Chiller units and air-water heat pumps

RTB-ITB
Cooling capacity: 16,1 to 61,6 kW
Heating capacity: 18,1 to 69,4 kW
E N TA L LY F R
NM IE
RO ND
VI

EN

LY
HFC R407C

PR

NT
TE
O
E
CT M
IO N NE
DE L'ENVIRO N

Silent and compact design

Air-conditioning solution where an outdoor installation is impossible

DESCRIPTION RANGE
Heat pumps and cooling units RTB - ITB series are external air/water • Units with 1 cooling circuit, 1 compressor, 4 models:
units of compact construction designed for indoor installation. 80 / 95 / 120 / 155.
These units produce cold and/or hot water, suitable for heating, cooling • Units with 1 cooling circuit, 2 compressors, 3 models:
installations as well as for industrial applications. Equipped with centrifugal 195 / 255 / 315.
fan and plates exchanger.

All units are tested and checked in factory.

OPERATING LIMITS
HEAT PUMP COOLING
WATER WATER
SERIES SERIES AI R (outlet T)
AI R (outlet T)

MAX . MIN. MAX . MIN. MAX . MIN. MAX . MIN.

RTB Series
ITB 22ºC WB -7ºC WB 55ºC 30ºC 44ºC 14ºC ➀ 15ºC 5ºC ➁
Air-condensed chillers.
RTB -- -- -- -- 44ºC 14ºC ➀ 15ºC 5ºC ➁

ITB Series ➀ With condensing pressure control operating up to -7ºC WB.

Air-water reversible heat pump. ➁ Minimum outlet temperature. For operating until -5ºC, glycol water is required.

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 3
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
DESIGNATION
series model

example ITB - 95
reversible heat pump
I = heat pump
R = cooling only unit air wate r-unit
with centrifugal fan
TB - air-water units model
centrifugal fan
plates exchanger

UNITS COMPOSITION
Standard equipment Control board
- Anticorrosion casing in galvanized metal plate covered with a polyester • Control of operating parameters and safeties management.
and varnish lacquer. Chassis support. • Failures diagnosis.
• Anti-short-cycle timing.
• Defrosting in reversible units.
External circuit
Electronic thermostat: AQUAGES 11N
- Centrifugal fan(s) driven by motor or by belts and pulleys.
• Operating modes: cooling or heating.
- Coil with crimped aluminium fins and copper tubes.
• Display on LCD screen of the functions and configuration of unit
- Condensates drain pan.
operation in each moment.
• Introduction of the set point and operation mode.
Internal circuit • Memorization of operation parameters before lack of voltage.
- Exchanger with stainless steel welded plates thermically isolated. • Alarm display.

Models 195 to 315:

Cooling circuit
GESCLIMA+ electronic control (consult manual)
- Piston hermetic compressor with internal protection, mounted on anti-
Control system by microprocessor equipped with:
vibratory supports, with gas discharge silencer.
- Crankcase heater (ITB serie). Control board
- Thermostatic expansion valve, with external equalization. • Control of operating parameters and safeties management.
- Antiacid dryer filter. • Temperature probe for defrosting operation.
- Liquid vessel (ITB series). • Anti-short-cyle timing.
- Four ways reverse valve (ITB series). • Self-adapting control of compressor operating time, reducing the
number of start-ups of the compressor and therefore reducing the
power consumption and increasing the life span of components. It
Protections also allows to reduce the buffer tank size.
- HP and LP pressostats. • Set point offset depending on external temperature.
- Water flow control by differential pressostat in RTB - ITB model 80, and • Possibility of communication with a building management system
with flow switch in RTB - ITB models 95 to 315. BMS with Modbus protocol.
- Anti-frost protection, integrated in the control. Electronic thermostat: DOMO
- Main door switch. • Operating modes: cooling or heating.
- Automatic circuit switch. • Operating parameters modification (set points, differential and
- Motor fans and compressors circuits protection devices by circuit breaker timings).
fuse(s). • Time and daily scheduling. Night reduction mode.
- Fan thermal protection(s). • Alarm display by codes.

Electrical panel Options

- Complete electrical panel, totally wired. - Coil of copper tubes and aluminium fins with polyurethane coating.
- General ground plug. - Options for control and controls.
- Compressor(s) and motor fan(s) contactor(s). - Compressor acoustic isolation.
- Condensing pressure control.
Models 80 to 155:
- Air filter.
S55E1 electronic control (consult manual) - Flexible hydraulic connections.
Control system by microprocessor equipped with: - Rubber anti-vibratory supports.

4 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

TECHNICAL CHARACTERISTICS
ITB - RTB SERIES 80 95 120 155 195 255 315

Cooling capacity ➀ (kW) 16,1 18,5 23,9 30,8 37,0 47,8 61,6

RTB-ITB
Cool i ng
Power input ➂ (kW) 7,6 8,9 11,8 14,6 17,7 23,7 29,2
Capaci ti es
EER Performance 2,1 2,1 2,0 2,1 2,1 2,0 2,1

Heating capacity ➁ (kW) 18,1 20,9 27,0 34,7 41,8 54,0 69,4
Heati ng
Power input ➂ (kW) 7,3 8,1 11,1 13,8 16,1 22,1 27,2
Capaci ti es
COP Performance 2,5 2,6 2,4 2,5 2,6 2,4 2,5

Nominal water flow (m3/h) 2,8 3,2 4,1 5,3 6,4 8,2 10,6

Pressure drop (m.W.G.) 2,8 2,1 1,6 1,5 2,5 2,8 2,8
Internal
Number of circuits 1
ci rcui t
Water inlet connection 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2"

Water outlet connection 1 1/4" 1 1/4" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2"

Nominal air flow (m3/h) 6.500 7.000 10.000 12.200 14.000 20.000 24.400

Avail. static. pressure (mm.W.G) 7 7 8 11 7 8 11

Fan type CENTRIFUGAL

External
ci rcui t
Number 1 2

Motor power (kW) 1,1 1,5 2,2 3➄ 2 x 1,5 2 x 2,2 2 x3 ➄

r.p.m. 630 678 650 617 678 650 617

Type PISTON HERMETIC

Compressor Number of compressors 1 2

Number of circuits 1

Maxi mum 230 V / III ph / 50 Hz (A) 33,7 41, 1 51, 7 62, 9 82, 2 103, 4 125, 8
power
i nput 400 V / III ph / 50 Hz (A) 25,7 25, 6 32 42, 9 51, 2 64 85, 8

RTB load (kg) 3,5 3,6 5,8 7,7 7,4 11,6 14,7
Refri gerant
ITB load (kg) 3,5 3,6 5,8 7,7 7,4 11,6 14,7
(R-407c)
Climate warming potential (CWP) ➃ 1652,5

Length (mm) 1.174 1.174 1.440 1.440 2.161 2.704 2.704

Di mensi ons Width (mm) 828 828 877 877 838 880 880

Height (mm) 1.227 1.227 1.312 1.312 1.227 1.312 1.312

RTB (kg) 245 295 328 370 502 600 695

Wei ght
ITB (kg) 250 303 340 382 516 616 708

➀ Cooling capacity for a water outlet temperature of 7 ºC and 35 ºC of outdoor temperature.

➁ Heating capacity for a water outlet temperature of 50 ºC and 6 ºC WB of outdoor temperature.
➂ Total power input by compressor(s) and motorfans in nominal conditions.
➃ Climate warming potential of one kg of greenhouse-effect fluored gas relative to one kilogram of carbon dioxide over a period of 100 years.
➄ In these models with vertical discharge it is necessary to change fan.

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 5
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
MAXIMUM CURRENTS (A)
RTB - ITB SERIES 80 95 120 155 195 255 315
230 V / III ph / 50 Hz 29 35 43 51 2 x 35 2 x 43 2 x 51
COMPRESSOR
400 V / III ph / 50 Hz 23 22 27 36 2 x 22 2 x 27 2 x 36

230 V / III ph / 50 Hz 4,7 6,1 8,7 11,9 2 x 6,1 2 x 8,7 2 x 11,9

EXTERNAL FAN
400 V / III ph / 50 Hz 2,7 3,6 5 6,9 2 x 3,6 2 x5 2 x 6,9

230 V / III ph / 50 Hz 33,7 41,1 51,7 62,9 82,2 103,4 125,8

TOTAL
400 V / III ph / 50 Hz 25,7 25,6 32 42,9 51,2 64 85,8

ELECTRICAL WIRING

1 2

THE CONNECTIONS TO EXECUTE ARE THE FOLLOWING ONES:

Nº D ESCRIPTION 80 95 120 155 195 255 315

230 V / III ph / 50 Hz (±5%) 3 + GND

1 POWER SUPPLY
400 V / III ph / 50 Hz (±5%) 3 + N + GND

2 THERMOSTAT CONNECTION 2 x 1 mm2

NOTE: If the unit is going to be installed in an industrial ambient with high level of EMC interferences, it is recommended to shield the wires of the control
thermostat.
NOTE: In 195 / 255 / 315 models the cooling/heating control is of two stages.
NOTE: The installer should plan two wires of 0,75 mm2 in order to install an ON/OFF switch external to the unit. In ITB units, it is also necessary to provide
three wires of 0,75 mm2 in order to install a cooling/heating switcher.

CONTROL
RTB - ITB SERIES 80 95 120 155 195 255 315

COOLING CONTROL (ITB / RTB) 12 ºC 12 - 13 ºC

HEATING CONTROL (ITB) 45 ºC 45 - 44 ºC

ANTIFROST SAFETY (ITB / RTB) 3 ºC 3 ºC

NOTE: Manufactured control: it is necessary to verify the water flow checking that the inlet and water outlet temperatures are between the operating limits.
Other control values are allowed once verified that the flow and the temperatures are within the operating limits.

6 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

SOUND LEVEL GIVEN FOR 10 MMWG AVAILABLE PRESSURE

Global sound pressure level at 5 meters from the unit, at 1.5 meters from the ground, in free field, directivity 2, with inlet and outlet connected
to the duct:

RTB-ITB
RTB - ITB 80 95 120 155 195 255 315

dB(A) 50 50 54 54 56 57 57

Global sound power level at the inlet (values to be taken into account for the calculatións of the silencers):

RTB - ITB 80 95 120 155 195 255 315

dB(A) 74,4 76, 3 81, 3 83, 1 79, 3 84, 3 86, 1

Global sound power level at the outlet (values to be taken into account for the calculatións of the silencers):

RTB - ITB 80 95 120 155 195 255 315

dB(A) 82 82 84 84 84 84 90

When planning the installation,take into consideration the location (residential area, housings, industrial area...) and if the radiated noise from the
unit is higher than the noise estimated for the installation:
• An acoustic study.
• An appropriate acoustic treatment if necessary.
• Implementation precautions.

COOLING CAPACITY (kW)

Units 1 compressor / 1 stage / 1 circuit

EXTERNAL AIR TEMPERATURE

RTB Chilled water outlet
29 ºC 32 ºC 35 ºC 38 ºC 40 ºC 44 ºC
ITB temperature in ºC
Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa

-4 11,00 5,50 10,60 5,60 10,20 5,75 9,80 5,95 9,60 6,05 9,10 6,20

-2 12,10 5,70 11,70 5,80 11,30 5,90 10,80 6,10 10,60 6,25 10,10 6,40
Glycol water
0 13,10 5,90 12,70 6,00 12,30 6,10 11,90 6,20 11,60 6,45 11,10 6,60

2 14,20 6,10 13,80 6,20 13,40 6,30 12,90 6,35 12,60 6,60 12,10 6,80

5 15,80 6,40 15,40 6,50 15,00 6,60 14,50 6,80 14,20 7,00 13,60 7,20
80
6 16,40 6,50 15,90 6,60 15,50 6,70 15,00 6,90 14,70 7,10 14,10 7,30

7 16,90 6,60 16,50 6,70 16,10 6,80 15,60 7,00 15,20 7,20 14,60 7,40
Pure water
8 17,50 6,70 17,00 6,80 16,60 6,90 16,10 7,10 15,80 7,30 15,10 7,50

10 18,70 6,80 18,20 6,90 17,80 7,00 17,20 7,25 16,80 7,50 16,10 7,70

12 19,90 6,90 19,40 7,00 18,90 7,20 18,10 7,45 17,90 7,70 17,10 7,80

Pf: Cooling capacity in KW

Pa: Power input by the compressor.
These values can be interpolated, but never extrapolated

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 7
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
COOLING CAPACITY (kW)
Units 1 compressor / 1 stage / 1 circuit

EXTERNAL AIR TEMPERATURE

RTB Chilled water outlet
29 ºC 32 ºC 35 ºC 38 ºC 40 ºC 44 ºC
ITB temperature in ºC
Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa

-4 13,10 6,15 11,50 6,25 11,90 6,50 11,20 6,65 10,70 6,75 9,80 6,90

-2 14,50 6,40 13,70 6,45 13,10 6,75 12,30 6,90 11,80 7,00 10,80 7,20
Glycol water
0 15,70 6,60 15,00 6,65 14,30 6,95 13,50 7,10 12,90 7,15 11,80 7,50

2 17,00 6,75 16,30 6,85 15,60 7,15 14,60 7,35 14,00 7,50 12,90 7,80

5 18,90 7,00 18,00 7,15 17,30 7,50 16,40 7,75 15,80 7,95 14,50 8,30
95
6 19,60 7,10 18,70 7,25 17,80 7,60 16,90 7,85 16,30 8,05 15, 00 8,45

7 20,30 7,20 19,40 7,35 18,50 7,70 17,50 8,00 16,80 8,20 15,50 8,60
Pure water
8 20,80 7,30 19,90 7,45 19,00 7,80 18,00 8,10 17,40 8,35 16,30 8,75

10 21,90 7,50 21,10 7,65 20,20 8,00 19,30 8,35 18,80 8,55 17,70 9,00

12 23,00 7,70 22,10 7,85 21,20 8,20 20,60 8,55 20,10 8,80 19,30 9,30

-4 16,60 8,40 15,80 8,50 15,20 8,65 14,50 8,85 14,00 9,00 13,10 9,30

-2 18,20 8,70 17,50 8,90 16,90 9,10 16,10 9,30 15,50 9,45 14,50 9,75
Glycol water
0 20,00 9,00 19,20 9,20 18,40 9,40 17,50 9,60 17,10 9,75 15,90 10,05

2 21,60 9,30 20,80 9,50 19,90 9,70 19,00 9,90 18,40 10,05 17,20 10,35

5 24,20 9,80 22,80 10,00 21,30 10,10 20,70 10,30 20,20 10,50 19,40 10,80
120
6 25,20 10,00 24,00 10,20 23,00 10,30 22,10 10,60 21, 30 10,80 20,10 11,10

7 26,20 10,20 25,00 10,40 23,90 10,50 23,00 10,80 22,20 11,00 20,90 11,30
Pure water
8 26,70 10,30 25,70 10,50 24,60 10,70 23,60 11,00 22,90 11,20 21,60 11,50

10 28,00 10,50 27,00 10,70 26,10 11,00 25,00 11,30 24,40 11,50 23,10 11,80

12 29, 40 10,80 28,40 11,00 27,50 11,20 26,50 11,50 25,90 11,70 24,60 12,00

-4 21,40 10,20 20,60 10,40 19,80 10,60 18,70 10,90 17,90 11,10 16,40 11,50

-2 23,50 10,50 22,60 10,75 21,70 11,00 20,50 11,30 19,60 11,50 18,00 12,00
Glycol water
0 25,60 10,80 24,60 11,10 23,80 11,30 22,40 11,70 21,40 11,95 19,50 12,50

2 27,70 11,15 26,80 11,45 25,80 11,75 24,20 12,10 23,20 12,35 21,20 12,90

5 31,00 11,65 30,00 12,00 28,90 12,40 27,00 12,80 25,80 13,20 23,40 13,60
155
6 32,00 11,80 30,90 12,15 29,80 12,60 27,90 13,00 26,80 13,25 24,20 13,80

7 33,10 11,95 32,00 12,35 30,80 12,80 28,90 13,20 27,50 13,45 25,00 14,00
Pure water
8 33,90 12,15 32,70 12,55 31, 60 13,00 29,60 13,40 28,30 13,65 25,80 14,20

10 35,60 12,55 34,40 13,00 33,10 13,40 31,20 13,80 29,80 13,85 27,30 14,50

12 37,30 13,00 36,50 13,35 34,60 13,70 32,70 14,00 31,40 14,10 28,90 14,80

Pf: Cooling capacity in KW

Pa: Power input by the compressor.
These values can be interpolated, but never extrapolated

8 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

COOLING CAPACITY (kW)

Units 2 compressors / 2 stages / 1 circuit

RTB-ITB
EXTERNAL AIR TEMPERATURE
RTB Chilled water outlet
29 ºC 32 ºC 35 ºC 38 ºC 40 ºC 44 ºC
ITB temperature in ºC
Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa Pf Pa

-4 26,20 12,30 23,00 12,50 23,80 13,00 22,40 13,30 21,40 13,50 19,60 13,80

-2 29,00 12,80 27,40 12,90 26,20 13,50 24,60 13,80 23,60 14,00 21,60 14,40
Glycol water
0 31,40 13,20 30,00 13,30 28.60 13,90 27,00 14,20 25,80 14,30 23,60 15,00

2 34,00 13,50 32,60 13,70 31,20 14,30 29,20 14,70 28,00 15,00 25,80 15,60

5 37,80 14,00 36,00 14,30 34,60 15,00 32,80 15,50 31,60 15,90 29,00 16,60
195
6 39,20 14,20 37,40 14,50 35,60 15,20 33,80 15,70 32,60 16,10 30,00 16,90

7 40,60 14,40 38,80 14,70 37,00 15,40 35,00 16,00 33,60 16,40 31,00 17,20
Pure water
8 41,60 14,60 39,80 14,90 38,00 15,60 36,00 16,20 34,80 16,70 32,60 17,50

10 43,80 15,00 42,20 15,30 40,40 16,00 38,60 16,70 37,60 17,10 35,40 18,00

12 46,00 15,40 44,20 15,70 42,40 16,40 41,20 17,10 40,20 17,60 38,60 18,60

-4 33,20 16,80 31,60 17,00 30,40 17,30 29,00 17,70 28,00 18,00 26,20 18,60

-2 36,40 17,40 35,00 17,80 33,80 18,20 32,20 18,60 31,00 18,90 29,00 19,50
Glycol water
0 40,00 18,00 38,40 18,40 36,80 18,80 35,00 19,20 34,20 19,50 31,80 20,10

2 43,20 18,60 41,60 19,00 39,80 19,40 38,00 19,80 36,80 20,10 34,40 20,70

5 48,40 19,60 45,60 20,00 42,60 20,20 41,40 20,60 40,40 21,00 38,80 21,60
255
6 50,40 20,00 48,00 20,40 46,00 20,60 44,20 21,20 42,60 21,60 40,20 22,20

7 52,40 20,40 50,00 20,80 47,80 21,00 46,00 21,60 44,40 22,00 41,80 22,60
Pure water
8 53,40 20,60 51,40 21,00 49,20 21,40 47,20 22,00 45,80 22,40 43,20 23,00

10 56,00 21,00 54,00 21,40 52,20 22,00 50,00 22,60 48,80 23,00 46,20 23,60

12 58,80 21,60 56,80 22,00 55,00 22,40 53,00 23,00 51,80 23,40 49,20 24,00

-4 42,80 20,40 41,20 20,80 39,60 21,20 37,40 21,80 35,80 22,20 32,80 23,00

-2 47,00 21,00 45,20 21,50 43,40 22,00 41,00 22,60 39,20 23,00 36,00 24,00
Glycol water
0 51,20 21,60 49,20 22,20 47,60 22,60 44,80 23,40 42,80 23,90 39,00 25,00

2 55,40 22,30 53,60 22,90 51,60 23,50 48,40 24,20 46,40 24,70 42,40 25,80

5 62,00 23,30 60,00 24,00 57,80 24,80 54,00 25,60 51,60 26,40 46,80 27,20
315
6 64,00 23,60 61,80 24,30 59,60 25,20 55,80 26,00 53,60 26,50 48,40 27,60

7 66,20 23,90 64,00 24,70 61,60 25,60 57,80 26,40 55,00 26,90 50,00 28,00
Pure water
8 67,80 24,30 65,40 25,10 63,20 26,00 59,20 26,80 56,60 27,30 51,60 28,40

10 71,20 25,10 68,80 26,00 66,20 26,80 62,40 27,60 59,60 27,70 54,60 29,00

12 74,60 26,00 73,00 26,70 69,20 27,40 65,40 28,00 62,80 28,20 57,80 29,60

Pf: Cooling capacity in KW

Pa: Compressor power input.
These values can be interpolated, but never extrapolated

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 9
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
HEATING CAPACITY (kW)
Units 1 compressor / 1 stage / 1 circuit

HOT WATER OUTLET TEMPERATURE IN ºC

External air
ITB 35ºC 40 ºC 45ºC 50 ºC 55 ºC
temperature ºC WB
Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa
20 28,50 6,30 27,60 6,65 26,60 7,00 25,70 7,55 24,80 8,10

15 25,50 6,00 24,70 6,40 23,80 6,70 23,10 7,25 22,30 7,75

10 22,60 5,75 21,80 6,05 21,00 6,35 20,40 6,95 19,70 7,35

80 6 20,20 5,55 19,40 5,80 18,70 6,10 18,10 6,50 17,70 6,90

2,5 18,00 5,20 17,40 5,50 16,80 5,75 16,30 6,25 15,80 6,70

0 16,40 5,00 16,00 5,30 15,40 5,55 15,00 5,95 14,60 6,40

-5 13,30 4,60 13,00 4,85 12,60 5,10 12,30 5,40 12,00 5,75

20 34,30 6,50 32,70 7,00 31,20 7,40 31,80 7,90 28,80 8,40

15 30,60 6,30 29,20 6,70 27,90 7,10 28,40 7,50 25,60 8,00

10 27,00 6,20 25,80 6,50 24,60 6,80 25,10 7,20 22,50 7,55

95 6 24,00 6,00 23,00 6,30 22,00 6,60 20,90 6,90 20,00 7,20

2,5 21,40 5,80 20,50 6,00 19,50 6,25 19,80 6,50 17,70 6,75

0 19,50 5,60 18,60 5,80 17,70 6,00 17,90 6,20 16,00 6,40

-5 15,80 5,20 15,00 5,35 14,10 5,50 14,80 5,70 12,80 5,80

20 44,40 9,05 42,70 9,80 40,90 10,55 39,20 11,30 37,50 11,90

15 39,60 8,80 38,10 9,50 36,50 10,10 35,00 10,65 33,50 11,20

10 34,80 8,50 33,50 9,15 32,20 9,65 30,80 10,10 29,40 10,55

120 6 31,00 8,30 29,90 8,75 28,70 9,30 27,00 9,70 26,20 10,00

2,5 27,70 7,95 26,70 8,30 25,60 8,75 24,40 9,05 23,30 9,40

0 25,10 7,65 24,30 8,10 23,40 8,40 22,30 8,75 21,30 9,05

-5 20,70 7,15 19,90 7,35 19,00 7,65 18,10 8,00 17,20 8,20

20 55,20 11,50 53,50 12,30 51,80 13,10 49,50 13,90 47,20 14,50

15 49,50 11,10 47,90 11,80 46,20 12,50 44,10 13,25 42,10 13,90

10 43,80 10,75 42,20 11,40 40,60 11,95 38,90 12,50 37,20 13,10

155 6 39,20 10,40 37,70 10,95 36,20 11,50 34,70 12,00 33,20 12,50

2,5 34,90 9,90 33,60 10,40 32,30 10,80 31,00 11,40 29,70 11,80

0 31,90 9,60 30,70 10,00 29,50 10,40 28,30 10,80 27,10 11,20

-5 25,80 9,00 24,90 9,30 24,00 9,60 23,00 10,00 22,00 10,20

Pc: Heating capacity in kW

Pa: Compressor power input in kW
These values can be interpolated, but never extrapolated

10 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

HEATING CAPACITY (kW)

Units 2 compressors / 2 stages / 1 circuit

RTB-ITB
HOT WATER OUTLET TEMPERATURE IN ºC
External air
ITB 35ºC 40 ºC 45ºC 50 ºC 55 ºC
temperature ºC WB
Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa Pc Pa
20 68,60 13,00 65,40 14,00 62,40 14,80 63,60 15,80 57,60 16,80

15 61,20 12,60 58,40 13,40 55,80 14,20 56,80 15,00 51,20 16,00

10 54,00 12,40 51,60 13,00 49,20 13,60 50,20 14,40 45,00 15,10

195 6 48,00 12,00 46,00 12,60 44,00 13,20 41,80 13,80 40,00 14,40

2,5 42,80 11,60 41,00 12,00 39,00 12,50 39,60 13,00 35,40 13,50

0 39,00 11,20 37,20 11,60 35,40 12,00 35,80 12,40 32,00 12,80

-5 31,60 10,40 30,00 10,70 28,20 11,00 29,60 11,40 25,60 11,60

20 88,80 18,10 85,40 19,60 81,80 21,10 78,40 22,60 75,00 23,80

15 79,20 17,60 76,20 19,00 73,00 20,20 70,00 21,30 67,00 22,40

10 69,60 17,00 67,00 18,30 64,40 19,30 61,60 20,20 58,80 21,10

255 6 62,00 16,60 59,80 17,50 57,40 18,60 54,00 19,40 52,40 20,00

2,5 55,40 15,90 53,40 16,60 51,20 17,50 48,80 18,10 46,60 18,80

0 50,20 15,30 48,60 16,20 46,80 16,80 44,60 17,50 42,60 18,10

-5 41,40 14,30 39,80 14,70 38,00 15,30 36,20 16,00 34,40 16,40

20 110,40 23,00 107,00 24,60 103,60 26,20 99,00 27,80 94,40 29,00

15 99,00 22,20 95,80 23,60 92,40 25,00 88,20 26,50 84,20 27,80

10 87,60 21,50 84,40 22,80 81,20 23,90 77,80 25,00 74,40 26,20

315 6 78,40 20,80 75,40 21,90 72,40 23,00 69,40 24,00 66,40 25,00

2,5 69,80 19,80 67,20 20,80 64,60 21,60 62,00 22,80 59,40 23,60

0 63,80 19,20 61,40 20,00 59,00 20,80 56,60 21,60 54,20 22,40

-5 51,60 18,00 49,80 18,60 48,00 19,20 46,00 20,00 44,00 20,40

Pc: Heating capacity in kW

Pa: Compressor power input in kW
These values can be interpolated, but never extrapolated

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 11
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
DIMENSIONS SCHEMES
RTB / ITB / 80 / 95 HORIZONTAL DISCHARGE

H I J B

O C 1

R
N
2
M Q

K L S
Condensates
draining
Gas thread M 3/4"
500mm
F G

E 500mm Keep this space free

for installation and
500mm
maintenance

D A

1500mm

MODEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

80 / 95 1.174 828 1.227 47, 5 710 29 1.116 44 415, 5 475 161, 5 850 139 476 152 408 244 520 102, 5

LEGEND:

AIR FLOW

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL PANEL

1 WATER INLET

2 WATER OUTLET
Note: All models have 4 drills (18 mm diameter)
for antivibratory - supports

12 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

RTB / ITB - 120 / 155 HORIZONTAL DISCHARGE

H I J B

RTB-ITB
P

O
1
C
N
R

M Q

K L S
Condensates
draining
500mm Gas thr ead M3/4"

F G
500mm

E 500mm Keep this space free for

installation and maintenance

D A

1500mm

MODEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

120 / 155 1.440 877 1.312 47,5 759 1.382 29 44 117, 5 1.117 161, 5 1.117 138 790 62 294 200 520 102, 5

LEGEND:

AIR FLOW

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL PANEL

1 WATER INLET

2 WATER OUTLET
Note: All models have 4 drills (18 mm diameter)
for antivibratory - supports

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 13
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
RTB / ITB - 195 HORIZONTAL DISCHARGE

H I J K B

1
P
C
S
O
2
R
N
L M T Condensates
draining
Gas thread M3/4"

750mm
F G

E 1000mm
1000mm

D
A

1500mm

Keep this space free for installation and maintenance

MODEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

195 2.161 837, 5 1.227 47, 5 710 29 2.103 44 415, 5 475 292 161, 5 1.838 139 506 122 408 244 526 102, 5

LEGEND:

AIR FLOW

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL PANEL

1 WATER INLET

2 WATER OUTLET
Note: All models have 4 drills (18 mm diameter)
for antivibratory - supports

14 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

RTB / ITB - 255 / 315 HORIZONTAL DISCHARGE

H I J K B

RTB-ITB
Q
P
1
C
O S

2
R
N
L M T Condensates
draining
Gas thread M3/4"

750mm
F G

1000mm
E
1000mm

D A

1500mm

Keep this space free for installation and maintenance

MODEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

255 / 315 2.704 880 1.312 47,5 759 29 2.646 44 117, 5 1.117 147 161, 5 2.381 138 790 62 294 200 520 102, 5

LEGEND:

AIR FLOW

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL PANEL

1 WATER INLET

2 WATER OUTLET
Note: All models have 4 drills (18 mm diameter)
for antivibratory - supports

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 15
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
RTB / ITB - 80 / 95 / 120 / 155 VERTICAL DISCHARGE (OPTIONAL)

O P
H I J

1
C
N
R

2
M Q
K L S
B
500mm Condensates
draining
F G Gas thread M 3/4"
500mm

E 500mm Keep this space free for

installation and maintenance

D A
500mm

MODEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

80 / 95 1.174 828 1.227 47, 5 710 1.116 29 44 415, 5 475 161, 5 850 139 476 259, 5 408 244 520 102, 5

120 / 155 1.440 877 1.312 47, 5 759 1.382 29 44 437, 5 477 161, 5 1.117 138 790 91 408 200 520 102, 5

LEGEND:

AIR FLOW

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL PANEL

1 WATER INLET

2 WATER OUTLET
Note: All models have 4 drills (18 mm diameter)
for antivibratory - supports

16 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

RTB / ITB - 195 / 255 / 315 VERTICAL DISCHARGE (OPTIONAL)

P Q
H I J K

RTB-ITB
1
C
S
O
2
R
N
L M T
B
Condensates
draining
750mm Gas thread M 3/4"
F G

E 1000mm
1000mm

D
A
500mm

Keep this space free for installation and maintenance

MODEL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

195 2.161 837, 5 1.227 47, 5 710 29 2.103 44 415, 5 475 292 161, 5 1838 139 506 135 408 246 526 102, 5

255 / 315 2.704 880 1.312 47,5 759 29 2.646 44 434, 5 475 796 161, 5 2.381 138 790 91 408 200 520 102, 5

LEGEND:

AIR FLOW

POWER SUPPLY AND ELECTRICAL PANEL

1 WATER INLET

2 WATER OUTLET
Note: All models have 4 drills (18 mm diameter)
for antivibratory - supports

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 17
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
MAXIMUM SERVICE PRESSURE (Bar)
RTB - ITB SERIES COOLING CIRCUIT HYD RAULIC CIRCUIT

WATER EXCHANGER 29 10

AIR COIL 29 --

OPERATION WITH GLYCOL WATER

CORRECTION COEFFICIENTS POSITIVE RATE NEGATIVE RATE

Cooling capacity E1 0,98 A ccording to capacities table

Chilled water f low E2 1,05 1, 1

EVAPORATOR
Water pressure drop E3 1,15 1, 3

Medium rate ºC 12 / 7 See graphic

Heating capacity E1 0,97 --

Hot water f low E2 1,05 --

CONDENSER
Water pressure drop E3 1,10 --

Medium rate ºC 35 / 40 --

Anti-frost protection with glycol water: Freezing point

Concentration % 0 10 20 30 40

Etyl en-gl i col ºC 0 -3, 8 -8, 3 -14, 5 -23, 3

Propyl en-gl i col ºC 0 -2, 7 -6, 5 -11, 4 -20, 0

OPERATING LIMITS
∆T. (allowance difference water I/O in ºC)

9
8
Max. ∆T
7

5 For a water outlet T of +5ºC:

4 ∆T minimum: 3,1ºC = Water T rate: 8,1ºC / 5ºC
∆T maximum: 6,2ºC = Water T rate: 11,2ºC / 5ºC
3 Min. ∆T
For T differences not included between the curves: consult.
2

1
-5 -2 0 2 4 6 8 10 12 14
Water outlet T. in ºC

18 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

CHARGE DROP IN THE EXCHANGER

Model: A B C ED F G
10
Charge 9

RTB-ITB
drop 8 MODEL
(m.W.G) 7
A 80
6
B 95
5
C 120
4
D 155

3 E 195

F 255

2 G 315

1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25
Flow (m3/h)

SELECTION EXAMPLE
Glycol water in the evaporator Glycol water in the evaporator
Positive temperature - Anti-frost operation Negative temperature
DATA DATA
- Unit: RTB-120 - Unit: RTB-155
- Refrigerant: R-407c - Refrigerant: R-407c
- Cold water inlet temperature: +12ºC - Cold water inlet temperature: -1ºC
- Cold water outlet temperature: + 7ºC - Cold water outlet temperature: -4ºC
∆T = + 5ºC ∆T = 3ºC
- External air temperature: 35ºC - External air temperature: 32ºC
- Glycol: 30% - Glycol: 30%
DETERMINE
- Cooling capacity.
DETERMINE
- Glycol water flow.
- Cooling capacity.
- Available pressure.
- Glycol water flow.
SOLUTION - Available pressure.
According to the capacity table:
- Cooling capacity: 23,9 kW
- Correction coefficient E1 = 0,98 SOLUTION
- Cooling capacity corrected: According to the capacity table:
Pfc = 23,9 x 0,98 = 23,4 kW - Cooling capacity: 20,6 kW
- Cold water flow: - Cold water flow:
Q = (23,4 x 860) / 5 = 4.024 l/h = 4,3 m3/h Q = (20,6 x 860) / 3 = 5.905 l/h = 5,9 m3/h
- Correction coefficient E2 = 1,05 - Correction coefficient E2 = 1,1
- Corrected flow: 4,03 x 1,05 = 4,23 m3/h - Corrected flow: 5,9 x 1,1 = 6,5 m3/h
- Water pressure drop: ∆P = 1,75 m.W.G. - Water pressure drop: ∆P = 2,25 m.W.G.
- Correction coefficient E3 = 1,15 - Correction coefficient E3 = 1,3
- Corrected water pressure drop: - Corrected water pressure drop:
∆P = 1,75 x 1,15 = 2,01 m.W.G ∆P = 2,25 x 1,3 = 2,93 m.W.G.

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 19
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
EXTERNAL CIRCUIT FAN CHARACTERISTICS
RTB / ITB - 80 RTB / ITB - 95
Nominal Flow: 6.500 m3/h Nominal Flow: 7.000 m3/h
Avail. Press.(mm.W.G.) Avail. Pressure: 7 mm.W.G. Avail. Press. (mm.W.G.) Avail. Pressure: 7 mm.W.G.
35 35
960 rpm
960 rpm

30 30
2,2 kW
850 rpm

25 25
820 rpm 850 rpm

820 rpm
20 20

730 rpm 1,5 kW

15 15

730 rpm

650 rpm 1,5 kW

10 10

1,1 kW 650 rpm

5 5
570 rpm

0,75 kW 570 rpm 1,1 kW

0 0
6000 6200 6400 6600 6800 7000 6500 6700 6900 7100 7300 7500
Flow (m3/h) 3
Flow (m /h)

RTB / ITB - 120 RTB / ITB - 155

Nominal Flow: 10.000 m3/h Nominal Flow: 12.000 m3/h
Avail. Press (mm.W.G) Avail. Pressure: 8 mm.W.G. Avail. Press.(mm.W.G.) Avail. Pressure: 11 (mm.W.G.)
35 35
820 rpm

850 rpm
30 30
3 kW

820 rpm

25 25 730 rpm
Note: The graphic point shows the
operating nominal point. The curve
3 kW that passes through this point is the
20 20 nominal installation curve (this curve
shows the aspect of other possible
730 rpm curves of installation).
650 rpm For triphasic models, the motor to
15 15 select is that whose curve is above
2,2 kW
the operating point.
If there is a motor change, consult
10 10 the price supplement.
650 rpm 2,2 kW

570 rpm

5 5

570 rpm 510 rpm

1,5 kW
1,5 kW
0 0
9500 9700 9900 10100 10300 10500 11500 11700 11900 12100 12300 12500
3 3
Flow (m /h) Flow (m /h)

20 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps

EXTERNAL CIRCUIT FAN CHARACTERISTICS

RTB / ITB - 195 RTB / ITB - 255
Nominal Flow: 2 x 7.000 m3/h Nominal Flow: 2 x 10.000 m3/h
Avail. Press (mm.W.G.) Avail. Pressure: 7 mm.W.G. Avail. Press. (mm.W.G.) Avail. Pressure: 8 mm.W.G.

RTB-ITB
35 35
960 rpm

850 rpm
30 30
3 kW
2,2 kW
820 rpm

25 25
850 rpm

820 rpm
20 20

730 rpm

15 15
2,2 kW
730 rpm

1,5 kW
10 10 650 rpm

650 rpm
5 5

570 rpm 1,5 kW

570 rpm 1,1 kW
0
0
9500 9700 9900 10100 10300 10500
6500 6700 6900 7100 7300 7500
3
3
Flow (m /h) Flow (m /h)

RTB / ITB - 315

Nominal Flow: 2 x 12.000 m3/h
Avail. Press. (mm.W.G.) Avail. Pressure: 11 mm.W.G.

35
820 rpm

30

25 730 rpm

3 kW Note: The graphic point shows the operating nominal

20 point. The curve that passes through this point is the
nominal installation curve (this curve shows the aspect
of other possible curves of installation).
650 rpm
The motor to select is that whose curve is above the
15 operating point.
If there is a motor change, consult the price
supplement.
10 2,2 kW

570 rpm

510 rpm
1,5 kW
0
11500 11700 11900 12100 12300 12500
3
Flow (m /h)

AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P 21
 Chiller units and air-water heat pumps
RTB-ITB
CORROSION RESISTANCE
In the hydraulic circuit and specially in the plates exchangers, some corrosion problems can appear due to the water characteristics and its variation.
It is recommended that the water for hydraulic circuit filling is filtered and treated, if necessary.
The hydraulic circuit is of copper tube. The exchanger plates are of AISI-316 , and copper the material used for plates welding.
The following table shows the reaction to corrosion for copper and AISI-316 stainless steel against water with different compositions.

Water content Concentration (mg/l) AISI 316 Copper

Organic substances + 0

< 500 µS/cm + +

Electrical conductivity
> 500 µS/cm + -

<2 + +

NH3 2 - 20 + 0

> 20 + -

< 300 + +
Chlorides *
> 300 0 +

<5 0 +
Sulphites, f ree of chlorides
>5 0/- 0

< 10 + +
Iron in solution
> 10 + 0

< 20 + 0

Free carbonic acid 20 - 50 + -

50 + -

<1 + +
Manganese in solution
>1 + 0

<6 0 +

pH Value 6-9 0/+ +

>9 + 0

<2 + +
Oxygen
>2 + +

< 70 + +

Sulphates 70 - 300 + 0

> 300 - -

* Max. 60ºC
+ Good resistance under normal conditions.
0 There may be corrosion problems, particularly if another factors participate.
- Not advisable.
In open circuit installations, if it is not possible to keep water conditions within the values indicated in the former table, it is necessary to install an
exchanger to separate unit circuit from circuit of water to be treated, using compatible materials with such characteristics, stainless steel or titanium.

22 AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
 Chiller units and air-water heat pumps
ASSEMBLY RECOMMENDATIONS
Location
Air/water heat pumps and air condensed chillers, RTB - ITB series, are units
to be installed indoors or outdoors.
A free space all around the equipment should be kept (in dimensions
scheme indicated), for maintenance and normal operation. Air intake as
well as fan discharge should be free of any obstacle.
Mind special care on the location of the unit, selecting a suitable place
according to the environment (place, noise projection, etc.).
All the units are tested when manufactured and have complete refrigerant
load.
Electrical connections
Required electrical connections are indicated in the electrical diagram
included within the unit.
These connections follow the current regulations. The electrical panel is
completely wired, only the general power supply should be installed (the
different protections should be prevented by the installer: main switch,
differential, etc.).
The installer must install a remote control of the unit and it must have
operation and fault leds. In reversible units provide an operating mode
selection switch (for cooling or heating).
Safeties
Required elements of control and safety are included in the unit (depending
on model); chilled and/or hot water temperature control thermostats,
anti-frost thermostat, high and low pressure pressostats, dryer filter, anti-
short-cycle timing and differential pressostat of flow control, thermal
protection of motocompressor and motorfans, etc.
Hydraulic connections
Provide all necessary accessories in a hydraulic circuit (expansion vessel,
air vents, safety valve, cut-off valves, etc.).
Flexible couplings are recommended between the unit for connecting
pipework to the unit, in order to avoid possible transmission of vibrations
or stress in the unit and the lines. These couplings are compulsory when
the unit is mounted on a support plate or antivibratory supports.
It is also necessary to install a filter in the hydraulic connections
of the unit (for particles of Ø > 1 mm), to avoid the fouling
of the plates exchangers (it can produce a flow decreasing
and consequently freezing problems and breakage of the
exchanger).
AIR CONDITIONING - HEATING - REFRIGERATION - AIR HANDLING - HEAT EXCHANGE - NA 08.652 A - N 6405 P
In installations to open circuit, if it is not possible to keep the
water conditions within the indicated values on the corrosion
RTB-ITB
reaction chart, it is necessary to install a exchanger that frees the
circuit of the treated water circuit, using compatible materials
with those characteristics, stainless steels or titanium.
Respect the water flow direction mentioned on the unit or dimensions
schemes.
When the external temperature is low, the unit and the installation
should be protected against freezing, using water with antifreezing,
draining the unit, etc.
It should be kept a minimum volume of water in the installation,
if needed install a buffer tank to increase the temperature delay.
The minimum volume of water needed in the installation (in
litres) is calculated as follows:
Unit power in W
Min. V (l) =
140
Start-up
During the commissioning some operation problems can appear, most
of them are due to the conditions in which the start-up is made:
• Lack of water flow. Very high temperature differences between water
inlet and outlet of the unit caused by:
- Insufficient air vent.
- Small circulation pump or turning in opposite sense.
- Other situations that impede the correct water flow.
• Lack of thermal load in the installation. The values of the operating
limits are reached quickly because of:
- Incorrect operation of the emitter system (fancoil, heat exchangers,
etc).
• Air-recirculation in the unit caused by any obstacle in the intake or in
the discharge of this.
In order to avoid this type of problems, before unit commissioning, it
is necessary to verify the electrical and hydraulic connections, check the
correct operation of the water circulation pump, the filling and draining
of the hydraulic circuit, etc.
It is necessary to maintain the power supply of the unit some hours before
the start-up, for the compressor crankcase heater.
During the operating periods of the unit, the power supply should not
be switched off, the stop should be made from the remote control.
Maintain permanently with supply voltage the crankcase heater (except
long stops of the unit).
23