TRIPN-2015-10-We Used To Fear Bullets Now We Fear Bulldozers-Bu-Red

‘
usnfqHawGudk aMumufvef ch hJzl;w,f?

tckawmh bl'dkZmawGudk aMumufae&NyD/
’
စစ္ခ႐ိုနီမ်ားႏွင့္ ထိုင္းကုမၸဏီတို႕၏ ညစ္ညမ္းေသာေက်ာက္မီးေသြးတြင္း
ဘန္းေခ်ာင္း၊ ထားဝယ္ခ႐ိုင္၊ ျမန္မာ
T k
Tarkapaw
ဆက္သြယ္ရန္ - banchaung.dawei@gmail.com ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅

]]
uRefawmfwdkY ajr,mawGzsufqD;cH&&if
uRefawmfwdkY aexdkifrIb0ykHpHvnf;
aysmufuG,foGm;vdrhfr,f
}}
rmwdum
tpD&ifcHpm tESpfcsKyf ........................................................................................................................................................... 3
 okawoe enf;em ................................................................................................................................................................ 8
 weoFm&Dwkdif;&Sd npfnrf;aom pDrHudef;aemufwpfck ....................................................................................... 8
 tkyfcsKyfa&;tNydKif&Sdaomae&m&Sd pGefYpm;&aom &if;ESD;jr§KyfESHrI ....................................................................... 13
ckESpftvdkuf pDrHudef;vkyfaqmifrI tcsdefZ,m; .................................................................................................. 14
xkwfjyefxm;onfh oHo,jzpfzG,f pDrHudef;wpfck ........................................................................................... 17
aumfydka&;&Sif;tvdkuf w&m;rJhjyKusifhrI uGef&uf ............................................................................................... 22
ukrÜPDordkif;aMumif; ......................................................................................................................................................... 23
jrefrmEdkifiHwGif o,HZmwxkwf,laom vkyfief;rsm;\ yGihfvif;jrifomrI ......................................... 25
jzpfEdkifzG,f&Sdaom Oya'aMumif;&mrsm; ................................................................................................................... 26
xdckdufysufpD;rI jzpfyGm;Edkifajcrsm; ............................................................................................................................... 27
aus;&Gmom;rsm;BuHKawGUae&aom xdcdkufcHpm;rIrsm; ....................................................................................... 28
Xmaewdkif;&if;om;rsm;\ tcGihfta&;csdK;azmufcH&jcif; ................................................................................ 38
ed*kH;ESihf tBuHjyKcsufrsm; ................................................................................................................................................... 41
tpD&ifcHpm taMumif;
þtpD&ifcpH mudk xm;0,faotwGi;f tajcpdu k af om t&yfbuftzGUJ tpnf;ok;H zGUJ jzpfaom wmuayg
vli,ftzGJU? xm;0,fzGHNzdK;rItzGJU (DDA) ESihf weoFm&DjrpfrBuD;ESihf Xmaewdkif;&if;om;rsm;uGef&uf
(Trip Net) wdkYu yl;wGJokawoejyK a&;om;xm;jcif; jzpfonf/
tpD&ifcpH mtwGuf tBuHÓPfaumif;ESifh taxmuftyHah umif;rsm;ay;ygaom xm;0,foak woetzGUJ

(DRA)? Spirit in Education Movement (SEM)? u&if obm0ywf0ef;usifESihf vlrIa&;qdkif&m vIyf&Sm;
rIuGef&uf (KESAN) wdkYudk aus;Zl;wifygonf/ ,if;tjyif tpD&ifcHpm jzpfajrmufa&;udk,fpGrf;
ÓPfpGrf; pdkufxkwfulnDay;ygaom vlyk*d¾KvfwpfOD;csif;pDtm;vnf;aumif;? txl;ojzihf udk,f
awGUjzpf&yfrsm; owå&d pdS mG rQa0ay;ygaom bef;acsmif;aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;tm;vnf; aumif;
aus;Zl;pum;qdktyfygonf/
qufoG,f&ef - banchaung.dawei@gmail.com
2 bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;tpD&ifcHpm 2015
tpD&ifcHpm tESpfcsKyf
xdt
k pD&ifcpH mudk xm;0,ft&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;u yl;wGo
J ak woejyKa&;om;xm;Ny;D weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D ?
xm;0,fc½dkiftwGif;&Sd bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wGif; pDrHudef;aMumihf xdcdkufcHpm;&aom ywf0ef;usifESihf
vlrIa&;qdkif&m ½dkufcwfrIrsm;udk jyKpkxm;ygonf/
okawoejyKjcif;? aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;ESihf awGUqkHar;jref;jcif;? ukrÜPDrsm;ESihf tpdk;&wdkYESihf wdkuf

½du
k x f ad wGUqufqjH cif;jzihf a'ocH&yf&mG todik ;f t0dik ;f \ &Si;f vif;jrifomaom qefYusiu f efYuu
G rf rI sm; tMum;
pDrHudef;udk rnfodkYa&SUqufvkyfudkifcJhonfudk tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/ a'ocHrsm; t"du rSDcdktm;
xm;ae&aom jrpfrsm;? prf;acsmif;rsm;udk npfnrf;aprI? &Gmol&Gmom;rsm;\ usef;rma&;? toufarG;rI?
vkNH cHKa&;ESifh vlaerI[efyefwYkd ukd qd;k &GmpGmxdcu kd af pcJrh w
I Ykd uv
kd nf; tpD&ifcpH mwGijf yKpkxm;onf/ tpD&ifcpH m
wGif arzvm;0g;owåKukrP Ü \D vkyyf ikd cf iG u
fh kd &yfem;&efawmif;qdx k m;onf/ ,if;tjyif jrefrmEdik if t H wGi;f
usihfokH;aomOya'rsm;? aumif;rGefaom usihfxkH;rsm;ESihftnD pDrHudef;udk xda&mufpGm jyefvnfokH;oyf&ef?
BuD;MuyfapmihfMunhf&efESihf pnf;rsOf;ESihftnDvkyfudkifap&efESihf txufygtwdkif; a'ocHrsm;\ xdcdkufcHpm;
&rIrsm;udk ukpm;rIrjyKEdkifrcsif; pDrHudef;vnfywfrIudk &yfqdkif;xm;&ef awmif;qdkxm;onf/ xdkYtjyif
a'ocH&Gmom;rsm;\ udk,fydkifzGHUNzdK;a&;tpDtpOfrsm;twGuf ukd,fykdifqkH;jzwfcsufcsykdifcGifh ay;oihfaMumif;
tBuHjyKxm;ygonf/
,cifu y#dyu©rsm;a&mjyGef;aeaom? o,HZmwayg<u,fonhf weoFm&Dwdkif;udk ,cktcg EdkifiHjcm;

&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;twGuf wHcg;zGihfay;vdkufNyDjzpfonf/ ,cktcg xdka'orSm ausmufrD;aoG;okH; vQyfppf
"mwftm;ay;puf½kH pDrHudef; 7 ck? tBuD;pm; xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkeftygt0if npfnrf;aompufrI
vkyif ef; trsm;tjym;\ Ncdr;f ajcmufraI tmufa&mufaeNyDjzpfonf/ xdu k ohJ Ykd aom npfnrf;pufrvI yk if ef;rsm;
teuf xm;0,fa'o? bef;acsmif;{&d,m&Sd ausmufrD;aoG;wGif;rSm wpfcktygt0if jzpfonf/ bef;acsmif;
pDrHudef;rSm jrefrmtpdk;&ESihf u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH; (KNU) wdkY ESpf&yfvkH;\ pDrHtkyfcsKyfrIESihf e,fajr
atmufwGifwnf&Sdaom rMumao;rDtxd vufeufudkify#dyu©rsm;&SdcJhonhf xdvG,f&SvG,faom a'o
jzpfonf/
bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;tpD&ifcHpm 2015 3
tkycf sKyfa&;tNydKifjzpfaejcif;ESifh pDrt
H yk cf sKyfrI tm;enf;jcif;wdYkukd tcGiafh umif;,lum jrefrmtpd;k &ESiefh ;D pyfaom
c½dkeDukrÜPDonf obm0ywf0ef;usifESihf vlYtcGihfta&;udk umuG,fapmihfa&Smuf&ef oihfawmfaom
tmrcHcsufrvdkbJ vkyfief;pwifa&; ¤if;\xdyfwef;tquftoG,frsm;udk tokH;jyKcJhonf/ pDrHudef;udk
a'ocH&mG om;rsm;\ obm0ywf0ef;usiEf iS fh vlrt I usK;d oufa&mufrpI pfwrf; (ESIA) vkyaf qmifjcif;r&Sb d ?J
vGwfvyfí BudKwifn§dEdIif;oabmwlnDcsuf&,ljcif; (FPIC) r&SdbJ wGef;wdkufvkyfaqmifcJhonf/
arzvm;0g;ukrÜPDonf xdkif;ukrÜPDESpfckjzpfaom East Star ukrÜPD? Thai Asset Mining ukrÜPDwdkYESihf

rdwfzuftjzpf vkyfudkifvsuf&Sdonf/ ,if;xdkif;ukrÜPDESpfckonf bef;acsmif;{&d,majrjyifwGif vkyfief;
vkyfudkifaeolrsm;jzpfonf/ Thai Asset owåKukrÜPDonf weoFm&Durf;½dk;wef;&Sd o&ufacsmif;NrdKUe,fodkY
c&D;aygufvkeD; vrf;azmufNyD;jzpfonf/ odkYaomfvnf; &Gmol&Gmom;rsm;\ qefYusifuefYuGufrIaMumihf
(vrf;aMumif;ydwfqdkYrIaMumifh) vrf;tNyD;azmuf&ef vkyfief;&yfxm;&onf/ xdkpOftwGif; East Star
ukrP Ü u D vnf; {u 60 tus,&f dS [if;vif;zGifh ausmufr;D aoG;wl;jcif;vkyif ef;udk uGr;f acsmif;BuD;aus;&GmwGif
vGefcJhaom okH;ESpfuwnf;u vkyfudkifvsuf&SdNyD; &Gmom;rsm;\tqdkt& aEG&moDwGif ,if;wGif;rS
wpfaeYvQif ausmuf rD;aoG;wefcsdef 500 eD;yg; o,f,lydkYaqmifvsuf&Sdonf/ ausmufrD;aoG;wl;jcif;udk
aiGaMu;axmufy&hH efEiS fh aps;uGut f wGi;f a&mif;cs&ef East Star onf Energy Earth ukrP Ü D (xdik ;f )ESit
fh wl
yl;wGJoabmwlvufrSwf a&;xdk;xm;onf/ arzvm;0g;ESihf ol\rdwfzuf xdkif;ukrÜPDrsm;onf vuf&Sd
ausmufr;D aoG;wl;azmfjcif; vkyif ef;udk {u 2100 txd wd;k csUJ &efppD Ofxm;NyD; ,if;yrmPonf &yf&mG a'ocH
rsm; pdu
k yf sK;d vkyu
f ikd af eaom ajr,mrsm;tm;vk;H eD;yg;udk odr;f ,lomG ;Edik af vmufaom Ncrd ;f ajcmufrw
I pf&yfjzpfonf/
xdkodkY wdk;csJUaqmif&GufcGihfjyKoihfygovm;/ cGihfjyKvdkufygu bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;aMumihf

xdk{&d,mtwGif;&Sd &Gmol&Gmom; 16ç000 eD;yg;\ usef;rma&;ESihf toufarG;rIwdkYudk qdk;&Gm;pGmxdcdkufap
ygvdrhfrnf/ ¤if;wdkY trsm;pkrSm u&ifwdkif;&if;om;tkyfpkrsm;jzpfNyD; ig;zrf;jcif;ESihf O,smOfNcHvkyfief;jzihf
rScD t
kd oufarG;Muonf/ trSew f u,fwiG rf l &Gmom;trsm;tjym;rSm wpfcsed w
f pfcgu O,smOfNcHajrjzpfczhJ ;l aom
ajr,mrsm; todrf;cH&jcif;? a&xkESihf avxkrsm; ydkrdknpfnrf;vmjcif;wdkY BuHKawGUcHpm;cJh&NyD;jzpfonf/
East Star ukrÜPDu ¤if;wdkY\pGefYypfajrpmrsm; jrpfacsmif;rsm;twGif; wdkuf½dkufpGefYypfrIaMumihf ig;rsm;
aoqk;H jcif;? a'ocH&mG om;rsm; ta&jym;qdik &f m a&m*grsm;BuHKawGUNyD; emrusef;jzpfjcif;wdYk BuHKawGUcJ&h onf/
rxde;f csKyf rxde;f odr;f bJ vTwx
f w
k v
f u
kd af om ausmufr;D aoG;rD;awmuf? ausmufr;D aoG;wGi;f rS xGu&f adS om
tnpftaMu;rsm; pkykHxm;jcif;jzihf obm0tavsmuf rD;avmifuRrf;rIjzpfay:jcif;wdkYu &yf&GmtwGif;
touf½SLvrf;aMumif;jyóemrsm;udk jzpfay:apygonf/ jrefrmppfwyf0ifa&mufvmjcif;ESihftwl tjcm;
a'orSolpdrf;rsm; pOfqufrjywf 0ifa&mufvmjcif;aMumihfvnf; a'ocHrsm;twGuf rvkHNcHKawmh[laom
cHpm;csufudk ay;pGrf;onf/ ,if;pDrHudef;u ¤if;wdkY\ v,f,majrrsm;udk om;pOfajr;quf vTJajymif;
vkyuf ikd v
f maom bef;acsmif;rS Xmaeu&ifwikd ;f &if;om;rsm;\ b0aexdik rf wI pf&yfv;Hk udk Ncdr;f ajcmufaeonf/
a'ocHvlxkrSm ¤if;wdkYa'o&Sd ausmufrD;aoG;wl;azmfvkyfief;udk us,fjyefYpGmqefYusifaeaomfvnf;

olwdkY\pdk;&drfcsufrsm;udk xkwfazmfajymqdk&ef tcGihfta&;ay;jcif;rcHcJh&yg/ aus;&Gmol aus;&Gmom;wdkY\
NcHajrrsm;twGi;f odYk bl'Zkd mrsm;0ifa&muf pwifw;l azmfvmrSom pDru H ed ;f taMumif; tOD;tp Mum;odc&hJ onf/
,cktcg bef;acsmif;&Gmom;rsm;onf wm0efcHrIr&Sdaom ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;udk pdefac:
ar;cGef;xkwf&ef? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif; tjcm;a&G;cs,fp&m zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;? 'Drdkua&pD
enf;usaom tm;vk;H yg0ifEikd af om zGUH NzdK;a&;vkyif ef;rsm;udak wmif;qd&k ef twlwuG pkpnf;rdaeMuNyDjzpfonf/
t"du tBuHjyKcsufrsm;
jrefrmtpdk;& owåKwGif;0efBuD;XmeodkY
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;ESihf EIA vkyfxkH;vkyfenf;wdkYt& jynhfpkHNyD;
yGiv
fh if;jrifomrI&adS om ESIA wpfapmifvyk af qmifNyD;onftxd bef;acsmif;wGif ausmufr;D aoG;wGi;f
vnfywfaerIudk &yfqdkif;xm;ay;yg/ EIA ppfwrf;aumuf,laom vkyfief;pOfonf yGihfvif;
jrifomrI&SdNyD; t"dyÜm,fjynhf0aom vlxkyl;aygif;yg0ifrI &Sd&rnf/
jrefrmjynfaxmifpktpdk;&ESihf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&odkY
u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH; (KNU) ESihf yl;aygif;aqmif&Gufum weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGuf
tjcm;zGHUNzdK;a&;ykHpHwpfck xlaxmifyg/ ,if;odkYxlaxmif&mwGif vlxkyl;aygif;yg0ifrI&Sd&ef?
jrpfrsm;? urf;ajcrsm;? yifv,frsm;udk oefY&Sif;vSypGm xdef;odrf;xm;&ef? oefpGrf;aomopfawm
rsm;ESihf om;&Jwd&pämefrsm;udk jyefvnfjyKjyifxdef;odrf;&ef? wef;wlnDrQaom? jidrf;csrf;aom?
a&mih&f aJ om vlYtzGUJ tpnf;wpf&yfzefw;D &ef/ ,if;tjyif jynfaxmifpt
k pd;k &taeESifh w&m;rQwNyD;
yGihfvif;jrifomaom t&if;tjrpfESihf tcGefb@maiGcGJa0a&;rl0g'ukd tNyD;owf&rnf jzpfonf/
u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH;odkY
bef;acsmif;&Sd a'ocHvx l \
k toHukd em;axmifNyD; a'ocHXmaewdik ;f &if;om;rsm;\ NcHajr? touf
arG;rI? vkHNcHKa&;? usef;rma&;ESihf obm0ywf0ef;usifudpö&yfrsm; oihfawmfaomenf;vrf;jzihf
ajz&Sif;NyD;onhftcsdefxd East Star owåKwGif; vnfywfrItay: axmufcHay;xm;rIudk &yfqdkif;
xm;&ef/
arzvm;0g; owåKvkyfief;ESihf ¤if;\ rdwfzufvkyfief;rsm;odkY
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;ESihf EIA vkyfxkH;vkyfenf;wdkYt& jynhfpkHNyD;
yGiv
fh if;jrifomrI&adS om ESIA wpfapmifvyk af qmifNyD;onftxd bef;acsmif;wGif ausmufr;D aoG;wGi;f
vnfywfaerIudk &yfqdkif;xm;ay;yg/ EIA ppfwrf;aumuf,laom vkyfief;pOfonf yGihfvif;
jrifomrI&NdS yD; t"dymÜ ,fjynh0f aom vlxyk ;l aygif;yg0ifrI &S&d rnf/ obm0ywf0ef;usif pDrcH efYcaJG &;
tpDtrHwpf&yfudk trsm;jynfolodkY &Sif;vif;wifjy&rnfjzpfNyD; EdkifiHom;rsm;taeESihf apmihfMunhf
MuyfrwfumOya't& touf0ifa&;vkyfaqmifEdkifonhf tcef;u@&Sd&rnf/
jrefrm? xdkif;ESihf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;&Sd t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;

owåKwGif;vkyfief;rsm;\ vlrIa&;ESihf obm0ywf0ef;usifqdkif&m ½dkufcwfrIrsm;udk teD;uyf
apmihfMunhf okawoejyKum todynmay;vkyfief;rsm; vkyfaqmif&ef? jrefrmEdkifiHwpf0ef;
obm0ywf0ef;usifqdkif&m pDrHtkyfcsKyfrIpepf wdk;wufvma&;? xdkif;ESihf tjcm;a'orsm;rS
vma&mufaom &if;ESD;jr§KyfESHolrsm; wm0efodpGmvkyfudkifa&; em;cswGef;tm;ay;yg/
okawoe enf;em
þyl;wGt J pD&ifcpH mudk 2012 ckEpS f 'DZifbmrS 2015 ckEpS f Zlvikd v f tMum; a'owGi;f t&yfbuftzGUJ tpnf;rsm;\
&yf&GmvlxktwGif; xdawGUar;jref;rIrsm;? okawoejyKcsufrsm;udk tajcjyKxm;jcif;jzpfygonf/ okawoD
rsm;onf ukrÜPD\ pm&Gufpmwrf;rsm;ESihf tifwmeufpmrsufESmay:&Sd owif;aqmif;yg;rsm;udk tao;pdwf
jyefvnfokH;oyfxm;onf/ ,if;tjyif jrefrmtpdk;& owåKwGif;0efBuD;Xme? u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH;ESihf
arzvm;0g;ukrP Ü w
D Ykdu xkwaf y;aom pDru H ed ;f qdik &f m pm&Gupf mwrf;rsm;udv
k nf; jyefvnfo;Hk oyfxm;onf/
pDrHudef;qdkif&m tjcm;tcsuftvufrsm;udk KNU? ukrÜPD? tpdk;&wdkYESihf awGUqkHyGJrsm;rS pkpnf;&&Sdonf/
pkpnf;okawoejyKjcif;? jrefrmEdkifiHtwGif; tBuD;pm;owåKvkyfief;rsm;tay: pDrHtkyfcsKyfaom wnfqJ
Oya'rlabmiftay: Oya'ynm&Sifrsm;\ okH;oyfcsufESihf bef;acsmif;pDrHudef;wGif ,if;Oya'rlabmifrsm;
rnfodkY tokH;csonfudkvnf; jyefvnfokH;oyfavhvmcJhonf/ pDrHudef;aMumihf xdcdkufcHpm;&aom &Gmol
&Gmom;rsm;xHrS wdusaom pdk;&drfcsufrsm; pkaqmif;&&Sd&ef okawoDrsm;u tzGihfar;cGef;rsm;ar;jref;jcif;?
OD;wnftyk pf k aqG;aEG;yGrJ sm;usi;f yjcif;wdYk vkyaf qmifco hJ nf/ obm0ywf0ef;usiq f ikd &f m xdcu
kd ef pfemrIrsm;udk
"mwfykHrSwfwrf;rsm; &,ljcif;? owåKvkyfuGufteD;&Sd a&erlemrsm;udk e,fomvefEdkifiH Euro fins "mwfcGJ
cef;odkY ydkYaqmifokH;oyfjcif;jzihfvnf;aumif; rSwfwrf;wifxm;ygonf/
weoFm&Dwdkif;&Sd npfnrf;aom pDrHudef;aemufwpfck

bef;acsmif; ausmufr;D aoG; owåKwGi;f onf jrefrmEdik if aH wmifyikd ;f weoFm&Dwikd ;f a'oBuD;? xm;0,fc½dik w f iG f
wnf&o dS nf/ ,if;a'owGif t&Snf 1700 uDvrkd w D m&Sd pdr;f vef;aom weoFm&D½;kd rwnf&NdS yD; ,if;½d;k ruyif
xdkif;ESihf jrefrmtMum; obm0e,fpyfwHwdkif;tjzpf&Sdaeonf/ weoFm&Dwdkif;a'oBuD;onf vlrsKd;pkH
aexdkifaoma'ojzpfNyD; xm;0,f? u&ifESihf rGefvlrsdK;rsm;\ Xmaevnf; jzpfonf/ vltrsm;pkrSm u&if
odkYr[kwf xm;0,f pum;ajymMuonf/ vltrsm;pkrSm ig;zrf;vkyfief;ESihf uGrf;oD;? a&mfbm? oD[dkVf?
'l;&if;? rif;uGw?f Muufarmufponhf O,smOfNcHvyk if ef;rsm; vkyu f ikd Mf uonf/ tcsKd Uvlrsm;rSm ykaH opdu
k yf sKd ;a&;
vkyfudkifaomfvnf; (ck) odkYr[kwf awmif,m[kac:aom a&TUajymif;awmif,m vkyfief;vkyfudkifMuonf/
a&TUajymif;awmif,mvkyif ef;rSm opfawmrsm;udk ckwx f iG &f iS ;f vif;pdu
k yf sKd ;NyD;aemuf ajrqDjyefaumif;vmap&ef
umvwpf&yftxd rpdkufysdK;bJxm;&SdNyD;rS jyefvnfa&TUajymif;pdkufysdK;jcif;jzpfonf/ a'owGif;&Sd
tjcm;olrsm;rSmvnf; qefpyg;pdkufysKd;a&;ESihf arG;jrLa&;wdkYvkyfudkifMuonf/ 1996 ESihf 1997 ckESpfrsm;u
xdik ;f Edik if H uefcsebl&ED iS fh &pfcswb
f &l D c½dik ef ,fpyfwpfavQmuf tpd;k &wyfzUJG rsm;ESifh u&ifvufeufuikd w f yfrsm;
tMum; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;cJhaom weoFm&Dwdkif;a'oBuD;onf rMumao;rDumvtxd y#dyu©Zkefwpfck
jzpfcJhonf/ 2012 ckESpfwGif jrefrmtpdk;&ESihf u&iftrsdK;om;tpnf;t½kH; (KNU) wdkY ESpfOD;ESpfzuf
vufrSwfra&;xdk;rDtxd ,if;y#dyu©rsm; quf&SdaecJhonf/ typftcwfrsm; csKyfNidrf;oGm;ojzihf q,fpkESpf
aygif;rsm;pGm cHpm;cJ&h aom jynfwiG ;f ppf'PfrS jyefvnfemvHxpl jyKvmaom ,if;a'ocHrsm;onf ,cktcg
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIpDrHudef;rsm;[k trnfwyfxm;aom Ncdrf;ajcmufrItopfrsm;ESihf BuHKae&NyD jzpfonf/
y#dyu©rsm;aMumihf ,cifu tjcm;a'orS olprd ;f rsm;weoFm&Dwikd ;f &Sd ajr,mrsm;ESifh obm0o,HZmwrsm;udk

vma&muf tjrwfxkwfjcif;rS umuG,fEdkifcJhonf/ ,if;aMumihfyif weoFm&Donf opfawmrsm;? owåKrsm;?
om;&Jwd&pämefrsm;ESihf MunfvifoefY&Sif; jrpfacsmif;rsm;ESihf tjcm;o,HZmwrsm; ayg<u,fvSaom
urÇmay:&Sd tenf;i,faom ae&mrsm;teuf wpfcktjzpf &SdaecJhonf/ odkYaomf jrefrmEdkifiH wHcg;tzGihf?
weoFm&Donfvnf; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf vrf;zGiafh y;csed w f iG f xdik ;f ? w½kwEf iS fh *syefEikd if w
H Ykd t"du
aiGaMu;axmufyHhxm;aom zGHUNzdK;a&;trnfcH npfnrf;pufrIpDrHudef;rsm; 0ifa&mufvmcJhonf/ rsm;pGm
vlBuKu d rf rsm;vSaom pDru H ed ;f rSm xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkejf zpfNyD; ta&SUawmiftm&SwiG f tBuD;qk;H jzpfvmrnf
qdkonhf ,if;pDrHudef;wGif a&eufqdyfurf;? a&eHcsufpuf½kH? pwD;puf½kH? "mwfajrMoZmESihf a&eH"mwkpuf½kH?
aysmzh wfEiS fh puúLxkwv f yk o
f nhv f yk if ef;rsm;? tao;pm;ESifh tvwfpm;pufrv I yk if ef;rsm;? vQypf pf"mwftm;ay;
1
puf½w Hk Ykd yg0ifonf/ weoFm&Dwikd ;f twGi;f wGif ausmufr;D aoG;ok;H tjcm;"mwftm;ay; puf½Hk 7 ½ku H kd vnf;
wnfaqmuf&ef jyifqifxm;onf/ bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wGif;rSm jrefrmtpdk;&\ a&&SnfzGHNzdK;a&;udk
rjzpf apaom us,fjyefYonhf pDrHudef;rsm;teufwpfckjzpfonf/ ,if;tjyif xm;0,ftxl;pD;yGm;a&;Zkef
odkYvnf; ,if;ausmufrD;aoG;onf jzpfEdkifzG,f avmifpmaxmufyHhrIt&if;tjrpf jzpfaumif;jzpfEdkifonf/
bef;acsmif;tkycf sKyfa&; {&d,monf weoFm&DjrpfrBuD;\ jrpfvufxufwpfcjk zpfaom bef;acsmif;a&a0a&vJ

a'owGif wnf&Sdonf/ pkpkaygif; &Gm 9 &Gm yg0ifonf/ ,if;{&d,mudk jrefrmtpdk;&ESihf KNU wdkY tNydKif
tkyfcsKyfNyD; KNU u up,f'dkNrdKUe,ftjzpf &nfnTef;ajymqdkavh&Sdonf/ bef;acsmif;wGifaexdkifaom
&Gmom;trsm;pkrSm u&ifpum;jzihf aygcvdk;ac:aom u&ifrsKd;EG,fpk0ifrsm;jzpfonf/ &Gmom;trsm;pkrSm
c&pf,mefbmomudk udk;uG,fMuNyD; a&TUajymif;awmif,mwGif udk,hf0rf;pmzlvkHa&; tpm;tpmESihf xGufukef
trsdK;rsdK; pdkufysKd;aexdkifvkyfudkifMuonf/ tNrJwrf; O,smOfpdkufysdK;a&;tjzpf uGrf;oD;yifpdkufysKd; xkwfvkyf
a&mif;csjcif;? zmvm? 0Oajcmuf xkwfvkyfa&mif;csjcif;jzihfvnf; aiGydkaiGvQH&&SdMuonf/ bef;acsmif;&Sd
NcHajrrsm;udk aqGpOfrsdK;quf vTJajymif;vkyfudkifvmcJhMujcif;jzpfonf/
,ckawmh bef;acsmif;&Sd u&ifvlxk\toufarG;rI? usef;rma&;ESihf b0aexdkifrIwdkYrSm wm0efrJh ausmuf

rD;aoG;wGi;f wpfcak Mumihf Ncdr;f ajcmufc&H vmNyDjzpfonf/ emrnfausmf jrefrm c½dek t
D &if;&Sif OD;ausm0f if;ydik q
f ikd af om
arzvm;0g;owåKukrÜPDonf {u 2100 &Sd tBuD;pm; ausmufrD;aoG;owåKwGif; vkyfydkifcGihf&&Sdxm;onf/
1
tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd xm;0,fzGHUNzdK;rItzJGU\ ]vlxkMum;rStoHrsm;} tpD&ifcHpmwGif awGUEkdifygonf/
September 2014: http://www.ddamyanmar.com
,if;ajrae&mtm;vkH;eD;yg;ay:wGif &Gmol&Gmom;rsm;\ pdkufysKd;ajrrsm;&Sdaevihfupm; ,if;odkY vkyfydkifcGihf
&&Sx d m;jcif;jzpfonf/ odYkaomf arzvm;0g;ukrP Ü u
D ,
kd üf u wu,haf jrjyifay:wGif vIy&f mS ;aqmif&u G rf rI &Sb d J
¤if;\pD;yGm;zuf xdkif;ukrÜPDESpfckjzpfaom East Star ESihf Thai Asset wdkYuom owåKwl;jcif;? vrf;azmuf
jcif;vkyfief;rsm; vkyfaqmifaeonf/ ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;udk {u 60 ay:wGifom vkyfudkif
aeaomfvnf; &Gmol&Gmom;rsm;rSm ¤if;wdkY\ v,f,majrrsm;udk qkH;½IH;cJh&NyD; owåKwl;azmfjcif;rS xGufay:
vmaom tnpftaMu;rsm;aMumihf ¤if;wdkYokH;pGJaeaom jrpfacsmif;rsm;npfnrf;um a&xk? avxk ysufpD;
cJ&h onf/ owåKw;l azmfjcif; qufvufw;kd csUJ ygu ,if;odYkaom npfnrf;rIrsm;om ydrk q
kd ;kd &Gmvmrnfupkd ;kd &dru
f m
bef;acsmif;aus;&Gmom;rsm;rSm ausmufrD;aoG;owåKwGif;&yfqdkif;&ef awmif;qdkvsuf&Sdonf/
]]owåKwGif;uae bmrStusKd;cHpm;½kHcGihfr&½kHrubl; a&xknpfnrf;wm?

ajrqDvTmysufpD;wm? a&BuD;wmpwJh owåKrdkif;awGu&vmwJh
qdk;usKd;awGtwGufyg pdk;&drfae&w,f/
'DvdkrsKd;jyóemawGudk xm;0,frSm
[dE´m;eJY 0ukef;awGrSm
awGUcJh&NyD;NyD/}} 2
2
bef;acsmif;&Gmom;ESifh awGUqkHar;jref;rI? Zlvkdif 2013
bef;acsmif;owåKwGif; pDrHudef; ajrykH
bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;pDrHudef;ESihf weoFm&Dwdkif;twGif;&Sd
ausmufrD;aoG;okH; vQyfppf"mwftm;ay;puf½kHrsm;
xm;0,f
yrmP - 7000 r*¾g0yf
wnfaqmufol - tDwmvsH-
&r®Zl? avmif;vkH;
bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif; xdkif;? rpfqlbD&SD? EGAT yrmP - 500 r*¾g0yf
wnfaqmufol - rod
weoFm&D',fvw
f m ausmufr;D aoG;ok;H "mwftm;ay;½kH
yrmP - 2640 r*¾g0yf vGwfvGwf? Nrdwf
wnfaqmufol - &pfcsyfbl&D vQyfppf"mwftm;ay;ukrÜPD? yrmP - 50 r*¾g0yf
wnfaqmufol - oef;NzdK;ol ukrÜPD
MEPE, Blue Energy & Environment Co., Ltd ? Aef;awmhcsf ukrP
Ü ?D
ausmfausmfNzdK; ukrÜPD rvufwdk? jynfBuD;r@dKifNrdKUe,fcGJ? bkwfjyif;NrdKUe,f
yrmP - 2000 r*¾g0yf (500 r*¾g0yf _4)
Nrdwf ausmufrD;aoG;okH; "mwftm;ay;½kH wnfaqmufol - 24 Hours Industry and
yrmP - 1800 r*¾g0yf Development Co., Ltd.
wnfaqmufol - r½lbDeD GPSE (PTTEP tkyfpk0if)? aumhaomif;
EGAT? Sri Synergy ? {&m[oFmukrÜPD? MEPE
yrmP - 6 r*¾g0yf ? oef;NzdK;olukrÜPD
xm;0,f
txl;pD;yGma&;Zkef
ausmufrD;aoG;wGif; {&d,m
urf;½dk;wef;odkY
Thai Asset \vrf;aMumif;
East Staruazmufvkyf
xm;aom xD;cD;e,fpyfoYkd vrf;
uGrf;acsmif;BuD; aus;&Gm&Sd owåKwGif;teD;&Sd (ck) odkYr[kwf a&TUajymif;awmif,mpdkufysKd;ajr
uGrf;oD;NcH
tkyfcsKyfa&;tNydKif&Sdaomae&m&Sd pGefYpm;&aom &if;ESD;jr§KyfESHrI
rMumao;rDumvrsm;txd tEÅ&m,f&adS om y#dyu©e,fajrjzpfcNhJ yD; t"dutm;jzihf a&mjyGe;f aeaomtkycf sKyfa&;
{&d,mjzpfojzihf bef;acsmif;&Sd pDrt
H yk cf sKyfa&;ykpH rH mS ½Iyaf xG;onf/ ,if;a'owGif u&iftrsKd ;om;tpnf;t½k;H
(KNU) ESihf jrefrmtpdk;&wdkY e,fajr? obm0o,HZmwESihf zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;tay: xdef;csKyfEdkif&ef
rMumcP tNydKifjzpfaejcif;udk qdkvdk&if;jzpfonf/
KNU rSm udk,fydkifjy|mef;cGihftwGuf wdkufyGJ0ifaeaom jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wdkif;&if;om;vufeufudkif

tzGJUBuD;rsm;teuf wpfckjzpfonf/ KNU rSm urÇmYt&SnfMumqkH; jynfwGif;ppf[kqdkaom jrefrmtpdk;&ESihf
wdkufcdkufvmcJhonf/ KNU \ vufeufudkifwdkufyGJudk jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;&&SdtNyD; wpfESpftMum
1949 ckESpfwGif pwifcJhjcif;jzpfonf/ KNU \ wyfrawmfrSm u&iftrsdK;om;vGwfajrmufa&; wyfrawmf
(KNLA) jzpfonf/ KNU rSm u&ifwdkif;&if;om; {&d,mtrsm;tjym;wGif usef;rma&;? ynma&; apmihf
a&SmufrIrsm; axmufyHhay;jcif;? zGHUNzdK;a&;ESihf o,HZmwxkwf,lonhf pDrHudef;rsm;udk pnf;rsOf;pnf;urf;
owfrSwftkyfcsKyfjcif;jzihf tpdk;&wpf&yfuJhodkY vkyfaqmifonf/ KNU tkyfcsKyfa&; {&d,mudk 7 c½dkif
owfrSwfxm;onf/ ,if;wdkYwGif weoFm&Dwdkif;a'oBuD;[k owfrSwfxm;aom e,fajr\ tenf;qkH;
xuf0ufukd vTr;f NcHKonhf Nrdw-f xm;0,f c½dik v
f nf;yg0ifonf/ ,if;c½dik tf wGi;f bef;acsmif;a'ownf&o
dS nf/
Nrdwf-xm;0,fc½dkifwGif 1949 ckESpfuwnf;u vufeufudkifwdkufyGJ trsm;tjym; jzpfyGm;cJhonf/ 1997

ckESpfwGif jrefrmppfwyfonf KNLA wyfr[m 4 e,fajrudk xdk;ppfqifETJcJhum aus;&Gmrsm;udk rD;½dIUNyD;
t&yfom;vlxkudk aetdrfpGefYcGmxGufajy;apcJhonf/ t&yfom;trsm;tjym;rSm xdkif;e,fjcm;odkY jzwfausmf
xGufajy;um ,cktcsdefxd 'ku©onfpcef;rsm;wGif aexdkifqJjzpfNyD; tcsKdUrSm wwd,EdkifiHodkYa&muf&SdoGm;
onf/ bef;acsmif;{&d,mwGifvnf; aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;udk twif;tMuyfa&TUajymif;apcJhNyD; 1997
xdk;ppfaMumihf aus;&Gmrsm;udk vkH;0pGefYcGmapcJhonf/ ,if;aemuf xdkif;EdkifiHodkY xGufajy;jcif; odkYr[kwf
awmawmiftwGif; jynfwGif;a&TUajymif;'ku©onfrsm; (IDPs) tjzpf aexdkifcJh&onf/ 1998 ckESpfwGif
jrefrmtpd;k &wyfzUJG rsm;u bef;acsmif;udx
k ed ;f csKyNf y;D aemuf ,if;'kuo
© nfrsm; wppjyefvmaexdik Ef ikd Mf uaomfvnf;
ppfwyf\ n§Of;yef;rIaMumihf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm taMumufw&m;jzihf aexdkifvm&onf/ ¤if;wdkYudk
vGwfvyfpGmoGm;vmcGihfrjyKbJ awmif,mpdkufysdK;vkyfudkif&eftwGufyif cGihfjyKcsufawmif;cH&ef vdktyfonf/
0g;NcHpnf;½dk;rsm; um&Hxm;aom A[dkxdef;csKyf{&d,mtwGif; aexdkifcdkif;cJhonf/ bef;acsmif;aus;&Gmol
aus;&Gmom;rsm;rSm 2012 ckESpfrSpí ydkrdkvGwfvyfpGm aexdkifEdkifvmaomfvnf; xdka'owGif jrefrmppfwyf
wnf&SdaerIaMumihf Ncdrf;ajcmufrIykHpHrsm; rajymif;rvJ wnf&SdaeqJjzpfonf/ vufeufudkify#dyu©rsm;
q,fpkESpfMum jzpfyGm;vmcJhjcif;? ajy;vTm;a&TUajymif;aexdkif&jcif;ESihf wdkufcdkufodrf;ydkufrIrsm;aMumihf
w&m;0ifajr,mrSwfykHwif&ef rjzpfEdkifcJhyg/ ,if;aMumihfyif aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;rSm owåKwGif;ESihf
tjcm;pDrHudef;rsm;aMumihfjzpfvmaom ajr,modrf;qnf;rIrsm;udk wkHYjyef&ifqdkifEdkifpGrf; csKdUwJhcJh&onf/
,cktcg jrefrmtpdk;&rSm ppftmPm&SifpepfrS t&yfom;wpfydkif;tpdk;&tjzpfodkY ajymif;vJcJhNyD; 2012

ckEpS w
f iG f KNU tygt0if wdik ;f &if;om;vufeufuikd t f zGUJ rsm;ESifh ESpzf uf typftcwf&yfpaJ &;vufrw S rf sm;
a&;xdk;cJhonf/ ,if;odkYaom typftcwf&yfpJa&;ESihf taemufEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;ydwfqdkYrI ½kyfodrf;
vmjcif;wdkYaMumihf o,HZmw<u,f0aom weoFm&Dwdkif;twGif;odkY EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; pD;0if
vQHqif;vmonf/ tkyfcsKyfa&;tNydKif e,fajrjzpfaejcif;aMumihf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; apmihfMunhfxdef;csKyf
toufoGif;&ef ysuf,Gif;rIudkjzpfay:apNyD; ,if;uyif bef;acsmif;owåKwGif; OyrmuJhodkYaom o,HZmw
xkwo f ol nhf pDru
H ed ;f rsm;aMumihf a'ocHtzGUJ tpnf;rsm;ESifh obm0ywf0ef;usiu f kd tjyif;txefysu,
f iG ;f apygonf/
bef;acsmif;owåKwGi;f udk Oya't& odYk r[kwf pDrt H yk cf sKyfraI Mumif;t& rnfoYl wiG f vkyyf ikd cf iG t fh mPmqdo
k nhf
udprö Sm ½IyfaxG;ygonf/ odkYaomf ,if;taMumif;rsm;onf arzvm;0g;ESihf ¤if;\ rdwfzufxdkif;vkyfief;rsm;
taeESifh xdcu kd cf pH m;&aom &yf&mG tzGUJ tpnf;rsm;\ vlrv I ikd pf if&,l&efrvdb
k J vkyif ef;vkyu f ikd &f ygonfqakd om
qifajcr[kwfyg/ ,if;tjyif jrefrmtpdk;& owåKwGif;ukrÜPDtaeESihfvnf; owåKwl;azmfa&;vkyfief;rsm;udk
xda&mufpGm BuD;Muyfta&;,lEdkifjcif;r&Sdygu vkyfydkifcGihfvdkifpifxkwfay;jcif; rjyKoihfyg/ xdkYtwl KNU
taeESiv fh nf; ,if;odYk aomvkyif ef;rsm;udk xde;f odr;f BuD;MuyfEikd o f nhf uRrf;usifrEI iS fh pGr;f aqmif&nfr&Syd gu
vkyfudkifcGihfygrpf xkwfay;jcif;rjyKoihfyg/
ckESpftvkduf pDrHudef;vkyfaqmifrI tcsdefZ,m;

owåKwGi;f 0efBuD;Xmeonf ykrH eS f vkyyf ikd cf iG yfh grpf ay;onhf vkyif ef;pOftwdik ;f r[kwb
f J
rwf 2010 arzvm;0g;ukrÜPDudk vkyfuGuf 1? 2 ESihf 3 (wpfuGufvQif {u 500) twGuf
pkpkaygif; {u 1500 csxm;ay;cJhonf/
Nrdwf-xm;0,fc½dkif KNU onfvnf; arzvm;0g; ukrÜPDudk csxm;ay;cJhonhf ,if;
ar 2011 vkyfuGuf 1? 2 ESihf 3 wGifyif owåKwl;azmf&ef East Star ukrÜPDudk vkyfydkifcGihfvufrSwf
csay;cJhonf/
2011 ckESpf aESmif;ydkif; East Star ukrÜPDu uGrf;acsmif;BuD;aus;&Gm vkyfuGuf 2 twGif;&Sd aus;&Gmom;rsm;\
odkYr[kwf 2012 ckESpf pdkufysdK;ajray:wGif &Gmom;rsm;\ oabmwlnDcsufr&bJ ajr{u 60 ay:wGif
tapmydkif; [if;vif;zGihf owåKwGif;azmfjcif; tBuD;pm;vkyfief; pwifcJhonf/
arzvm;0g;ukrÜPDu vkyfuGuf 4? 5 ESihf 6 wdkYwGif (wpfuGufvQif {u 200 pDjzihf)
rwf 2012 xyfaqmif;vkyfudkifcGihf pkpkaygif; {u 600 &&SdcJhonf/
bef;acsmif;rS urf;½dk;wef;ay:&Sd o&ufacsmif;NrdKUe,f&Sd (qDa'gqdyfurf;) txd o,f
pufwifbm 2012 ,l ydkYaqmifa&;vrf;azmuf&ef vkyfydkifcGihfudk weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS
arzvm;0g; ukrÜPDodkY csay;cJhonf/
pDrHudef;udk aiGaMu;axmufyHhjcif;ESihf ausmufrD;aoG;a&mif;csjcif; vkyfaqmifrnhf
Edk0ifbm 2012 Energy Earth uk r Ü P D E S i h f East Star uk r Ü P D w d k Y yl ; wG J v k y f i ef ; vk y f a qmif & ef
oabmwlnDcsufpmcsKyf csKyfqdkonf/
Zefe0g&D 2013 Thai Asset ukrÜPDu KNU \ cGihfjyKcsufr&SdbJ vrf;azmufjcif;vkyfief; pwifonf/
pDrHudef;udk jyefvnfokH;oyf&ef KNU (Nrdwf-xm;0,fc½dkif ) taxGaxG twGif;a&;rSL;
Zefe0g&D 2014 rS East Star ukrÜPD\ vkyfief;rsm; ,m,D&yfqdkif;xm;&ef trdefYxkwfcJhonf/ odkYaomf
pDrHudef;u a&SUqufvkyfudkifNrJjzpfonf/
ukrP Ü t
D aeESifh vuf&dS vkyif ef;vkyu
f ikd af eaom 60 {uxuf xyfw;kd vkyu f ikd rf nfr[kwf
rwf 2014 [lonfh oabmwlnDcsufudk KNU Nrdwf-xm;0,fc½dkif wm0ef&Sdolrsm;? East Star
ukrÜPDESihf aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm; vufrSwfa&;cJhonf/
owåKwiG ;f vkyif ef;rsm;udk qefYusiof nht f aeESifh aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;u Thai Asset
Edk0ifbm 2014 ESihf East Star wdkY\ vrf;rsm;udk ydwfqdkYcJhonf/ odkYaomf East Star ukrÜPD\vrf;udk
KNLA u jyefzGihfay;cJhonf/
ueOD;u oabmwlxm;onhf {u 60 tjyif xyfwdk;csJUvkyfudkifrnhf ajrykHwpfckudk

East Star ukrÜPDu &yf&Gmtpnf;ta0;wGif xkwfazmfjycJhonf/ ,if;e,fajronf
Zefe0g&D 2015
aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm; upm;uGi;f ? bk&m;ausmif;? pmoifausmif;? uGr;f oD;yifrsm;ESifh
aetdrfrsm; tjzpf &SdESihfaeNyD;jzpfonf/
jrefrmtpdk;&\ owåKwGif;0efBuD;Xme? ajr,mrSwfykHwifa&;OD;pD;XmewdkYonf
azazmf0g&D2015 tajctaeudk pkpH rf;ppfaq;&ef East Star ukrP Ü ED iS t
fh wl bef;acsmif;odYkuiG ;f qif;ppfaq;
vma&mufcJhonf/
arzvm;0g;ukrÜPD\ vkyfydkifcGihfudk jyefvnfavhvmokH;oyfoGm;rnfjzpfaMumif;
owåKwGif; 0efBuD;Xmeu xkwfjyefaMunmcJhNyD; 612 {uomvQif ukrÜPDtaeESihf
Zlvdkif 2015 vkyfief;qufvuf wdk;csJUEdkifaom ajrvGwfajr½dkif;tjzpf aMunmcJhonf/ odkYaomf
,if;ajr,m tm;vkH;eD;yg;rSm &Gmom;rsm; a&TUajymif;awmif,mpdkufysdK;aeaomae&m
rsm;jzpfNyD; ajrvGwfajr½dkif; r[kwfyg/
azmfjyygajrykHonf ojyKacsmif;? ausmufxk? uGrf;acsmif;BuD;ESihf uaxmif;eD aus;&Gmrsm;wGif vufiif;
ajr,mrsm; tokH;csaeykHjzpfonf/ ajrykHt&qdkygu owåKrdkif;vkyfuGuf 1 rS 6 txdonf &Gmom;rsm;
a&TUajymif;awmif,mtjzpf tokH;jyKaeaom ajrae&mjzpfaMumif; &Sif;&Sif;vif;vif; odEdkifygonf/ vuf&Sd
tajctaewGif vkyfuGuf 2 twGif;&Sd {u 500 teuf {u 60 wGifom owåKwl;azmfjcif;vkyfief;
vkyfudkifvsuf&Sdonf/ tu,fí owåKwl;azmfjcif;vkyfief;udk pkpkaygif; {u 2100 odkY cGihfjyKvdkufygu
&Gmol&Gmom;rsm;taeESihf pdkufysKd;ajr{u trsm;tjym;qkH;½IH;oGm;rnfjzpfNyD; ¤if;wdkY\ toufarG;rI?
,Ofaus;rIESihf aexdkifrIb0wdkYudk BuD;rm;pGmxdcdkufaprnf jzpfonf/
&Gm
vrf; uaxmif;eD
&Gme,fedrdwf
arzvm;0g; owåKwGif;{&d,m
vkyfuGuf (1)
vkyfuGuf (2)
be
vkyfuGuf (3) uGrf;acsmif;BuD;

f;ac
vkyfuGuf (4)
smi
vkyfuGuf (5)
f;
vkyfuGuf (6)
ig;xdef;odrf;a&;{&d,m
aq;0g;yifxdef;odrf;a&;{&d,m
O,smOfESifh awmif,m{&d,m
pm;usufajr
ysOf;uwkd;xdef;odrf;a&;{&d,m ausmufxk
&Gmwkd;csJU{&d,m
aus;&Gmykdifxdef;odrf;a&;opfawm ojyKacsmif;
a&a0a&vJ xdef;odrf;a&;opfawm
om;iSufxdef;odrf;a&;{&d,m
xkwfjyefxm;onhf oHo,jzpfzG,f pDrHudef;wpfck
pDru H ed ;f rsm;ESiyfh wfoufí t"dujyóemrSm ,if;wdYk ukd ppftmPm&Siv f ufxufwiG f pwiftaumiftxnf
azmfcjhJ cif;jzpfonf/ wu,fwrf;wGirf l bef;acsmif;wGif 2003? 2006 ESifh 2007 ckEpS rf sm;wGif ausmufr;D aoG;
wnf&rdS w I ikd ;f wm&ef blrad A'ynm&Sirf sm; uGi;f qif;wdik ;f wmaomtcg ppfwyft&m&Srd sm;u vkNH cHKa&;ay;cJo h nf/
,if;aemuf ppfwyfrS wdkif;jynfudk vkH;0xdef;csKyfxm;onhftcsdef? jrefrmhjyKjyifajymif;vJa&;vkyfief;rsm;
rpwifrD rwfv 2010 ckESpfwGif tBuD;pm;owåKwl;azmf&ef vkyfydkifcGihfcsxm;ay;cJhjcif;jzpfonf/ ukrÜPD
ydkif&Sif OD;ausmf0if;ESihf ppfwyfESihf tpdk;&t&m&Sdrsm; qufqHa&;eD;pyfojzihf arzvm;0g;ukrÜPDtaeESihf
owåKvkyu f u G yf grpf&&ef ykrH eS v
f yk af qmif&onhf vkyif ef;pOfrsm;udk jzwfausmfum vdik pf if&&Scd jhJ cif;jzpfonf/
ukrP Ü rD S tqihjf rihu f ,
kd pf m;vS,w f pfO;D \tqdt k & ¤if;wdYk taeESifh ausmufr;D aoG;wGi;f vkyu f u G rf sm;udk
vk;H 0oGm;a&muf uGi;f qif;avhvmcJ&h jcif;r&Sb d J arzvm;0g;ukrP Ü u
D awmif;qdck jhJ cif;r&So
d nhwf ikd f vkyu f uG f
3
{u 1500 &&SdcJhonf/ c½dkeDwdkY\ xkH;pHzuf&Siftwdkif; bef;acsmif;wGif {u 500 &Sd vkyfuGufokH;uGuf
(pmrsufESm 17 &Sd ajrykHyg vkyfuGuf 1? 2 ESihf 3 ) csD;jr§ihfcHcJh&jcif;om jzpfonf/ odkYaomfvnf; arzvm;0g;
ukrÜPDtaeESihf ,if;vkyfuGufokH;uGufpvkH;ü wu,hfajrjyifwGif vkyfief;vkyfudkifjcif;r&SdbJ bef;acsmif;
{&d,mudk pDrHtkyfcsKyfaeaom KNU xHrSvnf; rnfonhfvkyfydkifcGihfygrpfrQ &&Sdxm;jcif;r&Sday/
&Sif;&Sif;vif;vif;&Sdraeonhf rdwfzufpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIjzihf East Star ukrÜPDudk arzvm;0g;

ukrÜPDu ¤if;wdkYudk,fpm; vkyfief;vkyfaqmifcGihfay;xm;onf/ East Star ukrÜPDonf KNLA wyfr[m
4 ESihf eD;uyfaom qufqHa&;&Sdonhf xdkif;ukrÜPDwpfckjzpfonf/ East Star ukrÜPDonf jrefrmtpdk;&
owåKwGif;ukrÜPDxHrS rnfonhfygrpfrQ wdkuf½dkuf&&SdcJhjcif;r&Sdaomfvnf; txufygvkyfuGufokH;ckü
vkyfief;vkyfudkif&ef2011 ckESpfwGif KNU Nrdwf-xm;0,fc½dkifxHrS vkyfief;vkyfydkifcGihfvufrSwf &&SdcJhonf/
xdkYtwl KNU rl0g't& KNU A[dktvkyfrIaqmifaumfrwD cGihfjyKcsufvdktyfaomfvnf; East Star
ukrÜPDonf ¤if;aumfrwDxHrSvnf; rnfonhfvkyfydkifcGihfrQ wdkuf½dkuf&&Sdjcif;r&Sday/ East Star taejzihf
KNLA wyfr[m(4) ESihf aumif;rGefaom qufqHa&;aMumihf vkyfief;rsm; taumifxnfazmf&efcGihfjyKcsuf
&&SdcJhjcif;omru ¤if;wdkYtm; tumtuG,fay;EdkifrI&Sdonfudk aumif;rGefpGmod&Sdxm;onf/
2011 aESmif;ydkif; odkYr[kwf 2012 tapmydkif; umvwpf&yfwGif ukrÜPDu uGrf;acsmif;BuD;&Gm vkyfuGuf

2 &Sd {u 60 ay:wGif tcsdejf ynhf owåKwl;azmfjcif;vkyif ef;pwifco
hJ nf/ ausmufr;D aoG;rsm;udk uke;f aMumif;
jzihf xdkif;EdkifiHodkY ydkYaqmifa&;twGuf East Star ukrÜPDonf e,fpyfodkY xD;cD;rSwpfqihf tDwmvsH-xdkif;
ukrÜPDu azmufvkyfxm;aom xm;0,fvrf;opfodkY qufoG,fonhf vrf;wpfvrf;azmufvkyfcJhonf/
3
arzvm;0g;ukrÜPD? t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;ESifh &Gmom;rsm;awGUqkHrI? atmufwdkbm 2014
pDru
H ed ;f aMumihf jzpfay:vmaom ajr,modr;f qnf;jcif;? a&xkEiS fh avxknpfnrf;jcif;ESifh usef;rma&;qdik &f m
qdk;usKd;rsm;tay: &Gmom;rsm;u uefYuGufcJhMuonf/
&yf&GmtzGJUtpnf;rsm;ESihf rD'D,mwdkY\ tm;aumif;aomzdtm;aMumihf pDrHudef;jyefvnf okH;oyfa&; KNU

Nrdwf-xm;0,fc½dkif twGif;a&;rSL;u East Star ukrÜPD\ ausmufrD;aoG; owåKwl;azmfjcif;vkyfief;rsm;
,m,D&yfqdkif;xm;&ef xkwfjyefcJhonf/ odkYaomf ukrÜPDonf ,if;odkY&yfqdkif;xm;&ef aMunmpmudk vkH;0
vspfvsL½Ium pDrHudef; a&SUqufvkyfaqmifvsuf&Sdonf/ ,if;ukrÜPDonf aEG&moDwGif wpf&ufvQif
ausmufrD;aoG;wefcsdef 476 wef uGrf;acsmif;BuD;aus;&GmrS xdkif;e,fpyfteD;&Sd trsm;aus;&GmodkY ydkYaqmif
vsuf&Sdonf/ ¤if;ae&mwGif ,if;ausmufrD;aoG;rsm;udk odkavSmifjcif;? vdktyfaomvkyfief;tqihfvkyfudkif
jcif;? xkyfydk;jcif;ESihf jynfyodkYwifydkYa&mif;cs&ef jyifqifjcif;wdkY jyKvkyfonf/4 ,if;EIef;twdkif;omqdkygu
owåKwGif;0efBuD;Xmeu arzvm;0g;ukrÜPDtay: uefYowfxm;aom jynfywifydkYcGihfwefcsdef 20ç000
rSm vsifjrefpGm jynhfrSDoGm;rnfjzpfonf/ ydkoGm;rnfjzpfonf/5 ,if;wdkYaMumihf bef;acsmif;ausmufrD;aoG;rS
trSefwu,f xkwfvkyfaeaom yrmP? arzvm;0g;ukrÜPDESihf East Star ukrÜPDwdkY owåKwGif;0efBuD;
XmeESifh KNU odYk ay;aqmifaeaom tcGet f cwdYk EiS yfh wfoufí ta&;wBuD; ar;cGe;f xkw&f rnht
f aetxm;
jzpfNyD; ,if;onf pDrHudef;wGif yGihfvif;jrifomrIuif;rJhaejcif;udkvnf; rD;armif;xdk;jyaeonf/
xdo k Ykdaomtaetxm;wGif a'ocHvx l rk mS npfnrf;aom a&xk? tEÅ&m,f&adS om ausmufr;D aoG;rD;awmufwYkd

'Pfudk qufvufcHpm;ae&NyD; ajr,mrsm;xyfrHodrf;qnf;cH&rnhf ta&;udkvnf; pdk;&drfae&onf/ owåK
wGif;udk {u 60 xuf xyfrHcsJUxGifjcif;rjyK&ef aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;ESihf East Star ukrÜPDwdkY 2014
ckESpf rwfvwGif vufrSwfa&;xdk; pmcsKyfcsKyfqdkcJhaomfvnf; East Star ukrÜPDtaeESihf ,if;pmcsKyfudk
csKd;azmufNyD; rnfonhfenf;jzihfrqdk vkyfief;csJUxGif&ef BuKd;pm;tm;xkwfonhfvkyfaqmifrIrsm;ESihf pDpOfae
onhf taetxm;qdu k af &mufaeonf/ 2015 ckEpS f Zefe0g&DvtwGi;f u jyKvyk cf ahJ om &yf&mG tzGUJ tpnf;rsm;ESifh
tpnf;ta0;wGif ukrP Ü u D pDru
H ed ;f topftwGuf ajrykw H pfcwk ifjycJo
h nf/ ,if;ajrykt
H & ueOD;oabmwl
xm;onhf {u 60 xufydkrdkcsJUxGifvdkaeNyD; xdkajrae&mtay:wGif aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm; upm;uGif;?
bk&m;ausmif;? pmoifausmif;? uGrf;oD;pdkufcif;ESihf aetdrfrsm; wnf&Sdaeonf/
East Star ukrP

Ü o
D nf wpfu,
kd w
f nf; vkyaf qmifaejcif;r[kwb
f J xdik ;f Edik if rH S tiftm;BuD;rm;aompD;yGm;a&;
vkyfief;BuD;rsm;u aemufuG,fwGif b@ma&;qdkif&m ulnDaxmufyHhrI aemufcHyg&Sdaeonf/ bef;acsmif;rS
ausmufrD;aoG;rsm;udk a&mif;cs&eftwGuf East Star ukrÜPDonf 2012 ckESpf Edk0ifbmvwGif xdkif;EdkifiH&Sd
ausmufrD;aoG;wl;azmfa&;ESihf jzefYjzL;a&;ukrÜPDwpfckjzpfonhf Energy Earth ukrÜPDESihf yl;wGJ(tusKd;wl)
4
&Gmom;rsm;\ tqdkt& East Star ukrÜPDonf wpfacgufvßSif 17 wefygaom x&yfum; 14 pD;jzifh trsm;aus;&GmodkY wpf&ufvQif
5
ES pfBudrf ydkYaqmifvsuf&SdNyD; wpfwefa&mif;aps; xdkif;bwf 2000 cefY&Sdonf/
owåKwGif;0efBuD;XmeESifh a'ocH&Gmom;wdkY atmufwdkbm 2014 wGif jyKvkyfaom tpnf;ta0;t&
vkyfief;pmcsKyfwpf&yf csKyfqdkcJhonf/ pmcsKyft& Energy Earth u ausmufrD;aoG;wGif;vnfywf&ef
ukeu
f sp&dwuf ukd scNH yD; tusK;d tjrwf\ 70 &mcdik Ef eI ;f ESifh East Star u 30 &mcdik Ef eI ;f toD;oD;&&Srd nfjzpfonf/
pmcsKyfygoabmwlnDcsuft& East Star ukrÜPDu Energy Earth udk bef;acsmif;tygt0if tjcm;
ausmufrD;aoG;wGif;rsm;rS pkpkaygif;ausmufrD;aoG;wef oef; 40 &SmazGay;&rnfjzpfonf/
vkyfuGuf 2 wGif ausmufrD;aoG; wl;azmfrIvkyfief;rsm; vkyfudkifaecsdefwGif owåKwGif; 0efBuD;Xmeonf

arzvm;0g;ukrÜPDudk 2012 ckESpfwGif {u 200 pD&Sdaom aemufxyfvkyfuGufokH;ck csxm;ay;cJhonf
(vkyuf u G f 4? 5 ESifh 6 wdYk wiG af wGUEdik o
f nf)/ ,cktcg arzvm;0g;ukrP
Ü o D nf bef;acsmif;{&d,mtwGi;f &Sd
pkpkaygif; {u 2100 (vkyfuGuf 1 rS 6) wGif owåKwl;cGihf&&Sdxm;onf/ vkyfuGuf 1 rS 3 txd vkyfaqmif
xm;cJhykHt& vkyfuGuf 4 rS 6 txdudk ajrjyifwGif trSefwu,f vkyfief;vkyfaqmif&ef &nf&G,fcsufr&Sdyg/
odkYaomf tjcm;r&Sif;vif;aom rdwfzufpD;yGm;a&;vkyfief;wpf&yfudk xlaxmifcJhNyD; ,if;ukrÜPDrSm Thai
Asset owåKukrÜPD jzpfonf/ East Star ESihf rwljcm;em;onfrSm Thai Asset ukrÜPDonf KNU xHrS
rnfonhaf usmufr;D aoG; owåKwl;azmfciG rfh Q r&zl;yg/ ,if;odYkaom vkyyf ikd cf iG &fh &Sad tmif vkyaf qmif&rnhtf pm;
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&ESihf eD;pyfaom arzvm;0g;ukrÜPD tay:wGifom rSDcdktm;xm;jyKxm;onf/
Thai Asset ukrÜPDu ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;rsm; rpwifao;vihfupm; ausmufrD;aoG;
o,f,lydkYaqmifa&;vrf;azmuf&ef OD;wnfcsufxm; vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ East Star ukrÜPDu xdkif;
e,fpyfrw S pfqihf ta&SUbufoYkd ausmufr;D aoG; o,f,yl YkdaqmifaepOf Thai Asset ukrP Ü rD mS taemufbufrS
urf;½dk;wef; (qDa'gqdyfurf;)odkY OD;wnfvkyfaqmif&ef ay:xGufvmonf/ ,if;OD;wnfcsuftwGuf
bef;acsmif;&Sd uaxmif;eDrS o&ufacsmif;&Sd qDa'g&GmodkY vrf;azmufvkyfvsuf&Sdonf/ ,if;ausmufrD;aoG;
o,f,yl Ykdaqmifa&;vrf;tjyif odak vSmif&eftwGuf uyÜvyD ifv,fjyif xm;0,fjrpf0wGif qdyu f rf;i,fwpfck
wnfaqmufa&; pwifvsuf&Sdonf/ ,if;qdyfurf;rSwpfqihf weoFm&Dwdkif;twGif; wnfaqmufrnhf
ausmufrD;aoG;puf½kH 7 ½kHteuf wpf½kH½kHodkY ausmufrD;aoG; o,f,lydkYaqmifzG,f&Sdaeonf/ obm0
ywf0ef;usifESihf vlrIa&;qdkif&m ppfwrf;aumuf,lxkwfjyefjcif;r&SdbJ vrf;azmufjcif;ESihf qdyfurf;
wnfaqmufjcif;wdkY NyD;pD;vkNyDjzpfaomfvnf; &Gmom;rsm;\ uefYuGufrIaMumihf aESmihfaES;vsuf&Sdonf/
tapmydkif;ü Thai Asset u 2013 ckESpfwGif vrf;pwifazmufvkyfcsdef &Gmol&Gmom;rsm;rSm axmufcHrI

ay;cJhMuonf/ ukrÜPDtaeESihf ,if;vrf;azmufvkyfjcif;onf bef;acsmif;ausmufrD;aoG;wGif;rS ausmuf
rD;aoG;rsm;o,f,yl Ykd aqmif&ef[k rnfoYkd rQajymqdjk cif;r&Sb d J &Gmom;rsm;\ tusdK;pD;yGm;twGuf [k,MHk unf&
avmufatmif vkyaf qmifxm;onf/ odYk aomf ,if;vrf;onf ausmufr;D aoG;wGi;f rsm; ydrk w kd ;l azmfa&;twGuf
jzpfvmrnfqo kd nfukd &Gmom;rsm; em;vnfoabmaygufvmaomtcg {u 60 vkyu f u G t f eD;&Sd uGr;f acsmif;
BuD;aus;&GmrSm pd;k a&csed jf rihw
f ufvmNyD; bef;acsmif;&Gmom;rsm;rSm ausmufr;D aoG;wGi;f ESifh vrf;azmufvyk af &;udk
qefYusif&ef pkpnf;nDnGwfvmMuawmhonf/ &yf&GmtzGJUtpnf; (bef;acsmif;a'ocHrsm;) rsm;onf 2014
ckEpS f Ed0k ifbmvwGif Thai Asset ESifh East Star ukrP Ü w
D Ykd\ vrf;aMumif;rsm;udk ydwq f Ykdvu kd Mf uawmhonf/
KNLA \ vsijf refpmG jyefvnfz,f&mS ;rIaMumihf East Star ukrP
Ü u D vrf;aMumif;jyefyiG o fh mG ;cJah omfvnf;
tjcm;vrf;wpfckudkrl 2015 ckESpf Mo*kwfvtxd qufvufydwfqdkYxm;cJhonf/ ,if;odkY qufvufydwfqdkY
xm;rIaMumihf Thai Asset ukrÜPD\ NyD;pD;vkeD; vrf;azmufvkyfrIudk xda&mufpGm [efYwm;xm;EdkifcJhonf/
&Gmol&Gmom;rsm;ESihf n§dEdIif;&ef? ydwfqdkYxm;aomvrf;aMumif;udk jyefzGihfay;&efESihf Thai Asset ukrÜPD\
vrf;azmufvkyfaerIudk tNyD;vkyfcGihfay;&ef weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUESihf arzvm;0g;ukrÜPDwdkYu
KNU udk zdtm;ay;cJhonf/
&yf&GmtzGJUtpnf;rsm; (bef;acsmif;a'ocHrsm;)\ enf;vrf;aygif;pkHjzihf zdtm;ay;awmif;qdkrIaMumihf

jrefrmtpd;k & owåKwiG ;f 0efBuD;Xmeonf arzvm;0g;ukrPÜ \D pDru H ed ;f wpfcvk ;Hk tm; pkpH rf;ppfaq;jcif;vkyif ef;udk
2015 ckESpf azazmf0g&DvwGif pwifcJhonf/ ,if;aemuf 0efBuD;XmetaeESihf vkyfuGuf 1 rS 6 twGif;wGif
pkpkaygif; 612 {uom ajrvGwfajr½dkif;tjzpfowfrSwfNyD; arzvm;0g;ukrÜPD udkpmcsKyftopfjyefvnf
csKyfqdkoGm;&ef&SdaMumif; 2015 ckESpf ZlvdkifvwGif taMumif;Mum;vmygonf/ ajrvGwfajr½dkif;tjzpf
jyefvnfajymif;vJ jyifqifvdkufaom ,if;yrmPrSm ,cifu csxm;ay;cJhaom 2100 {uxufrsm;pGm
avsmeh nf;aomfvnf; xdak jr,mtm;vk;H eD;yg;rSm ajrvGwaf jr½dik ;f r[kwb f J &Gmom;rsm;u a&TUajymif;awmif,m
pdu
k yf sKd ;a&;twGuf tok;H jyKaeaom ae&mrsm;jzpfonf/ ,if;awmif,majrrsm;udk jrefrmtpd;k &u todtrSwf
rjyKaomfvnf; a'ocH&Gmom;rsm;rSm KNU u csrSwfxm;aom KNU ajr,m pm&if;XmerS ajr,m
wdkif;wmay;NyD; todtrSwfjyKvufrSwf&&Sdxm;NyD;jzpfonf/ pdkufysKd;ajr,mvufrSwf&&Sda&; tqihfqihfudk
jzwfoef;&,lxm;ojzihf KNU \ w&m;0iftodtrSwjf yKrIukd &&Sx d m;onf/ xdt k awmtwGi;f &Gmom;rsm;rSm
ukrÜPD\ vkyfief;tm;vkH;&yfqdkif;a&; awmif;qdkvsuf&Sdonf/
txufygqdck o hJ nht f wdik ;f bef;acsmif;ta&;rSm arzvm;0g;ukrP Ü uD Akd [djk yKí ½Iyaf xG;aom aumfyakd &;&Si;f
tvdkuf rawmfrw&m;jyKusihfonhf uGef&ufwpf&yftjzpf jzpfwnfvmonf/ arzvm;0g;ukrÜPDonf
ajrjyifwGif vkH;0vkyfief;vkyfaqmifjcif;r&SdbJ jrefrmhOya'aMumif;t& abmif0ifap&ef ¤if;ukrÜPD\
trnfudk tokH;jyKxm;NyD; vkyfief;vkyfudkif&eftwGuf East Star ESihf Thai Asset wdkYESihf tjrwfxGufaom
qufqaH &; wnfaqmufxm;onf/ wu,fawmh oHo,yGm;zG,pf rD u H ed ;f udk xdik ;f ukrP
Ü rD sm;ESifh vkyaf qmif
Edkif&ef arzvm;0g;ukrÜPDonf tkyfcsKyfa&;tNydKifjzpfaeonhf ppfa&;qdkif&m {&d,mwGif tm;enf;aom
pDrHtkyfcsKyfa&;tay: tcGihfaumif;,lum trnfcHukrÜPDwpfcktjzpfom vkyfaqmifaeNyD; trSefwu,f
vkyfudkifjcif;r&Sdyg/ odkYaomf &Gmom;rsm;\ uefYuGufwdkifwef;csufrsm;? &yf&Gmtpnf;ta0;rsm;wGif n§dEdIif;
aqmif&Guf&ef arzvm;0g;ukrÜPDu ¤if;wdkY\ tkyfcsKyfrI'g½dkufwm Dr. S Moses udk apvTwfavh&Sdonf/
tkyfcsKyfa&;tNydKifjzpfaeaoma'owGif csnfheJYaom pDrHtkyfcsKyfrIaMumihfvnf; jzpfaumif;jzpfEdkifonhf
arzvm;0g;ukrP Ü \D wm0efrv hJ yk &f yfrsm;aMumihf ay:vmaom pd;k &drzf ,G of bm0ywf0ef;usiEf iS fh use;f rma&;
qdkif&m qdk;usdK;rsm;udk tpD&ifcHpmwGif tao;pdwfazmfjyxm;onf/
]]rdkif;{&d,mtwGif; wm0ef&SdolrSty 0ifcGihfrjyK}}[ka&;xm;aom arzvm;0g;ESihf East Star ukrÜPD\
uGrf;acsmif;BuD;aus;&Gm&Sd qdkif;bkwf
{u 60 wGifom vkyfief;vkyfudkif&ef &Gmol&Gmom;rsm;ESihf East Star ukrÜPDwdkY vufrSwfa&;xdk;aepOf
aumfydka&;&Sif;tvdkuf w&m;rJhjyKusihfrI uGef&uf
owåKwGif;0efBuD;Xme vkyfydkifcGihf
jyKa&;oabmxm;
rSwfcsufjyKjcif;
KNU weoFm&Dwdkif;a'oBuD;
(Nrdwf-xm;0,fc½dkif) tpdk;&
{u 2100 wGif
vkyfief;vkyfudkifcGihfjyKjcif;
vrf;azmufvkyfcGihf
{u 1500 wGif
vkyfief;vkyfudkifcGihfjyKjcif;
arzvm;0g;
rdkif;eif;tifwmy½dkufpf
ajrjyifwGif
East Star vkyfief;vkyfudkifaeaom Thai Asset
owåKukrÜPD EdkifiHjcm;ukrÜPDESpfckESihf owåKwGif; ukrÜPD
r&Sif;vif;aom
pD;yGm;zufykHpH
yl;wGJvkyfief;vkyfaqmifa&;
oabmwlpmcsKyf
pGrf;tifurÇm
trsm;ydkifukrÜPD
ukrÜPD ordkif;aMumif;
arzvm;0g; owåKwGif;ukrÜPDvDrdwuf
arzvm;0g; owåKw;l azmfvyk if ef;onf bef;acsmif;wGif ausmufr;D aoG;wl;azmf&ef w&m;0ifciG jfh yKred Yf&xm;aom jrefrmukrP Ü jD zpfonf/
,if;ukrP Ü ED iS fh rnfuo
hJ Yykd ;l aygif;xm;onfurkd od&aom xdik ;f ukrP Ü ED pS cf u
k atmufajcvkyif ef;rsm;udk vkyu f ikd vf su&f o dS nf/ arzvm;0g;
ukrP Ü u D kd 2010 ckepfwiG f ukrP Ü rD w
S yf w
Hk ifcNhJ yD; befaumufEiS fh &efuek Nf rdKUwGif tajcpdu k of nf/ ukrP Ü yD ikd &f iS rf mS OD;ausm0f if;jzpfonf/
OD;ausmf0if;onf jrefrmjynfwGif owåKwl;azmfjcif;? uRef;? bPfvkyfief;? avaMumif;oGm;vma&;vkyfief;rsm; vkyfudkifonhf
tcsr;f omqk;H aom vkyif ef;&Sirf sm;teuf wpfO;D jzpfonf/ OD;ausm0f if; Ouú|vkycf zhJ ;l aom ,ckzsuo f rd ;f vdu k Nf yD;jzpfonhf jrefrm
arzvm;0g;bPfukd tar&duefEikd if jH cm;a&;Xmeu rl;,pfaq;0g; ukeu f ;l onht f zGUJ rsm;ESicfh sw
d q
f ufum aiGc0gcsrrI sm;jyKvyk o f nf[k
pGypf cJG zhJ ;l onf/ OD;ausm0f if;onf xdyw f ef;tpd;k &ESifh ppfwyft&m&Srd sm;ESifh pD;yGm;a&;tusKd ;pD;yGm;twGuf ywfoufqufE, T rf rI sm;&So
d nf/
olyikd q f ikd o
f nhf tjcm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;rSm csif;qkurk P Ü ?D csif;qk arzvm;0g; Budwo f m;puf½?Hk TN Resources (Singapore)?
yxkrfxmeDopfpuf (xdkif;EdkifiH)ESihf &efukef tJa0;avaMumif;vdkif;wdkY jzpfonf/6
East Star Company Limited Thai Asset Mining Company Limited

East Star Company onf KNU c½dkiftqihf cGihfjyK Thai Asset ukrP
Ü o
D nf rsm;aomtm;jzihf tif'ekd ;D &Sm;rS ausmufr;D aoG;udk
csujf zihf bef;acsmif;wGif {u 60 &Sad om ajrtus,f xdkif;ESihf tjcm;EdkifiHrsm;rS 0,folrsm;odkY a&mif;csonf/ ukrÜPDonf
t0ef;ay:ü owåKwl;azmfjcif;vkyfief;udk taumif xdik ;f Edik if t
H a&SUydik ;f c½dik rf sm; jzpfonhf cRefb&l ED iS fh &a,mif;rS bdvyfajr?
txnfazmfcJhonf/ þxdkif;ukrÜPDudk 1983 ckESpf puúL? qdk;aq;ESihf tpm;taomufvkyfief;rsm;odkY a&mif;csonf/ Thai
wGif wnfaxmifcNhJ yD; cswcf smA,femEGwf rdom;pku Asset ukrÜPDonf w½kwfESihf tdE´d,&Sd t"du"mwftm;ay;puf½kHrsm;
t"du&S,, f mydik qf ikd u
f m ukrP Ü 'D g½du
k w
f mrsm;tjzpf odkYvnf; a&mif;csNyD; ausmufrD;aoG;udk awmifudk;&D;,m;? xdkif0rfESihf
aqmif&Gufonf/ East Star Company onf 2007 *syefEdkifiHodkYvnf; wifydkYEdkif&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ pufrIvkyfief;rsm;odkY
ckepfwiG f ausmufr;D aoG; wl;azmfjcif;pDru H ed ;f rsm;udk wdkuf½dkufa&mif;csonhftjyif Thai Asset ukrÜPDonf EdkifiHjcm;&Sd
xdik ;f Edik if aH jrmufyikd ;f vefzeG ;f a'owGif pwifvyk af qmif ausmufrD;aoG;wpfqihfcHa&mif;csaom ukefoG,fvkyfief;pkrsm;odkYvnf;
cJhonf/ a&mif;csonf/
Energy Earth Public Company Limited

Energy Earth trsm;ydi
ku
f rk P
Ü u
D kd 2007 ckEpS w
f iG f pwifwnfaxmifcNhJ yD; tif'ekd ;D &Sm;Edik if ?H umvDrefwefrS wpfqihcf u
H rk P
Ü jD zpfonhf
PT. TRI TUNGGAL PITRIATI (TPP) rS ausmufrD;aoG;rsm;udk t"duxm;a&mif;csonf/ ukrÜPDonf xdkif;? w½kwf? tdE´d,?
awmifudk;&D;,m;EkdifiHrS azmufonfrsm;odkY tjcm;Mum;cHukrÜPD jzpfonhf Energy Perfect Company Limited (EPCL) rSwpfqihf
a&mif;csonf/ Energy Earth ukrÜPDonf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS ausmufrD;aoG;udkom tm;xm;ae&rIudk a&Smif&Sm;vdkonhftwGuf
jrefrmEdkifiHodkY vkyfief;wdk;csJUvmjcif;jzpfonf/ ukrÜPD\ yef;wdkifjzpfonhf ]]5 ESpf? owåKwGif; 5 wGif;? aps;uGuf 5 ck}} t&
owåKwGif;topfrsm;wdk;csJU&efESihf zdvpfydkif? a[mifaumifESihf xdkif0rfodkY aps;uGufwdk;csJU&efvnf; jrefrmEdkifiHodkY vkyfief;wdk;csJU
vmyk&H onf/ Energy Earth onf befacsmif;wGif owåKwl;azmfa&;vkyif ef;wGiyf g0ifaom wpfcw k nf;aom trsm;ydik u f rk P
Ü jD zpfNyD;
7
xdkif;EdkifiH pawmhaps;uGufwGif “EARTH” trnfjzihf &S,f,mta&mif;t0,fjyKvkyfonf/
6
http://www2.irrawaddy.org/article.php?art_id=1924
7
Energy Earth Annual Report 2014
East Star ukrÜPDu owåKwl;azmfa&;vkyfief;vkyfudkif&ef &nf&G,fxm;onhf uGrf;acsmif;BuD;&Gm&Sd abmvkH;uGif;
pDrHudef;udkqefYusifonhftaeESihf owåKwl;azmfonhfukrÜPDrsm; tokH;jyKonhfvrf;udk ydwfqdkYxm;onhf&Gmom;rsm;
jrefrmEdkifiHwGif o,HZmwxkwf,laom vkyfief;rsm;\ yGihfvif;jrifomrI
jrefrmtpdk;&u 2012 ckepf 'DZifbmvwGif o,HZmwxkwf,lonhf vkyfief;rsm;\ yGihfvif;jrifomrI
(EITI) udk taumiftxnfazmfrnhf &nf&G,fcsufudk aMunmcJhonf/ jrefrmEdkifiHonf 2014 ckepf
Zlvikd v
f wGif tzGUJ 0ifavmif;Edik if jH zpfvmNyD; yg0ifywfoufol vly*k K¾d vftpkyH g0ifaom Multi-Stakeholders
Group (MSG) u 2016 ckESpf? Zefe0g&DvukefwGif jrefrmEdkifiH\ yxrqkH; EITI tpD&ifcHpmudk
wifoGif;&ef jyifqifvsuf&Sdonf/ jrefrmEdkifiHonf EITI udk taumiftxnfazmfaeonhftqihfwGif
&Sad eonhtf wGuf tpd;k &taejzihf xkwv f yk rf u
I iG ;f quf wpfcv k ;Hk twGuf yGiv
fh if;jrifomNyD; wm0efcrH &I o
dS nhf
2013 EITI pHEeI ;f ESit
fh nD vdt
k yfcsuftm;vk;H udv k u kd ef m&ef uwdu0wfjyKxm;onf/ ,if;vdt k yfcsufrsm;udk
jynhfrD&ef pDrHudef;tcsuftvufrsm;? vdkifpifrsm;? pmcsKyfrsm;ESihf tusKd;wlydkifqdkifrI tp&SdonfwdkYtm;
vltrsm;odatmif jyKvkyfay;oihfonf/
pHEIef;vdktyfcsuf 3.9 t& EITI EdkifiHrsm;onf o,HZmwxkwf,lonhf vkyfief;vdkifpifrsm;udk trsm;od

rSwfykHwif&rnfjzpfonf/ xdkYtjyif EITI EdkifiHrsm;onf vdkifpifcsay;jcif;udkvnf; trsm;odatmif aMunm
&rnf/ (3.10) txl;ojzihf vdkifpif&olESihf yl;wGJrdwfzuftzGJU0ifrsm;\ taMumif;ESihf ywfoufonhf
tcsuftvufrsm;udk vltrsm;odatmif jyKvkyfay;&rnfjzpfonf/ EITI vdktyfcsuf 3.11 t& taumif
txnfazmfonhf EdkifiHrsm;udkvnf; xkwf,lonhf o,HZmwypönf;ESihfywfoufí wif'gNydKifjcif;? vkyfief;
aqmif&u G jf cif;ESifh &if;ES;D jr§KyEf o
HS nhu
f rk P
Ü t
D m;vk;H \ tusK;d tjrwf&rnhf ydik &f iS rf sm;\ tcsut
f vufrsm;udv
k nf;
trsm;odrSwfykHwif&ef tBuHjyKxm;onf/ vdktyfcsuf 3.12 t& EITI EdkifiHrsm;udk o,HZmwxkwf,lonhf
ukrÜPDrsm;ESihf csKyfqdkonhf pmcsKyfudkvnf; vlod&SifMum;xkwfazmf&ef tm;ay;xm;onf/
bef;acsmif;&Sd owåKwl;azmfa&;pDrHudef;ESihf ywfoufonhf &Sif;vif;wdusonhf owif;tcsuftvuf

a0rQjcif; r&SdcJhyg/ pDrHudef;wpfavQmufvkH; yGihfvif;jrifomrIESihf wm0efcHrIr&SdcJhbJ EITI vdktyfcsufrsm;udk
csKd;azmufcJhonf/ jrefrmEdkifiHtaejzihf ,ck EITI tzGJU0ifavmif;EdkifiHtaejzihf EITI tzGJU0ifjzpf&ef
vdt k yfcsufrsm;jynhrf aD omEdik if jH zpf&ef BuKd;pm;aecsdew
f iG f jrefrmtpd;k &ESifh o,HZmwxkw,
f o
l nhf ukrP
Ü rD sm;
ESpf&yfvkH; txufwGifazmfjycJhonhf owif;tcsuftvufrsm;udk vlod&SifMum;jzefYa0jcif;jzihf erlemaumif;
wpfcktjzpf vkyfaqmifoihfygonf/ odkYaomfvnf; tpdk;&onf bef;acsmif; ausmufrD;aoG;vkyfief;ESihf
ywfoufí vdktyfonhf tcsuftvufrsm;udk xkwfazmf&efysufuGufum xkwfazmf&ef awmif;qdk&mwGif
EITI rSawmif;qdkaom vkyfief;qdkif&mtcsuftvufqdkif&m ar;cGef;rsm;twGuf raocsmaom tcsuf
tvufrsm;om ay;cJhonf/
jzpfEdkifzG,f&Sdaom Oya'aMumif;&mrsm;
w&m;Oya'
bef;acsmif; ausmufr;D aoG;wl;azmfa&; pDru H ed ;f onf Xmaeu&ifwikd ;f &if;om;rsm;\ Edik if w
H umtodtrSwjf yK
xm;aom vGwfvyfí BudKwifn§dEdIif;oabmwlnDcsuf&,ljcif; (Free Prior and Informed Consent
(FPIC) udk csKd;azmufNyD; wjcm;EdkifiHwumpHEIef;rsm;udk rjynhfrDbJ vlrIa&;ESihf obm0ywf0ef;usift&
wm0ef,lrI&Sdaom pDrHudef;rsm;jzpf&ef taumif;qkH; usihfokH;rIrsm;udkvnf; ysufuGufcJhonf/ odkYaomfvnf;
jrefrmEdkifiHwGif pDrHudef;rsm;udk EdkifiHwumpHEIef;twdkif;jzpfap&ef wm0efcHap&efrSm cJ,Of;vSonf/
jrefrmEdkifiH&Sd tBuD;pm;owåKvkyfief;rsm;udk udkifwG,fonhf Oya'rlabmifrSm &Sif;vif;rIr&Sdonhftjyif
tajymif;tvJrsm;vSonf/ odkYaomf 1994 ckESpf owåKwGif;Oya't& EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI yg0ifonhf
owåKwGif; vkyfief;BuD;rsm;onf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; pDrHcsufudk jyifqif&ef vdktyfNyD;
(yk'fr 24) bef;acsmif;owåKvkyfief;wGif ,if;uJhodkY rnfonhftcsdefurQ vkyfaqmifcJhjcif; r&Sday/ xdkYtjyif
owåKwGif; Oya'yk'fr 79 t& trsm;jynfolrSDcdkae&onhf a&t&if;tjrpfudk okH;pGJjcif;rSvnf; a&SmifusOf&ef
wm;jrpfxm;onf/
owåKwGif;0efBuD;Xmeu arzvm;0g;ukrÜPDtm; 2010 ckepfwGif pwifvkyfudkifcGihfjyKcJhNyD;aemuf

jrefrmEdkifiHwGif obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'topfudk 2012 ckepfwGif twnfjyKcJhNyD; enf;
Oya'udk 2014 ckepfwGif jy|mef;cJhonf/ ,if;tjyif a&SUquftaumiftxnfazmfrnhf EIA vkyfxkH;
vkyfenf;rsm;t& owåKpDrHudef;vkyfief;BuD;rsm;twGuf EIA jyKvkyf&ef vdktyfNyD; obm0ywf0ef;usif
pDrcH efYcrJG I tpDtpOfrsm;vnf;jyKvky&f ef vdt k yfonf/ obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;Oya'ESifh enf;Oya'
rsm;t& ,cifuwnf;u pwifvnfywfcJhNyD;jzpfonhf bef;acsmif;pDrHudef;wGif obm0ywf0ef;usif
pDrcH efYcrJG t
I pDtpOf&NdS yD;om;jzpf&rnfjzpfNyD; ,if;udk obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;ESifh opfawm0efBuD;Xme
(MoECAF) odkY wifoGif;&rnf/ MoECAF u ,if;owåKwGif;vkyfief;twGuf obm0ywf0ef;usifESihf
vdkufavsmnDaxG&SdaMumif; vufrSwfxkwfay;&rnfjzpfNyD; ,if;vufrSwfudk vltrsm;vufvSrf;rSDatmif
xm;&Sad y;&rnf/ ,if;obm0ywf0ef;usiEf iS fh vdu k af vsmnDaxGaMumif; vufrw S rf &Syd gu pDruH ed ;f vkyaf qmif
csufrsm; &yfwefYxm;oihfonf/
bef;acsmif;owåKwiG ;f wnf&o
dS nhaf e&m\ ,Ofaus;rIEiS fh obm0ywf0ef;usif xdv,
G &f v
S ,
G rf jI zpftajctaeudk
xnhfoGif;pOf;pm;um EIA vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESihf udkufnDonhf obm0ywf0ef;usifESihf vlrItajctae
avhvmqef;ppfcsufwpf&yfudk jyKvkyfoihfayonf/ ,if;avhvmqef;ppfcsufudk txl;ojzihf vuf&Sd ajr
{u 60 tjyif owåKvkyfief;udk qufvufwdk;csJUrnfqdkygu ydkrdkvkyfaqmifoihfayonf/ þtpD&ifcHpmu
a'ocH vlrtI zGUJ tpnf;ESifh obm0ywf0ef;usiuf kd xyfrx
H cd u
kd jf cif;rS a&Smif&mS ;&ef qk;H jzwfcsurf sm;csrw
S &f mESifh
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; owfrSwf&mwGif ydkrdkaumif;rGefvmap&ef obm0ywf0ef;usifESihf vlrItajctae
avhvmqef;ppfcsufudk jyKvkyfaepOftwGif; owåKwGif;vkyfief;tm;vkH;udk acwå&yfwefYxm;oihfonf[k
tBuHjyKvdkufonf/
xdcdkufysufpD;rI jzpfyGm;Edkifajcrsm;
bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;udk qufvuf wdk;csJUvkyfudkifcGihfjyKrnfqdkygu tenf;qkH;
aus;&Gm 23 &GmrS vlOD;a& 16ç000 cefYaexdkifonhf a'ocHrsm;\ usef;rma&;? toufarG;0rf;aMumif;
vkyfief;rsm;ESihf vlaerIb0odkY qdk;0g;onhf xdcdkufepfemrIrsm; jzpfay:Edkifacs&Sdonf/
aus;&Gm 9 &Gmonf bef;acsmif;jrpfwpfavQmufwGif&SdonhftwGuf owåKwGif;vkyfief;rsm;aMumifh jrpf

vufwufrsm;ESihf jrpftwGif; tqdyfoihfrnfudk a'ocHrsm;u pdk;&drfylyefvsuf&Sdonf/
okawoetzGJUujyKvkyfcJhonhf aus;&Gmppfwrf;rsm;t& bef;acsmif;jrpf npfnrf;rIygu ,if;jrpfrS aomuf

okH;a&? c&D;oGm;vma&;? ig;zrf;vkyfief;ESihf pdkufysdK;a&;twGuf tokH;jyKaeonhf a'ocH 6750 cefY
wdkuf½dkufcHpm;&rnf[k cefYrSef;xm;onf/
ausmufr;D aoG; vkyif ef;\atmufbuf&dS weoFm&DjrpfwpfavQmufaexdik af om tjcm;aus;&Gm 8 &GmrSmvnf;

,if;tusdK;qufudk qufvufcHpm;&zG,f&Sdum tjcm;cefYrSef;ajc vl 3000 cefYrSmvnf; ,if;qdk;usdK;udk
cHpm;&rnfjzpfonf/ Thai Asset ukrÜPDu owåKvkyfief;rS ausmufrD;aoG;rsm; o,f,l&ef vrf;azmuf
vkyfjcif;aMumihf vlOD;a& 6000 cefYeD;yg;&Sdonhf aus;&Gm 6 &Gm xdcdkufcHpm;&zG,f&Sdonf/
xdcdkufcHpm;&rnhf aus;&Gmrsm;
ITD vrf;
arwåm
xm;0,f
f;
bef;acsmi
xm;0,f-arwåmvrf;
we
oF
xdkif;
m&
Djrp
f
o&ufacsmif;
xm;0,f-Nrdwfvrf; ausmufrD;aoG;wGif; e,fajr
East Star
ukrÜPD\
East Star ukrÜPD
ausmufrD;aoG;
xdkif;e,fpyfxD;cD;odkY vrf; odkavSmife,fajr
Thai Asset ukrÜPD\

urf;½dk;wef;odkY azmufvrf;
Thai Asset
ukrÜPD\ qdyfurf;
aus;&Gmom;rsm; BuHKawGUae&aom xdcdkufcHpm;rIrsm;

ausmufrD;aoG; wl;azmfjcif;vkyfief;onf rnfodkYyif pDrHcefYcGJrI aumif;onfqdkapumrl tnpfnrf;qkH;
pufrIvkyfief;wpfck jzpfonf/ bef;acsmif;wGif &Gmom;rsm;onf owåKvkyfief;rsm;aMumihfjzpfonhf avESihf
a&npfnrf;rIaMumihf jyif;xefaom emrusef;jzpfrIrsm; pwifcHpm;ae&NyDjzpfonf/ npfnrf;rIrsm;aMumihf
&Gmom;rsm;\ t"durSDcdkae&onhf toufarG;0rf;aMumif; t&if;tjrpfrsm;jzpfaom ig;ESihf oD;ESHrsm;
aoausysufpD;rI jzpf&onf/ vrf;azmufvkyf&efESihf owåKwGif;vkyfudkif&ef ajr,modrf;qnf;rIvnf;&SdcJhNyD;
a'ocHrsm;onf ¤if;wdkY\ vGwfvyfí BudKwifn§dEdIif;oabmwlnDcsuf&,ljcif; tcGihfta&;udkvnf;
qkH;½IH;cJh&onf/ bl'dkZmrsm;jzihf ajrpwifwl;rSom ausmufrD;aoG;vkyfief;taMumif;udk odcJh&onf/ ,cifu
wpfoD;wpfoefY&SdcJhaom bef;acsmif;a'oodkY vlpdrf;rsm; pwif0ifa&mufvmNyD; a'ocHrsm;\ vkHNcHKa&;ESihf
,Ofaus;rIudk Ncdrf;ajcmufrIrsm; pwifBuHKawGUcJh&onf/ owåKwGif;vkyfief;udk pDpOfxm;onhftwdkif;
qufvufwdk;csJUrnfqdkygu bef;acsmif;a'owpfckvkH;\ vlaerIb0udk Ncdrf;ajcmufonhf ,ckqdk;usdK;rsm;
ydkrdkqdk;0g;vm½kHom&Sdayonf/
cdk;,lcH&onhf ajr,m
jrefrmEdkifiH&Sd owåKwGif;ESihf zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;onf odrf;qnf;ajr,mrsm;ay:wGifom vkyfudkifMuNyD;

bef;acsmif; ausmufrD;aoG;vkyfief;rsm;vnf; tvm;wlyif/ 2011 ckESpfaESmif;ydkif; odkYr[kwf 2012 ckESpf
tapmydkif;u East Star ukrÜPDonf uGrf;acsmif;BuD;&GmwGif &moDtvdkufpdkufxm;onhf zmvmpdkufcif;{u
60 ausmfudk a'ocHrsm;rodbJ avsmfaMu;ay;aqmifjcif;r&SdbJ zsufqD;um ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;
vkyfief;udk pwifvkyfaqmifcJhonf/
KNU odYk wdi

k w
f ef;cJo
h nhf &Gmom;av;OD;udk East Star ukrP
Ü u
D avsmfaMu;ay;&ef urf;vSr;f cJo
h nht
f wGuf
ajr,mqkH;½IH;NyD;om; &Gmom;rsm;rSm vufcHcJh&onf/ &Gmom;rsm;onf avsmfaMu;&&Sdí auseyfaomfvnf;
a&G;cs,fcGihf&SdcJhvQif udk,fydkifajr,mudkom xdef;odrf;xm;vdkrnfjzpfonf/
]]uRefawmfwdkY&JU O,smOfNcHawG[m
aqGpOfrsdK;quf&vmwJh
vufaqmifyJ jzpfw,f/ a&mif;
vdkuf&wJhtwGuf pdwfraumif;
bl;/ a&mif;zdkYuvGJNyD; wjcm;
a&G;p&mrSr&Sdwm/ a&mif;vdkY&
vmwJhaiGudk vG,fvG,fav;
jzKef;vdkufvdkY &w,f/ 'gayrJh
'DO,smOfNcHawGu uRefawmfwdkY
rsKd;quf wpfqufNyD; wpfquf
tvkyftauR;jyKw,f}} 8
8
awGUqkHar;jref;rI 3? bef;acsmif;a'o? Zlvkdif 2013
East Star ukrÜPDonf jrefrmppfwyfteD; ¤if;wdkY t"du vkyfief;pcef;cs&mae&mtwGuf ausmufxl;&Gm
teD;wpf0u kd rf S &Gmom;rsm;\ ajrrsm;udv
k nf; odr;f qnf;cJo
h nf/ 2011 ckepf azazmf0g&DvwGif ukrP
Ü o
D nf
pdkufysdK;ajr 4 {uudk &Gmom;rsm; od&Sdjcif;r&SdbJ odrf;,lcJhonf/ &Gmom;ESpfOD;onf ,if;ajray:wGif
zmvmESihf uGrf;&Gufrsm; pdkufysdK;NyD;pjzpfaomfvnf; ukrÜPDonf ,if;ajronf ajrvGwfjzpfonf[k
jiif;qdkum avsmfaMu;ray;bJ oD;yifrsm;udk zsufqD;cJhonf/ teD;em;wGif ppfwyfpcef;&Sdjcif;aMumihf
odrf;cH&onhf &Gmom;rsm;onf ukrÜPDudk vlod&SifMum;wdkifwef;&ef aMumuf&GHUrIrsm;&SdcJhonf/
'ku©onfrsm; tdrftjyefc&D;twGuf acsrGcH&wJh arQmfvihfcsuf
East Star ukrÜPDonf xdkif;e,fpyfteD; trsm;aus;&GmwGif vkyfief;twGuf ausmufrD;aoG; odkavSmif&ef?

xkyyf ;kd &efEiS fh o,f,yl Ykd aqmif&ef tdraf xmifpEk pS pf rk S ajrudv
k nf;odr;f ,lco
hJ nf/ trsm;aus;&Gm&Sd ajrtawmf
rsm;rsm;rSm &GmodkYjyefvmcGihf&SdNyD; ajr,mydkifqdkifaMumif; jyefvnfawmif;cHydkifcGihf&Sdonhf 'ku©onfrsm;ESihf
jynfwGif;ppfab; wdrf;a&Smifaeolrsm;ydkifqdkifonhf ajrrsm;jzpfonf/ KNU ESihf u&if'ku©onfrsm;qdkif&m
aumfrwDwdkYonf trsm;aus;&Gmudk 'ku©onfrsm; jyefvnftajccsrnhf ajrtjzpf w&m;0ifowfrSwfxm;NyD;
jzpfaomfvnf; East Star ukrÜPDu ,if;a'owGif vkyfief;vkyfudkifaeygu 'ku©onfrsm; jyefvnf
tajccs&ef rjzpfEdkifay/
awGUqkHar;jref;cJhonhf &GmcHwpfOD;u 1997 ckepfwGif tMurf;zuf y#dyu©rsm;tMum; toufvkum

trsm;&GmrS xGufajy;wdrf;a&SmifcJhonf[k qdkonf/ ,if;&GmcHonf ,cktcg xdkif;EdkifiH&Sd 'ku©onfpcef;wGif
15 ESpfMum aexdkifcJhNyD; 2012 ckepfwGif tdrfjyef&efjyifqifcJhonf/ odkYaomfvnf; trsm;aus;&Gmjyefa&muf
onht f cg East Star ukrP Ü u
D ¤if;ydik af jr 4 {uudk odr;f ,lxm;aMumif; awGU&Scd &hJ onf/ 'kuo
© nfpcef;wGif
aexdik cf o
hJ jl zpfonht
f wGuf ukrPÜ \D tpDtpOfrsm;udv k nf; rod&cdS b
hJ J avsmfaMu;vnf; r&cJah y/ ,cifu
,if;ajray:wGif ¤if;ydkiftdrf&SdNyD; iSufaysm? i½kwfESihf tjcm;oD;ESHrsm; pdkufysdK;onhf [if;oD;[if;&Guf
pdkufcif;vnf; &Sdonf/ ,ckrl olonf olydkifzl;onhf ajryrmPxuf ydki,fonhf ajruGufay:wGif tprS
jyefvnfpdkufysdK;cJh&onf/
owåKwl;&mrS xGuf&Sdonhf zkef? trIeftrTm;
&Gmom;rsm;u owåKwl;azmfvkyfief;rsm;rS avxknpfnrf;rIjzpfonf[k wdkifwef;ajymqdkxm;onf/ &Gmom;

tcsKdUrSm owåKwGif;rSxGufonhf zkef? trIdufo½dkufrsm; ½SLjcif;? ausmufrD;aoG;o,faqmifonhf x&yf
um;BuD;rsm;ESihf pkykHxm;NyD; rD;avmifuRrf;aeaom ausmufrD;aoG;ykHrS taiGUukd ½SL½dIufrdjcif;aMumihfjzpfEdkif
]]ausmufrD;aoG;
avmif;uRrf;jcif;rS
xGufwJhteHYu
awmfawmfqdk;vdkY
uav;awGudk &GmrSm
rxm;&Jbl;/ olwdkYudk
&GmjyifrSm NcHxJrSmyJ
aecdkif;w,f}} 9
onhf touf½LS vrf;aMumif;qdik &f ma&m*grsm; cHpm;ae&onf/ ,if;zke?f trIu

d o
f ½du
k rf sm;onf &Gmom;rsm;\
O,smOfNcHodkYvnf;0ifa&mufum uGrf;yifrsm;udk ysufpD;apNyD; xkwfvkyfrI avsmhusaponf/
ausmufrD;aoG; rD;awmufrsm;
befacsmif;a'ocHrsm;onf uGrf;acsmif;BuD;&GmwGif {NyDv 2015 ckepfuwnf;u z,fxkwfxm;aom
oufEkausmufrD;aoG;ykHrsm; rD;rMumcPrD;avmifrIESihf trsm;aus;&GmwGif arv 2015 ckepfuwnf;u
ausmufrD;aoG;pkykHuGif;wGif tvdktavsmufrD;xavmifrI rMumcPawGU&Sdae&onfrsm;ESihf ywfoufNyD;
pdk;&drfylyefvsuf&Sdonf/ ausmufrD;aoG;\ *kPfowådrSm ausmufrD;aoG;ykHtwGif; av0ifygu olYtvdkvdk
rD;pwifavmifEdkifNyD; wpfqufwnf; avmifuRrf;rIqufjzpfEdkifjcif; jzpfonf/ ausmufrD;aoG; rD;onf
jidrf;owf&tvGefcufNyD; rD;avmifuRrf;&mrS tmqif;epf? rmusL&D (jy'g;)? qDvDeD,rfESihf tjcm;tqdyf
tawmufrsm; xkwfvTwfonf[k ynm&Sifrsm;rSawGU&Sdxm;Muonf/ ,if;taiGUrsm;udk teD;tem;&Sd &Gmom;
rsm;u ½SL½dIufrdEdkifNyD; oD;ESHESihf [if;oD;[if;&Gufcif;rsm;udk ysufpD;apjcif;? ig;ESihf wd&pämefrsm;udkyg
aoausapEdkifonhftwGuf usef;rma&;tEÅ&m,f BuD;vSayonf/ ausmufrD;aoG;rD;onf avxkxJodkY
umAGet f ajrmuftjrm;udv k nf; xkwv f wT u
f m &moDOwkajymif;vJru I kd ydjk zpfaponf/ East Star ukrP
Ü o
D nf
usef;rma&;tEÅ&m,fudkpdk;&drfaom &Gmom;rsm;twGuf ,if;jyóemudkajz&Sif;&ef ,m,D rvkHavmufaom
tajztjzpf ausmufrD;aoG;rD;rsm;ay: ajrzdkYjcif;jzihfom wkHYjyefcJhzl;onf/
9
awGUqkHar;jref;rI trsm;aus;&Gm
owåKwGif;rS tufqpf,dkpdrhfjcif;
ajrESihf ajratmufa& tqdyfoihfjcif;onf owåKwl;azmfjcif;aMumihf jzpf&onhf jyóemrsm;teuf jzpfavh

trsm;qkH;jyóemjzpfonf/ owåKvkyfief;rsm;onf tqdyftawmufjzpfonhf "mwkypönf;rsKd;pkH okH;pGJNyD;
,if;udk aoaocsmcsm pDrHjcif;r&Sdygu teD;em;&Sd a&t&if;tjrpfrsm;odkY a&muf&SdoGm;Edkifonf/ ausmuf
rD;aoG;rSmvnf; roefYpifbJ wl;azmfNyD;onhftcg jyif;xefonhf obm0ywf0ef;usifqdkif&m qdk;usKd;rsm;
jzpfaponf/ ,if;aMumihfjzpfonhf jyóemwpfckrSm owåKwGif;rS tufqpf,dkpdrhfjcif;jzpfum owåKwGif;
teD;em;&Sd a&rsm;udkyg tufqpf"mwfoihfaponf/ ,if;udkppfaq;&ef bef;acsmif; okawoetzGJUonf
2014 'DZifbmvu a&erlemrsm;udk "mwfcGJcJh&m owåKvkyfief;&Sd a&onf tufqpfyg0ifrIrsm;NyD; pH 3.2
(PH 3.2) txdyg0ifonf/ a&wGif pH 7 (PH7) &Sd&rnfjzpfaomfvnf; ,ck tufqpfyg0ifEIef;rSm obm0
ywf0ef;usiftwGuf tvGeftEÅ&m,frsm;onf/ ,if;tufqpfyg0ifrIrsm;onhf a&rsm; rdk;&moDwGif teD;
tem;&Sd prf;acsmif;ESihf jrpfrsm;odkY rpD;qif;ap&ef r[efYwm;Edkifay/ a&aeowå0gtrsm;pkrSm pH 5 (PH5)
atmufwGif toufr&SifEdkifay/ Karen News owif;Xmeu uGrf;acsmif;uav; prf;acsmif;
(o,fbvkz;kd uvd;k )wGif ig;rsm; aoqk;H aeaMumif; owif;a&;om;cJo h nf/10 owåKwiG ;f rS tufqpf,pkd rd rfh o
I nf
owåKvkyfief;atmufbuf&Sd ½dk;&m ig;xdef;odrf;uef (tdkif)udk zsufqD;&ef Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonf/
npfnrf;ajrpmrsm; pGefYypfjcif;
East Star ukrÜPDonf owåKvkyfief;rsm;rS trIdufrsm;udk prf;acsmif;xJodkYpGefYum tqdyfawmufjzpfaponhf

owåK"mwfrsm;jzihf tqdyfoihfatmifvkyfaeaMumif; &Gmom;rsm;u qdkonf/ Oyrmwpfcktaejzihf
ukefwifx&yfum;wpfpif;arSmufum prf;acsmif;wGif; ausmufrD;aoG;rsm; wdkuf½dkufzdwfpifcJhonf/ &Gmom;
rsm;u tqdyfoihfa&ESihf xdawGUjcif;aMumihf jzpfay:Edkifaom ta&jym;,m;,Hjcif;ESihf tom;ydki,frsm;
xGufaeaMumif; ajymqdkaeMuonf/11 &Gmom;rsm;onf ajratmufa& tqdyfoihfrIaMumihf jzpfEdkifaom
owåKwGif;teD;em;&Sd uGrf;yifESihf 'l;&if;yifrsm; n§dK;EGrf;jcif;? toD;rsm; rxkwfEdkifjcif;wdkYjzpfaMumif;
owdjyKrdonf[k qdkonf/
10
http://karennews.org/2013/03/villagers-protest-at-coalmine-want-knu-to-revoke-permission.html/
11
½kyfoHawGUqkHar;jref;jcif;? bef;acsmif;a'o? 2012
tqdyfoihfa&udk okH;&efrSty a&G;cs,fp&mr&Sd
touf 50 t&G,ftrsdK;om;wpfOD;onf uGrf;acsmif;BuD;&Gm&Sd owåKwGif;vkyfief;ESihf wpfrdkifcefYtuGmwGif

aexdik o
f nf/ olEiS fh ol\rdom;pkonf ausmufom;rmjcif;aMumihf a&wGi;f wl;&efrjzpfEikd o
f jzihf uGr;f acsmif;
uav;prf;acsmif;udkom t"dutm;xm;ae&onf/ 2013 ckepf rdk;wGif;umvwGif owåKwGif;twGif;
a&jynhfaeojzihf East Star ukrÜPDonf wGif;rSa&udk ,ck tqdyfoihfaeonhf uGrf;acsmif;uav;
prf;acsmif;odkY pkyfxkwfcJhonf/ ,if;trsdK;om;onf tjcm;a&G;cs,fp&mr&SdbJ prf;acsmif;rS a&udkom
aomufa&? okH;a&twGuf aeYpOfokH;pGJae&ojzihf rMumrD aeraumif;jzpfvmonf/ ,if;trsdK;om;\
tpmtdrf? vufrsm;ESihf rsufESmrsm; a,mif&rf;vmNyD; ta&jym;wpfckvkH; ,m;,HrI cHpm;vm&onf/
,if;zsm;emrIaMumihf O,smOfNcHvkyfief;vnf; rvkyfEdkifbJ txl;ukq&m0efjzihfvnf; jyoEdkifjcif; r&Sday/
trsKd;om;\ZeD;rSmvnf; tvm;wl a&m*gvu©Pmrsm; pwifcHpm;ae&onf/
vkHNcHKa&;udk Ncdrf;ajcmufrI topfrsm;
ausmufr;D aoG;wl;azmfonhf vkyif ef;rsm;aMumihf bef;acsmif;a'oodYk tjyifvrl sm; yxrOD;qk;H a&muf&v

dS mojzihf
bef;acsmif;&Gmom;rsm;twGuf vkHNcHKa&;tEÅ&m,fopf BuHKvm&onf/ vrf;wpfavQmuf ausmufrD;aoG;wif
um;rsm; rMumcP jzwfoef;oGm;vmaeojzihf &Gmom;rsm;taejzihf ¤if;wdkY\ O,smOfNcHrsm;odk oGm;vm&ef
vkHNcHKrIr&Sday/ rawmfrqjzpf&yfwpfckrSm East Star ukrÜPDonf tcdk;cH&aom bwfx&DajcmufvkH;udk
&SmazG&ef jrefrmppfwyfudk tultnDawmif;cJhonf/ ppfom;rsm;\ Ncdrf;ajcmufrIcH&aom tjypfr&Sdonhf
&Gmom;rsm;onf ukrÜPDudk bwfx&Dtpm;xdk;&ef avsmfaMu;ay;aqmif&ef zdtm;ay;jcif;cH&onf/
,Ofaus;rIqdkif&m tusdK;oufa&mufrIrsm;
East Star ukrÜPDonf ,cifu woD;wjcm;&SdNyD; tcsif;csif;&if;ESD;cspfMunfrI&Sdonhf bef;acsmif;a'oodkY
vkyfief;vkyfudkif&ef xdkif;rS tvkyform;rsmudk ac:aqmifcJhonf/ tcsKdUvkyfom;rsm;onhf owåKwGif;teD;
awmifay:wGif ewf½kyfxkBuD;wpfckudk wnfaqmufcJhonf/ ,if;"avhESihf &if;ESD;rIr&Sdonhf a'ocHrsm;onf
,if;ewf½kyftm; aMumuf&GHUrI&SdcJhonf/
bef;acsmif;wGif owåKwGif;okH; x&yfum;BuD;rsm;aMumihf ,mOfrawmfrqrIrsm;ESihf
tEÅ&m,f&SdzkefrIefY npfnrf;rIrsm; jzpfay:aeonf/
owåKwGif;xGuftrIdufrsm;udk uGrf;acsmif;BuD;owåKwGif;wGif tpktykHvdkuf pGefYypfxm;onf/
uGrf;acsmif;uav;prf;acsmif; (o,fbvkzdk;uvdk;) prf;acsmif;onf owåKwGif;rS atmufbufodkY pD;qif;onf/
trsm;aus;&Gm&Sd ausmufrD;aoG;ykHrS ausmufrD;aoG;rsm; avmifuRrf;aepOf/
owåKwGif;trIdufykHrsm;teD; upm;cJhonhf uav;wpfOD;\ vufay:wGif ta&jym;a&m*gjzpfvmykH/
uaxmif;eD&Gm&Sd uGrf;oD;vkyfief;odkY avSjzihfc&D;oGm;aeonhf &Gmom;rsm;/
Xmaewdkif;&if;om;rsm;\ tcGihfta&;rsm; csKd;azmufcH&jcif;
jrefrmEdkifiHonf ukvor*¾\ Xmaewdkif;&if;om;rsm;\tcGihfta&; (UNDRIP) udk 2007 ckESpfwGif
vufcu H sio fh ;Hk &ef oabmwlco hJ nf/ odYkaomfvnf; Edik if w
H umu vufcx H m;aom Xmaewdik ;f &if;om;rsm;\
tcGihfta&;taMumif;udk jrefrmEdkifiHwGif em;vnfoabmaygufolenf;vSNyD; jrefrmEdkifiH\ Oya'rsm;wGif
Xmaewdik ;f &if;om;rsm;\tcGit fh a&;udk xnho
f iG ;f todtrSwjf yKrI r&Sad y/ ,if;tpm; tpd;k &u wdik ;f &if;om;
8 rsKd;ESihf wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; odkYr[kwf wdkif;&if;om;vlrsKd;pk 135 pkudkom todtrSwfjyKxm;onf/
,if;odkY vlrsKd;pkrsm; pkzGJUowfrSwfxm;jcif;onf oabmxm;uGJjym;apNyD; tjiif;yGm;zG,f&mjzpfum
jrefrmEdik if \
H uGjJ ym;rI pkv
H if<u,f0vSonhf Xmaewdik ;f &if;om;rsm;udv k nf; ud, k pf m;rjyKay/ u&iftygt0if
wdik ;f &if;om;a'ocHtrsm;tjym;onf jynfwiG ;f wGif vTr;f rd;k rIr&Sjd cif;? ordik ;f aMumif;&Sjd cif;? bd;k bGm;pOfquf
e,fajrydkifqdkifrI&Sdjcif;ESihf rdrdudk,fudk todtrSwfjyKEdkifjcif; ponhftcsufrsm;udk tokH;jyKum EdkifiHwum
t,ltqudk tajccHxm;onf Xmaewdkif;&if;om;rsm;\ tcGihfta&;rlabmifudk ydkrdktokH;jyKvmMuonf/12
bef;acsmif;owåKvkyfief;onf bef;acsmif;a'owGif aexdkifaom Xmaeu&ifa'ocHrsm;\ tcGihfta&;udk

csKd;azmufNyD; txl;ojzihf UNDRIP tyk'f 10 wGif azmfjyxm;onhf Xmaewdkif;&if;wdkif;om;rsm;\
vGwv f yfí BuKwd ifnEd§ iId ;f oabmwlncD su&f ,ljcif; (FPIC) udk csK;d azmufvsu&f o
dS nf/ bef;acsmif;a'ocHrsm;onf
jrefrmppfwyfESihf KNLA wdkY\ vTrf;rdk;rIudkaMumuf&GHUMuNyD; owåKvkyfief;ESihfywfoufonhf ¤if;wdkY\
oabmxm;rSwfcsufudk vGwfvyfpGmay;cGihfr&Muay/ owåKwGif;aMumihf O,smOfNcHajrqkH;½IH;cJhonhf &Gmom;
rsm;onf pDru H ed ;f taMumif; BuKdwiftoday;olr&Sb d J ajr,mrsm;odr;f qnf;cH&NyD; oD;ESrH sm; zsufq;D cH&rSom
od&SdcJhMuonf/
¤if;wdkYudk owåKwGif;tm; cGihfjyKcGihfcsay;&mwGifvdktyfonhf vlxkyg0ifrIESihf owif;tcsuftvuf yGihfvif;

jrifomrIrsm; aqmif&Gufjcif;r&SdbJ vQKdU0SufcJhum bef;acsmif;ausmufrD;aoG;ESihfywfoufí jzpfvmEdkifonhf
tusKd;&v'frsm;udk vkHavmufpGmtoday;jcif; r&SdcJhay/ odkYjzpfí bef;acsmif;owåKwGif; pDrHudef;onf
FPIC \ vdt k yfcsuo
f ;Hk &yfukd csK;d azmufco
hJ nf/ pDru
H ed ;f yg tcsut
f vufrsm;onf wdik yf ifaqG;aEG;jcif;rjyKbJ
pDru
H ed ;f udk a&SUqufvyk u
f ikd o
f nfxufpmvQif bef;acsmif;wGif ausmufr;D aoG;wl;azmfjcif;? vkyif ef;wd;k csUJ jcif;ESifh
qufvufvkyfaqmifjcif;tay: u&ifa'ocHrsm;\ jiif;y,fcGihfudk av;pm;&rnfjzpfonf/
12
For more information on the state of indigenous rights in Myanmar, see the joint submission to the 23rd session of the UN Universal
Periodic Review, by the Coalition of Indigenous Peoples in Myanmar/Burma, March 2015.
bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif;vkyfief;onf tjcm; ukvor*¾rSxkwfjyefaMunmonhf Xmae
wdkif;&if;rsm;\ tcGihfta&;rsm;pGmudkvnf; csKd;azmufcJhonf/ UNDRIP tyk'f 13 wGif azmfjyxm;onhf
a'ozGHUNzdK;rItwGuf a'ocHrsm;\ udk,fydkifOD;pm;ay;rIESihf r[mAsL[ma&G;cs,fydkifcGihfudk csKd;azmufum
a'ocH&Gmom;rsm;\ zGHUNzdK;a&;twGuf udk,fydkifvrf;a&G;cGihfudk owfrSwf&ef tcGihfta&;ray;cJhay/ owåK
ukrÜPDrsm;\ bef;acsmif;&Sd avxk? ajrxkESihf a&xknpfnrf;rIonf u&ifvlxk\ tjrihfqkH; usef;rma&;
tqihf cHpm;ydkifcGihf (tyk'f 24) ESihf olwdkY\ obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf; umuG,fydkifcGihf (tyk'f 29)
udk csKd;azmufonf/ txl;ojzihf bef;acsmif;&Sd u&ifajray:wGif owåKwGif;xGuf npfnrf;ajrpmrsm;
Oya'rJhpGefYypfrIESihf odkavSmifxm;rIonf UNDRIP tyk'f 29 udk csKd;azmufonf/13
bef;acsmif;&Sd u&ifvlxkonf ¤if;wdkY\ajr,mESihf t&if;tjrpfrsm;ESihf ½dk;&mt& euf½dIif;onhf qufET,frI

&Sdonf/ rsKd;½dk;pOfquftvdkuf tvSnhfuspdkufysdK;a&;? ig;xdef;odrf;apmihfa&Smufa&;uef (tdkif) rsm;ESihf
opfawmtokH;jyKrIudk xkH;wrf;"avht&usihfokH;NyD; ,Ofaus;rItarGtESpfESihf udkufnDonhf NydKifbufuif;
enf;vrf;udk xdef;odrf;xm;onhf ½dk;&mwdkif;&if;aq;udk xdef;odrf;tm;ay;onf/
bef;acsmif;onf xm;0,fc½dik t
f wGi;f ,if;Xmaewdik ;f &if;om;rsm;\ ,Ofaus;rI"avhrsm;udk usio fh ;Hk qJjzpfonhf
a'oESpfckwnf;&Sdonhfteuf wpfckjzpfonf/ ,if;aMumihf bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wl;azmfjcif; vkyfief;
onf a'ocH&Gmom;rsm;\ toufarG;0rf;aMumif;vkHNcHKrIudk Ncdrf;ajcmuf½kHomru a'ocHrsm;\ ½dk;&mt&
ydkifqdkifonhf ajr,mudkyg xdef;odrf;apmihfa&SmufcGihf (tyk'f 24) ESihf ¤if;wdkY\ ,Ofaus;rI tarGtESpfESihf
,Ofaus;rI todrsm;udk xdef;odrf;? csKyfudkif? umuG,f zGHNzdK;cGihf (tyk'f 31) wdkYudk csKd;azmuf½kHomru
¤if;wdkY\ ,Ofaus;rIwpfckvkH;ESihf vlaerIb0udk zsufqD;&ef Ncdrf;ajcmufonf/
13
UNDRIP Article 29: “States shall take eﬀective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall take
place in the lands or territories of indigenous peoples without their free, prior and informed consent.”
uGrf;oD;ajcmuf xkwfvkyfrIvkyfief;pOfwGif ulnDaeonhf uav;rsm;
a&mif;cs&ef uGrf;oD;o,fvmonhf &Gmom;wpfOD;
ed*kH;ESihf tBuHjyKcsufrsm;
bef;acsmif;&Sd ausmufr;D aoG;wl;azmfa&;vkyif ef;onf xm;0,f&dS obm0ywf0ef;usiEf iS fh a'otodik ;f t0dik ;f rsm;tm;
Ncdrf;ajcmufaeonhf tysufoabmaqmifaom zGHUNzdK;rIerlemwpfckjzpfonf/ xdvG,f&SvG,fonhf y#dyu©
a'owGif tpd;k &tkycf sKyfrt I m;enf;jcif;udk tcGi, fh ul m arzvm;0g;owåKukrP Ü ED iS fh ¤if;\ rdwzf ufrsm;onf
¤if;wdYk \ c½dek o D al X;tquftoG,rf sm;tok;H jyKum a'ocHXmaewdik ;f &if;om;rsm;\ qE´EiS q fh efYusifonhf
wm0ef,rl rI &Sad om pDru H ed ;f udk taumiftxnfazmfco hJ nf/ owåKw;l azmfjcif;ESifh vrf;azmufvyk jf cif;rsm;aMumihf
&Gmom;rsm;\ usef;rma&;? toufarG;0rf;aMumif;ESihf vkHNcHKa&;udk qdk;0g;pGmxdcdkufapcJhNyD; ,if;vkyfief;rsm;
qufvufwdk;csJUvkyfaqmifcGihfjyKygu ydkrdkqdk;0g;pGmxdcdkufrnf jzpfonf/ txl;ojzihf vlaygif; 10ç000
ausmftwGuf t"dua&t&if;tjrpfudk zsufqD;½kHomru rsKd;uGJpkHvifvSonhf ig;owå0grsm;udkyg ysufpD;
aprnhf bef;acsmif;ESifh weoFm&Djrpftqdyo f ihrf oI nf pd;k &drzf ,
G &f mjzpfonf/ þwm0ef,rl rI &So d nhpf rD u H ed ;f
onf a'ocHtodkif;t0dkif;ESihf obm0ywf0ef;usifudk qdk;0g;pGmxdcdkufap½kHomru bef;acsmif;&Sd u&if
vlxk\ vlaerIb0wpfckvkH;udkzsufqD;&ef Ncdrf;ajcmufNyD; a'ocH&Gmom;rsm;twGuf jrifomxifomonhf
aumif;usK;d vnf;ray;ay/ &Gmom;rsm;\use;f rma&;? toufarG;0rf;aMumif;? obm0ywf0ef;usi?f vkNH cHKa&;
ESifh vlaerIb0xdcu kd yf supf ;D aprIrsm;udk jyefvnfupk m;ay;&rnfjzpfonf/ bef;acsmif;&Sd arzvm;0g;ukrP Ü \D
vkyfydkifcGihfESihf vkyfief;rsm;udk pDrHudef;rsm;tm; jrefrmEdkifiH\ Oya'ESihf EdkifiHwum usio fh ;Hk rIrsm;ESifh
uduk n f aD tmifvu kd ef mapNyD; xda&mufpmG jyefvnfo;Hk oyf? apmihMf unhNf yD;onftxd &yfem;xm;&rnf/ a'ocH
&Gmom;rsm;tm; a'ozGHUNzdK;a&;twGuf ¤if;wdkYudk,fwdkifa&G;cs,fonhf vrf;aMumif;twdkif; aqmif&Guf&ef
tcGihfta&;ay;oihfonf/
]] 'Dausmufr;D aoG;vkyif ef;[m uReaf wmf

wdYk &Gm? uReaf wmfwYkd obm0ywf0ef;usief YJ
uRefawmfwdkYb0udk zsufqD;vdrhfr,f/
b0vdYk ajym&wmu 'DrmS &Sw d hJ vlwikd ;f [m
ajray:rSmrScD akd e&Ny;D obm0ywf0ef;usif
uae toufarG;0rf;aMumif; vkyfMu
w,f/ uReaf wmfwYkd ,Ofaus;rIeYJ vlaerI
b0awG[m ajr,meJY ywfoufw,f/
uReaf wmfwYkd O,smOfNcHu uReaf wmfwYkd
vdw k m tm;vk;H ay;NyD; wu,fvYkd 'Dajr
awGom zsufqD;cH&&if uRefawmfwdkY
b0vnf; aysmufqkH;oGm;rSmyJ}} 14
14
awGUqkHar;jref;rI 1? bef;acsmif;a'o? Zlvkdif 2013
þtpD&ifcHpmu atmufygtcsufrsm;udk tBuHKjyKonf/
owåKwGif; 0efBuD;XmeodkY
 bef;acsmif;&Sd owåKvkyif ef;rsm;udk yGiv

fh if;jrifomrI&o
dS nhf obm0ywf0ef;usiEf iS fh vlraI &;&m
qef;ppfrIudk obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;Oya'? enf;Oya'ESihf yGihfvif;jrifomNyD;
t"dyÜm,f&Sdonhf vlxkyg0ifrI&Sdaom EIA tpDtpOfjyKvkyfNyD;onftxd &yfwefYxm;yg/
 arzvm;0g; ukrP Ü ED iS fh ¤if;\rdwzf ufrsm;onf obm0ywf0ef;usifprD cH efYcaJG &; tpDtpOfEiS fh
Oya'rsm;udk vdkufemrI&Sdap&ef EITI rS udk,fpm;vS,fESihftwl apmihfMuyfyg/
 xdcdkufonhf a'ocHtodkif;t0dkif;ESihf ywfoufaeonhf vlrItzGJUtpnf;rsm;tm; pDrHudef;
tcsuftvufrsm;jzpfonhf pmcsKyfygtcsuftvuftao;pdwf? pDrHudef;wdk;csJUrnhftpDtpOf?
owåKwGif;xGufypönf;rsm;udk wifydkYjcif;ESihf jynfwGiftokH;jyKrI? xkwfvkyfrIvsmxm;yrmP?
ausmufr;D aoG;rS&&So
d nhf aiGaMu;? ajr,mok;H pGcJ ESifh tcGet
f cay;aqmifrEI iS fh tjcm;vdt
k yfNyD;
pDpOfxm;onhf npfnrf;rIxdef;csKyfa&; tpDtpOfrsm;udk wifjy&rnf/
 obm0ywf0ef;usifESihf vlrIa&;&m qef;ppfrIjyKvkyfrI rNyD;pD;csdefESihf obm0ywf0ef;usif
pDrHcefYcGJrItpDtpOfr&SdrD owåKvkyfief;BuD;rsm;tm; cGihfjyKjcif;udk &yfwefYxm;yg/
jynfaxmifpktpdk;&ESihf weoFm&Dwdkif;a'oBuD;tpdk;&odkY
 weoFm&Da'otwGuf u&iftrsKd ;om;tpnf;t½k;H ESiyfh ;l aygif;NyD; vlxyk g0ifonhv f yk if ef;pOfrS

wpfqihf a'owGif;&Sd jrpfrsm;? urf;ajcrsm;? yifv,frsm;udk oefY&Sif;vSypGmxm;&SdEdkifNyD;
aumif;rGeo f nhf opfawmESifh awm½dik ;f wd&pd mä efrsm;udk xde;f odr;f NyD; a'ocHrsm;ESifh oihaf wmfNyD;
jidrf;csrf;onhf zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifyg/ xdkYtjyif jynfaxmifpktpdk;&onf
rQwNyD; yGihfvif;jrifomrI&Sdonhf t&if;tjrpfESihf tcGefb@maiGcGJa0a&; rl0g'udkvnf;
tNyD;owf a&;qGJoihfonf/
 ppfrSefaom a&&SnfwnfwHhrIESihf wef;wlnDrIodkYa&S;½Ií txl;ojzihf pGrf;tifESihf owåKwGif;
u@ESihf ywfoufaeaom zGHUNzdK;a&;rl0g'rsm;udk jyefvnfokH;oyfjyifqifyg/
 wdkuf½dkufxdcdkufcHpm;&rnhf a'ocHrsm;taejzihf vGwfvyfNyD; BudKwifod&SdydkifcGihf r&Edkifrnhf
wdkif;&if;om;a'orsm;wGif owåKwl;azmfcGihftwGuf cGihfjyKjcif;udk &yfwefYyg/ wnfNrJonhf
jidr;f csr;f a&;udk taumiftxnfazmfEikd o
f nftxd? owåKwiG ;f pDru
H ed ;f rsm;udk xdxad &mufa&muf
apmihfMunhfEdkifonftxd cGihfjyKcsuftopfrsm;ay;&ef apmihfqdkif;yg/
u&iftrsdK;om; tpnf;t½kH;odkY
 bef;acsmif;&Sd a'ocHrsm;\toHukd em;axmifNyD; a'ocHXmae wdik ;f &if;om;rsm;\ ajr,mrsm;?

toufarG;0rf;aMumif;vkyfief;rsm;? vkHNcHKa&;? usef;rma&;ESihf obm0ywf0ef;usifqdkif&m
Ncdr;f ajcmufrt
I ay: oihwf ihpf mG ajz&Si;f NyD;onftxd East Star ukrP
Ü \
D owåKvkyif ef;rsm;udk
axmufcHrItm; &yfwefYyg/
 KNU \ pD;yGm;a&;rl0g'jzpfonhf a'ocHrsm;\ toufarG;0rf;aMumif;ESihf KNU ? KNLA
\ vkHNcHKa&;udk xdcdkufatmifrjyKvkyfonhf rl0g'udk vdkufemyg/
arzvm;0g; owåKwGif;ukrÜPDESihf pD;yGm;a&;rdwfzufrsm;odkY
 obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; Oya'? enf;Oya'ESihf EIA vkyfxkH;vkyfenf;t& aphpyf

aocsmNyD; yGihfvif;jrifomonhf obm0ywf0ef;usifESihf vlrIqdkif&mqef;ppfcsuf jyKvkyfNyD;
onftxd owåKwGif;vkyfief;rsm;udk &yfwefYxm;yg/ EIA vkyfxkH;vkyfenf;rsm;onf
yGihfvif;jrifomNyD; t"dyÜm,f&Sdonhf vlxkyg0ifrIjyKvkyf&rnf/ obm0ywf0ef;usif pDrHcefYcGJrI
tpDtpOfudk vlxkodatmifwifjy&rnfjzpfNyD; vlxkudk,fwdkif apmihfMunhfavhvmNyD; vdkufem
aprnhf u@xnhfoGif;ay;&rnf/
 npfnrf;rItusKd;&v'faMumihf usef;rma&;jyóemrsm; cHpm;ae&onhfolrsm;twGuf a&&Snf
use;f rma&;taxmuftyHEh iS fh toufarG;0rf;aMumif; taxmuftyHt
h ygt0if xdcu
kd cf pH m;&onhf
&Gmom;rsm;twGuf rQwonhf avsmfaMu;tjynhft0ay;jcif;jzihf wm0eftjynhf,lyg/
 owåKwGif;vkyfief;aMumihf aemufxyftqdyfoihfrIudk umuG,f&efESihf owåKwGif;vkyfief;
vkyu
f ikd pf OfEiS fh vkyu
f ikd Nf yD;aemuf ajr,mudk ,ciftajctaetwdik ;f jyefjzpf&ef ukpm;ay;rnhf
tpDtpOfudk ukrÜPDESihf ¤if;\ pD;yGm;a&;rdwfzufrsm;u &Sif;jyyg/
 ajr,modrf;qnf;rIudk a&Smif&Sm;NyD; tqdyfoihfapjcif;ESihf a'ocHwdkif;&if;om;rsm;\
ajr,mESihfywfoufNyD; y#dyu©jzpfaprIudk a&Smif&Sm;yg/
 tpdk;&? pD;yGm;a&;rdwfzufrsm;ESihf tusdK;tjrwf cGJa0rIqdkif&mrsm;ESihf ywfoufonhf
tcsuftvufrsm;udk xkwfjyefyg/
jrefrmEdkifiH? xdkif;EdkifiH&Sd vlrItzGJUtpnf;rsm;ESihf EdkifiHwum todkif;t0dkif;odkY
 owåKvyk if ef; pDru H ed ;f rsm;\ obm0 ywf0ef;usiEf iS fh vlraI &;qdik &f m xdcu
kd o
f ufa&mufrrI sm;udk
teD;uyfapmihMf unhNf yD; okawoejyKvkyu f m vlxek m;vnfoabmaygufvmatmif jyKvkyyf g/
xdkif;EdkifiHESihf tjcm;EdkifiHrS wm0efcHonhf &if;ESD;jr§KyfESHrI jzpfay:vmatmifESihf jrefrmEdkifiHwGif
obm0ywf0ef;usifqdkif&m tkyfcsKyfrIydkrdkaumif;rGefvmatmif em;cspnf;½kH;vkyfaqmifyg/
‘
usnfqHawGudk aMumufvef ch hJzl;w,f?
tckawmh bl'dkZmawGudk aMumufae&NyD/
’
စစ္ခ႐ိုနီမ်ားႏွင့္ ထိုင္းကုမၸဏီတို႕၏ ညစ္ညမ္းေသာေက်ာက္မီးေသြးတြင္း
ဘန္းေခ်ာင္း၊ ထားဝယ္ခ႐ိုင္၊ ျမန္မာ
T k
Tarkapaw
ဆက္သြယ္ရန္ - banchaung.dawei@gmail.com ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅

TRIPN-2015-10-We Used To Fear Bullets Now We Fear Bulldozers-Bu-Red

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TRIPN-2015-10-We Used To Fear Bullets Now We Fear Bulldozers-Bu-Red

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‘

usnfqHawGudk aMumufvef ch hJzl;w,f?

ဆက္သြယ္ရန္ - banchaung.dawei@gmail.com ေအာက္တိုဘာ ၂၀၁၅

tpD&ifcpH mtwGuf tBuHÓPfaumif;ESifh taxmuftyHah umif;rsm;ay;ygaom xm;0,foak woetzGUJ

okawoejyKjcif;? aus;&Gmol aus;&Gmom;rsm;ESihf awGUqkHar;jref;jcif;? ukrÜPDrsm;ESihf tpdk;&wdkYESihf wdkuf

,cifu y#dyu©rsm;a&mjyGef;aeaom? o,HZmwayg<u,fonhf weoFm&Dwdkif;udk ,cktcg EdkifiHjcm;

arzvm;0g;ukrÜPDonf xdkif;ukrÜPDESpfckjzpfaom East Star ukrÜPD? Thai Asset Mining ukrÜPDwdkYESihf

xdkodkY wdk;csJUaqmif&GufcGihfjyKoihfygovm;/ cGihfjyKvdkufygu bef;acsmif; ausmufrD;aoG;wGif;aMumihf

a'ocHvlxkrSm ¤if;wdkYa'o&Sd ausmufrD;aoG;wl;azmfvkyfief;udk us,fjyefYpGmqefYusifaeaomfvnf;

jrefrm? xdkif;ESihf EdkifiHwumtodkif;t0dkif;&Sd t&yfbuftzGJUtpnf;rsm;

weoFm&Dwdkif;&Sd npfnrf;aom pDrHudef;aemufwpfck

y#dyu©rsm;aMumihf ,cifu tjcm;a'orS olprd ;f rsm;weoFm&Dwikd ;f &Sd ajr,mrsm;ESifh obm0o,HZmwrsm;udk

bef;acsmif;tkycf sKyfa&; {&d,monf weoFm&DjrpfrBuD;\ jrpfvufxufwpfcjk zpfaom bef;acsmif;a&a0a&vJ

,ckawmh bef;acsmif;&Sd u&ifvlxk\toufarG;rI? usef;rma&;ESihf b0aexdkifrIwdkYrSm wm0efrJh ausmuf

]]owåKwGif;uae bmrStusKd;cHpm;½kHcGihfr&½kHrubl; a&xknpfnrf;wm?

KNU rSm udk,fydkifjy|mef;cGihftwGuf wdkufyGJ0ifaeaom jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd wdkif;&if;om;vufeufudkif

Nrdwf-xm;0,fc½dkifwGif 1949 ckESpfuwnf;u vufeufudkifwdkufyGJ trsm;tjym; jzpfyGm;cJhonf/ 1997

,cktcg jrefrmtpdk;&rSm ppftmPm&SifpepfrS t&yfom;wpfydkif;tpdk;&tjzpfodkY ajymif;vJcJhNyD; 2012

ckESpftvkduf pDrHudef;vkyfaqmifrI tcsdefZ,m;

ueOD;u oabmwlxm;onhf {u 60 tjyif xyfwdk;csJUvkyfudkifrnhf ajrykHwpfckudk

vkyfuGuf (3) uGrf;acsmif;BuD;

&Sif;&Sif;vif;vif;&Sdraeonhf rdwfzufpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIjzihf East Star ukrÜPDudk arzvm;0g;

2011 aESmif;ydkif; odkYr[kwf 2012 tapmydkif; umvwpf&yfwGif ukrÜPDu uGrf;acsmif;BuD;&Gm vkyfuGuf

&yf&GmtzGJUtpnf;rsm;ESihf rD'D,mwdkY\ tm;aumif;aomzdtm;aMumihf pDrHudef;jyefvnf okH;oyfa&; KNU

xdo k Ykdaomtaetxm;wGif a'ocHvx l rk mS npfnrf;aom a&xk? tEÅ&m,f&adS om ausmufr;D aoG;rD;awmufwYkd

East Star ukrP

vkyfuGuf 2 wGif ausmufrD;aoG; wl;azmfrIvkyfief;rsm; vkyfudkifaecsdefwGif owåKwGif; 0efBuD;Xmeonf

tapmydkif;ü Thai Asset u 2013 ckESpfwGif vrf;pwifazmufvkyfcsdef &Gmol&Gmom;rsm;rSm axmufcHrI

&yf&GmtzGJUtpnf;rsm; (bef;acsmif;a'ocHrsm;)\ enf;vrf;aygif;pkHjzihf zdtm;ay;awmif;qdkrIaMumihf

{u 60 wGifom vkyfief;vkyfudkif&ef &Gmol&Gmom;rsm;ESihf East Star ukrÜPDwdkY vufrSwfa&;xdk;aepOf

East Star Company Limited Thai Asset Mining Company Limited

Energy Earth Public Company Limited

pDrHudef;udkqefYusifonhftaeESihf owåKwl;azmfonhfukrÜPDrsm; tokH;jyKonhfvrf;udk ydwfqdkYxm;onhf&Gmom;rsm;

pHEIef;vdktyfcsuf 3.9 t& EITI EdkifiHrsm;onf o,HZmwxkwf,lonhf vkyfief;vdkifpifrsm;udk trsm;od

bef;acsmif;&Sd owåKwl;azmfa&;pDrHudef;ESihf ywfoufonhf &Sif;vif;wdusonhf owif;tcsuftvuf

owåKwGif;0efBuD;Xmeu arzvm;0g;ukrÜPDtm; 2010 ckepfwGif pwifvkyfudkifcGihfjyKcJhNyD;aemuf

aus;&Gm 9 &Gmonf bef;acsmif;jrpfwpfavQmufwGif&SdonhftwGuf owåKwGif;vkyfief;rsm;aMumifh jrpf

okawoetzGJUujyKvkyfcJhonhf aus;&Gmppfwrf;rsm;t& bef;acsmif;jrpf npfnrf;rIygu ,if;jrpfrS aomuf

ausmufr;D aoG; vkyif ef;\atmufbuf&dS weoFm&DjrpfwpfavQmufaexdik af om tjcm;aus;&Gm 8 &GmrSmvnf;

Thai Asset ukrÜPD\

aus;&Gmom;rsm; BuHKawGUae&aom xdcdkufcHpm;rIrsm;

jrefrmEdkifiH&Sd owåKwGif;ESihf zGHUNzdK;a&;pDrHudef;rsm;onf odrf;qnf;ajr,mrsm;ay:wGifom vkyfudkifMuNyD;

KNU odYk wdi

'ku©onfrsm; tdrftjyefc&D;twGuf acsrGcH&wJh arQmfvihfcsuf

East Star ukrÜPDonf xdkif;e,fpyfteD; trsm;aus;&GmwGif vkyfief;twGuf ausmufrD;aoG; odkavSmif&ef?

awGUqkHar;jref;cJhonhf &GmcHwpfOD;u 1997 ckepfwGif tMurf;zuf y#dyu©rsm;tMum; toufvkum

owåKwl;&mrS xGuf&Sdonhf zkef? trIeftrTm;

&Gmom;rsm;u owåKwl;azmfvkyfief;rsm;rS avxknpfnrf;rIjzpfonf[k wdkifwef;ajymqdkxm;onf/ &Gmom;

onhf touf½LS vrf;aMumif;qdik &f ma&m*grsm; cHpm;ae&onf/ ,if;zke?f trIu

ajrESihf ajratmufa& tqdyfoihfjcif;onf owåKwl;azmfjcif;aMumihf jzpf&onhf jyóemrsm;teuf jzpfavh

East Star ukrÜPDonf owåKvkyfief;rsm;rS trIdufrsm;udk prf;acsmif;xJodkYpGefYum tqdyfawmufjzpfaponhf

touf 50 t&G,ftrsdK;om;wpfOD;onf uGrf;acsmif;BuD;&Gm&Sd owåKwGif;vkyfief;ESihf wpfrdkifcefYtuGmwGif

vkHNcHKa&;udk Ncdrf;ajcmufrI topfrsm;

ausmufr;D aoG;wl;azmfonhf vkyif ef;rsm;aMumihf bef;acsmif;a'oodYk tjyifvrl sm; yxrOD;qk;H a&muf&v

uGrf;acsmif;uav;prf;acsmif; (o,fbvkzdk;uvdk;) prf;acsmif;onf owåKwGif;rS atmufbufodkY pD;qif;onf/

uaxmif;eD&Gm&Sd uGrf;oD;vkyfief;odkY avSjzihfc&D;oGm;aeonhf &Gmom;rsm;/

bef;acsmif;owåKvkyfief;onf bef;acsmif;a'owGif aexdkifaom Xmaeu&ifa'ocHrsm;\ tcGihfta&;udk

¤if;wdkYudk owåKwGif;tm; cGihfjyKcGihfcsay;&mwGifvdktyfonhf vlxkyg0ifrIESihf owif;tcsuftvuf yGihfvif;

bef;acsmif;&Sd u&ifvlxkonf ¤if;wdkY\ajr,mESihf t&if;tjrpfrsm;ESihf ½dk;&mt& euf½dIif;onhf qufET,frI

a&mif;cs&ef uGrf;oD;o,fvmonhf &Gmom;wpfOD;

]] 'Dausmufr;D aoG;vkyif ef;[m uReaf wmf

 bef;acsmif;&Sd owåKvkyif ef;rsm;udk yGiv

 weoFm&Da'otwGuf u&iftrsKd ;om;tpnf;t½k;H ESiyfh ;l aygif;NyD; vlxyk g0ifonhv f yk if ef;pOfrS