Digitally signed by

ΑΔΑ: ΨΝΜΗ469ΗΓΥ-ΜΧΟ
INFORMATICS INFORMATICS
DEVELOPMEN DEVELOPMENT AGENCY
Date: 2017.02.22 19:10:32
T AGENCY EET
Reason:
Location: Athens

ΣΥΜΒΑΣΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ –ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ –

ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
ΑΠΟ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΟ

ΑΝΑΡΤΗΤΕΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

Αθήνα 1-2-2017
Αρ. πρωτ. : 289

Στην Αθήνα σήμερα 30/1/2017 μεταξύ των συμβαλλομένων:

Αφ’ ενός του Ν.Π.Ι.Δ. με την επωνυμία «ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ», που
ιδρύθηκε με το Ν. 2273/94, εκπροσωπείται νόμιμα από τον Καλλιτεχνικό
Διευθυντή του, κ. Στάθη Λιβαθινό, καλουμένου εφεξής το «Εθνικό Θέατρο»
και
Αφ’ ετέρου της κας ΕΛΕΝΗΣ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΥ,
Δραματουργού, κατοίκου Αθηνών, οδός .., κατόχου του υπ’ αριθ. ... δελτίου
ταυτότητας, ΑΦΜ 117826040, καλουμένης εφεξής η «Δραματουργός»,
συμφωνήθηκαν και έγιναν αποδεκτά τα ακόλουθα:

Το Εθνικό Θέατρο και στο πλαίσιο εκτέλεσης του καλλιτεχνικού του

προγραμματισμού, χειμερινής θεατρικής περιόδου 2016-2017, αφού έλαβε
υπόψη του:
α) την ανάγκη για τη δραματουργική επεξεργασία του θεατρικού έργου
«Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣ», του Ηλία Καπετανάκη, παραγωγής του
Εθνικού Θεάτρου, το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί από το Εθνικό Θέατρο
κατά τη θεατρική περίοδο 2016- 2017, στην Πειραματική Σκηνή του Θεάτρου
ΡΕΞ και
β) την από 29/12/2016 εγκεκριμένη και νομίμως αναληφθείσα δαπάνη με ΑΝΚ:
176 για το ανωτέρω «έργο»,

1.- ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ

α) ανέθεσε στη Δραματουργό και εκείνη απεδέχθη το έργο της δραματουργικής

επεξεργασίας, «Ο ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΥΣ», του Ηλία Καπετανάκη,
παραγωγής του Εθνικού Θεάτρου, το οποίο πρόκειται να παρουσιαστεί από το
Εθνικό Θέατρο κατά τη θεατρική περίοδο 2016-2017, στην Πειραματική Σκηνή
του Θεάτρου ΡΕΞ, ή σε άλλη σκηνή του ΕΘΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ.
Ημερομηνία πρώτης παράστασης του έργου ορίζεται η 26-1-2017.

β) Ο αριθμός των παραστάσεων και η Σκηνή που θα ανέβει το έργο

καθορίζονται από το Εθνικό Θέατρο, το οποίο διατηρεί το δικαίωμα να
αποφασίζει την εφαρμογή εναλλασσόμενου ρεπερτορίου, τη μεταφορά της
παράστασης σε άλλη Σκηνή, την παρουσίασή της σε περιοδεία στην Ελλάδα ή
το Εξωτερικό καθώς επίσης και τη μετάθεση της ημερομηνίας της πρώτης

1
 ΑΔΑ: ΨΝΜΗ469ΗΓΥ-ΜΧΟ

παράστασης, σύμφωνα με τις ανάγκες του καλλιτεχνικού προγραμματισμού του

Εθνικού Θεάτρου.
γ) Η Δραματουργός έχει ήδη παραδώσει στο Εθνικό Θέατρο
ολοκληρωμένο το διασκευασμένο κείμενο κατόπιν δραματουργικής
επεξεργασίας.
δ) Η Δραματουργός παραχωρεί με την παρούσα αποκλειστικά στο
Εθνικό Θέατρο την άδεια χρήσης και εκμετάλλευσης του περιουσιακού της
δικαιώματος (διασκευής της), σε δημόσια εκτέλεση (δοκιμές και δημόσιες
παραστάσεις), για τις ανάγκες της ανωτέρω θεατρικής παραγωγής του Εθνικού
Θεάτρου για την τρέχουσα θεατρική περίοδο 2016-2017.
ε) Κατόπιν τούτων η Δραματουργός παραχωρεί με την παρούσα στο
Εθνικό Θέατρο την αποκλειστικότητα χρήσης του διασκευασμένου ως άνω
κειμένου για μια διετία, αρχής γενησομένης από την ημερομηνία της πρώτης
παράστασης της εν λόγω θεατρικής παραγωγής, τόσο για την Ελλάδα όσο και
για το εξωτερικό, κατ’ αποκλεισμό οποιουδήποτε τρίτου, με τους ίδιους όρους
που περιέχονται στην παρούσα.

2.- ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

α. Συνομολογείται δε ρητά και ανέκκλητα μεταξύ των εδώ συμβαλλομένων

ότι ως αμοιβή της Δραματουργού για τη διασκευή της καθώς και για την
στις παραγράφους δ και ε του όρου 1 του παρόντος παραχωρηθείσα άδεια,
συμφωνείται σε ποσό 1.200 € (χιλίων διακοσίων ευρώ) μικτά.
Το ανωτέρω ποσό θα καταβληθεί στη Δραματουργό τμηματικά, ανάλογα
με την πρόοδο και την εκτέλεση του «έργου» της στην έδρα του Εθνικού
Θεάτρου, και εφόσον έχει υπογραφεί το παρόν συμφωνητικό και από τα
δύο συμβαλλόμενα μέρη, σε δύο δόσεις με την έκδοση ΤΙΤΛΟΥ
ΚΤΗΣΗΣ του Εθνικού Θεάτρου κατόπιν και της συνημμένης Υπεύθυνης
Δήλωσης της Ελένης Τριανταφυλλοπούλου προς το Εθνικό Θέατρο.

i) Ποσό #500# € (πεντακόσια ευρώ) εντός 15 ημερών μετά την πρώτη

δοκιμή του έργου και εφ’ όσον έχει τηρηθεί ο όρος 1.γ του
παρόντος και έχει υπογραφεί το παρόν από αμφότερα τα
συμβαλλόμενα μέρη.
ii) Ποσό #700# € (επτακόσια ευρώ) εντός 20 ημερών μετά την πρώτη
παράσταση της εν λόγω παραγωγής

Η ως άνω αμοιβή θα καταβληθεί από το Εθνικό Θέατρο στη

Δραματουργό ως ο Νόμος 2121/93 και ειδικότερα το άρθρο 72 παρ.2
αυτού (Ν. 988/1943) ορίζει.
β. Συνομολογείται επίσης ρητά ότι, η συμφωνημένη στο παρόν αμοιβή είναι
δίκαιη, εύλογη και δεν υπόκειται σε αναθεώρηση από οποιοδήποτε λόγο ή
αιτία, καλύπτονται δε όλες οι αξιώσεις της Δραματουργού εκ της
ανωτέρω αιτίας έναντι του Εθνικού Θεάτρου και ουδεμία περαιτέρω

2
 ΑΔΑ: ΨΝΜΗ469ΗΓΥ-ΜΧΟ

αξίωση για καταβολή άλλης αμοιβής, είτε ποσού είτε ποσοστού διατηρεί
η Δραματουργός έναντι του Εθνικού Θεάτρου σε σχέση με την παρούσα.
Την ως άνω συμφωνία κατά τον παρόντα όρο, η Δραματουργός και
το Εθνικό Θέατρο, αναγνωρίζουν ως έγκυρη, ισχυρή και ανέκκλητη, η δε
Δραματουργός αναγνωρίζει επίσης και δηλώνει προς το Εθνικό Θέατρο
ρητά, ανέκκλητα και ανεπιφύλακτα ότι αποδέχεται την ως άνω συμφωνία,
ως μη περιέχουσα ρήτρα δυσμενέστερη γι’ αυτήν.

3. Συμφωνείται ρητά ότι, η Δραματουργός, πέραν της ως άνω

συμφωνηθείσας – συνολικής – αμοιβής της, ουδεμία αξίωση ή απαίτηση
διατηρεί έναντι του Εθνικού Θεάτρου από οποιοδήποτε ποσό χορηγίας,
που τυχόν εξασφαλίσει το Εθνικό Θέατρο για την εν λόγω θεατρική του
παραγωγή. Το εν λόγω ποσό χορηγίας περιέρχεται αποκλειστικά στο
Εθνικό Θέατρο.

4. Η Δραματουργός διατηρεί το δικαίωμα, μετά την πάροδο της διετίας,

όπως ορίζεται στον όρο 1παράγραφος ε του παρόντος, να παραχωρήσει
την άδεια εκμετάλλευσης που απορρέει από τη χρήση του κειμένου της
διασκευής της και σε άλλο θίασο ή θεατρικό επιχειρηματία.

5. Η Δραματουργός υποχρεούται επίσης να τηρεί εχεμύθεια και να μην

κοινοποιεί καθ΄οιονδήποτε τρόπο, σε τρίτους, όσα στοιχεία ή
πληροφορίες περιέρχονται εις γνώσιν της σχετικά με το Εθνικό Θέατρο.

3.- ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Η Δραματουργός αναλαμβάνει με την παρούσα να παραδώσει στο Εθνικό

Θέατρο, εφόσον της ζητηθεί, το βιογραφικό της σημείωμα και τις φωτογραφίες
της, προκειμένου να συμπεριληφθούν στο διαφημιστικό υλικό – πρόγραμμα –
που θα συνοδεύει την παράσταση.
Η Δραματουργός υποχρεούται, εφόσον κληθεί, να παρίσταται στις
διοργανούμενες από το Εθνικό Θέατρο συνεντεύξεις τύπου, καθώς και
εκπομπές ραδιόφωνου και τηλεοράσεως ή κάθε άλλη μορφή διαφήμισης που
αποβλέπει στη διαφημιστική προβολή της παράστασης.
Συμφωνείται ρητά ότι το Εθνικό Θέατρο έχει την αποκλειστική επιμέλεια
και ευθύνη για προβολή και διαφήμιση (με όποιο μέσο το ίδιο κρίνει
κατάλληλο) της εν λόγω παραγωγής με τίτλο «Ο Γενικός Γραμματεύς» και ως
εκ της ιδιότητός του ως θεατρικού παραγωγού της εν λόγω παράστασης.
Διευκρινίζεται ρητά με την παρούσα ότι η Δραματουργός αποδέχεται τη
μαγνητοφώνηση και την τηλεοπτική μαγνητοσκόπηση της παράστασης από το
Εθνικό Θέατρο (ανεξάρτητα ή σε συνεργασία με άλλον φορέα), εφόσον η
χρήση των ανωτέρω περιοριστεί σε αρχειακούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς του
Εθνικού Θεάτρου. Σε ενδεχόμενη δε μελλοντική εμπορική εκμετάλλευση της
μαγνητοσκόπησης ή της ηχογράφησης της παράστασης, η Δραματουργός

3
 ΑΔΑ: ΨΝΜΗ469ΗΓΥ-ΜΧΟ

δικαιούται να αξιώσει από το Εθνικό Θέατρο ποσοστό 1/6 επί της εδώ
συμφωνηθείσας αμοιβής της.
Το Εθνικό Θέατρο διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε κάθε
απαραίτητη από τις σκηνικές ανάγκες, περικοπή ή και τροποποίηση μέρους του
“έργου” της Δραματουργού, εφόσον έχει προηγηθεί ενημέρωση και σύμφωνη
γνώμη της Δραματουργού σε συνεργασία και με το σκηνοθέτη της παράστασης.
Σε περίπτωση ματαίωσης της παρουσίασης της εν λόγω παραγωγής από
λόγους ανωτέρας βίας, όπως αυτοί ορίζονται στο Διεθνές Δίκαιο, και οι δύο
συμβαλλόμενοι απαλλάσσονται εκατέρωθεν των υποχρεώσεών τους.
Όλοι οι όροι της παρούσας κρίνονται ουσιώδεις και η συμπλήρωση ή
τροποποίηση οποιουδήποτε όρου αυτής αποδεικνύονται μόνον εγγράφως και
αποκλείεται κάθε άλλο αποδεικτικό μέσο. Στην περίπτωση αθέτησης,
παραβίασης ή πλημμελούς εκτέλεσης κάποιου όρου της παρούσης εκ μέρους
της Δραματουργού, το Εθνικό Θέατρο έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την
παρούσα σύμβαση και να αξιώσει την επιστροφή τυχόν καταβληθέντων
χρημάτων εκ μέρους της αμοιβής της Δραματουργού, επιφυλασσόμενο να
ασκήσει κάθε νόμιμο δικαίωμα.
Τα συμβαλλόμενα μέρη, αποδέχτηκαν πλήρως και ανεπιφύλακτα τα
προεκτεθέντα, παραιτούνται δε από κάθε ένσταση κατά της παρούσης και από
κάθε δικαίωμα προσβολής της για οποιονδήποτε λόγο και αιτία.
Κάθε διαφορά που τυχόν προκύψει σε σχέση με την παρούσα, πρέπει να
επιλύεται με βάση τα συναλλακτικά ήθη και την καλή πίστη. Σε περίπτωση
αδυναμίας αρμόδια είναι τα Δικαστήρια της Αθήνας.
Ως προς τα λοιπά ισχύουν οι διατάξεις των άρθρων 681-702 του Αστικού
Κώδικα καθώς και του Ν 2121/93 όπως ισχύει σήμερα.
Η παρούσα σύμβαση συντάχτηκε σε τρία όμοια πρωτότυπα τα οποία
υπεγράφησαν νομίμως από τους συμβαλλόμενους, έλαβε ο καθένας από ένα
υπογεγραμμένο πρωτότυπο το δε τρίτο κατετέθη στην Εταιρεία Ελλήνων
Θεατρικών Συγγραφέων.

ΟΙ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΟΙ

Για το ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ Η ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΟΣ

Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

ΣΤΑΘΗΣ ΛΙΒΑΘΙΝΟΣ ΕΛΕΝΗ

ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟΠΟΥΛΟΥ
REV: 1/26-1-2017