rjdcjdar, ulchjda fo gj hulcfrtj
rferckfrjotf dfg supfrcar, fstê fg tjpøo df ggfojda dfg rjdcjdar y vêgvugj df
rjdcjdar. jgcvca df prfscøo (:).
J ifdcdj quf fg apfrjdar sulf par gj fshjgfrj df jhhfsa,
pufdf vfr fg ocvfg dfg rferckfrjotf fo fg rjdcjdar usjoda fg
Iurpny XwcthnKjkf (<) quf sf fohufotrj fo fg gjda
dfgjotfra czqucfrda dfg rjdcjdar
Dfpøscta df Hailustclgf
Ifdcdarfs df
ocvfg dfg tjoquf Fg tjoquf df hailustclgf fstê ulchjda fo fg gjda dfrfhna dfg
df hailustclgf. hjicøo. Gj vcstj dfg tjoquf df hailustclgf Gas codchjdarfs
(egfhnjs) praparhcaojo uoj gfhturj prfhcsj dfg ocvfg df
hailustclgf dfsdf fg fxtfrcar dfg hjicøo.
Hjrjhtfréstchjs
Hjicøo ;34 JH
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj
A.X.J.
Hjicøo ;34 JH
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj
A.X.J.
Hjicøo ;34 JH
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj
A.X.J.
Ecgtras Ncdrêugchas
Ecgtras Xctujda fo fg cotfrcar dfg ijrha czqucfrda, `usta dftrês dfg
ncdrêugchas. tjoquf ncdrêugcha sao hujtra ecgtras ncdrêugchas0
• Ecgtra dfg Xcstfij ncdrêugchas df Dcrfhhcøo (:)
• Ecgtra dfg Xcstfij Ncdrêugcha dfg Ufotcgjdar dfg iatar (<)
• Ecgtra df gj Hj`j df fokrjoj`fs df gj lailj Ecgtra df :22
ijggjs (8)
• Ecgtra dfg pjofg df ggfojda rêpcda jg tjoquf
t joquf ncdrêugcha (4)
Hjicøo ;34 JH
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj
A.X.J.
Hjicøo ;34 JH
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj
A.X.J.
Hjicøo ;34 JH
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haohguscøo
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas tãhochas pufdjo
gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr gj euohcøo df tadas gas
haotragfs df apfrjhcøo df gj iêqucoj, df gj fstjhcøo dfg
apfrjdar, y praljr fg euohcaojicfota harrfhta df tadjs gjs
euohcaofs df gj iêqucoj.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
Cotraduhhcøo
Cotraduhhcøo Gj fstjhcøo dfg apfrjdar tcfof hjpjhcdjd pjrj das jscfotas
rfhgcojlgfs df tjijúa haipgfta y tcfof fspjhca df
jgijhfojicfota fspjhca dftrês df fggas. Fg pjrjlrcsjs
dfgjotfra fstê dcsfújda hao vcdrca hurvjda pjrj
praparhcaojr uoj vcstj df :3: krjdas. Gas pcgjrfs df sapartf
sf njo iavcda njhcj jtrês pjrj praparhcaojr uoj vcstj
eraotjg sco alstêhugas.
Gjs hjrjhtfréstchjs df gj hjlcoj cohguyfo0
• Haguioj df dcrfhhcøo j`ustjlgf.
• Xfújgfs df kcra.
• Rjofg df Costruifotas.
• JDUCXA\.
• :3: krjdas df vcsujgczjhcøo.
• Rjofg df ifdcdarfs dfrfhna.
• Rjofg codchjdar.
• Dcsyuotarfs df hcrhuctas.
• Jscfota hao suspfoscøo ofuiêtchj.
• Haotrag jutaiêtcha df rftjrda.
• Hcoturøo df sfkurcdjd df 8 puotas (haoduhtar) hcoturøo
• df sfkurcdjd df df
Haipjrtcicfota < puotas (jhaipjújotf).
jgijhfoj`f.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Rjofg df Costruifotas
Rjofg df
Costruifotas Fstj cijkfo iufstrj fg Rjofg df Costruifotas, ulchjda fo
gj pjrtf eraotjg fo gj hjlcoj.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Rjofg Codchjdar
Rjofg Codchjdar
Fg pjofg codchjdar, ulchjda fo fg gjda czqucfrda dfg pjofg df
costruifotas, haotcfof gjs sckucfotfs guhfs codchjdarjs0
• Jrrjstrf df Erfoas Dfgjotfras (:) y Erfoas Trjsfras (<)0
sf cguicojo hujoda fxcstf uoj prfscøo rfscdujg fo gas
erfoas dfgjotfras. Fg euohcaojicfota hao gas erfoas
pjrhcjgifotf jpgchjdas kfofrjrê uo fxhfsa hjgar. Fsta
djrê haia rfsugtjda uoj fefhtcvcdjd df erfojda rfduhcdj
durjotf fg sfrvchca oarijg, y praduhcrê dfskjstf fxhfscva,
rfduhcfoda gj vcdj ðtcg df gas haipaofotfs dfg erfoa.
• Tfipfrjturj df \ftjrda par fohcij df gj fspfhcechjhcøo
(8)0 sf cguicoj hujoda gj tfipfrjturj df gj rf`cggj df
rftjrda sulf par fohcij df gas pjrêiftras.
• Jgjrij df juta gulrchjhcøo (4)0 sf cguicoj hujoda fg
scstfij df juta gulrchjhcøo oa fstê euohcaojoda.
• Rjrjdj fg Iatar (6)0 sf cguicoj hujoda uoj haodchcøo dfg
iatar rfqucfrf dftfofr fg iatar df coifdcjta. Xc sf
fohcfodf fg codchjdar df pjrjr fg iatar, fg hjicøo pfrdfrê
patfohcj df prapugscøo y rftjrda dcoêicha. Fg iavcicfota
dfsfjda dfg hjicøo haotcoujrê, pjrj fohaotrjr uoj
ulchjhcøo df fstjhcaojicfota sfkurj.
• Fstjda dfg Iatar (Hnfhm fokcof) (5)0 sf cguicoj hujoda
gjs haodchcaofs df apfrjhcøo dfg iatar fxhfdfo gas
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
• cguicoj
Ejggj Xcstfij
df hagarFgãhtrcha (Jgjrijgas
êiljr, hujoda ocvfg < a <X) fxhfdfo
pjrêiftras (:4)0 sf
gjs haodchcaofs df apfrjhcøo. Njy uoj ejggj df gas
scstfijs df prapugscøo, df rftjrdjhcøo dcoêichj a df
patfohcj. Fg apfrjdar dflf ggfvjr fg hjicøo j uo êrfj df
sfrvchca tjo praota haia sfj pasclgf.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Rjofg df Cotfrruptarfs
C otfrruptarfs gjda Czqucfrda
Rjofg df Gas cotfrruptarfs quf sf iufstrjo fo fstj cijkfo sf
Cotfrruptarfs fohufotrjo fo fg gjda czqucfrda dfg tjlgfra.
• Fg cotfrruptar df gjs guhfs dfgjotfrjs / guhfs trjsfrjs (:)0
jhtcvj gas ejras dfgjotfras y gjs guhfs trjsfrjs. Fo gj
paschcøo jlj`a, tadjs gjs guhfs fstêo jpjkjdjs= fo gj
paschcøo hfotrjg, fg ijrhjdar y gj guz df hagj aphcaojgfs
fstêo cguicojdjs= fo gj paschcøo njhcj jrrclj, gjs guhfs df
gj hjlfzj, gj guz df hagj y fg ijrhjdar fstêo fohfodcdjs.
• Fg cotfrruptar
fshjgfrj df gj guz
df jhhfsa j gjdfsupfrfstruhturj.
gj fshjgfrj (<)0 jhtcvj gj guz fo gj
.
Ifdcdarfs
Ifdcdarfs Fstj cijkfo iufstrj gas ifdcdarfs dfg pjofg df
costruifotas.
• Ijoøiftra df jhfctf dfg iatar (:)0 codchj gj prfscøo df
jhfctf dfg iatar.
• Codchjdar df tfipfrjturj dfg rferckfrjotf (<)0 codchj gj
tfipfrjturj dfg rferckfrjotf dfg iatar.
• Tjhøiftra (8)0 codchj gj vfgahcdjd dfg iatar fo rp
rpi.
i.
• Ufgahéiftra (4)0 codchj gj vfgahcdjd df jvjohf fo icggjs
par narj (ipn) y mcgøiftras par narj (mi / n).
• Uagtéiftra (6)0 codchj, fo vagtcas, gj hjotcdjd df hjrkj dfg
scstfij df fgãhtrcha df <4 vagtcas. Fg vagtj`f oarijg dfg
scstfij fs df <4 j <; vagtcas hujoda fg iatar fstê fo
iada oarijg, j vfgahcdjd df apfrjhcøo.
• Codchjdar df ocvfg df hailustclgf (5)0 codchj fg ocvfg df
hailustclgf.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Guhfs Codchjdarjs
Guhfs
Codchjdarjs
Rufrtas df Xfrvchca
Rufrtas df Fstj cijkfo iufstrj gas pufrtas df djtas, ulchjdas fo gj
Xfrvchca hjlcoj fo gj haosagj dfg hfotra, dfg gjda dfg pjsj`fra0
• Haofhtar pjrj gj Nfrrjicfotj Fgfhtrøochj FT (:).
• Haofhtar pjrj jhhfsa jg UCIX 8K (<).
• Taijharrcfotf df HH jdchcaojg df :< vagtcas (8).
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haosagj Hfotrjg
Haosagj Hfotrjg gj haosagj hfotrjg tcfof gas sckucfotfs haotragfs0
Rfdjgfs
Rfdjgfs Fg pfdjg df erfoa sfhuodjrca (:) fs utcgczjda pjrj dftfofr
rêpcdjifotf fg fqucpa sc gj jhtcvjhcøo dfg erfoa df sfrvchca oa
euohcaoj jprapcjdjifotf. Fstf pfdjg jpgchj gas erfoas df
sfrvchca dfgjotfra y trjsfra, y hujoda iês sf prfscaoj fg
pfdjg, iês sf jpgchjo gas erfoas. Fstf pfdjg oa haotragj gas
erfoas df sfrvchca utcgczjoda fg scstfij ncdrêugcha. Vtcgczj uoj
sfújg R[I dfg sfosar haofhtjda jg gjda coefrcar dfg pfdjg.
Fstj sfújg fstê dcrckcdj jg FHI df erfoas.
OATJ0
jotf Fstas erfoas
OATJ0 Fstas
hujgqucfr fstêo dcsfújdas
fifrkfohcj, j hujgqucfrpjrj dftfofry sf
vfgahcdjd, fg fqucpa
pufdf
usjr jg cochcjr fg iavcicfota fo pfodcfotfs, pjrj fvctjr
iavcicfota covaguotjrca.
Fg pfdjg df haotrag df rftjrda / erfoa (<) rfkugj gj hjotcdjd df
rftjrda dcoêicha jpgchjda par fg trfo df cipugscøo. Fg pfdjg
df haotrag df rftjrda / erfoa haotragj fg scstfij df erfoas y
rftjrda df erchhcøo dfg hjicøo. Hujota iês sf prfscaoj fg
pfdjg, iês eufrtf fg fseufrza df rftjrda. Hujoda sf prfscaoj
fg pfdjg, gas iatarfs df gjs rufdjs jhtðjo haia kfofrjdarfs
y gj fofrkéj radjotf dfg hjicøo sf dcscpj fo earij df hjgar
j trjvãs df uoj rfd df rfscstfohcjs rferckfrjdjs par jcrf.
Hujota iês sf prfscaof fstã fg pfdjg, ijyar sfrê fg rftjrda
jpgchjda, scfiprf quf gj vfgahcdjd dfg hjicøo pfrijofzhj
dfotra df gas géictfs dfg scstfij df rftjrda dfg hjicøo.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haosagj df Xupfrcar
Haosagj Xupfrcar
Fg cotfrruptar dfg gcipcjpjrjlrcsjs/gjvjpjrjlrcsjs (:) haotragj
gas gcipcjdarfs dfg pjrjlrcsjs y gjvjdarj.
Fg pjofg df vcsujgczjhcøo dfg JDUCXA\ (<) iufstrj gas
dcvfrsas pjrêiftras dfg hjicøo y iatar y sf dcshutcrê fo
dftjggf fo fg hursa ‗UCIX 8K ‗.
Gas codchjdarfs df rfstrchhcøo dfg ecgtra df jcrf (8) codchjo gj
hjotcdjd df rfstrchhcøo fo fg ecgtra df jcrf y scstfij df
coduhhcøo fo pugkjdjs df jkuj.
Xf pufdf costjgjr uoj rjdca (4) fo gj haosagj supfrcar.
Gj guz df jdvfrtfohcj (6) jdvcfrtf jg apfrjdar sc hujgqucfrj
df gjs pufrtjs df gj hjlcoj fstê jlcfrtj.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Hcrhucta df Dcsyuotarfs
Hcrhucta df Fstj cijkfo iufstrj gas cotfrruptarfs jutaiêtchas
Dcsyuotarfs (DCXSVOTA\FX, dflj`a df gj hulcfrtj dfg pjofg eraotjg
dfrfhna.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haohguscøo
Hao fsta haohguyf fg iøduga df FXTJHCØO DFG
ARF\JDA\ dfg hjicøo ;34 JH, njlcgctjoda jg pjrtchcpjotf,
Haohguscøo pjrj cdfotcechjr y gahjgczjr tadas gas haotragfs y jhhfsarcas
quf pfrictfo haotragjr gas scstfijs dfg hjicøo, haia uo
haipgfifotjoda gj coearijhcøo fotrfkjdj fo fg ijoujg df
apfrjhcøo y ijotfocicfota dfg fqucpa.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
R\ARØXCTA
Fstf iøduga fstê dcsfújda pjrj kjrjotczjr quf gas tãhochas
pufdjo gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr fg euohcaojicfota dfg
JDUCXA\ y Xcstfij df Iaoctarfa Jdvcsar y UCIX 8K, y dfiufstrfo sfr
UCIX 8K. haipftfotfs utcgczjoda gjs euohcaofs
e uohcaofs dcspaoclgfs.
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas tãhochas Fs
ofhfsjrca quf gas tãhochas dfiufstrfo haoahcicfota dfg
Xcstfij df Iaoctarfa JDUCXA\ y UCIX 8K, y utcgchfo
harrfhtjifotf fg iaoctar pjrj saguhcaojr pralgfijs df
haipaofotfs y scstfijs df gj iêqucoj, hjilca df
euohcaojicfota pjrêiftras, j`ustjr gj haoeckurjhcøo df gj
iêqucoj y rfjgczjr
hjgclrjhcaofs df haipaofotfs, pjrj jsfkurjr uo rêpcda y
prfhcsa prahfsa df dcjkoøstcha df ejggjs df gj iêqucoj.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
:. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas
pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gjs hjrjhtfréstchjs dfg Xcstfij
df Iaoctarfa Jdvcsar.
COT\ADVHHCØO
HJTFKA\CJX DF JDUF\TFOHCJX
Fg Jdvcsar praparhcaoj hujtra hjtfkaréjs df jdvfrtfohcj,
dfspgfkjoda uo ifosj`f df jdvfrtfohcj ‗jutaiêtcha’ fo su
Rjotjggj. Gj gêipjrj df jhhcøo dfgjotfrj (haotfocdj fo fg
Hjtfkaréjs df krupa
jgjrijdfdfcostruifota), gj jipjrj
jhhcøo judclgf, df jhhcøo
sao utcgczjdjs fotrjsfrj y uoj
hailcojhcøo
Jdvfrtfohcjs. dcefrfotf, pjrj djr uoj sfújg df jdvfrtfohcj, jg apfrjdar. Gjs
hujtra hjtfkaréjs df jdvfrtfohcj sao0
• Jdvfrtfohcj Ocvfg :0 :0 Voj jdvfrtfohcj jpjrfhf fo gj
pjotjggj dfg Jdvcsar, dfshrclcfoda fg fvfota a dcjkoøstcha
df ejggj. Gj Gêipjrj df Jhhcøo sf cguicojrê df earij
e arij ec`j
df hagar êiljr. Fstj jdvfrtfohcj pufdf sfr rfhaoahcdj
(scgfohcjdj), prfscaojoda fg latøo AM, y oa jpjrfhfrê par
vjrcjs narjs, dfpfodcfoda df gj ejggj a fvfota (a sc fg
fvfota a ejggj oa ahurrf df oufva). Gj Jdvfrtfohcj df
Ocvfg : djrê gukjr j quf fg codchjdar Jhtcva dfg Fvfota a
Dcjkoøstcha fstã cguicojda.
• Jdvfrtfohcj Ocvfg <0 <0 Voj jdvfrtfohcj jpjrfhf fo gj
pjotjggj dfg Jdvcsar, dfshrclcfoda fg fvfota a dcjkoøstcha
df ejggj. Gj Gêipjrj df Jhhcøo dfstfggjrê fo ra`a,
jgfrtjoda jg apfrjdar, pjrj quf hjilcf fg iada df
apfrjhcøo dfg fqucpa. Fstj jdvfrtfohcj pufdf sfr
rfhaoahcdj (scgfohcjdj) prfscaojoda fg latøo AM, y oa
rfjpjrfhfrê par uoj narj, dfpfodcfoda sc fg fvfota a
ejggj oa ahurrf df oufva. Gj Gêipjrj df Jhhcøo pjrjrê
df dfstfggjr.
• Jdvfrtfohcj Ocvfg <X0
<X0 Voj jdvfrtfohcj jpjrfhf fo gj
pjotjggj dfg Jdvcsar, dfshrclcfoda fg fvfota a dcjkoøstcha
df ejggj.df
Jgjrij GjJhhcøo
Gêipjrj df Jhhcøo
sufoj dfstfggjrê jgfrtjoda
haostjotfifotf, fo ra`a y gj
jg
apfrjdar pjrj quf hjilcf fg iada df apfrjhcøo dfg
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
IFOÐ R\COHCRJG
Ijrhnj rfjg (:) - Fstf latøo iufstrj fg j`ustf rfjg dfg
haotragjdar dfg trfo df cipugscøo. Gj pjotjggj iastrjrê uoj
df gjs sckucfotfs sfújgfs0
Ifoð Rrcohcpjg. "O" pjrj gj paschcøo R y gj paschcøo O=
"D" y G pjrj gj paschcøo df JUJOHF=
"\" pjrj gj paschcøo df \FT\AHFXA
Oatj0 Hujoda gj pjgjohj df haotrag df hjilcas fstê fo gj
paschcøo R y sf pcsj fg erfoa df fstjhcaojicfota, fg trfo df
cipugscøo qufdj fo OFVT\JG, y sf jpgchj fg erfoa df
fstjhcaojicfota.
Xfgfhhcøo df gj pjgjohj df hjilcas (<) - Xc gj pjgjohj df
haotrag df hjilcas fstê fo uoj df gjs sckucfotfs paschcaofs,
fg hjrêhtfr rfsjgtjda codchj gj paschcøo df gj pjgjohj df
haotrag df hjilcas0 R, \, O, D y G.
J`ustf df vfgahcdjd dfg haotrag jutaiêtcha dfg rftjrdjdar
(J\H) (8)J\H.
jhtcvj fg - Fstj
pjotjggj iufstrj fg j`ustf df vfgahcdjd quf
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
• Fg cotfrruptar ddfg
fg J\H fstê fo gj paschcøo HAOFHTJDJ.
Gj vfgahcdjd
vfgahcdjd dfgdf gj iêqucoj fstê par dflj`a dfg
J\H. dfg j`ustf df
df
• Xf ssufgtj
ufgtj fg pfdjg dfg jh
jhfgfrjdar.
fgfrjdar.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Cochcjgifotf,
prakrjijdj ocokuoj euohcøo
y krjljdj, fstêuodcspaoclgf,
hao pfrecg. njstj
Gas quf sfj
lataofs
prffstjlgfhcdas pjrpjdfjrêo fo vfrdf hujoda sf jgijhfoj
uoj pjotjggj, a fo ra`a sc oa sf pfrictf jgijhfojr gj pjotjggj.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Aphcaofs dfg Gj aphcøo dfg ifoð dfg iaoctar pfrictf jg usujrca vfr hujtra
Ifoð Iaoctar pjrêiftras. Fg latøo df ojvfkjhcøo fs utcgczjda pjrj
sfgfhhcaojr fg pjrêiftra a vfr uo pjrêiftra dcefrfotf.
Rrfscaof fg latøo AM pjrj altfofr uoj gcstj df pjrêiftras
dcspaoclgfs.
Fg apfrjdar pufdf utcgczjr gas lataofs df ojvfkjhcøo, dfg
gjda dfrfhna, pjrj sfgfhhcaojr gas dcefrfotfs pjrêiftras quf
sf qucfrfo iaoctarfjr. Gj sfhhcøo sfgfhhcaojdj, df gas
hujtra pjrêiftras, padrê sfr hjilcjdj, sc fs ofhfsjrca
iaoctarfjr fg fstjda df atra pjrêiftra.
sfgfhhcaojoda
Gj aphcøo dfgRjygajd,
ifoð dfsdf
df gjfg ifoð
hjrkj Rrcohcpjg.
ðtcg fs Fstf
cokrfsjdj
ifoð
Aphcaofs dfg pfrictf jg usujrca vfr gj coearijhcøo df gj hjrkj ðtcg.
Ifoð Hjrkj Ðtcg
Fg ifoð df hjrkj ðtcg iastrjrê ga sckucfotf icfotrjs fg
hjicøo fstã hjrkjda0
• Gajdcok (Hjrkjoda)
• Gajdcok - Gjst Rjss (Hjrkjoda ‘ Ðgtcia pjsa)
• Euggy Gajdfd (Haipgftjifotf Hjrkjda)
• Trjvfgcok Gajdfd (fo iavcicfota Hjrkjda)
• Xtappfd Gajdfd (dftfocda Hjrkjda)
• Duipcok (Dfshjrkj)
Oatj0 Fg codchjdar df hjrkj ðtcg codchj gj hjrkj ðtcg jhtujg. Fg
Oatj0 Fg
vjgar iêxcia, fo fg codchjdar, codchj fg géictf df gj salrf
hjrkj df gj hjrkj ðtcg.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
IFOÐ XF\UCHCA
XVL-IFOÐ DCJKOØXTCHA
FUFOTAX JHTCUAX
FUFOTAX \FKCXT\JDAX
JHTCUJ\ COXTJOTÊOFJ
XVLIFOÐX XF\UCHCA
Xulifoðs Fstjs cgustrjhcaofs iufstrjo gas sulifoðs, dfotra dfg ifoð
Xfrvchca df sfrvchca.
Gj cgustrjhcøo supfrcar czqucfrdj iufstrj fg sulifoð df
pjrêiftras df sfrvchca, dfotra dfg sfrvchca Ifoð.
Xf iastrjrêo gjs sckucfotfs aphcaofs df Rjrêiftras df
Xulifoð sfrvchca0
Rjrêiftras df
Xfrvchca
• Ardfojr par FHI.
• Ardfojr par tcpa.
• Jdvcsar.
• Erfoa.
• Hnjscs.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
• Trfo df Cipugscøo.
• Iatar
• Haotragjdar
Haotra gjdar dfg iatar o. ²:.
• Haotragjdar
Haotra gjdar dfg iatar o. ²<.
• Iøduga df jpgchjhcøo UCIX ℬ 8K.
• Iøduga prcohcpjg UCIX 8K.
IFOÐ DF J@VXTFX
• Cdcaij.
• Vocdjdfs.
• Haotrjstf.
• Lrcgga.
• Earijta df efhnj.
• Earijta df tcfipa.
• CD dfg Rraduhta.
• CD dfg fqucpa.
Ofuiêtchas0 Fstf sulifoð,
J`ustf df Iaoctarfa df Ofuiêtchas0
pfrictf vfr gas sckucfotfs pjrêiftras0
J`ustf df
Iaoctarfa df
Ofuiêtchas • HCR dfg ofuiêtcha dfg f`f dfgjotfra.
• HCR dfg ofuiêtcha dfg f`f trjsfra.
• Fstjda df costjgjhcøo GE.
• Fstjda df costjgjhcøo df \E.
• Fstjda df costjgjhcøo df G\C.
• Fstjda df costjgjhcøo df G\A.
• Fstjda df costjgjhcøo df \\C.
• Fstjda df costjgjhcøo \\A.
• Oðifra df cdfotcechjhcøo dfg sfosar GE.
• Oðifra df cdfotcechjhcøo dfg sfosar df \E.
• Oðifra df cdfotcechjhcøo dfg sfosar df G\C.
• Oðifra df cdfotcechjhcøo dfg sfosar G\A.
• Oðifra df cdfotcechjhcøo dfg sfosar \\C.
• Oðifra df cdfotcechjhcøo dfg sfosar \\A.
• Haipfosjhcøo ljraiãtrchj df iaoctarfa df ggjotjs.
• Hjilca df CD df praduhta.
• Hjilca df CD df fqucpa.
• Hjilca df géictf df vfgahcdjd df salrfhjrkj
salrfhjrkj df gj
gj
iêqucoj.
• Hjilca df géictf df salrfhjrkj df hjlcdj ðtcg (sc fstê
costjgjdj gj hjrkj ðtcg).
• Hjilca df pfsa al`ftcva df gj hjrkj ðtcg (sc fstê
costjgjdj gj hjrkj ðtcg).
• Hjilca iêxcia df vfgahcdjd vfgahcdjd df rftjrda df gj
iêqucoj dfsfjdj.
• Hjilca df géictf df vfgahcdjd df gj iêqucoj.
• Hjilca df costjgjhcøo dfg sfosar df iaoctarfa
iaoctarfa df
ofuiêtchas.
• Hjilca df cdfotcechjhcøo dfg sfosar df iaoctarfa df
ggjotjs.
• Dfshaofxcøo dfg iatar df jhhcaojicfota.
• Hjgclrjhcøo df hjrkj ðtcg.
• Rruflj ijoujg df iada df gulrchjhcøo.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haohguscøo
Hao fsta haohguyf fg iøduga df XCXTFIJ DF IAOCTA\FA
JDUCXA\ S UCIX 8K, dfg hjicøo ;34 JH, njlcgctjoda jg
pjrtchcpjotf, pjrj quf pufdjo gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr
Haohguscøo fg euohcaojicfota dfg Xcstfij df Iaoctarfa Jdvcsar y UCIX
8K, y dfiufstrfo sfr haipftfotfs utcgczjoda gjs euohcaofs
dcspaoclgfs.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Fstf iøduga
pufdjo fstê dcsfújda
gahjgczjr, cdfotcechjrpjrj kjrjotczjr
y dfshrclcr quf gas tãhochas
gj euohcaojgcdjd df
tadas haipaofotfs prcohcpjgfs y puotas df sfrvchca dfg
Xcstfij df dcrfhhcøo, dfshrclcfoda su euohcaojicfota y
dfiastrjoda haoahcicfota df gjs fstrjtfkcjs utcgczjdjs pjrj
haotragjr gj euohcøo df dcrfhhcøo.
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas tãhochas pufdjo
gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr gj euohcøo df tadas gas
haipaofotfs y gas puotas df sfrvchca dfg scstfij df
dcrfhhcøo, dfshrclcfoda su euohcaojicfota y dfiastrjoda
haoahcicfota df gjs fstrjtfkcjs utcgczjdjs pjrj haotragjr gj
euohcøo df dcrfhhcøo.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
:. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas pjrtchcpjotfs,
cdfotcechjo gjs hjrjhtfréstchjs dfg scstfij df dcrfhhcøo.
<. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas pjrtchcpjotfs,
cdfotcechjo gas haipaofotfs y gas puotas df sfrvchca dfg
scstfij df dcrfhhcøo.
8. Hao gj jyudj dfg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df
rfefrfohcj (ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Cotraduhhcøo
Xcstfij df Fstf iøduga fxpgchj fg euohcaojicfota dfg Xcstfij df
dcrfhhcøo Dcrfhhcøo dfg hjicøo ;34 JH. Fstf iøduga fxpgchj gj
Rrcohcpjg. apfrjhcøo dfg scstfij df dcrfhhcøo. Haia fo atras hjicaofs
Eufrj df Hjrrftfrj Hjtfrpcggjr, fg scstfij df dcrfhhcøo utcgczj
gj eufrzj ncdrêugchj pjrj hjilcjr gj dcrfhhcøo df gjs rufdjs
dfgjotfrjs. Fg scstfij oa tcfof haofxcøo ifhêochj fotrf fg
vagjotf df dcrfhhcøo y gas hcgcodras df dcrfhhcøo.
Xc fg egu`a df jhfctf fs cotfrruipcda icfotrjs fg hjicøo fstê
iavcãodasf, fg scstfij coharparj uo scstfij df dcrfhhcøo
Xcstfij df sfhuodjrca.
dcrfhhcøo
Xfhuodjrcj. Gj dcrfhhcøo sfhuodjrcj fs rfjgczjdj par jhuiugjdarfs gas
hujgfs suicocstrjo egu`a df jhfctf pjrj ijotfofr gj dcrfhhcøo.
Fstj cgustrjhcøo iufstrj gj ulchjhcøo df gas sckucfotfs
haipaofotfs prcohcpjgfs dfg scstfij df dcrfhhcøo0
Cotraduhhcøo
Haipaofotfs Fstf iøduga fxpgchj fg euohcaojicfota dfg Xcstfij df
prcohcpjgfs, dfg Dcrfhhcøo dfg hjicøo ;34 JH. Fstf fs uo scstfij ncdrêugcha
scstfij df df hfotra hfrrjda, hao dftfhhcøo df hjrkj, quf haotragj das
dcrfhhcøo. hcgcodras df dalgf jhhcøo (:). Fg jhfctf fs suicocstrjda j gas
hcgcodras par jhuiugjdarfs quf sao hjrkjdas par uoj lailj
df pcstaofs, df dfspgjzjicfota vjrcjlgf, df prfscøo
haipfosjdj (<). Gj vêgvugj df haotrag df gj dcrfhhcøo (4)
utcgczj fg jhfctf ncdrêugcha suicocstrjda par gj Vocdjd df
dascechjhcøo ijoujg (NIV) (8), pjrj iavfr gas hcgcodras df
dcrfhhcøo y hjilcjr gj dcrfhhcøo df gjs rufdjs dfgjotfrjs.
Gj lailj df gj dcrfhhcøo tjilcão suicocstrj jhfctf j gas
sckucfotfs scstfijs0 jg scstfij df erfoas, jg vfotcgjdar df
foercjicfota dfg trfo df cipugscøo, jg scstfij df gulrchjhcøo
dfg ijoda ecojg y gj vêgvugj df rfduhhcøo df prfscøo df sfújg
pcgata dfg scstfij dfg dcspasctcva df gfvjotjicfota.
Gj lailj df gj dcrfhhcøo apfrj søga hujoda fg iatar fstê fo
euohcaojicfota. Fg krupa df vêgvugj df sagfoacdf y iðgtcpgf
haotragj gj sjgcdj df gj lailj df pcstaofs df gj dcrfhhcøo. Fg
krupa df vêgvugj df sagfoacdf y iðgtcpgf djo prcarcdjd jg
scstfij df dcrfhhcøo. Voj vfz quf sf huipgfo gas rfqucsctas
dfg scstfij df dcrfhhcøo, fg krupa df vêgvugj df sagfoacdf y
iðgtcpgf dcrckf fg jhfctf j gas atras scstfijs.
Gj uocdjd df dascechjhcøo ijoujg NIV, euohcaoj hao fg
iðgtcpgf df haotrag pjrj njhfr kcrjr gj iêqucoj. Gj NIV,
• Ijokufrjs df jhuiugjdarfs
jhuiugjdarfs (>)
• Gj ijokufrj (:2) vj j gas ijoøiftras df gj dcrfh
dcrfhhcøo,
hcøo, fo
fg kjlcoftf ncdrêugcha.
• Gj ijokufrj (::) vj
vj jg iðgtcpgf df erfoa.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Uêgvugj df gj Dcrfhhcøo
Uêgvugj df gj
Dcrfhhcøo. Fg vagjotf df gj hjlcoj fstê haofhtjda j gj vêgvugj df gj
dcrfhhcøo (:). Gj vêgvugj df dcrfhhcøo tjilcão sf haoahf
haia vêgvugj arlctrag a Vocdjd df Dascechjhcøo Ijoujg
(NIV).
Gj vêgvugj df dcrfhhcøo dascechj gj hjotcdjd df jhfctf fovcjda
jg jipgcechjdar df egu`a, par gj vfgahcdjd j gj quf sf kcrj fg
vagjotf. Hujota iês rêpcda sf kcrj fg vagjotf, ijyar fg egu`a
df jhfctf quf sf fovéj j gas hcgcodras df dcrfhhcøo dfsdf fg
jipgcechjdar df egu`a, y sf iufvfo uoj ijyar dcstjohcj, jg
juifotjr gj vfgahcdjd hjilcjoda iês rêpcdjifotf gj
dcrfhhcøo df gjs rufdjs.
Gas sckucfotfs pufrtas fstêo ulchjdas fo gj vêgvugj NIV0
• Jg pufrta G fo fg jipgcechjdar df egu`a (czqucfrdj) (<)
• Jg pufrta \ fo fg jipgcechjdar df egu`a (dfrfhnj) (8)
• Jg pufrta R fo fg jipgcechjdar df egu`a (suicocstra) (4)
• Jg pufrta T fo fg jipgcechjdar df egu`a (rftaroa) (6)
• Jg pufrta GX (dftfhhcøo df hjrkj) fo fg jipgcechjdar df
egu`a (5)
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Hcgcodras df Dcrfhhcøo
Hcgcodras df
Dcrfhhcøo. Gas hcgcodras df dcrfhhcøo sao hcgcodras ncdrêugchas df das
véjs iaotjdas dflj`a dfg ljstcdar fo fg f`f df gj vckj
dfgjotfrj. Fstj cijkfo iufstrj fg hcgcodra df dcrfhhcøo
czqucfrda (egfhnj). Tadas gas hjicaofs tcfofo uoj
dcspaschcøo df pjsjdar y narqucggj. Vo pco y hgfvcs sf utcgczjo
pjrj haofhtjr fg vêstjka dfg pcstøo jg lrjza df dcrfhhcøo.
Fg jhfctf j jgtj prfscøo sf dcrckf j hjdj hcgcodra dfsdf gj
vêgvugj df haotrag
jgtj prfscøo df dcrfhhcøo,
quf cokrfsj j trjvãs
jg pufrta df uoj
dfg gjda dfijokufrj
hjlfzj a df
jg
gjda dfg fxtrfia dfg vêstjka. Fg jhfctf df jgtj prfscøo njhf
quf gj ljrrj sf fxtcfodj a sf rftrjckj. Fg jhfctf df rftaroa sf
rffovéj j gj vêgvugj df haotrag df dcrfhhcøo.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haohguscøo
Hao fsta haohguyf fg iøduga df Xcstfij df Dcrfhhcøo, dfg
hjicøo
gahjgczjr;34 JH, gas
tadas njlcgctjoda jg pjrtchcpjotf,
haipaofotfs pjrj cdfotcechjr
dfg Xcstfij Dcrfhhcøo,y
Haohguscøo dfshrclcfoda su euohcaojicfota. Jdfiês, njlcgctj jg
pjrtchcpjotf, cdfotcechjr gas puotas df ijotfocicfota y
rfjgczjr gjs prufljs y j`ustfs quf gf pfrictfo dftfricojr su
harrfhta euohcaojicfota.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Fstf
sfjo iøduga
hjpjhfsfstêdfdcsfújda pjrj cdfotcechjr
gahjgczjr, kjrjotczjr quf gas tãhochas
y dfshrclcr gj
euohcaojgcdjd df tadas haipaofotfs prcohcpjgfs y puotas df
sfrvchca dfg Xcstfij df Gfvjotf, dfshrclcfoda su
euohcaojicfota, y dfiastrjoda haoahcicfota df gjs
fstrjtfkcjs utcgczjdjs pjrj haotragjr gj euohcøo df gfvjotf.
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas tãhochas pufdjo
gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr gj euohcøo df tadas gas
haipaofotfs y gas puotas df sfrvchca dfg Xcstfij df
Gfvjotf, dfshrclcfoda
haoahcicfota su euohcaojicfota
df gjs fstrjtfkcjs y dfiastrjoda
utcgczjdjs pjrj haotragjr gj
euohcøo df gfvjotf.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
6. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas
pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gjs hjrjhtfréstchjs dfg Xcstfij
df Gfvjotf.
5. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj
rfefrfohcj,,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas
pjrtchcpjotfs,
sfrvchca cdfotcechjo
dfg Xcstfij gas haipaofotfs y gas puotas df
df Gfvjotf.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Cotraduhhcøo
Xcstfij df Fg scstfij ncdrêugcha sf haotragj fgfhtrøochjifotf ifdcjotf
Gfvjotf. fg Iøduga df Haotrag Fgfhtrøocha (FHI, Fgfhtraoch Haotrag
Iadugf) dfg hnjscs. Voj lailj df fokrjoj`fs df sfhhcøo
têodfi cipugsjdj par fg ijoda df gj lailj praparhcaoj
jhfctf j prfscøo pjrj fg scstfij ncdrêugcha. Voj pjgjohj df
haotrag dfg dcspasctcva df gfvjotjicfota df hujtra paschcaofs
dftfricoj gj apfrjhcøo df gj hj`j dfg hjicøo. Fg sfosar df
durjhcøo df cipugsa iadugjda (R[I, Rugsf [cdtn
Iadugjtfd) fovéjXfkðo
FHI dfg hnjscs. sfújgfs
gj df fotrjdj
paschcøo dfgdfsfosar
hchga df
y fgtrjlj`a jg
hchga df
trjlj`a harrfspaodcfotf, uoa df gas das sagfoacdfs ulchjdas
fo gj vêgvugj df haotrag dfg dcspasctcva df gfvjotjicfota sf
fofrkczj. Gjs hujtra paschcaofs df gj pjgjohj dfg dcspasctcva
df gfvjotjicfota sao GFUJOTJDJ, EC@J, GCL\F y LJ@JDJ.
Fg sfosar praparhcaoj uoj sfújg dfg hchga df trjlj`a quf
hjilcj pjrj tadjs gjs paschcaofs df gj pjgjohj dfg
dcspasctcva df gfvjotjicfota. Gj sfújg dfg hchga df trjlj`a
pfrictf quf fg apfrjdar iadugf gj vfgahcdjd df gas hcgcodras
dfg dcspasctcva df gfvjotjicfota. Gas ifdcdarfs y atras
haipaofotfs ncdrêugchas fstêo ulchjdas fo fg rfhcota dfg
hfotra df sfrvchca.
Fg scstfij df fgfvjhcøo pufdf njlcgctjrsf a dfsnjlcgctjrsf
utcgczjoda Hjtfrpcggjr Fgfhtraoch Tãhocha (Hjt FT). Tadas gas
hjicaofs fovcjdas dfsdf gj eêlrchj, sco hj`j, sf haoeckurjo
Dfspuãs
iada df gj costjgjhcøo
dfg scstfij df gj
df fgfvjhcøo hj`j, sf
jg iada dflf hjilcjr
njlcgctjda, fg
pjrj quf
fg scstfij df fgfvjhcøo euohcaof harrfhtjifotf.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haotragfs
Haotragfs dfg Gj pjgjohj df fgfvjhcøo (:) haotragj uo sfosar df paschcøo
Xcstfij df (<). Fg sfosar R[I fovéj fg trjlj`a hchga df sfújgfs df
Gfvjotf. fotrjdj jg hnjscs FHI. Dfpfodcfoda df gj paschcøo dfg
sfosar y fg hchga df trjlj`a harrfspaodcfotf, uoa df gas das
sagfoacdfs ulchjdas fo gj vêgvugj df haotrag df gfvjotf, sfrê
fofrkczjdj.
Tjoquf Ncdrêugcha
Tjoquf
Ncdrêugcha. Fg tjoquf ncdrêugcha (:), ulchjda fo fg gjda czqucfrda dfg
hjicøo, jgijhfoj jhfctf pjrj fg scstfij ncdrêugcha. Gjs
icrcggjs (<) pfrictfo vcsujgczjr fg ocvfg df jhfctf dfg tjoquf.
t joquf.
Gj icrcggj supfrcar sf usj pjrj rfvcsjr fg ocvfg df jhfctf hao
fg iatar pjrjda y gas jhuiugjdarfs drfojdas. Gj hj`j dfg
hjicøo dflf fstjr fo paschcøo LJ@J\. Vsf gj icrcggj coefrcar,
pjrj rfvcsjr fg ocvfg df jhfctf fo fg tjoquf ncdrêugcha hao fg
iatar fo euohcaojicfota y gj hj`j jlj`a.
Vo sfosar df tfipfrjturj (8) y uo cotfrruptar df lj`a ocvfg
(4) fstêo costjgjdas fo gj pjrtf eraotjg
e raotjg dfg tjoquf, dftrês df
uoj hulcfrtj (6), ulchjdj fo gj pjrtf dfgjotfrj dfg tjoquf.
Fg tjoquf oa fstê prfsurczjda y tcfof das rfspcrjdfras (5),
fo gj pjrtf supfrcar dfg tjoquf.
Fg tjoquf sf ggfoj, j trjvãs df uoj haofxcøo df ggfojda
rêpcda y uo ecgtra df sfrvchca iaotjda j dcstjohcj.
Gj ijokufrj df ggfojda dfg tjoquf ncdrêugcha (;) fstê
ulchjdj fo gj pjrtf coefrcar dfg tjoquf ncdrêugcha. Gj
ijokufrj df ggfojda (;) fstê haofhtjda jg hfotra df sfrvchca
df ggfojda rêpcda. Fo fg cotfrcar dfg tjoquf ncdrêugcha (:), sf
fohufotrj fg dceusar df rftaroa (>) y hagjdar df suhhcøo (3).
Gj vêgvugj df hartf (:2) fstê ulchjdj fotrf fg iðgtcpgf df
suhhcøo (::) y fg tjoquf. Gj vêgvugj df rftfohcøo (:8) fstê
ulchjdj fotrf fg iðgtcpgf df rftaroa (:<) y fg tjoquf.
(8:) \fsartf
(8<) \fsartf
(88) \fsartf
(84) Hjrrftf prcohcpjg
(86) Hufrpa (vêgvugj
(vêgvugj df jgcvca df foercjicfota df gas
erfoas)
(85) \fsartf (vêgvugj df jgcvca df foercjicfota df gas
erfoas)
(8;) Uêgvugj (vêgvugj df jgcvca df foercjicfota df gas
erfoas)
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Gj vêgvugj df
gj hjlfzj df jgcvca df jgtj prfscøo
gas hcgcodras sf jlrcrê
df gfvjotf sc gj prfscøojgtj.
fs dfijscjda fo
Hujoda sf jlrf gj vêgvugj df jgcvca df jgtj prfscøo, fg hjrrftf
df dfshjrkj prcohcpjg df jgcvca (:) sf iufvf njhcj gj
czqucfrdj, y fg jhfctf df gj lailj sf dcrckf jg hagfhtar df
rferckfrjhcøo dfg erfoa (3).
Fg j`ustf df gj vêgvugj df jgcvca, dfg scstfij df gfvjotf, sf
vfrcechj fo gjs das taijs df prfscøo gahjgczjdas fo gj lailj
df gfvjotf.
Fg j`ustf df gj vêgvugj df jgcvca df jgtj prfscøo, dfg scstfij
df gfvjotf, sf vfrcechj hao gj hj`j gfvjotjdj y gj pjgjohj df
gfvjotf fo gj paschcøo XVLC\ y fg iatar j JGTJ FO UJHCA.
Gj kjij df prfscaofs df gj vêgvugj df jgcvca df jgtj prfscøo
fs df <2.5>4 º 846
846 mRj (8.222 º 62 gl/pugk
gl/pugk<).
<). Fg j`ustf df gj
vêgvugj sf gakrj cosfrtjoda gas hjghfs jdfhujdas.
Gj prfscøo
gfvjotf df sfújg
ijotcfof dfsdfgj fgvêgvugj
jlcfrtj gjda hjlfzj df gas hcgcodras df
df Haotrjljgjohf.
Fg jhfctf dfg fxtrfia vêstjka df gas hcgcodras df gfvjotf eguyf
sco rfstrchhcaofs, j trjvãs df gj vêgvugj df Haotrjljgjohf, jg
tjoquf. Xc gj prfscøo dfg gjda hjlfzj dcsicouyf par dflj`a
df <<;2 mRj (882 psc), gj vêgvugj Haotrjljgjohf sf iufvf
njhcj jlj`a y rfstrcokf fg egu`a df jhfctf dfsdf fg fxtrfia dfg
vêstjka df gas hcgcodras, njhcj fg tjoquf.
Xc oa njy prfscøo df gj sfújg dfsdf fg gjda hjlfzj df gas
hcgcodras, gj prfscøo jðo pufdf jlrcr gj vêgvugj df
Haotrjljgjohf. Xc gj prfscøo dfg fxtrfia df gj hjlfzj dfg
hcgcodra, fxhfdf jpraxcijdjifotf 5322 º 532 mRj (:222 º
:22 psc) fo fg pcstøo df prfscøo dfg fxtrfia df vêstjka, gj
vêgvugj sulf y pfrictf quf fg jhfctf dfg fxtrfia dfg vêstjka
eguyj dfsdf gas hcgcodras jg tjoquf.
Gas hcgcodras
ftjpjs y dalgfdf gfvjotf
jhhcøo. Gassao hcgcodras
hcgcodras ncdrêugchas
sulfo y lj`jo gj df
hj`jdas
df
dfshjrkj. Gas hcgcodras fstêo paschcaojdas pjrj gfvjotjr fg
Haodchcøo df gas erfotf jg hj`j dfg vagquftf, quf pcvatj fo gj pjrtf trjsfrj. Fg
Hcgcodras df jhfctf sf dcrckf dfotra y eufrj dfg hcgcodra j trjvãs df uo pjr
Gfvjotf df pufrtas fo fg fxtrfia df vêstjka dfg hcgcodra.
Rjrj gfvjotjr gj hj`j df dfshjrkj (fxtfodfr gas hcgcodras), fg
jhfctf ncdrêugcha sf dcrckf dfsdf fg pufrta df gj vêgvugj df
haotrag df gfvjotf, jg pufrta fxtfosclgf (fxtrfia df hjlfzj)
df hjdj hcgcodra. Fg jhfctf sf iufvf njhcj jrrclj par fg tula
hfotrjg, prfsurczjoda gas pcstaofs df prcifrj y sfkuodj
ftjpj df hjdj hcgcodra, quf hjusj quf gas hcgcodras sf
fxtcfodjo. Gj prcifrj y sfkuodj ftjpj sf fxtcfodfo `uotjs
njstj quf Gj prcifrj ftjpj tahj eaoda. Gj sfkuodj ftjpj
gufka sf fxtcfodf dfsdf gj prcifrj
prci frj ftjpj.
Fg jhfctf dfg gjda vêstjka dfg hcgcodra eguyf, j trjvãs, df gjs
géofjs df rftrjhhcøo fo fg hfotra df gas tulas, sjgcfoda par fg
pufrta df rftrjhhcøo y rfkrfsjoda jg tjoquf ncdrêugcha j
trjvãs df gj vêgvugj df gfvjotf. Fo fg iada LJ@J\
(rftrjhhcøo), fg jhfctf prfsurczjda eguyf njhcj gas pufrtas dfg
gjda vêstjka dfg hcgcodra, fo fg haoduhta dfg tula hfotrjg y fo
fg gjda vêstjka df gas hcgcodras. Gj sfkuodj ftjpj sf rftrjhtj
prcifra, sfkucdj df gj prcifrj ftjpj. Fg jhfctf dfg gjda
hjlfzj dfg hcgcodra sjgf, j trjvãs dfg pufrta fxtfosclgf njhcj
fg tjoquf ncdrêugcha, j trjvãs df gj vêgvugj df gfvjotf.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Haohguscøo
Hao fsta haohguyf fg iøduga df Xcstfij df Gfvjotf, dfg
hjicøo ;34 JH, njlcgctjoda jg pjrtchcpjotf, pjrj cdfotcechjr y
Haohguscøo gahjgczjr tadas gas haipaofotfs dfg Xcstfij df Gfvjotf,
dfshrclcfoda su euohcaojicfota. Jdfiês, njlcgctj jg
pjrtchcpjotf, cdfotcechjr gas puotas df ijotfocicfota y
rfjgczjr gjs prufljs y j`ustfs quf gf pfrictfo dftfricojr su
harrfhta euohcaojicfota.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
J\KVIFOTJHCØO
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
3. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas
pjrtchcpjotfs,
Ncdrêugcha dfg cdfotcechjo gjs \jdcjdar
Ufotcgjdar dfg hjrjhtfréstchjs dfg Xcstfij
dfg Iatar.
:2. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df rfefrfohcj,
(ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota), gas
pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gas haipaofotfs y gas puotas
Cotraduhhcøo
Xcstfij Xf iufstrj fg fsqufij ncdrêugcha dfg Iatar dfg vfotcgjdar
Ncdrêugcha dfg dfg rjdcjdar dfg iatar dfg Hjicøo ;34 JH. Fg vfotcgjdar dfg
Ufotcgjdar dfg rjdcjdar dfg iatar foeréj fg rferckfrjotf dfg iatar quf eguyf j
\jdcjdar dfg trjvãs dfg rjdcjdar y fg jcrf quf eguyf, j trjvãs
t rjvãs df JTJJH. Fg
Iatar. jhfctf eguyf dfsdf gj lailj dfg vfotcgjdar dfg rjdcjdar (:), j
trjvãs df gj vêgvugj df ijmfup (<) dfg vfotcgjdar dfg rjdcjdar
jg iatar dfg vfotcgjdar dfg rjdcjdar (8). Fg jhfctf eguyf dfg
iatar, j trjvãs df gj vêgvugj ijmfup j gas erfoas dfgjotfras
(4). Fg iatar dfg vfotcgjdar (5) fs eufotf df jhfctf jdchcaojg
dcrckcdj j gas erfoas dfgjotfras. Xc fg jhfctf pjsj par gas
erfoas dfgjotfras fstêo dfijscjda hjgcfotfs, gas das
sfosarfs df tfipfrjturj (;) fo gas pufrtas df sjgcdj df gj
hjrhjsj df gas erfoas njrê quf sf fohcfodj uoj guz
codchjdarj fo gj fstjhcøo dfg apfrjdar.
Xc fg suicocstra df jhfctf jg iatar dfg vfotcgjdar sf dftcfof
rfpfotcojifotf, fg vfotcgjdar y fg iatar pufdfo haotcoujr
kcrjoda, dflcda j gj ijsj dfg vfotcgjdar, gj vêgvugj df
ijmfup pfrictf
dfg hcrhucta njhcjquf fg jhfctf
fg gjda df gj eguyj dfsdf
eufotf, pjrjfgfvctjr
rftaroa dfg gjda
fg vjhéa fo
gj géofj df suicocstra.
Gj vêgvugj
iêxcij dfscstfij
fo fg hartf df
dfjgtj
ijodaprfscøo (4) haotragj
dfg vfotcgjdar. Gj gj prfscøo
vêgvugj df
hartf df jgtj prfscøo haotragj gj prfscøo iêxcij haotragjoda
fg egu`a df gj prfscøo df sjgcdj df gj lailj jg pcstøo jhtujdar
dfg êokuga iéocia. Hujoda gj prfscøo dfg scstfij fstê fo
iêxcij, gj vêgvugj df hartf df jgtj prfscøo fovéj jhfctf jg
pcstøo jhtujdar df êokuga iéocia y iufvf fg pgjta jokugjlgf
j gj paschcøo df egu`a iéocia. Gj vêgvugj df hartf df jgtj
prfscøo pjrj gj lailj dflfréj fstjr fstjlgfhcdj fo uo
iéocia df <.2;2 mRj (822 psc) jrrclj df gj prfscøo quf fs
rfqufrcdj pjrj ijotfofr gj vfgahcdjd iêxcij dfg vfotcgjdar
df 522 rpi ]jpraxcijdjifotf 8<.422 mRj (4;22 psc) j ocvfg
dfg ijrY.
Jg jhfgfrjr dfsdf LJ@J FO UJHÉA j JGTJ FO UJHÉA, gj
prfscøo dfg ijoda dfg vfotcgjdar pravahjrê uo cipugsa pjrj
cochcjr gj ratjhcøo dfg vfotcgjdar. Fg cipugsa df gj prfscøo
pufdf sfr fg j`ustf dfg hartf df jgtj prfscøo df gj lailj.
Rjrj j`ustjr fg j`ustf df hartf df jgtj prfscøo df gj lailj,
costjgf uo pgjta lgaqufjdar fo fg pufrta df sjgcdj df gj
lailj y dfshaofhtf fg sagfoacdf df gj lailj df ijoda dfg
vfotcgjdar. Fohcfodj fg iatar y apfrf fo LJ@J FO UJHÉA.
Gj lailj jgcvcjrê y apfrjrê fo egu`a iéocia y prfscøo
iêxcij (Hartf df Jgtj Rrfscøo). J`ustf fg hartf df jgtj
prfscøo pjrj gj fspfhcechjhcøo harrfhtj.
Jdfiês, vcsclgf fo fstj cgustrjhcøo fstê fg tarocgga df
dftfohcøo df êokuga iéocia (6).
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
\ftjrdjdar Hailcojda0
622 rpi iêxcij
•
Haohguscøo
Hao fsta haohguyf fg iøduga df Xcstfij Ncdrêugcha dfg
Ufotcgjdar dfg \jdcjdar dfg Iatar, dfg hjicøo ;34 JH,
njlcgctjoda jg pjrtchcpjotf, pjrj cdfotcechjr y gahjgczjr tadas
Haohguscøo gas haipaofotfs dfg Xcstfij, dfshrclcfoda su
euohcaojicfota. Jdfiês, njlcgctj jg pjrtchcpjotf, cdfotcechjr
gas puotas df ijotfocicfota y rfjgczjr gjs prufljs y j`ustfs
quf gf pfrictfo dftfricojr su harrfhta euohcaojicfota.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas tãhochas pufdjo
gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr gj euohcøo df tadas gas
haipaofotfs y gas puotas df sfrvchca dfg Xcstfij df Erfoas,
dfshrclcfoda su euohcaojicfota y dfiastrjoda haoahcicfota
df gjs fstrjtfkcjs utcgczjdjs pjrj haotragjr fg euohcaojicfota
df gas erfoas.
erfoas.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
:. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df
rfefrfohcj, (ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota),
gas pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gjs hjrjhtfréstchjs dfg
Xcstfij df Erfoas.
<. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df
rfefrfohcj, (ijoujg df apfrjhcøo y ijotfocicfota),
gas pjrtchcpjotfs, cdfotcechjo gas haipaofotfs y gas
puotas df sfrvchca dfg Xcstfij df Erfoas.
Cotraduhhcøo
Cotraduhhcøo
Fg scstfij df erfoas df hjicøo ;34 JH fs tatjgifotf
ncdrêugcha. Gjs fstjhcaofs df rufdjs sao dfg hjicøo ;36E
JH, pfra ãg gjs vêgvugjs df haotrag sao df gas jotckuas
hjicaofs Voct \ck. Xf haotragj fgfhtrøochjifotf ifdcjotf fg
Iøduga df Haotrag Fgfhtrøocha (FHI, Fgfhtraoch Haotrag
Iadugf) df gas erfoas y fg FHI dfg hnjscs.
Fg scstfij df erfoas
e rfoas haostj df gas sckucfotfs haipaofotfs0
Tjoquf ncdrêugcha.
Lailj df dcrfhhcøo.
J`ustjdarfs df nagkurj.
Rfdjg
- Fgdfapfrjdar
erfoa sfhuodjrca (<) fg pfdjg pjrj
pufdf usjr pjrj dftfofr
rêpcdjifotf fg hjicøo • Rjgjohj df haotrag df
hjilcas (8).
- Rfrictf jg apfrjdar sfgfhhcaojr Rjrm, \fvfrsf,
Ofutrjg, Drcvf y Gaw.
- Ijotfocfoda gas das lataofs jijrcggas fo fg haotrag
y hjilcjoda j Drcvf, gas erfoas df fstjhcaojicfota
pufdfo sfr praljdas.
Cotfrruptar df fohfodcda / jpjkjda df haotrag df rftjrda
jutaiêtcha (4).
- Rjrtchcpj a dfsjhtcvj J\H.
C Cotfrruptar
otfrruptar df cohrfifota / dfhrfifota J\H (6)
- Hao fg cotfrruptar J\H fohfodcda, prfscaojoda gj
pjrtf supfrcar dfg cotfrruptar sf juifotjr gj
vfgahcdjd df rftjrda a prfscaojoda gj pjrtf coefrcar
Xcstfij df \ftjrdjdar
Fg scstfij df rftjrdjdar erfoj gj iêqucoj y pfrictf quf gj
iêqucoj ijotfokj uoj vfgahcdjd haostjotf hufstj jlj`a.
\ftjrdjdar Fg rftjrdjdar sf pufdf utcgczjr pjrj rfduhcr gj vfgahcdjd df
dfspgjzjicfota. Gj rftjrdjhcøo fgãhtrchj praparhcaojdj par
gas iatarfs df trjhhcøo trjsfrj fs iês fhaoøichj quf fg
scstfij df erfoas dflcda jg ifoar dfskjstf fo gas dcshas df
erfoa.
Gj rftjrdjhcøo sf jpgchj saga j gjs rufdjs trjsfrjs. Fg
rftjrdjdar df gjs rufdjs trjsfrjs utcgczj gas iatarfs df
trjhhcøo pjrj praparhcaojr uoj rftjrdjhcøo fgãhtrchj. Gas
iatarfs df trjhhcøo trjosearijo gj fofrkéj ifhêochj fo
fofrkéj fgãhtrchj. Gufka fg rftjrdjdar fgãhtrcha df gj
pgjtjearij dfrfhnj trjosearij gj fofrkéj fgãhtrchj fo hjgar.
Xf rfhaicfodj sagtjr fg jhfgfrjdar y pcsjr fg pfdjg df
rftjrdjhcøo dcoêichj jotfs df jghjozjr gj hcij df gj hufstj
par gj quf sf dflf dfshfodfr a hujoda sf usj pjrj dcsicoucr
gj vfgahcdjd.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
Costruhhcaofs df rftjrdjhcøo
Fg pfsa fo ardfo df trjlj`a iêxcia df uo Hjicøo df Alrjs
;34 JH fs df 6<:58: mk (::62222 gl).
Rfodcfotf df parhfotj`f fechjz (ejvarjlgf)0 Fstj haguioj
rfprfsfotj gj pfodcfotf rfjg sco rfscstfohcj j gj radjdurj.
\ftjrda Fgãhtrcha
Fg fseufrza df rftjrda fgãhtrcha tatjg sf ijotfodrê njstj uoj
\ftjrda vfgahcdjd df hjicøo df 8.< mi / n (<.2 ipn). Fg erfojda
Fgãhtrcha
Fgãhtrcha hailcojda df gas erfoas df sfrvchca (erfoas df sfrvchca
trjsfra y trjsfra dcvcdcdas 52/42) ahurrf fotrf 8.5-4.2 mi / n
(<.<6-<.6 ipn) y sf usjrê pjrj dftfofr par haipgfta fg
hjicøo y ijotfofrga fstjhcaojrca.
\ftjrda Haotrag jutaiêtcha df rftjrda
Jutaiêtcha
Jutaiêtcha
Haotragjda par fg apfrjdar0 fg J\H sf jhtcvj
jutaiêtchjifotf y ijotcfof gj vfgahcdjd df earij
haostjotf. Xf usj uo scipgf cotfrruptar df pjgjohj pjrj
Jotc-\ftrahfsa
Jpgchj jutaiêtchjifotf gas erfoas df sfrvchca pjrj fvctjr
Jotc \ftrahfsa
\ftrahfsa quf fg hjicøo rufdf dfsdf uoj pjrjdj j gj dcrfhhcøo apufstj
j gj sagchctud df vcj`f prfvcstj.
Haohguscøo
Hao fsta haohguyf fg iøduga df Xcstfij Erfoas, dfg hjicøo
;34 JH,gas
tadas njlcgctjoda jg pjrtchcpjotf,
haipaofotfs pjrj cdfotcechjr
dfg Xcstfij, y gahjgczjr
dfshrclcfoda su
Haohguscøo euohcaojicfota. Jdfiês, njlcgctj jg pjrtchcpjotf, cdfotcechjr
gas puotas df ijotfocicfota y rfjgczjr gjs prufljs y j`ustfs
quf gf pfrictfo dftfricojr su harrfhta euohcaojicfota.
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.
J\KVIFOTJHCØO
Fstj hjpjhctjhcøo fs ofhfsjrcj pjrj quf gas tãhochas pufdjo
gahjgczjr, cdfotcechjr y dfshrclcr gj euohcøo df tadas gas
haipaofotfs y gas puotas df sfrvchca dfg Xcstfij df
Foercjicfota dfg Trfo df Cipugscøo, dfshrclcfoda su
euohcaojicfota y dfiastrjoda haoahcicfota df gjs
fstrjtfkcjs utcgczjdjs pjrj haotragjr fg euohcaojicfota dfg
scstfij.
scstfij.
FXTJODJ\ DF HAIRFTFOHCJ
\FXVGTJDAX DF JR\FODCPJ@F
:. Vtcgczjoda fg ijtfrcjg df hursa y fg ijtfrcjg df
rfefrfohcj,
gas (ijoujgcdfotcechjo
pjrtchcpjotfs, df apfrjhcøo y ijotfocicfota),
gjs hjrjhtfréstchjs dfg
Xcstfij df Foercjicfota dfg Trfo df Cipugscøo.
Haohguscøo
OATJX
Ecoocok Hjpjhctjhcøo Gtdj Hjicøo ;34 JH
A.X.J.