T. H. hA'lbIJEB. K. H . Ba.

nIIJEB

A3dP5AJltIAH
llVl JlVl TAPvlXVl
OLIEPKJldP Bd MATEPIIAJIJlAP
<P1I .l0.1oKIi Ja lila,, )'.rrccanu H
ra.rs öc.iepu Y'Iy H napc eecanr u
•
A.1Jpóa j ,w H CCP
Opm Hxrucac T iJh c lUU
.4..I U 8 iJ
H aJUpAuj u riJpiJljJ UNaaH 6iJjiJl1U.UIUlli dup

«M AAPI11h H8W PHJJATbi

BA KbI- 1983
- -
81.2:-\3
h.33

T. ha-rujcs. K. Baa njee A 3<lp6a j Qa "S7 ' "IJl" Ta -

p lIX II. Bax u . «M..aap HcflJ> 1983 . 1 ca I. EI1P HPJ;) ces
... A3~p6aj'lall AlI.1H T3pH~1I> 3;1.11>1 öy eeca u'r a.1H MaK-
T ,,6,1~pIlH (~H,lo.;IOKllj a $aKy.1Td.lapllHHH r ea pe e lIporpa~bI - <:\3;;lp 6aj"la H ;1;11.111 Tap IIXII J' an..lb1 6y na pc B<:lCaUTIl na-
lIa vjn'l[ ja3li.ll:'olblWJlbip. ~ aspu oqepxaapn Ba reh .ncr Y'IY H aepn.txatu aarepnaaaa pu
KHTaÓ3.a H<l];lpH O'lepK.l~p. Qa.1UUHI.3 . aat n.tape, A aep-
chara cnnp. fiy p all,a acac :'1<lrCa..'l.OHJJ.aH uöaparna p Kil ,
cajveu ~.1<l6H .1IlJl rapuxu Ba rpal,uWTHK3Ja aH;1 rauunspvr -
on.ioaor rcaeöanop ;1;11.'1 ra pIlXIIIIa aun aanur..napu emnr
.IIap. I.U~TO.1HK K6CT~pHW.l<lp llep tl,11UIW;1l1. p. . • •
Bocaar qlll.l().loKllja q,aq.nacll Ta.l aóa.l apH Y'I.\H 1f.~ 3p no'ayxrar.iap acac u u.aa sura öna aepu.nnuu .'t1l.'I Ma-
aa T)"TYJlllI)"W;XYp· OIl,].aH .1\3<lp6aj"lall AIi.1H Ba a.1a6l1Jl3TbI -repua.ua çaapunna vvcreru..l Tah.1H.:1 IIUIM anapc uuaap.
My<t.l.1HWJlapl.l .aa IlCTIl$a;X3 ena Óll.l <lp .l<lp . ,\ \a repna,'1.1ap XVI ocpnn cOH}"H a ranapxa neep ç ehara
cna p. llla rpaha xanr a,.1aólljjatwl,J,all cexunou Marc-
- nue.ix a ,.111.1If1l;) xe pa 63 rapux.tajuau cax.rajan HV·
ayao.tap acac xervpvaxvunr çp. h asmn HY M YIl <l .'I ;;l p~
acepopa'i BCP\ IlI U1.'J..np : P . Mdh;)PPJMoBa all '-IOX .1eKClIK, rHOlaH .1<.l rp a sc tarux apxaaav.top
<p1I.10 .'IOKIf Ja e,lM ·1.~P U
aa ra.alnt noerexumc a.13:\I;)T.'1ap J.lIrraTII xa.rö e.mp.
.n;OKTOp y J a3"'.l '" aaaöu ..'lU.1HH aarcpna.t.rap u una xpouoaoacn
ap,lbl'-lhl.l.1b1r peh öep rYTy.1Yp. .\\arcpna.'l blH xejan
E .1MIf pe;laK TOPY : H. H artejee hllCC;;lCII Aaepöaj-rau CC P EA Pecnyöaa ka a Jl ja3Ma.'l apbl
<p H.1O.l 0Ku j a e.r anapa lfJOH.:1YH.'ta ( P8 C1l ) caxa anau a.tjaaxa.tapu acacuu.ta n.'lK
Ha :.lH3a;J;1I ,il<:llfJ;) eau onynyp . Cya.ra a puu N PTlIÓIlITJ.a, önp rajna
oaepar. aJ1,aGIi ,l.H.l rapuxa lfJa HHHHIIH «arcam xeaaaa-
ua ur.m p. JIa RIlH Aaapöajvan ,.'lH.lI1HIIH r apn xu rpasoratn-
Ka na $OHcr HKaChllI:l.an ceana ap ana pan Mya.l.1H.\I.lap 83
aeaaycyna yj Fyn cya .taap r ypy6, r an eöca opn 6y aam.iep
)'J0PllH,i10 varcaaa MYIJalfJIlr uraxn.t aa auraaaa ÓU.l<:lp.lap.
l-hnH.'lap vaa prma a II WH n ah a ca a c pana ana px ar, ha p
:\laTHI-I 1:13 .'teBPYH;) Ba vcxyö yna x epa r ahaan ervarc Y'-IYII '
xnr aöna önp cup a osepxnap na ee pua np: .il.ll .1 -rap uxuna u
r a pux n rpauaaraxa IJa aJI.<.l6H nu n r apuxa va pa ejpsnax-
M<lCIl, Aaap öaj vau .il.H.'III HBH »a mu o]» aa Taw aKKy.1Y, ano-
Gil 1l1l.'I IIMH3HlI n eapncpa, :'I1y x Ta,IJH<p a aphcn anapnu
rap HX II ·M~.lt,JH H W apa HTH harr-auna M<l'.1YM aT.'1 a p . Y MY-
xmjj ar .xa, M,;HIIJI<lPIlH K€lry p y .'I.n;y j y /o,w H6aJJap n H op rpor -pa-
h 60602 155 _ _4602010000 lfJllj ac bl K€l3J1;:.IHllp.
11 3 82
M652-82
 a611.nam r r p 1l.<pHl< IIWap;;J.ï Dp.10} fl6 ;:l; l H.'18I1li U1P8H uraxc har-
Ta acap Mya.rJ.l llqm Ae jll.l , !{ 3 TH6.QIlPC;:l ns, 0 , IIW npoce-
CUH;J; a ja 3l>1.1hI ){II!11l11 .\18"16YPII TDJla6.'1Jp IIHD önxaxa r-a-r a
CiJl.nl <33. Mocan au, unnpahu aaoö n .!l.IIJI a önnacn o.nan
4: KIlTa611-L1.a.18 Fopryne y j aau j a K6 "lypMY lll anau 6y
a611 .'1;;)I1I111 \,3;:>plllld j 33hI.lb1 .il,1l.11111 ~1~hYrYIIY ö ac-
8..1aCiIi
M U W , ona jaau.tu HIITrHIl xejnu l.III 3KII.18p"HIi 113XII.1 er-
M1tIIUllp. Jaxyn cDYJ y .l l1Hli H 1'oIa'J1Y.\1 .\IYKDMMD.l $ a.1 catP li
acapnapa na, ouyn ..'l8B PYH;J,<J japauxuaur BJ n a a u uru r ..'lII-
JlIl nopxacu 1I.1a 3<:lIlKIIII o.taa « lliy h8.J.3 H3MiU ..18 e j HII
n apex aao ja3b!.lbl aaa ön ..'l1l.1 1111 HY :'oI YlIJcnAUp.
Oc.tnnna, rapnx a rpa sm aruxa ;\ 11.1 11 11 6YTyn TapIlXII
'raaabvpa epuuu. ja3bl.lbf na aa pca, haa ucuuu 6pAA
ha.t u naa aau ö ra .a rur eraaau. aa oöu :111.'1 Ta p JlXII uca
ra puxa r aaahvpaapaan aavar aJla6 J1.. HOp;>.13J1L1 ca j u.ta nu
ej pauaeau.mp. Aaapö ajxa u .!lH.lI1 r a puxa ana ja3b1.1bl
Hy\IYlla.lapn öy q yp caphaaa au.a upx ox MPI KYH llejU.1..lllp.
jlevoau, OBBO.l ..1.e'WjIHIII3 xaau. sraaö e.tap ejnnnn p.
Ta puxu rpav xtaruxa ;J,1I.'1 q,a KT.1ap bllll>l Tél"lp iU O.lYH-
nym tuoxna ae. varunan xanapna na roh .ur.r e.lUp.llu .l IlY-
l'I YHa.'lapIlHH u q,a;J,:::l oa ynayur QH!I{lI p.l 0 Óllp.1U K;J,O. q,op \la
a.ta \I <l3\1 YII 6yr6B.lyjy han unaa r aa rur eT\l éljll6, ouaapa
aur apaaop eJleTe\1:11 KIBlIl [au aunsp.•\ jpbI -aj phl r paxoa ar ux
xareropu] a.rapua q,op:\la xecrapnvu.t opu HO e'TIl MO.10)l{1I
MYH aCHfi<lT..l.;:m, q,oneTU K-Tél.lél<p<Pp ee aopdio.t oacu ras a -
Mr.' óa XhBlbIHll,aH n urrar je rnpnp. By ûaxs nnna aehnu-
er.ut 1I11KlIIlJa41,la paëaraaau 'IOX, xp ouo.toxuj aja naha
apru r "h;l\IlIjjélT BepH.1H p. cl.1afiu .m.i rapuxn nca ,'l.1l.1
Qlal\T.l ap blll hl M<lT H .aa xu.m n n a ej p aunp. 4>II Kp Il H llq, a,!I.a
• o.tyuuar IIMKaHllHbI acac xervpvp . 1\ \6B4>,,1 r-pan wa r u x
ro.tu ön c pun 4l1fl<PIl. ,!I.YWYJl1.jélHIi IHpa.1J eBlélCIlH,laKIl 'Ie-
anx.nt ] a narrar aepu p. J él' HIf ~lOpq,O.1 0n<1t, CltlIT3KTilK
rpaxraapsr CVCT haan.. a K8TypMVp. Ouyn ,aaXIl .TJIl norenen -
a,TJblllbJ aa nca p ennp. nn.l rpaxraapuuun ox a rcj a, pa 611 -
raja xupu ö [aparn ur-a .1HHa:'fIIK urcpautu I<8CT<lpHp . Ta -
P IiXIl r pavaara xa a urapa.rapn . J1Fl6 H .lJ.1l ,1 r apnxu nee
ou.rap u n e uepscacnan ej pann p.
Tapuxn r-paaaa'raxa a .l ilhJ fl J q>aKT.'l ap bl1l lJ a l1 C J~ \'C -
,'lYÓJI aH O.TJMaCblHa raxaanaa .ta rejnnn p . d JJ..OÖII Al!.'l rapa -
xn nee u eha 6y ye.TJy6.1aphIH 11.11.'1 » ar ep uanun a avna ca-
6aTIlHil ocac ryryp. By vcnyönapun ja pa na acu. 111l10 lJ llSephJ ,
o nna puu xanr ,!I.ll.rJIIHa T8MaCbl Ba ja Y3arJlallJMaCLI
a.n:a6H ,!I;IlJtHn MyhYM n poû ne anapu an onnn p . By ae'nana
5
 aH
;);l:;)6H .'l,H!1 r a p ux n epaHllH rpa av arn x xarero p njanap u u jtup. eBy 401?aT,1,::lH ;J,IIJlIi peanm ar-sr lI<fla r a61lmlj jaTHUA
jox. çca yö.tap ua TapHXH HIt ejpana p . . a~bl .lbl . o.H laJ aH CIH Iq>UIl IlJ a 11.1,) ' lyrajllc <:I eTMaK oa ap
JaHbllI . lIH KH- aJJ1b1'3JPbl uq>a'IhI ~l yellfll 'lll.l<:1p llll jo.'1 BCP.J.IIK.13pH
ryc\"p~
ll.HJlHl f TapH Xl1 T a Ka~Y JlYll,iI a eppa3eO.l 0KH C Y ·p).
u.mnp » .( <D . .:t.e-C 6C
lIJ<lepblHbI H3.1aMaK rpana aruxa uu n norcana nej "up 6y pea.t.tu r-u hev YYP . n03!oIYP
r a'cupn epa r apurn '-10.'1:
(rpaa vu rn xa MYdjj a u avnacaö ar.nopne oua ane ar l')T.a l~" fp a M:'laTII K r YPYJlYU J xapnxn
6PP bl
naaap can a önnap} . tjAa6H AH.l Ta pHXH tppaae o.toxa jaja iW 3YM!I Y O.'I!1.YFYH.'l.aH TäPHXI! rp a aa aru ea ecac C'TIl
XYCYCII narter eepnp. o pa aeo.r ox uj a II liCa H myypy
"yH 1~.la )'{H.l.'llI l111.11l11 Bap.1bfFblu a ecacxa u u p B:J naha ony n
$aKT'
haaap. t aa ue u l UIK öaann n ahcyaay p. <Dpa3eo.l0ilm aa - K6 KYll Y acac ry ryp. tj,'la611 l111.'l TapIl,1(!1 'IH.l.l lf l l,lf.l
hunnap 63 öaurna m-uva una M;)h3 6;),'l.UII ace pnn p: 1I .1K na p u 11.'1;:1 aYlIaGlIHIIH r apW bI!I WrJlI,J" aaa rocnun nc YHVTM YP
Ba M M"M Il rpaM'l atllK rypy.'l YWYH Ba .'1YF;)TII H ~J Y3~4Jq>
3p
aû cr pax ca]a ~W hC YJI ,l a pbJ H ,iIaH ~ HI)JIJl.llp. ~ ~ 6 1J1 1 KH, ,iIH.lll~ v elfHIl LI3H:lal l.'l.blpw p . Beun-a
lI11KHwacfJ caaajjocn aöcrpa xcnja r a önnujj am u.ta
6.1'1\ ' [ILJ,U t aChl ll hI H Tap HXH M<:lH3ap
Kcllja-
a çpca, ;l.e"la.1H, epp a3eo.l0)f(H 3aHKlIl IJIII K 6 )' u HKYlll aq> h1 11 .!I.H.l .10p .1J Ta '1aga J;11.'l1l 1l. opr UII U3MIl HJ;3 Ke..1aH p C3
Myh Y'1 xscrap uvuaa pannan nup . T ;)cfJaKKY PYH II.-IK öaann -r apun ~lahcy.1 YHY t1praJHW ernapu p. <DHKp l-lH MY<:lj j all
evnc öu e.leMCH T.l;:lPH Il lflll-
ocap.tap u KIiMli j ap a ll a ll rppaae oacosu a ahanna p co upan ap MaphaJIi:l;l,vKIl n4Jal1a TJp3 HIl.'1.a
map-
n l p a Kbll! L1H II lTHMan -.l I1 Hr BHCTHK Ba MOAaHI f-TapIIX H
l
6aA I1Il ecapxa puu «TlIKIlI ITH uarepn aneo ua 'ICBPfI,lI'I).
tjJ,a61l AIl JlIIMII31l1l ra puxuan a öamn çcxyöy n Myhpl
po.t h~I HIl BCp J! p. tj..'la6lf .ll.1l., rapnxn aaa öc.ra öup B;)3Hjja T ..J a
llja ublH T3 pHXIl IIHKIIUJ a4J hlHI-" ll3.1::I- 6JP;)HI l.'llip Kil, MIJ.1.1fI AlI.1 <paKT.1 apbi xa.t r J1.H.'IlI H.l.;}H O.1a -
ojneua cu <pp33eo .l 0lo\
Mal' v acanoc uua na aap y pun atun u p a p . ~II 'r;)p~;). 'la' MyhuTa ra nxup. Aavar a.lbllül a V Hc y p,l ap
n " MYMJH ,))J.:86 11 RH·'lAd HUJ.'l allMJ CY:lKa411H,II.:J1i ke-mp , a;'l,J6 11
8 ,iIa6H 1l.1I.1 TapHXI l lVUlIIH MYXTarm q, ra öoraxa punnax 6Y lJ1l811
acsmu >. AlI.!lIlU r Y [l Y" I Y I~ ,II.1I,,1.1a r cönnr- O.Tl}'HYP , KYT.1aB H.r WW..'lll pn.'Hl p Ba
e.teacu r .1apllH «HXT!:IC ac.. ~ a UJ M

4laK T.lapbl ll blH ca.lla6 n > Ba er ej pu -aao ön» hnccaa apa

aj - CO!l pa xa.tr .!1.lJ.'IlIlI.'1.a ear anaa u r.u s r JIrrF Y ra au u u p .
h <:l '''1H
pbl.l!olacbl "pOCceJlHII, YCJly6. ,a pblH IIH KH'-';J a4JbllI .J;a 6y J a Hl! . aYIIJ6n ;llf.l MaTcp lla.lhl HHTf;raH .J1f.'W xesup.
u r.na aaa raaapu n n 113!laJlI p. By rpann Ba311Jj aT ..'I.lI.1 IlMH31l11 GYKYH KY Mapha. 'J;:lCIlH aa naha ajnua
hac caa apuu r apu nra .
K6 PYHYP .
aj pu- aj p a !UIJl CJlCMCHTJlap HllH 1I YIIO TYH~ an ap x u
p. 6y-
. A3ap6 ?j .. a~ .'1.11.111 rapnxu unn 6jP i:lHIi.UI3CHHJJ.a
aU Ba 311<paCI I HlI j epnna JCTll p:'.laK öap
T8B.1YKJ.a ,,111.11111 63 1I\ITllM Kil, aa aön
ncre'n anu. 4J lI Kp UH lI<pa!1.a ellll.naK H a vrahep pmcm x r -a - ~q WTap ;)K OGJCKT harrblH .Ja : aa araa. ',aCj UPli K
.laphl
6H:1IIjj <HII 1I.1a MaparJlaHbl p_ Tapa xn rpanx aruxa .111l.'IIIH .A~I.l Ta p Il XII hap aeepvn 63 nop aacuu a .W W'Hf 4JaKT
-
runoxo aca II HKlllUa epblll b!, aA861l. Ä Il.Jl rap nxa ace H'HIl\l
ali - eJp a!BIJ.:IIl.J.llp , 'rap ux n rpa!l-l:\I3TIfKa1J,a nca JUl!IHH 611.1<lBä
cocaon oscn , aeh ua -nnpa s u M Y H !1,a p fl "l 8~ 1l 1l1l .acac Ktl T):PYP. ~ lI.T " rpa MMa T ~K rYPYJl Ywy IIJl<J 6afJlbl 0.'1 311 , je'nn nn.tan
By <paH., ap, aca n sno. .AlI.l ·IH.'l Il K;I,<l ajpsr -ajpu auaa j aur - • jrqacu. J;aWbl Jbl;b1ChI o.taa IW.1;1CKTIl8HII 63\,HYH 0.'I3H,
"lap
.ra p Km ili reö ya O.lYHMYW «..'l.lI Jl» aa «HHTfJo x ar er
op uj a - onyu rapnxa Ma HaBlf :'>labcy.'I Y, cop aer u O..t au <p a KT
rpa'I~l aTllKa l.J.blp. Ja'BII GIl p ll ll lllll10 c -rue -
n ap u vspa axruca caaun nnunu p. Ta p axu ann-er Map Ka3HHA<:l O.Hla.'lb
p. caj uxaun ap T<:I!1.rHr aTU 4"' .16 onvn-
All JIH lI , a!1.a6 H n nn r a paxn HC;:} nn rru u r a pu xa ua ejpaan 6 11 y ncypm )p,lJ
H
I'\Ht.1JlH
J a 'HlI acnn nna öv 4Ja HIIIl Ii anu öex a onxan unap: «A 3a p. Ma h yr yrY 2l.a ej Il H.Ll.UP, Il Klt H"lll "l a HC;) enH30..111 1( o.1aH
iJaj"lan aJ;a6H H1iTfHH IfH Ta pliXIl Jo. AHqar ra6y.1 O.l YHMYW e.1C MeHT"l ap acac ca Jhl.Ull> ip. oy qah <.lU<JH roh"" :111.1
;)1I'aHaj3 Kepa, 6113 ,lla, mapTIl OJlapa r, aU,1 C63YJIY
HW.l O· ~a K:.lIa p hl Il .la 6aw ra CIiCTe M. ' Il-fHIl If $aprll o.Hla'l i .1bltlblp .
A H.y ar nr aKTHK 4aha T.Il.aH 6 113 6)" npllHc llnn ap.:J,b1YhI~l
Cbl !lA a B IITr aH.'IaJl> IlllblHbI Ke.J -
!Ul p IfK. llly 6 h ;)CII3, 6y C83Yfl ap xa
iTacaBBYP enl:JK M13bIM21. blp. 6up h aJlAa Kil, ;:)A~
~>H AJUI .'1~p .61l;B lIl P HK. A-bC8.11 'Hr, :'lIUJln Hl31111 Ta p Il XlfH;t ;> jBlIJlyr<
llIfTr Ta3a hypy,ll YP, ..'l.CM;:mll, 6y MaTepl laJl.na MyaJJfl H ry- ha..'1 "4) H 1l1ll.'laH::>)f -ra, Ta CH p.1UK h a.'llla 1Ii1l.'laH:'.lIil lf . HbII
cyp.lap , r cj p lI · MYKa "n l a.l 4laKT -ha~Hc a.'I ap O.la ÓII.'lap . (ca~lllT.,:) 6nTaH.'lapJ;a) 611p raj.::la o.13pa r haM TaplfXl
paHn -
JIaKflH 6 y , alla ,llH.,HlI IlH KYHah bf ,lleJlI.l, OH!1,aH IICTlHp, a,l,a rpa .\IMaTlIK a.il.a, h a M il,<J aJ;a6 H ;1,11.1 Tap HXlIH.Il.a 6j
JlHp .~8 MIt.1.'l ~1 ha.ll. ll c<J caj hl-11>ip. AH a,,' O.IK1l
e,ll811Jl;)p ll ll - IfHTr e ~ h ~6J1 <:1 P H H Il H W<:I XC!I: q,apJl.U lICTe .!ln - .11fIl fB O-Ta pUXll
hllc.
;J, bl 11,,' <:1 , a lla All.'l IIHa J"]<:IJl<l HM<:lK ra 6H.'lHJJ 3TH Il JI<:I
6 aFJlbi- Ba311JJaTlf q:,e Jl KaTero puja.Tla phlll!l.a aa 6 awra HII T!'
7
6
 j CK-
canopu ana Jl,;'l KElCTJpM:JK ox ap. Aavar- a aca.t oj o 06
TUB [ an aurana a. K 8 pOHJl d KH, 6C .'Ia h <l ll.!IcaJl,J
p ruc a ûn p
aaaa u »vnaa ru.i a aohnyn naunsp , GU 3 6)' ? II anaaa T;)C J,lf-
rll Mlt 3 11 noavax u jur-, By rpaxr.r apa acac e möapn
ae Aaap-
eajvan JJl.'lII l1l1H XV-X V I ccp [a aunu a önne.tapn una pacr
xanapak . 8368K ,'lHJJIHUHI ra p uxunno ace haauur o onyû,
6y KYH nc jam ajup . By haxn a rv j uc ;),.'1,8611 J\ 1 1.:Jla ~ ll . T3-
paxnnn asn 6up rauyna vjry u.tyry x a T bl P."l a ~ a .'l LJJ .~ I . a.ta-
ren TYP" xa.tr..napuua a aaaöa met.tap eJHII ccen jjaae IlH- A3aPE AJ4AH 1l1l Jlll AH JlAJb lWbl
KHUlaq, craup: hap ne apna 611pll ra öar a QblXblP Ba
63

nop a acsr lIJIa 0 önpu rohya nuanap a n a T;)'CIlP x ecrapa p. 1. Aaap öa jn aa..l bIJIaph IH 6P ;:YIIKY vncnjj er BaCHTa CIi
Ey n a ona xe paa a p KH, o pra ac pn apna 6y xam-n ap.aa o.tau Aaap öajva n .rUI.I\II r apuxau he v ,],J hanuur a 6v a.nl>l
neu.rcr .'l.1I.11l KII :.m apaö. <!la pc, 6:.:1'3aH na »onrox ,:],11.1 11 Aa UIbI:-'laM blW.1b1p; r a.lHM.l apliaH Ta acpllMII311H 30'4)'
11.1-
tPa a .'IIlHar xecr apaö . Aua ;J.H.m uca enaöu ..'UI.l lo:lI !>U1 an- .tapuaa ranop 0., TYP" .111.111 3 ,IbI 11.1;) r anu nu u u mup. XIX
• 'lar 6a,'l1lI1 cea canatu u rexaau.aa IIIUJla HII6. Bnp
xaar.ra
ecpnan Aaop öa j va u aua acapaa pna, ua pun peeau
JI,,1l.HlH a
jer a mau nah u cea yc'racst 0 önpu r vpx xanraa p u uu n wa - nean or caa aanep unno Ba ajp u- ajpu uraxca ap uu ( pYC B3
Hp.TJa p I1 HO KY\JJIY r a'c np CJl.lIG nn alla naanpo na p
jaaaa r-
aurxor sraon na es a npona. nanap u a ] MaKTy6 Ba xa rupe.ra pmrna OHY :-.i p Ta-
na OHYH r p a 11 Ma TlI K qiopcraaa pun a Tt:pK-TaTap
anv uuraap ; TrpK au.tu,
naxn.. l erna.rn oavyur - .'I ll q:t a.r.ta p.ra r ej ,].;).
a;J;<l611' .'l,1I.1.'Ia plllla öy $op.\la .lapbi Tamp rarap- Asep -
dtUU. Trp,, -A3ap 6aj"laH àusu, a lU U
a ap . Heaapo aJI3H,la Kif, XV acpaa O. H a B ~ I{ öe.to öup
ura xcnjj ar ceen jj acuno r a.'I XMblWJl,L1 p , aJJ1 L1H O.l YP 6 aj4Q./i au_w.
mrap: A3Jp6 aj"la /i .1<Jh"l:JC U, 'r ac/J203- m Tap

[yxa pun a xar u pa arnu r u a u a f;:;GUJIJ IaH hanuc e- astvcscu, Saecube as uia raraiu aoueu « (J UIl U ea c: Coeef
neapvn .to, 30. ",y I1.1.TJ ap ,ilaH uca I>I YIIT <l30.\1 o.tapa r- A3ap6aaj-H
KH,
aan I.jLlf araj q aHbl II r o'capn lo:H MII r Il jM aT.'IaH..'Olp ll.TJMa.l lf -
"IaH all.IU an.tan aupua up. AHI;{ar 1l.'I K ..1 0$<l c A 3ap 6 aj 4
nn p. Jan u n u aa caa ar xn, ~ Y3 y.l If Il Il H ..'1.H.1 IlH,J.<l -uaac .n.1I.1H ~ anuna xr acpna xe pxav..11I cnaönj ja'ruryn
ac Xarnû
»uxa p.t ur eaesreuru auv ar Hae au]a I1a3I1paCIIH.J,,:Ullp. 1I.e- T a 6p u311.J,a Ti:lCa;J;y$ oa ynyp. a öe.t a öa p han nca naaum up:
Ma.'IIl, 6y rann a $ àKTJla p bi A 3<:lp 6 aj "l a li Jl,H.lIl HIl H -rapu - rapu re-
r p aa a a'tak ry pynym $a KTbl KliMIf «M aH 6IJp .!laepa ;) û YJI Ynan an xtacv nznmna OHYH
xa un a OIl VH MIlJlJlll cuana OTYPM YW.!l.Y.\f. I1 KII a.ra j ax hlH HD;Il Kil , 83 BaraHI1 :-.I-
l ~a"l ll j j a .1 ail,illlp M a M a.lIl j Il K. Ona ea jtaxa oae par Myajja H
By 6113H.\\
ennaon nx $aKT- nau Ba aocraa puuaau xa öepusr jox II.lIl. BaXT
.n.8BPYH uopn acuan a qJ ;)a .'lll j j ar KOCT<lp aH
T<lÓp1l3.1H rOll llly.13phlMbl3..'lan önpn »ecvnao naxua
onnv .
•lap lo:H.\i11 ja naurva au Ba OIlY au va r <:l.J.J6 u All.'! rapuxn
naa • MaHII~\1
öy n a haacaa n apevon a uraa O.'l..'l.Y M. 8 ó YJl Ya a
na TaKJIlie p eTMOK onap: 0 M ;m
ej po uacau ju k. Sli p a.TJ.1I Y « E ll 3IlM
KU, Mya cnp D;ila.TJ.C KT t CBIlH"l HMIlH ca 6a 6HHII co p y run yrn a Mali ;l,eJI"IIM:
r p a MM8T1lK r y p yaym eJIelll eHTJIap Il Ha
TaCa,'1.y $ enw pllK, OH.TJ. ap Ta pIlxa H TaGpU3.'1 11 r OHllIYM Y3 KaJIMH Wllllp ». a
llC.llU : «.nvp, A3 llIV-
Ba WIIB a.Hpll.\ l1l3D;a
1IIK ha , h ap n H Ba l
aJl.aM. apbJ h arrbl Hlla xaGa p T\ï~. C eh 6 au aH
A 3<lp6aj \l a n ,.111.1 IlHIIII o.TJ.Majh J.6. M aca.'Ial i, Ta'cnp. blp-
cOllpa v6y_'l Y.'la COPYWil)': «C 1I3 hanChl ;l,Il.'In.a ,!J;3UblW
ll KllMIi cnIl30,i lHK
.1hJ. H.llaKhJ. -HbI Ba ·jbl . 11KHH" !1I 6 llpllli'i
Jl.hlHbl3?1> M ali "l3Ba 6 Bep D;1I:-.1: «A 3i:lp ó aj "l a ll i11l.111l1 ,l.a~
lMaj bIG, ;),ila611 .ll",1I1M I 3IlH Ta pIl XIlIl.ll.a A a B a ~l.'l bl O.l Ma r -
O, ' (3,187 ),
Jlp.
.TI a. h aM .na !'.ly aCIJ p ,lJ,Ua.1eKTJIapIl Mli 3.ll.a KC II II~ IIllI.TIOH
S y p a.'l.a A3a p6 aj ~Ia H llH.'lll ll llH j aJlIl bl3 all,bI lI<:l KII_
O.'IYP lllp.
ap r ej llJla p.nau COHp a 611 p .Il.aha aj ll.bJ H
JlaKlIH OHYII 'la3.\IY H)', TIIllO.'I OiKH CIlCTe ~lII . Kell eTIlK
S y MYXTac M.Jll-
:a Ba
lo:I1, ,.1Il.1 II Il Ta p IlXHlII1 ej p allMa K..'la Tap llXIl rpa M~\aTm: lilo: _
a.!l.aöll .n.Il.l TapIlXII 83 .ll:1I$ep eHCIla.l j YKY"Y caX.TJa. \13.1hl, cy6ujj aTu GapacH ",!a h Cl{ Ha llejll.1M llp. E y , QJOHeT
p . Sil pn 'wy, JlF ar Taplo:lI fill h a r r blH.la KOHl\pe T
np a KTn K "Iah ar .l:)H hJp 6n p H a3 II WHHII Ka pM a.'lIlD; lI MOpqJO.10iKll rYPYJJ)
lI YMY- \'3 o.'1 ~ H LVI D;<:l r Op r YD;Y" , H aCIl MII HIl Il , B anlQJ llIl
o 6 llp n lHl11 nWIIHa aH"l a . H<:>3apll n .'l a ll.ll:a Ba H<:I3ap T:lcaBB YPpl
38p6aj -
MlI JlallI.llHp r.\d Mara:-'lIJIH,lJ,a r apblwa GUJlap. JI.allbllJJllbl FLI Ba j a3;J; bl.br , 6y Ky n nw.'1élT '!llj ll\11l3 A
P:'olH ? lle \ laK 'I;olT llli,lHp. A3ap6 ajt.laH alJ.11l ca 3Y
"l a H ..'lll.'IIIJtll
8 9

önp .1.;:1 XIX ~CpHH COII.1a PhlH;:t,3 c K~ l.ll K y.n.13 uur.rannp.
A pnn- 6)", 6 113d Md'.l )'M ox aa au.taju urnup.
)\yacnp A 3.;:1p6 aj"! aH ,lH.'1H TYP" ;'lH.1.lapli cucrexr nna
,1,3 XlI.I,J.llp. AII'-l ar a13 p6 aj "!à H.l bl..l<lPLlII Y·1Y öaöaaap u o.tan
!>lIf!l.llj a.'l blJtapJ>l 1I B~ a.i öanaap u u ,!l1l.111 h.arrhlHD. a Myacilp
e.BI a.'K)~!HIl Jl;) nsrur . aj,J.b1H TJ CaBBYP JOX.1)' p . ~a p llX Il
aanöoxa pa n xscrepnujuno «e po. r3,IlIiM .\\llJ.llja BiJ
A .'lóaHH ja .;:Ipa 3HCIIIl,Il:J MYXT<ol.:IIH~ nua.rapna ;l,a!l blW a U
. emoeaa p jaW <l Ml.>1 WJW p . f .;:l;J.ll /l1 n'1I3H "!o r p actJiIJa'l blChT
C Tp a60HYII MD'JlYM3Thl lla «epa, jCHlI epa.'t? H QBBd,'1 ( T;l X-.
MIIllaH V - H l :;JCp.lOP;J,8 ) raics a An öanuja opaaucuanc
ajpu-aj pu JlH.1.'I;}pAa naauuiau 26 raj ep a OJI "I ~' W:I~' P (2,
12) . By rajtpanap naunxu Myx·ra .1IltP nna.iapna. hac ne
MYXTëI.1 I1 tP cuc r cx.t n na n.tapna nauenn au eT HOCJl~pJ,aH
116 ap ~T naam. •\\IIJ.u ja :.Jpa3I1CIIH..1.,) npaunanau Mll lllI) a.lbP
.ta p.t a[anauru. rejpn-apanau.t.m Tajepa.l~p '.l a l ama-
~lblill.'1 a p
(17. 70) . jle uaau, 1111.1,111\11 Aaap öajvau un :Jpa311 -
cunna ( a3Jp6aj"!aH.lblJlapbl H jaWa.lhlfbi. ropn ar .aa) aa
run nor neep.rcpna ~1 \,xTa.1 I1tP emoea a p j ama u uur. OH .13-
pun apacanna YIIClljj~T aacarocu K II ~lIf MYXTd.I JltP. nna.rap
~ da .llljjdT KecT ,) p ~llllll:'Hp. oaearro. .'l 1l.1.1a p ll ~ .H.Jllw\I :Jcn
(bar-ra ajpu-a jpu rajqiaaapun «erueca Ba Ja Ka.~ ~1 :JC ~I )
övrean vxna j ep .lII - KEl K.'1 Y ahamnuu (har -ra acc II M n .'l J ~ c Il1~ ­
ja yr-p anurna öcne ) cuxuumupu.auö cupanaa Il bl.xa p bl. l -
M3Cbl , H3CH3 -8Jla MaTCII3 IITII6 KeTM<lCII ,tLeMaK ~eJ Il.'l.'l li p .
o YTYJlJlYKJla TapIIX ha~1II1l ropn a r-au TapIl XIIIlIl j aur ana n-
na p uu . vvacup nenpa K~THpIl 6 uux ap ann a psmnup. 4 YIlKlf
öy TapII X janaua ropn aeun, "lorpa rpli xo op n an ar .t a p un
hecaö a aa u a x acu neja.r, hosrun xoopnaaarnapna ûatü
eepvmu . 1I ~ T ll~1a ll TaKa),ly.,YH, eruu« lIH KII~atPI.>IH. ~la;'l.J11
Ba ua'naan ~1;),1:Jllllj jaTim r a pu xu nup. Jo .'1)' 6a6~ .l a pbl
~1 YXTa.1u4t .l1l.l.Up.!;;I .1aHhl W),lbllU.'1apCa lla, OH.raphlll ja p aT-
lhlFI>l Ma,1J llil. Ta p IlXII II p C;:) j ll j~.l :J lla H , OllY Ta p ll xtlll 0.1.1 a -
·Pblll.l<IH. a.10B.1a p hlH,lall Ke'm p u6 jam a.'la n \I y acup
xa .1rJlap 6 y To pn a rblll haMIl il r;;l.l ll ~l · c aK uH.l~p llIlIlH Te -
p aMa.'I;lpn, h Ofllru Bapne.lapll ca j Ll.1b1 p.l a p* . f :l .ll1),l .l JH
" lll ,'lllja Ra A .16alllfja Ç1pa3lfellll;) KóJ.lli Ó 83 C.II]ae,n :>IElB-
rejllHa dcac.'Ia ll ap ar jep.lll Jl,1I.1.1óJp ll aCC IIMII.ljacIlJa . . e,1;)lf
Mvxra.lllep Taj ep a.1a p jep.'!11 aha.~IlHI!!1 eTHla; XYCYCIlJJ~ T .'l:.J­
pHl W, aHTp on o ·q)l13110 JlO1K1I KejeplljJar.'w p nll ll ~l ahB eAa
. ,
6 11.u l ajIl G_l ap . Jepa a 'lOfpatPll urepaar. II r.111~1, 'raöuar ha-
uaura j epnn eTHOCYII, Ta3;;1 Ka.'l;)H.l:.JH naha aa aan öy p an a
"[ a uraj a u KO.IJleKTHBIIH haaaa apa o.myur. OH)'H apca -npru
xaharnan raaeöacaua K8MóJK eru numap. Bnp CEl3.'!a. raAII),!
MII.l"ja .1Li.1apblH Ba a.töanaa puu haucu 1l1l.1,Ü.óJ nansnnva -
cuunaa aChlJlhl o.majapa r, IfH..'1IIKH aaapöajvan.tuaa p
M u zlll j a aa A.'16aHHja Tap llXIIH IIH öa pöa ura aapuc.tapana p.
2 . Y \f )' ~J11 napcanx M.;:I'.1)'\1ar .lapbJH a xepa, aaap öa]-
"! all.1b1.,a p WH r a,'lIl M .<'l HJI.lap ll aaapu Ba Ap pau D.HJlII O.'IMYW,
V-V II B<) XI -XII acpnapna öypaja KaJWIl TYPK.I1J1.1JlJI
-rajdianap 6y [e paa nannapu cax u nmu psrö acca aanjacaj a
er v nurn np (2, 31; 3, 186-1 89; 19, 17- 18 ) . Beun- a 6 11p
IIW'.l p 1aT.Ila Typ K M,WlIl óJ JlIi Aaapöajxaa .IlIlJl IIHII II ja p aa-
a acu VIII ecpna Opr a Acujanaa ra pöa hapaxar enen
or ya.t a pna aaaraaaaanpnanp (8, 115, 139) .
a .iöarrc. 6y r a puxu hannce.ra pau Ty p K sranma.ur
Aaop öaj vau }l ll.I Il HIlIl r ~lII.1KKY:I Y ll .J.1 , uryöhecua. po.t y
onayur.ryp . By r apuxu 4JaKT.l apa ..'l1l.11111 nax n..l u· u HKlI lIl a ep
rauyua ape xeerejaaaaa na jaaaumar .'1 a3 b1 M;1,h1p . TYPK
M;)Uw a."lH Aaapöajvan ;1,1I.1 11 11 I1 H 4Jo p~la .lalll ..1.b1rl.>l 11 .11\
neu p.tapno Anöanujana Bahll..1. çucnj jar BaCllT:.JCH KlI MIl
XIl .DlaT KeCT;)p;)H a.16a H llll.'lIl o.majuö. Aaö a u ,1I1JlU aa-
xajsnusruuu El3y 611p HElB xejam xapa arep ,I1alllbljblp. o y
ae va .aunnnp KH, a.'lIlMII311a TYPK M ;}lIW~.1 1l Aaapöa jva u
J!1l.'lIl H.lJ.a j a3w."lbJ HVMYlI a JlóJ p onan XII I ccpnan onyn he'!
ûn p e.'le MCIITIIHa TJCaAyq l OJlY HMYP? X-XII acpnepno
r vpx Ta jqw ,l apbl r apadinanon accaa an jacaja onynau 6y
1l1l. lHIl r an uö JlII.TJAa MYTJl a r ~I y a jj on 113.'IdPH rUJBf3.'l bl H.nll .
Hvuxn 6y }l,i1.1 on a y urca, 0 IlOX aauxau, nonryn A II~1 0.11 -
~la .'1b1 IIAIl: OHYH Y ecpn a u ja3 l.>1."lbl ;),."I;}611 a a'a aaa ep n eap
l DHl W (ö y harn a Gli p r c ao p COH pa nauuurasaeur). h aa-
6 YKII , ;\3 ~p6aj"!a!l ;l1l .'1HII.l,óJ Ty pK Taj4Ja !UI.'1 Jl;;lp Il Ha. ha~l­
IlU HlIH a.1Li H\l a YHCYP KIIMU apaG Ba epapc AI,I .1.'1apUIl;) a ll ;1
O.laH.!aH <lJla BóJ. he'! 611p ,:I,tl.' Xycycllj jaTllll<l . cy6cTpar
Hlfwall<iCIIHóJ p aCT Ka.'l Il HMll p . A .'lÓaH llH.11I h eKel>lOll B33Hj-
j~ri1óJ H Jl.yW~pK~H, j a MeBr ejll HIl ;1,ap a.l ..l.hlG MóJh..lY.J maKII.1·
,na '!J;)a .111jj ~T KElCTap:'laJl ll, j awaMa.'lbl (Myacllp Y.'lllil.
r p bl3 Ba C. ..lll .'l.lap " KlIM lI) , j a ,na ~ly;)jj;)H c)'6crpaT '!JaKT·
.1aj\J,a El3YHy KaJl<l'!~K HaC II .l.'J~pa TarAIl~1 eTMa.1H Il JlIl.
He"l a OJl)'!> KlJ, V aCp.IJ.ó3 CacaHII.'lap .'lElBPYHJJ.;J A ,llÓ3Hll j a-
j a E6 lJy py .1MYlll "'óJ~lIl 6np He'l<) cjla pc KJ HAll 6y KVH JJ. ~ !::I 3
JJ.H .TJIllHl j am aJll.>lp ; óY ;'l1l; 1 epOJlCTIlK, .'lCKCIll< ll<l rp aMMaTIfK
MahfljjnuHIl My haep H3J eAIl6 CaXJl aj blp (6y raMa MH.'l a ra -
Il
 $
HYHayjrYH q,a KT}l,hlp. AH.'Ill H naxnnn MOTa H8TIl ha n-unna
\ \I
-racanavp aep up. ).l 1l.:1I111 A<lXIl.lII IHlKllwa<IJ r -a ny un ap u uu n
»eura ru Mah3 6y joa y r eena r- enup }, auva r jep.ur a .'16aH
,'lll.lll 2-- 3 ocp a vnna r unaa hes GIJp a JlaM<JT roj a an au
» ahn 0 .'Iy6, opnj uö l.; e,'llJp . E YHa xepa na a.16aH ,1 J1.1II
a H.lajLlwhl, onyu O.1yG. önpnan -öupa HT:\WCJl Ta ó llll
o.tapar haamua urçêho .aOr y p MyWJlYP (6;\, 662 - 663 ) .
.A.l0 all Taj<IJa IlTTI1l~la rhl O.1:\I YUl. ha p r a j tpa 83 äu.tu n't a
nansnuuuurnup. AH 4ar \IYXT::'I.1Jl<p aeap.tapna 6y r ajrpa-
a ap.tau 6up ll cujacu ccharnan KY"!.KIH,lIJ Klla OHyH ).11.111
an apuvu aeereja ra.txauurnup . Oaa ÖIJ.1CBII Kil, öe.to
a na pu xu «ee rc]a r a.t xa u Ta jq>aHblll .!U1.ll1 » aha 8.1KaHltH -
cajacn.aaanöaru TonOHI-I\lIlH 83Y 11.1él a,J,.laH;1b1phl .'IM hlll1-
;l,bfp: Ja'na MYXTa .lllq> nenp.iapna a.tö au .all.lll 3.JhI a .1TI ~ H­
n a MYXTa.l l1q> \IJlIwa.11l ,111.1 naaa pno TYTy.DIYllJ,J,y p .---:'\ p p a n
,.'l1l.lH aHJIajblwbI J1.a öe.t c öaura .J.YWy.D Ia.l ll;lIIp. d p af)
» a nöanopuuns cAppana a appaux a nauuurapa aro (3,
187) nejnnaocn Appau l1.1l.1HllltH Ha o.m ac u ha rr au.ra
Ta c a RBYP aep inrp. lIn.l nYMYHaCIi o.m anaa ..1eKCIlK. rp aa -
\l aTIIK epaKTAall Kallap öup .1llJlllH a a ha jjcru ha rrunaa
<PlIKlIp jypyn taK rapau.tuta naur a-raa r s nv uanp. Appau,
A,1.6 a H KOHKpeT eT HOC.'l a öar .tu .le j ll.l, '-l"orp a eplt-lIu:m6am
an.tapnu p: ,1e.!l IIju\l 113 KII\fII, \ t YXT;;l.'1I14J ,18B pJl;)p,J,a MYX-
Ta.1lfq> avrxra u-cujac u urapanr.ta 6y corpa tpa-ua-
anëara an.tap u ajp u-a jpu eruoc.ra p T;} \ICH.l ena 6 11 .'1ap.3. 11
na joma Kil. öe.ta ,1..a o.ivö.
E j HII aoaujjar ,\ \ lIJ.llja .J.1I.111 aua ajauna 1l.10 .:1.0 öa r .us -
nup. l\ \ U.<1 llj a eaxonn n a;rbl.'!.h1p . O . ehan u r a p un öa a e xe pa
\ IYXT:l .'IIl4J r a j dia .t a pn an aöa p c rn n p . ~ \Il,.'l ilj a r a jè a IITTU'
dra r -unna na M<lHUJaj IlH:l x e pa a j p u -a j p u ;rJl.l .'la p MAB4Y,1
O.rI \l yill .J.Yp . B a h ll,'l MIl,lll j a J.1I.'1II jox.'!. yp, \II1.i1.llj a m-" "l a p l~ H
,!J.1l.'1.1ap ll Ba p.!!.h' p . Ä lla .l 0 iKli o.1 ap a r T:lKpa p e..1ll pllK : ;\ \u -
,'w j a T3pll XII HIIH MYXTa.'1 Il(p .16Bp.l a p ll H:l,a 6y Taj<IJa.'1ap.13 H
fill ]lll HIlH cil j a cll 4ah :lTll.all ep::'l3.1.rtalll',laCbl H.1d OHY" ;rILl\l
h a KIJ\l MfJ Br e TYTrl 6 11.'IJp . Jl a KlI1I 6 y 'l a h a T !l\1lJ1,lI j a Jl.3
ó alll r a Ta j4:'3 .n1l.'I.la p ll HlIli ·<pa a .'llljj :)T K8 CTa p \IJ CIlHIJ P;},J,ll.
CTMlljl .
K Ap K8 \1Jlll MIl,!lH ja urYllac H . M . lIjaKo Hon j a 3hlp Kil,
je HlI e p a.i1.a H <lD B:l.'1 I X- IV ac p .la pJ1,d MHJ1,Hja' d pa3IlCIIHJ1,:}
jam a j <l ll Taj(j) a JWp,!l<l H .6 l-ip He'1dCH IlHH J1. rE lH l\-'\n,'1.11j a ,J1. HJlII
a.!l..'la llJlbip hIJ1M Ur 1J,'l}l,H a ChIH.LI.U,'l.b1P ( 17, 61) . neM d.'1 IJ,
~l Y :\T <::l .lll-i q) ,11l.1.'lJp All p . 5 y n .l a pJl.all KOHKpeT h anc wH],11l
j\ lllJl.Jlj a ,'1.1l.11l o.'1 \l aChlJlhl 11,e lrlJ I\ 'laTIlIIJl.Hp , e jH ll 3a MalU1.a
12
'öv
W H ,!l,
11.1IJ1 .'1 ap.i1.aH hap öap nua .,\-\ II,!l,Hja M IM I ACM ;)K o.t a p
A 30 pGaj'lalllla aaopö a jva na a n a uu u ua .nt acsmu
- ucnur- eTMaK óy El.'lKa AJ "'YP'l YJlOp HH KYP~l Y 4 0, epaaun-
Jla p ll H e p llq HII"la , JIa3 KII.l a p1lH .la3KJI"'J Ba C. :1.3 11 h1W MaCbI·
JH>l HUKa p e Tllt a.n.u jll KII\Ill , 6 y h ar-ar-ar ,11.<1 r a ;'lhlp Kit , KYP'
"Ir.1 <1p. epvaaaaap, aasxnnap Ba C. aaapöajvanva caa
na nu tu a öun cp ) .
E e.l a.l Il K.l a . haau p.aa J\ \ II.i1.lIj a Ba a.iöau ,J 1I..naapn x a-
C;),l J CIIII,!l,a r a » aj llbJBJlbl r j OX.'1.YP . Appaa, a.tëau ,1 lJ .'1.1 ;) pJl ~
11II 1I hllH;r-A~.p.o n a, j a öau n-a aanman u o.tnyryuy Ta c.:l{l f
c TMa K \ 1' \I", H O.l Ma.J.L1rbl" xaan, onyn TYPK »omna.i a
O.1 \13.1blFblHbI T<3C.1I1 r er a ax J1,;;l ej HII napoaana ocaccua r a -
nup . Jaxya ,\ \ U.lHja Ta j epa.np hlHhlH eTHIlK ra pKII6 11 acrur-
.1a w ,J,up n.l \ la.1ll j ll KIl\11l (na ja aerur.reumnpn.txaj nuva},
ou.ra pu n ,!lIl.l vor paqmj ac aaun xoopnuaar.ta puna a JI.a
h;:nllllu a xvv an qa.ta pta ra .t a a.nsnu p. A U4a r öy li. y\ta H-
a ap 1I 'l ~ p Il C n H,1a önp avra er o.tauu O,'1.YP 1\11 . ,\ \Il..1llja,
An öa na ja. Appaa a p a 3 l1c lIH.Ja KII r aj ó a nrru óa r.ta pu
nvopncn na a ha \IIIW ;;l ry p K a a uurcct u emoeaap OJlMYW.JYp.
M y a c ll p epapc Ba TYPK ,111.1.1a p IIH.:J..a I\IJ liar.13jbllolhlCblHblH.
I BJ IIl maxc ;;lB;n.l I1 K.la p IIIIIIH ( \la H, o/y ) , h a M'lIiHilli
ej nn ~1 ;) ra\l .la p.1a tnaxc Ba xaöap.t ux urasunx uaa pnnnn yj -
r y " .l } Fy .aa (I llWXC r asna -1'01 Y"CYP YHYH lillIJ1;)H\laC II,
11 1 urex c T<lK,1;:l aca öy U1;;lXC a H.l a j hlJlIw lblH CbI$b1 p \IO p ~
q>e\ I.1<l urpanacn} xecr apap Kil, öy MY XTa.ll1$ CnCTC\I.l l1
na.t.rapna » aha '-lOX r0..111\1 neepaapaan rapuru.tur.tu uy-
4lP CT: ' J öaura a xruum up . Ill y 6 h ;:lCII3. 6 y Óa w .1a HFhl4:
J\\ II.lIl! a j\8 BpYU,l;a ll oa a o-cr op o « ezmp e c .\ \II.lllja .aeB PYI;I -
n c 6} r ap wbI.'l blr .'1b1 r a Clip nah a haan en uva ceeujjaaa
O.U IYllIlI. Yp· ..
3. A .n<lT;)H, Aaa pöajc an apaa ncnna Ba y\IHllljjaT.l <l,
r a q> r a 3 a rypKlI. lI.'l.1n CTIIOc.13 p hJH Ka.'l\I<lClIll ll Ba jep.'1 11
I!"IH l a H' Ta p IlXH J1Ia p a IlT;l J OHJla p blH MYJ1.aX Il.'laCIIH Il V
a.C Jl lta~ COHpa Kbl ,'1,e np.1 a Ga F.'l a j blp a a p . '\ \YXT<l.'lIllf> Tllp llX
KllTa 6 ' ia l: blll blH ha1>l ~H MaCdJla IIJIa a.'la raJ1,ap r a lla a TIl Oy
~ Il K jl a YJrYH;I.Y p : ~ X I -X il ocp.'lap J\3ap6a j4a H Xa,1f blHhlH
't, op M ~ ,l allJ\IaCbl ,'l8BPY.ny p . d SBd.1 KII 6-7 aCpll.:l 6 yp a J,:l
~l; C K ~ II 0,'laI.1. TypK CTliOC.'l a p hl ( h YH;,'Ja p, cl lB8jJ.1a p, Kaw ·
p.'l a o , x8 3ap.lap, 6 Y,lfa p JIa p), X-X I ocp:mp.li.<l OfY3
Ca,l 'l }T , rhIl1'lar Taj<pa.'IapbI HblH I\YT.'I"'1>1I J1yq> Y3Y 11 'I;) Ta -
Ä:M.'Ia l~Llp. Td.!l.pll"lBH 01'Y3- Co.'1~ly r JCaC Jlhl YMYIII Xa JIr
A3 a p 6 a ~ 'l<lH J1,l:lmi 4lopMa .rI<lW J'!Jl, Hl lIMa .l ll lld til <ol Hy611
Bp ó a J"lall,'1,a KbI Appan Ba a 3a pn )l,lI.'l.l JpU a CCll MH.'lj a c Il-
13
 )
ja O..'YHyP::t ( 19, l ï - I8). Oxca p r a pu xva.repu u öy r :)H a /
ara Ka,HlaCltH HIl öap Cblp ~ oöjexrue c~6a6.'1af)l1 B a~.ilbl;Z
Oeeo.t aa. Ty pK;J.H,.1.111 r ajqia.t ap s m \
a xrmn a pu MYTaW<lKKHJI repane uoxa.tu p. By na Wapr.
ecpna« I dP&;
na - Anra] ar pa rp uun a TYPKYT.'I<lp Jl8B.~aTllJIIIH japa u-
xacu nn a öar -n u illl.H. YfKHlJtlH ClI , öy neapnau rvpxaap
han-ann a nah a ' 10;": na ~IYK <nH.I <.l.'1 Tap IlXII ua '..nya araap
Ka.'m 6 va'ns p. T y pK)l. Il.'I.'111 rajtpana pun lllf.'1 xvcycnjjar.ta-
pa harr auaa ajl1b1H recaenvpoap Aa hexan 83XT.1ap,laH
öaur.tamap (epsraaa Ba Kyp"!y a:1IIQ>6a.1aphlll blll K<llllep ll
a.ta öar.tu na naha hox un ne epneu 1I1d'.lYMaT.'la p aoxa-
•lhlp ). Y'IYHYYCY. V ocpna n Aaapöajva a B;) A.16aHlI-
j a op aaacuu a «aacu Typ KjJ; Ha:m r ajoan ap öypa a a 114TIl'
vau -onjacn WapaHTHH rpopua.aaur v acuun a, ema« öv-
T8HJl y j YlI Towa KKy .1J YH,a:a XYCYClf.Tl<l q>aa.1 IlO lt tl .'IJlC~'J;H"llI
po .'! ojaa a u urxap .
' A Il'-la r »eco.ta öypa cu n.t a.au p K if , aah nx Aaap öaj va n
xao ruuu u 4'0 p :'13.1aIll MaCbI , OUYH r vp x :'IOllllJ éMIl PIY:'.l-
X3Jlr ;I.1I.'IUHa j Hja.HH:.t aCII [aaaaa Gy ne apacpaa !'I.a.l aH
rvp x eruocxapu uun rapnxu -cnjacn rpaaa nj ja r tuma Ha-
TI! \J.;;lCli Aej H,'l,'Ulp. Beur-a.rr a acp ~I Y.!JJlanlll.!1a ajp u -ajp u
TYPK Taj 4' a.lapblHblH Aaa pö a jxa na Ba plY :lollljj ar ..ne, Fa qi-
raaa KU.1M;:lCI1 1I .1 0 ~Gy ren op r apnxn HIlI xep vn a 61MMé}3lJ.:J1.
Ba p Té}P;)q>,l8H, rapa xn Ma'J1YMaTJIapa x epa, 61' B a XT
Typ Kj],IJ.11 .111 raj tpaaap xamp na xcn a p.t ap, KOHKper M<:lK aH-
a a ca öurnouraup.top ( xaaapnop h a r r -u nn a xa MJ' ..n yxtaraa p
6y "!ah aT)laH HCTHCHa.lb1r r eur sn.r ennp}, nn Kap r aparpnaa,
6YHJla p x ej.cm 4'aCIl.l a.l ap:lél Ka.ll1p Ba 6y 4'aell.TJa.lap hap
)l ;;J<pa n poceclI H T;)XMUHé) H jeHU.laH ó aIll.13H:'l aCblll bl nl.1aG
e.lH p . 6 y p aja .a;aha Il KIi ö alll r a llahaTII .na a.TJUBa en!;)K
. p o no <po HII K j3J.II Ka p .13pbl Ba ..'lYHj aJ.aKbl 1I.1K eTHOC_lapbl H
.TJa3bO:l;1. blp. ~B Ba !l a H, 6y Typ K,a:U.TJ.'1Il Taj q.aJla p oKcapa ll
A 3;;1p u aj "l all,a:a 611p ·6npll H.1B Torry w yp, My 6 ap H3o an a -
phl p.rl ap . 6YH .'l apA a n 611 pll 6a'3BI-l jepJlH XaJIr.rlU lITT lIq.ara
K ll p 1l6 0 6 rrpllH Il H r onY.il MaChlH,'l ) l HUlTHpaK e.ll.Hp , COB pa
jepJl u .13p Y" VII j apaHa H Myn acn ö 3haM Hjj aT.TlII TapHX II
llJap aUT;J;,) 0 €I3l'..la r OB)'.'!)"p . H KII Hllll TBp aq,.!1aH. Ka.13n
TYPK eTIlOc.1apblU.naH h ap GHpH Ml'CT;;IrJI.'l Taj q.a .'lIl.lIlH,],a
,o;a HblUl:.lbllll,],h1P, ja'HIl KaJlaH TypK,],II.1.1Il Taj lPa .TJ ap MYX-
1
Ta.l lf <p 6)',],ar"lapa :Io 1;)lIcy6 O.UI)'IlI.lYp.
6 e/l a n ap aKé:lH,aa Ba3Il jjaT.'1a Ke 'l ap H Ty p K eTHoc.'lap Lr
rd,aU\1 H,) j YKC:JK 1l1lKIIlllaq. C<JBlljjacli Ha :'l a.l llK o.'lall A 3a p-
6a j "l 3 Il Ba A JIÓarmj a.1l.a j C[J.'! 1l A j ;)p 6 aj'4a ll Xa,'1r hIllhlH
eTHO' DO} r .1JOTTOKeHCTIlK T;)WaKKY.'I Ylly hd.1.TJ e)l;) Öll.'lM a311H.
H ;;Ip a311;la 1l.'!K Il paH)lH.'l.l ll Taj ep a.'lap MJh3 ha:.ll:lll dcp .1ap,!l..all
Ilexam, lap II XII haru rar n ênp raaap napuu.r axaa ax-
h
?
pu ar Jla3WI)l blp.
a3Il CI lII~O a H
K6 P Y ll y p , . ra,iJ. ll ~1 ,\ \HJlllja
renaa neep.rap nen
B,) A .16 a Hli j a
jawa j a n aa öup HeB
j e!\.l H cajuna n r vp x emoe..na p u O.TJ MYW, önp n a co a p an ap
'1 \· .~~~:'JIl rp neepnapna K;).l;)H , GH p HfiR KEl'lé:l jHJ aha ana-
pyllHl Jaclf II.TJa n aapau a n - ja [cpnu ro hya crnoc.rap a
r a p bl l!! ~ û, j a na 'iblXblû KeAaH r vptcrcp O.l MYIUAYp. E.'lMIi
an aörq ja r n a haxm ura ceh öar HKHH41f r py n r vpx eTHOC,l a-
P.bI öa pecn nn a xermnnnap.
ra;l H ~1 ~eBp.1Jpa aun raauurua apaa r oeaa r O.'l)'HYP Kil,
S ara tpr uan j a a HTponOKCHe3 30HaCblH a .ilywyP (19, ol ) .
Ilea e.tu , r ?.'J,Il M i\ \ II,J,uj a na Aa öauuja ropnaraa pu 1I.1K
llHca ll .'lap jap a uan ..'l8Bp,aaH Mac KYIIJlYp . By rop nar naç c-
.t ap.ac Myxra,THUp cruocn ap sm MaCKOlll1 OJlMYIUAy p . A u-r a r
) 'HYTMa:'1a.'lhIJlhrp Kil, ~' \, X Ta JlIf$ r ypur ara a pa jajunan UH-
c a H.TJ Up usep ac unaa 6y rep nar-au na naju e apn u p. h a vu -
ura öypaja :'lyX1'a.l ll <p emoeaap xa'nnnnaap . .!l U KlIH hano
oua a u nah a 8BBa.l öypanau haann ropnarna ja p auatr
re öna aa ap öa un-a jep.rapa xer s uuu.m p. h;nt Aa öy Ke,],IIUI-
.lap xep u ëaxa anan o.rua asnuaap: xennö.iap, COHpa j e u a
r aJbl,:u >l6J1a p ; xann öaep , j eua s enuöaap Ba C. Je'an 6)'
~ O ll a .il a H MYXT;).:lHep eruoc xapun a vh avap eru Ba j a öypa-
ja Ka,lM,lCIl haa am a (cnu paneapu) O.HI YIll Ayp , n enp-
cnau h Jp J K:J T 83yny .Kfl CTdp MIl11L1lJp . al~ d p öene nap-
co, ona a heca ö enla K o.tap Kil , A\lIJlll j a BO} A Jl6 a Hli j a
Topn ar ..na puun a Tap IlX Il H 6 113;) han-uana M;;I'JlYMaT a ar -
,nblp.a;b1FhI eT.Ho c.l a p hlll c lI ~l a C blH.:la 1l.1K u Hc a l:l.13p bl H ailT-
41l3KII Ba a.l aMaT.l ap li jaw a Mblill!lblp. 6ej YK pyc a.llDlII
H . M. Ce'ienOBYH em.lIl MYJla h ll 3aJI;;!p m m Kep ;;!. A CH ja
Ty p K.'l J p Ii Ha Mél XC YC $ U31l0 .10)K U r y py .'l y w JlYHja HblH 1I.'1K
a HTpo no.'!O}K1l TlIIWaplllI,'lJII;'J;HP (33, 62) .6YHa KEl P;;! Jl<J
KYMa ll en l;)K o.'1ap KU, TypK er lI oc.TJ ap bl 6y ap a31lHHH Ol!
ra~ lI \l C a KIl I! .TJ;)p ~III.. lélH Alip . I"a,UIfM eTrlOc.'lapblll 3ar a <pra -
31lja 1I.1a 6ar.11.1 JajBaphl h ap OKaTlHl .Ja Ty p K eTHoc.'1a phl .ila
II UJTli p aK eTMll llJ.J.ll p. 6 YH.'l ap Ka h TaMI13 h a.l .la , Kah ac·
CII~l".,~jaclfja O.TJYW"YW: ' Kah .Ja accm.-lIl.l jacll ja enlllllJ
Ba3Il Jj aTn.;) ha~lIlwa :':lepaH,.1a O.HI YW, 3 ara<pra3HjaHblH
eTHOKell eTUK TaKa My.-1YH.J.a Il WTlIp a K enmlll,'mp.
T a pu xlI :'1,Jllûa.'lapnH Toc,aHr eTJl..HjuHa KElpO, jeH Il ep a ·
n.aH 'OIl R;).l IX-VII I acp .1op a r 8;J;ap M n,U nja B03 A Tporr aTell
opa 3Il CIIH)J;J llPU H.iI.IlJl.l ll raj <paJlap jallJaM a ~ rhllll .TJa p. 6y
15
 1/
xa.tnp ( J7, 53 ). Ejn a aaa auna M<lH6;Map ucpa pa a T<lC,.:I.Ur
enn p ü.'I YP,
Kil, TYP K ,Il,IlJJ.TJ a jHl :.OX r 8..'l.HM ,' <l[JJl aH MABIiIY.n
ha» no 6)' opaaana <PdaAllJJ<lT xecrapuö. TYPKYT.rl<lp ,'l;€lB.'fa-
TJlllIIH V ccp.aa !pop~la .'1 aW ..'lbJrblH.'l:aH na rnnua n Mya.l .lll ep
K€lCTdPJlP Kif, TY ph: ;J:IlJl.13pH n aha r a ,'l.lI M.1.ap ..'lJ U )I ElB1(Yk
nyp, öy nnxrapuu j aun s rapaxa u aH pa r jJ,apU lI.1IIK., ap"Ha
xe.aup (15, 25) . T YP K)J.II..'.'HI raj ó a.tapu ja.'I Hbl3 V ec pnau
conpa Aaopöajvan aa YMYMlljj8TJla, rapö.aa öar.t aja una p-
nax <p:Jpr.' 1l onap ar, r vp a xan rn apsta u u ranax 'rapn xu-
HII Ke3a.'1 611.'103H JI. H . r YMH.'1 eB j aau p KH, T YP KYT [e nu x o
japaaapnu. anvar TypK lllt.l.,apif Axrajnau ra pöa .t or py
rys.tapuu, xa nr..U i Ba ja neveueraep na , raJ;m l öy.u-ap Ba
hyn.tap a a j aw a.ablf bl epaauaap n (Sar-aó r-aanja ea öj-rea -
.TIYKJl.;;l I'ad n-aa aaaapna T)'TY.'l YP - Peà.) eharo ennpnn
( 15, 25) . VII a c p a p a ö T3 p HX'lIlC H 4Iy phYMIi K8CT 8 plip Kil,
Aaapöa jva n ren nva an rvpxxap B.TJK8CIf cajuaup, r vp xnap
voxn a u öypana ~WCKYIl;t)'p .TJap ( 19, 9) .
Ke p K<:l M,l if Aaapöaj va a Ta pll X'IUCIi 3 . J a~1ll0 .1C K n
caaan.tepaa r ec.aur e,lIfp IW. heaa jenu ep anan aaeaa XIV
ac pna - 3 ;>olllH an j a p bl ~t 6Y",!lall aBBJ.l r<:l11.1l ~1 Aaap öaj -
va a ro pn a r-u O.rJaH S'pa uja K ~MY or padnnrna T YIH : .r:t 8 P
[auraju p auurx a p (33, 63 ) . Accypa j a MOH6 ;;l'1ê1\l 11 6 YHJJa pbI
«TYPYK.'1 a pJ> a.a.tauaupup. Ypapry MltX II [a auaapuun a
Aaapöajvau a pa aucu una jena epanaa aa eoa 6UPUII"'" ~III '
11II.i1.111jIIH 6atu.'lalfrbl4b1 Il.la oa.t ap u u (ypapry.rapun )
<r yp uxn> anaaunupnar -n apu emoea ap jaurajan eja nar-
nep O.ll.,1,YfY Ke CTa pH J1Il p (33, 63). .Ieno hoauu :'rlya.1JlH ep
jya an MJI1Öa .TJa JHI acacu nna [enn ep anan OBBa .l V scp na
A 3::lp6aj ",all ap a311CllHJla TypK.l<lp llll MaCK)'H o.~ .ayry " y cej-
.'laj np ( <<UpKI!> Ce.3YUrH CTl B IO.'lO)KH Tah.llf.'lll II::lTIl'-laC1IH.1,a
IlpKIi-TYPK )'j r)'Il.1Yf)' riJHaaTlilia Ka.ll1p) (34.) .
,\ \a·JlYM..1.YP !til, jCHlt epa.la H ;)BBa.l VII acp..'l.;)H Gaw.1a-
japar cKu4J./IapllH l\ \ II..1.lIj a lwa 6113a 1I.1K M a '.1\" ~1 O.l a H
Ta pnxlI a Jla ra,l'lap ll Mej ,!J, aHa KOJIlIp . 6 l' )l;eBp.n.a- A\u)l;lI ja
ah a Jlll clf JnI H em ll K Tap KlI Ól;/O Mya j j oll Jla WMOClIlIJla CKlI4J·
Jla p nlllru p aK eallp. 6 y lra Ma·.1YM,'lYP Kil, CKII4J.1ap nah n.u
em UK TapKllóJ.aH u6a pa r 0.T~,lajbl6 , Mp,Ta.l l14J .,J1I.l.l,Jp.J. <l
;I,JHLlIIIJU (Ba ,lCM<lm l, MYXTa.'llliP eT HlI i\ M;)lIlU a.TJII ) Taj -
$ a.l ap Llll lITTII$an.z kil Mil Tama KKy .l T3nm.>I111.a;b1 p . 5y
IlTTflq,a r ;t 3 Ty p l\,1, lIJl.TJ II T3 j epa .1a p h O"'fl llli;) YCTYHJlYK T O lll ~
KlI JI eTM IlWJlllp (26, 77- 79. CTm q, . C1W .'IOT na c a K eTIiO-
1l1l!l-1.'1apllllllll y j rYH Ta plfX lh1U llrBilCTlIK n Il.1a j h1w .'la p
O.UlaChi 6apaCllllJl::l jeHa h;:nlllil ...t allu élja 6a x ) . C KIl Q>.1ap
16
~ HLl IlClfH,J;êI Ty p Kjllln .l lt ernoc.tapu n eapa u r uuu, hasr na
a na ) [,Jl.ILI a e are TYT.aYf)'H Y racnur CT,1,lI K..'I.a l Munnja nnn-
napr \ ".10 6aLTJbI 611p cup a ireca.roxap ajnuau amup. «Epa -
t Mbl3..'l\l 1l euecn VIi aCr ftH 6IlPJlH"'1I PYÖYH)l;a A aapö aj v an
ap a311 t p lla unora.tnan CKlIq, .1ap - unncvaa aa ja aurxenaa -
xap f\"a.HlHUl .'ldp . 5 YH.'1 3P ccacaa Kç p-Apaa OBa.1b1fhl
)l.y3 .'1 ap .\1I11a MaCKdll canxuur Ba r ar puöa n j Y3 11.'1 naa a»
en a n CKf' ep qap.'1 h1Fbl [apar auurnunap » (2, 9) . 5 11 p cup a
MYO.'1 .JllJ tj\TJ<l P har-nu o.a ap ar nuncya (amseaa a) " erttonuxru
nna <Kà ta ön -Ilaaa [ o prYil:' ..1. aKbl J.1 40 Fy3 ap ac a nna
yj r -y ua yr xepçpaop (or ya IJd r YS/ KYJ ce aaapu no ;l.e:\la.l lf .
\ CTIIOIIII;>oI.l a p u ej enanp}. Cac r auynx a pu Ba er a nx-cea a u-
TUK excxypc.tapaa ûy .aa r acnnr O,TI)' HYP Kif. CKUQ> LJ apbI
H u ma xaju n an u (IIcna K/CnaK3) -rvpx-oeya Md HWa Jl ll
c e3..1.YP (enuron oxcn rehn unna ltcna« Ba Kan;)" C~J:-I.'ldpHIlIIH
II KIl H\il]l hev aa ap snum ej nn .TJ e Kc H K · cC ~l a HT n K a ahnn
O.l ~,l a C bl aj.lblH.laIllLlp). h <l !l-UtH .\1,)1l6d.J0 con pa .'I;Cjll.1UP:
M II.l ll j a nanur ahu « K Il aKca p CKUep xap.tu r uaa ra.1116
K;).u l flj a \IYBaepq, flr 0 .1.1)". 6 YH.l.aH COHp a cl m ep - nuncya -
.1 a p bl H önp h uccocu cpavuaaan aBB::l.1 V I acpun axu p.t a-
p ...mna , V OCPUH onnaxnopnano lllIlMa,l 11 F a tpr aaa KeT.'I.Il,
OUKop huc cecu U C,~ . A 33p6aj t.w H epasucunàe eas uö, COH-
pa.sap [epnu ehasu U;l <J z08ywày» (2, 10). 8 BBa.'l rcjn
eT;I,lIj u !I-I 1I3 xn xr n, hc.t a oa .tapna a a BBa.IJ.J.a öypana TypK
e r uo c.t a p u eap naa: CKUiP TypK.lapll OIl.1aPblH plplll
ha'-l M xvrnacn 1I.1a ja nau ra. W YÓh ;;lCII3 Kif , ca jaca -avrn-
Mail 4;;lKIlClIHIl na aprapupnu.
JeHIl epaa aa an ean IV ccpne K lIl.J Il K MIl;luj a carp anu
Ar ponaruu n ea pvnna Ma xen onuj aau I1 cKallAap HH j y py'
WY U..1.fl H )l;allbl W3H H H3a !l-I H K ;;lHl,faBH ,ll.cjup :
3 e Kyh·e Xa3<lp Ta 6e ,1apja-je l ln ll
h alolC TOpK, n op TOpK (i n HaM 3J '>IHH.
(X~3 ap JlaF,lapl:m..:l ll n l.fIlH ..1<lpjacLlIlIl
T,·PKilYP. b3p jaH bI TYPK :'IJlNÓ 6aWhllla) .
- - 1---
CKIIl!lJIa p UH T yp KllH .1m l O.l:'la Chi 0 1l.1apLill MYXT3,;IU<jl op a ~ill B<l
J18n p.l ilp;l<J allll\ap e .1HJlOH Mall,il,H·M<JJJ<J Hujj:H aÓU.lJ_13PU Il il,<J .'13 a j -
..11.0111 KeP\'II\·p. f\\;:lCa.lall, YKpa jll a .nuapblll Ba pyc,.1 a pblH I X ~ X Jcp.l a·
p a aHA )Jen .1 Ba .l aw pap llll.:l.JKII jaJNa - l'iaJ3K,1"P" C" " $ .1"pa
MilXC}"C r a.J.HM 1I.1XblW lI"llY cajbLTJloIp Bil M31n cKlI<jl.lapllH 6 3 .J.1I.llllU:::O
(j ,,' HII THII\'''' ) 6 a c Ma a..1,'aHJl blpbl.~l.oIp Cpyc'fa; TIl C 11 e HItel .
(ö 3 x; d l.1BecTn H:> r 3 3eTH, 18 allpM. 1982, 'y~ 108. ca h . 6. «EIlcMa:>
aLl ,l W M:::ora ,lJ).
~ El' C&3ïll MYXT:'l,l 11<jl <jlOllCTllK llapllaT1T.l ap.11l K&T\Pï,lMdCli ll<l
K&CT:lpllp " 11. 6YH.lap:WlI óllpn GIIJa ,l a3L1M O!1 3Ha ;:IJl j ax l~!I ,lb1p . •~\ d·
ca.l " H lt. M. Jlj aKo Holla ll: awrp ( a WKp a/ a WK}'3) , a WKe na3.
193j_Z 17
 !
-\
«IICKO",'OpHO". >,lO, Y"Y'lIljjOT,'., TapH"IIl""
1II1 Ke3..1:lj~H H. K :}H"I d BII, j ama Kil, 6y ceaacpu eca écea
nesmp. DII3 Mn.:m ja, Aaöanuja harrtanna r <l;J;lI \1 Ma'.ly'~laT ·
np"HCl/~
nap u aH 40X [ynau »auöo.tepnunan a.t u pu r. ,\\aKe.lOUII ·
j~ .lb1 Hcxounapaa atarenap jyn au rapnx u :\13Tepna.'f'1apbl HbI
ej pouap xaa. urvöhecua. H 1I 3 a ~1II TaK4a MII;m ja;:t, a· Acjll.l.
Y ~I Y M lfjj ;n.l a . Ill aprna cepxepzamm r vpicrapna Te3'Te3
pacr.taur xacte. ra puru.rau macu ha rr -a naa ~{a·.'lYMaT.lapa
TOCa .'lYep crsnnnaup. Eejyn: ruaup nn öanru acapaapu hO:\1
na TapIlXII conaa KItMIl chaa ujjar.maup. Ilexrann. jenu
cpaaan ceua.r IV ecp.ra Jaxu n. Opr a Ba Fa öa r Acujaa a
KeHIIIII apaa una TYP" cr uoc.t apu eu n jaj bJ.'l\l3CbI ' cana.. .1..1GW-
llllpIlJl\lIIW ,1Ifp"'. Je HIl epana n ;:lBB.,.'! II I -Il ccpacp.ta
öar.ns öaun-a finp r a pnxu conara aurr-a'r jcrupcx: «1lI 1l-
M3 .'l -W <'lpnFJH Ar ponarena Öll TIlWIlK oxan yv rap nuxa -
j JT.1lapll H ÓHp ll MyraH IJ..Y3Y opaaucn ana; û 33M3n Otpa.!l3
xacn uaop jatu aj upna» (2, 12). Kacnnnap (X8 3:Jp .'W p) a a
r ypK r aj è aa apu n up DO conp a x u ,1l;~Rp,,18p,'J,;) Myx r <l.'JHt>
r vp x ernocna psm sru Aaapöajxaa, Xy Cy CIl,;Y;) Anöauaja
;)P3 3I1CJlH.n.:J r8~18pKY3 .'l ;)WM ;)C IIH.n. a MyhY~l po.t OjH 3 MblI1l-
111.>11'. B YH.Il.3 H COHp3Kbi ocp.napna - jeHll epaaau <lSaaJIKU
r3 p ll XIIII r -yp'rapav aru un a Ba [can ep a n uu 6a Jll.,a llr l>l l.J WH·
nan rvpx t aj tpan ap uuuu, hyun a pu n (h YH ra jdi a i1TTlf ifJar-
•napu uaa jeua rvprcrop ascapnjjar -ronncnn eTMIII UJIa p )
Aas pöajea aa, J'arpraaa K<l.lM<lCIi ha rruna a ap.l.h1lJl,l.l x o ' .
.1Y:'I<lT·1aP na r acnnr e.aup Kl! , öy K<l.l <lH [euu raj óanao
1:13 jep.' 11 haxrra jrpa.r a pu ua r a p e nu v u ur aa onnapu«
MeBrejuHH KYlJ.ldll.1I1p~IlIUJ.'lllp. K esepa TypK 'raj tpanapu-
llblH KJ.'1,'1.lIjllllH X<l6dP Bep <l ll "dH 6<l.l~p 6)' <lpa3I1.l<l
• DY .13 ~lapar.1!Uhlp Kil, I IcKdl/,~dP OpTa ACllja "pa3I1CIIII~a loa.
.' 3'u apa paCT K<J.1apK<'1I OIl.13flhlH r ypK.1<lpa OXWa.ilhlFhlHhI Cftj.1ajllp
l öax : 6 A. 55 1) . llelol;l.1H. Opr a ACllja dpa3HCHlI;:I r J..p p - r a6ar
AClijua, JoiH;J.Hja;r.<l B<I c. "ll:e'l.lllj ll jc p.1ap.1a lICKaH..l<lP TYP"'1JP,) pacT
'; J.1'1lI W. Oll.1a pllH AIl.1!!. Öll OarITpOno.101K11 XYC YCllj jilT.l'::pll, .J.3Mr a.la -
pU harrU lI..1a T<lCallllypa r.ta.1IlK o.1:..l)"llI.1Yp. h ;H!l! H X3.1 a'l . pJ Ba j ;)T UH~
Ka p ;). Ma,;e.'1011Hja.1U H CK<lHJla p CLlp.,!.l ;)p ja T<lp<l4J;, h<lP<lKJ'f C.!l.0PK;;'1I
" o pa..'la
TYIIK.l<lP lll::lpra tjaKIWHp.l;:lp. [Jawra eTlIOc.1ap ra.lhlp.1ap. Eypall.all .la
6 ~.1 " 'lLlXLlp Kl!. YMp.nrjjJr.1'l; JaXhlll W ,'prZlJ TypK.1ap lIl'1';:;llLlOPIIll
rowYH.l apllHa ~ly ral)HMJr "' OCTil p Il O MY<ljj<llI Ta.1JljIar lIepMllw.'IJ p.
IJ YH1\.iJH aC;:ll'iH:JanJ<l1l HC"'JIIJ.\<lP TypKJ1JIl.la 3'>laHCbB paljiTap 1!;lllpMI!III
li J UYIl3 Kepa r vpKJI<lpnJT 'Japhl €I3 rowYIlY HJI<I lIbprJ l'Ier MHWAllp.
h a MllJl opa311,::t<l paCT Ka"ilI1jn xa.la<lJ1a p(,l HCK<lHAClP «rypK M3 H<lH!l >
a".'I:IlI;\hIP~lbl llJ"'l p _ • 5e.l a IH.'CdÖ Q.1YIIYP Kj{, II.'IK }jarjl,) ~T YPK~I')H>
dyp:(.\I:lIl~ 6l' II ljl a.l 8 11.1a <l,'1;1W.'1ap 11l1l..J:iJl\laja 6al1l.~ a j LT p ; TYP KM'"
Hall}l - ryp K ~laH/a HÄ ) .
18
q~aH
na n p.
44-
o ry par r ac:JpPy4Jar<l
J YHa H ~WH Ó<l.1;}PIl
se-onnn -rçp saop u A;:) xarup -
xecrapnp I\ ~,
' 1I J1 11 11 ..1~ (nOMnoHIIHHH acopnnna Ja3b1.'Dla -rapnx a
je nu
H<l3dPr'J,<I r YTY.'1 YP. ,ITe\l<l.111, ha.mca naha <lBD;).,.'1dP·'lJH
cpauu u
6 a UJ.1àj blp) A 3ap6aj'-l aHblH Ill a peau na .... \ U.1 or.ta r.rapuu-
na TYPf>.'1 Jp j a w a j l-.l pAhI: l ap (33,64).
l\ \ HÀll ja _ Ar portare n apaaucunaa raJ\I-IM,'I.<lU rvpx-
·)lIl .I.lU erHÛCJIaphl H jauraaacu öup 'lQX hanaapaa TypK
er HOHHMllI lII 1l aau '{<lKHJI~la)1dH - .U10HIlC'ot waK .11~HJ.a
T<lC;J;lI f O.'I ~ï I Y p . ,\ \ <lC<l.;Y;)H, H. ,' \. Iljaxonos ja 3~p I\H , J~ 1I 11
epan aa J BBaJl IX -VIII acp.'1ap~a raaap ,\ \u.llll j a.'ta rejpu-
u pa n..l 11 ,'/.lII .N p [aiuavutu.tap. fi YHJ.aH seaa.r Ka.enll TaJ -
$ a.,a p hl oayö, OHJl ap bIi-I.ua .J.1l.11l1l1I1I acac b!. re~ plf-H~aH
MdHwa.11t apnaour.ra uun .lH .lll.'l.llp (a uv a r- :.I\<l.l.lI!ifJ K~C'
naaa p neaaena, \,~IY~lHjjdT.'1a, Xaaap <lTpa4JbllI..l.a j<:1l:,aJaJl
rajtp a.r ap u H33ap11:l r )'Ty p. h a.t öy ku . ranaa M;)IIO;).'I<l P
xacnan ep aru{ H JW TYPK11H,l .'ll1 ernocxapu aca c KEHYPYP) '
OUYH <p I-I Kp ll H'~<l, jein! epanan anaan IV-lI l ocpxcpn ou
flh u III j a J1.H.'l .~ ;)Plill ,lQ IJpaHJla lll M ~ «eanp . hor-ra öynnan
COHpa na [ene ATpO naTCIl,'l,8 r CJPII . l-1paH MQHIIId.'lH AIlJI-
aap q iaan ajj ct »ecropsp . X ;)3 8 jHI H va uyöy. aanyö -rapö
ar padina pu irna na apanaannux ap «ona annp. blY8Jl.TJJlifJ
ro cnur ennp Kil , l\ \ Il ,[llI jaIl bili MJpK;)::!I.l h aa a.ra nna . ( 0 aa -
:'l a H E I\6 aTa H) rejpll -llp a H;I.I1.1 !1l1 MIl.'1H J3:.1b1.1ap jatuaj upnu-
a ap Ba c . (17.. 65. 122.1 44- 154,278) .
II. a.111jeB r-aru IlI8 Kll.'L1<l nu auau p u p Kil, YMPIIIJjëJ!.lJ,
J\\ Hl l1i j a na MHAllja.'1 bl,i1ap aH.13JblW':" II p a.HAII .un -raj dia-
n apaa öar.tu n ej uanup. H JIK ,\ \ n":l llj 3 Ta Jl!Ja.l.ap ut-ruça -
r hl Hbl. O. ll pa1J.o111 .1.'11-1.'laP.ldH .'lejH.'I... ~1l.111 Hd Ker f! ea a aa ap a
jaxuu o.ta u KaC[IIUII.l.'ll-l.lapA;)ri uoapcr xer vpvp (6y .na
jaxhlIl.'Iblr Ke pYHyp) (32,38-39; 17, 62,70),
J1aW.!lblpbip KH, Hp aIl.J.H.1.111 (hll ll;I;·ABpona
°
Ma·.1p l ., y p KH. E .'1a.'d BëJ TYpt.: Jlll.1.1 ap H apaChlll;J; a Kel.leTiIK
Jla a]JlhlH "
~!<lHllI<l.'lIl)
TajifJa.'1ap jeHll ep a;I;aH <lBB<l.' Gllpl-H1'-11l '\lHHI.I .':lHJlIH OpTa ·
J1apblH.la. ja .la IlKHH4H ja pblchlll.l<l. 1\ \ 1I_1I1JaJa lll dp r a dH
K:J.1MIl W.10p. B <l ja.'1Hbl.3 .\lItHlI.1 JIliJ llH ryprapa4arblH;J;3
h U H a~ A 8pon a ..1!J H W J A.U .!I.II.'1 .Hd3<l pd q ap n a'-lar
Me Br ej a r a.lX l>lp· M ya .I .TJ HifJ JepAu TaJ 4J aAQpbl ~ Mdll.all1l
a n a p bN hI .'denr e,1apJUIH lI pa H.!lll.'l .T1Ii Ke1J.dp n Ta)l!J a.11 a p hlll
Bap Bap Ka., HWIl lUId rapW ldJla W..1hq)hJp . H. 8 .'1IlJCBI! " Tac "
.all r cnl:)('IlH 3 K 0p~ , llpallAI1.lJ ,l ll cynepcTpaT .'"l<l h 4 ap Ke'l '
JlllK!l,8H cOll pn ;J.a r<-'l)];!Dl j epJlll 8hnmIJ[lI l1 CT!J lI K CHMaCbl
)];:'JjIIUJMlip. 0, TapllXH rpal\T.'rap.na Cy6YT e;I.lip Kil, hQJI;)
,. 19
 •

aurn x
x a un a na
uraaaa -rcp öa Hpaan a, Aaapûaj-
!I,SI3p,ll,O Il H'!W J<H
Xaaa par p aqru apaaunepn a eeipu-upau öu.cnu
/ em oca apu) ~I Y ll.l T8P Q K o.tnyr ynnan

'WUIY rajtpa IJ ;) xanrvrup ja ura a e nun a p (4 , 23, 40, 87-

100-107, 205- 207, 214- 215) . HpaHJ{II.IJ.1J1 ' rajtpaaapun
aa -ra t- jeun cpaaan 0800.1 I ;\IHHlI:I.1Uj Il H OpTa.l ap blll:t.a H
M na llja j a - Arponarena K a .1M a CIi 6arnra xranöaaap B;)
"'l y;).l J11f(~l.1 dp TOpOeJHIIl;l.O H .J.;)
r acnu r D.l " UYP (1 4, 18- 56.
65- 66). Bepn njav na öy jur... ax, xv.tacaa a ;lIJ rr.HH nypcae"
aapa jS Hêl.1TMd K IlCTOj Up IiK . e Fej pu-np ana ann ns. « h IlH,A·
Aapona .\l ;) HW O.ll1 oa uaja ne, ejepaa ra jça.ra ps na c. 6y
K lI~ 1I l141 a .a;d Jl a p Il H ap x acrsuna TaM e KBIIBa.leHT W<JIHI.ljI,a
oa xaca na. er v px ernoca a pu > aa.rajuunr u a T;3caBBYP
O.l r tlMaJlbljlbi p. By r aj ó aa apan upa HJ.H.U II o.n la,l blFbI r ac-
n ar O.lYHYP, a axa r haucu .ll.1I.TJ.ll1.lH j n n ejnav up . Ey aHO-
nn x .iu xao TYP" 1t""3 ~t Y H Y na a a pn e p. 06pa3.1b1 urasuaaa
neca«. öy p an a TYPK.llIl.l .lrI Ta jepa 3 H.• a jblllI bi Cblepblp MOp -
.peM TIIMC3.1b1 U.a3 all.' 3 U1b1.TJ ~l a.'l bl.abl p·
TapIl XII Mil·.'lpI3T.13p neapvnaan '\ \II.l.lIja.la \I yn a.'1J1ep
ra jrpa.t a pu n ja uraau r re k eer apan ap. ~'l a KIIH öy ~l. a'J1 YMaT­
a a p ll 'WpIlCIIH.H h a M II W~ cnjac n aearcjn tPa a.'l 0.13 H
r a jrpa.rap ha rr u xa a xu Ma'.'1pI3T n ah a TdcaBBYp.'IY;"'lYp.
Jean epanau ~BR~.l önpunvn MIIHH.1.TJ JljIlH opr ana pu ua au
cuj acu nen re YCTYH.1Y K.10pJl Hp3 H.1H.1.111 raj rpaaapaa
O:uYFY" .l aH TapUXlI v a a öa.t apa c ona a pa KeHIIllI jep ne-
pll .1MII1l1.!1I1p. Fe] pJl-ll paH .J.II.TJ.1 11.'IapIlH (nena j H~lH3 KHMH,
ö y PIY~lII aa a.1ThlH.13 r v p xna.r.uciap ;1.;) Ke_1 11 p) çaa p uu-
naa cçxyr.t a xexn.urp B~ TypK.1H.1.111 eTIIOC_l ap aa h aa uu
CYKyT .13.1F"3Chlll .J.a ropr Q.'IYp.
Se.1;) ha.t .t a p na eap Kli. cruonuv.repau »aawynvu a
.'I a3 hl ~I H n n rrar aepnnanp. M:lCil.'la H, j . e. e. I 3Cp., " C'rpa-
6 0 H ..'lCjll p..111 Kil. ~llI,l llja.'lhl.l .a pb!H Ba tPa p c.1a p blH ..111.1 11
jaxu u.ra p ( 17.65) . By 0 .aena xaa p Kif , haxnm neapaa
rp a pc }J,Il.111 MYCTGrll.'l W~KJl.1..l a 4bIXbIW e;Ul p. E j n u aa-aan -
na Mlllln ja.'lI~:Hlp n.rapucuaao r-a v accna najacn ja o.tyava-
v uur IlpaH,llt.1.1JI Tajepa.lap 1 3 ea pn up . J ax vn pyH-
ltI yll Lla T.:'11I nr-rncann, c ujaca Ba a pasu r n n acna p u u a r uva-
CHH" a d ie pe .a;1l,1 1l IJ.:l~ r cj pn-npaunu.tna.top n n MYdjj.JH
r az tep avurrepax ,TJ CKC IIl\OlIY O.'lM)'W Kil, Gy, Crp aûouvn
nn n- ct nnn "1;:),'16 .eru uurnu p. ·JeH;) bounu ~IYil .'I .l][lJl CIWtf!·
.'IJp .'l;) MlIlll tj .aJlhl.'laphlll ,!l1l:!4;:) j a x un.n.a-unu IWCT;lp n p.
S y n a [yxapu.muu (lll J!( P II~1H3 11 r a a axr.raj up : cnatp.ta p
m-rndi a r uuna .t a . ~\lll:.l ll j a raj è a.t a p H TT l{ tP a rJ ~ H ,'I, a ,'l a
Typl'llll.'I.11H emoea a p ua p 1I}1,1l; hop J1 Kn ur-nupar- Y'l yn
20
,
 Ba TR)K .Il1l .~.'IaJlIIHllll r p awa ar n« r ypy aynr cahOCI1!1}taKH
JaXhlH .11~rbl ll ;Lall nauuurapxan renn a WY\lepHH ~t Y T a x ac .
cucnepu ( cf>. X O M ~l a .~ , ):(. Pene p. S. Fpoaaa Ba 6. ) aa
vo x 6y .Il1l.Map llll arr..'1jY"fIfH3TlIB ru na MaJlIlK O.'IMaCWHbI
ocac jaxhlH.1bJr a nurauecn Klu m KeT YPYPJIap . h ar -ra 6Y)':\IY '
Mll »aco.ran n 611 3 6np-IlKIi BI1HTYIIK.'la KOHKpCT.'laWll.lt pO
na 611J1apIlK. M acaJlan, TVpK an.t.ropn ana, 0 4VM.laa;)H
A3apGajY3 J1 .J.1I.1I1H.J.;) jaH.'IYK ha-r lll;)KH.HIICII KIl~lIl mu.ra-
H;)H -pa, ' pa (e) ejnn q,Of:ieTllK rapaaa Ba MOpq,O.'10>K1t Ma' ,
uana ruyaep ll.1t.'1I111.Ja na eapnup ( 18,56,60, 69) . J axyn
'rvpx ,!1,1I.'1.'l;:lpIlH.J;a MaKalm - rpasoaarnx ha.t.tapu xecra pen
ceMaHTIlK Y3haT.Q<lH önp-öapn nn ;;l5<:13
llla KIl.'lJll.'lapU II
ersrccnunu r p a !Ol:\l aTIl K KSK.l.3PII Uly'MCP ha.'! CI[CTeMllIl.lla
KSpYHYP ( ur y a e p .Il1I.'1IlH;J,a JSH.')'K, j e paa x , lJblXhlUI.1hlT
ha.l.1ap blHblll a..1aMaT.13pHHa .aurrer jernpva.ta) (l8, 55-
56). J eaa ha.t CIlCTe~lUH.Ila HKII lllaKll.'llJUHIIH YCT-rCT;:l
xe.taecn (M 3ca .1JII , jall .~ YI( haxna -r a + py TH~lc a.~blll..'l. 3 )
uryxrep han.taaaacunna na Mr1ll3hll,la O.~YHYP ( 18, 60) .
lllYMep .lH.~IIHJ.a ce 3)"H r ax papu rpaMMaTUK MOpq,O.10 }f\1I
8a311<p a naurujup. ,"'ldCJ .l~m: yag - rojyn: gag -gày -
TOj YH.1ap. (18. 59). JICKCIl K ea ja MOpepO.10.iKH a.1a ~ldTII H.
har-ra <pOlle~lIIH raspap oayunacu n.t a rapuxan r vp« ..'1.1I.t-
.'lapll ll .J;a na rpaanaru« ~!3'Ha eepu.mnurnnp (13,26-31 ).
h axrnu ,.'1H.1.'1ap.J.a .'ICKCIlK yjeynayr.aapa naha lJOX TJCa.lr€fl
o.tynyp. Bup seue HYMylla (aeea.r mrM epl,[3 ce ana p, coapa
TypKya yjFYIIJlYFY aepn.tup). J\\s'TapH3alIa 11. M. 1JjaKo-
HoaYH uryaep cea.rapuua pycv a ruaphau a ej aa a ca xa aj u pu r :
)'3YK (JlJl IlHHbl(I) - Y3YII/p ar; r yur/mynr (onycmrscs,
cecTb)-.QYlll/Tym; YJl (coa nue, oroas, JleHb)-o.Q; y.QYH
(olJar) -o.aYH; .D. IIUrllp (Gor, He6o) -T3I1pbl ; rn m-ap/rump
{naa aauae peKII)-..a.a HH3, r om-na ( vy a aurv a : r em-apc-na-
IlIn); ana (or eul c- a r a : acta ( ~faTb)-alla ; TY ( pO.!lIlTb) -
)],OF; TUP (.iK1I3Hb) - .Illl pll, .QllpHlIUK; epaa (Bollll)-apaH;
cHna-/.Il/ (n acTy x) - lJo6 aH; aö (.QBepb) - eB. aa; eur
(no») - emnx (ran u }; ry (ronoc) - ry, xv]: ram
(nr nna) - rY IIl; jerap (HU3) - exp n. ejpn : Kyp (ropa) _
ryp (yya.n ); Klip (3eM.1H) - Klip (lJ Up K, ropnar ) : nem
(r o-nc a ) - .D.elUlIl{; Ylli (r pu) - Y4 ; eH (u ac u mä) _ aH
(0,];3T ) B:J c. (18. 37- 83) *.
By mtc annapnn U1YMCp"fd!IJIH TYPK "l8 rapW bJ.'I LI f' b1 I1; { a ,

~ Uly.\1CP"l;) C(H.'Op .\1;J IJ(:iOlla .1iJTblH rpIHlmK3CblH1l3 nep anap. Mar-

('iaa :.1yn3cn6mlju Y'lyu & J ~.~lt l~ÓaMbl3 .1~ eepanx.
22

n .
 O,)"3<l1l öeae ra pu nsn aumap v aa a p.aa )l,ll !t yjr-yu. tyr.ta-
Tu6ep . (..':l'Hlllp); ceav ao nap ( 18, 54) . Ilcxra. m, r apuru
as r - p hl HbI T.;JcaAyqHt cajupa ap. 511 3 öy all:lajb llU hI W;lpTll"III~­
.1b1 Ta cu p O.lYO, h ap haaaa 6YTYH óy lfJaKT.lap all 33h1 .1<1 aB;)3 caapnn x: öy OXYHYW.lap.'l,a, YJFYU.l)T.13p;1.a MYOJ-
, [en U1apTlI JlIIK naaapn a rymar .t aau stnsrp. Haaap.
aa
OHY TOC.ll:H r C..lIfP Kil, tuyuep aeepvu aa Ba OUYIE M~,l;)HII haprpn ap OXYHY p·
nr rucaan en ar o cax n aaa r IIMKaH b/ acpan [axun routuy- TVTV.:I Ma.'JbIJl.blP KH, cac.rcp "I II HK lI .l ,'I.;l \l Hp ,
a.tapac <poHeM .'Iap ap acuun ax u
J1YfY Htl a (M Hll Hj J r opn ar-a IüplCp.'J "'pIIII önpöa u ra cap- 5 e..ia han.aa rann» rparpe
.ur« ejaon öapna o.tyna ÖlI!nlll p.
haaanaup} TypK.'l.H.l.1II eraoc. rap j ama:'o l blrn.'lap. J1.'1 KJl H yjrynn yr Ba urepru
aa
~YII,.1,a H öaun-a , nap axertr o ha..t aa oaca na, Fa öa r DV MYHacllu.aT 8.1Y ;J;1I.1.'J;:lPIlH uarepn a.tuna a x vcycu
KäpKHH.l ;:lWll p. Je'uu haptpn apaa OXYUY lllY, cecnap uu öap-
A CIlJaHbJH r ena a n n-t.tapu aa ana eanx an ajpu -ajpu csa-
..»cpnn CTlI MO.'lOif( lI KelJMIHlilIH.J,J TVP K nua.ta puno ao xcyc nacsr r ahpmp IIJTH l.JaCH on a öane p. Ey AY3Jl.YP: önae
Ó3W.la flFhlLJ Kep:'ol;'K l\fPIK\ ,I,lY p. «A BeCTa:' II b1 11 .ncmu
na .1a3bnl o.taa ceaa oxnrap KapJ;yh'MY3 cea Ta~la~1 6awra
-creura» {acura ] ea3\, muaea up . Ja xyn j eua h .a :'o lll ll a öa- lfJoHeTlH; 411.1JJIiI noaya aacu 0.'18 öuaap. 0 11.'1 3 ûy na
1I.a
.u.a;J.<J oà (COM.anll ) lIIa'HaChllI;l:a rap ( ar up) ceav stvm ahn
- J1Y3;lYP Kil, 6H3a .TJ33b1 M 0.'l8H ceao oxuraa ajau ces
na O.lYIlYP · ETlBIO.'lOIKH uraph HaT!1'I<lCHIf,ll,J Tap (e.A aec- 6.:J.'IK;:l 6113;1 .la3WM ox ana ap, rahpudi H;)Tl!",;:lCIl H;J:a e3K;'
T~ :'.ila ) Ba TaHpbI/Taphi (Typ K ..l1l..aaepnnaa) cea.rcp unn n LJII.l.:ua KepYHYp. Bc.ta han.t apna arr.ljYT HllaTIIB.'lIIjHII
-
CJHII KeKJ;.aH O.1:\13ebl ajJlblll.1allJblP [ p cecu o.lMaJl:f>I"FblH,la
H Il pa;J:aCIIH<:l na ap xaaau xar o.ta p. Arraj çruaar ue r yp ya yur
r vpx ,l11.'l.1afHlH.HII a.lh/ Hall ranou ce3Y 'm H ,uIlJlllH Jl.;:l Tau/ n a cea ep,l CKTII B:mj a I'I HCÓaraJl Y3)'H :\tY1I.J,aT ca öar r an up.
Teil uraiom uno man anap KH, 6y na xe] , ree] a.tn a lu.r I>W'. 5. r a.1.IBI n eep TapUX'IH.lOp H .r onona a IFJ CTHOHlléll.'IO·
u acu rrn a «ABCCTa:t.:ta Kbi Tap eEl3)'H)'U GyrVH \la·Hu.'laphllla pc Me'T:J6ap coaar. tap KIBIH MVP3Y:lIJT em poa p. h er ure-
YJf}'H Ka.1H p) (33.62 -63). TJII 61' ra6H.'1.l::>1I cnaa ces.tap ~le8LJY;J. ropnan su aCH.l
I'a öar AcnjaH blH r.aj{ II M nenp rapnx ... H.l ;l pn Glip cup a jann au ns.au p. DY ap aanno ascrcraop nejaum p, MYXT<:J.lllep
Ce3Jl<lp HH haac sr ,uH.'I;) 311JI. O.'IMaCbl 6ap ;1,1;) avöa hnca aU3. Jl,1I.TJ.'lH emoen ap Kd.1J IIG- Ke,'l.HpJlap, rononn v.rep HCt)
pe p.t ap. B y cea.tcpua r a.ncr ,'l,u.l.lap,(.:lH KOHKpeT UJaKIl.l
.aa j cpunaa nypyö »çurah ana anapu p. Ka.1JII.'lap li r~6YJl en ap.
a
haxcu na naxcyc o.'uyry narura eunrup . M aca.l J öypacu u- x eaau.t apu jona caxup , anva r- OHa 1l.1JK ;1alfJa sepn.ta
eEl3.'I;:lp UII T\'PK ,il,II.'H1 ' an u e3Y 1I.'Ia ja ura.tup . Aaapö a jx au ronom oaaa pu n a öy
n an u p Kil: h i H lI 1II M\'uah ucaJlap lI 6y
IJ;) , al1,J,~HJ t~ lf CT.ll r~ \10 THH a n a jEl.lId.'lT M aK oaap . h ar -ra 6y ropna r-sm raJl)i M r apvv aeja-h a.ru nu ënaa uar nupup .
ha.I,'J.a Ce3\' 11 T\ PK nn.taa pu na xoxcyc O.'l.J.YFY III1CÓJT
aH Aaa p öaj .... all apa3I1C IfH..1;:l aH r~.'l Il M . M~CKYH ca ax öap
aaha aa M\,~ahll ca.lll Kep Yllap. By C83.. 1 0p,lJII 6Hp uevo- n ar apaaa n a.'lbl A 3blX,'l.b1 p. hccaö O.lYHYP Kil, A 3h1X Ma-
CIIII;) nart er jerupex. r;:l,J,U M It pan ,l:1I.1.1ap"HtI al/;J: c.ncx
c r apace önp HC"'::> ;1Jepa ~lacKYII 0.n1)'U1 (27, 26), axu pun-
I>l a' lI aCLIlIll. a a.lla - "!bI. J.lJtjla 6y M3Fap a 70 ~1HH IIJl <lBBa.'1 Tap
K eD.II.'1M lllU;U1 p
: e3Y O~ eTllII . ,ull.'IHHj{OKIf r yp Mar , r yp aH
2,5 ''-U-.ll1j IlIlJl.'''. j ep.'la wa H
. (1 2. 15) . /ll ap ar .lh1D.bIP Im , oHyn
la/aJl~J!lH CEl3y l
Il.. a Myr aj ll ca eJtH.'I ll p ( 14, 123- 124) E y,
~laeKY Ii O.l ~l a C bl TapIlxI I IIca haMll H
_ T aF.l ap ~uilF a p a c bl Hbl H
e3 Ma Ha.'J apbl Ba epOHCTIIK Tap lm611 H.'la Inap6a jlla""'3 ;],a
Kbl. a.!!al( ce3rlla ..la ejHfI .'l,0pO"'Jll,a yj Fyn K;:l.'llrp . I1n l, ox TJpK o.TJYHMa .IlflBpYU;J;aH 6 aWJlaHbl p Ba heC36 ().I1YHYP Kil,
3.
MaH!1 Jla pbllJ.n.a n upa /TUi?pll ce3y (14. 122-1 23: 17, 64
). A 3blXhI TapK cjJ: aH Jl ~p T <l FJl3p a Kd.'l \llllll.'l ap (12. 15) . E1l
ll,..l yry Jla a.16JTT a. (i y UJ;;1lI a;1a l
.ll,ejll. I1K Kil , h;:l\lII H Il GTlI)lal i lIHCaH-
TUT CEl3YH KeKy,-p a/ p" (öy MaraM. ll,a - r a/ Ka MeBqY.
ap
CElJ.l aHUp ) lUOKIf.'14H..1l1p. E y Mop<jle\f.'lapil TVPK JlIf.l.laP UH' .1ap THK eTHoc.lapLi o.ly6.TJa p. AH"Iar <jlaKTD. blp Kil, h
II KII TonOHIiM Typ K lt!;:lH wa.lUJl. t1p BJ haM ,J.a hap lIKIlCII '10X
..laKIl .TIl~/àU l( ce3\, BJ jall.lYK IU.aKlI.l'fH CI{ -pa/- py/- p ll Il.la
,il,a ~1 'rr a Jllc o en l<l K o.np. ra,':lIlM I1pall - Al l1!I.Hj a ce3y aca r a,'l,II M ;'t.ejll.'ll lllI - lIWJl;:lHM a W;'K.TJ UHH cax .l 3MbllUtJ;blp:
/ b b/X> aj bl. TaF(Aa p » aaFAap. A3blX ce3y 'fOX r a;'t.Il Wl a-
(aT) (17, 15 1- 152) . l.Jyn3m 1I.H.'l Il H.l,a Aama (ar) . T YPK
,.111,,'.lapllH;::t;l f<:l.:I,IBua ce3 6aWhlH.la JI O.lM8:1h1rblllLl H a 3~pa pa KelJ.aH A- 3-j cdC lI HKlllUa lfJ bl CIIJICIiJlaCllHJla opTa haJl-
Ii
a.lca r : alUa; W-c cac yjFYH_1YFy lIaTlll.lJeIlHlla : atua-a ca. raHbl TarnKII.l e,IUp. Jl.IIKap TJpaep;J.all, ra ;1H M.'IIf K a.la\laT
p,
E.lr..t .!l.li.'IllHJl.a: KYIV (aT) ; aeerp ll )I,HmlHll d: Ky aa
/-lY KlIMIl CEl3 COHYH}W ran aJlbl he",a tPopMa cbl r aJlM hlllJ;I,b1
-
( ra Tblp); aJl,u ,uH.1JlllI,ua KOTy (aT) ( 17, 125), rypK j{H.'I,1la • Ta FA ap TonOHIlMH ce3 ;:lBBa.TJ HH,ua Kap T caCIlHIlH A 3apó aj
.'l,a: èOay ( r ) . 25
24
 van .!t1t.1 I1 H,IJ,~ 1;JHII KII.1T1I.111 A cacaua l\e q ~IJAlijU (j? 'H li ha-
..l a 6113a m/.1YM O..l an Il Jl;UIKIl Aaep öaj s a n .1.11.111111IH j apan -
-aacu nn a n ~ B Ba.'1 K H) n e ep.aa ja p a,lJ,b1Jl MhJIU.nblp ( 6H3t la,
ha!llHH va r a paaapa [axua cna n Tyr ( K aB,'!, a .!1.b1 ) T0110JlIl~1H -
. A,). hO:'d'I HIlII H nn anexrna «vcr-vcra ranauan» «v rs e-ouua
uo'aacunu aepaa «Tblr» IlCMIl ;l,O - [uruae, TOfl.J1a.llaz
a a'n acs mna. «rblf.13~lar» 4JC'..1II na aap -e-erars C ~3 Y H.'Ia
.GaF.l bl caxa..l h1)l..blp), By na aap arensnap KH, YMY!'mjj~r.la ,
aiu cea ç noropa ceav 11.1;) 1I0X auraeuap• aaha norpycy,
aauaar.ra öeaa r ;,caBBYP nap KH, xaha.aa - aarapana
anora a ajua ap jaurajup - «aj bl »a t ap acst» aa runa ca -
6MT CS3 Ó!lp.'I;;Jlll MaCll hvryrynn anup . (A'1 apar JlblJl.Ll p KH ,
aar apan a TOl1 a ha.umna aj sr exen era r aflbrJlbt6-28,5.)
A j bl ceavavn eaauxs lllaK.~IIII,],;) IlWJlaH:'tt<:JCIt Aaapöaj-rau
$ o.n.:.'IOp HYMYHd'.'1apItH.'I.<:l aa nç ruahnaa o.rynyp : .. XaHiJl.Il .
tiarti 6up aJbfXMhlUI Iwpu6au . leju6 eyprapbl6abL jap a.1
seacu nu» ( << a ~l p a h ~ ÀaCT aHhI~ )l.eMa.llf, «aJ hl x~{ a r~­
i OJlYH.J.aH lJblXM ar, r u aa urxa r q,e',I1I1.'la «a3bIX» - a!«
ceav H.'I<:l ûa r -nunu p } . Ajau n O.IIYP 101 , öy r OflOHIJ1.1 .'1 apl1H
ja palt bl.'1;J;bI Fbl - ourj a p, apJlblFblll lollt C83,1a uq,a,'I.;' C;J;l!.'I-
n aj n n enpn apna (6y nca lJOX-lJOX r aaaaaapa x en ap) TYP K-
AlI,1.1 H emoen ap j a ûy narapaaa pnan ja uraju tu j epu xn uu
IlcTH4Ja..l<l enIJUtI.10p, j a na (acx naaa, 6)' , eanöa'rra» oaaa -
.lhl..lhlp) haaen TOnoHIBI.l<:lPUH [ ep.taurnn jll apaau.ta M<:lC-
" }'II oaxryurn ap (70- 60 Mil H 11.'1 <:l B B ~Jt ) .
Aaapöajxa n au .nmaas n TypK eTHII K ceaaapn x o anr -
r or u "Ia.16 ona p: XIX ocp.ll.a Kej lla j .ll.a h YHJlY K8H)l.1l oJty ó.
J axYil m apeaH 30llaChtHAa u. a,'1 blHMht W Gy . r aJl.ItM óaj a-
ibl.ll.aKbl eTItOTOfIOHIl M<:l 4J !IIW P Bepal< :
Kar! Ke,:t;:lK hYH .1aFbllla,
Ja w TeKilK hYH ;1,afblH(l.
ÛF.1Y 9. 1;:111 allallblll •.
0.1 n:YWilP t;.'Il)l,arhllla·.
Ma'.'lYM;J;YP KH, X <:l38p ,ü:::l HIt3I11Hlll aAbl fypKnllJtmf xa·
~ 3 a p .1a p H H a)].bl ll Jl<:l 6aFJlblllbl p. Ey llall H31lH 6a w ra a,!l! >l-
r Y3r g H j eH;) eTHOHIl M.'l:J Ó3 F.'1bl,!lbtp: eY3 - r a,'lIi M rp.'1 a-
p blH (OFY3.1apblll ) a..lbl; eij H-hYH eTHOHWM lf HIIH $ oneTliK
JI.<ljUW M<:lCIi ( hYH.l ap hlH alt r<:lilllM Tap Kil GH TYPKllIl .'l.'1ll-
.'1~ P.'lll p ; COnpa Kh! hYH IITTII4Jar .'1 apblll.'1.a j e"<:l Óa1ll..1h1lia
• d . 1ll ;) iP ;> p 3 ·a .il. ;). B a j a Tbi .il.YWY lI'I :)Jl;)PHM « r06YCTall ~ , M " .
1980 .
26
.-yT.l <:l.l <:lP r vpk er uoc.ra pu o.rsrytu.tap}. h ana X <J3iJ l) Ba
r y3FYH caanapaaa u HJlK eneaear.tapu (XiJ3-eY3 ) epacu naa
eTIlMO.'1 0)KII yj rYH.'1)T KepM~K cn a p: rvp« ananepaunn C~C
vjrYlIJtyrJt ap L>! 6y . hlKCa"'IlI\J1apHll xener nx eJtlHJlJl JllHtI
fJGY;1 er xra ja IntR.:l lt aepa p (óy n a «a pa rvr u «ah arnap
1'11, naauann hJ\I Xaaop. hast ;1a I yar yn an u au-aar Aaa p-
6aj <.l alu a uur.touap. r aqu a3 (6y ronoummn TypR aouura -
,1.11 o.taacu harr'uuaa öax: 6 A, 662 ) TOIIOHII:'tIlIIlIlH lIKIIII<.I1I
hucca411j ll (· eca) [exa ha~1I111 »oauraronaap. COHYHGY
a;1,blH f at/Jeaj w an.l ll l!.1;) uucr ona ocn .1;) rvpx ,111..anapuno
all ,'l C<:lC najauciaca (3-j) ana öaexu n u p. Xcaapn a öaurr e
3;1,1>1 onan K aClI l1 * TOflOHI1 MtI Jld XaT!>I p.'Ia Til Wr bIMbI3 eTH O-
ItH:'t1JW ejn n n onurononm p. Ee.'1 JJl11 «no. XiJ3-" YS-W 3-Kac
ejnu ce3YH epOHeTIlK CIl.1.CII,laCfl;t.!Ip. By T0l101l1l\1 hucce -
GIl R.l <:lpIIHHH ecacunna ra.'lIOI TypK eruoaaa u oaau oey3
4
ceav n ajanap. Kepxcvaa pyc COBeT uropnuvaacu
B. B. E apTo.1;t.YH reenar ernnju ua xe pa or ya.t ap aa ra,!llf~l
Typl< er s oca apu sn enn s p, öau n-a TypK.nll .l .'1 11 raj rpanapuu
[apaua acs nrna na OFY3 YJlY 6.::l11WaHFbI '<I O.'IMYW,lYp· l-lmc
BB Ba.'1 .'1ap oryaaap uu J1.0r rY3 rp yrrn an nG apd: ' oaaacu
csja ana p (TOKY3 oeçs cmouna a nc nnrrc r [em pucn n}
Ba OIl)"H rapuxu ~IJtl6a.1Jp acacunaa auncap . enl<:lCI!,:a
x epo, Tr pK.l<Jp Ba orys_Tap ceaaapu lJOX nax'r eJHH CblP3J3
r oj yn yp (6 A. 548-557). Beaa heca ö O.lYIlYP Kil , Y"YP,
yjr y p eTIlOHIfM.'1 ;)pn )1;) OFY3)'H cs s-repaa anapan ap.
ll lv öhacaa Kif , r <:l;l.IIM rvpx raj tpaa apun u a anx apu as, ys,
eus, oege haM er nmc aa pnur-, hOM /1;) netccmc nahun 10l ~1H
6np M;:lItW :J;J;OH QblXbtp. SeJlJ,111K.l 0, A 3 J p 6aj ~aHbll't r JJl.Jnl
n mOItlDllI KacLI. r ;);{I\:'t1 TypK crHoHH:'tI.'l<lpll 1I.1a óaf .1.:lHblp
(h JTTa ASqp6a j 'l aH ce3YHY a3 CTHOHmtu IIJta <:l.'1a r<:l.1<:lH -
.rm p ~ B K o.lap). Sy TOnOtllDI.1ap,;1.a rejpll-eTIIOtlllM ~1;)IIW:J.111
TYP" ce3.1<:lpll ,;1.a KepYHYp: M YFaH - r~ .J II:'tI TypK TlITy.1-
C<:lpK<:l pJl.;) a.nhl : «.\lyeaH' (15, 28- 32) . Ma F/M YF KeKY H.'I<:l
Myr ajllca e.ll.tlIL
r o 6yc ruH - A ,n aj;J;a TypKYTYH tlJtK TJWaKKY.'1 jC!)It:
«f o6u» ( 15, 23, 70) . 1
• h ecai5 ('1"UaK (Map KH, KacnH.lap r~.JllJ,{ E .l a M e.1KilC HH!l;) jawa.
jaH KaCCHT.l;)pa yjry" Ka-11lp; 6y eTHOHIlNJl::lpHH H.1K c.leJolCHTH (Kac)
11.1;0 jaHawhI 6)· .la "'apar.lh1.lUp MI. I'aCCHT.1;JpllH c.lalll .l1l.lH"a rohyM
;1,11.1J. a ;:\3HblW)iaC bI TiIC.allr O.l )"H)"p. E .13l>l llHJllIll ll1I THIK- MOHro.l ,;111.1-
J1a p lt U.l il j a xLllLlblr bl ll bl H:l3a p ;) a .l ca r , KlIc ·nH B;) Ka C' CHT a p a Cblll.1 a
.1CKCUK Bil CTIIOll ll j,[HK Kene3 Hc yjr)'H.,yry Kep MJ K o Jlap . H .l l! 1(1ICCUT
lHlM<lTlllUiH j. e. J. XVII I ilCp !l;l ja paH Ma c U h arAa MiI'.lYM aT Ba p
(17. 121- 126) .
27
 OltJtd'ldp - rJ.l H ~1 TYPI\ r a j ó a.r a pu c.tan rya.tapu u B;}
Ka p.1YI\.lapUII cephaanuu.ra 6 ejY l\ urchap : cDa.la l{;' (6
A, 549 ).
Xa.la 'l - rvp« »o nurea u r ajtpa.tapnan önpnmur a.us :
naaa-c-xaaau (6 A, 552).
Ilc.ta r vpx ;"1,mwa.lU CEl3 ao e THO HH~f.TJ ;)P !D 6 a F.'I I>J re -
JUDI rapn x.topua [annxapu oaa u TOJlOHII !>l .l a pmJ caj l>lHLI_
xej.ur aprup aar oxap. E YHYH.'I a [aua uru, Gup lJOX r ;l,1,II\1
r a.6 ar Acuj a neeaarvropuuna nu raanxm ur 611p cupa a.t -
.t apaa (xvcycu.ta ncnuncp..l a ) rvp« Mall llla.'111 CS3Y eur -
Kap. ja .:l}'Mall.'lbi lII JI\ II,'I.1a x epn cx o.r ap. Byua a p.t au
öup uevacuua ,l ll rr ar jCTIlP;:JI\ : . 5 ;,: cea II Kll huc conan aöapcrnnp: ,1Y,I'I.1Y, 6ej/.ll ej . [ ;:J;1.Il \l
YpYK-r élll.HM WYMep urahapu U\'\ yr ajuc<:I er: Op -
xOII- .JeI'IHcej KllT a6a,1J<:IpllJliJ;<:I - YpYK 6 0"') . DY CEl3 TVp K
,'l;H .l.lapHH.rL:'! ra..'1.HM}l,OIl Ba xemuu 0.'14\,l1a anr.nmmp ;
yp -jYKC<:I K.'lIl K, TélllP lI LI ;lII j YKC<:I,'l.::m jep, hYHnyp.1\'K,
r -a.t xva; YPYJtMar - ' jyKca.'I:\l<:lK, Y"la.'Hl ar; ypaa aur -
r-aaxva r: YPy t yp - r a.r x: YPH/YPY - ajar-a r a.t xa par.
( c Ku Ta 6 11-,Uall<:l Fopr ynsaa a vr -ajnca er : YPY TYP·lfaz)
(Bax: 9, 119- 120). Ce3;{OKH -yl\. c.texreum qJC'.1,.'J.;)H a,l
,1l.Y3<l.1,laH tuaxu.tuu.ntp . By n ;:)3 I1jj ~T1IH,l<:l h ;) ~f11 11 TOllOIliB I
'rvp x ,u H.1.'1<lpIl H.i1.~ KII y.1yi! ceav n.to cj uu Mo;'l;eJI japanu p
( p -ol coc y jr ~"",lYF YH Y xartapna): Dy na Mél',l YMn yp KH,
an r a,uIl/lI neup.sapna WOh8pO, ös jvx jauraj uut !l18HTal' OCH -
110, [axyn cap xapno Ba neenar öatnnuaapuna an nep epx an,
6ajYK.'1 YI\, a.'III.lIlK, aehreuraaaux an.ra ju ur.ta pu na ~IY '
p3"1I1;)T e.1,1I.1mlW, 6r Hy n.l a na urehap B O ja illaXCII H ,1ElB-
~1<lTJ.;)Kll, 4.::mlljjaT.ldKIi aear ej u a;I .13 chruaa O.lYH ~IYW.lYP
( c K II Ta6u-L1él.l;) Foprynsna aaaepsra »apacnxn nn xa -
TUpJIa) . Be.t a.m x.t a , ~' P Y K . W<lhélPUHlI\I 3ll. h1 j YKC;j.'1M<l,
yqanur, r YPY,HHI x o'na.tapuaa ön.umpen yp/YPY,I, yp,Ja
CEl3 Y Hll:'! 6 a r .1bl,1,bIp .
Yp-li ay. lll YMep.ua JCHII e p a.l{Ull aBBa,1 ytIYJl"IY ~!IIHllJl ­
,TT IlI(,l<:l e.1Kélll Hll cHja en j YKC<:IJllllll llllH Tél'MlJIl e;1::'J 1l }leB-
,HT 6alll 'l hlChl ll hJ H a J;h1. By ('E13 IlKII hllCC<l..1él lf 1l6 ap;)T,:J,lIP :
YP·6ay.. fin pltH"Ili hllCCél j yxap bl.la .i1.e..llljIB1It3 Gaj YK-)'..lY
~f él' H 3 ChJH ;!.a K Ll Ca3.i1.Yp. H KHH"III CII , TIlT)'.1 ' Iara ""l",la
lIW.'1élH<:IH c 6 aj:. ce 3y .rLYp . Y MY'U1jjélT.'lél, W}" l ep .l{ElB.l<:1T-
6a W"IU .ilap UHa a..l Bepll.l:.l<:lCJlH..la yp ( GejYK. }'ya ) CA3 VHYH
IJWTHpaKblH.3 KeHlI W j ep Beplt.'mp : Jlp-HUlla3Y, Yp- Ha.u,uy
(1 7, 113- 114) . h a.l él 1'dJ{ll M WYMCP a,1, - TIlTY,l.'!ap l>IH;'!.a
6aj CEl3Y lT.'! ;) j aHaw !.>1 xan ce3y u<:I ,ud TJCa,'l.Vq, o.rIYHYp :
Ha J,ulGxaft.
28
Jly.1.'I;y 6 ej (n ap) , Jly.'.lYMej (a ap). f él.rLUM M H.'l:H ja
<'!p a 3I1 CII 1l..10 jama j a a Tajepa ,la p.1aH önpun nu a.t u. h e n au
Jl"ABP,l,:) ja uravu ur 611p vo x rajdiaaap.t a ja ua ursr. .tynny-
öejnapna JiJW IJ han- smna öcnc 6JJp :-1 ,,'.l Y ~ la T Bep n.rlll p :
e ...KY~ Tau erxex oa ap Eli, 6 y nnn.aapnn haaucu Ba ja
oua apnau öa'a unopn. 611p r apaqinen J\1d;{Oll ll j j<lnlll r;),'{lfM
MaCKBII.1él PUll;I.élll onan En a a uu . nnxap rcparpaaa }Fl,
J'<GcnU.IJpUll , Q;16all..ia oun, lll uvasu A 3ap6aj "iUll blH 8,1
l.[,m y6-u p611 Kacnusrpa óunu« óaiuea x aM.tapblllblH
aU.u apUll a zohYJ,ayp:; ( 17, 61 ) . Ileue.ur . .ty.t.ty öej.top
M IJ..1 u j a B<:I Anö aunjauan ranor T a j ~ a ,1a p bl n ..1 a H caju.tu p.
T':P K )1,IlJl;:JIHfH)J,<l cea 6aw blHlla JI ca a urnan a xtvûahacann
O.'J n YFYHY na en aacr, KCj4JUjj dT, xoaujjar M<l3/1lYHJlY C63 -
ne pna Ke~ilfl!aThlU napoxe a nnajaur u Óll JJll1ip'lf8CI1H II
aa sopa anca r, 1I.TJK vncvp öexa eraao.toacnnaump: AljAAY-
y,ty ( y .u Y) - )J,ah a ó EljYI\. S aun-a xanr.tap 6y aa u ja au-
j a an a pxan TVp K JU1,'J.1Jpllll;l,a CEl3 öa unaaaa .T! IIW.1<llHla-
MaCli raa ynyna KElpJ , ea.rapa ûy caauru aaaeo eTMHllJ.1,)p .
lJl\ lfIl "l li vnc vp (6ej/\Iej) }1~'Ha BJ $oneTIiK veherna a
,n1J.1lOlH3ll1J rapnx n srar epua.tu KIIMlf na ha aj..1b1 H urcpha
reenap. 6-,11 cec yjr}'HJlyry na Typ K .lt,1I,r' .1ap u HHn xeauur
ja j ua a um 4Jo u eTlI K rauynaapuunaunup. BCJ1él.'!.HKJld, 6y
C8 3 OIlOMaCTll K MO lJllJO.'m OJly6 (YAy6Jj) , co np a HOCH.'!. -
nana cruja a.aa na KeIlOp ;)K, eTHOJlHMa veapa.rap . .
Au , Il aa a. )l.J.:I.,<:I. JeHII epana a élBBJ.' IX ecpaa li p all
::Jpa311C1I1l1l<:l oja.teraopna öaurvu 3.J.Jlaphl . Fej pu-a pa u-
,aH.l.11l cea heca ö O.lYHYP (14, 124, 131) .
Ka Kll (a) , .JeHII ep anau oeeaa IX ocpna Fapûu l lpaaaa
nea.tar 6amll blchl (j. e. a. Vl l-l ecp.rc j ep a.au I\IBIl! no
Myma h lt1la 0 .1)' Hy6. J'v\yac llp fax TOJlûHII~1H u.ta M\T ajHco
eT) . 1)y ca 3 IIpan AII.'1.'1:)PIlH,1,d zapiJaw, <J.I/U, aa j bl Ma' -
Ha Cbl Hep<ln 2ai!a C83Y 11.'1;) MyrajHC;) o.'lynyp . (14 , 130-
13 1) . ,' b cJ.' ':> 6 y pac hJ lI ;l,aJl.b1p Kil, hélMBH Mllca.:l.lap bl
ncpa;!.él CJ,vH zai!a/zara Ca3 \' xa .lllC TypK MélllllJa.'B;!.llp .
T YPK D,1l.l .1apll ll.1,;:J 6 y ca3 h,m ;la 6ejYK, 6ejYK rap.la w
Ma'Ha,lapbllI,'l.a IlUI .laHlIp (\IyrajuC;:l eT: 2a~aY3 - zaza
oFys-6ajYI\ orY3). B y ce 3.'1<lplln yqy .n,él (ata, JJ.a;J.a/IJJ.:r
,lI;<:I, KaKH/ / rar a) ; \,MY~Ul jj élTJIél, ÓEljYKJlYK, a r Car r 3JlJlbir .
p<lh6;)p.'IHK - cap l{;}p.!l.:l .'l II K a ll .l ajl>JWJIa-Phl HIJJ l14Ja.a<:l CT-
/lflJlU1lHp . T YPK)J, It,lJI U eTHoc.'Iapblll r.a.ullM }lenp.10]H!lJ;)
MOXCYC TllTY.'JJl aIl 11.blpMa - a,'l, Bep~la aJl"aTJlélplllla T a ~l a /ll
29

yjrYIIAYP. Ccnpa ûy es anep ha aan v a'u a acac anna Bam i -
ncja anaajuurxapu 61l.'l,ll llp:'laj <l xe-me.
6apa r aamt r onoaa xna p, e.1K:J azus nsrp. dia pc nnaun -
Jl.;)KII óa p (a na pa ar- ) ce av nae an a ranann a pnn np ( 14, 125-
126) . Ej HIl aaaa u.ta rvp« nn.orapnnncxn 6a p ( KcTMaK)
ceav 1I.1a aa öarvraaa r o.t ap.
Bnp '10X annap eap KH, 6YHJlap a han x r aHYlIYHa r aö e
. o.myry Y'IYII rcj pu.apanaunn n varep aan cajun up. AIU-
tJaUlTaTaYK, Eapsy ra ( Myra j llc a CT : 6ap I KeTI - rYT -
r ;)..'I.II:'1 Jl/T-3 hanucocaaa xar upa a: TVpK .J.1I.1.1apUH.la
a.i.t anau pna 3a:'laHbl $ e'_1 - "IY\l.l;) ra.111611 IlWTU paK
en up ( :'fyr aj llca er: K aAaCiJH-KepaCiJH ea.laCht) . M alUaaK-
KY, M aUlaaJaYKKY ( 14, 28-29) (av ra j uca CT: .\ \ aWTa rbl )
B;J c.
h ap ha .taa axrapu.tca . reator neep.i apaa öar.ra uau
oaoxacr usa, TOnOIllI\I, eTHoHHM.lap,iJ;J TypK MaHWd.lU xej.tn
.1eKCIlK varepua,a auncap CT:.la K oxap. h ar-ra W '3aH cea-
.1dpllH cac.tcnaa Tap3l1H.1a no' ja xuuxu r ry.t ara nejap.
.\\.oca.laH. ran uxr ,\ \IUlljaHbllI najraxrta E KöaTaH uiehapa -
HHl! a,lhl 6YKYHKY aao pöaj aau .'1.11.1 11 öax u v u unau '1 0X
-r
.lonla cac.iaaup. Dy TOnOHH It! llK H huccan an uöa por.mp :
OZ -IJK (rallll M rvpxva: ana, a OF.1fl'!) Ba 6aTaH-naTlllf
(e.13:'{"Ia: cahe. j y pa-1 7, l OS ) . Be.t am nc r c, 8 K6aTaH-
<ana j YPll:' «JlOF\l a j YPJl:t (M n;1Hj a;J.a r vpxa apna norva
:.tacKaHH). K SPYHYP, Aaap öajxa una JTeK6 aTaH, Hej paa-
6aTaH Ba c. 'IO X .~ Y TOII01I1I:.l:.10p.'I.a lI KIIH"IH h ucce.t ao MaKaH
Ma3ItlYHJlY-Ba H w aKIl.'1 '1I1CHHIIH (Ill apsan, l\ \ UH"IIi BaH)
» a'u aca ua yj rYH x anan haa na llaTIIH C83\, II.'Ja 6arJlh1-
Jlhlp- ollyn eöar n ar> epe'.m uaa yjyurn ypyaa acu x a.1r
CTHMo.l 0Knj aChI.1I.bl p. YItlY:.l:llj j avla, E.TJa:'JbI H Ton 01l11\1 Ba
6a wra c83.1apu H.TJa Typ K'I a.1'lOp apachlH,J.a yj fY H.ly r.l ap
Bap - .lej ll .1ll p Kil , ra;1ll" np aH.'1b1.l ap E.l a :.l: h1 Ihl Yl-ta
allJlaH)l blpMhIlllJlap (17, S5); KepYII.lly j y KH:.tll, 6y, TypK-
"la.llaKiI «Y\oi a:t C63YllY P (a3ap6a j\l.aH"laCe3 :;lBBaJIIlH.na h-
JI alll Ma lV I<) MyrajlfC.J CT: h a'l ap, hIl HJIJ!..). LleMa.11l, 6y
TypK"lJ ailbl Hp al-l.'l1>l .l ap jox, Mah3 TypK.'10p nep1l6.'1 :;lp -
np aH.lhTJlap OHY ha3ltlp aJlblÓ.1a p. ,\la par.TJ.b1.n:blp Kil,
aKK a}l.Y<l , r alUl M j ahY.1l.11"l ;;J eAaM C83YHYH e3Y Jl,a «j YKcaK-
m iK» AC :'f aK.ll.np na conp aJlap llpaH.l'JhlJlapblH 83 a.I'J}JaIl.i1,blp-
MaCblll,1l.a na haMllli «j YKC;)KJlllK» Ma'HaChT r a:I blp : XY3UC-
Taft. JleM O!1H , r OHwyJlaphlH haMblC bI A3 JlliJIllHJ1Jl 6y
8.TJKallU ejHll M~ ' ll a U.la ll$a.n:a eTMHIIIJIap: y"'a - eJI aM -
30
xy 311 CTall (eJl aMJlbl.'1 ap 83 8.fJ. KaJI apHHa haraMTH Aej n6 -
Rop- 17, 85) .
6. r a.n:nM Mn.n:Hj a Ba An öaa u}a apaaaca naa c r ypa r rvpx-
JIJp MYXTa.'lUtP $3 CH:m.1ap.l 0 ~I YXT;J.1IltP neepaapna I(;J.'IJH
j ell u TYP K emoc.rapu H.10 a vurajucr 0 .'1)' 11 ) P. Dfl311M cp a-
~1I.r 3 l1. a 6y jeua axta an ap ha rr-uana rapaxu MOIl6d"I~P na -
ha '-I0 X nauuurup . XYCYCll .'l J V acpneu coupasu TypK,10P
;I3-'IOX avajjeu.rauumnr nea.tarvrap KfI" H :'1\hapIl6;>.1<:lJl alla-
p u ö nstnepuj a japanlar unjj ar u nna I'opöa norpy hapa -
KaT ea upaap. Jla suu ûy apaauna :\lehKa:'1 nen.tarc pacr
KO"111 6 :.l<lF.1y6 o.typ.rap. Byua xepa na :'WLJ)"6 o.t au.ta p
aj pu .aj pu neeacr-rajtpa nrru tparaapsr r'lI:.lll XYC)"CII.10111lIp
B;J jepnn .1eB:laTlIII a;J.[,lHbI .aamujaa orypar rvptctapnou
Ka.U la a.aaapu 1I.1a cecuanp.tap. Byu.tap 63 xvcycaneiu -
MIlIU, $opMa.l aWMbUIl [eua a.r.iapu Ba 63 XYCYCIl cnjac a
Mor CO,l.1;)PII 11:1,1 «a.rupaep. Apr ar öyu.tap a.m rajóa.tap
n ejn.t, !PH3I1KII -\lOFpa$Il 11FlpaIiT Y\l.Yll;.r.a H r-asuö 83yna ~f Y H­
öur CblFblHa'-la r axrapan n ûrunan nncan KO.MCKTHI:I.lapu
nejna. KOHKpeT cnj acn Ma p a ~1Ll oaan r ajqia-a eeaarnap Ba
Ja a3-.'iOX hep ön, m-rucana, H1l3116aTlI rvnporn o.rau .ie a-
a ar a apna p, OH.1apLlH r oury a.rapu n u p.
Bynyn.ra öe.re. Ka.ula TYPK rajoa-aes.tarnapn vorayö
o.i.ryr.ra na jep.ur Typ K.upa xavujjor apTL"'l bI vohornan .
6 YHYH apnauva cuj aca :'ISBr e xahcrunaan r s' cnp cua r-a.t-
Mblp. Tap" XH aaa öaae p x ecrap np Kil , lIl -I V acp.tap n an
öaru.r aj a par. xaaapaap Te3-Te3 Aaö a nu]a pap llHél 6acrblH-
.nap enn p.tap (10 . 40-49) . her-ra 629·'-IY a.tnn ceutj a ö-
pa na an fl30 -4Y 1f.111 H an pe.tuuaaax . xaaapnap A.löaH lljaH Ll
aa ör e.aa p.rap ( 10,52) . DY na Ma'.lY M!l.YP KU, ho.ra XOCpOB
a HYlllnpaBaH ,!LeBpYH.:I.a, VI acpun op raaapusna A.1 6aHHja+
n a 10 :'-11I11 xeaap MaCK)"H O.l YHYP ( 10,54 ). Baur r a 611p !paK-
ThI .na xaTblp.1aJl.ar . «626-"I bl 11.1110 lIp aKJlH j eHlIllali A .l'Jöa-
lI uj aj a COXY.'1 3 11 xa3apJI ;)p.l a IlTfuepa r 6arJla.!lhl. 5 ypaàa
'IOX.1y ll a;l/rai4JaAapblllblft o..l àYFY llY K8paH XJ3a pAJp K yp
c ahH.'1 .'1 0PHH.'l.d MehKa:\l.TlaHII6 e 3Jl a p H II ~ .aeB.laT ja paT,iJ;br-
Jiap» (2, 19) . h a:.{ ,J.;) r aTH jj ar.1a .uC:.I<lK .'i a3h1 \fJlI>IP Kil , «~ 3
ha:.lra j$aJlapbI» .nejaHAil , raKl,{a Xa3apJIap Aej ll .l'l, YlIIYMHjjaT-
j n Jl() Ty pK)l,II.I'J .'l1l Taj $a"-Iap H.;l3ap.aa TYT)'JIMa.1u1ithlp. 3a·
r aepr a:lHj a;1aK1>I xa3ap.'lap.'Tla Ee jYK Ba I1KII H"l1i TYP" x ar all-
.TlblrJ'laphl JIAaKbl TIlTYJl Ba liH3H6aTli aA.la p · T3MaM yjryu
Ka.1Hp : Ixall., ja6êyl"w6êY, waà-wa r Ba c. (MyrajaC<l eT: 15,
53- 61; 49-50) . Ma par J1 bIAbl p KH, TVp K Mall WJ.111 ejllH TH-
TY.'1 -a.n:J1 ap A Jl6aml ja,1l.a H III .'l<~lI [\{ p . E YHJlap «A .lI6alI TapH-
31
l )1'111 o.16Jlp o.raac u uu TB,lB 6 enup . 5 )' ~1"Il<ltPe yjryn.sysyn,
;l311 K<I.1JII" a;1611p"1HI-: cr uux jax u ua au ra a IlO ron yurxia.ta p a
ranap uarup. J a;:J., hasn au jja r a rapuru »vöapuao upocccau-
)1<1xa.u- önpanj nnnn Ba ,J;e\I B.l H, nu, 6llP.'JIljllllllll T<:lW,JK~
"V" Y öaura uat u p. Ony n a aejox Kil, apeö-e- nc.ta xr raajaru-
, Ha raaap À3ap6aj\1 3 11,ZI,3 .\3.'11' Ba J.C\W,ul, .a1l.1 ö u p.taj u
npocecn öaut a »amaxum oncajnu , hax nn HCTHJla J1.6 BpyH-
)1.;) xan r -au raaej u TaM3M aj pta ncnu-aa arn o xenapn a .
4 Yll KH apaö-c-acaaa 3 y.1 MY hea Y3Y II \( <) K,J,II, hae na
lIQ:': ar ep It,J;H. Oxa p 6)' ,Jpa3H;'{;) jaa nua ajpu-a j pu KlI'IlIK
ra jrpan ap MeB",y.i1. onc aj aa , h<J\IHH aFhlp Tél'CIlP urapauran-
na, 11;)',lHII 33\13H \IY;Ll,aTHlI,la on.tap acau.turvr a aCCIL\mJl ·
j ac u j a e.1,1I.1ap.:!,11. Aaepöa jv a ua a apcö ;Hl.lIlHlIH O.1.1)"FY
u rap anr.ra ,naHhlillhlr -YHclljjaT cqiep aca uaa epaöneu ma «e-
na öaaa pna. Meha xa ..ar Ba ,ilH.l 61lP,,111jll Klom :\lél'HélBH 4la K-
TOp élpa6-HC_'l aM ncrnaacu na y3YH MYMaT MyraBlIMaT xec-
repa ÓIl..UlllW.i1.n.
By önpxau cra Y'Iyn önpaavu T,).'ia6 YMYMII Yllcnjj aT Ba-
curacn KIBIH xunxar eaan önp ..l1l..aa ehTllja 'fI..lH o.macu
11,!11l. h ov nu opra ecp.rapn a rhap 6 aj 'faHblH WIIMa .l B<I 'fa -
uyûyn.ta 'IOX.l)" rajdia .ra.r.tapa aap 1!.lIL Ey. 6.11\<1_1<1 PIY-
Mil aehaaro »ane oayp.ay. Jl uxap T;)P;)ep;I,élll. Aaspöa jsau
tuuva.raa 4<lIlYÓ. urapr.ic rapö ap acunaa TII4apaT jon.ta-
pu uu u YCTYIJ..l.él 1I..l.1!. Be.t a..lI1K.la, a r-rucann- aanaan c.ta re-
a ap IllIKllwa4lhl ,la - ..b ;)p6aj'faHblH TII"lap;)T jell,lO\1U aa,
ûy apasuna YMPIil çncnjjar ,lH.11I r e.t cö e.mp.ut. J aJ.C.l .111-
.t apa rapuru »v öapuaonun T')K:1111..l 1I.1a".11\;),lél (IJOpMa.la-
uran xa.tr 6l1p.llljU ha.mcacu na Y:'oI)'\1lI çucnjjar 8aCIIT;)CII-
Ha ehrujav ep3KTW Il.la r apuï sta atubr p. -
Bene 611p a-mor a u-vancmr. rapnxu-cnjacu mapaur.aa
Typ K ,lH.11I PIY\1H vucuj j ar BaéIl T:;I('II K I1MII upam '1WXblp.
h a xca TapllXH av u.r.tap 6C.1;) öa p a uccnj ansr öa u n-a }l,1I.1·
napa [ox, aoha TVpK a aaure.t a na.ra haaa.ta e.mp? Bapuu-
au, TypK;l.Ii.1JI II rajtpaaap en xaaa axca pnjjar TélWKIIJl eaap-
JUl ; K'H.IHjjGT'-1él noxa yr raur xnx eaon emoeaap öynaa p
II..'I.H . I1 KHH'lll, opra acpxapna apau-apaest KélCIlJIMa,lI,J H 6y
apa suja TypKlI:lI.1JlIT lI:8B.718T-Tajt!>aJIap xanup, jep ..nr ,lI,88-
..na raa avha pa öan a p ariapup. 6np .'10 :0: han .ta pxa f a,T106<l
vax u pa ap 1(IJ, 6y, e.TJ:K:;InD TypKAIWJm rajdiaaapun cuj acn
Ba Mél,ilélHIl ueerejnna na diaan.taurnupup. yqYHYY, arr.ajv-
TIl HaTI-lB rpau uarax r y p ya y iu a MaJIllK OJIaH TYPT{ )lHJ'lH
ecan 0jP:lI!1l.TlIlP (3, 188-189) . By Y't rpaxro p ÓHP cupa
xupnn r aj.pan a puu accasnoijacnjacunu na My .\Il(YIl ennp.
1935-3 33

f ej ,il, enea KH, HCJlaM AHHHlntH r a6 YJl O~'yHM aCbl-AHIl
s ahann ujunau [ap auwac u na YMYMH vnca jj ar ;l.HJlHll HH
xrejna aa 1{ <}.l MaCli Ha KEl\I OK eTMHllI.1l.Hp . ,U H H önpmlJl! y:.t y-
MH .1l.11Jl YHc Hjj aTuHH na 3apypHJlalllAupHP · O HY na AeJaK KH ,
conp as u o pr a acpna pna Ar pcnareu (ra.J.H;'l ) } II Allj a) B;)
A.l ö aHujaHhlll i\3a p 6 aj "l a n "ana 1l.1;} 6I1p.'1alll ;'faCHH;l,a Jl.a
4l a KTop.l a p.1a ll öap a hap IIKU en xana acac anapu-ra xan r-
na puu r vpx ,.'],1I.1lll1,1a ;'l,a Hhllll ;'l ac bI o_U1 YllI.lYP·
Ben e öup r a p axn hanuca K8CTapHp Kil , VII acpllH
con.tapu Ba VIII acpna aBBa.l .1ap HHj:(a (Xa·'1 l1 tP:J a6y .'1 -;'\ a -
.111K Ba XTbI) cp;'laHIl ,.'], 11.111 aJ1 6aH ,111.'11l1ll1 ;~lBa~3 e.m p { ~H a
CMeHY a.16aIlCROM Y IBblKY npmue.t ap;'IHIICKUU:' ) ( 10,57).
By, 0 nexesan p KII, A .16 au llj aJl.a TYPK ;'laHlllaJlU ,1U..l au-
uo.ct ap na acac o.inyurnyp . Ilaha ,/lOFpy CY, a.16aH .J.1I.111 a u-
.'1aj blw bI aa runna haaua apaeaaa neha TypK souuraan ,!111.'1
ncaap na T)'T}'J1 M)'ULl.Yp . A .'16aHlIJa,1a TYPiU1W.111 Ky~.la IIC-
~l a \1 11Il HlUlU r aöya ernmcaa u conpa eaxaaasu rej pu- x v -
caaaau er aoca apaau Maca.1aH, 0 I.JyM.'1a.'l.aH ep!olaHIl .'lap..'lall.
vnmciapna a r axp na OJlynYP.'1ap. V ocpnau xpllCTll aH.lblFbl
r a6 \":1 erauur A _16 aHlt ja Hbl nee urapr u o.rapar xpucru au
;lII H.111.T1Jp Ta \t CIl .1 eanpxap. An öaanjana öcae TaYfHI..'l O.l)'H -
Ma . XYC\"Cll .:taW\t a aa aao «ana eca !ttycaJI.;'lan.'1blfbi puur>-
JIaH;I.Up~aK 6axblMbll.I..'laH apa6_J1C-'l.a Itl UAeo.l0KHjac bI y qYH
na q>aj..'la.l bl OJ! ),l)'II.UYp. 0113·.1;), ha\lI.IH ,J,6Bpa ranap aaöan
mem jox, ,\ .16 a Hu j a J.II.1U [n aha norpycy, ..J.1I_l.1 a p ll ) )1.68 -
"IYJ.,.1I.Yp. j\ \ y ca JUl.all.'1aUB ILI IIJ rvpx ;'laHl.lla.ll1 xa.tr 63 ;1II -
.'I.H ua o q>o p :.la .1aI.llJlhl rJ.a n conp a, K6PYHY P, 6 .1K:JJ.a XpUC-
-ru aanap apacanna a Kcapll jj aT -raurxan enen ep M<lHn.l<l p llJi
,Jl,1I.'11l Myajjal.l neepa ranap a.T16aH AIIJl H .KH!ttll. -ranuavuur-
,Jl,b1p . O Il H a, IX-X ac p:l.ap..'la H COHpa K~:]a -a..1 6all ;'lIW ~I.H lill
e.1\lacn, rejö · o.lMaCbl HhI q:.aIl Ta311]a c ap l a r Ba ;'lahIlJJ<lTH
6 )' "!yp rn j ;.t aTJla ll ..'llip MOK .aah a MYHacIl6 Ba ~ li a ll"~,lb1 p.
5 e.'1 a.'I 1I 1\.1<1, ,-y p K Mall lllam -l YMYMXaJlr A 3ap6a] "l.al"l .'lll -
.'1I.IU11H Q:>o pMaJlalll MaCblHbl 6113 !>Iah s haMllH ,n.6Bpa aHJ1
e)l."p"K. h aM Ta puxH-cllj ac H lllapallT, h aM )l.a eTHHK llHTer-
pac llj a V-VI aCpJIap Aa xaJI r 6l1PJIHjHHH japaAblp Ba o Ha
XIl D.\JJT e)l<l!l x a.'l r )lIlJII.I Myojj aHJIaIUMp .
7. A 3ap 6 aj lilan X3JIrhlHLlII eTl Ill K TawaKr< YJlYH.!l.a Aa TVPK
eTHOc.rJaphl acac 0.1MYI.llJl)'P . ETJlI-IK TaKaMY·'1 )1,0 Jl.:I.'l JlO aHa -
.'10m U o.1ap ar, :lH r a,'l,HMJlflpJl.all K8JIIIp . A3ap.oa jya ll xa .'1-
FblHhll\ eTlI ll!< TaK;:n ry.IJ YH!I.;), jyxa pbI)l.a .n.eAHJHMH3 KlIMH ,
TypK eTHOCJlap hi Ui' H ali.Tp0rlOtPH3HO.'IO}Kll M3p h a.'1;}..'l;} mu-
1"npaK .Clll l p..l;}p . nHpflll"l ll , ep aM bI3Aan 611p neq;} MHlI. H.l
31
;}BB;}Jl öy epaanna MYXT;}JlHepAll.1JlIl na MYXTaJlHep a nrp o-
fl OJlOm lt rypy.ay urny r ajqiaaapna T;;lMaC)1a OJl8H, ajJlbl-ajp bi
« aphaaaa epna haaan r ajqia na pa a 3 3 Ba ja 'I OX Jlapa"l aJla
a CCIf MH.rlj aTllB najumucaap Keqllp ;'llIW B<) HJTH<.J<)Aa, «er a-
MOPtP0 3 onyuap ar aspo nennaetuaaur Ty p K eruocnapu. AH-
THK Mya lr .'1l1ep.'1JpHII rejnana narrcr jerupe« : «...aaö a una p
vanan K63 a.l aa öojva hYH)l.YP ananap.; anöa uaapsm c a '1-
.1a pbl all hlr paHK .111. xe an a pu lid rOHYP ll.LlIl ». (2, 12) : By
aaaa eraap -«K HTa 6 H-Lla;J.<} I'opryn enaxu or ya.tapun ree-
anpu ua yj r ynayp. « K ElPYP;'lIICaH, a] OFYJl, H;}..lap OJl.!lY?!.. I
Ba öa uu TYTJl, y.'1 ap . AF iU.II ap UHIl a pa uua öar.i an a.r ap . A f'
CIt <.J II ;'! ar óojHYHa TaX,1b1.'I ap . Jaxyn : Af"&( a ya.ty Of'JlYHa af-
s a rcj vn w y .'la H aepnn. A .II a K83.W oF.1YHa an nyeaxaa Ka-
.'In H a.l .!l.b1 ». J axyn : CA .1T-\tblUl epKiJ&( oapucuHiJaH "rp" e .'1a-
ca TonY2.IIapblHbl 8 p T.tl iJj aH, aATbf eja", iJapu CUHOiJH Kr ·wh
eTCiJ, zy.1az.wpbtHbt 8pr.tlJ jaH... I'aaa n 6 aKYH .llaj blc hl Apya
rova vanap j eTJl,H»I. .
IIKlIH<.JH, epa:\l bl3b1H eaaaaaapaanaa xanau Ba en'anaaa
TYPK aHTpOriOJIOJKIl rypyayruyay caxnajan r vpx eraocaapu.
.. Kuraö a-Ilena Fopryn sna haxaa aHTp OIlDJlOIKIi lJelUll JlIl ne
K6 PYPYK: «Ey hax aapu Kep.aYK,.'I;a Faaauun eapo ebljMa
K83MpU r-e u jam ,10.l.!I.Y:'.
JI.\ya c ll p asa pöajvaa.tuaapuu aarpono.t oacn rahnunun -
na a vra xeccncaa paaaa aaha ha'lHH lIKIl eTlI OKeHeTIiK alla -
:\laTu M)' l.lla h u.J.a enapaep (20. 42) . HaTII"l a e'ruöapaaa öe-
n a racnnr ervax o.r ap Kil, TYPK er uoc.t a pu Aaap öaj-rau
xa.1r bl HblH r .10TTOKeHCTliK Tam aKK'{ "' \, ana ja natnu , eTIIO-
KeHeTHI\ TaKa ;'l \,.'! YH;!.a na ejHIl napaeaaa aurrupa x etstutu-
nup.
8. ,U1l.l'-l.U.lIlK a.la Gll jj aTbIH;I.a 6c .'Ia :-.t a'.l)' MaT Bep lt.'Ilip
KI-l, A 3ap6aj<.JaH ;l;IIJlllHIIH OCaCbl H,ëta OfY3 Ba r l.>l nlJar .l a p LlH
JlII .'111 ,:l aj a u bIp . A\ aca.'1 a 6yp aCbIII)I,a.nbl p Kif, Ty pK Taj ep a
,J,li.'I. lap IlH HH tPapr.111 4ahaT.la pIlHJ,aIl ;I.allhl l11a pK;)!1 ,\\. K arn -
r a p ll OF)'3 na rhln qar ,1Y....1.'I:JpHHIl TaX!'d II Ha H ·ej l.1 ll xycycllj -
j aT.10p •.W T,JnI,H \1. ellMp . _i\1;X:o .1a H: CS3 6 aWb!H ,1à j Jl.Y Ul M3-
CM: U.IIblF'<jbtAblF; j< bt-fI(.YH ~ y < j UH l'!U; M> 6-6an< Mon;
lla Mar ahOIl K HHll H n 03y .:iMaCbI: 6 ap llYM < 6apAl>I M; - f Y aaa -
3ltHa ·aCbl lIWmm;'laCH : 6 ap aCbl jep<6 ap F'Y jep; CEl3 opTa-
1 M llp a r JIblJ;hlp KU, A3 0p6 aj"la uAll j a j hlJIMblW 61lp T::IUl6eh .lla o rp.U .
P [,lH 1T[lI1BIlKJl llj H ha r rblllA aKbl T8C8BBYP h3J1a A::l jawajwp: MyXT[lJIHlP
WIlBO,1JpIlM II3A[l 6ej YK, UOhJUK, ll r blp 6 11p ::l1IJja h~rrWll,tla ceJla 6 11 p
o r Y3 flJIYCYAY P" IllPa.n.=3CU UWJlaHllp. - ·
• M

cuuna caaur ..'l.ïlU~l;)CH: 'IV.IlY";<'l}' ,It'I YK (an a r-apsa] , Ta -
:.l(l K < r a ,l l f OK (!la'lal'); - r OH ;)Ba.11lH3 - a H epe'.l ll CHepaTl l :
6apaH <6apraH; Ke ' IMIIUl aa a a un a ·ay,u :::lB:::l31Hi8 -àa.u HW-
.1;:JlBWCU: uapàa.1I<6apày,\!; - óaeu. - a hi.? epe' .TJ <!JOp Ma .la-
puuuu uurn oua acu na c. G li p IIC 'I<I $::>p r.ll1 qahaT ,1;') K !:lC-
rapa nup : oryana -fa'lb! W8 KH.llIHCll; ca3YH aBBa.'l llH)l:::l ea
c o Hy il;l.a Kap 1 Gll8311l1fl 411I1 KII.1Tll:1lI n : ûaBaj< Ta BJU, eà
<eT t.leUlHK !: Ctl3 conyuna roura ncaar B aaaanna ;1IIU1-
AOAar B cscuunu lIUlJlélHM a ClI: ea<e\\7, a8<aW Ba C.
Y'lY'\ll1jj;)T.l;). ÓIlP- Ili<ll IlCTlICH13 ha.abl uu x v a r.t a ( IlCTilC H~
aca ha p [epna MYM KYU;1YP), 01' )'3 Ba ranuar AU.1 XYCYClij-
jatnapn Ólt p - 6 l1plI HIlH vcrvna nvuivp. Lap c ahor aa Hap
1\11. ó y j111..a.topno ejun aa v an a a ÓIlP HC'l3 ~IYXT;}.llHp haan -
c a rtap a.te.t tl>,)a.l lljjaT xecr a pa p..\ \ aC<l.l:::l H, r unvar )111.11111-
na ccee. aaae { aj ar } : o r-ya Ha r e mvar- ,111.1 IlH.J.a a j blF., aabl "
(ajbl); ha\1 j .1YWM<:lCII: lL1blr, hav ;I;} j C:::lCIIHlI H v- j a KC'I-
MaCH: <tllf/<tr no C. \I 'i lll a h U.J.a o.ryuyp . Jl IlK;}P Tap;}$;I;}H na
A3a p6a j4 a H J.11.1111l111l r;}..1lnl ja3b1 aGIU;}.l a p UH.'l :l e .l ;}. h a -
nuca.tcna pact xan upnx Kil. övu.ra p orY3-rbl n'la r.J.~ ( YjFY H-
.'l\"F\.1I\" naropa a.tapar. OfY3 B~I runsa r aa.a.rapn JOX , craha
o ~y~. r·b1 ntl ar a u.t n IIU1.1;}TMajll !>Iynacnó. Öll.'lIIp n K) [ox . (ja m -
ra laj$a.1apJ.a \IYlUa lUL'1a O.l Y_HYP: crce ( apry .J.II.l l1l1.1.a),
·.'IaH (T \-PK ,ln.1111l.:P) Ba C.~ JlejaK Kil. or ya .J.1l.'llI Y'IYI1
cea öaunsuaa j 1I111.1dH\laCII cacuj jaa u .1 ej u ."l. ha.r övxa, ene-
Uil ,lu.l lnl1l3 tlll 1';);111\1 ,1f:IBp;J;}PIl y 'trll jp ( ça}. j bl.1 (u.rj ,
jwwp.UII ( Ilj n p m t )cpop\laChl naha ca l n:jj ;}IHI;l.Up .
5 y q,aKT.lap..lali hallCbl llaT1I4 ;}.lap 'l bl:m p ? O I:pllH4 l1,
j\ \. K a w r a p lI Hl-H1 Tajepa ,111.1.1apll KIlMIl T;}r;:;.IBI eT.J.l-ljl1 .J.lI.l -
_l~p xa.ll1C Ta jq, a .:I.1l.1.1:lp ll n ej l1!l.J.llp . D ll p Ta j<p<l a ;U>l l1a
Bepll.1JH XYCYClljjaTJlap lI'1il pH CIUL1;) Öup He'!;) T<l J<pa :lU.llt.
e.'1 e MCllT.l a p u allp,abl p; 'lOXa ap lla UT.'lbl.1 Llr , rapblllIbl r .'lbir X3.l r
;:Ul.ll1 HlIli a;laMaT: I<lpll)lllp. Jle MaJ[Il, )\\ . K3rnra p llH HH Tac-
Bll p e TJlllj lt 116Bplla MY3 jj aH.TlallJMllW TypK Ma Hw a,lH xa.' lr
;l HJI.' la p n q>aa,ll ll jja T Ke cra p MllUJ.1.U p. K Y\ la n KH, 0 BaXT
M. Kawrapl1HlI ll aH Jlorpy , aH jaxUlhl TypK"I:::l h e c a 6 eT;1U-
jn ja FMa Ba To x cn JlI1.Tl,TlapH (2 1, 66) Ta j $ a ÀU.'l.'wpU !l..up.
Ke pYIlYP. 6Yll,llapl>lH 6alUra JlUJlJldp .Tl a TaMaCbl. 6aUlra !l IlJl-
.TJ a p A::lJl MaH1DlcaM a .'lapli HlICÓaT;)H 3 3 Oll'ûYF Yll)l31l j\\. Kam -
rapIl OH.'lapbl TaMH 3, nVPVCT a;I.TJaHAblp hlp . M. K 13 m r a p ll il HH
.l YF8T fJ,a 1l1ll.1 ;;lTAHj l1 «TYP K n l-tJll-l» a H.'wj bllllbl , 6 113'-1::', H Kl\
.. M HCll JlJl ll p · 6y pa;:ta ll K9TYPYJlYP: (21, 66-69). ":y' jryn ll~ 4l:::prJl;J
"l<)h<)TJlJplJ öy M,1Il6J ll Jl<l MyrajllC<l eTMJJl\{; (25.57-6 1) .
3.
M ;/ I: ~ J. a 1l1l :'laW bJ :l.\la.l ~ J.Llp : I) CIL\IB O.ll\l{ ;J;1l.1 , j a .a TO··
cnpaape Md PY3 r aa a a ja u TYP"_J<J; 2 ) aeha lOXC U Ild J<lt-
.~: a :l;JIJl.'l O.p lI . 4 YH KU 6y À I1 .l:I«p ,:I;e!lll j H:\1II3 1\f1l'otll , \-1 \, J.1:llIep
\~I P <l ~ !I l1;1 :'H1 n ah a T.«\H13 T \"I)!\ "!« ca ju.tu ö. ,\ \apar.H>i.1h1P Kil,
/. \. Ka.lllr~p lI hop jep na « TYPK.l<lP öcna :lejllp ., eoryan a p.
j~ 'lI!KII.l.'lap ene> .\fOJ.e:H~H.a.all ncruoa.ac ernuju ha.rna,
ejar-aa. TOXCIl, runva r . j ao a r y . 'rara p , r ajlNHMY.''1 B;) orva -
:l~ p ~ . ?JlP,lll l\;H mu.raaapxan .a aha cT\,pK.1Jp l- jox, «6awra
l\ p t..:.I<:lP »- tpopuacuna ~l yp a "llia T oaynyp (21, 68).
I1 K ~~ I"'II, Aaepöajvau ,.'tH.'lHHAa auvar orya-cunvar AHJI
XYCycllJjd.r.lap" x epsrax .1Y3KYH .aej n.t.t ap. ~1'Î.ap orya .111-
.111, ..le,;1 1.1J II \1II3 KHMII , 0 aa vau xanr .J.1l.1U hvryryu.ta 611j1
HC'.l:l Taj~a .J.H..1 I1 HlI ehara ea upee. OH..1,a T~ 61l11 Kil.
Aaop-
öajuau ,'1,11.111 OF)"3 .m.n r caaaj jccun.ta 611p neuo ;111.111 oha-
T~ l'T~IHII1.:t.I~p . E r I?a .1a xaa..ap, c YBa p ! e\leK:.apry, j a s sta. yj -
f.IJ na C. xa.ir-rajç a .J.1I. l. la p UIIIIH xYCYCIIJjvT.l;:IJlIl .J.;) '1;) \1-
nounip. h a » .Ja. öy 1l1l.'1.1:;1pIlH cacn ..Aaa p öaj e a u xa.u- ':1\1-
_lIlHll ~1 .J.,JpIlH.llljllll.J.a~l. xe.tu p. )\a C:::l.l ;) II, öy.t rap .lU.l11 (Md
_lll.Uilpll) .\"'lYII C;)' Hl J j;)B H o.tau ca.llca ( 6 YP YIl) Ctl3YUYH
(K IOGI 1I3U H II,111 no xa.t r .J.II.1 111u a 1ll 1l.1;) H;)1I Cp tc p fJ( ,JK
cplq·". cuucueicuucupue (xerareaa o.tvnvvm IIJ;)K 111:
.UblCllhlpblZ) c a 3.1;:J p IlH.J.a r a.nsp. '{ya a ur ;I..·U:liIil..l<:l (6y :111:
.'lIlH JC~Chll1b1 cya ap .i apun ;I 1I.111 rouncn.t ennp. Cyaapaap
,\1;)p613j"l3 H a p a 3!I Cll1lJ.a jamav u ur.ta p) Jl3 • •1anHJl vc'na-
cu ttra ll;U.laHaH lep CS3\, (8. 31) hasmn \la 'I113.13 j ep e .1J-
.\1,1.';; (T<I CHp e.tavax-c-ja 'nn U3 öypa xn ar ] 1I.:I.1I0 \l y 11.1 a ra-
J1 b1 p. By ~ Y II na, ra paxaa n a on a ön rpopsr a KHMll $aa .'l o.rau
: Ml>l UJ <pe .1 1l CII ~aT wa '511.1'1I1CIl 6 y .l ra p ,] H.lI1IH1H XYC YC l1j-
J')Tll.:IHJl (8. 109) Ba OFY3 eJIe!>le llTll o.lalt - a H WaK lI.l'lliC li
H.l a uapa u ap IIW.l a ll ~llflll,JJlp.
:\ll"la r epaKT $ aKT.lbJ f LlHll a r a .l b1 p Kil. a ;t.,JólI ;I.1I.1 1l.\1ll-
3 1l1~ 1l.1 K a6lt~~Cll o.'l a H c:KHTa6H-ilaAa r o p r y n l-Yll AIiJIllH.'l:a
or~ l xycyCIlJj<lT.'lap n r a6 a pl >l, H:::l3Jp.:l 'lapllblp. E VI1 Y óe.la
~: 3 a !1 ~nl.:lK. MYH a Cll ÓJ. llp KlJ, ha~"lH ..laBr.la (X"':'XI acp-
.l:lp) .JI:'HH K;).'l :H1. ca .~4yr."ap!" H ep<.lThll IlJiJ ;):1a l":;Illap OFY3 ·
C :l Jl 11~ r.1a]H>lH CllpCIl .\lElBre jltHIfH y c ry n.1Yjy H,JTIl"lilCIIH)W
oH.1aphlll ;I.11.'1H ;~,'l,;} Ö H nopMallblll ~l y aj j:::l II.Il,JW M J C H Il .1,<:l ;)cac
Kerypy.1 MYlll n y p . ! :;I}J,p lll,J a H :::l/l:::l61l ;lH.'! HOpM a C1J xa.'! r llil·
Il hl llll,U· llllJIIIIW C8JI{;)H;t.llK"la , CTallilapT ~11l 'J lla."ap,'l.aH Y3a r_
.'1 :1 ll1.J,blflla Gap c hlpa üFY 3"rLln4ar ('.l ('Me JlTJWp ll apxallJ( -
Jlawilp. MacallaH, x a.'1r ,!(HoJllIl1A:::lKH ,Ilalt aapnallTbl 6af/-u,
Ty H Ia Z CEl3Y à YT.lIa2 ~hl. .. DB;)3 e~l H p . K ~) p y lt y p, xa.lr llH .lIlH·
)l.a ll a .'1\ la r 3 11itJtOKHJaC1J Y3P ,J "IllHKH.TlTltJHl CJCHli 1(ap C;)Cll
37
~Bd3 eraaca npocecu J1a "xenup: Tam aBa3HHd aam , TypMaZ
aBa3H l-Ia ayp.1IQZ na e.
I'a pu ra a u ana öena cyan ,llYPYP: OFy3;J; a ,J,ej HJlaH «Ka -
JlHpIl3:» aeeauua «Ka.'lUpII K::t , eöapn aso aaaaan a «6apAYM»
(llly hY.Il.l! KetIMIIW ) Ba e. 4!OpM<lJla p OFy3 Ka.1.11 W.1apH «acu-
all
.'1al111<:111 6-8 dep coupa A 3;:1p6a j4an naaanno hap ail 'IB -
pajup? A j ,'1b1H OJlYP Kil , öena 4!aKT.'l ap öaun-a TypK nanna-
p llHHII xye yeujj;;lT.napll I\IlMIl r on nsnan A 3ap6 aj4 all xan r
nu.tanaa 4!aa.'1ujjaT KeeTap1>lIIw,nnp. A3:JpGaj"laH ;).!laGn :111-
.111 H.1a xanr nunu apacunaa ÖHpGawa anara japaHaHJ1a
xa.tr J1atmWblFblHa cnpajaT eTMa~H1111 OFY3 YHeypnapllHlIH
[epuau d ..1dGII aicus j cp.1IH IH.1.11l 4!aKT.up TYTYp·
Lle~l a.11l. A3ap6aj"lan ,ll1l.'lIlHIHI acaCblH,na OfY3-rbln'l.a r
.!l1i..11l1ll1H ,llYPM aebltlbl Ge.1a öaura ilYll1\laK .i aau s tau p:
1) A 3ap6a j'iaH xaxr .1lll.11lHIl Tall1KIi, l enana ranap OFy3
;Ul,Tllt öaurra n 'pK ra j$a ,llH.'1 .napn ax a rajHajbl6-rapblUlMa
npoceca l\ellllpMlIllI..1l1p; 2) Aaapöajvaa xanr ;l1i.'111HlIlI Ta-
WdKK'j.lylt.!la 6)' apaanaa lIOX raÀIl~t.J.3H (jeHiI. epa na a ca -
Ba.TJ ) MaeK)'" onan MYXT<l.ll1tP Ty pK Tailjla.'1apbl 1I1l1TnpaK
ent IIllJ All p.
9. A 3<l p6 aj tl aH a.l.a6H .l.1l.'11IllHH \tej.aaHa xaaaecn xaar
i UIJHlH lI H jap aH ~! aC bl H,'la öauraajap. ljlvöhacna. ll.l.K ~I ;)P ­
hanaa a öy aaaön .J.1I.11111 wu$ahH roay rpaann jj er KeC'Ia -
pup. MYXTêl.1U4! Taj4!a .lapblH cujaclHlfTHCa.l.ll '1ahaT;I.ail
6I1p.1.amM aeU o nnap uu '1<l'lI;;mu 'Ia4!aKKYP aahcyny onau
Ó<l.l.uu-3eh Hu j apa.J.b1t1b1.1blf ~! ahey.1.1aphlHhln na "Ia~t.l;)lU­
\laCllltU W;)PT.'l <lH.J.1tPUP. h n K\t <lT,1U n4!ail:J.l;:1p. araaa p cea-
napa BJ MaCaJlil<lp , H<lFM3.1<lp . a$eaHd.1ap 6up Taj4! altblH
.;I.1I.1UH1l0 0 ën pnaa xeuap. 5 YHYH.'l a na HIi'Ir \ t 8Tepua.'lbliI -
H
n a YMYMIl.l allDI;) npocec n GawJlajblp: öaurra Taj 4!a.l ap
Yl:Jy n aH.TJaJJ1 b1.1Maja ll , uurn as o.HtajaH HYMYHa.1ap ha p -raj-
lllauhlH e3YHa r -an a p (naax ear aopaacu, ej HH 3aMaH,!I,a aàa-
6n ..'lHJI Y'l.YH ee'l.Ma öena j ap alIblp). ll1u4! ahH j apa.!lbl."iblJlbl-
f bIH ,!I,1IJ1UJl,!la MYXT<lJlliep 1'8i$aJlapblH. KeHUUl KO.TJ"leKTllBHIt
euaeaa HMKalIbI KOp -KOpaH<l oxca n a, uaaapa an snus p. he-
c aö eTMdK oxap KU, t aj 4!a JlHJlJlapUHll H Y!>l.YMHJlaUlM<JeUIl.!la
onnapun wlI4!ahH 6a.allll jap aJlbl"ihlJlbIr l"omhcYJlJlapblHblH
MélHIlMcaHHJlMëlell MyhYM ahaMlljjaT xec ö ena p: 611p -6up ll-
HlIH japaJlbl\ilbl Jlblr MaheYJlYHY .1lIlHJla.1l11K"ia OllYH ,!I,lIJlUllH
raBp aMar ehTJl j a"lbi lIJ!:} r apUlbiJlaUlbIpJlap. 5 eJlaJlll KJ1ël.
V-IX »cpnapna YMYMH nratpaha A3 dp6aj"ian a)J.<l611 .!lHJlU
epop MaJlall1blp . M. KaUlrapll orya JlIl,lIHHIl acaa neja ra JlaMa
39
38
,1.3 apoö ,1.11.1 11 r\ 3Jp6ajyall,1.a .il,8B.'IOT ,1.11.'l1l 1\11'111 rpaJ.l11jja-
'1;) öaWJlajblp Ba öaurra [ aa uj a [oa B e pll.1~mp.
lll vöh ocua. hoiurn neapna a (X-X l ecp.iap) Aaapöaj 'ra!t
r
.l1l.1IlH.:1J apo û J JlIt416acb\ u.ta j a3hl.'l bl :).il.a6Hjja T ;\lcj.l311'a
k e.mp . h aJlaJlllK Ci Yll YII n a Ma.'1.11l ;la.'lllml joxn yp. Ali'-1ar
nonaju 4laK T-KYMaHJlap aap KH. ouxap a3:::!pöajl.JaH"ia j a-
aunuu o.l~a;1l:nblllbl Taca BBYP ervaj c UMKaH Bep :<.m p .
,\\aca.la1l, 6 y ne epna a paö a.lllctJ6aCblll,la ' Ty pK nnn .ta-
pnnnu cac eltCTCM I{ (all 'lUX na ca~HT.lap) My;)j j ;)H napa-
xcja raa op Ho3apa aa a uu p. hap41 .1apllH Ty pK,",a Ta.lactJ1Jy -
3YH.J,aKIi cn ecUltHlI\ 3 uraph O.1Y Ij,YP [Hl. [Hf], [H] cae.l <lpn·
11 1111 HW ap J CII jap.il.b1.1b1P: il .1; (21, 47-60 ) . J. li a·
.1aea Hry.l y n)"l1 e l' yr anry ÖIl.1 I1 K:'. ,\ \. K al1lra pUHlIH «.J.1I 8a ·
IlH.•W rJT-U'f.TYPK:' a ;l.lbl rllj\l,n.11l occ pxapn Xl ccpaa [a.t-
H bl3 'fYPK.!lil.l .111 ~a.lr.1apblH h ajaTbl.H.l 3 j ox, 6YT611.1 YK.tJ
Lllapr ua CiejYK »aaann haa ucocn KIt)lIt :'llej..1 alla '1i>1Xblp .
X -X I aep.'1apl1a Bah :'lla Hjap, XaTu6 Ta6p1l3H. Fer pau Ta ö-
pn 311 I\II Mi\ ' Kep KaM .1H MV ToepaK KlIp.lapHlI jer uuorocn ",,,,e-
r epup Kil . 0 BaXT À3ap6aj QaH.J,a jyKcaK ~1a),aIlH HI!Kllwaep
caBHjjaell - O.'DtyW.lYP. gyuaap ea xa mcr.tapna japàT.1.L1 r.13·
pu uaa U1ehp;n.lailea.lap· na . 83 xa.tr Ba ,J.H.;IJWpliHa hepuat
r a3all,J.blpm.l1lJ .l ap . Bena w axclljjaT.lapilH japauMac hI. hap
mejnan oena.t, \tu .1.111 caaujja. Ta41aKKYP je nmlInll ju .'H~\IJK
Il,lll . xa.u- u u B~ OIl)'H ,l ll.1IlHIlH ea jbl.1MacbI: aaa 6a f .l b1 h a-
nuca HAll. l!>Û1l0r pa4JlIK ja 3h1ja (apaö J.lll<p6aCblua ) . 6e.13
Ka\ 1Il.1 e.l\l1I -M a.lëlllll MyhuTa ve.ms oaau Xa!lrbl:H au e .m-
.1I\H.lO [aa u cu . aa .aa coca, 0.1Maj a 61l,lMa3111l·
H KHH"Ill . Bann-a .lll.1:1.apJl3. XYCYClI .13 <pape .!l1l.1 111!.13 ja-
aan a 3a p6a jQ aH.l l~ .lapblH AU.'1 l1 H;l3 MB.l .1H TarpaKKYP TJp ·
3l1HnH na.rapu KepYHVp . OH.lapbfll uacaracrcta A3ap 6aj "laH
,'lU.l I1Hllll .T1eKCHK-r p aM\l a TliK Ba ctJP33CO.'10LKU Ylleyp.'l apn
s.i accns rpapc ëlJla6 u ,'lll.lI1 Ha UYlPY3 cnap. Fatpan Taö pu-
311111111, 8. Xarallllilltll , H. K aH4aBlIHIlH aca p.'1apilH.la 6y
- ro'c npu TaCJlHr enen xcjnn llYMYlla Bap .l.b1p. i\3a pö a j'13n
J.H.llI IIY MYJla.TJa plllla 1l.1K Jlëlq,a Far paa Ta6pll3llHll H ocop -
xo p nuaa peer J(J.'lI1pJlK. OUYII )lJI.TJI1H.u;:l 't!J6a.1 (Kac u KC
:'ll;).uh.e TO ry jo.u, nep aa öapan 6e'lYBan ); 'tennr'" (1-10 33

O:I"'~H\I ~I UlaprJlo rolllyH.~a pbl M aap, oaaapa TypJ(.1 0p ,Jejllp.10P: öup XII.' -
ril r03<l6JwJl;;lJlAO M;ll! óy romyllmlpblM bl OH)'Jl y 3<lpll H<l t: &HAOpJlp:l M
(6 A, 691) . HKIlIl'lIlCll, apo6 Ma H(\oMp Hll)la . \,MY~Hjj :)T.la, 6y 'i KS'
i Jl

lWpl!J1ap<l TYPK AcjIl6.1<lP (Bax: 15, 14) .

• Ja,vl~l.
I
40

--~
.no nma e xejJJII Aaap öajv an
ce3YH;) T<lCa..lY<P O.lYHYP: x u
c çea pn, $ yp y nane ae ahy
l p F3a6 aHU
Mif tpapc
(cK IITa 6n-.Ilaa a
[r-yur l1.HJlH) , KdMaHH -eanHll.TYJ .ll.IlJ lIlIIIlH hHKM;;iT
Fc pry nen a : ar T03.'l Y jaj) . H U3a MaC8J1 aa a r aaa p ceaa a -
~<l 3 I1 H aC HII II Asa pöa jv aa !1.1IJ1 I1 HIlH
TYH (Ba HOBKII -TH p" hap xa TYH se-re HYMyH;): e a a..tu U.fa
*; osa n (Ha nac aa xaa axo pan -e pH 1I~1.d 33HK~IH "I;;iW)1.lIpUp . Bnp
»ap raap u) (Ba x: 5, 3-1 6) (3e r -e xon Ta6Jp öa p na- je
öap a öyp.aa hap ó} : AfYH ~YZ 93 ata run a aaAm 'l aAbiP . (Be
noc
rnaKapep, Ba raHYHlI -OB33H KaW Te r a- e oT"l ajblp (je x-v a a ö xop aa
M6B"j·e xyu xe. öap MH3a,11 6e
Ojj yr-, n op 63 XYH
xo.i 3Jl1. ) ; ey piJ..1a eyay óu p iepó cep xe
l.JYH ump -e .aM, 6a"l 'f btxb lÓ (J eKIl
r op r 6a MUW) , oow.a6 aA.llblw
KH MB; )H;)) l
casha-je JfY H ~ Yê ) ; KYA YHK ( K OJlO H
raa Ko.l aHKH);
Ha se y öau
KO _10 HK U
ZlJt p.U W3 bf (W a6
r e.raö xapn aIlKa '6HH jaó r}: BaH es OFPYCYIIY ryr a ar o.1Ma3
• '1 <lHKIl. eee u aa - ), K;;i.1 ;)j PH cr ypa r, 11.\')
.sy a pa janr -e nex apry n ca X!, Koan aan yxr , eep (lI.û 3k e xaa e pa nep GaC T HdT
racr e Xoc poa -e 4"" , M, pac r ryja a}: K<JA3KAa /Ca-
ös« aeu
aaxr} : Kap datc {Ila p un x spIll upu n}; asa xue (Bac cpa -]e nan uur ar (BHJa Ta K;;i"l lIellJUHH he« s e c
Aa H ':'V·1 a K..t<J Keàap (AM
a.ae ·je öan öe 6a!1.11 uraeaa) ;
Ba 3 11 .JlHK<:Ip 1fJ1ITa1la uryp-e (K;;iC ae ryja n Kil, nyr -e MaH
TOP'
.'IaepeM, 4 e aaj cn öc na -je e~ atp unu na ryp w àeu es
aop ö-e hea aat öeuopaacjn n qe rac nnr ena p
ae (B upya wan se jaj,tQ. ~aC T~ Ba c. Kep xaa aa HIl3aMl
lwYHac h , Apa eJlb l
nua an asa vqe-e Top K ~ a H II ); iais '1)'11 a r aruu }; rYT.4fa lt H3a MIIl1 ,aH ;;iBB a.'lK U rpap c caa er-
euia« capxatua, Coaapn u rer nöa nnecr, Bap x-e TYTMacl öeh KII, 6} lI epa.'1.d Ba «ac oan ap H
vno l1.a e.J.lI JHI;;ill.fljn haa na. XII JCP,],JIl
(Ap n. anpa xe nap ures ast noh. xa pna pu nn a Mvm ahU
;;illHP (5, 14) . )leMaJlU, öy èpp
a-
ae öap x -e ro.1 8CT ).
au ce- COHpaKbl: l ap.11 a Te3-Te3 IiW.'1 HYM Ylla C H aca -
<:l lIWJldHdH 6Hp '10X Aaapö ajv 3ap 6ajlofa u l1.UJ m
I IH3RMIIIl HH ,'1,HJlIIHlI. - 3eOJJOK liJa rpapc AIlJlIlH)1,J A . Fer paa na Ba
anx neu rca na, r apa xau l1.HJHI crsana , HII3 aMI l Tap;;iepIllIAaH
jap aaa sm rnup
3V xrça cu p 11,l1.111MII3 V'lyH apx a611 .'l.J..l ;:lPU \1Il3 .:J:a '10KHja xva cap Aaopöa jva n
~1H3.J.a aur.ran vur nnu p . r;:l JUI ~1 ja3
Ll.l bl I:1 1I3a ~lilJ.:;;i HW.'lJ!I<JlI öy <ppa 3eo. ur
ypy m, nejv nr ae'a a- a. 6y 0 .n;eM;)K..1,Hp lOl, apr
6YH .'Japa T8Call.YV ony nyp : 'fa..tbtu l-B 'f a - x.aJlr ;'1.".11111.11;) ejna n r-aa upc eppa 3eû ~IO)J { 11 Tap KIl-
n ea upa u-c PYM . H aMa j 81111 U311 11
XI -X II acp ncp na vva cu p ;I,H.'lIlM ~t Yl1lI.aTllH)1,~ öy lj)pa 3e-
cu un a (Bapap 101)'3 urah Ta o veh ex
61l ça~UT.'1JWMHIll;J,Hp . 1Kap
-6a jpa r (h e aap 9 acp
neut n apart ~Wp30 6YM); caH 'laz -e paj' ar -e XOC pOBIl); r aa a pca . ja 3blJlbl aa umrpahu ena -
nej ta3
csu wse-e nah xae n. Pas all nap lp aa ny]e T;:l'cIHJlU »nc ax- O.l? Kllja Tûx YH YJl:.
a j apa j upc a, l1.eMaJHI, 0, X I-
e.w eys-6 am'lhl, 6«JI<l!1.ljll"'* (Jl< Hl1.) , TYT ye- nap l1.8 ( Ta- öliJj aTLlJrl bl3a eJHl1 ene pao r HJl
'1;;i lllMH IU xa.n- ..1,H.1HHIlH ja3LlJlbl,
T<>H!1., Pah -e óues aeç s haMI!
Taep T<l XII ocp.r apa ran ap Myajjdll.
roa xap uun a IIW .~;)IIMal\ nac
n-
Kd4 d\l.J W Aap TYT yëe- HYP 6yn . Xap ae ro.'1 :-Hej .1C W81\ap xvc ycn.r a n a urmpahn a.11;)611 v au uur
xes np
.ny.n öYll.), TanaH'W-mU.1J. la
(WO.J QeWM38,!1,C öah ap-e 6á" <lM, r GCIl a '~"l.tIw.11b1 p . 83YHY ja3b
1l1.a cuu arn an
araJrI). O HYI! !l1l.1I1HJJ;::J A3apó
aj-
..1,11.'111 3au /(,," K.'1a eCm( all 'oHa.l dpu 0.1all epap c
3a Jl 6aJ1,-e l 'i) llaH"la 6ap tlep jl,;;i Bap .1l. blp: A3a p6a J'Ja ll
W;;iK If.l'I u.1; )PIl e.11d ön.1M;;i3;l,U.
"la H ;l,If.'III HHIl C€l3;I,Y3a.ll1.H41
l l1.1I.11l11;;i 6y '-I VP }'Fyp .la "yepY3
-e 3eUll.er aHHcT) ; -Aae (fid
cif
XII <:icp .'lap!!,;) T\'PI\lI.U..'l.11l xa.1rJlap -
-Ta m (Haep;:lc I\Y xa"l'e ram JI.-e Y4YHIolY . A pThlr X- hl
Jaxy.n:: AH 611j a 6aH KC, Kep we' pul l MYXTv.l f1 lj) $ op:-'I a.l ap
paM.'1, 6dP U1y pe-j e eaHKAax. aa he4a B;;i3 11,1H we' p , 6y .TlII I(
aJI.J 1-e ölla.laepaCT): - Ii bl (Ell py" acll ja ~toll .e.1. r allll JrI TVI)
If FlTdpdep dCT , .QIlB ..wx -e M«h Ta[~IJK K y.l Tall bl p. A .'lJlliTep -
HeC T jeK-jeK 3a6a H-e h;;iM e.) cajL l.1b1p. XI acp;1;;i ;)PY 3 H;;i3
;;i3 JrtHjaH'l HBY ;)3 Tdp"'YMe, oeM ;ra IJle pH 6y l1,BSp Y'lYII apX aHI\ alur a-
a û.'l..:I.y ry I\HMIl, HIl 3aMIlIW 1J1b1p. Jeu a û ·lI.BB P.'l.d K
J\\ apa r.'1bJ!1.bl p KH, f;;i Tp allJ1. OKllja HIIH..1,a Cr YTa.'1.ry ÖIfJlUI\» ja3h
"epa .la Tap 31l , eppa 3eo .~ ;;iMM aJl he'l a Ba3HJlli we' pllH Ke.
A 3;;i p6a j lf aH .!1,II.'IHHa \fd XCYC pm llm «,U uBa H:'b1 HlI.a MYK
p•
. A 3dp 6 aj "l aHlI.a TIlTYJl 61f!1 E y we'p JlapAa 6 11p 'IOX ha Jl.'1a
-
<pap e Jl.HJl lll-\d ,!1,a xll.TJ C,l1,Il JllIp
UillJ IaK 0.'1a 8 xaft ~ Hll m HYM Ylla .1apli BepHJlUp. O.'1V Hca .n:a 6VH -
yn »J.a 1I0X M" Myw ahll!J.a
.'l.lIp;;iH, «K ll ra 6u-.Qa.!1,;;i f opr KaJ ll\ a OJlY H)'P : .'l.a h;;i: IJ a.1JlHTë pac Hja plIT . IJy 'HYM Ylla ~;) he-
.lap _611TI\IIiI he"la ~a31l1l_ nY"
aCH ctJa pe", aja YHd Jl;;iP UAli p
Aa p x aHbl 6Ilp .'1 dm~fa ·Hepa!J.
aHe Kall lT 3C q llH) . E Hp lIûX p, .'1 aKHH a.'J .lIfTepaclIja he-
xaHu"xatWH (X aHu-x aHa H pnB '-Ia D;;i a.l .1I1Tepaellj a 6n p..l dWH
la pbl ejH aH -hdpep;;i1l epapc4a sep li.1Hp1 ",a Bd3HlfHIlH aTp u6YTY KIlMH
r a.'1 h1p :
A3 8p6a j",aH H.'IlIOMJ
'l eIU.l13aOe (K8 31l.djM n) , .\f0-
'fe llOl pa c lI o eKu (KEl 3;) KaJlMd) ,
JaWblH 3TblG j3WH 3Jlbl,
T YM3 11 ry pyö r YWKaa bl.
K8TYPy,' rp.
• OF 'jH loI Kca.1.1 ap 6y llIa!lGa.!laH
a: -çAam s.
u « KIITa 611 "
.u. lla-r OprY A»ll
42
 ',,-

Ans sp. KI.>IC~fl KltUllhX\ Il ,

\P~llce.p:lTH BJ(jJa·j c Ma nncr,
Top s. e eerpor casa -je Ma 1I1iCT.
An K·;:l.l J1JCa6 ·e 60,1;)1l,.'l aa jaa,
Brvp a: 1I.. 6 orp atuyp
(2 1, 238) . All pa CO):",H -C öoa ann u a j;).ll· ,

Y ~l y~lIlH;::lT.l êl , «,UUnaH'»J13 hcxa 8~311.'l 1l We·pll.H ;'KllIlJl
,nlHp epeHclI acnjacbI n a KepYIl YP. B ena h eca6 OJl)'HY~ Kil ,
ejlueamna j a a pru r TypK.'111.'lJ1i1 xaaraapna apya Ta Cll ~n
ana <po pa aaa m \1 1>1 lil <pom;nop tlpI YHa.ï~pll -helJ a Ba3H.1H
ure'p.top TOII:la l1 b16, ja n a ,\ \. Ka u n-apu Xa ,;l L'l3H_ Ton 'l a;: b1 '
fbi <pO.1K.:IOP H Y M Y tl;).l~p n pap IIILJ.;) _IIlU a~~phlo
8 Bt'l1l
.1
a;1361l <P Op\13.1a pbl Ha YjrYH.13w':U>lPbiO (24.2;) -
A3ap6aj l a H tf!O.l K,;1 0 p Y U.13 ,J,3 6y ;,€l HPYH neerus Hl !>IY·
'
][;).-I::>PIlIlIIH 1l3.l;)P Il r an u p :
Brplol<l X;)3apJ aauu,
l-bK;)P öasapa ldallH.
Jaaa Kalll13 o.lYIi'la
C3.1.13 acaapa ld;)llli.
Oc.tunao 6y öaja tu naha cox VI II-I X élCp.l élp.'1 él ene-
.raump: 0 BaXT e.txa xaaap 6acfblH.lap bl Ha .a..aha . Te3'Te3
vo'pva ra .tupau. Eji]lI 33\lalUa 6y IIp t YH;} X-X I acp-
.1apia, 133r6aUlbl, XII acpuu 0pT3.13pblH,la (\l ah3 H 1I3 aMII
neapvunal [apaua öuaapnn.
Bap C€l3':W. A3êl pfiaj'-l all noe311jacblllblH XIII aCp.1aKH B;)
öap raaap conpaxa scaupaapsr ha-ra ~-XlI acp..la?~a
tf!Or!>Hl.lall1:'o11>l IU.J.~. h eva B;)31ll1 apY3yH Ta cnp u 11.1;:1 \I\?] -
jélH.'lalllllpCa, .le Ma.1H, ha a un npocec j a3b1.1b1 a,la611jJaT
C;:)Blljj:lClllL'l" KC,l11p.
Jl.e p:l V" ll'f. «.1ej.1H Ba .\\8'-111YU' noe!>!.aCLlllblll jaau.ma-
ebi !>IYl1aCIl 6'HI1.KI U1llpaall 1l1 ah A XCIlTa HblH clI4Jap l1.111 1!,J-m
Ba 6y xaöopuu II 1l 3a\1I1;1a norypnyrv r:ClIXO.10;'K ll cxc -caaa-
HLI x aThl p,'l a j ar . AXC llT311 MaKTy6 YH;ta J33 bl ÓMblUl :
Ke] MJhpaM-C han-e-je r O.l a l-lll,
\la.llycoX;)l!-e eah au. H I!3 a ~l l1!
Xah;ll-l Kil, öc jan-e . cutre -e ,~\;)4HYH
Ca311 COXilHlI '10 n op p -c M;)KllyH.
l-!yn .fJej .11l·j C·('i" KP, ;)Kap 'f;)Jl31l1l,
E03Kpll'}lo·ce ,/I;<lp COX<lll HcwaHH ,
llIah·c h,1101e hilp4JhacT !l il ha p4J.
l1la iol1 Kil. 11'1" all e QX;)H KOHH C<lp4J .
JJ::.lp 31l!lilp·e lla flcll jo T3311
H!l Ta.~ a opy c pa T;)pa3Jll
lla liJl I(C, \.laH atl COX;:llllU ellaC;l'.\,
K.:)ój:lT·e HOIl ;:l3 KohoH ilJell nC J~I,
n v na H1I3a ~lHIlHll Kell~41l ncnxoncacu ha.t.ta öar.r»
Ill UI »ucpa : "
ry.1.1}T hanracuna MW.ol)· f}1:.n,zM,
Fan BYPilY ÓCjIiIHIJ, <lC.l1l ;tO:1aFblllol.
(23,35).
~\\</.1pl,],YP KH, A sap öaj s an (TypK) na.iunao j<l3hl ;)11 -
onecu, nap.amuu onxraca HAll • ..-\ XCII T<!H öe.ta enöapnap.ua r
enW3,],1I. Llör::).,1I1 , W UpB 3 11 lIIa h öe.ta öup nahomc aöuna-
l lllll 338p63j4an... a japa.ru.ta ön.ta... ajann K63.1,JjllP\llIW.
Ke pYHYP, 0, I 11I33!>Hllll1H Aaapöajvau .m.tuu.ta ocap.iap n-
Il11 B iuahnm O.1.\IYUUYp . ~.1 6 a TT:) , öy. rarujjon IJ ':l('\WK ,Ie-
jll.l)lIlP Kil, XII acpna . Aaa pöa j... a a ja3hl.lh1 a.taóH nn.tn re-
.'l. 1l ~1 na aaaxuu. '-i1l.la:laH~lblW rpapc 0.1a611 ,1 11.1I1HII1I connj-
[acua.aa ,iYPM)-'L!l.'lYp. H J!33 '.lll e3Y «Jexan K63a.n ocapnmo
öap YlY1I3CIlÖaT.l<l e'rupa è e.utp xu :
:111.'''1;) We'plI\IH3J.a oaca .'13 liJtl'?
Ma'Ha'la ,'1;)PIlIlJllip o na a xu ra'cnp.
K &PYll .uy j y KIBIlf. xa.tr na .l I1HIIH naptut \1:>'H3 Iltf!a,'ld
enl"K ra öu.tnjjaruuaan cehöar xcnap. Ejun 3aM31l.UI WC'p-
no .!tll .'l ",a K<lCMp ne.uncta, 6 113'-1a, a aha ja3 b1..1bl él.'la6 11·.nn.l
lla::la p;1.:l TYTy.1Yp. Ja 3b1.1 b1 ::I,1;)ÓIl ,111,11111 kacupunaou ceh-
(JaT xe.mpca. ,'l(,\13,lH . 0 (ja3hl.l hl ..'1lt.'I) flap Ba 6Yl1a xepa
«ecupu nc KSpyHYP . 8KOp 0 0.1\'3Ca Hall. rpapc... a jaaaar
c u ó a p uu mnn 3.l3H;t3 H 1I3 3 \ \I 11ll1ll 6ejHlIHJ -erau Byp"33'
ru ..'.
" Llle'p IIJprp,111 ue.1<J roc.taunp: " Ej ry.l.1)'r h;).1rXIIII;) 'dilhpilM.
Cl-lJ :Fl nçuja q a ä yc y ccrau IIH3aMIl I HCT:Jp:JM IW, ,\h''I uynYII eurra xa -
Tllp lll!il Ta p l\1I ~ 1I KliMIl ces [ac ap] japanaccu. axcp (i3'13JlCllH. Cialil['
P;L Jl{'j.111 KllMIi HI\Il-ytt 6 aKHp" cea [ apanacau. By hOfl~) ( Me Il3Y) ul'-
TYH Wl1l3y",a p blH Wallbl)..blp. Ona cea c <J p(jJ eT"l;)jlllw Jl.. j;:op. H CT;)jllpa!<l
KH, (iy T;:o~ <l K;).1 HlIH (jJapC-;)fla6 3I1H:JTIJ Il.l a U:l3;)j;x:;m. I311;m pC<l1i Ma H
{',1;} cEn T:l llbljaHilM Kil, jeHH óejT.l:Jpll )Whll aCIIJlA,H1 cetlHpOM. TYPI!:,1YK
(~I :)C ;).~ ,') ó yp aCl.>Ill}\allb1P Kil, (jJapC 4.a r oplw elny O~IOIlH !<I,'lllfl: I. Typ K'
J1Y K: 2. Typ l\ J1!lJlll) U!l3IlM lla ljJaVl I~3bl ll CH lP;JTl\ lI.ejllJl. T YPK .'I YK j'U -
(\H Tll Ull3a Jla jll r ,[c j ll." .JYKC:lK lI:JCIl.'lJlaH }\o r y ;w ll<l jYKC<lK Cf13 .~a3[~M ·
.lIblp » (5y rrap 'Ja llblll noeTIlK Tap '-lY M<JclI i" rYll {l3K: 23, 3-1-35).
15
 va
. 6elllHH 'IH. XIII acpnaa <l.TJ.lIMII3.II.<l O.'1aH aaap öajvau
Ja3hJJl bI aöa aaaap e.18 MyKCJM !rl'M caenjj aaaaap Kil, GYH.1a-

pbI ll 6 0 w [epna jap 3)(bIJlMa ChlHbI T<::l CJBB YP erxtex

O..l M 33

(aua.1 0JK,U ureph Y'lyu 6ax: (16, SI-iS ) . By neapçu ana-

A3<l~"lAH
Gil 1
.a.11.. aarepu aaaun a apaû-è apc cea.tsp u Ba rpaMM3 TUK

r ypynym y"CY PJl<lIÜf aaepöa jaauva H.13 r-ajaaj uö-r -ap suu -
MblW ura s ua naa ap Kil, êy, Y3 YHMYlJ;;l,3 TJlIl Gup npocec a u
"aar avecun np. XII I ocpnen a;J;aóH· 6a.II.1l1l .lI.1I.TJ.1B1II311a YC'
K6PYPY K. Jaau.t u aa oön <li\<l6 H i\llJlH TAPH XHHH H i\6BP JI<lPH
J1y611 uraxaa euaenu u H3.l3p IiHU
; l,H.'1 ja pa nne rts KYll Àd H önpna n-öa pc YCJly611 ajp tma a cn a-
Aaapö aj xa n aaaö u )l.1t.l li llHJllla:" : il.1 1{ , B<J nnn xapava
xar.tap a öe.ra noarya nyraa raaahv p eJa ÓH.1M<l3.uH. diaxro pn a ps m rapWbl Jl blr.TJbl a.t a racu urapa àrnnna » vpox-
A ,lTblH"l bl. dll.a6u Jl,ll.'l lllf aaanor napa uraqiaha
,iI.H.ua xarxnsr u-
I\d6 u HKllwaQ > npocec a xevapa x 6 YK YUKY caaujja ]a
ra rmaxa , coupa ja au OHy )l.a·
MY<l j jaHJDW M8.11I, T8Iil GKKY.'l
nep . 0 GYTYH. nea paapu ejnn Kej4J u jja TJla jauraa av um.
ha cax nraau ha.ta caa a aauaa p. X-X I acp.tap
na Aaap-
IfHKHW a~
.,aIOlH ,!I.all.\flI jvxc aaan :\ ,)1T Y3PO hapas ar erv nu rnup. By
wH~ah H
u HKII w a ep JO.TJ. )' II)1,a OH}' H öaurne ca aaanjj ar u 6 a'3,)11
6 a j "l a H a..1.a6H )l.H.ll1H HII f O.1Y jYKcaK Jl\TJT
r aaaaup . Lll ntpaha all, J611 rO!I YH Gelid BYC'.:n r an- rYPYJlY w blI'L1t1;{:l,
evc'aru 3a~IKmt .lujllH.lI.a, öa'aan rp aMMaT U K t,{ 1l.TJ.3.TJ
aa cu 6y vaharne na öa r -n u nup KH, D,8BJlBT ja3htJIhi AH,l ren- öa 3d H ne öyan ap u Y MY\4HJ lalli.ll.llp all YCJI)'61 1 ll.OJ1FY H.IlV-
Mil epapc Ba e poö .1H.1J1JpUHIt haaaja ernuju una u,
xa.tr 6 y- 6\1p y 60}y
aur- I' YH1la omrym ayp. A H"Ia r önp Kej Q>ujj':H lI 6yrYll
unnpah a aa a ön .lI.1I.11lH IIH n epuua a nure xa.tr-
TYU 3ehHH errepsc ncanu CelllI Jl MII W"J,lIp : ;};l,<J6" ,!I.II!I111l \,~fYMIl axapu ha
M<lCUHa captp enap. Xanr ranaaa u j a 6aH libl" axnapn a on- runa n an apar no.t rynna um uur B<J 6\,.'1-
.llIlJlH "le lUMaC ll HlI,aH
.nYF YHY (ja 3hlJlhl .lI.6B.'.lJ T Jl.lfnHII H naaapn a ryrypy r-) K 6 pyP ,
.'Iyp.law Mhllll,ll .>lp .
"a Ba cocaua (w lIlp ahH O)-'1:a - .1YFa,
c6Bnf- Ta6 HII IIJla 63 Ta$aK KYPy . T J 6 1111 KIl. onaöa .ll1I.'l1l\1H3 6 aCII T,1I1K.1.0 H J10.'lF)'H
611jjaT bi Ba ruaqra h u Hlinl! aaaapn a r yrypyr-) xveauu
p Ba nxn a n llja K<lJl\lIlU T.lI.lIP Ba öv aa-
Ill n óaha rejpa- x vr ahap puxn 'l e BIlK.TJ.
ja.:lHb\.1 oaa KV"!Y xarup: OHY xav ana jerupu p.
\I aH MYXT3J ll14J "lH 3K II.1<Jp ll H.la ce- maan Maph<J. 1;:l.1<JP· xeu- I
roayu r vnpern ja3bl.'b 1 roa a na Ta K3 H aepa p. OIlYII cvp'. vnmnap.
.H.'" UHKuw aepblllb l r a ' MII H enup . 0 xan rn apa a KH, KY'-IJlY
u nnpaha aaaönj jar (na ll,eMa,11i, unupa hn anoöu 1I.HJI) OJlYP .
.d,'l.;:lÓIl JUI JI xanrtaa II HTe.'1J1e KTIi una Y3BH ana
rena ja-

onna pna ja aua u aaeö ajj ar (B J J1,e Ma.'1 H, jaaan u !lU.1 ) 'IO X
tua j srpv o n a ( ll Il Te,M C' KTa) XIIll\! ;}T enu p. ejua 3 aMa HlI,a OH}'
<lKC er na pup. Bau n-a cea.rc, nop aa snaöu aaaau
caaajjo- 1
cvp'ervia J1HKllllla4J cnup. lJYIIK ll j a3hl.lhl reet u uu pe huaa CII II H xectap up. O. KO!lJleK THBHH \Ia..'l.aH II-<lL'I 1I v ahujja rn
h ap ure] r anu p, haau p oö pa a Ba Maya3 oano ezmp Ba p a- una urapra eump. Jeun MHTeJlJ lCKTya .::I aephau ona . j enu 11'-1 -
Ba H jypyw K8TYP Yp. X-X I ::JCpJl <JpAa « K HT3 ó H-Ua,t1,a
Fop-
a aa auup
TUMa ll -Ta p l.I XII 011.::1 .1<121 <1 al1.aGH nan aBB<lJlKH nopaa
cu 1-I.1~ 1
r y.II.!- KHMlI 'MYKaMM<J.l wllepah u 6 <lDJIH a 6 "1I,<J r aa C:lH Y natuuj an.rap eu af.111-\ I3J<lH lI YHcHjj aT Ta.1a6H HII ena-
vo [aauja 1.;&IJYPY JlYp. q, b1 HLI \!ah3
Ba m çöhecua Kil, ena h <J \IIlH neepna ja ö u.r a np . Byna K8pO na ;);la611 J II.'III1-1 II It KHw a
J a a srj a K8 'IYP YJIa p K:JII , urvö hacaa, OHYH D.IIJlH ja3b1Jlb I HHT- • H OpM a l-lb~ " Tél l<aM Y ~'y Kli Ml f a.I! .:J. a \! a r .1a3blMD
,b1p . H op e amor
ru n r a.taöxa puaa y j FYHJl a W,11,bl p hJ.Uf blW,t1,b1 p. ne MJ.TJ.Il. 6H p
I-I p ail ll.'l<ljIl WU '\lyaJJ ali K<JMilJJ aT Q>3 pr.l a p Il I\IIH r on xa nu acu 1
Télpa4J.naH uraó ahu aö una jaa u j a K6 'lYPYJl M a}\J1~ j a3 blJl Ll
aT u Tap" -
H.'I<I urapr.t anup '; 6 y K<lM~jj haaxop a.13 6 H .ll.1I.'1HH
p. H KII H14 11 Tapaep, !l.aH. 63 MYKa MM<l.'I - a p hl MlI,e Bp .
<J.'l.a6u ,!I.llJlIi 6 aw.'1aj bI XHlt.ll.a Ke 'l ll.'l. .lI.YJyM.'1ap" JapaD. b!p- l>wph a.lJ;) B<J j
J1ujn HJI,3 ja3hl.TJ.hl 3lla GH 11,11.1 yqYIl3< JMIiH ha3hlp JIajblp Ba
!I OP ClMa.1') KaJl li p . 5 y Ka \l lljjaT jblrblM. Jlapbl Kejepllj
j aT ha,1- 1
j a 3 bl j a Tahp ll K eJlU p. Be.l aml K.1a, X-X II <lcp .'l
a p A a KH TJ' ap japa lIblp. H o p .\l a TapK1I6 4ó),.III\ 1I
1I.1I11a KC'lll IlK;l.a 1I,6Bp.'1
lll11epah H 6a-1IlH IIYMYH aja c a · q.,opM a KOMn o neflTU
4Ja KKYP C<JBlfjjacHH:>• .lI.o.u)'n KOMOO lleHTlI,a ll HCiap JT.lI.H p : CTPYKT yp-
T liK }Ka ll p,
huG o Jla l! fi lip x a.1f ;;J.:1UH)l<l O.TJ ll t\> Ga Ba ha3hlp n oe Ba cPynKcU OnQ /hll <J3lotyn KO.lIflOH eHru. BlI pHH "f1i T<JpacfJ )1H -
.rJ. a p O,'llI,YFY Gli p ha.'uw ja3f:>1.1u <l.II.8 GBj jaTcLI3
r a.'Ia GII;I -
.l HII r YPy ..1Yll.l Ke CTapW< iHJJt:lpIl HH-lflo HeTUK , J1eKCU K-rpa M~ 1
Ma 3,l 1l. 47

46
 ,
,• :\la .H,L.1hlP ct»n: p l l ~l H::l L T8IHdhKY.'1 ,J.8BP\ l l\ J-l COIt.13pl ~lI a
MalMK eahcr.tap n altara ena p . OPtPC'cpaq,llK Ba oprpoenax raaap (XVII ecpnu eau xaprr} ha~mH :'>loraM,!la K renaç-
XYCYCHjjar.1ap .aa ûypa j a .n aX II.l;J;llp.' HKHil4.H rapaèna HC;) <PP O.1YHYÓ; öy, K 1aCCHK Cl,Ja6 H nu.urn HOp Ma Cl>1 ca ju.r-
yc.ly6 paaxa pank.ra]u, YC.'l y 61l .ll.llepe peHcllacHja;J,aKbt qe- I>l bl W ,J blp . XVII 8CpUH op r an uu.r au. xa.rr T<:l.l :Jcpepp r a p-
BH KJlll K Ba j eT KR W1HK. hOl>I' lIlfÎ Hll a aeöa J1. H.1.lIll çucnj jar :lil ecac K FlTY P V .l ~1.YKÀ::1lI COHp a oxynxia.tunup.
ha"l MH uoaa pna r yr y.typ. o;tr.l l1 - UHTe.'T .leKTya.;J Ka:.mn.'lIlK Flapaae.nu » ~lOpQ>O.lO ;'Kn ana: ar.t apuu 1l111 .1d HM.1CII II .1<:l
6)' raparp n Myw aj llf:lT etUlp( na a3Y HY xecrap ap : :3- 4Y U!,JXC xeö, .11lK w a KIl.r:! 'IIICli .arp.
Hop aaaa rejn t'T.ll1 j lÓ1ll3 hO\1Il0 HerlT.l ap;lall hap IlKliC H .orprp .(!l(~1\.l/àVp, h01\.I/ihprp); aap q, ~laCi>f 1 \J.l<lXC IIH Y,;) .
CjH II 33\1 3H,la .J,aj lllll;J;jlK,lél .reep ajpbl.ll>13CblH bI T3· ...1IIfl. ennp .
xnur.ta -aAbMI, -a 8Y3 ( aea..t er.u, a.Aa8Y3 }... K<l. l J y,aK 3a\1aH
Koanone araa pa au Öll pH HHlI naj aumeca (Il KIIiP-lH -<PYHKCH-
ma KII .'l'lHJld pn -a cu , -UCélP , - c vce (aA aCbi8t1lp, aAUCélpaUp~
Q1I3.1-),lél3MYI1 rapaqm ..lajlllll \l<:ljd nah a hac ca c.tup ) »apha- aAa ~aeOblp) ; j6H.1YI( haana -a, -ra (6awbl.lta, 6atubIMFa) ;
aa Ba j a jap1>l :.l.J.€lBp.lVp aaaaa «arupn p. h aa aa npnacano T J ·CUp .1HK ha.ma -HbI, -j bl, ~ bl , - HbI (aHaHt>l. aHa;bl ; KUTa-
x epa A aapöaj -raa a.Ja611.JU:iIl r apux u IiKH ,.'l.8Bp;;J ajpu.us p :
6lJ<. "!lTa6Mbl) . GHp haa uraxn.m aca nnn MY:< TJ.1 HQ> ha,'! Md "
, awa K" Y., ,l6BPY. caönr.iamaa ,].eapy ( öy r epsmu.ie p.tc aan a pu aepuccu: -c -c-hau j6H.1P ':, haa [epa ue: -o a- haM
MYdjj<l1l urapru.urx aap.aap. B n p IlH4 ILl<l ha v 11.11\ t aure x-
j ep.mx. Jli'lM jflll.'YK a a'n a.ra puuna Ba C. lPo HeTIl K Ba MOp -
Ky.1. ha» .aa qJop~la.1allnla. IIKIlH41I.J:d IICd haM ~I Ydjj ~ H ­
.ramva. haa .ia caöur.tux aH.18jhllil.l.aphl chrnu a O.lYHYP)·
[a pvcaa pnaxu öe.t a na paxea nan ars ön n u.t Y'IYH
qJO.l 0 illlll

1. T a lil a K K y.IJ JI. 6 a P y. S Y. roxuanea IX-X acp -
a op.ia u Xvl l acpna êlBB<l.l.lêlpUlW r an o p x n ,le a p y ah ara
e.iup. DY neepna aaaöu .il1l.lIlH q, OHCTlfK Ba \I Op q,O.10}li: 1\
CIlCTC!>lIIH.J.<l napa.ie.urur xeunur .ranpaaa açurahuaa O.I Y-
HYp. M aCa.'1 êlH z-x-h : zaHbl-xaHbl-haHbl; a-r: OYTMaz-
-njrsuie, dam-Tatu. rYPJolaz-dYPJolQz; 6-.u: 6JH- .tfJH, 6y -
Hy-AfYHY; cea öaura una j - j ys, jWCUp.MU; -raxhevana ceaac-
puu couyu na z-.we. jat. By COH hanaca n.ra a.raraaap öap
nesa Kd JlM a . Aaapöajxau JUt.'lII rapuxa aGll,iJ;aJIapli HIlH nu -
•'1I1H11a .; rpa$eMIl IlJl a öup ne-ra cac Bep".l!t.tHW11l1P. Mya -
Cli p .il1l.'1 ln I U3!l.a 6ax. »ux, lIl aK.'1HHJI.a TaJlélep$V3 O.'1 yIl3H TaK-
heI.l 3 .~hl 'IOX ce3.1ap.!la caC TapllxaH j Hna ja3b1,1lhlp: ; ~ .
i...:>- .~ lJ À.3 ,JpÖ a j·l.Ia n JU I.1U Ta p Il X'-lll .'la p li Ge.lJa Ce3J1apll H
""".. ....
.
Kp HTlcH jacbllIbI 6y waKIlJl:la Flepllp .lap: 'Iot , 6at; 'tbU. B1I31;ia,
a1l a .'IO:II\'1 C6 3.'1ap 6 e JI') Ta .'1J epcpY3_o .'1YHa 611.T1Ma3}1I1. E y ha.'1·
}l a J llll.lapx a chl Kap [ K} COCllHIl aKC CT,l..H PMllW)lHP (TOZ -
i:'a CE:l 3Vll,la l<H 61l p 1lH ~1Il r KIlM H). E awra TypK ,1H.1.'Iap lill)la
lId 6e.rIa Kellll6 . M OCaJlaH, TypK"'dllaKH aaK. yOK KH1111 c a3.T1ap
lla e.FI j a3 hl.'l bl G. A 3apG ajLJallllH.1I11H11H' 63YHO:\laxeye HHKll ll1a ·
<pbl.~\Y;lj j;'!l.1JW!lIll<Ya, XYCYCII.'l:J ill il.Il K"!a CB3 COHYlllla K ja6aH-
'1bl .'lall1hlp HO 13.1 j ep llll H fx] cacllHa BCpHp . /'U-11oJ a r 6y :>13raM -
Aa ..: ja 3hl.'1 M(l Cbl ;l Cp IH I 1I3 I1H 30-1oJY HJlJl 8pHH;;l r;;l,,!-ap lla ·
B fnl C,l11p . ,ilc ,\\0 .IJ II. 6)'. optP0rpa4>HK ,HI ' :JHa H.TlQ 6al'.'1hl-
jl hl p : TaIH\X;J ll C,I C T;' l\ a ~lYJJ eTMHll1, r p a<pll K '~ ahaT Ca611'f
ra ,'lYl bJllJJ,l>lp . rw.IJ;) eplljO :P IlO Cflj .'1JHHp KH, ..l BU;;l.'l HHA8 1l Gy-
TYll Tapl:X Il j<l3hI.'1l>1 :'1<H I6 :J.'I :Jp .1,J haYlHIl Ylora Mna x oxyu-
48
ca a ujjaaa oaau aapnanrcnsaur hanacecu nejaannp (a.1GaT-
're. BaplfaHT.H>I.lb1Fbl H .aa llajhl aapnup. au xa r e n 1l30;111K
coeujjana). Byun ap :\IYXTa .1UQ> r ajtpa jJ,1I:1.10plI $aKT·1afl bl·
Il l>l H ra.ll>tr.'laphl.l.blp, M yajjaH t!loHe:lof srenrej unnu Ba 'IOpCPO-
.1lOiKli :l.lMaTHH ca önra eumasreca 11.'1<) öara u nu p. By nea -
PYIl cunraxcncu 'lOX.'Y 113aq, OT 1I1l1.l<IH\1acli 11:1<1 co- mjjaaa-
uup.
M yac ll p ,].11.11::' 1113 Y'l YH ap xanx caj u .ta n T\,pK xauuia-
mi jp.lap:la ce s hastua .18Bp,].a v uc ujjar Y'l.YlI oanyrua
tV,13.UblP: !I'l.llat!. oa.1fY. JUpUAUI>, ra nue, j a3bl (u e.t} . oy w .
aiae (óa ;l:l ), eajpy, élO H, ecpvn. [es , Tj".1lö H (OH ~t1I11 ). KJH'
all, UIll.udu. oaH.W (caöah}, d rn ( xe ve }, '1 83.1/<11>. y.taumaz;
T I'H a .UJI\, UpMJK, UAJT.UJK, 'i{l3KUH.l!JK, arbl p AaMaz. TU A6J
(,P ,lll ) Ba c .
ne.la Ctu..1 a p Hll ap X8 11 KJla W :\I;l CIl K.1 aCCItK:I<lpl1l1 .it1l.'1II1l-
;l,;n;H a ,nb/fB la CtH Jl ap ll H 'lhlX~laCb1 hyryrY"}l.a rllj~l,)T:l all ,lll­
p ll .1~1 ::l\1 <l .'lIl ,Jllp . K.18CCIlK.l0P,1.01i:H a.1b1l1\la .1el<Cll KOH KCHlllU
I\O\l:\I)'Il Il KaTIl B YHCHjj;lT :\1::lfca.allH)I,<lH 40X YC.'fy 611 M<l3:\1)'1I
;WlUhl\l bl W,'l bi p . n y CEl3 .l ,JP acaC::lH YM)' Mx a .'lr YHcnjjaTl1llJ
lIy q,Y3 e n laM Hll111n p . fej,a: CT)I,lljlHIll3 r a 6 1lJllla H TV P K Mali'
lD i'l: l ll .'lC KCIlKa \lca ,'llla.leKT Q>ElBry <pa KT KltMJI YM y Ml1 YH-
CJlj j :)T,li'l1l ' l bl Xhl p . GYIl.'lap yc.1)'6a a}lJ6n MOr aIl-l.na 6a FJlb i
jox, Xa ,'1r hlll :lCllllH -W)!la HH, ll4T\l\lall-Clljacll lI HI\Hlll a cpbl ·
U W!! M\,ajj311 M3ph8.'l3C\lHJI:D IIW.TJBKJllll\llall ' f l.>IX hl p. h 'l M ,'l,D
6 Yli.'Japblll h3~lb1Cl.>I-<polleTIiK B;) MOpepO.TJOIlOi l1ap a.'1 €'.'lln-
MUl! ap a :l,I1_11 ra.rlXMaCbl. hD\lHll ~lBra'l.TJap ,l a ca ó llTJIltl< j:l-
19.1~,-1 49
p a ~!ot ac hl , XaThlp .la UhlFhH l hl3 j p .' J pJla :\t11.1 .111
ceav u Y"_ ao
pa,..).iJ.aBaM LllI bi K6p rp\~ aC.1I1H.iJ.a haM HH rpopaa 6)' KrH
cujjar. ra ana aaauru acu a.l ar<:l.lH WOKII..naa ej HII BaXT.J.3 öaur ca öar.rou raejuö ; B3"1u6 cftopM3 CbI rp aaa aruxaa apna -.llU-
uep up. By 0 nexcx nap KlJ, haMHH neapn a Aaapö ajvan xa .n- /lbl Mop q,eMII 11.'1 0 rejna a.t uaup . A H ~[ ar
revpvö u qahar -
rbfHbl lI .'lYWYH "la Tap 3I1H.Ja, xaa aaa -na nna-cnjacn hcjaru
n-
,naH ha:l.l lI H xa re ro p nja mm \~Clljj OT n pOCeCU H.'1a Hq,allacn
n a ,i1€lHYW japauu p, jenu .aeep öaura a au p. Y MY\lltj j aT.1J,
s apnu p: 1. Ma/lW; 2, KapaK+,
axup.t a- 3aM a HbI ll.H.IleMMa aaaep a
TYPK JI,Il,':'13PIIH,110 narpep eucaac aja XVI JCpl!H a pay anaaa ra -a. B y 3aMaH JlYFa.r HpKH6 H ,ll;a Ca6 HTJla·
p blH)l,aH aJ.Jl.>I H hncc O·,YHMar a öa ur.t aj u p. DY na reeaa r
apuu T3 pllXIIH.:1a [eau :\[J- u mp. J yxapu na rejn eTt!.UjHMH3 ra öaan cu O.~ aH esanep 6y
enup KIl: XVI ec p haa un xa.n-a n e apna a prur a px an xnauru p. ,\ \ II.'1J1 11 rvp x MaHllI:l.1H Ce3Jl;}-
rWHIJ·Ma "HaBIl neepyn acraua cunup .
- p uu öexa KYTJlaBIl uraxnn na apxau xnarua aca cOHp a J13p he',
T amaKKy.1 neep vena IIKH yê .lyG epaa.'llljj<:lT xecrepup.uu .lII
.epo.1K.' 10P y c.1y6 y. Iiy Ba n vvura huaa O.l YH MYp . Byrmau COBpa :\11I.lJl li MalIllP
J\.'13CC llh>KItTaÓ y c..ayö y. ;aallhlW blr
a o a ttqar ) HCTOpl l3M THn.'11t
c 63.1ap.'FJII YMpla ll (Ga.'IKa
neep IIKII Mop h a.latliHi -Ja p hDI,ll,eB p.'laH nöa para np: 1) a u JlCKCIlK aahann a p ap xa ax.rcum p . J\ \ yac Hp JUI JlHMIl
3)l,a HW-
3p6a j-
r atlll \f Jl ap ,l <:l H Xl l ::lC]H1Jl couna pu ua re.aa p. By. A3 a u rau r- hv -
ChlHLlH 6 aw.'I3H FbllJbtlb lp. .'l ~lHall 6YTYH apaö-ó a pc ce aaapu 0 3aM a H earana
van ;).Ja6 11 ,'lH.'1HHUH q,o pMaJ 1aW:l.la
ea p. Ja 3hl.1hl a;{<:l6u Il p l Ylla.1ap UH r yry ra aau aenna ap. jlaha llOFPYCY, haM ltll aanöenan
Ill uóann atr.t .a 6 11.:taCIi
2 JIhl UMa e8 3J1ap UH J],llJlIIMH3A;) r3 J1 Ma JlLI onanu 0
eaxr naa
Ba p.TJhIFh! noaa ju qia xrna p.aa reeuu r O.'IY"Y p. 2) XII
I ac p-
xaar- 1l1l.11fH)l,a aarann auraau rup aa OH1l3 llll..1ll :l.I H3,.'I,;) HW-
aan XVII oc pnn J BBa.1.1apIlUa ranap su » ap ha..na . Aaapó a j- aaaxaj en heq 6Hp apa ö Ba qrapc C63Y Aaapöajvau nna u-
4a ~.1a ne r ctar ,'J,1t.111 KII :\lU a paö Ba <pa pc )111.1.10plI 11I11.1;:1 1{- miH acac nY FaT rpoany aa xeuaa aa uma p.
.nUjUII!I,OH K.1a CC)IK -~H Ta6 vc.ryöy cvp 'arna .anxaurarp ennp 6)'
B YTy n 6 y <p3KTJl apA3H 0 norn veja Ka.1Ma K" onap Kil,
B~ anapu vu v en reja 'lbIXhlp . .D.aHblW hlr.q,OJlK.TlOp y c.'Iy6 y neap.t an- ..\ 3 ap6a j"laH at!.;)ÓU AII .1HIIIl H q,OlleT lIK, rpaaaa rmc
OIl Y" apnu uva xaan p. T06pH3 .WU pB3 11 .anaae xra apn
ar e- CIi öaur -
Ba .1eKCHK "IahaT.lI.;)1I avaj janaau raecu, ca6I1T .'I;)WMa
611 JlII ,lIlH xojnecn KHMII 'IblXblW enap. Taöpua Ba Lllaxta - na A6BpYH a aan XaThl pJlaT,ll;b 1FbI'
XhI en xauna ejunhv ryrcry a aaenn »apxoaaapn
U;III, hO.\1 .ac .naja p. J yxapu Tawa KKYJl 4
Mbl3 na panea A llA qiaarn apuaa XV1I ac p)l.;) na TaCa.iI.v
if>
Ta6 pll ~ Ba lllupna u ..'J; 1I3,l ('l\T.1a p" 6 YTy n ,'J,1I.1 japyca apra a óaF.1bl HKH xah arn uaaapa annar
- ennpnx . AH"Iar 6 YHYH.1
'P?d YJI'YH «o.mp. B YHa «epa .iI.a öy IiKli Jl.lla.1eKTIIH xyey ;), uap a -
acu- .'I3 3h/!lfJJ.Wp , a BBa.laH, 6 YH.'1 a p a ennaon ax WdKIl.'1;I
CHJj t:l T·'I;)PIi YMYMH.'1;)Wt:lP8K all.a6 11 )lJI .'I nopua cunun ;rS BpYHJJ. aKH q,a-
nopve na no..... ar na -.1a M3r (rIlCMa H) «anna haana T;)C3.l1.YtP ozry uyp: Tawa'KKY_'
CLlH.1,a nypyp. d .!1<:l6u r »ee rejnuu nej mn up . 11KIIH-
n 3.1 BapH3HT.13 .TJaIlK aapuau
a ha HK.1'<~ PII IIll H rej pll -apllblLibl.1.1b1F bI.n a 6y .inaae xraapu YlIcujj aT <pa KTbI jox. YCJly 6 11
~/IlC II, 6y hanaca aap YMYMII
xvcycnJJaTHl1Jlp. T;)Ul-
TaTGHr KlI M Il aaaapa napna p. Bynx ap 6VT€lB CIl CTeM
IJ. C a6 1tT.la lUM a a e n p v . By a ee p XVII acpnu KII.'1 eTMajH 6, YMYMH jjaTJla, cI> Y3y.'l H MaKTa6111HlH na
aaauu -
<pOHeTlIK
opTa.1a phl H.'1all 6alU.'1aflblp . ,\ \ y ac ll p -.llH.110 I H311 H Jla phlHA a MVllIah u.A<:l OJlYuyP ; 6y MaKTa 6HH cOHpa KbI HYMa-
TlIK rypyJly wy 0 BaXT OJl,!!,YFY Kil MIl ;raBaM e,nllp. a 6aH-
Ba r paMMa jaHAaJ laplt (h aTTa XIX acpAa lla) e3.'1;)p"H Ii lP Y3YJlHj
XVI.I ac p,J,au 6j ·KYIlKY <poHeM,IIap c ll cTe MH, 6eJla Ke p YHYP 3tlTMaK Vtly" oHyn o 6pa3..1 ap CIfCTe:l.1II 11.'1;:'1 ja llawbI,
AII.'1I1-
hO.\lIl H
Kil , Ja.'lHbl3 C3f"b1p H IIJl;:'l q,aprJlaHHp. A H",a r aC.111II!la HIIH q,oHeTH K, MOpq,O .10)K1f Ba JleKCIfK Tap KH6HHa .na TarJlU;:J ;'
Mya el i p JlHJlIlM H 3)l<:l Aa ra.'I1>1p , ca :],o"!;) o ,a
.. pa r ;),1I1ep6 a- lle HTHH !l;)
cac CJUlp.iI.H Jlap. By 3aMaH 119 p Ma n blll IlKI!I!\f Il KOMnO
all f a.
11 a rpae:pllK Ilwapt:l cn j OX,.'I,Yp . XVII - XVII .I ac p.'lap;J; Jla Aa j llwllKJU IK Ke)l.Il p : A aHbI WbIr · q,OJlK.10p YCJl
y 6 ana-
jjaTJl;) pllHIIH a;:J;a6 H .Zl.It.ll;) Hy $Y3Y
p a6a F )l,II3JleK Tli xycycu pbllJl>l ca Bltjjaja Ke'lnp , n eJl;)JlHK JIa , HopMaH hlH ha p HKII
bl.1..1awblp . Llorpy .ay p, ja 3bl),a ~IYH XVII
H..10 a hoHK r au YHy ap)l,bI"I
K"OCllllO lleH TllH,na A;)jHlliM <:l 6 a w BepA ll j H Y ac pu
BlIcG a-
,LJ,O,.'I,ar ah all KllllllII 1l03y JlMaCbI, OBB;)..l l\11 A8BIM 3p a jCHll .a6Bpyn 6aWna ll l'bl"l bl h eca6 el Hl pHK.
.!la aa M e..1llp . AH "Iar 6U3 6Y HY je-
TaH a3 Kepr llca .la, j ella Ca 6 I1TJlalll M<:l ;IElepv ;i.Spn MaphaJ laj;) (japhlCl1llElnpa)
aj -
He XYC YClIjj;}T JI<:lPIIH If H q,op~l a .'l opeporp a- M;:'Ip ha·
lid .'1a Ks h Hd Koj
jaJlHbl3 p hl.'lbl p : I) XVII- XVIII acpJlap <:lAa6 H ,lI.Hn H: By
tPlIl\ /J.a Ba Mhr c aj w pblr. Mop<po Jlo1l\1J q ah aTAd H nca .~faHIlII ac ac 11ilKlllUae:p MejJlH nop MaHblH ,/le:l.WK
p3'fHK.llalli -
$ e'.l Il U a a"l1l6 q,o pMaCb lllblH Kehlla Tap 3Aa (,\f.aCa"
p + K" - a M ~l a T lf K ap an.a6 11 Al W -
Macll.J,llp . 8"1Ha6H .TJ: e KC II K·rp epaKT,1
50 51
4'
 ur u p . (Pp r .l ll yc.lyóy flYH ~IYY3CCdM "lIIj !! 6y ;J,or;....
tyury ' IOX
naa cuxuu rnupu. t up , OlI.1ap bI H $'::><Ullljj aT aa upaca nap a-
.l bl p . X a.u- .J.allblW blr .ncruu a ~Iej.l wlIQlah n a;:{a611 jj'lTblll ..raaxna np. By npoccc ~3 KCj$lIj j;)TlIlIl i ac.t ~IO'Ha.1.a X'vl I
t apuxtr B03Il1V;)(:f! u.ra öar.tu nup. Bynyu.i a .ra
a.ra ratap ocpuu aan cc n.i ap u ua a Ba XVIII acpao auncap n vsrxap ap.
.uaHblW blr -VO :IKJ10p YC.Tly 6 y anap aau YCJly6a Q eBpH.I1 Hp. ;leMaJ lII, XVII ecp jeaa vcnyöy u HHKllwa epWHb l Ta 'MH Il
KT xojuec n jOX..'lYP : ;;IH' ;}11 0 H.l;). 3.:JIH"Il H,10W,)H ennp. 8 c.1Il1l.l1.J 6y acpu HKI1 J18Bp apacan na Ke'lll.l1. xaaa
Bahn.i ;lll<l.I~
.LI;lIa.1CKT$aBf Y Fupa öae xvcyca jjaraap u aar ra m .I.Ia.1 6 na r Hj M,nJl8H,allpMa K oa ap . A HY. ar Ca 61lT.la W Ma .l1.8Bpy UYU
ennp. Ba'a u rocnnt p.iapna XVII Ba XVIII ocp.tep a jpu-aj - o.tava raopu naha KY 4 .1Y O.'l,J.YFY H;1.all , h<lM ~a ó y a.rave t-
H Ha .ac-
Ph! ,'I,HBjl BO aophaaa K U,,11l r lljl>laT.1<l1l;lll pHaM IlW
. h;lM ~la .'IJp «a.t osej n O .~ 1l 1l (p<lKT:l a pbt Ta MCll.1 CT,1;H JH I1 ~<:l
Ma,lll , acp uu co aaa psm a no r py apTll.bl Fbl lI,1.ä H 6y
acpu ca -
XVII ac p cvry r Ba ja ,'ty PFYH.ly r· .u(Hlpy Ii/U H! J'<).'I" M:fl Be- x. 2. XIX acp ;t)J.:l6K
[Bax: 16. ï 5) . B ,lK öa xu u ma, norpy. tan ,J."':, 6UT.'laU L\l a ;'l,ElBP YH Yll YCTyH!l.a aepnpu
PJl.1MI lWJlIlP naaapa sap-
öu.ra p Kil. X\'II ocp aa aö u .l11.lllHJ,a .LI;yprYH- ]lH JlU. J1yraT Tap K IIGu H;l,3 a vej jan ;1,ajHw II K.'lH K
öc.ta xepvne
J1)'r aapnup : Glip haana Kil. $ Y3 y.~ Il Aa H IIpaJIH xerenp , nup : ap a ö Ba tpap c ;lIl.'IJla p ll a ;JhIH~' a noaö ajn xnnu rpca -
;J.C:.Ia JIH, raparm joxnyp . Au-rar aacana öypacs nmana
p Kil. .usj jarn an AY lIIYp. Vll.aGll ,111.111ll ,1YFJT To pKHGllH.J:a pvc Ba
rapart-a o.tvaja n jep.ra .'1,11,1 3
El aBBa,'lK H ca unjj ecn una .1;) Aa pou a C63.1ap lI kepvn vp Ba K eT.:l,Il KL\ <:l ;1.;) aprtap . T;}MClI .l,
ouyn qH.oI".1L!lJ· ~1;)1I 3 nl hcxaja ,J.U.1H tpopaa aatuup . Ilpau. carupa
. pea-
.tajana 611.1:'>1;}3: .m.tnn jauraa acu HH.Kllwa
joxca , a ahno JI,OFPY Ke~H1lJ eap. By .1Il CT· H;)CP ,1 11.TJ H japanu p . E.nlll YC.1yÓ Yll acacu h:1!:'HI c.t -
Ilcae.u r. H P;:}: I I1J13jIl W
K ll Y"IYH<l .:Japll K6 (l y fl Yp. K.. onxpcr
aa aan l l pa n ea T YPKllj v »n n-a .tna p sura 6 aXM3 J.a p ar', Aaa p- Ml1-q,a.Tlcarp li ]l,l1JllIH Il.TJ

(iaj"laH .l1l.TJlI p t p l YHc llj j aT aacur ecn KIl ~I JI !3Wajb

lp.lbL xoj ue [c xnyp . 3) X I X acpan eOHY, XX acpun ;)BBa.'I.13pIfH-
.]e:<.13.1H , u, raparm npocecn Ke'lHp~I IIW;1,lI p . OdC Tdpi:llT H na ;I;I.;)6H )J.HJl-l'o IHJl.'I 1t 31l.3ÓIl .ll.H.'I ,ll;9BPY . By a apha.ta XIX
11;);1.;) mmm? Bnp hanna Kil . $ Y3Y.111 311 p BaCil .ly myp, CHl- ecp un 7ü· {Jl 1I.l.1apUH ll;>)I-11 yÓ..l IlCIiCT yc.ly6Y H japauv ta-
1

,'~IJ. óy, nor pyn au na. cyrYT .nejfiJiMIl? I'eru jjan.

öannrm n öap
<P p Y.'H1 cuna au öaru.t ajup, XX <:lCp II H 30-"1)' 1I.1.'J<l pmw r -anap
BaM en up..\\lIJ1.ll1 aaaön 1111.1 $Op ~I<l.laI1JLlp BO 'l Ox n'J.H:
na-
HT-
1
.ienpv naa K.JlaCCI IK·KIlTa 6 yc.TJy6y aao rO.1YIlY
çn vcayûn ap jap auap. 4) 30-I.f Y
öy ren haxu xr 11.111. h aaan \,c.1y6 .'1U..l lljlIHU r-aaau e p-c-övr
TaW KIi .l enupau Ba
JUI.111 . 30-"11
r ana aava C;J,H p, nausnu ur-rpon xnop vca yöy r opar rncu naa IM.'I3P.l1.3 H conpa Myac Hp Ä3 3p Gaj 'l aH aA;}611
« B;)
.'laBU~'l eaup no XVII acpnaa 6y vcnyö v}1,361l
JUIJlUH IIHKl1- 1l.1.1<lp,.1<:l. YMYMl ljj;n.'l<:J. a,1:l611 .!l.11.11lM1J3;l,a optp orpaqm
l"~Hl jy.l hv ry ryn a op rpoenux HOp~Ja ca öur.tat uap. ,\.1 I.>IllM <l
6 V H\ 1 1.la 6 a !'.1b1
llI a ~ «ah njjaruu a 'I CB(lJJ;1~laja. a n apbl"l bl
.1YllJ~l;: Jj3 öaura a ja p. ék.llll lJJ.a öy aej.t XVI acp uu El1YHrra ~(aIl6;)_lapIiHa ~IYllaC 1I60T \IY<'Jjja H_lawu p . XYCYCll.1.3 repvu-
ha.l.l<) yj-
na aap lI:U1 : Xer au haM x.taccux noeau] a. h i3\1 .ae xa.:r we: - no.10IK Il h ap "l Ma jl 'l .l Il K.l ;) nvöap use 11.1K 1l0 P:'la.l
MeJ.l \~J ­ FyH .:laill hl p.
pu IK lJ.fJp.'l aphll Ul,a j a 3bl p!l.bI. 8 C]1 fl ll COH.Tlapbl.H,1I.3
. 8 \!a!! 11 KJlaCCI iK m aH p.l ap.la J311alJl hi. (i"Ja - a .'16aTTa, aJl.aóu 1J.1I.'JBH JIElBp.:t<lp li Ba M;) p h :J.18.1ap lI
,111 KY 4.1<)Hllp
K.laCC li K maHp, la- a p.aChlH ll.a eaJ; 'Ia K" la K, 6y ,J.8Bp.'1 ap n Öup-ÖUp HH.ll.aH
Th! maHpbl H;1,a .'l,a HY\lYH a.1ap jap a.'lhlp. b! aB Bi3.'lKIl ;"I,6B-
. •\ \aC8.1 aH, cl> a.l 3 1f1 11lH «o::lX - Ta<.Jpll,J. enlaK O.lMa3 . J eHII ,J8BPY II HOpMaC
pblH El.1YH118 X,).lrll. la W\l8 KC.Jllp
K~) p a CP0.'1I\.1 0 p H Y ~I Y I!8­ PYI-I H'm pllCH lln.O h a 3Up.13 mtaFa GalU ,;wj bl p; KeilIla llo p Ma
THj a pnaMa » \!;:JC llaBHCI I 8:-1 I!.Il.J1If tr;)
.lajmlll l. M alllY~1 b CKa ja,'l<Jp'l x aThlp:l ailbl p. XVII
O cp~lJ óy .1;:}1111 O.lYHM yP. Oll YIl a cllc KYTJIOC II jepllll.1 a ra.l blJl. C a..'{a-
lacbf, ana·
yc.'1yG $ Y 3 Y.~11 \Ia KTat'iIIH HII ;lH_1IIH a .rapW hI "",1,<)ÓH .'l.U:llllr "la o.lapa r ;uaón ,.],11;1.:1.0 j eHIl 6up YC:1YÓYH japalB
1aPU:H
Il HKHw a cp Ta Ma jYJlYUY "lyajja H.1 a llI,1l1 p ~f ;) npoceC ll HII j a w a· pbl<lhf yc.'ly6y n .1.ë1jHu nlaclI, J;1,:)6njjaT,.],a jCHlI LK311p.
<l Il H CTPYI\T YP e.'le:'leH T.1QpIlH 11a Y.Y·lli
~le j JlaH JUI.'l
j blp. 5 )' llpocec XVII I ~ e p11 d B a~lI~Il H q,opMa .'talU!l
hIPhl%1 , KQ:I "t a çJJ.
japallM aCb!. no ja
p. nC~; :J ­ Ào jllUl Ma -611p r p a \1M<lTHK epOpM <lHhlll
ha Kmr llC TlU'3 MaT;) 4c nplUl OII T<1~HlJ YJl Y H Y }l.o r ypy nop-
<1> p y .TJ Il ,1,ElnpYH ..'{,J, ~18~PYIl IInlOCU . KojlleH iIJI aB;)3 O.lYH~l acbl B3 c. a,l;:JólI ;l.1I.1IlH
.'111, aBna.'la H. 6y "pocec ho.u
11K!lH- -~la CllCTe~lIIl1..Ia j CHlI,J,a H Ko"m.'le KT.'Iaw Maj:J ei36<16 o."yp.
haKlni YC.ly6y U'lOpllc IlH.la japam :afa 6alll.la jblp;
Jell ll KOMII.le KT.18I1l Ma j ell 11 HopMa CllCTe~lII ja
'I,a A.1 YI! Y e'nH1<J <p pa.iI.b1p KU,
<.J If CIl , $ P Y.llt;1;;m coHpa ('jllp <lep ;)p311Il,
l <:l M;)p ha.l aIlIlH Ga l11.'la HMaChl H bI e'.13H
eTJUJp \ 101\ Y'IYB on )'lI aH 'allaclI I I.~O MYHil r HIU<I lI1i3p all THrr.' 6v Jl.a j eHn !lElB p DO ja
11 IlHli:HW 3$a
óElj p -ra aH.13pb lHbl jawajw p, Ka "la.'la qanla ra
jaxblH. la - e~llp. ;Iorpy. ayp, aJ,aGIl ;l,lt!1 .!Iaha cyp·aT.l
53
52
 ll IlC 6 aT;:}H
MejJIJm .a.Hp. JlaKIIH YMYMX aJIf .ll HJlIl 6YT€lBJlYK.a.;:}
Myha qlH3aK ap.a.l:lp. 0 63 MyhaqlH3aKapJlhiFbl JlJIa a,1;:}6H ma n
-
varcap, aa'anc ja öaraa jap sa 6YHYII.1 3 na H;:lCII.1.'1 ;:}P apa
cuuaa xu vacajj arn M Y:'>!KY Il enn p. t);I,aGIi nnnxa nr nnna- WH<I> AhH X AJlr <lIl <l6HJJATb l
Jlil uurea ne xryaax a urnupu p . xari r .a.HJIIi a
ca o nyn ja wa-
MaChI , e a pa a r u P IY" 6333 T;)WKII .l enap. By IiKIl raaa hvp
ma .llailMIl aharrx aapasn- r 3.'1!>Ip. d.a.;)ÓH ;IlfJl.1 ;) xa.rr
apacsn
.nltJl Il apacu anaxu paÓIlT;)HIlH naa.tex mxacu öenaau p' .

ATA JlA P Ce3Y

Ca pp auanxan e.'! ra-r ap .

Japen aan ajpu.ta u j ennn H.'J ar.t ap. jypnynnan
ajpa .t au e.1YH1.ia ataap.
r YPJl r ynypann a e.1HllIl va rtap.
K fl3i1.1J K83 Y4YI! , aFb!.J1.l b1 KAltY,1 V'lVH.
A llaM 3F3b111!taH C83, r a 3 311 a.1TLlIl; UI11 K8 3.
Y.1Y ce avna öax u aj a n y.raja- ynaja r-aaa p.
J a xtuaj a ja uaur, [auann a u ya aur.
lfI ahll .1J IIJla Ga..n j eaa, ahan IWiI n am n au nr.

CYA.' Ba TAn llJbl PbJrJIAP

I. BCpllJlMIlW aranap C63"" P"HI Jl€KCllK rapxaüa ua xepa
T<lI1.11l.,
en uu, a pxanx ceaa cpn ce'IIIG cexan r n« ao q onemx 6a XhlMJl,aH
eaun.
aaah
1
2. Ar a.rap ce3.~apll AJ;lp6aj'l aH Ulllljlahll J,]a61l J111.11l111l1l IlJlKIlH .
e pllaKJl<l pH Klllotll harreu XYCYClljj31'.1<1P;l loIa.l IlKilllp? u rcph
3. Ar aa a p ceaa apxauu CllllTaKT IlK-YC .1yÓI1 xvcycxj jarnap ann
ennn. .
4. Iiy "p. YIl<JJlap.:I" aamrcp aceja, raljlnja. ahonx XYCYClIjjaT.'''p"
Ril T;lh.llt.1 e.:IHH.

IiAJATblJIAP
E B HM H3 <:i 033H K aJlII Ó1Wp,
Ilapxa pu n033H KaJlIIÓJl.Hp ,
Kvnn va oxan munep u
Keca ja 3311 Ka.lJ IlÓ1Ul p .
Cajan .aar.aa TOp rypaas ,
I'ypyö 60j H)'IlY 6)'pMa 3.
Cu us n- r-a ûa nHHlil. rojcan ,
Jena xenap cy, nypaa a.
55

By KB.' J;:lJl ra MlOl ar.au.
,\\aH ju ja x. r,HIIl Marnu.
Sappavc jy.1Y II KBpC;::':'.l,
o ,'13 önp roauvarnu.
Amur- j ap anan aejap,
Ba jry japa nan ncjap.
MVIlIJ.Llvr O.'1C\'1I
4 a H!>l:\ol
h ap K II \ 1 [apa .:laH ;lejöp.'
Cy K;:l.'lHp reuna r n.ta,
Ilc.ta vp BeI' öapnar u.ta
.la pu » KAH.laKH:\l TIIK.lH.
hana.ns öapvar II'-W.
,\\élll 311111r<l:\1 I'apaöa r.
Lllsxu. lllupeau. I' apa ûar
Tchpa u Ky.lycTall o.tca.
Jannan 'lhl'Ola3 Fa pa öa r.
;\\a3.1Y'IYH iepu Tvpxau.
llyp~la, Ka.1 öep a. Tvpxan.
hcjuó . [axuna jYP..1.YlLJ.a
la.ta Glip [ep 1-ITlfpKaH ..
JO.l .wwilY ha ·\ \Y Fa Ha .
CaH.1.<:1 Ka.' ha Myr alla.
llla ua Glip Myj py6.!l.YP ,
llyw\lywYK ham>! ï- a aa.
I Bep ao xaaapa MaIlII.
t{ a l\J1p û a a ap a :\lallJ l.
J a n a sauna o.tvuva.
Ca.1.1a vaaapa !>l a HIi .
Anapnu r arap öanu .
r YJI e.an6 car ap 6<:1 Hll,
B a <jJ 3.'1 hl ja )1 I~),1 0,11 Ca,
Axnapap Tallap 6 ;J!l 1J.
ula.tajupa,
JO.'I ,'1.\,llI;l'Y'
Cm ,Fl I'D ,l ule.tajupa .
,\\;)11 ecunon a j p hr :I ~ l aH a:\!,
,\ \;)1':;)1> acro.t ajupa .
56
• •
K <l.l l1iUUI! (ia j3T.13p;l311.
\ XIl.laq> jox. 6y aj .r a pna u.
Aruur. ,'1;8)1;11111.;) n ap nau ,
T an u nup ó a ] ;;.n 3p.J. a H .
AHa . M;::'HIl aa a r.ra!
I's nusmna ja u, [aa ar.ra!
.\ \ <'.III H:'.-1 6y .l<:lp;J..1<'.1p H:'o-Iil.
Bup xoae.ra Iaa, ar.ta !
.\ \II X<:lK a K.J,ll :'.-! r a.l x bl H.l b1 ,
Cuuur K8H ,'lYM , r-a.t x IIH1111.
CeHKlI.1J{:\l;La H a j p bl.l .1b1M,
Foj ;l.HH'-I;).1CIIII xa.tx IIH11H.
Kejnuuöa a p j apar.tap .
Bajryja au jap ar.r ap.
"\jP bl.l hl ï rajan o.iay.
.'\aB a unap a ..t, j ap arcrap.
Aumrea . "l aH<:I~1 C;}HCIl3.
Ae.t apaa. Ky.n la:'.-l concaa.
Ilasa apna (-6 111') ahy:\!<:1.1;}/-ca/-p/
Buaxnnaa ~aH<nl caHcll3. •
Ta nhaja r -apa r -ap u,
P;}rn6H r-a pa r-a per.
jl aeaa p r-yae] '-.lU! Ke H,lp' ,
Ca x.larbl.l r apa r apu .
d .' ;11.1 canaau. jp a ounon,
X ajan xe-rop j Y3 xaanau.
I'annu [aunor axvarnaa,
H lllJH HUÓ)l.lIP 1\"3 ..raunaa.
By jon ulopan a x enap .
Ilonap ulopana KCIl.Op.
YQy6 KSH.;"JY\lyn r ynry
(-Ksp ) ne-ra haaana xeaap.
", '
H ama aa nu n .11)'3 na rta.
Bya T8WICH, 6Y3 nar-st.
'--Ia K,il,H' ja p CHH aM vcro
,D,ar YCTyU)l.aJl jY3 n ar-u.
57

Apna t1ajbI napmum.
Cyjya IFUII1M C<lPUlIJtH.
Ha iaTb1ÓCaH, nyp, orxan,
Kexan 6y aaa nap mtnu.
aaa ua . Y3YM a rll"lb1,
Y3Pl, a Y3YM aras u.
Rara öa.rran u Kll p .n ll,
Kacn a 6 11 3 11 ~1 ar-avu ,
h a pa]. e.'I.1IfJI :Jp, ha pa]!
ulejp a u "IeJIJIy.'1 :Jp, hapa] !
O:JHllIl MII een anapn u.
a .1H 6e.1JIII.l "'p, hap a]!
J aWblJI.1bl p öaunsu, ep;I.<lK,
I'apanu p rauraa, apnas,
h astuura l.[YT K<lJI ~P .llHH .
h aau jOJI.naw bl H, e p.1I.:JK?
f bl3bl.l Kp OjYM-OjY~I,
n aplHI r o j H)'\I a r o j y v .
J ar aurjaeap, jcp aoj~la3 .
xtan eaua an neva .1I.o jp l ?
Am 11 r, na r JI.a ra JI.bl\ll:Û
n YKYlI, nar .nar aJI.blMbI,
C "'HIIII aap u 6 a XhlWblll,
Ej .tap Jl ar -.1I.ar a.la~lbI.
Aumr a1lJ.l3H KH.'1ej .l.Jl •
K a öa ö unnuacn KIJ"lei·11J,
AB'lbi e .TJ n.~ H . es ~'l a F.1 3 H
.a ar na ruuman KIl.'lC j.'1!I.
Ke3.l<lpIHI aavnnp 1.1aHllM·
Jaur ax ap. aa an np ~,IOHlnJ.
C ai p blj aM, c aFaJIM3HaM.
h e Il UIlJ n l;) ll , 1!;)"I ll:UP MOHll\J.
Ce j 13 anun rvp yvana .
Ko p aehrav TYP)' »ana .
K Y,ll K0 3 rm K83 jéll!J ulJlAa ll
fa .'IM a,lH rypy vena.
58
Man JI a JIHj ,nl , wah a apnap .
Bapr-a Ba Kv.nu ab aa pnup .
Ha nvujanau urah KCJ!.<lp,
Ha KaJlll"l.<'lK Ill ahaapn e p.
AW Rr aanap aj pucu,
0 \,.'I6y.'1 x vnaap ajpucu .
KYHa neaa eiaa "laHbIM,
Q .1JI.YlI ua.tap ajp u cu .
Ke 3a.'I.1II K coj ll..aana np,
Ill ahaap na coj ll~laH;J.bl p .
HacHMIl TaK 6y AWHr
J O.1YH.na cojyna an u p.
C} ·.AJl ao rxruuusur..1.Ap
1. 6ajaTLI.13pbI xa.rr ;tH.1H llY!lIYII;lCH hll!llU T<lh.l H.1 CJ,llH.
2. BepK.l14HW OajaTl.l.lapbi wlI<flahll a,Ia6H AHJI Hopwa.13pbl 6ax l,[-
. lbllUl aH uroph CllHK.
3. tiai..aTbI. npblll nOCTIIK J.1I.1 HPI)"II<K1l KHWII /Ja.111ll caHaTK3.p.lblr
Xyc}'cHjja TJIapKHH Tah.1H.l C)l.HII.
4. 5ajaTblJIap.IaKbI: a) a.l.lIlTcpclIja IlYloIyH3-1<lpllHII; 6) aCCOHaHC
HYMYHaII<lpHHH; BI tiaAHH Ta'jllllJIapll ce'lHO ureph CllHH, OKJIapblH nee-
TUK 4lYHKcHjacbllII,[ ajALl H.,awllblpbill.
5. B epH,l )l HW 6ajaTbl.lapA3KL1 OHO"'l3CTIlK aahnnaapn: a) TOll OHH"'-
aapn: 6) eTIIOllIl1ol.1apH; B) aurponoa aaaepu ce'lH6 cIJ lI ,l o.10>ltll -TapHXH
acnextna uraph e"UH.
_ 6. BepH.l14l1W tiajall.l.,apJ.a apxaux -rpaaaamx a.laMaT.1apll 1aobl6
aaah eJlHH.
7. tiajaTbiJlapbi Ba3H aa .:ta l 6aXLlMblH;l3H Tilh.lltJl eAlIH; heaa aas-
HlIllItIl ene All.mHHH r aëaarano )'jF)"U_lFYHY xect apuu.
8. BalaTbI.lap bi canr, caMHT Ba conop cacnapaa HWTHpaKbi, Kal.lHjjaT
UJlCWTJI so IlW.l <1K'll1jll tiaxblMhlHJlali .lHKap neerex ll y W)"Ha.l apna M ~'ra '
jllC il.1.. Tah.ll1.' enaa.
9 . liaj aTbI.13pbl nOCTItK-CHHT3KCHC; a) OaAHIl mrrcn acnja; 6) CHHTaK-
THK nap anenaau 63Xb!MblH]l3H rahnaa e;J;HH.
TAn hlA<lAJlAP
Far-r-ar r an acu. .
fan naj a.aaca.
J.''1,!lY aaacu,
I'aansr öanacsr.
o r ajna öçcaa nanap?
fyjpYfyn necan aanap? "
BRp rojyn y [ejanaaa,
I'upxua sr r -apan H;;tAllp?
59
 Tallwu pblr
l. Tana avaaa pu : a) lJlOI\('TIIK; Ij) J!e1i('lIK; E) rpa~MaTHK ëaxu»-
aau 1;)h.ln.1 <'.lHH.
2. Bepll.Ulltlll Jlptj'Ha.l;::'jlli lid.Ullt .m.t: a l a.t.m-rcpacrrja: üj uoe-
THK ounaxcnc 6aXbI:.lblH-l3H T;:Ih.111_1 e':J.I111.
clI.alI. a ror-rvn KltTA6bhH blH lI. lI JIIt
C.l~.ld Foprya KIIT<lÓbUH.1<1 ön p HC'I;) acpaax oneöu-öo -
-'UHl Télq,<:lKKYPPIPYH caaöa.tu. 4.:;lKliC II xaa.raruup. 5 )' q,1I -
Klip euraru.ias« 'IJ'II<1.1<'1p.aa elyny ..1,OFPY.1.1YP : 1. A6 1l.1;)
öup nev a ac p.mx xanr j ap a ll bl4 b1.'1 b1 Fhm bl H xrahcyayayp .
2. Ey accpna a jpu -ajpu t a J hI' l bI: WPbl H. maap.tapun öup ne-
'Ia acpno ja par .au ru caa ar Il Y 'l y"a .1J pmIlIH cu r .ta m sapnap.
Byna xepa .io «jJ.;),J;::l I'oprv.i KHTa6hl :' Hac ueu, cll Y3y.l l1
II p CIl KII'UI ho auur a n çuja nrap ru rçn ac.un u uun. XY CYCH.P
rvps-osya q,1I.'lO.IIOKlija ChJHblll a nrrar «apxaaaana onxyur-
nyp . Ocapnu ' Jlf.'1.111 « vaj jou.t nj n. h anncanopaa '-lOfparp ll
KOO p Jl,IIIIaTJI<l p bl na a óa f .'lhl »occnaacp ~l y6ahllC8.1 J p ll na ha
na rus uumup n um IJ ;) 6 Y Il Y I I .~ <l na aco pu u yaynynu a ca aa
avncan aep aaanurnnp . «Ilanc l' op ryn xnraöu» han-uunu
MV.XTa.1HCp e.uco.r a pno aa ja au.utaau m. aanar jeua Glip cu- .
pa M ;)C ;)Jl d.1:) p - 6oj.~ <l p blH jalJ'~Il\la nea pv h a.11, J1C 8"J ;)PI~H
Ó :
sor-parpn Ba l/lITlBl:lll a vh n m. Ja3 ),IJa K8 ' 1YPY.H ld M:lllÓ<J j ll
Ba urap a ur a Ba C. jcna MyajjaH a ap avaa a My6a lmca.'1111l Jl p.
Y ~IYM II epu.'1o.'1 omu r eaaar 6c.'1 aJ!1tp ,RH, h anacana p lX-
X II ccp.ta po yjrynayp B;) ..'1aeHIIl X- XII acpaapna Iap a a-
aurnnup. AH"l ar ranrnr-ar.t ap K e H IllIJ.laH'::lIK Iif;}. acopau .ta -
ha rcaascro pa aua O.l \1aCbI ep llKpli opr aja 4blXblp. clla,l:}
Fopryn s nra öu», urçöh acua. 6 npllll"l1i. H€lB óa.'!.ê:l, X-XII ae p-
Jlapll XaTblpJlallblp . Anqar OHa Kep8 JOx KH , 8cap 6y 33MaH
japallbl6. OHa Kspa KIT, 6oj .'lap 6yr8B h a."lblH.13 6y .3a M ~H T a -
~:a),.1.'laHbl 6 Ba K8PYHYP. ~lah3 OH;:W .la 1l.1 K .la q,a J3JbI )a K ~ ­
QYPY'1Y fi . dcapHH ,!l;H_'111 Ba h all lica.'l8plI TaC.J,llr e ll ll p K il , (0) -
.'la p MyxTa.1Juep lle Bp.1Jap.aa japaHJ..lltIw. h::nl ;ra 6)' ja paH\l a
?>'Y.U:)T.lapu a pacl.>I!l.1a ac p.lap.l8H u6apaT ~lacacpa Ilap.
D.acT311.1.3 lI W.PJnU!llt 6a':H1 lIrpa.1a.'l:lpd l,ep8 ( ~I ;)C~U O li .
«Pac)'.l aJ1ejh yeci:l.1a~1 3a~1aHI"lla ja x l.rll n aj a T 6ojy,ll.1all
[ orry:.t ATa nep .lilp Glip :'p ron:.ty:» ) OJ1Y H lJC:J<HIHJ);')TilH
j apa lI.3.b!fl>1 ::.J p a tfJ ::.J;l.';/ Mcj,'la H;f I'W.1 y.:JCl1 ",y:'>w ll O.1YllYp· a c~ p'
Jl,:J K:l ail. na ha;1IlCa:1:JPll o a 6 ;)1, hapJ KaTbl ,1ABpy lUl;') ~l yraJ 11 -
C8 eTM()K Jla MYOjj;:}H r ;l)..ld p ll1Ul H;1. bl p bl'~ hl !l. hl p . AH4ar ÓY, .:la
Ba p E li , rahp8:'>la lJ.;n ,lr ,{<lCT<llI.'1a p l,! xa.'IrblH Tap l-I XliH ,'l.:) ) a ,1 "
e Jl:l l 1,!I;) p .'1 8 My 6 a p :1 1:l C <l ; lll a~l <l C ll H lIll ÓYTYH cPdCH .~,1 0PHH ;)
.,
yj Fyn K;).l 11p : rc hpouanau r- na c'tanu 611p ja.lc.l:m a .ra ~l yGa ­
P H) ;)H8Tfl CI;)Cll! l.l J jap a na p. öaurra ja.1C':1.111.1Jp.la My6(1P" -
aana aa puoaup. q,aa:I,l<II.lIblp. Iloöpo.rjyöoeyn .ie.nrj n KIH III ,
öy nacrau.tapu jCHILlaH 'iall.1aIUUp~lar:la uncan.tap 83
Óa6<:1 .1a pUHun rebpana u KCIJ\lIIl11l111.l<:lH xra'uanu TVBBdT
a.tup.tap. Byu a KAP;) heca ö enl<:lK o.tap «u, öe.uca Cacauu-
:1:Jp lICTJl.laC bI ll8Bp YH.1;), öaa xa ..aan H CI\ dH..l8p 3a ~laHbl'''
acacu rojyaa u Gy .JaCTaH apa ö X::l.lllq,O.llljll 1l.1;} ~!y6 ilpIl3a­
.ao. xasep Ra caavvr M)11apIlÓa.ldpll aaxrunaa öojaap.ra
3 J HK I Ill.'WW ~IH W .l lt p : Ó ~.l Ki:I '1OIIrO.l nctu.ta.tap u .J.flBP YH.H
.aacr ana Myajjdlt <l.laB::l.U p e.nr.rvuur.tup. Anvar ó y ruvö-
hecn annp Kil, 'I OH rO.l arnea .t.tapu aao 6a rJ11>1 «)1a.18 f op-
r y.l:' 6oj.lapl~ ojvar-ojaar .toaaunna tn. xa.tr.aa »a'aean
r -vn par ojarxtu ur, ea TapIlXII lJillll lUl xe pn v xne n COHpa ony
8 6a.l lt .l a W .lll p ~ I J K ua rce.uct a [aauj a K A 'I YP ~IYJll .l ap (jaxv.a
co.t vvur, «ehno.ta uur raan» j 3 3 h111hl T;)38.1 a~1Il ur.tap) .
h8JI<.l ó U::l;.J.a Ó8 J,1l1i ac ap.t on rap ux u ~1 ~ IlÓ;) Klom acrurp a -
na a cr onaxac u haa apn aua aa s nn oa ca na . MyajjaH rpaKT -
n ap . ta hecaö et ae x O:lap KH . a acrau uu önp 40X öojaep u
nc.tacut jjarnu ra ûynynaa u ann a.t j apauuö . JC:lpl1 H :'> lyc6::1T
TYT6y uy T:JWKIl,l ena a K YTJJa BJ o öpaa.t a p »vca.ma n KIJMIl
r8 .'1 :)~{8 nep aanp. Aavar 6y aana aaucyûnjjar X8TTU apa-
cu pa r -a psrasrp. ûaun-a ,ll,lH IH vnaxnx ap e 3YHY K8CTapTip . By-
palla ura x a uaa a , TOTe:\lU3M enaaara apu aap: ÖU3 03QIl
Ba iosa« ceanapa apacunaa önp yjryux yr- Ke pYPYK Kil , .öy
na aunca p tua wa uvu.iurau p: r8hp;)~13 1lt.r H e.1 YMY a .ta OHY Il
:aTLlHbl e.tavpvp.ta p, caF -603 a TblH bl H ryjpy rYHY «acup.tap >.
f :lh p;)\I311 b111 IUY4 aaTlIHlI K 8C T;) p ~l a K Y4YlI OUY H » aaurcj u-
Hl! rejpll-ItHC<lH Óalll.lallTbl4l:.1Ha-TOTe\la ÛaF.laj hlp. hejBaH
Bd ryW.lap;ta ~ly6ap:lK x acll j j aT.1ap Kflpyp.l ~p: cTYTY TY -
lli:-n jaBpycy... Y:'> n ldT COj YHYH apc.13 I:lL.r ... Ca.1YP r a3a H::t,-
<'la.l ~rapa ry w apJl~nl.lH:t , ca.lbl 603 aj f blP.l hlr E 3:'> tCbl
E ejpaK O.lCYIl», CaT arbl3.l hl A pY3 r04a », «ryp ..l 1'311 Myóa -
pOK.:mp .. R ;) c. Ey cyp,n.li:1p ra_lil\! TypK)'T.HpilH A3 HélCII.l-
.1apllHJl ryp.l Tepa~la.l;)pll lH'caó eJ.<lH xaTllp.lap:la CJC.la-
lJm p (B ax : 15. 21-23) . h ywy unlil w or.lyna aHa :-«Eh
K8s.'IalLla llJ lll>l1f Bapca. OFY:!, Bep x~6;,} p Mau a~ .1ejap Ka H
* Taca.a,yrjJll !lej».l (;I! . XIV- XV atp!l<lp<l aH.1 C;LlIlI<l1l 6.36aK .: O r Y3'
Ha :ll:b è llIlH K 3 h r ap aXa lllW<lp . K ah YHH KII J .~ a ll ,Il,eBp y n Yll ha llJlca.~;:Ip H
H.l;) .) _l a ra.'<lIlAl! p IlJlJl ~ p . dcapu H r ah p ,nl 3 HbI Dry] xallbl H n p OTOTlI n H
I\l l\\Il U;)'3 HJlapn thlHhlt3 x aH ~I, h;JTTil {J;.l·3U.1Jp ll ,\\ ~ 1, e )10 1!'1j a .1 L1 He-
hiJH;:;iJP lI K6TYPyp:lap. (Bax: 31, 13-21),
,
"l 311LlIl M ~ hB onxrajuö , anvar [epu au ,'1,~j Il W. ),ld C H d ni;l,;)C.llH~
Ilq> a;l,:J en np. jlup ca xau u u a pua.n s aa il,e.J,IlJIl Ce3,J.a xc jCH.j
h<l MIIH Ma'HaHbI «epçpç «. «Eh Kej;l.JII;I.<lH öauru nu xaca-
Bacar Ba Iiaku.i oGpa3 /1a pblHLI TOTe),1II3 M.13 a.13-
j IlHMII? ~
raaaa.mpau M . Cej na oa r a aav n.tc harcrunup. Bypana
övrnapac raop nap, a nvar Kaep llp 3.lbl H.1J TarAtI:'1 0.1)'-
nypa ap . 6 KHlllll Ba ra nu a y3GaY3 aa ja ':IlIj UlI -':IHjll lla a ypymyp . Illan-
ÛfJlY Byea-r harriaana jlup ca X3Ha a auap.ana p öeaa I~p
xaöap aepa p.t ep : «r a.'l xbl6 aHbI , Ilupce x au. caHIIII or.ty II
jep anaan ypy nypny.. 3 .1 urapaöuu urucuaaon a.1Ab! 1I 4,l1l .
A Hacblj .lla con ösr ese öu. A ra cblHa esc ö e.laàu, a /I Y3QrObl...,
Ilupca xa u öy xeöapa H1I3Hblp, or,IY"Y e.l ..lyp M;)K rapapuu a
«aaa p. KepYHYP, aacra aun japaavacu 3ap.lYill~.11lJllll .heK \ 1
cYP,iJ.yj y neepo a a nnn p, ja ~a 3ap.uYlllr.lIl K!all je HH ajpua -
x a u ra ap, hana 0 YUYAY.lJ:I13jbl6. a Kap oFy.'I.YIl aaa cu, ? a-
~l bl C bI nne. apn a r bl3b1 naa [ aur a aar hvr yryuy ra HYII Jl caja a
öan'ar öv avhar a j 311 oxca IIA!!, jlupca xan öy xaöa-
pa IlH3HMa3AbI. Ba hes na a apnxap naöea a 6BhT aHa Jly 3YM
Ke pM;)jH6 , a F.TJa GaTa H ajp u öeh ra u YJ,u:ypapAhlJlap . ,
K epYHYP , hararare n öy öojn a p My xT a.'!ll tP namr uuex -
a ap aaa aa u japamanu ö. X- XII ocpnap na TaMa MJJaHM a
33M aHbl lICJla M anecn oxuj acu 6a x bl)'lhlULIaH. YMYMHJWlll -
nn psta r acha ha e paua »s'pya r -anuö. h ar -r a .Gd aa n :aclul1~HH
113ll KapyHYp. Macaa on. ,UlI pCO xaa OF.'!Y E)Fa "lbl H alla c ' JJ.Y
na JJ.aF tlll'la jll Il..na Mya.l lt "laCll, xv a an KI!, 111 3Ma lllt3),! ana-
nemm p KR. nacr auna X bl3pblH aj aFblHa j a3h1Jl blp . J axy~
Ma'JlY~I.'I,YP KIl ;.llaCnIllAa. MyajjaH aTpn G?'T MO;l.l~"1 ha :'1~H~a
raK p ap O..l)"H)'p. E y Md lla.la «a Fblp C3UI,Jaf Ker , paHJl.a
Myea.1\IaH: l ap a px aebl O.X::H :' '~Y~l.lae ml.ldKJl «: My ea.'I.M a liJl.a p
a pxac bl:', lllyóhac lI 3, TC3·rC3 T~ Kpap O.l YHaH « r a.l~ I Ll W jll -
KHT apxacbl :t MO.le.'1lllllllt coHpaKbI raChllhHJllip . AHy.a.r
«r ach l! h 'l ll :t HUIllH ell..1<JClI H.J.;lH K;).10 ÖIl.1Ma:.lIIW Ba a611,:xaHII
ra~l a M «My ca.'L'>l a H.l aW,l\ blp Mar bl:t 6a y.ap~aMblw;tbl p. rhl"~ b1 H
08a '1bL'nlaChI, aT '1anbl 6 ox arMar.ll a ~ a p bl illM a C bI , . K' PW
TYTV6 K\".l aillMaCH. a pa Kcn.laK ii Cra.'l.Hjll or..laH bI JOX.13-
i\!aéhl ;la Ilc.la )~;l.all r a6 ar Kbi aAaT.lUp ; óy ha.lllca Aacra".a
lIKhol a),H130ilKa.l ap,lall ra.'1),l blw,l..b1p . fa m y pa. l!>l. eB.la H~la ja
Ge.l ,) f b!3 aXTapblp: « ;~\:)Jl j c pllM;J.aH ·,lYPi\lá),lhl lll 0.,1 ;J.YP)IYlll
0.1a . j\\ aH r apa·ro'l aThl Mhl" MIlH),IO.J.d H 0.1 MIIH)lll W o. l a. ;\\:JII
rall..lhl Kaqi ll p eJil lila aa p:-.la;UIH 0.1 llapM~W O.'la , Mël ll<J 6a :u
KaTlf p MIl UI ü.'w ». 13y p aa a ra.Ll.b1ua na , ap d ,J.a KU.W.U. , Ga'lbl J<l
ZbI3<:a pàaI-U Aej U.l )l,ll j II }laXrAa ll , r hl3b1 Aa , Of.la Ubl Aa O~~A.
r ll Hbl,.'l,bl rJl apbI Bax TAa li AD. HbIWbI.'lhl p. 0p 83 r aAhllI blI Hl 6e .w
G2
"' y p a"lll aT en u p > : 6alli-bl.ll öasru, ee llAl r axru. za à blHbl.lf,
à upaj u.,II, àe.laju.l!». h or-r a r aAhl" Ha za3a6aa, M'lHW;)T..'ta r -a -
tpynxcajacu ana öar .t u II'HIBI3I! MOT II B aap, 6y aan-
.i{bII1
.l a r - r :n a6,J.<Jna epan a paana ceav 'l l K H..'I. l! 1I HKItJ,a ceav-
nçp. !I.e:<'I;)J1 I1, öy 0 .reapavp Kil . ~w :<.mil ;)T ra.tu nu n-mora u
Ba » euurar aeareja ne «e pa h;).10 H PK·Cll.'1ah er aa a a ura up:
.l llK MaY.'lllC.l <Jpli n rapaöcua KC'Hllip . 0 P YIl öy xejtpujjar-
aap HC.l a M rauynyana jacar r yr ynyp. .\ \yr:n.accllc.lap
har.t u oae pa r 6y tPI! KUP..'l.::l.l HP!I J p Kil, nc.ta xr aom e.iepn
nac r auaaaaao O.l)"IIMYUI..'lYp. «.My r a.J.JI! Ma:. na ra a aa COII'
paa an anaaa OJlYH~IYlll Ba ja acacnu cyperna HUI.lanMHUI.J.llp :
ûypa ja ,i],1Il 1 0 napacaa a HY<PY3 eauö KI!, ha r-ra CYIIHY-UIll a·
.1llK r aparar.rapn «or neaauttnpu.mp: 4 cah u<pa.1HK 6y nap-
'13.1.a XYCYCli II ClI M.1ap ll na naaapa an car (Oc MaH, .t\\ç)hJ M.
M.::I..1, d6y6':lKp, C II;J,;J,lIr , Hlahu-a apn an a .lll, h ocau, h vceja.
O c xr a u Y !pcp a H o r .l )", Je 31l11Jl.:l .::lP, Ajnru a, c1l ar li\ l a, S vnejxa ,
3y 6 cj 1l8. Yp una, M a.'1aK, H yh. M ;)KKa Ha c.) jY3ÀJII vox
apaö -rp ap c ceav uuraa nap. Yey xtnjj a r ora, ap J 6 -qJ 3p C cean ap u
6Y TYH ëojna pn a ej HIl Ka:.mjjaTAa ;J.ejuJl .
ll.acTa H,lJ.a KbI axraaaa r YPYJI)'UI na Myx TaJllltP J,tllp.
dC <lp.1a 11 w.l<:l IB m W Zy.l CI:I31' ( eYA· X;J Aajuz . ey.1-eapa 8a w
.- uraïoo incpaana J1.a IIIUJIaHHp) tütcau, r yanyrsy , HSKap.
dc u r ( öy , ac.'! r YJI sra'aacu aa yjtya KaJlllp ) a o'naaap ieuu
ön.tm pup. Bypana xu «ry.1Jlap " H83apaT a.1ThlHJJ.a o.lMa j hló ,
anI! llPK Jp.'1 ap KIBIIl HI.U.1JjIl P, c<Jpó:Jcr ..'I.O.1a Hbl p.l ap Kil,
('iYHJlap ,o;a r YJIa ap..l blr aJlaMaTJla pn .Aej IlJl . KS':Ia pli h aj aT
r a p3HU.la ry.'1A3 H He"la IlCr H$all.a O.'lYHyp - r Y.l IICTallllj H
Ba X! ea hll611 11HH arLlHbl Mlfll1l6 r a "l a ('iH.lap. J a r aA lt M
Typ K .11aB.l OTJI:Jp "Hj1a r y.l ..l, ap.l blFbfli cneen<pUKaCbf Bap
m.lIIUI K if. 6y ajJtLl: H.'l3W,i],b1pbIJIMa.lbl.nblp, j a Aa oll.'l ap,1I.a
zgll ea3}" IfH.lIl aH.'Ia Wbl!laH Ma3MYH,lJ.a OJi MaMblUIAbfp .
K e pYI:YP, eg.! ea3Y MYXTa.1H$ Ma·uaJlap..l a, h ana TU·
Tg II Ma r a Mbl lI;l.a Jta lI w ..l :JIf H6 . 6y ca3 8acca A, YMYMHj -
JJT.1J , aCblJlbI, Ta 6e M;:l' Han a p bl ll bl 6nJlAHpn6. V acap,!ta
llI a6 a.l l10 x a u a '-l HH m,meparOlJYHa Dacc a.'l O.nfaFb\ TaKJIII<p
eTJi.HK..1a 0 , 6y CS3YH M~3MY lfyHY COPYIfI Yp . O Ha "f ana G Be-
pHp·'l;}P KH'; GU3.J:aKU r YJI JteMJf<.,lllp ( 15, 54-55) . X aH eiy
PYT6JjJ ~ :) \'HY ll ll j j <)T.la pa 3'" O:IYp. .\u.ln!Uh1.'1 blp Kl1", ZYII
<pc 0,1 a .'lU3 ~l .l ~) he tI JJ.8 IJlle o.nr aj aH 6!lP Mflafe c ah H6 H HMIlDl
lOl. X311 " : ' H<1 11;)ihJC.l:J -pa :;WJlaU' hlp.
«)]. ;).:1a .l'opryJl. ,mTaóbl )">Hlt ::i\ h; ~YA CI'}3yHy H )lY XTa.llIQ>
M:J' UJ .'IUP fI.<llUbmaChl, Kep yllVP , h~MHil j'::lJi.HM TapnXII llla·
63
p au t .na 6a F.'1 hIÄblp . "\loca.~8H, «Fuo» [unur.io orllY}.1 :ipY3Y
K3m pu6 Typy pcan, ZY/lY ff, OACyH» ( öyp an a eyA cea v aca p,
rY JI l>10'H3ChIIIA a ) ; «d33:,l a g~ ja 3bl/utaCa, ZYIl 6a Ul~l1ia eesa
K J .VW 3 » (öypana Il HCa H !ilO nacu ana) ; «Ja lifa6p ajbLl, aap,
UlOA ZYAyftta eup x apli{<J evesar eepöus» (öyp ana HC;) GaH,'l;B,
aChl.'lbJ Bap:IW r ve avyuy 6 I1 a ,1J,Up Hp) .
Lllv öhecna. KHTa6,'J,3 " qWO,'l;q .1113M rypy.nyury TJCBllp O.l Y-
nyp, ' a nqa r OHJW ra önz o B:J rynaap.u er- num auaxapu ,'1.:;) nap-
na p. By aa 6 oj !Jap hlH .aaha r:::(.lIDUJ pO an .r O.UyrYHY KGCT;)-
p llp. J eH8 IEl «1'8ChHh'1Il» ncrmxta u rYPY.1YWY Y\I Y'rll l.1"ill-
,'l;l! pa GH.nl a \1lIUVVlP .
Onoxracm a a xa.rr un rapuxuuu oxc ermpa n qianr.i ap-
naunup. I1 Hc aH aan apu nuu japurn ur u ra öoranep xa.u-un
' rapn xir IIJ1KI!UlaephJll bJll- M8p h:J.lO.l <J PI1 HO yj FYH;lY P. )l I1 HlfH
ieHll .lalll .\IJC H onoua cru n a CHCTC\IHlIH ;'1<J naj amap. Tvp x-
itll.'l JlH xanr -n ap HC,l 3M AII HlJHH ra6YJI eTM8K.la 8p 8Ó a.a CHe·
r e xtnun x ervp vpnap (u ye au tnapsm Xp HCTH 31l.'JbIf bI rJûy,'I
CH la CIi ana j cun OHO:-'t 3C1'J-iK Cll CTC:-'1O KeQ\ J8C IlHH »vr -a j n co
er-l. «J1,J r18 Fopryn xura öu enna xu IJHC311 an.tapu E),JII M
TY'PI{ onoaacrax acuau J KC C1'AHpHp : Tope yà, Baiun àup,
,V .W UI orAY C aAYP F asau, Y PY3, C:M'iye OTJI!! }laAu ..'-1oli-
aap TapaKVHJ o rAY Fapaöuöae. A pY3 Foxa Ta3 Ab12 Ton a,
Eaj6ypa, B asicu E ej p JK, JejliJK /l,ypy, Toe a OFIl Y Capu
Ty .ulGw, Fanaxue 'lo öan. î ac oex v «, /l"J,lIU PKY 4, JUl<J H ,
;) ,It<JH. Fowa or-ru Alln dpiJH , Jl.yxa Fowa p rlly Ilesu. Jl O."I·
PYA, B acar, Ym YH T cna OFAy CaKpaK, f aHAbt Foea OFAY
Fanrupasu, llupce xan, S ijFa lit, F onue ean; fOFa H A CAaH,
fbljali, EaKuA. dKp"K. I' blJl OaW, Ea j y J'3YIi E y pJ1G xaTYH,
Ealiw lU'lJK , Fucupua JeHK.J , Ce/Naft xaTYH. Faouv ue, T a-
6i:l AFmt, T Jp cY3a."Ibtm B8 c . DY a)J..J1ap Aa , 3)J..roj Ma '),l ap 3-
CH:-'HJIHIJI 83Y A<J O pxon -Jc HlI cej KIITa 68"lagllllr'l3KHH8 Ta·
MaMI1.Jïèl yjFyn K.3,lHp . Y\JY\1lI CUCTC ~Ul..811 K<JHa p a 'lhI X\l a
LJ Y3' U;U1 p: h 8M J{:} 6y a ~1.:lap hlll ( l1cr ll CHa nhlll hJ.l8 '),1811 WO-
T8 j eHH l<.:HpZIll jH Ke pyny p- OIl.:l3 p blll aTa.rJaphl HJlKHH ra j -
)J..a y3p a a)J..JJaHblp: f afjJ AaT TOliia OFAY IIlupm8,ucaa aUH, A An
PYCTJM. nacTa H)J..a KbI rejplI-OF]'3 a,n.'I ap bIHJI,a pa N JtIiM ap
CIICTCMH HJlO aHa.lJOKHja Ul.1blP : fbtn 'taZ ,H allu K, T apa
T aKYP MaAUK, l1IeKA'l Ma Il UK, CYIiY CanaaA M a ~
A WC, Ap ,Ha .w K l [e IllM <) B8 c . ,\1 yac Hp \18J:1UJ 8T!nm3,lJ;J BflT8H-
Jl..aWJlblr hyryry r a3all\Jbllll ce3.'1Jp ( Jl.J1H If )lOlIlllfl.'III : /t1a
hiHLlÜJO, hJCJH, h r cej H, C/JaTu.1w B8 c .; a,'lH 3,'l.l ap : 3 ejH() 6~
3 1~6i?jo iJ B8 c. ) i1.e,1uj H)1il3 KlDIII , COHpaKl>1 liABp.'1 8pHlJ J.lJ a-
54
neen aap . ):\e"o.,,, , dCap" " OH""", THK CHeT" ' H na XIII-IX
oCp.lJ8 Pl {8H fl BB8JJfl x e.aup.
By az.tap na n Q'/31J.lJ8pllHH KOHKpCT, rap uxu uraxcn jja r
KHlrllJ r élJlél\IJ Bep\l aK uehn.a apu Bap : Ca.nyp I'aaau r-apa-
r -ojynn y.aap.na anaron eunnpuaap . Fop rynya 11a. OpOTO-
Ir
THIllIll H öapu a craa « a craj upnap. h8TTa XVII ccpno -An a a
On eapn B8 8 B.l Hj a 4 8.'18611 x yja )l-<Jp6dH AA8 Fopr ynya r 86 -
punu KHP MYlll B8 OHYH 3Hja p8 T e)J..H.'I)l.HjIlHU II ura hann Ok
aymnap (7, 120). DII3lrlJ, 6 y , Mo.IJJla H 8Cp 8JlJtHHHII 12-I,JH
ra öp n KH, m 6 n p ohean arnn p. F'aa ax od rca nccnna «spa r op -
r y ;,J:' Crap-Jlepja cah H.'IHHi1,8 e':l yG. OH yiI 2 Ca)KCH 60j)' 0 ,1-
aacu (I caace a 3 »crpce. ne a an n, 6 »erp 60jy o.lJ y6), 300
nn j am a a acu c ej .IJ:JHHP (6 S ~ 236-237) . lll vöhoca a, öynn ap
fl çp c aH8;J.l1p. A H'-l3r 6)' a$c3H8BIl oöpaauu OHp QOX rvpx
xanr.na psnrna on aacu 1:\8 oa.aapun )l..H.'l ll ll i10 I'oprynn a öar-
J1h! H3.'18p (i aaaxa a pn a: CC8KUAUJtuH KB3AJp U TOp2yày!!'
j a Ho blpd blr b/ 5 u pa.2à btp. Tvpxucns apne: T opi!y àYH f(0pYHY
2a3.\la: D 1l3 j {O : TUKJHa CfJKJH àeJwau, 0 Ii eà e T opeyà. h81'1'3
i
\
,a3CTaHl,lH ea va aa ,U8 Fo pryn oö paanauruö : ejlnpca x a a
TcpzyrJ CI/HUp /Hl r a'ru jaj un ;),'1 I1H8 a.'lj1hl») KElCT:JpHp KlJ,
OIl YH ha r -nann a lWK \18',l:OJa1' hana TypKAll.'l.'lH x an r a ap sru
ajpbJ .H JaJtblFbl n eep n e. r-ajtpa W8p aHTHH,11<J \I SBQy,':J; wl\rYlli -
lIYp. D,WK;J an r èl,J;Jl\I.'l:JPZIil Fopr-yn ansruna ÖHp en a vnpu -
Kil 0.11)'6, KCT.'\II K ~IO YMYMHJlfllllll6 P8\138 QCBp HJIliG : xah IIC-
Jla~ J.'1alll hI6 -EJB "llI j a.;Jalll AwpbUlbI6, xah öa], x ah X3H, xah
_cynr a u rary.ayaa rannupstnst ö. 8 a .MYJtpHKJlHK npooöp aasr
;:Jc aCJ,IH}U! hap lI.eBPYH ea h8pMaTJIH THTYJIYHa, najur- x e p v-
av ö. IJH3;1.a umtpahn ane önjj ar 6SjYK conu jj o anauna , YCTai1
aunrr- en apactmna öe jva nyrpy:w veapuaouna I'op r yn .0..8;1.8
oaax a iI 8Hy'6. Maha 6y ;.I,8;1.èl amur x ac lf j j aTlllla ' Kepo Goj -
J1ap 6 Il p.'1 811IH6 Aacn l H japaHLl6 -«OFY3Ha 1>18».l<lp TOO.'lYCy
Mej ;.ra Ha 'lblXbI6 . YIrJYIrIHjjd1'<18, «OpY3HaMèl» rpoplrlaChl TypK' .
AIl.'I.TJ H xa.'l r .lap apaChlHAa. OH r á;l.lIM lJpn X3J1r japail:WI;JbI,lbl -
Hl HY1>lYIIOCHi1.lIp. E y \IOTIIB,18P y3pa hJp XaJll' B3 ;l.U~HH.ua ­
ea «OFY3HaMa»CIIHH j ap a,'lhIp. «n8J1,O f o pry;.:( KHTaGbl» )l..a
· .tI30p 6 aj lJa n.1bJ,l ap T8parplll l)J..8H j ap aJtbJ.TJaH oFyaHaM8Jtllp .
M nca Jl Y'IYll Kap.'IYK-yjryp B3 ja y j F),p- EJa68K «O ryaHaM J »-
CH II/J:fl H Bep H.'l MHW alliaFhuaKLI n ap 'Ia ll hlll ,'{IlJlIIHH ,'I CKCH K
B8 rpa:'llrla 1'llK "I8h8r;J.8H 6H3HM aGH~'l.JH IIH ;.:(IfJIII Il Jl 8 Myra-
W jllCá e;J.:m: «Do.'lCYHf hl ,'l }lcG Jle;l.HJlap. Anyn anaFYcy om6y
TYPYp . Ta KIi MYII)J..yn COII CeBII H4i TallT blJl ap. K eno KYHJJ8p-
Jl,H H GHp Ky H A j K3FaHYH S3Y j apb16 Go.a:a,lJ;bl, epK8K OfyJl
TOFy p.a:bI, O llly .TJ OF.'1YHYH EJHJlYïII QhJ par hI KeK epJtlI, a Fblabl
1933-:; 65
 -rçp en öy )ÓO j :'1 3 Pblll .!l1J.1H j a31J:,'1allUlbIFhl Jl03SPYH (XV XVI
a raur Kbl3bl.l e pan , K63.'I<:lp H ax, Ca'l.'la p bl, xa urna pu xap a acp.i a puu n.pll~ \l a;tJ.HJ.3 nevo ,)KC O.'l YH YP, r<l.llt~I:Il~ HU-
epnnnep cpaa. J asn ns aancnxaapnn a KenY K..l yrp <:l K ep.nr. UlaHblHW
otav ' cax.ta j a OIl.ll1p?lm? a .1GaTT"' "',.IX\' - .X"\'. I acpaapua
O u iyn oryn aHa CbIHbIH KerY3yllJtYH OFY3HbI H'I u 6 MYIIAYH : ' pJ- _ F)' Jl3.1::>PII
.J. Fhl IIHKap er vax 0 .1\l a 3 , 311"13or
. K\'l .." h a.lblH;la
ap rsirpar U'I:.I<)AlI . jnr, ar , 30w cçp a a TH.l<:lJtH, THJlU KaJIa J a u b1 .1~BPYIl a.tan oraapn ra.tap . Aöu.ia XV-XV,
6 aWJIa..!1.bl. Kapu r KVHAYH COH Ö<).nYK.l<:l;1.lI. jYPY;l;H, ojH3oAbl. ;::JCp .l6.:lp,1a óu p o aw a <lUll, r - 0 3 au .'I.U.1 11ll.J.JH jaaa . .j a• KEl'lYPY-
-
A Jt30r bl ya ana r a nar, jarpu KHW jaspu aar, Ke rY3Y any r .1<l 1l.1a p .111 (hJMIIW a YCTaJ; an naraa p xanr ia a
' bl Hblll . .~ ••• J P .1blI,JbI,lhl·
nar ep.I.IU (31,22-24 ) . .'I. lI.11l1lJ1 Mvha$Jl3;)Kap ... acuna Il ::>CII.l .J.aH-HaC.l,l Be-
Bojaapna or ya.r apn au ceh öor KC21Up. À.H'ur öe.ta uura - ~1~h·~ :) P ). Ennreraapnn, racaapnepne, Na'Jl'YMaraapraa WH-
p a••a p .1<:l a ap
Kil , Of Y3 ;1,ABPY Ke'nIlt WJIUp, IIH.l l1 on .rap lpöe.rau-r- óup atuu r, .111.11111;:1 aex.cyc Ul;:lKfi 11. ,.. P" T<l" Kp aplJl
J' "'J"O a.1
an xa r xaru p.t auupa ap. öau n-a 3<)\13I1<).1If P: «O r)"3 330\13- XI" Kpl30na aca c se pa p. Ej a u aa anu.ta 6v acep x-
uunaa önp j UKHT s u. ee.tcnc o. or ar apnsr. Or u na [ep.ro ocp .t op .t e \l .a.l.'l.Il.l<lUl\l HW öu p ja3b1-aÓII..1a.1aH KEl'I ' ' _
,1YWC;:), onaa xap.t ox mxap.nr>, «0 .1 3;1\1311.] 30 6dj.lapUH a.t - .la. ?1I.1.<lP.l11. Boj.t ap.t ax u me-p nplYHa:la p li 6\' mHKpH .i~h'ia
r Ulllbl a.u-uur. raps u uru -rap rta ur «0 .t öap 'ra KIU.l d r ac.utr c.mp. XV -X\"! ec ' ,,'t'
p.10p ~P) 3) H B::> OHYH
IUl1» , 33',,<lIU3
r uno.toxuj acu '3 ,h , .
~O I".HIll öaus, «acvaca, r au T€lK \I<:lCJ. 3.1 rojaaa.rapnu > BJ C. " v: ~<:l q iop .. raaau nruur hevana u neapaa unup
Iiy 0 n c aosa np Kl!, IIJ1K öo]..l ap OfY 3 Taj$a rpynnapu nee- « K HT<I,U 1aKLl we pi1:Jp 'i.' :>I V·
• • F . , •
" .
_ \IHJJaT.1::>, JP Y3 «h YY\'\IYlI lla H:t.
PYH.J.O [apauasnunup . ha\HlH ll$aJl.a.'lvp oaau öoja ap uca anno.t japansunnaup: ure'p.rop npoccc na :lej' U:l "0· uvr h
conpa, orya ::>caCWH..'I.a Aaapöaj-rau xam-u TalHëlKKYJI rauna -
n anu p Dy xeidmii IX X ' ., "" . a.t-
JIJJ X·V-X h,I!JFJT - .I ec pa epnaa aBB;::JJ111 11 d.18.M;::JTI1-
FI,1 aaaau qlOP\W.laW blp . Bojaapuu Jl,H.'I"h) y\IYMll.'IJllJnIi -
pH.l\1<}CH IFI »aha öy a axr n a öaur eepnp . Byua xe pe na öoj-
n'Pr; )f "
"
~! <lCPJI;::JP.!l;)Kll 38HKI1 11 nocaa jaa ua sm hapapo-
11 ~ , ( w e Jl diopvacu usnt )l;OHY IIY aua UII'IMH[) C8 " c , J
n apuu ,'"UI.'IH T::>W8KKY., t-a ruu aur A3ap6a j Qa H ll,nJIlUlIl T;::J MCIl.1J
e,'1 11 p .
«lJ.::U<l I 'opr yn KlIT3Uhl »HJ,aKH hanncanapnu oorp aó n
r JIn, 0 l8M UH A8BP\'
.

ure p.aap
.

I r i3.!1II \l
Ó1l38
.
·

XVI
.

.
.' j - ,.1-'. . 1- -
H r-ajnap nQe311J a !ll yh l1TI1 H;:I naxn.s 0:1-
Maj bi 6 , joxca »eravcprpoaa aurvara \1<:l 'PJ''1 r a 1ap '·u 5'
.•
J CplJH n Oe311Ja upuaaacu BaCIlTëlClI.'1:J jox ,
"". y
xoopnnu araa pu .ra Y \IY\~ l l if<:l T.1 ;l .4.3ap6ajQaH3 yjrYH 'lYp. - <l.'IJ a3\faCLlHblH rexpap Kfl'I \ "P \ ' ' '' . CI' 11". "
MLllll.'J,Wp. ' . •• ...aT-
Il.orpvnyp. ocopaasn TOn q HlD1JI;)P ll ll ÓJ'311.'10PII xeja.uump
(KYHOp Ta'l , 5a~ 6aM rana, A j Fbl p KEn .1JOp Ba C. OJI a ön n a p •
Kit, 6YHJlap naha raJllUl oryaaapu n hanca apaaana nca xep -
JlYlvlapll KOIlKpeT ronoumrnapnnp, 4lollenll~ vahar naa Jlaj n - AYXA r04A OFJlbl AaJlIl AOMPYJI 50JblHbl
um ö aa rauunaa a oxy ö} . öe' aanap a HC;) IIH..'lU ö am r a 8p30311- n aJAH EA a p
.'lap.3.a!I.llp (6y r o no a a x n ap vapa 0 BaXTKbI Aaapöajvau u a
~oFp3041 11 KOOp.iI.UllaT.lapblHbl_MyajjaH.'laill;lnp\laK oaap}. A H- (,\I. Epl(u~ .rIe.lc·Kö pl\YT I\'Ha 6u. 1. AM apa, 1958)
'l ar rejpu-xajaaa TOnOHn\lJIap Aaapöajxaau aKC ernapap.
Xa uu x hej l M<lK<lp XaHbI\ f OF 3 Jl
Bapàa, K ,m ltla, d.lUHl.ta ZaAQCbl llapamQM, p'ap6 ali à,CQJU Q- D.a.l ll D.O\IP .' Vl ....' ep ••
' . p" ~ -ap. BapY Jla
.... l' Ollp 11 ' yxa [ Ol;Ja or.'1h1
xali a , Kei"l.J ài.HW 3 (KAj'-l;::J K6.1) , Cr p.lla.lU, Ta3. lbl Z àaFIJt Y3ap UHa 6up Kenpy .
l..:
" H. u u p ryp\' qaJhlll
•

( ra41 r a3). Ar rajt!. . T apaaaF', EoiaT, fa pal./.ye àa r b/., LJlapYI' Ja lT,1b1p\fbl lU.'l.b1 K&'I;::JH..'l -
ar'la a.1y p.'l.bl, Ke'l!llaj aHIfHJ;aH 8 '. all OT)'3 Y'I
Ba c. a ,16:"lTT:"l, Il. B . n a pTo.1.lYH aW a rhl.'l aKbI" 4lnKpu 63 rYB- ..J:bl . 5 )ïl bl HC"IYII G€lj.1a e.1:J J.utA~a:Jle~a ~b!pr ar 'la aJTYP-
BaCI\ H.W ra.lb1p: « r OIlY 3 '1a.lal1, HorMaKap-W3\lali r o p r Y,l M;::JH.!lan " Y"IJTII <l Ba Mb! p ) 1I'l'i H Kil, !lIJHi(aH ;l;<l.llf,
h a r r blll.naKhl a$caH<lIUl H Mall W;::Jj ll He"' ;::J Q" YP-O.'IC)'U, fo p - 1!.eplllI. M aHIH.1 <l~1li:HM P;~Ph KU, '1h1ra M::JIlYM JT;::J Ca BaW<I -
r y,W H aJI.bl H .l~ 6a r .'l lJ. ellllK ClI.'lCIl.'I~ 'I~THH KIl , f a q:, r .u MY' j UKHT.l l1K II \ 1 PY\l a' 11la M'a a a..'lHp.ll1 KHM, \IliJlaCYH.'I Il KIDf ,
h llTlI1lAal1 K<:l lla p :w j ap aA1J.1a 6 11.1::JP;l H:' (7, 120 ) . J a' l1ll 6y ~1 • " ' KeJl::> "IaB.1a Ha,- llep.J:J1
60 j Jlap hlH all r 8.J.HM KeK.l <Jp fl HJl.:l O pTa AClija MOTHBJTapll , JK ap Ollp KYH KAlIp ll CIIHli H . .
rOHMYW Ifllll ..O.1 068].1,a 611 ·a J a \l a" I ],j H~la 6 !1 p 6El~YK o6a
~ J1 M YU1 O.'l C3 J1;3 6 e.1J3, 6 Ylv l ap f l'lq,r a3.!la , Aaha ]1,3rJl r ACC:l K, My w 11,A1I. A.~ J1 ah ;::JMp P J. XWhl, xy6 JllKHT cajpy lly m -
l\3<l p6 aj ola ll ..'I.a Y\IY\1II·1Jëlllm6. ' ~ • 5' HJl8 OJ! JHKHT €IJllIJf. KH ~IH o rYJIllej y,
oaw .'1aHfbl"ll.>lIIbl Tajepa ,!U1.'1.TJ.;)Pil M8pha.'1aCllH.!l8 KEl-
67
66

/'
 A r3 bl!lt lI 'lH 61'3 K HÖ lf ,
- . 0:1 JUKIlT Y30 p l1H J -~l ehKa M ra -
Km tl1 r ap'taur llenH' a r.'ljaJlbl. au ' " aJu:! ,UOMPY.'I uanap jernu. CYHYKJWpliM Ty3 KHOH OJl Jl,bl.
pa WHBJ\{ oana. axa la \J;I. ).-J, Mapo, Ha hej öera v roxacaa, Jl.eKH.l aaua !
K 63l;l HKa3H 'l 611Ka-r04 a·
Aj ~L1P.~la o r-a nar .t a p. na ar.13 pCbl3? !-\;;lHIHI. xenpuv j a-
nuuna Glro er -a uaur p? l la]a urnaan e;I,apcll3?-lle,111. . Mape, carraaxueu ar xa roxa,
[ 3 ;1,a M, 6 a .'1aM_TOrYHap 61' Ky H C3H.3, - l1ë.::J.u .
A jLlT;J,bl Jlap: . 1 1113 €I,!"H aaa aFilap bl3 ,- Bej.ta nexav Oapaun a u aOlhl fbl ' YTAbi. A j Jl.b1 p :
- XaUblM, öup [a xuta j HKJl,!I.1 ~ • '"" • - M apa, ,nfl.1H r anar,
.rxe,111.10 p . K 83Y\l 'I8HKO H;lHKHH Ha GaKaH\la3CélH?
.ilo,a ll LlO\I PYJI aj,:u>lp: . ",) K a3H K6K'l aK f!>l3..1apYH, Ki).'lilIl.'i,)PYII '{a lIblH
_ ;\hp;), jllK ll ..lll HIl31l Kml e.l;1.,p.1 1l . 'l or a .Ulhl W3M .
Carr a.ae w arap.ryruu Ha ÓaK<:lHMJ3caH?
"' jblu bl.'1 ap: 6 . oi1,ü.b1
• B ah 6 JK )' UKIIT a ..l .1ah -Taa Jla,.1.a H YJpyr • • AF ca rraany, ra pa carra.ray j lU\HT..'IapY H 4aHblH
- a.1,,' • • a :1.1.1:>1 'l or am.!b1WaM.
aa r a uar xy th pa n.l ?1 jllKHAUH vauau ; - .
Carra.nm aeapnyrunua a a'nacu öynyp. c-nenu.
!~~~I)~O~f~·;ll1~IJ-.:~~X~'K'iHp na xaum.mp KII \l, a..1a~1bl.I~
- '" • naah 6np.lIlKIlIl. BapJlblFblH .l ar Mapa, ;1,a.'I1I r-aaar, eKYHYP.:t:YH, aepnna a.t raaarny 83-
q aHblH a·lI.Yp? Ja raaa p a'~e3 '..lJ Kocrap KII.l , caB 3w aJ bB I, paret MaHH~1 <1.'1)')1<1 x apca, eanvpajmcr , jaxuna j UKlfTllH
f bl j 11\ ï l. êhpa llml \iJIIII\l. V- . - 'aHt.:H ryprapa- "l3HblH aHYH aaanaaa rypr a pajn u x .c-nepa aa r. l-1 \1;1,II, n apa
• . a )' u \I J 3 XU! b1 ]IIKIl.1H H G •
' IJ KlIllJ " JII 'I , napctu - :.' 43 11L1 11 a.twa ja -;l,e;ut, ra - na.tu, Ka.l,il;llM Kil, caRM H 4allblH a..'laM. Bepapxucaa, [oxca
_ jbl ~L Bnp ;l.,)XIt J 3 XUlbi J IlKIU IIH • - ,
~{;) mBI.1 a 4<JHK e.l ap\IHC<lH?- .l C.JII.
j hlt.:lbl. ;J,fiH;lll. .a II P -auu l La.'1 11 IlO\lpy.l ajruep:
lld.lll .D.OM py.l canna Ka .1AI!. h a rr -Ta a .l a J O~{).
- M apa, a.t r euar.ry a3pan.l CO ll;"IIlCaH~-;1,c.lH.
cean XOllJ K d.l ~ d;l,lI . M-;ltll- ~{ 6 UPJlIIK IUf öun- ,/ -dB<JT, Man:nl,-.J,e.1H.
- 6ar, öar! ."'\ ,)P,), Aa.lll r aa ar . , a xahuvna
~W3, 611p ..lI-lKY \ \,) llJYKYP r bl..l\la3. ,\\a H It~1 ) .1) .1 P . - 51' j axuna j HKIIT.'1ap "H 43 HblHbI C<:IIBIII a.1YPchlll?-
Ka3aMaHJlHK ejJlaja-.n. ;1,U .e • _ 1 aXH
nenu.
. . Tla.1Ii\1
Oapaan , aap O. , Jl .
KliM Ja - Oear, :\l a H a.lypa\I,- ,J,C.illl.
8 3p au.l a 6 Y1Pyr ej , . ' . ï;1 '
ÓdH311lllt GapapTfhl.l, - 11a,111 .!lOMp)'.l aj au p :
;ia.'H1 raB aTbl H KI'l3YH.) K8p,lIK., -Mapa, r any su .t ap. r anyj u ranall, -Jl.ellll .- ,\ \ ;)pa. dj·
" " 11 l4 allblllbl xapnarru..l , a.1Fb!.1,- .'1.C.111 .
.... ... . . . G U'lyfi óTypapKaH p au,a, \laH caHII KeH jepaa HCTap.1IIM, Tap jcpna ejr e..1YMa
}1.a 'lll .uO~lpy.l r upr [axnnneu JelY , . ep- "' lI p.lIl H o.TJ.aM bI",-.a.eJJ.,II,-j\ laH caHII eJl.a.ypajll~l , j ax u ia jH· -
. .... 'B TI" \{ 8 3 p a llJIU Ha uaa yur K
HaK;)hall.ll.all esap aa.x 'I blr.a K .. H ;e
a K631l « ep n aa OJlJ.bl . KUTllH 'la HblH r y pTapaj bl" M,- :x.e.ïlIf. '
JUl, na ran yvu. ,Ua.'11t .uO/l-lPY ''1~ ,"·:-a:'13/1-1 11a.111 110MpYJlYiI I'apa r bl".lbl\l bfH ca j u pn er, aaaua aJlJlbf. êa parcm van -
. TYTap o.r.tap u Tynta3 OJlt fbl . p~61 lla:m ,Il,OMpV."1 eajnap . MaFa haM.'1 a rhl JIAbI" . 8 3pal{JI 6Hp K8Kapll.HH OJIll bl , nanva-
·Ke3YIl,) rapanry . oa na . aFbi. • • paaan YlI.ïlbI, KeTJtIJ. A AaMHJlap aBp;)HH Jl.'MH JJ.OMpy.!J a.'1 HH
Kepa.'1Il ~f , xaHblM,-Ha cej JIap. AJALlP: cxn na 'la.'1,Llbl, r-ac-r -ac KYJI,LlH . Ajaup:
. _ vlau. Ha hcjóaT.'IY rO'4. aCall?- - JHKHT,lap HM, 8 3pa liJIl-IH Ke31{HIl cjna rOpXbIT!l.b1M KIf,
I" all Y'l hI,l ap C;;lU It K~P\L")jlIL KeH r-anyju ronsr, Tap öava na u r-avasr. q YHKH MaHHM aJly M-
q aayur.tap C:JH li Typta,Ubl. ) 1.'H1 KflKQp'l IlH KIJ 6u ryur onnet, y sn sr. M ap,), MaH aa u ro p -
M aHllM Kepap K83.TJ.ap HM KepMa3 0.:.r Ahl . MbljaM, TOFaHa a.TJ.,'lhlp r.wj blll"la,- Jl.eJl..H. :
T YTap ~{;) 1 1ll\1 a.'I.TJ.a pli 'l1 Tynl a3 O.'I.LlbJ, H T YPJl.bl , aTblHa 611H)J..ll, TOFaHblH aJIH Ha aJI,ZIbI, apJl.hllla
n IP 'paJl.1I M a IUl~ q aHblM, \Iyma Ka.'1 A . Jl.YlllJl.H . B Hp-HKlI K8Kap'lHIl e.!J.lI,YPJl.H, Jl.6H.lI,Il . E DHll.J K,),1J{
"J~JITY
, II aj aFblM J.'IYMJl.OH Jepa. AVLUJl.H
I .
- GO
 jYPYKdH ~hp alut aruuuu xe auuo xepvnna . AT yp l,)lH,
)l;;W.H )lOM py.1Ll K6TYPJl.Y, [epa yp Jl.bI , I'apa 6a:rlbI öynannu . L(J,1n ,Ll,OIlIPY.'T aj n ap:
6YH.'IY raanu. Ar Ke KCIlHlI ll Y3apllHd Oap a a,n oa cy6 r~H;lbl. - M aH He4:l van 6y.'I<l jbI .\I?! J\lJK;:lp Glip roua 6a6a M,
Baj ar »u pna pnu , W IIMAH X blpJl a M a Fa 6aUl.'IaJI.b1. ~J ,!{bJp: öup i'apu auaxt Aap. Ka.~ xenon nx. IIKIlCHIl.'l.aH GUplI öoxa]
_ A\vpd, é:lJpaIlJl . a u aa ! Ta upuuu n- 6Hpmll,:HH;) JOf;1YP 1\11. lla llhl H eepa, aa f bl.'l .\WIIlI.\l, 4aHy.\t hl rorun -c-nenn.
KYM aHI bl;}l1 C<:l HK öejna ÖII.'I. M<:l3 H~UM . Or ypn aj u u "IaH an - 'u<lJl Il .'uOMpy.l cvpna, öaöaca ja uuua K<:lJ1,! lIt Baöace-
,uYFbIll r yju aa H,!lH M • .uY K M<:lCIi 6 el V K 6H311M Taf Jlap bl ),lbl3 ru-m anan envö cejaaamu, xepaan xr , xauua, na ce j.10M IiW.
ony p . On T3rJla pYMy3.D.a 6aFJlapYMY3 oa yp . OJ! öaea apuu Aj .tup: - . •
r apa ra .1fY MJlapbl, Y3YMU üJlYP · On Y3y ~1lI curupaa p, af! -c-Ae can-anay, aSHS, nS3aT.1Y, l.fallI:,nf öaöat
urapaö u OJIYP' 0 .'1 uropaö a au IPlaH ac pvs oayp. ll1~p a~JlYJ : EIf JlYPMIfcaH naaap OJl.:J;bl?
JlblM , Ty jM 3 ;J.blM , Ha cejJla;J.It ~1 ó llJIM;},!l.IIM · E aK U,l K <.l y c a u K y<pp ces cejnenav,
M 3ÀblM , jIlKHT.lI1Ka TOjM3 JU>lM. q all hl~f am-Ia. çhp a~ "l , ),1;;'1 - h arr-raanaja XOIll xaaaaau.
)1dA- A e.J,ll. KeK çsopnnaa aa ranarny Oapaana aa p ejnana,
Oapan.r aj a up: . J h Y'ty6 K<lJT;III , area MaHilM KaKcYMY 6a cy6 rouna,
- ....t apa, ,1a:1lI r anar , MaMa Ha Ja.1Bapbipcali. A.1.1: · Xhl phl#1;I.a,iJ.h16 T3TJTY "l:aHblM aJTYP OJTAhl.
-raa.t aja j an aap. ,\ \;)Hlllo-\ na O.'1\'~I.lJ na aap? "laH .laXII cup Ba öa, ceaaau "laH n uaepaa, aepap xucaa?
Ü'~IY1U or.lalt bl ja \l,-.le.lll . Joxca , OFY.l, ,UaJlll -,UOMpY.1,- .a.ej y ar.'! ap ~lhlca H ?
Ila.ru JlO ~IP Y .' ajnup : Ba öac u ajaap:
_ Ja. nee va a nepen. ... au aaau a.l .'1ah-Taa.l.am,(J.blp? - OrYJl, or yx, aj oryal
_ 5 0.111, O.1.lyp,-,'leD,u. 41 aHhl.M napachl OF}'.l ! .
.Il eH.lll Oapana o: TOrll.yr )'HAa rorya öy epa e,;l .lYP)l.YKYM acn an oryx •
_ Ja nee C;)H 11;) JI .Hla)';,lY r a.i acau ? CaH apaaan vur- ,UaH.1VKH a.rryu 6aI! eBIfMIUI r aöacca orYJl !
rbl .l , M a ~ axnah-e-raaaa 1IJl<,} xa6ap.'1 amaj uM,- .le.n u . I'aaa öauaap fhl 3hlMhlH, KO.IJn HHMH H qHlIaKH OFYJl I
,Ua.lll ,UO~tpy.l 6YP;la cej .la mulI, Kepa.lUM, xanua , Ha I'apu ty [arau r apa TaFhiM xa paxca,
cej:la),l ll w . Ajnup: . Caj .IJ;), Ka.'!cYI! ~hpau .111H jajnacu O.lC)'H.
- Jy",a.lap,!la H JY4.acan, Coayr-coeyr- 6 bl Ha p:I a phl~{ x apaxca,
KUMca ISUJlMël3 aesecau, A Ha I1"1aT O.1CVH!
K epK.IJY TallpLl ! . Taecr a-r ae.ta rnah6a 3 araap se r x spaxce,
He-ta v ahana ep caaa KSK;:J;O apap, j epaa UCTOP. A Ha 6HHaT O.lCYIl!
CaH xyn Me'MUII.lap KSHJllIH.!laCau. I'ara p-rarap naaaaapux xapaxca,
,UaUM Typalt vaööap raapu! AHa j YK.'1 aT O.ICYH!
Ba n t r-axau cat-rap TaHphl. ! Ar aj blJT)l.a arva fajYHYM xap axca,
\ MOHIlM "IaHhlMbI aJlYP oxacau, een anr ean, I'apa MYAóa F an-ru nna anyn wYJlaHn OJlCyH.
é:l3pa llJla axaata rOMarblJl,-)l.e,!lll.. '. AJlTYH, KY~H111I rryn x apaxca, ...
Atnah-raa. taja n;)"lU .Il oMpYJlyn öypana C63H XOllI Ka.l AHa xapvaar- O.'!CYH !
na . éh p aH.'1 <J nu na ej,I,J,!l1l KlI M, "IYH .'la.1ll r ~B 3 T l\laHII!>! 611p- ,Uynja IlIllpnH;4 aH 03n3, .
•1IlKHM 6Il JVl.Il, ón p.11l KYM-3 mYKYP rhl .llJbI, ja ~hp a ll.lJ , llQJlIl I:IaHblM bI t-uj a 6n.IMan, 6aJlJlY 6nJlKHJl.
,Um lpy.'1 '-l aH [ epuua '"Ia H 6y.lJc)'1I, anyn 4aHbl aaan a.lcyH, - M aH.naH a3R3, a auna a ceaxanv auannsrp.
• .lE'.'IIl. O eyn , 3HaHa Bap- .ne.nn .
~bpall.'1 ajnup: 6 . ,Ua.1H ,Ll,O'IPY.'1 óa6 aChIH,TJaH jY3 6Y.'IMWjy6 CypAY, alla '
- M apa, .Il O.11I ,UOMPYJl, a.l.'Iah -T33.'1 aHLIII a' fpH ejaa cana K;).'1JI,H . Ajnsr p:
OJl)l.b1 KliM, ,Uaml 'uOM PYJl "laHbI j epn Ha "l:a H 6YJlCYH, aHYH
"IaHbl a3a.!l O.lCYIl,-neAll . - A Ha, 6H.lypMnC<.lU lIa,1ap O.'T.nI>i?
KElK j V3llH;:I.aH aJl r aRaT.'!y 83pan.'! ytIhIÓ KaJl,!lH,
70
71

..
 a.~;' p O,'JtbI.
T aTJlY M<'lHHM ",a UblMbl
Baöaa a aep.c-nenaa , "la H aepacna.
Api a Mtl l1Jl\1 KG KCy\1\l 6a cy6 ron nu. Anaaa Bap;I.bnl, \lau Bep:'I<:I;I.lI.
Xa pnanu ö y aH blM any p Q.!l,!l.bl . .uynja umpnu, "I.aH Tar ,lY, -)l.e.a.nJlap.
Baö ux a au ~l a H ,iUl. l <lJHI M, a\I\W aepa ona. Ibl.!I.u :
Cannan "'IaH ,iln.., apflYl, alla, 4.aHLlIl aana Bepa pMRcaH? J YKC<:IK-j YKeaK r-apa TaF.TJapbI)!
Jox ca. ory,t . 11a>1l\ L!.O:.J py.l ,-jl,ej y ar.'lapm.lcall? Caua [aj aar OJleYH!
1-\'-Ibl ru pna r ar j Y3 YHO 4 3 .1ap \U>iC 3n? Coayr-coayr cynapux •
T apr y 1\11611 r apa ca"lI;olH jo..napaacau, aHa?-Jl.eJl.II. Cana II'!;JT OJICYH !
Anacu öypana ce j.' énlllW , xep anast, xaHblM, Ha cejJlc)" Ta ea a-raeaa urahöaa aT.la pbDI
n nur. Auacu ajnu p: Caua 61lHaT O.TJCYH !
_ Or Y;I, or )'.l. a] OEp! ll.ëlHJlYKli aaryn öan eBII)1
Torya aj Tap rapauwaa K6TYPJ.YKP' orya ! Ca Ha Ka.1K<l oa cy u!
Tc naa a öcnun ct apxa 6a.l0.: L YKY\1 orya! Farap-r-ar ap .:t;JBa.lapiOl
011 aj nej an .ta _w uja jY3)%} KcrrYP.1\"Klnt OFY·'!. ! Cau a j YK.'l<lT O.'lCYH!
1 0 .13 6 -TO/13 6 ar CYllY\1II ,nIll3.1np..'UIKIDI o sy.r! AF aj unaa arva rojyHpl
Ar ... a 6W"'l.lY hacap.ra pna TYTy.~ aj,1.blH . orya ! Ca na m r .l aH O.l C}'H!
Cacu ,l1H!., y Kaqmp 0.IHH.10 ryrcar o.laj.lblH. orya ! ~A 3 Il H KII\II! r yrapca,"
A:nYII ' 3P.l a KY4Ylla ca.ly6aHLI cona rypt apajnu u , oFy,,,1 Ken.tnn 1\1I)!lI ceaapca,
J a a a n jcpa napxtu tucau. napa Ón.1MaH. CaH ana uapr a.t !
nYHj a umpau. eau d310. lJ l\lt OF.,anl,;j blFbl escaa r OM aFbl.l!-.'l;e;m .
ll a n bl\l bl t-u j a 6 11 .nl ;)H,-Óa.l .'lY 6n.lKH.l ,- ,le.]lI. 6BP?T öyp aaa ce j.ra aaur, Kap <:l.lll )l, XaHIl)1 11;) cej .'1<)-
MIlW . "T\ j.Jhlp : - •
Auacu nexu 4a HblU Bep \l a;n. Bej.ta .]CKa4 ;::hP-:H1·l xe.t - Ha nepeau. na cej.rapcaa?
nll lla.'1 11 llm l py.'1 YH 4a llblH a.twara. !la.lH .uO)! py.l aj nu p: K aJ asyö KAp.lYKIHI.
-Mapa, ~hpaH.'I, a~lalll TanpblIlhlH ÓUp.lllKHua jomyp K eHr .' ee paö ceB!l.YKH~I,
K Y ~13 H! r Oq jliKliTIBl, tuah jliKlITlnl!
;::hpan., aj.lup: ,. T aTJlY nax ar sepvö eOpblW!l.IlFblM !
_ M ap;). no.m r aear. .i1aXIl Ha a vaa .J.H.l:)pcaH? AF car- Bnp J_ac~bl F,1.a öaur r oj yö aMII,.IlJ!l.lIKHM !
ra.t.ay öaö au [a nu na BapJ.b1 11. 4aH Bep)I;)J.lI. Ar 6Il P'!<JK.1Y Eapuïy JaTaH r apa TaF.'lapbl
auau [ anu na ea p.au u. van Bep )!J.]Il . Ilaxa eepca Ka-KII~r 1 C<:I.Hltali conpa van uejxapaa> !
J aj n ap oacau, M<:IJlIlM KOpyM oacyul
pa K?.....-.lcJ.ll.
11a.111 .aOMp)'.' ajnu p :
Coeyr-coayr ey.TJ.apYH usap oaeast.
_ h ecpcrnv ëap.au p, 6)'.'1)'wajbl.M,-.J.e,lll . ;\ 1<:1 HII\-' raJlblM o.rcyu!
Anryn-ar vau xapvnajup O.'lCaM,
;:hp all.'l ajnup :
-J\\apa, )l.aJ11! , hacper a a KllMAIIp? \ M<:IHIlM Ka!f>:JIIH M OJlCYH!
Ta an a-raax a urah öaa aTYH öa nap OJICaM,
Ajnsrp :
_ J an ruau h a.la ,l !.>})\ na p . Annan \I;)HII \\ HKIl OF.'l3H4bI- ' M anuM Ta6 YTYM on cyn ! .
fbH,l nap, aMaUJT!IM eap, HC M'<l.p.TJ. apaM on a apa. A HAaH COH' C<:IlliJ.all. coapa 6Hp [ axara ceau ö aapeau. 611 ,1<:1 j ar caa
pa MaHHM "I. 3HblM aJIaCall ,-)l.eJl.H. CYP)J:H, hanana [auuua Ana panau onvö M8Hl-l cor cyn! '
C éJ ~ ll H O.TJ v vx anno r anau. 6a6 aH,
KaJli11!. Aj;lhl p : E J1 p s aun a H;) Flap Eli , c a u a r hlÎ Ma MhlUl .TJ a p?
_ Bunvp a uccu ao.ta p OJI ALI? Dpm r a nu e OJlCyH, xvpca rau sn - oncyu l
KeK [vaaunau 3.1 ra1l3T JIY ch p all .tl Y'lbl Ó Ka.TJ }l.l1. 13
A r y. a :o.ta llllM KeKCllJl.\H óacy6 r OHAb!.
72
 Jep TllH I~F O.1Cyl1 , xex ransir O.'lCYIl!
r uxno TaHpW ranar OJICYH!
J\\<:lHI I ~1 'taH l a 1 C<:l HIlIl -ramaaa r y p 6 a H oncynl ->
T Ap sr c):'ja jaj x.aH..'lblrD:a a 6D:aCTJlY, O FY3.
~.1bIll jepa rOJJJ.yrAa Ha~la3.1Y (OrY3)
nena, paaa OJIJthl. DUP rau pu ju 6 " )ly6 apu ,':lIl H capaapu M~hdmf;);l,Y H .
~hp all .'l xaryuys ",anWH aau aea K<::l.l;l,U. AJl,<::lMH.l<::l P ;)Bp<::lHH H0l6H llliJlD,a j allJlY O r Y3.
[o.maur au a r bijaMMalll>l. Annah -r aanaja öypaxa j a.tea p- AJla xaau. epvu .n;ellJ fl.KJly OrY3
autn, K epa .1 H ~'\ IIC"' <:I jaJlTlap MT:.I UI. Ajnup: r~?3aCII a,lT)%lY. K~Pll."I{,llY OrY3•
• fbl 3.1apbl r Hj " aTJI\" ja xntnapn " YPYABdT,l)', rov aaapu
J yvaa a pna n [yxacaa, K .. . T<l;:H.'IY· hepnar.tv O r-ya .
KIIM C<:I ÖH.1M<l3 He4<lC<:I H, Ke p K,lY raap u ! e.K' CJI ' "Ia ra pa na r.r a pu jaj.t any O n '3.
4 0 r "lahH..a.tap C<:IIlH KFlK.lla a pap, [epna J1CTap, r YJTblMll.a aas ca .t.tapun r blWJl a r n y ( Ó FY3?
Can xyn MeJlHHJI<:Iplfll K9I1JlYHJtaC<llr." ~a H .1 Y Ka$i1P. e.l.1;:Jp HH.J<lH xapa v ana n OrY3.
Lta~nt r ypa a, vaö öa p raupu! Xa pa « acp v a jauu rbi paH O n ·3.
Y.fJ'i jonna p Y3ap1lH<:I nwaparaep j anajbl\f CdHIIH Y'IYH. K 9 Ky c.1Y"la KepKJlY jaj,'la'l apbl- ar ajunaa ÖeJlYH CYp<lH
A"l. xe pcav, Toj yp aj l>l\l canna Y'IYu. O r Y3.
Ja .1b1H"l blr xepcan , TOHa.llajbl\t caHIIH Y'IYH. EBIIH, 6 ~ pr".'H oaa ypan (Orya}.
An ypcau HKIf\IY3HIt vauuu önJla aJlFbI.1! Ar 4a rOJ)'n Ja XH I:U1V OrY3.
I' o pca a HKltMII3HII '1aUblH önna fOFbl .l! AllJ hlFhl Y3YU aa 'l<lPll.HKH MHHHT.'lY O r Y3.
Kapa \1II ver ranup r auput -c-nena. 4allbl p qaHrhl.TJY Y3YH )'.'IY öajaap jblFHaFbl JI.eBJlaT.'lY
O r~'3 .
h arr -r aana]a llri.lll D.mtpy.l}'H cean xotu xa.i.m. Oapau- Baj unayp xau nUl,laU.1Y OFp. • •
.'I<l aMp ej.tanu: " Y.l aw Ca:l)'p Faaan 6a j .l ap6aj .1Y Orya.
- 11:l.111 D,O\lpy.1 YII aTaChl Hl>IH, an acua a u «au uu aa . ~hlll p Cy.'leplaH )T)'PJlY OF)'3.
0 .1 11KII ha.taxa h') r u pr jbl.'1 e\IYP nep J.ll\I ,-;Ie.JlI . .Ilaaa Fopr yr 611.riJI K.IY O FV3.
~h p a ll .'l .1 ;):-;11 öaö actanuu . a uacun u n Àat1>'1l 4 a Hhl.H an- ~''1b111·· . Ilaur OFYS 6ajJl<lpóaj.1Y OF p ,
,'Ui . n <l,'1lI )lOMp)'JI jp TLIpr jbl.l naxn [o.r.tauna ja a jam ja- J apbi4)'H axnah O.i\CVH,
ura.au . J aa aeavun ,\ \;)h;:n,l\i;)ll O.lC\'H
n;;l.p\l l'opryr K<:I:ly6;)H 60j ûoj.ta.ua, ce] cej.taa n. Bv Ilotap KVHVH '10Fa"l bl. Tref)' ~YHYH jaTYCY,
60j Ilann D,O\f p YJly n O,lC)'H, M::lHJaH conp a a.ut oaau.r a p Kepx.rç eB"H aj..'lblHbl.
cej aacçu . a ~ll1b1 a'lyr '10 M<lP,l apouaep ,1IlH.laCYH!' - nen a . Ilor a.us r an ,leB,laT,'r,
JYM aepajaet, xauaa: Jep.'1 Y r apa r ara a pun jbirbl.l1.Ma - Oaa.us.rau caancrcv, ,/
eYH! Kfl.1KéI.'t11 4<l r a6a a r a-run KaCII,u wc YH! Fa a an a r-au Y .,y cvxra u öynartr, .~
Ke p KJlY ('yjyH rypu u ac yu! Fa nnp r na pu C<lIlH ua vapno I'aan Xa HYH TOpYHY.
uehrav éT\l <lc ynl AF a.:JHYI],'la öeur K8,'I\I <I ;"I y a rN,T],'lLlr, ra" I' apa (ie .1VH YPK" HY,
6 y." O,:JC)'H! J u r u untupcya. ..'lYPy wAYPCYH, KYHahbl Hh13h! I' apa .!la r)'H ran.tamr,
a..'lbl KepKJly .M8h<:lMM<:Ina öae uurxacya , xanu a he]! [cah. I' a pa uraha u j aapycy,
78-87 ~15 5 -170) C apy caayu apen aast ,
Faj r a ûaauu öyr pacu .
OfY 3HAMa nAP'IAJI APbl Ilano Fopryr GHJIII KJlY•
. ( OpxaH lllau e K m(;aj. p'eaeAI KoPl'yàYH ,KUTa6bt, N cr aH6YA, 1973 ). Ca,'lYP I'aaan caa nar av,
d\I.Hp Cvnejva n yryp,'IY,
KYH AOFYWY .xeu jCP..'l OH rona n, O FY3, 5 aJ" I HJ\ y p ' x aH JleBJl;:JT.TJY,
KYMlllll K e KJlY, öan eB.TlY, öa px aha y, OFY3, .T a F!>! «epca j ap,TJ;hI MJlY.
f atj],D-l xepca llYPY:'I,TJY.
74 75
 Y"')'H yaancu u.
Tvpxncr auuu JUl P8KII. J a HLIH jaj u n cyu.
T YJi Y r YW)'H [ aepycy, C:l H;}[ a a a a caa àuaa p OT K I-I;\III Y3YJlCYli .
Y":Iy öaj nap j blr ll arbl , Topn ar KIl MH caepy cyn.
A r"la vanup uam-a n y, .uYILDlallbl H öaur ar ( 'PCYH) .
A .TJ a xanu YPYUJiY· Ba uraesmu euras jCCYH.
Ar-ra rojyu ja xHIlJiY, AIIhJ ..'l.;}X II ryp-r j eCYH.;1) C)'U ,J.€lHCY Ii .
nonarau,
J a .l h1 HK o.~ C 8 OY,",)T KII.l a a apy ;'I.;}K"pMalild 1I.1<)TCY ll.
A'l bl H s ence nojyr an, ,UaKU(l\l aHli 603)' r 6y.1C)' H.
A Fi>llI öacyö .ll.H3IlH vaxeu, .... Ke'l\lIl W öyn cya
.Ila a an JlYpr y paH. dnt8KlI H rojayna rojvê jo.ra K{-TCYII .
K Y"l.T'jH YH KYl.lY H rupas, JO.1!la n.l ;}Ty6 ... ,J.YW\lylll öyacyn.
K Y4C'j 3a aepaa,
,!1a .a.b1 H Jep eHlIH:J;JH jep enaa (?) jbl.'Jall (iJl.1Y, ·
Fa n..ny Ka$ll p c.taep nnna r-a n r aur a anapaa, Bypya y JOH4a .ranun öopcyr Uu.1Vp·
I' apa öauraa pu u 6YH..'ry enaa, Je :L'l.J1 napa r oah aca n (?) ;J.H.1KY 6U.1W·
O f .'l all"l Llr Jlapbl H araana u, 4 YBa.l .11>1 3 rujvar aa nasapa 611.1Yp ·
Taeyrx apu a rbifbl.1lI.a,1all. Aru p jyKYlI haHKHUli r-arup _ÓII.l YP·
Or.t a uvur.t apuu ar.'1aT\laja u, Jenn u [on.t ap aj hlpJIhlH aaaa 611.1Yp·
Taayrx a pu u öa n.tar aajaa, ap atupun, ap [èjnucn a epan 611.1YP·
Ha xyc.t apu n tla .1.J.blpMaja ll O n l aUOF.;ty. I'a pa öaura ar pu Ka.TJ Ca. ûejun 61t.1YP·
A.'1T)'H.aa af-603 aTYIi KY.'l.ap ~taeYH : Keil jepaop or.tarau xejutc 611.'1Yp ·
jloa aa a.ty 60KIlT 110 11)'11 e€lKy .nlaeYH. ~aT.lbl cyjya ;l a,1b1H ryaa a ÓU.1Yp·,
A.l h1 1l êaurna rYHT UWblf blll jorpy.1MaCYH. ap HaK;}C HH, ep t.tO\I;}p;:mH 03aH 611·'lYP·
I'aja xocap KeK r bI..lb14bl ll Ke.ilH ~laCYlf. f aplll)'-j aTaH r a., ón cea pu rap a nar.tapu
\'tI CIIUll p .1Y r-at bi jajyu jaCbI.Hl aCYH. aurvö KO.l;}H 0331l O.lC y H. •
Yti je.laK.1\, r-ajaa OXyH ,a.YIU~laIÜ>llla norpy r ia pcyu. Faj ua araa \la.l (?) np aar.rapu KC'IIIÓ 1(0.'1all 03aH
J a3l>1.1V xe.ron cy$po."IapY H ;:lypy.1MaC\· H. o.rcyn .
f aj na,i,bI.U ll raaaaaapy n COf r ·1MaC);H. f a3bl.l b1r ar un uaa ÓIIH YÓ radrra u nouyuya xejan
Aj a.'ITblH.J.a j yp y j OH .1\"W\la HblH aaaah y peYH. 03aH O.lC\'H.
KYH a,l TblHlla jypy j aH }I.\'W\ l anYH Kyn [aaau pcya. '\ f bl P at' a.1TyH ar a.maaua a.tan 033H o.icyn. . •
C all1lblr hlHJla 6arJlaMaHbI harr apKy pcYII. Capn hecap ;J.'yMa ÀOII.lY ca.lrY~f·caJlrY M .a.o~ xejaa,
Aea aapan j IUWTJ1 apYH oea y KaJlcYII. Fo nyp aThlH oj nanaa,
Ar uua s ap all r Y.'IJlapy n YPy " .1Y KaJlcyH. J ana xepco, jap.1b1 \I.'l )' , .'l.YllI\13H K6pCd, Jl.YPP ,·1Y,
Aj arua n a ar 6e.'YH cypy6 öycyrcry xa ncva. TypKHCTaHblH nap as u,
Anru unan an a] OJle)' H. Ty.1Y ryuryu j aapycy,
T YT)! }" )' H uuraap roa aj xaacvn. Fa n.ay Ka$np e.axapna naa anay Xop acana 3 J].
J apbl4h1 11 axn ah . j a .Tt all a ~l blH N\dh8 M ~18,1 O.lC YU. -r er u p.aas .
Fopryr 61l .'lYKJl Y [cnnu öaavcvn aepcva .
-J],<)).I, J Aevah ucap sm axa nx canyö ax an.
éh 1H p Cy.l ejM all yryp.1J.Y (yryprH) aepcçn. Kepxx v j Y3.'lY Ke3J.'l r-uan apun, ornauna pun 6e.Tt YH
CaJlYP I' aaau C;;IaJ1.aT.1J.Y jeJ1.,'lH coa)J,:JTliH Bepcyn. cvpan,
Baju HJ1YP xa u J1.6 BJl<'lTJl Y jC)J,,'UI )J,e BJl:JTYli nepeva . r:all.'I)' KaqlHp ennapnna raH · r aiua na up an,
A .TtIi ApL13 ... nepeva. 1 a pa öanrxa pun 6 y n .1Y enan.
Bu r u r aH:IY Oj%1Y3 ~hlflll hej 6aT.TJ Y [eana hejöo rvn O r-n anv u rnapu a aror a u mu paa ,
eepc va . 7)

76
 •

6aj 6)" ~ a e ra Baj Ba pu jHKII T.

I fr .rap nn ya yur.typa n, I'a.us u OFyJ e, ra pna nan r aaryê napanau,
T eeyr.iape u tur-a.t.taranapa u. I'u pr [a xnr uu j una can a u.
S'aaur OF.')" Ca.1YP I'aaaa öaj. I' aaay Kaepllp en, HUO aura n.
lapa ,:t.3WbI rapsra.usr.aa K}'-" e]..1 JjaH, ; Faja ap axap Ma.l Hl ~ar.'l.apblH Kè4.8H.
.Ilaea-na rua 6YWYCYH1l8H ,l~'\Iall 118KaH, f apH6.1l1 K eaaepa ra ."1 nvurau•
I'apa napa araanaa ranup eep au, rapa jepa Kapry15 Apc.r aua .t a öyracu rr, pacu u, KYP~llll4.H CH II
ö e ura « f bUJ a H, ennvpan,
I' apa öyrpa ,1apIlCII II}(aH öa ruprnar nvaa u. Or Y3 non-ya j HKHTH lI r -a ast ana u,
A.nbl a j Xen xap xan" (?) heca puuna ny cr ar ûJl3H, An.ty O FY3,'I.a 3,iJ; ro ja u,
I'aaan öaj an r a pn auna I'ap ax vua 6aj . Capy .aouay Cc.taan r aJ],bllll>! nan I'aanu Fova OFJlY
Ilorc aa ,D3'JP" D.;)H RYPK cnca. ronyryn eprwo jen, . la rrr ypas'y .
Jlor-rya nepnncn uroöxvaaf onca, rY.lIYKYH epr xejaa, .ca.lIHI or.ty r apa"laHbl eCBy6 Ta ph! japa.aan y.ny
Ilorca a roj yn 'n oar -axu r -, OH rojy a ej yn.1YK jer xta jan, ·\ q ·.:nan 6Y.JaFW,
Zlorrva janr a p "lYH Kll H CIl.'JI{y 6 aran, A.'lTYu xepn v ja nan,
F'u j na r-u un a Ke KIla ayra n. ~:h p a H.TJ :I "" ca ea ur ns .r ax , \
AT öauns n [aavajy ö Glip Ka3 jY.l3H A$pacllja6 OF.,y Ca.rry xr -ca.r ry v .JOH x cjan ,
Aa n Apu a ÓJj. Car ap eru a oj ua.aa n,
[ 0 '1.1)' ( ?) naac K6Typ:'ta3,],1I 011)' 11 ja ju u. T OKYW Fo-r a or.ryTorpy.r cy.t tan ~1Yl.1 o.mxn :.tYM3
r OUJa 6YP"Ll 3 aK.'1JH:\I;J3,l1l OH}'" oxy. • .1011.'1)'
J aspurnu OFJl)' Jaaap K OIl .aa H. Jle pr l.UlH apvn capaepu I'aaan öojaa r apIl6.'1111<..Ia
D bljblFhl"1l aHCaCHH}J;a Y'" Ka3 AYKan, joa n auna,
r a'l hl"HJ.b1 r .la ra pu enaa a r3 11 r -aur an.rapa u. f bl ja H Cca xvp or .ly-lla.1Y Ilonaap öaj .
Ke3Y r -a a ua n ena u. I'apa JJ;arhi ll rypny. .
Je p onpann [u .t an , fa pa r aj a ranaaaa.
Ancv nnop anp aan Y\WH OF.'1Y t1MaH öa] . F'apa iua hue j aapycy,
)lalrfYP r-arry .D.ap6aH,i:UIH .n.an y ó ju ra a, Oa an öej ns n e\IHU anan
Ilorcaa .lI.OrrY3 r a.'101111H xu.t nnnn ana n, a Ken Fova OF..1Y Or-na K03au.
C apy C aHAa,'1 r L13LIH a anxah r -u.t aa, Ca py caana yxanan,
A .'IbIHM aJlyr [epnepn an xop av ax an, I'an uu oryan a an rojau.
J acsra aanyr n.YWlrlan bf jac att, I' apa öamnna OF.1 3H.lblFL.IH,Ja rwja lJ J.·"I;) H or.ty.
Kvpa (?) Ka<pllp C,l.'J;;lP Il II öac an l l.taepura OF,'}' ETIf.'l a :o.l OU 6aj .naH a '"lIlH an au ,
Anrr. 8 HCll Fo-ra Of.1V O P l bJ KÛ3311. ,
J e.l/ I,H jhl".•l Enû vpaa catpe p r ua an. Ca pu caa.ta y.ta.ra a,
I' a jyö ne nan Ftaja n Bvc ar r ap.aaur r anau a.l.all. Cape epc.tae c y,:UlII aa an, caaaa óejYMYw cea ..a.a.T\,CY
Hr Jlanaxeav e.uypyó f a.'1 b1 H Oryana an r OJaH K r Hyn "'puall jCI< Û.'lC)' H.
YpblmlblW XaH. ,llYIl YII ,J;YIl.lJil jex OJlCY H.
BaH hec a pu nnau napnajyö yqa n. lla l.I YH .:1.a\I\,H.1all je s Otl CYII .
AJlThI uaTM aH eOM JlaMYPY aj aFLIH:J;a rupa u. Hae acvn Ke'l Ky n onc yn.
Anun-camsn jvpvj aana öoean ajua, f blJlh/4 b1H Kac KHH OJlC YU.
3hI BbI.1 -3WBhIJl au an aj anna j ua aunaj u n. Xaaup jOJl,n;aWYH O,'1CYH.
On aJlTW j blJI Baj6YPT hacapsmna Jl,YTcarJlbJr f y6a·ry6jl Tyr.TJaJla,cJ;bl M (? ) <l p UYU3J1/I.YP;J;Y M
6 a Jl,i:l, blp bl Y3YH D a.TIl \,hl pWa,1..I>I l! h arrbl H a,'I3H, GYllJrYHYM,'(a MOII [anH.
JYLui. j ep!l.all aJl'lar jepa Ka3 Ke3aJl,aH 79
78
 •

f a j blH (rauua) ax a p I' a pa ;I,aHII.3~ IDI.

ap 6YlljJJJlYP-
Apo' 4Y'IKY :\U~ Ma li I' a aaa,
I' uj r aöaayn 6YF pacblj.lYM, ap fiYH3.1Jlypn.;' M._
KYKP8Jl.YKA8 r -a ö r-ajana anpap apCJI3AbIM 'i\I<.lH I' aaau
ep G)'Ha':IAhlpbL'l Y\! a u p ansn-na.
C apy c ~3ia a pC.UH ep Ó/lla:LW Pbl:.l y\l._ A<lA<l ro p r YA A All EA llJl<l H C83J1<lP
Corpanyr.ta ra p a 6y.l yÁ YP KYHyj U..1YM.
Fapa ;I,;) H II 3 .1a H cy a.?bl6 jepa 60p aH car a pu .ryn ( OPX(l1f tliaue K9x j a j. JJ.ciJeJil J(OPI>YTY I>uTa6bt, lJ CTtJ)(6y.l , 1973) .
-/ \laH I' aaan.
dBBa" ca r.t ura . uaa any xr. ca u r- Ka.lCV H,
r a p a 4 Y F YI ~ lfI hl.;Jt~/H ,'I,a FblH.l3H xa diup natu yaypca. d catr JlIlKa uan a..nysr oca u..1HK K, CYH,
r ~a
ojJIyrYHY nyrau Mali f a3aHbIAhiM. }1.ea JnTJ 'Ja JlaJlYM, ;'(s n.-l a THHV3 jblM O.lCY H,
I'apan ry .u Y H.l·~
hapun j a f~ca, ranny cy]a nO CT.~ Y F a '1a .TJ ~ J1YM, JlYlU \I3 HblHLl3 \Haj llM oncyn,
'- - r bl JI arY3..1y r ejl;aH Mal! I'asaaa nu a - Yry pa <13.1a .l )':'.I , yrYP YHp xejnp oacy a.
[ a.1611 can pn r-apa .raryu ca.ua ana ran a .au avn I'a pa H WII Hp , KY"""Hy3 .'l.aj ll \! cej p oacyn.
Ilap öanna h ar a an w yny i1CTapY3 Kif, cylf!pallp' a 'lYf O.leVH.
. KYP AyW:>I;)H xanca, jeua rojyö 0 .1 ,lyrm la lla C II3.'IiJpH ceanejea.r ep "'II IH Il ÓYQYF o.i cy u. •
eanan J vaa apnnna rapa öana ap [ep uaa r aaanyuyr O.~ CYH
)I,;my6 xup an MaR I'aaaaunu a . Ba] Bunasun 6aK .rnllq 'll aep cvn-
I'aru jajnap cuunu puö enne rcöa a r-ojan ~laH Or-r a I(Ó3 <l. H "P'-JHKyll aep cvu.
. - I' aaauu nu » . XaH o.t aa aa np Cva cj x an Cyxraa caa snnm.ta
caFJlbl.lblH aepcçu.
I'a ju u o xx ap aryö je.•ex roj an a.U3 ~la H
... f a3a HbI.1bBI. Xu ap neFa \I Ó"pYH CII.1IlCIIH se pc çu.
Fopryn äT3HYH Ón.l llCllH BepeYH .
.'\UH ap Kep.l.YKYM.1a Mali f 333n 6 b1jblf 6y p.n;YM OrYJI avu cuu, jYPT joxcyxay rya rar e n vrueap.aap ,
fiern ~ Ul H apan Kep;l,\-Kpl;l;) :\i a H I' aaen ÖOlUalnl aJ..IHI. nepaap.
O H ~lHH apau KepAYKYMA a ojYHYM jleMaAIlM . I' 3i-lJiPranp u Y. YMJl OM \'3<). KeCTap!l!:::lCYII .
YI j ll p ~lH M Il Il
a pen KepJl YKYM.;r.a j CPIIII\P;lll \ f. I' ypy.ayr- xacraaarujna rovansu- [oxcynnyry 311j3.aa
01)'3 \lIIH apau K ep ,'lY K\' ~l}:la y Tall~la.a f,n1. MYWKY.'1 rutu ur.
Ijs px ~tllIl a paH Kep ,'ly K\, \11l3 r bl n hl H Ma ,l, "' ~I. h arr -r aa.t a xavco]a Mil Hynlacy n.
03.t ,'111 MIIH apan Kep..'lYKpl,'l;) a-r nep\lo,'lll \l.
A.lT ~l bl W MllH apen Ke p J..\, Kp l.l.<l a.1 n 3~1 .1e~la;Unl. • • •
J C:T\lIIW \"1Il epen Ke p..1yK p L'la j bl.la~la ..1Y ~1 (?) ~'fp OFYJI Q3rpbl .'1M3JlblFbI [ep..napa BapM3c3,
Caxcaa MIl H epan KSpJlYKY:'II;J;a caxc ona anusr. ~ A .'lUM o-J13H hep a omu Gli p .'IOr Ma Y'lY H ~m H n a Ha
LJ. OXC3 1J MfJH s pon Kep tJ. YKY"'Ul :'J il..ü .'I a H M ~I;1 Y M . tuau na ncp stoce.
JY3 MH lI apan Kep.J.YKY \I;l ;) aan Faaan j p . . dC.1IIH, s osuu ÖHJIM a.!lYKY jepa an rhJ3 anaaca. -
lleH;Il.yp MaJlYM. YP YFblH, TYP blFhlH r ams uanys y coja r u a eep vaca.
l aparou f OHYP a ryu r a a a msu r3 ThI 'li:lK;lJnI. Jeca, a-ree, jeHHJl4:a óa jbl:\lhlw-rypcaFhi rapaeyr
C aF'.l.3 11 x up.an» . co.rna n q bl X ;J;y ~I , jHKHT.llaH
Coa.tan KIl pollB I , Cal'.J,3H ll bl X;lY~1. rhlcbl..1 h1 K aJlYÓ 8..'lyH 4: 6ew ar-sa IICTaM aca.
Aphl ,'lUH..' H Kep K;1J\, Abh,;nD1d;l,1I [ana K~ny p .1Y~1. Jlu paaapna • na pnaxnap.aa MYPYBBaT 6UJlMa3,
Annahun IlHaj ::nHH;1;<.lH, A\aha\f\fa.'l M8'4Y3aTWIIJla U Kan ap K yj ,\ 1 ~ 3,
0 .1 j a r-u j u auna 6 aCJlhIM. Feea a na TypM3 3,
1 9~5 - (i 81
,
B h }"r rojxr aa, r aar yrny jllKIl,llYH [aaunn a r8 11 KdCli
oncyn, o.rv acya, • • •
q uöuna o ûyncya, öynaacy n,
Y T::J H;l.b1py P HCTdp . / 0 .'1 «vnnepu K~DII
cej.l a'lYM
MdRr M CaHD.'" u ry .raaa p arxaxr uapnyp. nep. Ke pMlHII4a aa anyn O~ 3 r-ea xrn .
J\\YPYUSdTCY3.' YK ejnap, j{3Y cyjyu [epo nexap. . OA «va napa rO:\-I3FhI.l.
M " PYBB<lr 6 11J1 M<l3 amusnapna n ,nYKaH cvpep 6 K y 3 j eK, MaHYM va ay x aJI FhI.'1 ,
)IélHJIIl .l I1Kllllll, D.<lllcn)',lIlKflHH . ra n ava a a pcya.tap n ae. I' an ap T3np)':'>I!
J a xaca ja pyr , rOJly/ (Chl H}T) . r bIJlbi. rupyr r 0.n bl3 [ex.
4 0r cej n ax au r apjan an .J.IIOII Keq:\UH lI KY B<l4 JeK. .
HaM a3 rua u aa rös an aa Ky.,.l I1 Ka aena u s nn eurax JeK. EEJ T
E j H.l I1K öannca aaas.ian ... xena« [ex .
I' ana öana cej .l <llla Hyn ceau jerap, C au yû -ca uy ö ~ej :laj aH "l ap HW 611lYPYp.
J cnx apn a . nancpnc j a.1Hbl3 jypujaHYH e 3H [crap. Cana -cyna cejaajenxap öa ur jClYPYp.
Boxaap H.'J;) ypyura nya öauru naa \ l a.1 1>1 [er ap. ;\ \aHY:\I.l~ rarlil ll ~lbf.l a
cea ce jaa je nn ap
n aHUW. a auuu manaa op n.ta aruurany a ;lHHI! na a Keua ç öa ruu ua caeaur KaTYPYp.
. IIMaHbI-[erap . , Ka..l.;NI!CII H öex aaena cp j vaana Klip «erçp çp .
"KaHr .1.1V jnxu rxepaj.ia arumauyn a.a u 11 .1 <1 f hl.l h1 4CP blH ra pr rypr ap r)-'4311YP
eaH bl jer ap. ' f hl3 ornauya ipey::m rOB naarvp . fOB KélTVPYp.
Jlc.a. a I'opryr cuuapv: n::lpBIlW~I<lp llj,l<l_eej .l;)lli~)Hyn H Kll rOHWhI öa pa -ön pnjaa '1 aIi:IIIIIJtYpyp. T11 Tl13 ejnap.
l.l3:HhI una xaHp la HLI jerap. h arr-ra aaa [aaya, j j-scva, yranaaa aepar r anacu aaa n
öaa ac u uaan öaxaocvn. cax.tacyn .
TaF OT.'13 phl nYK<lIIa. ory3 KYH r3.13.
Y .1Y-)'.'I }" cyaap cory.r a anvar oxpau r-ana.
Juaa nnap BJ 'U1jaH.'1ap. xeaapaop. arpa ö.rap. • • •
6yjy.'1;,!P rblpbl.'la. ha ven yp<l'l,1<l3 r-a-ia .
T aTlIY nllp.'1IlK. K8K'laK .'lY3<lll.'1li K s acu.ra . een r a .~ a .
0 .1 KrH.1apli «ep xaaan ca j.'la.1p l 1-IDI.I. J1.a,l a Fopryr .
J1.Yllj an)'1I anaxns , KlIUJ IICH eaa.ta. ha~I:)1I 43J.b1CblJ.la Ke pv uurva l IH 3 i-!YH »a aa, Orya renv n-nep.t ep.
. ll eBIl ra.l a . 0 .'1 KyH.'1apa fOM aFbiJI \laliH .
4 a H hI \ 1 a.'I f bl.l .
h a r r a ry.l.ly r ervan xe.aa, haven cean r a.t a.
• Fa.m p ra upy» !
.* * .,.
Fomnu r6HW hi CBH HJ eapwar.ta a <lK p ll xajan en a. • • •
W ;,!pJ öaaa pa cejp eTM8K<l KJ.'IaH TypK.TI:)P. Ty p K\I ::lII.l <lP
yp aubI 6 Hp nacueja 6::lK8H;l.I <ljaJDp .
a Kp H 4 <l, 6YKpyqa aFa ~I - YFa LJ anaa ja. caöau 0.'1 3 .
6 ;)JI. KJ r-ah -r-ah s an a ar a Ba l'eH.1 IIB T! aaa a.rar ryrnyrva
t lo.iyr-svaar r-aav aj a. 'IOGaH on a.
I' aa yr-s a. C a B ~T "I a ar-ax r-a.tua ja. 60jYH.'lYPYF oaa .
d JII.I. H<I a.'1MaFa öa p ej y r aa a n OM.
AT, eurox r-anaaj a , e KY3 oaa .
Ke nmn vexo» r aurpa '1hl.'13 Fa H r u snap 0 .'13.
jlepe-r an a r unv aj a , rap.na OJl3.
Ba OIl.1J apY H hop Ra'3HHa, uvr-apsm a mipaavö ûa ra eau Taa a .'loJla Gw r-anaaja, KYBJIGK cna .
6 113 .'Wp 0 .'13.
Y JlY, Kli~li r-a naaja, MY.'1yK on a .
D;;IKJI .:lp. naurax ap enunna eej.'181WH jana u, ja nnaur
. Ce3 Jl ap o .'I a. JliKH T,TJap, rovanap. aBp3 T.TJ ap K IH l!! 'HIB ,Hl rhl
jY3J1 YK ona .
Y.1YMIP, axaöupaa p \1O~IJI l-JCIIlI,n;G
ceje1:JTM8K Y'l yn
r-oaaaönapu, rannaurnapu ona . Kaacan vn KH),ICQ jaauuna enYH"!1laH, Kep YIl"l JFJ.l1
hax ar u 6 11T~I J j () ,
82 83
 411 611 B<) KIIC<)CII ,],<).,YKoaa. • • •
Bnp KIIUJH HH II 61lp KUllIlI raThIHJI.a hspva ra, H33aTII X 8n,IBI X3\1 GC3 .'1;)P,'1~1I r-adrran.rap s ap nxan.
. r'an v aj a.
Kanox apnan. Kan ~Hàl{.'ap ..'l.a n kcj cvex 6YJlyn yp IlK;)H•
. Aran un, aH3HblHoFY.lIa, naa a uroora ru Ba xa pbax ar a . AFblp arcrac.t ap, tPP'HfKIl x aa x aa ap. xac [a nanva,
on vaja. öepx.rap xeje.ta p,
OFYJl ao rus xyiI, aa anapu hapxaa puajar f binMaj a. Ill ynya KInlIl rpaxap J11l6aChl HLI 6aK ~mlajyó,
Ar ana pu r ypu psan oryxa ap ce j.aaja. öyuaap nau nejana p.
H O.l )' P
Aua.ta p rypup sea ra a.rap 6yjpyr ej.te]a. Jlnöac na ap 1I.'! a aap at; ce- ut.tva]a .
4l ll .'l xo p-rya y KIBlH jen.top 'l hl X{l. .
H xt ana apux a Mya33IlH.l <lpMH B~ naxa urejxna p GII.'1a
• • • M y'pll,l JJ~prH lIKaH,
Ba öyx-ry, n3 1UM3rl[ bJ xaeaöa enena p P )
0 .1 KY" .l Jpu xepa aaaa cej .'1;ln.YM M;)H !l.a.ll;) Fopryn 1IIy.'lxa punan ap raruna nap.
Kepa aurxa 'uaauy n x aua, Of)'3 rElB:'lII; nepnap. Tap 6eJlJJY, carv a T3B~p .'1Y xejaca nep T3J1H lfl onuaa
0 ..1 KyH.l<lp<l ro varu.r . -Bup-öapnapnnc öehtau a ap ';la urprnp an ap 'l ar
M áHp t "laHbl:.r aJIFbl.l , e,!J,J.l<lp. .
I' an ap T3Hp)' M! ur Wi>lHa [aaaac a. p 3 3 Q111 neca.
Bnp jo.tna jO.'1.!13
AHa jp 0.' -'lJ II J1II haumj aaop _r aTYó M\,tPT-3
I1tPT
• • • naaa a.t o.ra.tap .
r lij Ma r .1 Y"l.a rus oenaun ap 6Y.'lYIlYP lIKaH,
f OWYPY:lYÓ euran.rap aaa n o..l a. Y'l aTaK.'l\" a.'1ThI Ke"'JlY rapst aaparn ap xeva
f O.'1 T)T..n apuana caxap.a auran jenurnaap hapudi heB3R ceh öar e.a.y6 j èjvö U'IM<lKa,
oa a. f o'l jHKIIT.1a p 'lor UKaH ces xanc xa GII.'1),l a3.
, A pa:rap blHJl.a OIlMi>l1 ll as 6Y,~Y Ha, uory öejaaa aa o.ra. • Mllli Glip ces 1I.'!a Ka.'1M <:l3 an n TOJl)'3Jlap. re.tn
5~ .l aÖaHbI.'1a cynayp vaja GaK,l llK nexa, vypnap nap rblFLlpbl .la,
I'anyu un a pu ua, C <l K~f;}II.'1 apIfH<l cypara a a,.'I,aM lIK<lH Ce3 ·Ka. 1;) "I 1I
1 aa.tapyn o.ta .
caparn e xyj a catenne l13ö1Ka. Caq,tPH-IlH3Jl ö n p .t e XOpJl)T GYli.'lap!>rH 0 .13.
h ap önpncn r anycu axy r rapa aayayn aa.r vö eeana
xupa .
• • •
C JK y m 1I.'Ia apnac auu ne p-neaca, nanap -nnaaa aa
K aKIlHlJl J roa aj s rma KSpJlYK IlH a [aua.
Ü .l ·KYH.'la pu xepva aan cej . l a.J.\' :'1 MaH .l1a,'l.a Fopryr
I 'uau na, KaJlIIHIIHJ,' Ki)H"l x ar y au ua, rynyua Ka pMII Wqa, nnaayu MaH;), Or)'3 reaaa, nepaap .
ry.TJ,' YflIYCYH 3 uiaha ar H::>3JpIlH ençö 0 .1 xvn nap c rOMa FhlJl,
'lor ceB,'lIl KYM ne j a. t~ a ll Y M a.u-un .
Fazm p r aupy» !
• • • • • •
0 .'1 ~Y II.TJapll KSpMJ,.'I.JII cSj.'Ia,.'I.YM aan L1.a!l.J Fopr yn, Ana.TJ 8"1 3 'l ll l[aK.n ~H eH,1p ' M GIi Ilsno Fopr-yr .
Bnp rarpa aypnap ~l aHIl Jl,aH Jl.e HJl.)' M Mali Ilana
Ke px mnva HHaHYH sraaa , Or Y3 reaan, ,!J,ep.TJ3p. Fopryr .
OJi KYUJlapa roa a rua, AH a pahMI1 HJ llYW;l.Y M, ara Ge.lHH} I,;)H ell-'lpl MaH
4 all)''''. 8.'1lï..rJl , L1.G.!l.a Fopryr .
I'ana p r aa pyn! A Jl8Ke3 nes rbt3blH.'l.3H ,!I,OF.J:YM ),laH llJ.:J:;J Ç,oprYT.
84 85
 O F.' YM eJl,1.ll-)l.CMHUI.ila p, j y paKYH<l or TorbIllMblW ,·
\ lte ml W;
T anpu öap, nej r auöapu harr 6 HJI~Y!ll MOH Ilana
Fopryr. s n nv -nesiaurxap, xapvna n ry pry.tuyurcaa. .
r bl 3 Y M

, Orya xanru uyn öam u na xeja p K;),'laCIIHH . map - nexnuu;

I'ap uxnam ya 8Jl,'J,H,-Jle"lH w.'w p. rapaö oaxsnncaa..
KOJlJ CIU Ilt onar TaHbJ~YM MaH Ileno F o p ryr .
h a rr -r aananyu a ~l a H<) T ll ml öojnyx a a!IAYM J,18H n;:l.:l<l nca uur:
Fo pryr. A npaTYM e.l;"I.U -,,1c;>.1lI111.1.ap. ,'l,E1WaKyil j euli .} aHMlI w.-
:1.e MIIW;
Oeor KJ IIJtY-K OHl1Y.\l;} r-aru J";:Y4 f bl J1 .n:YM Mail Ilaa a
• Fc pryr . Fomu a » e.tnu, J.1.e;>.Ill111.l1ap, r auu u na r-ryn xerxntur..
0 .13 Kil HLV IB IYII aXl>lpblHbl har-r a ca .utya aan Ilaaa
nesmun
Fopryr . Xsrcy n yst. raB;>.IYlI e:L111, a evuumc p,
Ba]. Ha xaa cr eunucan. cie sunn .
• • • Ar a.ta pa: ;"I.Y lll~tall K a.l~lu , - .J.C ;>'l H W .l ;) p .
AT aT.1Y a.aaunaa ca r ap ru..a uv.racyn. cicxmur;
0 ..a KYH .lapn Kep\la.l8H cej .la:tpl ),I;)H Ilo.aa Foprvr . U llp ar )''l. ,lbl.-JtemIWolap.
K epMHW4;:l lIHaHYIi Mand, O r Y3 r eaxn , nepaap . - A;l aT.:lYP o.ia.ciexn ru; •
0 ..,«ça.rap a rOMar bl.1J )'l;}lll!, ap ra.l,J,b1,-!Löllllll.lap ,
.4 aU\-M arbl.'1 . nr.1 aapar or.lbl.j.1b1 O.la, -,J,e \IIl111.
f a..'1 ilp ra up v» !

• • • • • •
O rya ar aja a j hlT Mhllll.,ap :
'[ti jY3 a .1TMhlW aJlTN e.m ronnu, A..l0~!!l.8 na 6 I1JUd8,J.YH?
J H K HP ) IH nep t xac öo]. OT}'3 llKIi c aK;;I4 11K { c an qyr P] , O rya zrra ajhlJ~lbllll :
Cynran ca paap n I' asan O r 4 b1CbI Koaan, KII\! e.'I\'6, Jont r8.13 YaFblllbl 61l.'1M;).W ~t,
J e., ,,, nCH (60K.'l3p6<ljIlCIl) I'ap v e nu OF.'y n a.Ja K li M raaany ö KlI~1 jejaaax nu n 6 11 .1\!J..J.P! , ·,lC ~tll w .
Fopryr ,
On lI KII 11:\13:\1 c mrnna, r-aprora p, j CD.: III.l ;:lp . • • •
Ys.t cp yrpuua 611p-611p 1l1l1l3 ;l :}\ IHH;}, yny.ta p,
Aa.tah-aa..a ah ..1e;>"lajulI4a IIUl.1.ap eH:.1a3.
KH 411:klp , ejv.t ap.
I'an np 'ra upya aepaajaaca ep öaju a aa.
Ja ra yn ap w aj ,1l:>I f blHa «a urp urnau a arp u öa,
Xaaajura TOII KCj y p C<ilH ranua 0.lMa 3.
. ua r pa öne n .~I a lll p li r d
4 a.'Ibijbl.l a roxap JtHKallll OJtYH 0.1:.1a3.
Ka4>cI>cJu-ah-nt-u aa 11 harrunna C1l a Tllh a Ty.l·KIITa6 I' ap a emaxo jyn a p y pcau, r- a-nap 0.'1Ma3 .
- oxyj a nem II MaHbl 6 yTY " 0.1CY" ,
jle ea anx a -ra x vuna rorc an. rora n O.'I~'a3.
a6alHl -rcnnarna r- ancyu!
K y.16aUl:JKap IiQllH,'!a eer-au O.l?l133 .
KYJl ranex a x 0.'1M83.
• • • O r.nau ( . . . .. ) K y lt ~lH K (?) 0 .'1 M8 3.
Ar anap un ceav Fyp aa a KIlpMa3 K y j a KY or YJJ OJlMa3 Ba kamnr r-sta 0.'Il>1a3·
O~ ry pau j aHblll "la jaJ1l>1H- ja.1LIH j axu un s p. I1 KII:J [y pny cy u a ÓH3 0 .'1 \ 1.3 3.
Ar aa a p e 8 3 111111 'tyt vaj a u ja öaua aTLIJlYp . r ap ua )l.aH,'IY aor- jasca, j aaa r -ana aa-
Axnpcr na TaMY, a lJ.'III H<l rarua y p. K e K [anar-smy '18:\1811 KY3 a r 3.'l M33 .
Ar an ap a: a Ta ~1 e;IJ( ll, -~ e \"' llI.'l <l p , Kapaa ehn a OJl3H «nunor ap voxa -aaa r an a aa.
11 w û aury n a J1.Ylll \lJ\ W,- ILC,\ H1 m ; (C<Jh. C XX1X- C -XXX II I)
AHa:.! 0.'IJUI,-)l.eMIl Ul:la p, eK eY3 r-aaauurca n.c-neaaur ; 87
86 •
 • I( UTA I) ~1 -.n~J1;} ro prY.n • .nACT!I.HJl A Pbl H,UA. H WJI;:JH-
t\\ltW AT!l.JI A P C8 3JIJP H Ba 3;) P6 U_MaCaJl Jl ;) p
I. Aru p jvxnep aahaun ra ru p öana p.
2. Ar.la Mar.'fa HaC H::l!>lIl on yp?
3 . An a x nu vaa a'l Li cyn ap CLl3 h1H "I.3 , cu aa aca je].
4. Aj pu -aj pu jon n a p il3HH naaa 6H.'H1 p. l
5. A .l )l aj hl6 '111 e p ryrxa r ea par 111Il1l;{lIp .
6. Annah-anna h ;l e Ma j l lH "I.a ruunap aavaa.
7. A.l11 opa rop xy eep v a« ejuö OJIYp·
8. Aa n ap a pne u aJU>! 1l ja rupn ar cjn ö ony p.
9. AH a harra, r aupu harr is.
10. Apu K8H y.l .J.a nac onca, mapaö a-rap.
11. Ac.1a H allll KIl [eua ac.lan;I.L1p . . xeunma a -rupana p}. !.I.eB..aar ca a or yx ro nça. ol.l aFblHblH KY-
12 . A13 a!lblJl bi jy p y n la ja H xcipan orv.t, ar a Ge.IIIH,1i!H
emmya euv aca jej . · .
13. Ar a 3;{L11l j YPY.,l ;:HU :1
,.'],aO.laT.l l1 orya [ej .
H . Ara JlYPYPKéllt OFy.1 a.tustu enop.rap ?
15. AT ajarrs Ke.l yK, 03a H }lll.l ll 'ICBHK o.ryp .
16. AT ry.l a r bl cal' o·WP, .
17. ..h «ur.tavcco. op aj Yll.\l.a3.
18. AT mu.tap. ap ejçuap.
19. AT [evajon a"lbl OT.1ap (GltTIIH4a), öa r a eca je j .
20. Baöa ~la.ll>l:H.la H Ha çajna. GaUJ,l 3 nen.tar o·1\lfIca?
21. Bam eccn o.tca. öe p x 6y.1YH.\ta3.\1hI o·,'yp ?
22. Bau ns sta r axa uv. p\,Ma roxyn».
23. Bup na va .l llpél K ypypaap. 0 n av a n ajar O,lYP
(nypyp. urejna Kil, .'l.ajaw «enupcaaap . nax juxa a a p).
24 . Bnp jUKUTlIH I'apaa ar j y \tp y eYH"Ia .\1a.'l bl o.t ca .
[u sa p ,lYPyp. raaaö ejna p, nacaö unnaa ap-ru ru u [e]a
6 11J1 .\la3.
25. By .D.\,Hj ajbl apaaxep ar.t H.'1 a üy.ra yur.tapnu p.
26. Fa pa ea ura JlOH xejupcaa . r a,J,b1l1 0 .1."183 .
27. F' ap ar o't ar.na p acc u o.tc a . rynyït no r a p.
28. r a paroll.l ap r apJ 4Ca , Ky p\, \t BCP\lél3 .
29. ra p a eWU!::lK 6a whIHa yj élll ypcall, r ar hlp 0.Ula 3.
30. r ap,1.al1l:lbl jHKllT,'lap ra.'1xap-ronap o.lJYp·
31. r a pi1.3We W3 MIlCK II H jllKllT alleaCH Ha jYMpyr r ûxyHea,
aFJJ3jy6 au ./lep)]. j a Hhlll a 6a xap o·IlYp·
32. r àpbl JlYIllM 311 110cr O,lM a3 .
.33. r a,'1.up Ta upbl BCPM:1jIIH4<::l,::>p 6a i hl~la3.
34. r JJtd MIl rYTcy 3 KaJJI{H Aej HlI4a, YlJ:CY3 Ka ,I HB jJ.ecIl H·
J1él p.
88
35. I' ua aaanan K ep W) j HH4 él ejr.'!. a,1;',' 33.
36. I' u aa a puu jony onaannnp. .
37. f blpbl MblHJl.3 H À e H.\I~ Cd , r an xra c a, ap.'1IlK jax unr.
38. I'on ua ronya xervpv ö enaon -ea a, öajncn-öaja oaan
xcaop.
39. Foa ar -a Ka.n w j aH r a pa eea ap juxu nca je].
40. Fypn p il a çö apexaa p.
41. !.I.alul xannni HHJ,a .rypca, .ieeaar ja XW bI.
42. Ilaaace ö e jY ~l ywe dH, K8llJaK"Ia ilrnllH jox.
43. T Jna Y a 68j Y ~I Ylll c all, ..'lap hl l.la arnn n jox.
H. llapll H caca öaru pu p, jajan un \'M)'..1V 0.1\la3.
45. Ilo rpy jo.ty xepçpxon . ejpn jo.'1~aH K;).,...léljél.l lt\1.
46. Ileaaarna or YJI ronca, Ol.lafblH blH Ke3Y.ilYP (THp-
JlH.!J.Hp. t
47 . !.I.yn.lél Kapaan K8 'U.yjyU r opar -aj öuxa p .
48. a.l-arllÓar y3YH jauna n )''lY e.'1yM , axu pu ajp bl.lbIT-
asp.
49. ~hJ.l;{aH jél3b1.l.\J3Ca. ry.t ûauruna raaa Kél.l\1él3.
50. ap aeupua. a p jyHYCYH ar GII.'lIIp.
5 1. ar , ap ne u- 8;lblH jauna pvar cjuö o.typ.
52. Op va.nsua r blj \18j bl H"Ia a.na "IblX\la3..
53. ap vowapann. ap uaxecan 03aH 61l.1I1p.
54. deKII 1l0n)'H 611TII. excça OF.laHblH .11f.'1II aYbi o.ty p.
55. deK" na aö ur öes 0.1.\la3 .
56. dl.l~.l ea'na np .\l;:}jllHl.I;:} KID'C~ eoxaa.
5 7. liK.l\, ya aa yp, r aö a pe a.r u öej çp.
58. HCCU3 [epn u ry pny K IDlli y.raurnuaap.
59. J a.a o ry.ty caxa axrarxa ory..l O.1.\la3 ,
Eej vjauaa ca .tup xenop. KSp..l.p l ne»aa.
60. . la .tu u a [meur a .1 J1 O.1Ma3 .
.. J OBw aH ;m611 ö a p « 0 .1 \-la 3 .
6 1. .Ianarvnr K8 KlJ;:} "Ia.\t Oli Ky30 r a.t a aa.
62 . J an a-j an a r apJla p ja fea , ja33 r a..n ta3 .
63. K lIW Il r o j1fYIl;I 8 ja r 3u h a.l a.'1b1Ha CUppH II llO .\tél3\-H1 .
OJlYP? - '
64. K eH.1YH jylJ a TY T a H QP;ld .18BJlaT- OJl.\ l a 3 .
65. Ky.'! TOJIBYllK O.'1 \ta3 .
66. K B Jl HM .~Il , Ke;lHM.'1 H JWHja! Con Y"lY S,lYM..1Y Jl.YHj a!
67. K aH o3 lc P.'1;)P lJaMOH,I<lp llH r y JlaTl tJl-1 .llI p .
68. Kcn rallbljhl r oj,ny, iJ;ap 6 a "la;l aH r<\1I)lhl .
69 . K CT)lHK,'I,a jepl:l ll oT.~aXJlapblH Kf;jl:ll( GIi.'llIp.
70 . Mali arnafbl rY.'1lla janblwblp a.\" call jyxapw rYlIJla.
89
 öo.ra r ypyp..nap . O rya xarau alibi Ke p lLYKT<3 6 3 11 xe'rru. Jv-
p J r ll r <3 craur T Y WnJ.
7 1. Ho jCPIFI craana jup eap ca. 'IOK;)I{ öaanp. AI/hl CCD;l H a.l~ h1 . •
72. O f Y3YH apcua u Ty pK\l aHblH aamcu na GOHJap . a HYH (il/p.l<l jarru ,
73. Orcran ryur yp OK.ll1 oa yp . - tn.1::J'1·C HIl a.';(hl .
7·1. O FY_' ara.raa «epne junva cpppa [aj xt aa. Te.1 ëoraa 6o.1Jlhi.
75. O EY.'1 ara auuje r a pnna p, K YHJl apiV) 1l co n xevcno pnan COl! j apynu , ytl epxax
I1KlI K63\;Hy n êapanap. 'l IJ -
oryxn u r orypn sr. "6Hp HH'IliCH ra K eK ar kc j znanap , IJKJlH
76. 8 .1all an aa mp nx vaa. car a Tar a'r xoja u aap, Y'IYHlfYCHra TeHIl3 ar KojJlbiJ l ap.
77. 8 j YH\l oK.l a eapsr ap 0.'1 \la3. ~H ll a H COH O rya K a ~aH GeJlYK TOj GCplLH, e.~· KYHra japaar -
78. Cy harr nnaap uu xe puçunrçp. ja pn aë «euaur mxap xennan a p. Kupux umpa, KbiphIK 6eR-
79. Taa puns m önpaaj nna jOX;'l;YP K y ~aH. nen vanr ypn u , rvpcry r auraap, TypJly r cy pa an ap vyöyja n-
80. TdKd66YPJlYK ejnejen u ranpu ceOM83. na p, KbJMbl3 .'Iap aru( a)Jl.b1.'lap , nrraxa p. (ceh . 299-3 00)
81. v .r auruö an cynap naurca , ,!J;O HH3 a oxaa a.
82. '{ u xa n '-I aH xe pa xaa xraa. 0 '''''-:'-, J'':1 ~;; ",;,..~ ) -
cQFY3 HAM a . ( YjFYP eepcnj acu)
resc r.
(lf . B. CTe6Aeoa. fTo:JTlI'IeCIWJl CTPYKTypa ««OtY:J· H(J.ue»,
[JUCb).leHHwe na MflTIlUKU Bocro sa . Af., 1972)

c... Kena KYHJl apjI,a Gup KVH OrY3 xar aa Glip [epaa
H
7eHpllHII 'Ian öapryna epae. Kepam-ya yr xeamr. KeKTa
[u ] ajnan Kyr)'.'l rY:'I~T·
öap KeK j apy r- rv urra. KYHJlYH aj a
pax epn n. Oq'3 «a r -au jYPYJlH KEl pjl,H K\lM, ouröy J apy suyn
ap acuna a GHp Kbl3 Ga p epm. J aarya OJlTYPYP epna. J aK-
--: Cf»)->: , jv: »0 J , ,f" ~ I .'-,, ;; ,.;. J> . ).;"'; I (L;...,G
lllbl KepYK.1yr GHp Kbl3 epna . AHY 6alll( bI ) HJla ar aur-
.nyr japYK.'Iyr GHp MeHK Gap epna, aJlT)'H Ka3YK Aar .epa u.
~~ ....
I$.ÄJ JJ.: ..t...;..
~ ~
.!.. ~.s~Jf ~~" '6-')
....! » , I '. M ,-,'
.....· S..L!)-
OW YJl Khl3 annar- KapYKJlyr epn n KHM:
Kvnca KeK repa KYJIOTY PYP ~y. ,""".,!I ~1.:;; .sJ) .sj>,)~':f~-I,.-JI ~ \_ ~I~;, I
';J::~h.)l;f?-jr:;~ ~\) r:J~ '~..Jf,"-'(~1 ' ':f>.J-*; \ , ~...'"! ..::_~
J ( bI) ra a ca K eK reup u jurvraja TYPYP
Orya xaran alibi Kep.J.YKTa e3H Ka.'lMa.abl KelTH.
(A I/bi) Ce8,'l;H a.';J;b1,
any n (iHp.1<J jarru, ~J-'!l;- fJ"'Lt.~I (- ' <j')~~) __:"'..-", ,J.;" .:;.-;- s
TIlJJarYClIlI a Jl.1l t.l.
TeJl 6 0 r a3 60J1Jtbl. ~~ ":'''~_~ -:.r ,;.,}--,: ~ . -!.>.~) I~' )l_~ ~J.j <i.4L:... ,,~~-,-' fL.Ç
KYll.lapH1I COH xe-ra..napnan COH [apynu , yq epKOK orya -
HbI rory pnu- BHp HwtHCHr a Kya ar Koj,lJ.blJIap, HKHHlo[HCHra .J~ ":' ~.,>P.. . . ..~,)~-,\ J.JI S~1 ~~ ~"i ..;Jj.:~ --:
ç
.:.Ç J.:I,*.,.I.w1. 1.$~1~.>
. r:.; J';.:l j ~.>J,)\
~~I->:~ J.~J,; sS.
Aj ar «ojaya ap, yqyHQycnra (JYJI,1lY3 ar KojJ1.b1J1ap.
KeH8 Glip KVK O rY 3 xa r-aa aar-a KeTTIl. B ap Ke.1 apa-
c u una aai....Hlla H Glip (j ) hlra"l.· «ep na . By (j)blr a"lUYH
«aö yreuun a a Gup RbiJ Gap epn a, j a.u- ya o.nrypy p epn a. J ,.J"".J> ~~ .:",~ -s; 'f.AJ' ":;..:~ ol . 0) f-o ~-'';JI ~J",l
"
JaKlllb l RepVKJlyr 6Mp KblJ epna. A HYH Ke3Y KElKTY
K8KpJK epnn, o ayn cavu avpa a ycyry n or. au yu TIlUlIl r.;;J ~ . .:.---_.Li-l;.; .) ~ l; Cr ..I~\ 'iJ.::....:..J '-;;-
KY ~
Y""'V JFlr epJJ:H. A HJlar KElpYK.'1yr ep,nll KHM. jepH HH ·eJl
Y3
Il H aUbI Kapca aj-aj. ax-ax 8.napGlI3 ,leG, CYTT<3 11 KYM SI
.0 •
•
 ",-." tGëh;;':;.,bi",rS ~J.i' U- ~;; ~ ;,~ ~;..§,~
o~(~· ~I ~.:.·..;f~'.iJ>
J: v~ .. ~ \' . ~.))l:.. ~ ~.,bJ-:-I~~~.f,~-'!
.'
1 ...
- . .:.-
"~~Lf,,~ 1 rG... · ~1 & ';';'~.:J)% ~,) ~~ -"{)''.5)j
~.x,;";' fL. ~1~ü ~~A~ o})i.i.. èl
('" J:=. ~~ .,Lw J' ~}~, .;J)~~1 t.::Jç, J > ~ .ifJ;) 'J.J> ~ .

-. .:J'l',;' r~;J; ':>iJ l .:.!';" .:t 4- ~4. ~ (~J,.\, I .:....j ...."l ,

.:J~ .u.,:. .~~ 0-:'J<:' i~\ ..J:4- L .t( ,,$ ~'I"<?"'l

~~..' V"'rJ..'j<..cL:.ö JI ~-'-!: ' JJ"'''~' ' ,:fJ!.' v-::'~~'
ij);.......::.:" '.if-!!' c. c-'~"lI 4i'-(f "" .:.JA~~ if":.'{-,::", ,
. ......f~j< e' S ..., .;Jl':; .3" I.Uit",r; 'J' ~~'J''''''''ci' .if-':1'
.. '. .. 'I .. •

sr- .
~ ~

...... ;f~' ,-~.u , 1 .;]0 <I."ll ~1,,~,JU, e;""1o'J,. :J..f

':',,11;.11 '!);:-" ~. •J <[ ~> 1-';;.J;C:;~;!j~ ~ (.~,.\, I
·~,IU,
. .
~ . <S;l,IV"'.!J-,:,~~,;c . <f.Jr; J..>. d..à..l~~I,, ~
j~l ó.$,-~';_~G;,.JIi <::l'~' J'v" ~> ~J,I)<f >\.;f.d
- O'~.Ju. ~,;; ~ ~ .:4 ,{rJJ.j;; 6.l;,s»j~l",;cr;:Jé
e-' ó~,1 . i,), I ifj, ,f.CP.' j j u';'"J' r .sl-. . !f~G
,::,;l1<:.11':;'''»"'..:, ,c,,=,,j» . \?~, ~.>oll .:. ~» (.' j"; Jw .
~;J~j!....x.lr:J:~:r~~~iJJ\ ~~-')~).lJ~hl~Jf!l.J:'-f~)~-tJ1

92 93
•

,
'6
"
,
~ o ' ''",
- ,,,.,("()
,
)· :"~, ~Il "·"" '\~'-"P
1 .. _ ·
- ''' .....-4'
. '

1)1 ;.-)\":Vr-'"Ç>'
v IAIi:
";
",""-'<0
. '
'

I ~ 'i"0,~ f'~ f p
\ ''; ' . ':" ' I } )

:"",~,
IlO
. :-' 1
Y
( I"" o;J ê-" 'r".i> ;r rf'" ~ ::r"Si · î "''i 'f'. 7'f
~ é'"'i( O ~({t~~;rrj). ~"\ :r; ~ 1 ~f1j~Ç(f'
IfJ fj'"'"' I ~ ~ 1'r"Q :'11' ~ " <O (J fr' -0 \i"':T9 -:";"~~ Ir-"! :" (~(~Si ' 1'1? f!l f ' N (f' ...""
I <r n. .....!:'.....~ ';s\'{Jjp I}! I~ ,<r<:' .:J <\"_~ <\" ?i"

~ I<:<r .{"~ <j c:' ~ "'n kp .....;r-)l"'""Ç> >:'\;ir.' 1,_

,...ç ir
,;;j;("(l<-J~if;; :rrr_~r;::)~) ~~ ~ \(1' \'rT7
;"r:;[ifil ~ ..",""(ffY' Ir,r -;C-",,,,,,;-':-f'4'f;7:'i
,<~. ':fÏ"rf",ir, I;'-'r~,..s; '<:<r ,:lé' y:r,:?rrf,:-r. f'(orJ ~~ 't ~~ Ii;-,. ;ë'~';l'{:Q ;:-~ -?r-r"~~ ",-')
' ~~(7 I;' I'"~~! î,.""";; Jçti,., ~~(~v'f!'"(?i I(fi":rl ~ l"I (r:'~ ~ 1\P' t'"1t';r.. ~r;Jfrrjl , cf c.> i"'i cc ~~ (r
.(J ':'-""".J:" ë<~ I<:f' ,t,...
;> ,r,:r.,::..t:l.ii .G>,,;.'l<1' ;;:c'ifr,..r "rf I,"\",r r;';.,-J;. <f'''!'f! ~tïif;;;..n~r: li-5(~I ~
I~ -!tri>ioo<":' !'!'P ~l"orA<d'-<'''!2f'I<rrf> '11,;,,(> oÓJO :r}~..., \ (% ~ , 'r(jJ ff' ,·.I" f' I""~·~~~or:;--Q .q(J IPiny
~"f' J;'<ji. f r, ,<('r~ •..!r!J:f o-:'i~ I"-I;r.-"'I<~!:' ,r'5'. ",r:"-;s\..... ;;";-( 1"';- 0 . I~ ç~ f'W ;Y i=H" ( ~t 11"0'''(0; ;J ,"{ "on .:
_ " I "

~:f~~ .::, ;;-',,::..ç:f,: 1"jiy: ~(' ~'Ï<J ..<.; !"lp"

M • • ' , ;":

I'""":",,J ~ cr;", J "':1~ Ir'? ~'i~'" lr"t"'(" (';;.s; ~'i.;ri~·'1 ;r_

, K',<~ .....~ f"~~h"'~ ,;r,,?o-nj 0-:':" , . 7 \ê-('Ç 1:9: l ~f;" I((. r '"';'\:f"«J =(tvrJ c:' e-<;r.\ k':,J ~
~ d ' f:f .;...,. <f <,.I'<r .......'<i>';; ,.$' ;; '-"..srcs'i r;-:r. -,:.'"ofsï I (Ç~j-.: i~fr ' i"r I ,"":,"j) ~...r Jr 7i2 \(r'-l'r
,~J 'i r J:'f<' ~ ''T7Q ;ril i<r.f'~(.'<'<-0'11' n;J ."l1,r ~'è ,~r 'l<r 'f1if<"'O'Ï:f~"' I 'fr 1'(' ;';f\ (-
<' " '''''' f <,.I'<r ,;', ot;' ~";Q "'~ . ':f rf~ilJ :rfs. ~ ,".J 1',:,'f:> "'Ç 1I"''t.r.' 'f~ I'irJ <re "?> ;':;, '!:J
<f' <,.r<r ~ ::" :<-:-"iQ""rr.> '<:I7 '"Jf?I~ ' I<r~ ~j, Irrr c/o ~'ic;r I~(' ifrji- ;r~ :,"!: r~i(' ~ ,, - "~":4
f'
:'; 'i~I ;;" ":; • ,,r<, 'c:.'" ~ fT"
1,.1'51 i<Ï" I <["sj) 1,,~ \ .rr~ ~'\ i\' ~~ f r:jl· ;.;~ (d" ~s -!r ~
<,r<\" ..,,,,r':'""Ie:> ""re:> . 1<:17";' r lé,' l<rQ ,;;.;,
. ~ \' ry";-, cf <Ç,.l',f';(-o \,r"(,~~ ( \! 1~?;l""'5\-rfi' ;.o5f ~~;'i!

~
 I!O"

96
'6 l -gf:ü l

'«''''?,I,~ '''!'f;;F ~<:y '«r. ~ e;> ,;;-....S":!.'? ,;r~ I~\7 i~

1~-(<\"'c-I~J.""""Q~'r~'l7'iê{r0'rJ~~1"~;;'fÄ
1'1<:' -f.~;'-<P ,,-,;,r!l <:' "''i;1' \;r, ..r.<f fl"" ~!"I'<:"
;:;rr~ I'r";f'JI' r e;>' .....:''''f>...-('r \~'rI-:''~+r'<:' I~
~ ..;' ( ;<A '7) (,.- 'Ï (.' ( . 9l:f'S'..-;<'0 ry"'.('':Ï''j <1 ""'ii{" 7's-.. <f <.r< lr."'l f.' 1\· 1" <f<-1[' ï'l"' o1~.f
,
(~ f" J ";1' :f<' J . q:f <"i"~ ,;-.-:, ~''':;''' ~ ;r ~!:", .
,~,,:, ';'~:.i 'r'7 ~ i'f <;;-s-..,~,.$><i>.... f." ;'-""s; ;'f'
,;"r , i:r....r,> -:- ...."(...r: f' I ~A J":) jl.' û-,n ~,'J . fr~~J ''":fr· ~C' ;.-" '"Irro;'"..(" '",I' ~'7' <":'Î 7 1't
..

t'~ <;-.0 ..,rr,::, :<''1'' ""'r ;' F'~~~'." o-ó ~ .
«::.... f ;r;r.1" -<'.... ..-Q 1)1 'i':f' Ij ' \<~':r-'
"p "....'.. ';I;..-'1#" i'{ '?I '1'{.' \<r'"e;> r r.1'
< .1'} ,~Ç' i c: ,'irJ ?\,fT ,'r o· ::'l"r ~ r «"cr).....:y. .:
....: ""rJ?\, ~ 1' ' '('' .1'1".1 'ï -;"ïo:- if J'";S\ -::-:- '~ .
Ii':"''r.ï'.:' ,'frr.I':1' ·' 11':"(> I~f~ "'11" ~ .........
":"r· 1'('-""# -=-,'"(" 'l":r-r. I't'r "'1:5' <::f' )l <:'"
c~~ c:; ?"~~;:r~.J \~:r cfrt n cfrr":'" i~ --'"C';, 1~"'irJ
< ,
-ent'" ~r~" f!(';r I'":'"r c(~ ~'" ïrrJ
I'":fr I'"c:'j Si
-":'1~ ~ """r I~SJ l'icr'I't'r I' ,:'T 1 ~ 1't'r'l!"('.!5)

. 'J';f ,,,( ''''5'~ "5" (, 9l:{'J ->\ ;:;;:'I'r '/ ....::-

I' ( fJ "l~-(."' ;~{"v;"~7' · I ~ (f:rp . l:t';' ;'-f'j<l:' ~~J~~
.,,;i--c:(oJ 4<:" "-:'-r('ç, - 1'1"' f"lr~)';'71 ,,::rrf'S' r~ ~.i:' ';'''' (''
<f' <.-"' [' <;<I:{"::--:> l:.f''l''~ g;< (',.r ';(~' (":'
. . - . , ;.-....§> . --:<Q~ Q ~(.J . 1~'"J:l<' ?1 ';;-r.;:...ç . ...~ I';"r
7[5> ,I"--! f'r""'Af:< 5) . 'ti' ~ 4<:"~ifr I'('"si ii.. ';""'-A ( :rF":":;,"'" ~~ 11'" 1' ("'; '
"l~<0";'Q <~J ''':1
y:;J> I~r ;;<""'"':' ~(,<f"'') f'r. f C','" O,r :J 'f >:'ï.;r,~ .
f J 11' 1';0""-.5' -:J'9~ 'rr....('<~p · .......~(S\ '9Tf';~ fr. ;"-' ':''0 ,,!,r!:J.1 ~r,:r I'~ Ji'5>' Ir ~ rr-> .
,;;-r ; <(..0 "'l'lr!<l r 1';<:'.) 11' 1' ;1T
.......!.'i r<r.:<,ç-;'\') <-;"'5>. :f:'ï;;l' ,~r c
r-". f'-::"P/
'irï "~ "-' ~ .
<~ I
;<, i<f"A """s; 1~ ""':».7[S>· 1;;-' I~ 'Ï".;:...ç;f 1' :;Sr
7!"":' ':'"0....<'5f 1"1r. <r"t"r i~f ('«';,;1> . c (' '''''T'ï%
é«Ç'~'" " ....5" <f'fJ ,;;-......f r. ...~ h · <f' <Ar ';:.''fCI
-f~
,.
I'r0 <öj ~h~Q '
'f.':::-'9~!ï "f>':''Ï1'. 'Ï)\'''':'b.

.. J
 -.
-- ~ .-
JJ I ~ .u":;_ ci" ",.,iJI u~ ~\ ~~ 6.l:; ,..),,,,.;-';f.~
<,f'J.u...-l~I-tU,';'.r .;-:... ~ ',s:.1..,'-',; ,,;, ~-< .:J~ I, ..JCI '::'~';>'
~"':>I.),J;t,.~(~r-u.,...h l ê-Lb"sP,JG Û...-J'; i;tb I
~'.J-'!.~'\)if.>L '-?.JS'~ lilLi~.....t; bl,. ~
. '. .~ lf..J,I.$o~ .~".~;
~V))~~ .I>!.1 ~);..,~r'.lJ~\)~ ,,>:,y. ~c4~6Ü\ -9~~
, èr'';"'10''''; " , ,jj'<i-'}j.~,j~ ~.J- h l <.rq:,:A Ju-
t ,});"?~,,p>:.hl 1fj:.... Ç:.u'~ r-'-' cr-,i$jèJJ'~'r>"> :l:1l.1nH.lJKH on;>6•
,. •
't'3(X: C€l3<1apIlHII

r :x- {!'~» r..J~~ ";+ r- ,.o;:b ï-kl u>i-'~ (-~ 1l11.1l1H.lJ C€I).l;>nllH
... 'lOX~IJ • H3.~b1,1b1-

. J",,; ~ .:I" ..J;.,.f' ':'>-,} ..P.l,.:;o,:>.ol;,..,f,.J-,,}1ur.'

.er'!) .
!?,l,!J"~,j
. . .<s,)l";:'
~ .. ":.\lJ....,, J,,..J\.;~
.; ..s;,.. .. .. .. IS'>->
. .. 1fj:."G
.:.>+"J:o">;~ ,J~.f.' J, LJI.)4> ':":"'~I .x....(;, :JJ-,,~, J "
~J"'J> .<s.,\' .:I~ C!,> ~~1 .J;...~é..f".i' .~~> r'--:.'
?<f.Jl1~ ,!$..:.>:,'66; ,; i" , ,~,~ J.~~!>l~ <l- ' J:_~~
~I u~,..;;I;" ..,.-l\ .;"'0':' <';...-l,I :.Jl,_~><i' '!>? 1, '~~r
f,} .;,~~;< Lb ,}).;:: f~ j.'--::' i~ ~,u"...lS" ",:,I>;..;<-Ï", I
..,Ii '-'~.. ...} J..Y"
.. JÓJ u';IJ'; ().J..i'.J,.~\
.. . G. ~ ,~
~,,~C:;,J;") <IJ{J.:>''';;J' ti 0~1 ~Gu """~<5- CfJ;.
.~ ~~èJ~,;;...jtJ-!'\ 'fj..tiurj';;"'" u"..j~
hacca-
J

fj7- 74-"I'{ C:lh1l4 pM rpy m.a;y py6 01 yj yil. 11M);"a CLl H3 qJllKllp uepllll.
10 JlO
99
98
 KRT36b1 :tHb!H A If JlHII J13 noe'nnc CReTCMJldpn a]-
18. c.u~A<l [oprYA i a ea aCCOH3HC' 6) OOJtHH Ta'jR H; e)

I
_JlblHJlaWllblpbltt: a) aaanrepacuje B ,
CllilTa KTHK n a p a.1eJIHJM. A IIJlIIHl1a me'p Ba "dep apJlbl'ibiJi -
19 . cilaD.3 rOprY..1IlKHTa~~p:t~~ WC'p HHllH 63'iH;)~axcyc."yryHY a] •
•1b1FblH bI aaah (';XIlH. « a;v .J
Jlbl H.1a W.1bl Pbl H.
20. c,!b ;l:l Fopr yn
pollYlIy wëlph e;t RII.
21 c !J.él,1:l Fopryn
KHT a 6b1 :>Hbi lt

~
KHTaubl :tHbl H
61
'paHH~MX IIHAa

!lH ~11
•
•
yj FY" MJ lIoo.l <lpRH

aa MyaC"p AHa.lcKT,lélPK)oUU-
.
I . XIII-XIV a CPJlap a llaDIl ll llJlIl
WHBd.II~PH)(1l.3 ha r r a aa a AaH bllUblH. a ''iblOFJl Y a .TIIH HR c C3.11(y r ·

•
22 ..ila,1a Fopryn KHT a6hl:tHbI "J
. oFY3HaMJ lI a p q a~ a p • •
!I:,<l
6aFlajaH "'H.l eaca ran apu- 1. DY ecp.rs p XI II-XVI j PU.l .1IfK.l aplI ahar a enaa Map.
ha.raaan repxnö huccecnaap . Anva r- urapru o.tapar- 6y
HaM ;):> CllH.laK H 11K W Jph Hlt H 8e p ll H.
liK xecrapun. 011.13p1>l H .1HllrBIlCT r Halola.-.<: Ii H.Ila KH orpHa"'a naova - MY.J.,J;aTH IfKIi j a p biM Ma p ha.la..l.<l uaaapnan x eua p srex MYHa-
23. J a3bl'lblOF.1Y a JlIIHHII .. CC~l"'Y) MOpofo.10 )KH; r) CHina KT"K; F) CII6À Hp . By, ~lIp rape óaou, ej pana ..1M<lHIIII MeTO)l.HK eahar n
",pblKbI' a ) q,olleTH ': ; 6) ..1eK HK, 8
• • (i3X bl Mj13 11 uraphC CAHII . 1I,'I a 6aF,'1bl)].blp -Ta)l.pHC)l.a acaaa ur- japanap. I1 KIIHI'IH Ta .
y CJl y 611 ·nOCTlIK . - • ce3.1apHIIH .11lIlfBIlCTIlK
24. ,Ua,J.Ol Fopryaa aun CJl,H.l;)" aranap paq>Àa H. TlIn O.'1 0 /K 1l veharaaa 6 yrYH ecpnsp yjeyn xaaca
(iaxblMnan COl'<l Hj j ;},1;:l!!:,.'l HpIlll. ce~napliH II c,Ua,!l<l f o pry p.
arana na, caanjjaea öy j apun a aphaaaaapn o MY<ljj a H <papr aap-
25. ,U a.!!.:> Fopr-yna allA e,:l..1I.1:>1I x .c lllJW
cMyr aJUIJIMa:tAaKIi ara- .ll..bfp. I1JIK scp aap MaphaJI<lHHH 6 aW.'1 a HFbl lilhI KIIMH caqajja-
IL IlTa ó lH Il;l a Kbi araaa p ceanap u ana, r \IlJ
oxwa pJl [,IFbi «ecrupun. JH3Hllp• .!l l-la -yc.lly6 6aXbIMhIH)].aH japbi M MYCTa r HJI.'I HK KilC6
~'P ceaaopn II )l J "lyr a pica eAllH. q,ilp O 'Y "Q M J » HII H VJ'YP llapllJlt- emrp. h ;)TT3 ORYH HHC6H jeKYHY K8PYHyp: H a CHM H 6y ja-
2&. Bau n-a o F Y3lta~j;JJl apJ6IJ (M JCaJlJ II " f .> co.
. UH . ,111l 'llilUl My rajuCJ • enuu: c Il ano psncaaphanann YMYMIIJIaW;:J;npHp, lIaHJIHjj aTJIapH raöapen-.
Thl ) C,Uil .'!.:> r o p r y n KIna bU il OrY;llaMJCll O.1)\a Cl.,JJlbi (~OneTllK ,
. ïlTaóhl:tll[,lH Aaap üej-ran naurnupsrp ae jea n nepenereras MyajjJHJlalll)].HpHp. EjHH
ïopryn K 11K "'a K'rJI a p Jla ajAUll il,l,lllA[,IP[,lIl.
aaaauna .ll.HJl II H IIHKHw a rp hIH a TaKaH aepaa Ta p HX'I H-H"I TH.
•1eKCIlK, rpa~IMaT 'f'
MaH urapa nr na, e KCTpa JIHHrBIiCTIIK M yhHT.ll.a ç apr KepYHYp.
Monron HCTII JlaCbI ëa ura a na p.
2. By aasran 8 .'1Ka l>la!U:1f <i3haT.rlall Ta.'I31l;I.blFhI, na ru -
ilbl.'I.:U>iFhi KII l>III, l>la'lIJBH 3YJl),1 ;l.a apma '1b1 Xblp . « M o Hr-o.l
ecaparu 8 3 r a ll.1b1 '1l1p K a GhI H.'1;) haKIIl>llljjaTllUa ra öe eT..1I1-
jn xam-u HilltH KIl r aaja r a.rru aaa cax.tajap. har-ra oayu
pyhyny rehrup e.rapax aJH6 60Frp.lY~ ( Map KC) . M a 'HaB Hj-
jaru IlejuilH.lHK"'Ia, xàaru u raaeöa aprupnu. 3y.l"l na
-raaau aprnurva .ly w M ~lH a aa ópa r na K Y<iJlélHlf p . _ Ce'jaa
'1b!Xbl llI jo.t y axr apu.t u p. Beaa ha.t.ra aaa.r.rur anejacu
<p0 p M a.1 a W bl p . ces caaarn xaansu ),la'H<lBlt haeaaapu O.1YP.
Kyr.1a 8J haaana pu nu jeTHWJ;lIpHp. Xaa r ea napnasa
nrspa x o.ta n ORa TaCa Jl.1H Ba a ajar oa aa, haa aa % I XblUJ
joa y K8C Tap<lH uraxca epa-c-aahaaapa ehm jav hncc e.lllp
Ba 6 y ehrajae 8 3 6 a hp<lCIfHII jer a pup. Ilahanep xaxrua aap-
lIllHH 8 J yaap a ua KAT v p",aK, OHa Ma ' HaB I! j YHKy.'I.'IYK eep-
MaK, OH)' JYJl M.laH xaa ac CTMa K Y 'I YH [er numpaa p. Ilahnxap
neepa xep a jernu mp: ÖHp 3aMaH uraap, cea YCTa CbI, HdF-
aexap. 6aw ra nee pna capxapna, cajaca xanaa. 4:H,lC:~O<P
KlIMIl apca]a vuxup, CJI<l aax r na OJlYP KH, 6y KeJq>HJjOT-
.nap öapn aunrp.
'0'
 KlI~llI aaap öajeanv a nan e nu ur Ja3lJ.I.~[
lleB.'WT ca Ha,'l.'l ap ll nzt a 6a FJlbl
' · ..
YHcllJJaT eactrraca
Illahap.rapna aaapöaj- raa 'lLI aa ;)aJJHJJ<:ITC I-f3 o.ta önaapnn.
Xa.1 n~H \-\OIlf O.'1 3 Y.'HlY 3.'lTLI1I,'la Cbl.XbI .13H IICTe'.aall.bl umdiaha YHclljjaTlllill hc'-I· xcc A.8Kan.1ap hIH alla ,'lliJII-HI;J,:J
K83Y T,blXaU311 KYP öya a r KlI\lH A3YH:) jO.l ranuö cuaup. 'HICl! , öv epHKnp onca 0" • c na j aanupa 61l.'nl<:l3.il U. H xnu-
_ . - ..ca. xroaron IICTlCJ<lC .
D UYH ppa,1l,1>l'lbl.T1b1FbI öy capr aaneanap H'lap nCUHJI,aH mya- JJ.f)Bp Y4.YH C~h HhÀHp ' I
. j OHr O.1 HeTH 'I a na pu
., b1H3 ranapxu
nanup . By 33Mà u(PU.10co$ -.a:1I1\I,'1 ap, tPH.10co$-wa llp.'lap,
m a Hp - X ~.lll M .l ap xaara »a Ha~u haean ap llblxblp.1ap.
, 6'
n, 3;3P aJ 4a H ;lIl.'lH capaja opa -ia ~ . . ne epvuna u
H.1K neapaapna MOHfO '" )J. , an pocaj a .'l.a x n.1 cayp.
JJ.YW ~I~lI
XI II-XIV acp.'1ap)I;a A3ap6al'.J:aH . xa.lrblHblH 1133a;I.Allll "' . ••.'Iap-YllH KH3HJlJ •
IIÀII.18p (6 A. 148 ) XI II P Myca.Hla HJlblF a
h a~a1l0F.1Y , 3 y,,1 (tJ)"rap 1lI1l pB311lt, ApHlp 8 p.J.::l611.'I'lI , dccap 0;\ ltHKI 131lJla p ~f'fC<:l.nf3H!lblFbI· • 6 acpuu conna pu ua norpy H
Taop ll311 , ,\\apaf 3.1bl Oe honu. ,\\ ah\1)";1; llla6YCTap ll. <1>;)3- irapacuxtn övanepecr r-a ja ril YJl er eso ap na, hana .na<p
.1)'., .13h H au \llI T J6pH311 Fa an ö yphaH;);l.JJIH KIl:'oHi óyTYH " h ~ .. acts 1I.1a 1I4 p a O:'WIlYP II
. ,11, a-ra oarsr. : h va axa aee . . .J :J.Y· eaa -
Ulapn lll e.'1 Mll-$anca$1I aa 6a,],1111 cauar T<JpQY:'lejll- öaru xe j.ta 3<lH'+'.1<lJ"Hp ' ·1 . p, H.'1.J ecixona .uc.'la ~l MYHacll-
ha:l bl.lIb1 ~O.lFYH.laW,J.b1pall KepKa\liln OFy.ï Jlapbl jeTlIWUP· .. '+' . j ' 'Cil.l'13n 0 1\13]aH "
_\la.l,:JHII JjdTII H,l . XYC,"CH l il <pa ., 6 . " , M, c a.'l MaH
OYTeB ,J,Yll j a eJiM Ba MaJl,aHujjaTII np"XHHll aaIlKHH' a on roa .r ap un À3ap6aj·4. aH hl pc ana IlJjaTbl ua xop öaxau
.ratunnpau. öy KV " na rHjMaT1I 1II1 cax :Ia ja n H aCllpalllll! ap aö.óapc .'l1l.1.1<:lPIiJlHII H '<p ,1~c,T1~la ersr acu n..na sa xan a
Tycli. l l 'ol 3.ua.J.HK H;:Ie H~1II Kn ~1U rY.lp;:lT_lll W;:IXC.10p ncry- hexevouajacu 3dH <P..1ajup'Ba))
nana p ;:)
ap'-l3.1alf~p. a poö ;111.1 11
aaa .l\ll.lUH!l;:'l j aauaap KeH HW
BBa .'JJla p aaap öaj vauv . 3 h- -
bl~ap
..l y p ..13p. _ .
3. ,Uor pP YP ' ;:IP;:IÓ HO <pa p e .mn.tapn 6y aa n aa .ta nee- ha aaja OiJYH" a Ja va nynnaumu-
~lI.ll1 KH~H1
pbl.1J.
.10 T A 3ap 6 aj"l aH,la haxu» sreere TYTYP.lY· A H- b1 Fbl
aan 6113d Ka .1HÓH.l\aH. qaTMaM~ill )6, lOPYH)6 cax..1aHMallblfblH-
s ar XIII ocpnaa a.ll\a.1a O.la6 H ,!l,1I.1J lH YQ.law M3CIi ~lywahH' pblH PY KEl4.YPY.l.6 .;.
bl
.1 p . «va r 6y neapnaa [aauxa -
,H O..' YH)'p. 8 p a ö -4l a p c .111.1.'10pll u.ta [a nau ns , A :la p 6 a j <laH mom JJ.e Bp Y MY3a idJ.1pJ:·1:lblFblH:J.3nll oaaapun Myajj<:lK
;lIl.lil 113 aee.iar . C;:IHaT sa e.TIM ,!lU .1H l'mom HW,TlaH~13K hvry- 6.
pra.rap u ua no rpy XyC "CH
aJl~lHw;mp
e 6 :
ospynyp
•
XIV
acpaa
.. ,
ry ra aanap . h 3.13 A 3apGaj"l3H.ll3 a.lla6n ynclIjj3T aaCllTaCll- 0 11 )"11 ~fa.laHlljj8T11- ie~Il:J.~H~;) 3 ~J ll ll neepvnac nc.taa Ba
uuu .J.ep,l..laW~{ aCn ll.J.<:lH ;I.<:l .ll3HbHnMar o.rap: 6y 3aMaK yaH .J.1l.'lllH.1<1 jaauna 6 aK1I\1 K:Jcn.1Hp . anvar Aaap öaj-
aonroa lIcnt.a aCbI IIJIO 6af.'lbl capaina aa opny.ra ldOHro.'1 pa rö ar ra3aH~h1Jll.lbl· KI~ :J.ah rblc~ aa a a una e.ta I\YT.'l aBJI
nann na llUl .'l <:l HM<:lja ö àiu..'l a j hlp . )10FPY.lY P, aouroa oPAY' My~IKYH .'leju.1,!1H D 1l3<l ~<l:1.J16
a '-I3Tall
OH) 11 ra p Ulhl Cbl Hbl aawar
CY .l 3 'l.OXJlY TYPKllHJl JlH acxep o.'J,lYFYH.a 3 H ~lOmO!J ,llH.'l.Jl , . .'
...a jaau.t an jaauaapun XII I
_ IIJlK ,'la""il alla

3Il.lDo.'1~laCI>i ~\ah3
K ;JC .... .!lIl.'lliH -
H!J<:l j aH3WbI. TyPI\ .:lll.ln na llWJ]<:lKUP Ba 6 y vahar MOKro..n- T a p ll x ll -c llj a c lI W;}paHT18 Ga pa h:>MlIH
e auu u heKe~lOli YHcnijaT lIMK3HbI ra aau a acu ua ~I3He O.lYP· 4aH J.1I.1HH,1\<} h;}\! e.-1 M·11 ha F.lbl ,lbl P: . Y .:le Bp .!1ilH A3<:lp6aj -
AU'-I ar 6y " p o c e c n H GaW.lbl"l3 HaTH"laCH o.nyp KH, apa6 a a tfpl)'lIa.101pHHd \IYHT;}·3d~f ~l ~~ x\c)_call 6<lÀIlIf a.na6l1jjaT
4lapc .111:I.'lapIiHil H aahll.J $aa.llljjaT 4a6h<:lCJI j apbl .ll>i p. ,\ \ou' .11l.11tll.'1a ja3hlJlapbl H Ke HlI _ p t::<:t_1Il p HK. A 3a p 6 a j4 aH
KY4.ldH~aCIl
3a liJ .l:JH\I:lC'i! wy6hacIl 3 <:lp 6 '"
r O.1 op.J.YC)'H,l a TY PK.l <lW"-\<:lHltlJ KCTllIlK'{<:l a p- .11t.1.'I <:lp ll Il Il H lla p a.H f bl w Hy4!Y3' • . . • a -.... :l PC
ApTbI~ (~~~~~a J~~IHlII 1l0.uyp~'pJl.Y·
M3 C1
6a i 'l a HbllI a.laó ll 1l0p \la KIlM Il T:l.lpll4aH dlaa .:l.-la lll >lH a. 6y .1e Bp Jl aH y 'l )\1I.'l1l;}
opÄY a3CJt T<lCH:.'J.3 c a p aj a aa jVKCaK Td6<:lr<:l.iJ<:lp apaCblH 3
1I\,<pY3 cnl aCUlid Ta'CIIP KeCT;) pllP· Kf)pK8 ~1 .'1 11 a.111'1
'I a) eJllH ..1<:l pal;ld,H j 3 3Ma r YCTa.l.1b1 ; caf~~~'p~3<:lP6aJ4aH' .

4 06 a ll 33. !l~
0. j a3b1p: 4:TYPK ,'l1l.'lHHHH capa ja . 8,1;)UJljjaTa, i
'-IaMej a. M;),!lpacajd . H Kj aja a a a.TlhaCH.1 He.laM a.naMHHJW
~l'l'aCCllca.napllHa
I ha Ca HOfJlY
H"lTJiMall
ûHYH lIldha p .1;)1'la Kllp~la~taCllJl.llP·· ·
KlI pMa),JaCHHllH 6 alU JlbP«a ca6<lGli ,

Typ K'-I0 ejl-lll 3a M3 1C\3 ai\a611 A"·1 Ra oJla

rnah<:l? .!lJl.'111 O.l \l aj aH
611.1Ma ~H-llllIll1P ·
t An ap;tbl K8H JIY MY 6up XOW , f dMap j Y3 , l;IaHq,a3il ,
Hd 6 . ll lt.1 Gap;
)l.IlJl a p - J1.u .16d p H- w a h ll ll, na ll1311Jlll-llJ ahl{ )l.u,
l..l V <lIl,lUH }\1I.1. h;)p w e j il<lH JBs a.l . haH e!>J Tl m .1a OJlypca hl rJ '
Il Kll
O.l Cy lI, 1ll <lh<l p ,1il.'JIUnp. Ke j Ba Ke'la6a.~ap lljJ TOll ,11 ai U ,1l
ca p Ba p :

jy p T.'la p jaJ11lhl3 <-lHOI1lI'I B8 ja3hlCbJ3 xaar 8.l<lUn jj aT b 103

1>lcilta n3 K8TlIpa u n .'l ;)P». ( <<1-{ ;m a j n » "-18l;JMyaCl1. Drt Kbl,
1926, c dh. 76) . 8BBanaH, n.a8K3Il T86 ar8('.1l aP acbJllIla a 1J~l ar
102
 r
1

ranuna osrr
MaR eacax, can 6YTu-rnaHKYJl; cvpaha. ejnasta
r-v.u-v.r : I. XIII-X IV ocpnap ,:u~ 6" ,'lHJlHlIH xa p a x r ep n r e enuu:
a) TlIpllXJHI"lTHMaFl tnapa ur ; 6) eKCTpll JlHllf BII CTHK 41aKTOpJlapbill POJlY;
H ;:l rY ,11' r.r:I - r y.l r y ,rIll · 6 a .ll~ ; na ó a ;I.a-6a tl:ej H -;)h ;\t d ~. ol YCJly6IHpa }1.\laTIIK xc pvanap,
Bauru anàu KCTMa.ll1l hapK1I3 eauvanen n'lnu;:yM
öa .i a ; 2. hoc oeorn yuyn c A nap:lbl K8 H.1YMY.. : " r eac.uunr al/a JII.1HU,1ó:l 1I.1K
j a 3 L1.1Ll »ouöa KIUUI uroph e.1HIl.
H a 6a.lla-öa,cJ;ejll-MacTII; 113 MaCTH-!.lacTHjH -caFap;
3. h,JC~JIlOr.1YHYIl CA n a p !l hl K EiH_~PIY ... " ~1<)T.l;).lH r <)3 ;1.11111.. 'U Asep öa].
Illaha, urup uu ce3y " r unyp ,\ \nCllp.la öa p 33:0.13 11 "la ll JW,ln rpaloDol aTllK r y p y .1YW YHY lIKC er napen 41aK T.lap bi MyaCHp
K3 CIU ; .IIH.l urs ~IFajHC<l.lIf Wll KIl.l.1~ T~hJtlfJ:t ColIlH.
a) ana ap sa cunapa »cxcyc «arcrops]a ;),laM:nJlllpn; Ol
Ha K aCII)].- KaC IIÀtHni~l aT; Ha rHj ~l aT- rHjlllaTn- CUCTC),!Il ; BI O lJ 6Kp.ldWM<)..lJplI; r) CIlHTaKTHI( oaaraaep:
W3KKap. run.r apn. 'l
Tyr YWlIl ajhl Hlia nap araur, öanvpaaa XHCJI<lTH-:m6<lp; ·t c..\nap.lhl I(ell.l~·Mr ·· · " r a 3<!.l Il H-l <l a.tunaa f1J xa.1HC r\ 3J p C5 aj"l311
H a aHóap - aH6apn-cY311w ; Ha CY3 H W -CY3 H ~ H-_:'ol a"l M a p . 003.1dplllIllll HIIC6aTIl; a.tuuaa CEi3.1 ó:lpHH coupama Ta.lejllHII naah C.lHH.

a3aJlJI.<l "I a HblM liQll H.ll.<l j a 3b1Jl,!l,bI eyparu-a a HH, 5. " A n ap .1bl KeH.l pt\·_.. ~ r1l3d.l1111l1K I!-oeTHK qwpMa. Ba 311 xycycitj-
Ha M;:l'HII-M;:l'HHjH-cypaT; Ha cyp:n- cyparU.;I.<lqH<lp. j ;)T.l apIllHI uio ph eaun.
I• ,,'C'Hor
"
:1\' ca ua Kap'!l1 .!Isa'lbI.lblp, Ba.1H ca.m r , /
" - . Kap 6. c A n a p,1b1 K!fH .lyMy... ,. reaa.muaa .1rF;1TI1111l h 3 3L1p.laj I-.lM. C63.l<j •
H a caAu r -Ca.ll.llrll-Ö<lH.aa; Ha 6a H)I.fr-6aH,J,eJH-Qa • pllll aa aura Ba ryp ya ym XYCYCHjjaT.l;:lpHHII xecrepnn.

7. A_1Mali rvp xo.tory E ap 6 ap a 4l.leM loll lll n lll Tólf :lHM eUlljll c H e "ld -
. ** . CIl M,K3.1. ej jpll arpl ö;m pt! ,. \I:JT .la.ll1 ra3a.1KIIIIH h cca a o r.t yuyn
o.l MaCblltbi q6YT C'.ldll .nmrsacras-noera« ;:l,llIl1(<l T.ll1p haHc Ll.l ap .l blp?
Hexacaa, K;:l.'1 , ej 1y31{ arYM 6.JHY"t! 8. cHe"latllll ... " r d 3d.l I1I!KH .1 eKCIti\ - rpaM~laTIIK xycycnj j llT.l.,"lpHlIH
e au cpnr.r çn on.tapa j afY ~1 6e HY~1. Ke CTólp llH.

AH.l II'Iapa M, caa nan apryr ceB ~I~J~M. 9. h ac~Hor_' r Il YH nre'paopuar a ceaaapxn r a.llllol · eTHWo.l OiKll Tólp KU-
C~HYII H .l~ XOW xevap qaryM 6~HY~1. 61llla aurrar [erupuu.
h vcu 1I'1ItlUl~ cau a ~la H~IU o.rv aja 10. heconorviyuyn hap IfKIi r~na.1KII.'1a II HTo HlI cH ja cuura xcuc ann n
8c.'111 j y", a . KeH.l 11 a.l 'l arpl 6 ;)IIY~1. c n ec ll4l1lK.lltjHII II ura ph e.'1I1H.

A .l o..l pHt. " P<:lj ll).l »orcy.iyv a ,

I 'o a a [çpaxaa jana .llar yM 6~.HYM. d J/ H.
C ~H par -n öa cnppnau rpaur epraa ça,
Anvn ua a OJl.1)' Wbl.'ITar )'\1 6aHY~t. « r il CCEJ H -JYCH<I> ~
rLl~l ..n anv» r anynna HT.lapYH nna, ( XIII acp)
0 .1.'1[,1 Kyj YHyu ina [aj.aar-ya GaIlYM.
(dAja3.1WC bt, Pd</>, E-:U22.)
B an S:'1H"IaK jOJlhlH3 KSMY" 6<:l1l1l.
Sara TypC)'H jap a ro nparvv 6aHY:'I . tfla CJI <li lt ha CElt -ah BAJllt JYClt <ll
Tonp ar )' Mll.3H 6UT<> .h<l Cp~T~ H aeax,
fI ,l,'I a aapu "lY~lJl;) Janp af ) M ó;mYM . Jy cuqnm r-a pnaumapu ena n8I-UJ:Y.
S llpHCH öap OFJlaFbl JJ:YTy6 a [u] 60Faa.1ilJJ:h1.
Bv h acJlI or .TJ Y, caavn !ia H~1;m ,'lY P Y P , J'a a u a J yca ó K8HJW K I-iH<l 6YJIallWYPJJ:bl,
. P<l)IJl crua, jY311 asy a 6 aHY:'\.I
Am>! \ 05
104

4 YM.ï d.l ólpli araauryea (I:t] aapyp.t ap lIM AI!.
JOJI y3P ~ ÖHp j bl Fal.[ OJlY P n p J.II.
Jd' FYÖ anan TY" blHD,a OTYPY P up n a,
Jahyà a j aHbl HàaH 6 up YH /(iJ Aàu,
l1llH ,wàuca csóeun uejvp u.wiJu:
Ja'r y6 eö vo a h [ersuuu "YH .U3KUM,
A h. ioeca j eT.lfuu l aj .lfiJKUH
Ah êupura [ersuuu jbU ,lliJ/WH
JYCUrjJ10l Ke"lUKJtaKJ àejvp IV l aU .
Ja 'zy 6 6azobt 0 ...1 MJèaMiJa aeas «u eap.
B sc JycUll m uH rjJ3paF OObt 6arpblH iaeap.
JapalttJl Ja'zy 6 jbl rA ajy aHoa öaeap,
JycuqJU KOPCiJ ,Il, oeN ucr ep LUl OU.
K ~JH,W s apu [ur Aajg eee KJ/làu,
. Baiu e orna n.sapu na KY)WH Zbt.IObl ,
!JjcurjJu caToYF bl 63ja H 6U.IOU,
H a.l103 ebt.4ca aF.w j y ZblAYP 10 10 U.
. O FAa HAa p bt IlIWAVj y aH TAa m àblA ap,
E6a ja zblH Ka.tV iaes ae IIYFAatuObl.1aP,
A h oupara. Jll CU(jJ of/ir 'lOFymoblJ/ ap,
Jycm/lU .lfu3U allàYPo Y2 àepse p ll.wàll .
J;/zy6 iat cy Ha .lta3 btH 2bU yP uau ,
O r ,wHAa pbl ar.1a;y aHaa KJJ/àu .
FYAUr btHa ar.la .lla2 rHlI « uo öu.
:J'p y àypy6 zapmy T3 " H V! eapup IV ! OU .
AMbt K epa H9 Bh ;M J p u 6UTJp 0.1àbl,
'+/ r MAiM apu TOHblH j blpTbtn ca sun jo,1àb/.
h 3p 6upucu Jycmp àe;YB3. {H] sapu 2blAà bl.
JIlCUrjJU)IU3U a.Tàyp ày r à eJr p UJIO Il.
AHb/ elll ll à r 6 JiJ 'Zy6 YH Jè.llli UWllliJU ,
nup 'lar bIPYFy rYHBbt, ; epJ àl'Ulàl l .
A HI>l Kf/pa ors anna pu ebl3zy py w à bl,
A h óup u r a X3 Ta 2bL1oy e öepsep u.uàll .
0 .11 rrH ril j t'3 a ,tVlbl ut j O.'l 6uhyw DA OW,
J ZllU '" ah " J.W 6JH, « ah: « er ep o.l à bl,
Ara cblH OFllQH Aa p bl 6 y ha Awl x ep öu,
ar so na a öano à epAap U AlOU.
î
0 .1 TYH Ke'I.11I, j apa tt.Ja Ch! CpTd 6y.ï,JbI,
Jd' r v 6 6 aWWla dr.l " )( :J.U.II .
û f ..l aH .u phI H OHJ.a.Jh I, Ke ll ~ COp.lh! ,
faHbl 6;)II11M J YCllqHl M ,ue j y p H MD,Ii,
Û F.l a H.l a p hl a FJla wy "'dBa 6 6 e p AH:
4 p.l .l ~ M H 3 fillp"p or aT.J)T 11,111,
106
O rvr ap taauau d.ï cflam>t eapn yr Hjl,H,
J r Cliep \1;} T a c a rvtajy ra.rl,rJ, w Inl;l;ll.
B na «e.taas c 6 ajblr a lla r aaa lIpMIlI U,
Ah 0.1 jepao Glip jas}') r vpr aap Hp.\1I1W.
h orurar JYClIltHi 0,1 [r yp r] jexmur ,
I' nu.ra aaae a ö nepnap m ID,I!.
J o'ry ö ajay p: ax np eja a O.1YP HpC".
JYCII$ 1l r ypr jejyG ha.laK ru.rvp ap ca.
êsacun .ra u öup H<JeHO r-a.typ "pCJ,
0,1 ;)3allbl Ó:JH;) a.työ IW.lT YP 11 \ 1.111.
,\ '\ 0 11 a ua K8 qJ:l1I capu ö KOp r' u.tc a e van.
Y CTYH Glip HGr W.'I,ap r hl JlCa M .\fd H·
K :JH.J\;3P lH lI J YC1HPd ja p ruaca» \ ldH,
b a rn S.'lpp l a lIbl H p (p) a Ke 'l;) lp] II M..'lH.
Au.rap aj nyp: ja öaêa, 'lor apany r,
Onn a paxu a 0.'1 ap an a 'lor ncru ja r-.
d 3aCblH;1aH hev II~C H;) 6y.Hla.1yr,
lI YM.l;)CIIH 0.1 ry p.i jevn ur ne paap 11.\1.111.
r a HJl bi KS II.lél KIIH rojnynaan vs r apn ua ap,
J" 'I'YÓIl ' CYl.la..'l.'l. III1;) K;)TY PAII.'lap .
I' a n« 6Up.T1d Hc pa u.ta KSCTa p.1lu.1é1 P ,
A libi xepvö 6H XY..l o.ty ö .rvmap ua nn .
;)1'.1 11 KJ.l.1l1, «eu.isx nn 8.1 1111a a .'lJ.bI,
Bn a-ryx a. arn a jy I/d3dP r bl.1..'l,bI .
K e u .'1J K II HD,a heli [uprun a srur jep xep uoaa
Ha » ehpuöa u ryp.t jeva ur aejvp H.\I D,11.
J YClHj>JlIl 'HlfH j evn ur. ra Hblll H'lMH ll.l,
J }'CII lj>J.dH 6aHJl » ehpyv. Mah3}'H roj v sur.
Ke tlJI8KH II hes j erprxa asnu. 6YTYH roj MblllJ,
By apa n a Glip hU K.\I;)T n a p n c j v p H.\l ll ll,
J e'ryö ajaap r-c-cua aapna n »ypan u naa .
J YCII$ II caa.tap .\l aH .1 HH .:111J1 J J.II11 113 .
AJI1>lG HJldT1I6 aan a hanax ej Jl a,'WHH3,
J anaa jepna araam ypcu a cuanap HM.n;n.
Bap u a cua 0.1 r-yp r u It c Taj YH. TYTblH,
Ilyr yöou OJI rr pTbi aa a ö Ka.1IJ B.
~'1l.l 6y ceaa "IYM.'l altIl3 MYT'I! OJlhIH.
By a hea a 6113 on n a u co p a ju n lIM .:W.
J orca, öa u cvxyn nsp a rbl JI<l M a apu.
CU3a a3d !o\ alj>d T s ep a l/:llIM ja pbI.
MycT8",a6 0 .'1 f bl.1YP ra.\l yr Jlya .ï a pbl,
M a 3 .1)' \ l Jl a p blH D,y a chlll J.aH ro pr blll IOU H.
5 Yll bl C'w H1ly6 oFJ1;mJl ap bl ]lJp llallJlr'Jl,'1a p,
101
 Tarn an aaaa ö Gli p «vnahcua r ypT -ryrnanap.
DJ! rypr u Je 'ry ûa xarvpnnnap, c5,$w.,\.r: u' ~ L I""yo-....
JYCH$U jejau 6y r ypr nepaap - H1>I,],1{. ~

J a paa u Ja'ryö OJI r-ypru Kep,J.,H ace.

h acpar vra a na r apury BapJl,b1 ace,
f.t:!.wf ~ oï;.,-ii~~ SJ
~J- ~~~.J'oI
J YCll<p n neraxu jenvna nenn acc.
H <l ~ Y K jeAYH jynlaF bl.'l ajn>!.'l Il ~UIH.
.. -r - ..
J a pa.uaJa'ryö 0.1 r-ypru Kep;111 nca,
h acpar na aaa r apury aapnu ace, .J~~IJ I.'... lA.oJ,lc5..b~":'~
J a r-ypr, J YCII$ aTHIl HaTaK j e,WH?
Ha Ma'H Il;1all. xan nrnaa ea u ropraanyaê .;l.Ö1 ci.I~~ ""'~J~~
'"'~ ~I~cs.;,!.i j. j
K eu.l a"' HH he'! j u pnla;l.Y H 6YTYH r oj aya ,
Flejraaö apu Mahppl, Mah3YH rojnyn aa a u.
Oura.r caar xaa urneu cflap:'ola ll O.l,J.bl,
Hcpa u.ta cejJla ,J.,ejy aap r bl.'1 ;J;b1. c5.J.\. U ':.-JJ.l:.L.J--~
rpacuh .!lU.lllll Ja't yö a cnpp cejaaau,
Janauy 6aTaBa39.'1 blF ns ..nyp IlMAIl. .J~";;Y ~~VJ.i~a: 1l<J I
0 .'1 rypr ajAYP, 6aH JYCH $U hes Kep :'ola,J.iHI,
h aa ,!1<lXH re anaaarun hes GH.'L\{a..'l nM. J~i',;_~ _-:.~ ~_~~J ol
..\ \aan .l .'1 ah, h arr ÖU.1YP hes 6u .'l Ma.J.YM,
DHKYHah Mail öaju r 611.'1 11H ;I..ejyp IIM.J.Il .
8 31111 cea nej r aM6apu -pacy.l caH, -
(5-"I .;~Ü;W~,:,;;"
.... ..
H YBYBB<lT 11311CH Hcpa u.tcau .
Iluaap upcan, 6y jyprbl.l, 6<lH Bapajm:,
A .1J "1 ucpa rypr.tapa 6<:lH hapaj.l aj bl "',
c5,j'u,1J->.u<1
.
~ll;
-
,"".J, I~ cs.;,v~; ..,J;JT
Xa.tur CII30 ûa.r n çpca, hdM 611.'1 ypC::J ll,
Il ejraaö eu dTII 6 1lJd hapav H"l.'l.IL
4 P I,'1J CHH Ta n YHbl3 3 K-dTil p ö:l.l I1M , .. cs.;,~ Y'- "-.
<5.".L; cS".J"~
-.Ä.->...
h a 3 p ö:lTIIIU ö:l U IlH3M.!lblr fbl.'CY-" ll"I.J.Il . ..s.~~ JÄ,1.~_~. ':;"'~IJT
Anaap J.<lXM JYCH<PH he'! Kep\-l<l. lil..nap , "'. .
h aur a a.'IJla1l, J YCH<Pa r acn rbl .'lM3AbI..l ap.
Tun pu ]a cnanan acn o.'1,,' aJl.b1.'1ap,
".;;..",-,";'ZlJ,:JliJ I ~JjT
'-c . I.
nej r <:lM6<:lp.'1 ö:lP ö:lTII öII3a hapaa MM.!l11. ~ .":I!·
v,
DaH e3HM MIlCllp.'l.ö:lH j eHIl KaJlAy M,
, I' ' ;
-:'v-,
ÁJ '~'i~ . .~ ~ IÓy~
- t
1
Bup r -apn auns a a ap MAli, jyaa rbi .1AYM. ·
On Il KIl KYIl 6YJI.nbl r eaa he-r jeMa;l.H}.I , 6tflJb..Y.S J1~) I~~·i .
h acp;n fl Mlt aH arau a Td3"1 D.'IMa3 liMAn .
h cj paa ru .au ö 6Hp ra rna y ur TYU bl..13 p,
Konnvxcpn ar31>I\1 a r-an CypT,J.,y.l:::Jp. 106· 'l J,! C?llllq.:J uxa Myrajllca.1ll ox yjy a .
3YJI~ öapn a mny eun a Ke TYPAII.'Tdp . AJJl.YP,· öaua 6y reaaau r anp sr ae pna.
6 IJ KYHah een j afIJH 6HJlKliJi nana . Ilya rblJJyG rypra AaeTYP aepvp llM,(Ul.
Ja' ryë CY'H>l rypr ceann «eprv. 611JIJl.I1.
DY r eaauu BCptLH öeue MeBJlaj ll -"I'M Il.1J ,
KaH,'l.Y- anuu na DJI rypra aur JeJl.yp.nll. 109
108
 I
I

BaH ax ap M;)"l UYH ncav. Jlej .1ml X3 HI>l?

Cél6pCII3 d3H3.1êlpli ran yp aan un. Jlejnu nca» Ka.1KI!.'l. ej M a'i Il)' H, 6311 3.
Baa caöp nsaypa x, ca6p uM "IélMIl Jl,
Ca öp 6I1p.'1a »ypan haCII.1 O.'IYP 1I\I;I,i1. C3 npuur. B;)rT.J.YP. ej "laHpl "IalIbI,
J eh yna OJl jaay ja hap KYH vurap. f OjM3KHJI r aca ena 6y MélJl'y" öan a.
0.'1 ryj yja Bapy6aH hap KYH öatap. ,
E j jnxnn.top urahu. hapxna O.1 ~ a CY II
JYCIlq, xa6élp.1amy cnppllH yup, Cen aon eaxa xu vcaaa aarpyu ëana .
ha.1H.élhBa.lb11l YplJlaCIlH 611.1YP HM.rrH.
{ aapar 56-7a)
Bap rp:1lHII s epaapev t, Kap aepccct ap
M a.TJY My.1KY KélR\{ 11.1<1 I' apyn öa na.
TAOWblPblr aJl . '\\ 'J'UIHC·YC CAJl HC
I. a.l11ll1l1l cT liccejll-Jy cIIljlJo M DIl 3)"M heKajacHllHlI D;J,<l611 )lIlJl "t IIC·
reannaa \,c.,y611.n~TlIK CllecH_ljlllK.~ltjltIlH 8.1 6YllYII x aar , a,'p6l1Jl3TbI IH f pacy nyn Karypa" \,\1 GlI3 n x.t a,
nxa 6ar.UU blFblHLl utaph e,'lIiH. Kap N .:'\aB<lT aepçp IIcaH cw t' 1l..1 ;).
2. h aMHII heKajali1i r pasoraru« 6axLlM,'lall T3hJIII.1 ennn: al hUJI. By '{..y" "'H \la4.1IlCIl cej.'laja.1VM,
K3MlIjj3T, xa6<1pllllK, MaHcy611jjaT K3TcropHjaJlapblll blll a.~aMaT.,apll: 0) B)% 'JaPYH h a.ty a öajaa ej .1aj <l .l Y ~1.
4>e'lIIlH 3UMuu.,ap hi a o wnKII.l.~ap n ; 11) 'l.YM,'<I -run.rep a BJ MypnKKa6
5)' janneu ' I YH KI-1\\ 3'!bT.1,a:b! rany,
'IlYM.TaJ1 0pll H WlBre jll. . . -
3. ~r llcccj ll.J YClI$' MaH3YM hCK3JaClllll l 11 M<lll Ula 6axbl ~lblH;l;aH, aesor Bapr a ÓIlJl;) 'lblr.nN epaanop r aa y.
Ka . apxanav Ba Ta pIl XH.HIMJI" P. Cll ItOH H ~J1IIK Ba $pa3eo.~OLKH Ba~ll.'l,Ilap B ar Jl.L1 s epnu OJl r e BMII- YJl Y' KHtIH ,
6aXblMblllA,1I1 Ta hJl llJl e,11l1H. X3J1r aAJ6lljjUTbi 1t., J napaaea ~lyraJlIc3 .1,)p Ke pna nnp r av y AYTMbIm aejnau nqn.
anapua.
4. ~ rlt ccej H -Jyc ll<p'IlH neerus x,'cyc njj<lTJlapllllH Myr a jHC;)J111
Illahpa ra pury uor ;J;IIP:JK.lélp YP YJlYP ,
jfap ara-ora pe, cnjaccr rYPYJlYp·
waKiI.l)l <l xecrepaa. J1IlTpon ypall je pa r a6.'I)'1 raps cum
h ej öar O.l YP öynaapu xe paa KIIW I!.
IYCIl<P Mi1IV{Ah Kepn unap apaCT<l.1YP ra.116y -nma h
Kil. ruj a aar KYH\, KII611 0 .1 caöa h.
"B;} p r A B;} K Y.1WAh". Bas.aap ano 0 .1 Caaua urahn-xaura a
llap aracuua j CTYP,J,HJlélP paean .
Bapr a 11.1<:1 qYH aaanp alibi xe pç p.
(XIV acp) Bapr -a ajnyp KliM, öyaap KHM.lapJJ;YPYP·
Bap nee rajya ua a anr x a ur avup.
By cnjacar 6YH.TlapYH;I,YP, ja eaau p.
Bynn a pa ill ll \ l.1 U Ha s apa f bl.1 aj blM.
W E.·p
J!eBJI::JTlB.IH3 KYAaWH canca n, 6élKItM.
Hapr-a ajnyp aaaupa KIl'l, He;1.J.ly~l,
K ap uanap fbl.1,UbI öy '1 GpxlI·ay" öan a,
I iy cujacarnan a eva cnpp a .'1él.1 Y ~I?
q eep r blJl;'I.bI 6y K aplU1WII· K a p A)' H öa ua.
H a ûna vpcaa. ncjnaua x xcpa « 6113él.
BIl3 rélM )'My3 6élll.'l.aepap \tan)'3 cuaa.
Jap bl;MYH B<lC.1YH,!J,aH aju pn u GaB" , h ap na KliM CII3 hexa enec ua, 6113 aHH
H a jal.-13l1 xe ap ej .l élll.H öy nvn öana .
r W WB Y::!, .aejll [axu'rnap ap cn anu .
Bepr-a aj nyp: An.aa h 0 Kapo lfllllt
K al1JlY K83y !>1 [auryaa rcpr om-1Ll waM By j llKllP\1ll ne pn 6HH 8pJl,,;)H 6;)K KlIWll
XYA Ha haver ,Ual;\JleBY lllejhyn 6aHa. 111

110

Ce'lIlHH3 Kmi Kil, öahany p oaaaap ,
a p.lll K 1I'1I1H.Aa rllj:'.I~ TiI -..'1YPP oaan ap.
Aheuv ")'.,a11 ona haM TOII .lap.~ .
By KYH HIIYII o.ta rosty KY H,1apH,
Beur jY3Y lla haMJ1aCIi napa en e,
Bauraa OJi aaaana pa sa pa oa a.
Bern j çau 6aHYM.la, .tauncap jO.1)'1I
Ba rvi aja.t yx öya.tapyn car u n, CO.'YH,
I 'ypryaa öa uro.a KH , 0 önva paa ep, '
I
/
I'ax ycau a npa harnon ua panap .
Hlej.t a 1lCJ.lI Kll M, Ce'l H!IY li 011 61lH ap,
Be pr a a.l.J,b1 Gcm jy31111, 0.1 nvph çuap.
Beur jpYlla nenu. cua haa.ta r bl.1y H,
Jlap aFa4hlH ûexaap WH CH3 ÓBJl YlI .
h aax a ïLInlJ;b1 Bapr -a OJl öcur jY3 apx a
KliM, 6y.lap 0.1 aaurxsp vn jO.1YH ana.
Ila pa he n na rbl.l.ilbl 0.1 Gcm jY3 «nunr,
E UIIl!I. 11 .\1..'111 K if, He40.1YP j HK HT HWIl.
0 .1{ MaJlIiK ê u rep Gyjypyp KliM, qapll
h aaaa r blJl.J;bI rauy öap Ka3JlaH a apa.
By [a naxan 6y jIlKHP) III1la pT 61lH ap
Ha'p e ypyp. hajru pyp. havna enop.
I1 KH n apje ra uryûaa ar-aum anap,
MaB"l yp y 6 öap -öapuao r-aaynrnuna p.
Bapr-a DJ! ,lI;a )l ra aö a yP.l1I KaH..lyJlI lI,
Jblr,IJ.b1 ra.1611 , qy" ureh a .J.IIK;'l.1l Ka31111,
Hpnu, eH,!J,lIp.n;1I f bl.l b14 0.'1 nahnee aa.
Kaanycun CeB,lI;U M d.'IH K a arap pOBaH.
Tex'r ycrYH.n.an av'axn er- jsn-unyp,
. Fapmy ësxxap Bapra uya jOJlYH anyp.
Bapr -auyn öaxaap ra<pacblH öeur jY3 ap
BaKJlapUH.Il:<lH aHTapYH, 0.'1 umpv nap
Bnp ras u n enaçp na , j eTAH ê urape,
Jl yrJl.li öapx ëar.n aau , naar çp aeu ncapa.
I1n 6YJlapYH 60jHYHa n arn u 0.' saxaa ,
Bepa a ryana p a.' Yll a anc r a p «amaa.
H .'1 J TAH aaa 011 aaanpv n raryua
Bepr-a 6YHn.a ra M'lh1 YP)].b1 aTYHa.
K y.1JlII-KYJlJlH xanr aH" H)].aH r a-tap,
h ap KH Ma yepap nca. IIKH öaxap. .
, Ke pnan ap, OJlJJ;H /l\a .'1 I1K êarap ecu p,
«Taönn -acaj aur YPYH »llCn H Ba311p.
t.I VI1KIl IIbl rJl.b1. r oöxa-a cajaur YHU ,
112
O..l,'H>1 ca n npnou j a aa xanrvn JSHll,
~ H p · 6 u p H HAall 'IYliKlI) f ajphl.'1J .hl can ah.
K~I)l1I xçppcv , KII\lIIClJ ruayp. au ah.
Fapury l i:a.l y óoH eaanpa- uaa aap
Bap r-a YCTYHa r hl a y ~
I , f ;>3<1.1 1I.1a loI;le HaBIi
xe eh ap uacap.
TAnlll blPblf
lnICC;)CIlHllH ,[lll.ll1flll
{cah. 10-11)
l}·TYIU:\ YPYU.
T<lpHII, r a3Ö1.11-
$ ;l pr
KSPY PCYHY 3MY? M aCIl<lBIIJ]<I 'rclucaj o e.1CM('HT.lapIlH H Kec
Jl<lKlI ecr a aa ap r> o6p a.l-ll$a Jla.l<lp.la Myrajlic a e':UlH
.
2. Jl j-rar T<lpKII6I1H<I $HKHp Bep HH: TYP" }{<lHW3-1
H apX3H3 M.13p R
KOCTap HH. CeloiaHT llK XY('YClijj 3T.l<lPH nraph e:JHlI.
y ruah e,1l1H.
3. t[)OHeTH K_C;;lC XYCYClIj j3T.l<1pH llK, ahJHK raxyayn
asop, JaM 3 11, W;:lXC,
, 4 . fpa }{M aTII K XYCYCHjj<lT.1Jp H urcph enne, x
.4Je a n 15aF.l Il Ma WOKIlJl'l IlJWPI1ll;) anr r cr jerup mr.
«JI. ACTA H Il -a h Ma ll, hapÀ .'\\H »
(IJaCTall ll-dh.lf aa hepasu : TaA'aT Olla j, IJcTaM6Y,1, 1946.)
A\<lKap KUft 0.1 aaaan a a ÓIlP hapa an .
J.I.apy6 JJ;eWllpMllW1!11 '10X hapa an .
Ehy Kyp6p .J.YPYP ja'a ax öahany p,
Bahaa u pnu r [o.ryan a «e] aeha ryp.
BUJlYP JJ:Y cehp eJl~IIlH!I.all öar ajar,
H Y"IYi>1 e;IMIIHl(;;l (na ) ranapn u r-ajor.
Kap crpcyu oxyjy ó Gli p KaJ y<p paj.l ll,
O .l b1K.'<a M aj u KejllaH eaa vpejna.
(8 .'11l é'J 6y CH Ha ) e,l Mll ll tl,aH 611 ,lYP.n.y ,
(Lllaha ëanaan ) a 0.1 hnaa er rbl .'1 YP.:J,b1.
caaca 6llH apa nanaue jn n,
[ bI Jl bI q
Kasan aC.'IaH KHM!i KHM uanuu ajnu.
,
iI.eMUl lIJlJp 3..'I.b1H3 é'J tnla.l hapaan ,
4 a Bbi TOJl MYW IUlll ennap Ta MaMbi.
Ilorr ya KlillI H aHYIl jOJl,!J,aWJlapbljn.w, .
,llYHY KYH.n.Y3 611Jla hanna uraapu jnu .
193.'>_8
113
---------
H xan Kyp6 Y3.'I::JP IU Ii 0:[ a pa unap,
Oaa pu t-au r -a ura uapn u xep aunap.
Ilypar e;1l16J. 1l.1J<lp öup capn a paj u .
Oa a pu K II ~I Cd aap staja apaj u ,
O~ a pan a j OJl bl soc snruaap
El JlC"IJ r a 4111i lJ öac wuurna p 11,;1 11.
J!;)m I M Ma.'! j Llr.13111>lJ1a p au.ra o.tap,
h ecaöa jox r pl aUlhl, eH"'Y s ap -i ep-
K C<.[;)' KY'1Z1P ~IIK a p enap.rap 1I.'1.If,
Kepy 0.1 r an a ja x npvpaop nna.
/
/
a anyp 1l.Y llj a,1J,3 r-a.taa xaumnvn,
Kap ep aas o.i auv hap ,'111 WHH,\H.
yaap nypu xanvö AC,l.H: ej copuap.
lII a H YCT YHa Ha n epeau . ej nnx eaop.
X ;;l3IllW r an yc y n ÖapKIlTJUI.lap xo ur.
T YTYÛ Baen an [oa yay «ernnaap xour.
1IJ],Il, '
.uyml KYHf! r -aryö öyaap 'Iy «erna,
Beur-on KYH,;la 6y.lap Ba ra a.t a jernn.
6H p ona TYUY.;1a p m chp çn Y'"lyU.la,
I1 K<lH aaaaaev raer-a jox a u.ta.
K YH)'3HH a3.'l.apHII KH3.1ap .1;;l p II),H,
Il YH o.tca joa.t apu u xe a.rap.i ap I!.lH.

~y.l a p bl. H 'laBLI .lyW.l1I P yx a. Ill av a, Xes uua rannaau r un 6n.1_1 11 üy un ap .

Kuae oua eapuaa O.UbI 0.1 var-aaa. Foa a] [o.t Hep,1.aj Hca 6y.u y öyuna p.
(cah.6-9 )
4 yn O H KIltUIl öy ha.tn 6€lj.1<1 xep.m .
Ile uu u nar CT;ll1 önp-öup .ta o'ryp.au , TATIWbl Pblf

ile..111 ;) h" ::l.l hapavu: ej

japaa.iap,
J. ...L lacTallll.;}h Ma.l hapa lllllJolIlI1! .1CKclIKacblllbl C<l'llljja.lall,lHp::lII
Ci a w .l bl\(a XYCyClljj<lT.1 <lPIl xecr epuu: a) M<l IlW<l 6axbllotblll.1all .'1.CKC KKa;
j\ \all eumr.au v Kil, (B ar . la.1)bl KSp.:H1.1ap. 6) ,'c.1yCiH ",;mcy61IjjaT 6aXbI}lbllI.}.all .1CKCJlKa ; e] $pUeo.l0Kllja.
-I. " nacTaIllI.êlh'l::JJ. h ap a '\(IIJo IIHII <lClIC rpa J,l ....aTJIK x,·cyclljjar.1áplI'
AH YH cy.rr an u a I1K<:lH cej.1a.:t ll .n a p. 1111 T<lM\l..1 U IIH; a ) JU,1apa lol::JXCYC «ar e ro p u iaa e p : 0) $C '.1.1<lpa a ex-
AHYli \la .1 Iln r -ar u aac41 ej.t amnap . cyc aarerop aja.tap; B) ces (iJlp.l ::Jw loI J.<1ap Jl Bil \(ylolJl3 CIlIlTaKClIC H.
3. ",UaCTaHH-dhMa.J h ap a MHJoll HH noeT IIK lPop )laCbI Ba
K a .l VH G)' H.J31l 6 113 eHa.l Y!>! 5 a F..1a ;1.3. X"C}"CHjj ar.1ap Hllll aj,'lblll.la W,'lblpblll; a ) $O-1K.l 0p Ba K.1 aCCIIK
Ill uxap ene (a o) «ej [apr yx } ae ena [ a r u u <l.1aMaT.1aplIlIlI; 6 ) Ba311 Ba 1111.1111111.

e Sp l Y3 urahp H'llI H.l<l KIl3.aaja·' YM,
o urah yu xa3HaC HliII K83., aja.lpl.
KIi ~ 0.' cy.ll'a n)' H a ;lI.>l j ~IbHlJ ( Hlaha muah }
I1 K"'H -rox :-'IaJIIi n ap a s nu o.'1,lY ~{ axa h.
K a.:.lIl;I,II H 343."YM, M a .Tll~ 1I 3.TJ. a.1Y \I ,
ulah axn a GIl 3 aaa Glip HW r[,lJ1.3.1)'''1-
-I. "LlaCTallll-;;}h)la.!1 h<lp a ~III Jo II II H .[1I.1I1H;I.::"(I1 CllllOlll\M ca3.pp H
ce '1II 6 r pyn Jla W.!1 blpblU; a ) TYPK_a3<lp6aj~aIlOCa CIIHOIIH !l:J1ap; (ij eaepeal-
\(all'n Bil apa(j' $a p C'I a CIIHOIIII MJlap ; B) ::lp::l(j-$apcoca CHIl OllIlMJI <lp.-
rA3H BYPhAHilP,11,HH
K y.AIUJ fl J KJA, lIuKap a. 6 y.t6 \,JI\, KfJ p .
TiJpru 6 eaJIIU a. CJrpJpJlu. lJa KN. 1976.)

N~ aH YM hap jepna aepcyn)'M ja 3bIJlYP,

KlIJlI1 .!l.JlOp avun yp, rany 60 3YJlYP,
Car-a, TO.1Y CYH He' J;)-He'l a aahnaa 11::J pBH3,
J-l;) AYPypCY3, II.)' PYH, Gl1p-ÛUp ryura uya, MYTPH6, [ ena AY3 HaFMej ll -Tapaó aHKII 3.
115
H a r-ajupyn. Ha ropxyu, Ha vurcuva. a-
114

/.
Jl.HJI CU HdH~ öasaannu , van acuana Jl a6Y H}l;)H.
h ap Mea.'!;}." xapas JWP::l 6aHJlY nrasapaeaa.
]l.\a.laK,ad arua ûej .t a a exa 0.' 3 }lYP;;llprnaH,
J a hypnna cac öej.ta f 3 lWH oaa AII.l a a It3?
H a3 HK rally"H ÖlI JIIIMa3aM liaHMbI , ó a;:l;<lHMU?
haaa caaypa u GaH py hH-Ó<l,lnIl 3MIt3.
X)'HIl''-IH K'''PIl KS3JlapYM axuna aapypar,
tIy" 111111..'l)' K83Y " a.1AbI aaa x all'oIapH-XYHPH3.
W O.1 x a'..11f-.1a6y " 1.1Il.1 aél t u .t yp aca vaha na,
Baurn au- öaura cypx aó axa na xIlTTeju -Ta6pIl3.
(cab. 4 1).
•••
I
TYJYfJl AP
K a3\, ea u ecpnr ae x a xa xr sr ap U~lHW,
r aUH.I K9Hy.1 [ u xva ra ~l e'>l a p' IB1 H W ,
Lh l,,';),!!.Y'" hanyn Kil , K63YH;) .acjaa.
T y pep3 öynyp , xeanapn CiIiMap UMUW.
[cah. 13) .
,.'
Oparctap 63 joa yaaa ap T<:lK KJpaK,
,\ \cj.lalllJ;a ep KJK KlIlllll nap TaK Ka p J K.
J a XWI>I - j aM aH, r-aru -jysuua x o.tca xotu,
Capeapa » .lej aH KIlW Il cpsa x xapax.
[cah. 18)_
J oayaa "!a ll blH aepau ... aH6 a3 uanur.
Eurr apu ae'uryrana naa caa IfMHW .
KIJ3.TJ<J j HM nep H,lUi aunr r pa3h1 11 h1 ,
K a3 [au ra . j Y3 capy en raaaaa HMUW.
[cah. 19) .

Eiur u TYT,'!)' [en a j axa v u avc ö, h aauur a aunt r IWIl.'l Y övpj au GYJ1YP,
Jl aöu <i Cl.llMO CHII<l j axaeusr a",a6. h ap norpee repn ö Ka3Y xa pj aa 6YJlY p·
Cyrpunapvn ll.H.l0KH ne hpaö, na u as.
lll epöar BaC.1H K ll p :o.l d j a MIi ;)JW ? Clp KIHUIlHY" apay cy Mejll.3H 6Y:1Yp ·
llallMa hnvp aua [axaa u <I"Ia6. (ceh. 19).

.D.IlJlapaèl.' eurr uaa rblJla~t nvu han, TAnWblPblr

u aHH3YM capycu % I xa:'lbl ava ö . I. r UH 5 y p h a H.JA.!lHH .' t'KC HK2CblHbI C.a'llljj.J.l.aH.t HpHH: a) ap xana a -
aap ; 0) a.lbl lUl a ceaaep; B) !flpa3eo..l 0 IKll 6 llPJI.aWM.a.,.ap.
- C :JHIIH Kyj ll H;) xaxu-na] O.l 11YM, 2. r UH 5)"phaH .a.JJlHHHH ll H.l nHIlII r p aW)( aTHK x yeycH jjdT.'<lPH:
BaWYMY3a öyr ry raxaa u a....a ë. ce a (iHP,1<1WM<l.1 ;:l PII ao ioalfklT.
3. O H)'l1 ;1HJlIlItil..a K.l aee HK-KHTaG YC.1Y OYII)"H X)'CYClljj<lT.l ap HHH Ba
63yH;JM <lxcyt.1yr y ajAIlIH.1aW;lIllPIllH: a) T<lw(iHh cllcTeMH; 6) enHTeT"<1P;
~ap uaraöun ca.i ypca jY 3YH!l ;}II,
BJ e HllTa KTIIK !flHr)"p-'a p.
Xup a K93pl aaa öaxa au as aö.
Ha CHMH
TaMY nyj axy K63.'1:JpHM [ auruua,
EwrYMonn.ta HH.l axa au a... ;)6. (JCJ p.upu. E A.Il.U- l<J H<,Ua U .IlJ1H. 1-,11 ot. TiJpru6 eaiJHU
lf. F iJh pJMa H08, GaK' I, 1973.)
Eurrvu eBHII,.'la K6P,'I..YKYM ne pacaa .
Ka x ca 6y ran uj a r-axaau asa ö.
(edit. 49) . Il o öaruw eiJHaUlW W:JKKap aea UAêJp,
•• • ljfaHu-umpUl-tq KBp ,WAap aeaUAJp.
117
-
Il eàu.u p KILlI , àiJ lJWi bl joxi}yp lU/M lo/.,
Euxa6ap _liJp ;)<{a6 X<J6a p àeàu..lap.

Jh .J1U·.1I.1·HlI X Ol.liJCTiJ cçperune

M a'H. uj u- Bahuó jT Cr 8iJp à eiJuAap.

h :U Oil H upae u.IIUUl.'1ap aesap KUAf , ,

CaHU. ej Hypu-haz. öeuup öeêuesp,
J:~) A ~ ..w ~ 1) ..D
~ ~) ~.\,; Jf ~~ C> ~
epUTHéJ apuaV <{ahaHa jpPfaJH,
Ey «sherösn CiJH iJ ZJMap aedflilap.

éhl6apa(jJwan ca'lblH ,tQ an usun e -- -

l acex un p pa .upU/w·TJP a ei)u.tiJp.
Bax 311bl II jvaa aa a:lJlah bl Hbl Kap.
ah .'1 1l ·~ld · 1lI16Y,1YP uaaap xcmaap.

KlIpmlKHH OXyH3, raiu un [a ju na

Aunn-nn caaacau en nap JJ.e,cJ.,II.'Ia p .'

lilall neaaur.sap .n;O)J.aFbIH 3, hej-hej,

By C63Y Kap na l>fI{ XTaCap neann ap.
Ill aa a öaaaa rnnaap r aps C3 4b1 HhI.
Apll3HH nypa na caha p a ea anap.

llI a61t-je.'1.na.!J.YPYP Ca'lbl.H sexecu.

CYPdTlIH 6a,J.pH Ha r aa ap nen nn ap.

Ej H aCII}lIf, ~lyh HT ~I- a ·3 ,nl c ali.

Kapqu a .'l Ql33blH3 xeahap nenaaap.
(I '(, een. 229- 230)

1118
· 11\11
a

Au mr-nu uamm a öara p x up nmcua,

r ;13:JJl C eh p OXY Il)' nana ara p Kll pmJKHH,
Jl auncopu -jarorauu r ar a p KHpJlHKHIJ,
ll.YUlllY je ns ..l').I] 1I KeH\'.'l x ea.tapunan xajann aa, A llaMIl Gup hese carap Kll p JlHKIiH .
Kin! Ha ÓIl.1YP 6)' K€lH.1Y"!Y" QHl Kpn 'I!;}llHP, xaja.ta lIa?, (11 'I., cah. 4 11)
A.'1 IlJlG a.ta K 8 3 .'IOpllH a.'l.l,a.'l;bl a. l ;I,bl K~H.lPIY,
A Jlblil bl xep Ha a.t enap. x aa ca " PHUIM;)3 8Jl1tH;}. 0 .1 6 11.'lYP ho r r u Kil , ja.r an vu ,1eK lI,1,
K m I Kil , jaaa n ceja op 0.1 n a- m nex n.r,
C uppnu u W O.'! ra pa 6 aH IIII q YHKII [ an a t u uraph cnep h a"! "! a norpy a ap xtajau h av er ;XeKH.1,
4 all Ha o.ta nncap enex jaH 3FblH3BY XaJlHHa? A ar p)' cea nor py..aapa a'-l bl .J,CK II JI .
(11 1(., csh. 429).
A j na e K pl Cr"l )' .1 C..'13 p Crp3T1lHn x ep usaxn a,
By Ha ..<nt 3.111·hYCH O.lYP ca.l.1V a.llf 4;).\la.ll lJf;). TAnlll b1Pbi r

T3iT.'l)' C€l3YII,J,aH YT3HYP. a öa-h ajar xehe O.lYP. I. A l Ol p 6 a j-ca li Ol;J;il611 ;l.1I.1 11 rapuxuuae H .x: IUlH lIlili 1ol 6 Br e j ll 1l1l tnapb
K y .16 .1WêlK<lP HO aacno.urp KH ~I , ap aure »ara.r una ? e.a.HlI.
2. H ac ll ~ 1I ,l.1!.lllll,l,il .1CKCIlK Ba CCM:llITHK apXall3lol.1ilp ll T;:l1J.lILl
Ke a.tc pnna ac uo oaaa-c-haau an o.1J;YP an.r a jan. eAIlH. ~ -
3. H ac ll.\.lll ;1II.1HH,'FI a.1UIUla C63.1;;oplIIl IUIBrejH HH, HHC&lTHlI ll Ba
I\B:'oI Kil , 6)' ha.ra .1YWM3.!I.1I, roj aap a KaH;!;Y haaaaa , KOHTCKc Tlm l1 aj,'lLlILlaw.1.UpLlll _
4. H acHl"-l1 ,'11l.111H.:l<l TCP)l IHl 'flyuKc llja.1L1 C63.1apll-hYPYl1lHJlHK
r ll j \l dT ll HII ,J,O.1 a r bl Hbl H ;I,;)K.\la x o c uca COP .\13 KliM, .1e KCIlli.a CU HU Ca'l.Hjj.J.Tall;l,ilpH lI.
.Mem ÖIf.1VP;Hl Ha "laB 1I.1a cyca vu ura ...t 3y.la.'111U,). 5. H ~ H )l H ,l,1l.1HH,l.d 't!pa}eo.l0~1l Öllp.1JW)l.).1;:lpn uroph e.1HH .
6 . 1I;)oC IIMII sa xa.u- ;l,l1.111 }\ilC;l.l ilCHlili ac-sa öaura ,'1YWypqllYl ?
JY3 1I.1a r aura nu xepan rapuryöar-ap ury, Ka36aKa3 7 . !i;:lCIUlI lIlIlH nce-rmc CliCTe lol llllll aj,l.b1 H.1aW.:lblPblll.: a ) M.:lHIf
T;:l' j ll H.1:l P ; 6) TawöHh.,ap: 11) sera è o p aa a p : rl MeT OHlI)l HJ a .u p; r) na-
CaH Ma Kil , 6axá 0.1 KaHr .l Ga;xpH Hanr hua a.mae.
, p a .1e,.' 1I3)l .1<l P ; Al ClllITa KTHK 41l1r y p.1a p; e) OOAHII -raxpapnap.
8 . H ac ll MJlIlIIll Ba3 HH, r.; allp.1a pu· TI;:l .llH.ll1 ha rruaa a ,!1aHblwbl H.
h yeHY '4il :'l a .1Y CY P ~TIl H :'lil <.(.l IlCIl T rp K~ :'l a .l e.rap,
Lllaphv 6ajallY eecrp.ta ar.r npa a aa xana .tuna.
Au mr u-ca.m rua ra nu japa ha.ra.rv u ur. 8 d .11'1 ,
K npca axa p, paua ;l.eKI'IJl na.t öap aHLlH Ba6a.1 1I Ha.

By..I .J..)' Hecaa u lIrH ca un, Kell.n;n r a'I Y.J.aH, ej caue x,

Foay hapnpv araacn, KIIP ,] ) I a6aBY uraxana.
(11 'I. , cah . 137-1 39)

PY6AIIJl:JP

har ra an a il.n;aMorrry 83YJlYP,

O Tp IIKII har K<M a :'1H Cfl3YJlY p.
I;lpr.l a ,flJt ;)'.1 611" Kil, aana h A3Y;,!;YP,
Ä Jl;)!l1 0,1 aa nn up KU, xvna nr j Y3 Y.n;y p.
(Ill 'I ., ceh. 3S0)
120

J
 2. H r TIICa,l H, eajec u jyKca.l Ifw Aaapö a j vanu Illapr un
r a6a r''Ibl.l e.U I Ba xre.raua j ja r .J.lIjapbl.Ha senupn p. XV
acpna
<pa.~ C J<p~ ca hccuan o Cejan J ehja W lI p Ba HII, Ta pHX, -ror pa-
qJll j a cabccnuna 06;WP P ó3llJH1l. fi a KYBll HHH ocapae pu
6 YT'y'H
Hlopr-aa urehpa r Ta m IUIIU bl . By aaaau A 3Jp6 aj"l 311 IJH"'ló3-
Có3l1aTlI BO) ~le\lap.lblrbl na Ke pYH~I~MIIIU cvp'ar. ra IfIl
Kllwa 4>
X V-XV I aCPJIap a1la 6 11 1IHJIH
eaap. Ill apr xtycuruca. OHYH nanaa pu h ar r -ana axu TJ·.lI1MlI
1. Tej n yp u.rap ap acuun ax e nu èar- ona a pu u haxuau ]. naur hyp a yc um ov ar.t apu una 6 y "' YII .'10 ;J.apC.'HK KU~llI
. r nj aer .rsn.ut punan 6 SjyK M)"CllrUWY Hac. H3.lIlP y,l, rCTaC bI
JJ TlII lH 3;:lllep-l<,lJ,Up. fi YH.J,a H HCTmp a .J,J C.J;a H À3 <Jp6a j "l3 H
d6.J.p r a.JlIp ,\ \apaFa jll XV acp Aaapö ajvan aanaaa
jjaru-
e O..la .l .1a p bl tI.1KdHJ[H.~CT J~r.la.lltjjGTlIJlH öap n a ersraj a , )IYC-
.ep paa aTyp QYJIy K
o.aypn ap . XV HIIII j enI W.!J,IIIH l aCIlJJ:llp . By 3a MaH Taö MlIHH
: Gf IlJl 1Il 1l .~ .i1 H h aKH!II HJJ aT Ja pa~~l a fa HaH.'1 p. Illopr-aa P alP ae.TJH a,A.'a HAblpbl ~
I'ap a r o . MaKTa6 11 n a lf!0p Ma.,a Wbl
?CPIl H JBü;) .'J.lapHHll<lH haKIHII1JJaT öa ur u ua Ka.TI JH
Aaap öajuau rop nar.tap u !1.1J jauaur u .t an aaurhy p Aaapê ajva u paccaa u Ka a a.t aa a a a Bebaan öv
JYH..ny.t ap Haay öu
~la KT~ 6 11 11 Ke p Ka M..ll1 Hr~lajall.:tdcl"1.llp. T 06 p ll 3.lJKII l1eB.'1a
T-
Ep.\IJHHCTall, K YP"lYCT aH Ba 3 pJfi rtparb lll..l3 ;1,a haxu v f..
t1l;:Jh :lpH ~ xa na , K Aj :'>lélC"III,1., H ac.ll p Jlj j :1 .:'>I ;)J1.pdCJ C.IJ,
t.. h aurr ûchmn r
lllUJ:'I<lp. I' aparoj ynnyaa p u n najrax rta Teöp ua VI ocp.r ap nn
( (i ll Ha:Jap hl, Ga KbI.la KU Xa u capa j u Ba c. XV-X
cYl?;n .l<l IIHKH waq, ennp . Ja xu n Ill ep ruu 6e jYK l'.n,. :\I;"1.1a- »e ':'>1 ap.tar 11 ava.tapu.mp.
JllJ? HjjaT ovar..na puana n öupu KIOlIl urehpa r ..P HlIp_ a
e.1Kall.IIH YMpIiH I<l].{<lHIl jrKco,1 I1 WII HUH T:lpKII 6 huccac
HIIJJ <:I T,
11 11. Fap arojynny. hetotn a pu rap a JycuqJlIH oray, ;J:enpYIIYH j aTbIMh I 3, XYCYCH .'W aua ,A1l,M Il an a-
KIIMII 6y )l,SBP.u.O a.u.<lUlJj
K83aJl ill.3npH J\l up3a ljfahaH urah h era r-a pacc a « ..nsrr-, MYC!f- enap . lIIa-
6 l1 j j a T bI~ bl3 j YKcaK 11IIKlHualPbf aaa ueaapa vaaö
r u -1I.1a Jauaur u. cea Ctl HJTII HJIll nn aaur a óu na n a 6ej YK
ana Aaep öajv an Ba <pa pc nnn-
h a a urah h ar urnnun capaju
.!J, Hr r~T . jer up up. dC ~ ! 1H op'ra.ta pu ua a or py 3au
<p.laj .1II
aaa u ura upnop QO:'> I: WUlUP, Lll ah H C ~ l a j hl .l Xoran .
p. .,apII H;10 j
r ap a.r oJYIl JI)' haK H:>l HJj;)TIlIIU Arroj YIIJlj':na p aB,)3 enepaa ruaap.r ap
ra par-oj yn.ry My.'1K.TJa pll un a öapa- HIIH ca pa ju ana h a6 11 uIIII IlH óalll'l bI.'1 blr eT!llljll
ArroJY H JlY Y 3YH hscou up.nr . Cu paju n ura np.topa öena
~l a"'l .'lIrll <paa,l l1jjaT xecrap
öap. Hpauu a 611p cap a BH.laja T.'1apH IIII na 63 h aKH,\lll j j ;H H hu a a jau a.t nj u ana öajiar un HHK.HIlla<pblHa KeHIl W IH I KaH-
a.' .Thl H.l a öa p..aema ap ap . Iloepynyp . arrojy anyaa paa
ra pa -
anax u ron-yru aa.ra pn aa en xa ~Iyajj o ll aap aQblp1l.bI. XV-X VI ecpaepna h asmaa , Xa.1ll., 11 , KlI lII-
rOj YIlJlY.'1~ p ap acst Xor an
0, Xa pH'' IH nopn. Cvpyp u. Tvdicja n. lll ahn. .X,J3aHII ( dcnpH ) ,
r a m p 311 J311 IJaKUp.lll. Auvar- p)'II )' H.1a öea e. ( .-J y c n <p Ba 3 y.lcjxa » acapnu u n ~r y a.l.111 <p1I ), Saanp u. ra-
öacrsm.rapnau , aonroa ro uiyaa apuu un ranaa ns 0.'1.\13r- cuxr Onnap Kllml ycr a.r tn aup.t ap jaau ö-jap anupx ap. o ap c-
Jla H XII.l aC O..l .\1YW..'I.)'. ha» .t a r -a pa roj ye.ry na a r roj yn.t y MIt3~laK Il
"Ia .ila [aa an 6 )' utaup.rap un aenanu jjer T apI IXI\ ;) 11
hepa xar.nu punua YMYM H a er csn n Map K.)3JlaW!>! 1I1ll aahun 21.1l.'11l 1l.J.;}
6ej YK xu.me rcrapu . urv öhac aa Kil, ih apóajq aH
Aaapû aj va u .le B.'I<H H ja par x ar O.l)1YrY H,l,aH 6)' llXTJl.la<p.'1 ap [a parnu r.tapu 1l0eTIlK apc.ra rujaar. tan.mp n.tup. XV arpll H
8.1K~nlHH j YKca.1HIUIIH!l otl XYC YCII .1,)IIKIB l a japar v upn u . u :\3;Jp-
pa u pblH,!J;3 n a pcaja Ka., a l! COH)' aa XVI acp un onaaa. tap uuna jaurav uur h arnp
haxau ncrara a cr u XV ec COHJla
.
1l '1K «J1ej.'1 !1 Ba j\ l;;Jy n)' H»YH :'> 1Yfl.'1,' 1I <P1I!lll p .
naha j ,n , XVI OCpll ll ûaj-ta n ,
.l1l. H H.l.d
<:fl <paIJH.'1ap .ll.aI:I aM eT;I.llpll,II.1,Jp Ba W all
l
.. a p . XVI dCPJ.,J, XYC YCIl .l <J H oh aj ,JT. 6y ,W Bp.l fl W ap r llH 6ej YK ca3 YCTa.'1aplJ
~B B<J.'1 ., a pH II:la 6Y lla lI a li JI O.l.:l,y
<P p YJIII , xa.'I f fl.1.é16Il j j aT bl ~lbl 3 L1 I1 6113;}
c "l,SB.laTM I1 c Maj bl,' X aTall Ba
I llJ ah Ta h ~l a cH ó .!J,8BpYH ,la A3<Jp6 aj "la Hbl lI P )'
rr_1paT .'1I Hplaja ll.l.flCII AUIblr r yp ó aHIl
ll.H. Wah H Ol aj bln XaTail Ma';lp i O.laH 1I.1K
Il .,a Tw.IapaT ;M a rèl.1ap " KCH Il IU,r l aH w p hlll Ge.1a 60.'1.'I)' F)'
bl Hll,a , XycycH Jla I 538 -'u l lf.TI.- j eTl l illHp. Alla JJI.'1llH.:ta j a3aH ca H;)TKa p:
ua OHy" onIY I T a h Mac II6 3a Ma ll
n aJl a611 ,111.' II HII II Il HKHm a<pblllh l, 6ej YK
p3HM acbI r a6 1111 Kil, A 3JpG aj4 a
;r,aH Map Ka3.1au HlHw A 3ap6a j"l a ll .!J,e Bn aTHIl IIH j a "!a "lll -
IIpajm.lé1jlllll IlHIl , yc,' rGIl 3aHK ll H.l~lllMa CH H II , Ho p~la
n .'Ia e.1Ka HITH Ca1l.1f 'iah aT1l.aH x ejJlH jY KC~.l.'U1 Ba OH)'"
cHj aclI
;y a,l a ll~l(I C bl H hl: T<) ' ~IHH e.!J,ll p
" Y<PY3)' KYl.IJl aH,'I;II.
122
123
 .~ . .,. .
xor s n r aEPH3H
~ J'
( XV acp) o I ".~.I.4~l-~
«JYC H rt> 8 :3 3 YJI EJXA» • L..(, "/ j. -
(t}A ja3MaCl>I. pa<p, M -1 85)

r HCCEJH-UJ HKi\Jar Ka p)l:JHH-3 \'JlE JXA a ~ JlaCTH-JYCH41

r o

/ /
6) -=-:J,,~(~ U~-'d'-"'1:
-
[5;Y Y.jTü(5'JI
.
Sv.tc jxa nena: J yclt41 anuunaa .:\8.1• nan!
~<m MJHII hcx cnlaJ.Y H Gup r-ar.ta jan. ,. .1 .
-i:~Y0'-/.; ~15~J)
Kernu GaXTbI)l, MV.1"'" :l.l a .1 hl \ 1
8\I PYM Y eepnu caRUH eun-aa 6e öaa,
"IY\I.1dCH,
-
0 .1aeva aaau öepv KIlM , eun-au \I ;)HII
ETJ.II naöas.a, O.'lMa3.bl \l Gup nahsa uran. (',IV:-!<5i/;'~~
f HccejH-AKKJp
(}'.)) Ij,6),~,.f,:;v
M YHLI. nejvö Kli pj OBY aap ejaanr.
J YCII$ HH h a:'l KElH.'Y R;} Kap ej .1é1.'lIl .
J'-'&6,-,Jf.V;~I~~
0.1 sap a haM)'" 6)' reeaa [erna.rap,
l,JP1.13 OJ! .il,éI\! roay myö ah em ua ap . J:.-: A J~(y.;.l/~ .. . .

o.~l/
Bann unep KUM , 3y.lejxa IDUI W yur öy hJM,
Caax uur auu 0 .'1 haaa aH..lyhy ra v. 7'.1;;..(..vC'
, 1..1.:
(.J:..-GL.-
-;,..;./ ....
D';/. J)IG-{..L-
Jy CH4J ajJJ.YP 3 YJlejxaja : 6yj pYF na.nyp?
hap aes a KUM, MaJl KJ p<lK an, ja OTYp·
3y.1ej xa a jnyp: Ma K Ma.l ax yö Hej.1J j IHI? ~-:,)G"J,~4' t5») I-? ~,,~~;0J't.~/
T ac up oxav . ja Y.1Ycy TOj.1<l jtPo!?
Cm s apos can. ej JYClt41. oaC.11111 St a ua. " ---Ju;,,,)),L
-!:Jj ,
J:Jv-!i 16X. ,f6 ~)
-
J
0:"';
Jox ca MaH p <:lH"l lt M haaa..1 eT \I<:l ~1 ca ua. ":"
K ap naaapcaa K eH .1Y ~I Y Il H'iUnl<:ljItH,
A .'1 aCaH M'HIlI c e3y~' P<:l;U eraajuu . Vi:J;ü!;"u-;:;;I~
.. ..' . ..
lI.e..!l1l KliM", Mali ... ea pvav uor '{aK Mll rn a ~l .
[\.\ aH ca HHH a p..!lblll"'a '{Of jaur T8KMHwaM,
KS3.1apItMapnyav anup, J YCH4>. ~HHH ,
h aa 6y ..!lYHj a , hau 0 n çnja 6uJl caBHU.
~;-&..~i;~6J~; ,
4:) _. •
:JYCH4> ajayp : Svnej xa, eau xyö cejJlapHH,
I'apucaa haM j or- Ks3YHa, ep ue j ,TJ.apHH? ~))ljl~15~J?
. ~
Svnejxa aa n ll ' I A U 0 WOJl !l.::.l" 6H,1, ACllH.
H CTaKYM ceacon. ep Jl aKy .'I, nena .
J eM::.l K, H'{MaK, ejur ç e a pnau Ke'{MHw aM.
I1Jl J) a, eur r -aa rn ap 6aTIl lUa H H'IM UrnaM
Joxca 1WM öep, «ep zapbt jap ucre ]s ,
Jaxya llo6aH ZblIU "yliY zap ucte ]s, 125
,"
 « ~}C P A P HAM ~h

A . .I .I!iJ 1W, CaH !]w6y (fu}' cejA iJMiJ , (dAja3.IlaCWHI>IH 'I. F iJh p iJ.fI (l H0 8 TiJpJt/JUHaJH 'IGn OAYH.IIYUI
Bep ,llyp aàbLlt. ,IIJHU J.l ahpy,11 ejAaMa. tPOTOt/J(lKCII~lU.teCU. SaKw . 19 6 4 )
Jy clUfJ ajcJblp: A A,I1Q3aJl, eap Ker «epv. hEt(AJ'H H-Jl HBA H EJ H a hJI H·ha rr Ba a hJIl1· AJlJI A h
Svseixa a jcJ b/p: ea.tl 'lb/Hbl nee cJyr 6apy. t
lJ.y r cJbl JycucjJ ea.ll'/bIHhI 0.1 zapy j a, B a p H,'lli önp :'I ldP,J;II-,J;lIBaU;:l M ~K Jp .
3 Y.Jel xa " rh ercJu 0 eaJlllY capyja. éb j)':'I1 YllU bl öy -raha unau c~p68 C8p .
DIl,'lIf.'I JCUI r ajar 0.'1 urypn aa hen.
H iJcjJJCU jaHcJypcJy za.ltllblHbl 0 de. u,
rbl .Ula3 lu n KIf MC<l 1I.1<l rejn v run .
K Il.Il ad oyr;wywcJy QHblH UI/U 113.1/.
OH [enn a KYH 6 YJlMa,.'l,hI aa écu ua 3 3 ,'l,
Cana O,JKUH ea,lt'lbl j aHObl 0.1 3a.lIaH, Ä.J1M 3JlLl "aepcl! öy :\1~'IlHJl <m ny pa x .
Ca,tObt i1.lUHOJfl callYH Jy CUcjJ peean. Harpen rajaraa 'raaappv ejao .tu.
3YAejxa ajoblp : M aH 6g OObt 'eu p x öup uA D aHiI öa p ra T.'1 3 TOjyp a.168T .-Jle:tH.
S eA3 caXAa pcJbl.ll U'l u.'!oa 6a,u}' 6 UA. Ba pn a , öap a ecvnaa KlIpall Map.ltu ·pa3.
f hl..'I,'lb( au .ra harr u.tan Ha3Y IIIlj a 3.
Cax,wjg Ó/VUI;1H O H iUaa öup :Ja.l/aH. Ilenu : 0.'1 .la\-I. ej ca\HIBY e] öacup.
Ca.t OblH iJAUHi)iJH camm pura paea n. H aepClDI HH hanuu a xy.1 xe ön p.
K 9p U'lIl,W, dalUbl .tI Ha jaHy6àyp J laHIl.ll, H UllI ;} s epaaacau qrupaea n Ue'\I;)T1I .
Eui e adbl "taHbl.uàa é!a.ly6iJyp .lWHU.ll. 4aK;J,llpllpcaH x a n a \1)ïl "l3 aahvar u.
Il e àu : KiJ . .I, IVliJll luypcaH, a.l ssnu, T e3 jer-çpxu.t öa p TO.'lY CIIIIIl na .tae.
U KH ar v ax nax u. r bl".H l a .... a-rro -rae.
l aHàypy p.llaH jox ca za.lI'lblH r al\. caHU. ~ C H ;) jva a.1TYH ,1aX'1I [ c wn ur öa ha .
I y cuep a j cJyp: Csn. 6u.t }'p aM, 3 YAej x acaH, By cah.t IlllI.J.IIP. 6y .1YHCYH TaK uraha .
Jl ypr8 8 n ej.liJ rss: J IQHa . "Y'-/ er.ea een . Xoiu. » çpa ööa orypyö a ' l;l,hl öaurun .
3YAejxa 'K6piJr , 'lYHKU «ape j oe ana, K a.1at.{aK naxa ea li Tl lT .11t nauruu .
Ileêu: l y ctufJ, UH'l.U,lfél, eblj.ua.lf cana. B axa KepJlY Ha Ka.'lYP aap, Ha x en ap ,
EWII.'11111. IDI,],H 0 naaauo nenap .
ll YH ellwrdu Iycwp UHb/. O.1 3a.lIQH, A"Iblfbl ,l YTJlhl. . 6y.1a.J.bI ûauruua,
K er öu I ycutP Za.l abt 3y.lejxa hauan. Cej nan a ö r hlpQbl".'I;.J;a.nLl p nauma a.
[eapër 56-7a). lI.e,'ll.I : japaö. qyn eepaa aacaa öyna,
J u x 6y \laC411 .l,H, paean e.'l.J.Yp CiaHIf.
rxrnuur-ur 0 YHbI .J.e.:I.Il, .J:YI.ll.111 j auu vcrvue.
• .ll.YP,'lbl 0.1 ,l1aM Kélll,'lY "I aHbl r ecnuua .
1. Xar an TOI Ci pll ~It Hllli ..J YCIIlP B.OI 3 y.'Iej xa :. acapnau .leKcHK-ce Ma H·
'IIl K uaxhilillall c~'llljj3MHllll p Il H : a) apxauaaaap: 6) lPpaaeoJloKflj a; H axohau Glip T3x Ta 'IaT.1a..'lhl peea u .
a) w aKfI.l ·M;)3MYHloIa ces rpyna apu . • Bnp nap a ronpar T8 Ky ..»nv OJ!. 33\1aH.
2. J c.. pn .!lloll:l p Yli lPo lleTHK, nexcux, ~OPlPO.10;K1I B;) cllHTa KTIlK HOP' E YHbl 'l YII Kep;UI , YPY ..'lYP;1,bl ,'laJl\'.
aanapu uaXLlMblH,'tSU Tilh.1UJI cnnu. ne.lU: 6 YHbI Te3 CIlI IIT.J111H. ej yxy.
3. êcapn çcayöu.noeru« t'ia:\:bll.l.!l311 maph enaa: a) -rahxnja ycy,1Y;
(i) öallll11 Ta'jIlH; B) 'I;)KPflP: r ) CllllTa KTIlK 4Jllryp.'Iap . lI.eJlH: 6y mnnapa "l.YCTcaH, 61.1KYMa ll,
4. JC ;)PlIli JIII.l na yc.,y6YIIY M\Tajllca.'I1l waK IlJlll<J nraph e.!lllll J u x aC3H xanr YCTYH<l canpn paB8 H,
a) d (Il Ta ö ll ·'u3.1;) f o p r YlI.:' YIl llll.1 11 11,1<1; 6) H acIlMIIlIIlII, l1JY3YJlHHJl 50jHhlHa a.rl ,'l,b1H r8MYH YH pll 3r HllH,
)lll JlIl 11.'1;) ; 11) A.'Io p t'is j "!aH ll a·FhJ.l.lapLlllhlll AflJlIl Il.l;:). 6 y Ha aJJ:aT,'lHp caH3 Kll),l, ej r ;m u?
KIlM ,un .l ac G h <:lr rlm , HHKap e)I,<:lCa H,
127
126 .,.
 Bau rinra r onpa eu aa öa p ene can.
4 1'11 öyna "lYCT onacan, a lla xaha.t , Ja tr.t ahn, ecu Ó1l3J1 xepv ö rapn ö.
E}.'I Jl.)'papC<;lH 6~}J1Il (>YHtl.3 ûn vaha.t. 0 .1 ru.t a.rau ej.'I<l \!rlK ll.'l 6Hlt ac ll u l
B apsr 0,1 jek Klt:'l, ra'l hDI 6YH.1all 'lLlX bDt , lI ytl ÓIl3 0.1 r OB\lbl H »vha öûnva P J1Il M.
A4.1yra ra6H.1J:'l, upa xa aa 6 a xLDI. [) 1l3 It <JH.'lap.1a1-1 aj up xia. cj K:::> p il \l:
Ile pr jaua uu 6 a c JI.b1 r onpar 0 .'1 3 a\13 11 , ll YIl CC ll<I H CCB ;lII 11.1 ;) rojca K;;lP,H',
)la w r a p y "l bl X\ l a r a 6 ymla.'I.LI a a a n. AIl.l:IPI.l c ;m \"ll\'P u.rahu TlOP,l K.
Ilaurr ap y 1.jblx.lLl GahplI-;WP,],Y 6a.13, Lloqica ee pce au.rapun lIHKap bl ll hl .
o aW1>l. -1{€l3Y napa-napa :\l y 6Ta.'Ia. Kocv a ,lll.1,J.:m an.tapu u aas apuuu ,
Byu.t apa .lytll\I;JKI1 .'1 een, aan ha p.
Ke pna Gup xave Ka JlYP r )' J1b1 öaaa. Oavajac au Ta ruj av ar urap ccap.
[ ea pc r la - 2 6 )
O Up Ta6 aF 1t'1Il .10.1 )' ;1.y p.l y reaxr.
Xac a envxva K€lTVP\lYW OJI r ya a sr. •................
0 YHbI se pnu. 'Ir" xav o Bep,UI ca.taxr,
«ea.t epnam 6y raax.
A j blT-'lbl , Cll3J rmurunar
jle.m. ej xaso. nan.ia. I. Llallp\'11 4JolleTliK, .1eIiCUK. rpa\l MllTHK Ba noerua 1l0pWa.la p bi
J hPflLldll;l all coupa uanap 4>a ll,],;)? 611Xbll.lLlH.1aH .. ;;k papflll\l<J:HtIlll ':Ul.11l1ll1 'urcph eJ.lllt
Jevaan n eep.i u :'13Ha jY3 \1II 11 6a.13, 2. Bcapun lHI.l HHll .~(>KCH K-Ce)l ll Il TII K 6a.'b1 )1~all Tólh.lll.l e JlIIH:
J e j a p O.l Ca\1 KIOI GII.1VP Kil, na ns.ra. a) apxllll .llol.l"p; 6) 4Jpa3eo.10JliIi 6I1p.l "'IlI:>::l.Up; 8) WèlKIl.1· M<l3MyH'l ll
0 ,,1 naxu aaa, jeMaK JI.;)XH alla, cea rpynaapu.
Jepu aap IlWIIIIJ, roj \ IJIIII \13I1a. 3. dcapllll .l1ILll1l111 ll r p a Mlol a TlIK ClIC'CK4'HKachlll hi «ec rapna: a ) ocac
HlIH hllCC J .1;)PH; 6} Iifl~;)K'Ill eurr hIlCC;)..UPIl; B) cea 6Hp.l')W \l;).~ap ll ;
Ile.m : e] ,111 Ba110. harr eep.m \ 1)'HbI, r) 'l\,M.l') -tnn.tepa.
4 0r ca.tav ajurnu. .10XII cop ru CJ m~. 4. ;)C;)PHlI .l111.11lIllm U,);11!'HlGeTIlK xapllKTcpllCTlIKachlll bi ee p xu:
jlen u: e] x3YéI, cuna vunra» alibi, <I) 4001l('TIIII: 1l0eTIlK3; 6) .1CKCHIi nGeTHKa; r l rpa\l1ll2TIIK noemaa :
· 4 0r ûa.ta ja yrpanunnup 0 canu . r ) -roxpa paap CHCTBIH.
Ba'na aepantu.mp Ka.la\Ibl.II.la 61130, 5. iOlCilpllll .!L1I.11111 11 6J yc.ly6yll)' ~lITlliIlC;).'H acne erna Ta h.lll.l
PII3f1IH 1I311 ne ja BeI\a:-'1 KV,;l.l ll C1I3a. fO.l1llll: a) K.laCCIl K uranpnapan ..'l1l.1 nplYIld.1"PII 11.13; 6) WólH3YM hex a -
B epy p 0 .1 11.1.13 Kil . uucu.ut p aep çp, j<lJl3pll H A IU lIp l YIl<>.lapli ana ,

Mali 3311$;) xe p accc uurn a p r tan yp ,

Bnp H ~)B 3 .1 a a.l.J,h1.. all.la ll fbl .l.lbl nyur,
llYllJ.lH y allhl lla haaapa u .Wp·l\, 4YUJ.
Ha'pa yp.na, .lC;( H:- ej naneja- paa.
Canc an e.lJ II ha p 3a n4> u 611H llja3.
M YUbl H VCTa je MajaM hapKIl3 r a av .
I'u pr j bl.'l oay pca AaXll e Mp)'M TaMaM.
h ap H3$ QC.a.8 ej n IIJl!! a n a MYJla\ol .
vlca pa [BV} j aH hlH:W r ea a n,!l.U, T:::>a M.
hart- "Ia ~13 .l bl j A.blH a ll a hap )1:):'01 r una ,
AF.'Iaj aH aumra v ana ap 4Ja;'1,a .
M IlClI p ahml Heli ;'! un.tap ea xyna,
.IYCIl 4J 1I1I hYCllYlI,!l.'HI annux ap ra n a.
h YClI ll -MaxJly r onucar napna naaa,
Xannrnn hvcnn m na OJ'D 13 r p e aa.
128 .
<J6PH XA 'I <J H6H AJl H JI
.. HXTHJA PAT\-t -r a BAHlllI-I(YJ1Jl lt JJ~h
(JAjU:MJaCbl. PfJrJ;. 6 - 269)
." .9ija,l/U-CiJ6'aH I'H hap ",ynu ee caorsepu Ha jbl ,uJY3a
M<JHCy6àyp . 0;1 jblAàY3YH Ta6uaTU e verssacunvc {)"AajuA
HaJill Ji Y::JapllH"àup, a!tbl 6aj aH eöeo. Ilec 6YJibi 6UA KU,
hap "'VJij'H ca öah un öa êaHP bt j blAàY3 haK/Ut oMa, 0,1 "'Yli
OA jbuàY3U MiJHCy6ày p. Plj3u tUaH6a: 6y Ul aJi6a Kr Hll Hàa
./ TQ HAa 3 yx aA haxuuàup, T y tu AYPbl H MVlUTapu "€IKAt eö sp.
3a8aAblH.àa M ap p lI XYHà Vp. e ( 13 8iJZTIlHàa ill <t,l/CYHày p.
. E ej JiiJCCaAa TUH aa reu 3 ehpaHYHà yp . Jf KU JiiJ ll 6a eTbt Yra· ·
rssa- s 129

p u d ymJ yP. A X lUaJI 6aZTbl r aAt ap YH.dyp. A .MMa 6y "YH. 3y"
XiJ M Al yrraAueêJup. K apaKd yp Kil, 6y_ KYHàa MyhYM U Ul ~
.JI<JpdiJH e'iuoas erAlaK «spex: cal/Ja pa 8ap.4iQ2 Ba i enu 6u-
'l y6 Kej.lta" es GaH as sme es 6YHJlapyn alttCaAbl UlUAapà iJn.
d 8ar 2yjy eaJ,I/ae 8a suoast erMaK BiJ eesep ,Mapa.lu /a r er-
NaK, oa UUlAapUH. Kep.lfiJK ee HiJ KU.U, 6YHAapa 6 iJH,3ap
eap uca 6y Ky HiJa j a pap. B a naxa 6Y 3Y XélJl caa ru aa a
r oeau aaaan Kil, eap u yayn oaa Ba aanaap cna Ba raj sr
uakac Ba 6aXII.1 oaa , rn ncaa jaav arna aan Ma"l.app;;l6 cna
Ba ja ;;IKII HY.1t oa a, 6;;111XY B;;I 'l UpK!l1I cn a, caçap japastaj a.
,Il~ P 6~j a ll W CH $n H 3\Xa .l. By 3yxa.'l [uanyay jenn uu-
"111 rat KeK,!],\) rosap. Haxc ;;IK6ap.!I.YP. h a uny.ra p Ba 3aHKII ~
nap ea yayn eMyp.'ly .lap j bl.i1..'lY3Y.:ty p. Teöaarna a rau ur Ba
6a.AIIJlYP' M ll aay..la capn se XOWK.J.yp. Kej tpajjarnc epxax-
;lYP. JlaBHIi caj ahaaayp.; B a naxn Ta:'lyp :.!a'J.aHII Ba r yp-
uryn uc'naan alla MYTT<l.l ltr ,J,Yp... h ap ö çpxaa OTy3 a] TY~
p yp. 6ypY4aTbI OTp j bl.i1..'la 6Hp cejp e.aop, T aMa:.t 6uII
j U.l 6y sa... h.1 J heK~lIIHII cYP.J.H. ~
P yan-jexureuöa: 6y [exnraa öa Kr n lf xe.rc lll ea ca r eax-
JlYr..1.y p. f YW.1YFbUl Senpajc MYTTa'.lIIr.:ty p. K YH aaaaxu
.Yr apnna. ejaajan Faa ape, anj a uej u-no HaM33 Svxaae,
lIK IIHAyjU H MYWT<:IPll j 3, axruasnsu M appnxa a cecyönyp.
Ascr u 6y Ky n W ,) ~I C\) MytT3'.1I1L'l:YP, Ill ej.ra Kil , 6y KYH.'l;;l
lolyh YM uurnep x epa e«, Ton 611 '1 '1'6 x ejstax, 3B 1l.1!11 ar , car-
Mar Ba ara 611 HMélK aa aB ae.ta star Ba or ani ar. ctHl.'l"lPI -
na, 6YHYH ,)McaJlbl HWJI<lp3 japap. A m la OT 6n'l!ol3K B3 r y j y,
r a3:'l ar , Myca p3h3T enlélK ÓYH.~apYH ~~lca.l b1 l1 w .l ap ..'l.a H I! ~l ­
TllHa KapaK;J,lI p. Ba ll.<:lX II 6y W é)\l C ca aTlIH.la TOFall OF.la U
é1hJlH',il,a HH W O.la Ba cahuGu -,.'l.S B.'l;}T O.la Ba xejH pJlY ll W.l<:l~
p a pa FIlG O.l a B;} 3ElBry ca$ a 3h.l l1 o.la Ba xej upaHll.IIW oJIa.
Aap 6aj aHH·cll$aTll-Wa Folc. Sy KYH~W ;l,epll.yH"IY ra T
KElK,.'J;a Tor ap. h ;}p 6 YPy.ll.a 6up aj TYPYp. B llp j bI.'1 .na Ta '
Ma:'ol 6ypy ... aT Aep T aj .ablp. Ey ,l],aXlI 61lH j bl.l he KMmlil cy p-
;111 , C3·All.Yp. BaK.l ap Ba na,l],llJah.Tlap j bl.l 'u5'3bI,!!.,b1p . T a 6 11 aT~
,!!.,a aT;}WII B3 6a ,!!.,1I,!!.,YP. M li sa "l.la XOW K:lYp. K ej qlHj j ar.n3
epK<lK,11Yp. J13BHU cap y ... ,l\l awpll r aHyH.l.YP. A JlTy U' Ma',11aIi H
Ba 4.aBahnpy .'lay.llBap,il, aHa MYTTo'.'w r,11Yp·..
P Y3U-AYUW1l6a: 6y Aywa H60 ca6ah f aMap haKIIM,11YP .
[YW.'IYFbllI 3 yxa.'l h aKIlMAUp . KY H 38Bam>lH.na MYWTapH-
AYp···
E ej H3JIC3Jl aTll II W <lM C;l,YP, l-1KHUAyjIlH 3ehpaAYP Ba.
aXhlp H-PY3 YTap H1IflYP. A MMa 6y Kyll faMapa )-IYTT;;I'J1l1r~
130 •
AYP, 0 Y K'l'ï f cj yJl.YP. r uc ap ar eTMOK na CO<pJP<:l KeTM ::l K BJ
OT !I'I.\[3 K Ba ja ay jasuur .,.6 aF Ba 60CTall ,il,IIKM<lK B3 :JJl -
paar eTMJK Ba 6 YHja.'l. öu pamar ...qJlI,l~I Y M JI ~ , GYII.1 ap Yli
l-iH 611 munopa japap . Ba .n;)XH 6y Faa ap ca aTHH:la Torall
OF:läH r a - mp Ba ah.tu-ca diap 0.''''1 B3 Man y ... a huja c u 0 .'1(1 ,
GFV:I csepo, fbl3 su ra pa, artw ar. ca'rerar aua My na cil6 on a.
. Aa p ö~jaH H- c lI $ 3 T H - ra M a p. By ai <lBB<lJIKIl r ar «ex.ra
r or ap. co'naçp. d KlIH\l II.l ap Ba öaru a .auaaan ap ea öocra u-
vu.tap j bl.1llY3b1,'l.}"p. TB6n<lT.n3 xaxa Ba aöaavp. i\~1l 3a 'u a
C;'JP.J. Ba r epnçp. Kejrp njjarna .n;nwlI.:typ... J13BH.!la JallJblJI...
" p HlW :'1<l';l,<lHII alla MYTT' a.'lllr,lJ;Yp ... h ap 6 YP"'Jl.3 I1KII 6Y'IYf
KYlI TYPYP. OT)'3 KYH,.'!;<l Ta'.\ [a "l cej p enap By ncxu hel-i:'oi ll -
HU 61lH jbl.'1 6y aauhna -c çpca K3p<lKJlYp··'
pyau-ceur au öa: 6y ce uronöa KYJI!I ra aaa -.M<lp pn x heK~
enap. rYW.1Y Fb!l-t Ill exc çnvp. K YIf aaaa.ruaaa. 3 eh pa;l Yp·
e j .l èjllH Yr apua . öej naa ce.tam n Fa a ap.avp. H K1IH.lYJli lI
3YX3.1, ax upa -pya A\YWTaplllIllHAYP. A:'!Ma 6y KY I ~ "lop·
PII XO raöcaup. Dy KYII ..'I.a 6 YHj a.J. öu parna r B<:I r Yl Y ra l-
Mar Ba r-an a.r.aypuar Ba cy [oaaapun nsrapor eTMaK Ba
ax oru-hapû Kep:'I<lK B3 vahan erva «, öynaa pya Ku61t mu.ia p
...epM;)K ejvnvp Ba r ejpu ~lyhl-l~1 mu.t opnau C rupa a KapaK.
B Ol ..1.3XII 6)' ;\ \ appn x caaTUH,J,3 rorau OF.la H xYIIXOP aa t{;).TJ-
.1 a..1 o.ta . rail .1eK~I O Ka' hapuc o.ta , Ó3;lXY oa e .
./lap 6aj aHIl-cll$aT H-.' \apPllx. By Mappa x j hl.1J.yabl öc-
1II1111 YIf r ar KeK.lO :'jFa p . H ahc..1YP. 3a.l11M.13p, orpax.mp.
-rar ap.t ap j bl.'l .lY3b1.l} p. T ;)Óll aTiI<J ar eurn ea öannnço. Mil ·
3a.....1a K3p:'ol. XOllJK.lYp. Ke j ctHljjaTlla epKaK.!lyp...•'la RH.1;) r bl-
aLl.1.lYp... o ar ll p ~1O ',J,a H H aHa MYTTa'.ll1r..1yp... h ap 6yp4:;t3
;).'l.111 KYII r yp y p. OH caKK1I3 aj,'l.a TaMa:.! 6 YPY4aTbl ceJp
e,il,<lp. B y .1;).\11 6y Billf h.'la 611H j U,l ..'lea pllHIl ( Cyp ;l l1 ) .
P yall ''1ah ap llJ;)H6a KYlill TaU.l a YTapll jl . h €l,KMllH.n;a..lYp.
r YW;l y n >! 1I r a\lap, "Y H 3aBa.1 U 3 yxa.l R3 €I) .laJlI l! M YUll ::'l-
pH, IIKlI' Ha~la 3 o pTaCbl J\\appIlX..lYP, H K!1H..lVJ ll H W a ~~e. heK~1
e,'1::Jp , K YlI aXh[pW ll;1.a 3ehp3.'1.Vp· A M ~ a 6y KVU ) Tapll ..'l.a
M<lXCYC.Wp . fl ac 6y KYIl.,la ja3Y j a 3 ~Hl r B3 orYM,ar 63 Of-
.1äH M;)KTa60 Bep:'l aK B3 y.1Y IJ WJ!3p:::l 116T11.aa e J.'l,J~laK 83
6 y nj all Öhlpanl ar Ba n a..'l.w ah.'l ap .i Y311l1 K€l p:'1 3K Ba 6 YH,l a-
PYH ;):'ol ca.'1 hl Hw.'l apa ej y,'l,Yp. ABHjJTlI . r JC,11l· 113p6 Cnl::ll{ B<l
!\lyca .'1llha CTM,)K BJ OT II'IMal{ IH ~aH, a.'1,lypMa r 8:::l À:::lXtl
6YHJlapy tl K1I 6u IIwa wypy O.lYlI:>lap l apaMaa,!J.Yp. SJ il a-
XII 6y Y Tap ll Jl: Ca 8T IIIlJl:8 Tora n 6 8 ,10 ;1 311jl;)K O.'lH l.l a H~!1'
JIY KaM!!.'1 0.'1<1 RJ Il EJ B,ld T I1 jJCH oJl a Ba ; W Xll 'lOl,' j<llUH J.a,
ah.'lYJt.' lah , a~I MH har 6" Bapy6 h opG en t;)K aHa J8p aMilla .
~. ' 131
 n ap 6 ;JJaHH· CH!Jl<lTH- YTap lttl.. By Yr apua j hl.'lJ tPhJ IJKHH-
rat K6 K!1.;J TOFap. Ca'n uao ca'a, uahc 11.1.<:1 nehcnvp .
'111
Jaauuu.t a p na uraup.rap R;;l r -aau.iap na rpaaa.raap juany-
auau p. Teönarac ),.[pèl.l ajj IlH.w p, )IY'lT;;J3;)'UYp. Kejrpn]-
jarna noxn aIl1ol1l.1I1jaJl.J.YP, epxasn.ta ep sas Ba ,IllIlllUj.l<:l au -
WIL],Yp. JlaBIIII;I,a K€lKJY p ... Fa.t aj a a'a auu aaa ,[~P.l.1 'T ­
JIyp... h ap 6yp4:.'l<J 011 öeur
KYll TYTH. A.UbI ajna 13MaM
cej p caap. 511H j bl.l 6)' aaa haa ns sp una cvpnn.
P p ll -naH4lUaHÓ;): öy nanvurauóa Kr"lt a.1ujycca6 ah
MvwTop'! haKlt\I.lYP. r YW.1YFbl H ,\ \<l ppIlX, KrU aaaaau na a
W aMC. ej.lajll H Seh pa. öejnance.tarux YTaP".J:. IlKil H.J.Y-
j an Feaep, axnpu-pya 3\,xa.1 hexa enap. ,\M~la 6y Ky ll
M YWTdpll j a xrancy öny p. Ibl.lll Kap,JKJ.Yll Kit , 6)' Kpu.a aa
a-ra ar, c vnuar o.i v ar. [eau 6lill Mtll\, l" e j ~l a K Ba yaynap nna
cehö cr ej.l<l:>t<JK HO ÓJK.l <lp.laH h a'·FIT Jl ll.1 <l ~la K Ba xejup
munap a Wi'llY CTWlK B3 öynnapy a oaco.i u ua rajcr ejy,lYp.
B;) ,!13XI! }\\ YIIlT<lpH CadTIlH}J.;:1 Tor all oenau óaeaj er ahnn-
eJlM no 3 11 [l 3h Y ,U-<IH<:lflY' aÓJl,'1 o nu, ar Ól111~l d Ka Ba 3Ba p a-
f llÓ 0 .'13 .
IJy j bl.'l ,'lY3 a .'IT hlll <tW
jl.a p û ;l j a HH- Ofrpa TH-NIY lllTapH.
«ex na ro r -ap, ca'n ax öopnvp . ,\\Y$T1l.rIOp Ba "lYJl a ppHC.'!OP
13.:1 $ a3Il.'1.1ap na x axt ux.tap j l>l .l Jly31,lJl)'n. TdG!ldTLl, O a TJH.l1l
B.:I GaI111J.YP. M 1I3a4,,13 Kap MTJp.Wp· Kej<p ujjamo epxaxnvp.. 1
I
.PBIlHJ.a 603JlYP... hap 6YP"ua a ll \,4 aj r yryp . O H HKIl öv p -
\IY all Vil j blll.:J.a ceja enap. By ..:la;-;. 6y ao-rhn a-öau jW;1
TaM a M h e l, ~lll H I I cvp.m.
PY31l-aJ.IIHd: ûy a JIIHd KYHlI T311.13 Sehp., haxua.rç p.
r YUI.'t yr blH Yr apua. KVH 3aB3.1b1 11.1 a Ta srap. ej.ldjllH 3yxa..n,
HK II uauaa oplaCbl ;\iYIllTapll.lYp. lI KIllU yj1l1l _\\ap pllx.JYP·
áXllpU-PYJ WaMC,'1YP. A~I M a 6y Ki'H Sehpa]a ra öcnap. E j-
aa o.tc a . 6y KylIÁd ee a.raar. ej urv uurpar eTMaK Ba ceh -
6.:1TH-XaBaHII H na GaF\" êa r-qa MIKMaK Ba h ap HJ Kmi ó YII-
napyn aacanu.ryp . ej p yp. B;) naxn 6y Sehpa jbl.UY3bl
c earuxna rota n or.ta a j a ryjana a aa ja Myrp HO c.ta, .naliM
aeernau Ad uur parnau xa.nrc o.m aj a. Ha IIKOH $acnr Ba na
aahun o.t a.
Ila p 6dj<l HlI .C~f(IJ aT lI - 3 eh p a. By Sehpa j a.l,!l;Y3 bl 'Y'IYHlolY
r ar «exnc rorap , ca'na-ocrpsapnvp. MyrpH6.'1ap Ba rpaaea•
•'la p BJ MYfalll'"Jlap BJ J1 <J,'I,HMJl;)P jW.l.'1Y3 b1,ll;YP· Taöuaraa
aK ll Ba a61J,'1YP . MU3a L'1a c a pn v ra pnvp . Kejrpnjj arna 1111-
L

m nap Ba xcj n n KaQ,'1Yp. Jlaenuna arnvp .. h ap 6YP"lA<l [n -

ll pM lI Geul KYU TYTYp. OH aj aa TaMaM övpyvaru c ej p
32

By ;IaX H Gy aashaa GUH jbl.1 hex sman c yp;a,y ( naper
en ap ..•
6
(9~, 9 ). (hli';j pll 864 (1459) -l,jY anna ranev a aJlbl HMhlW
HY"I YMa na ap eJlMIi acap).
TAIl lIIbI Pblr
I. aeapHIl llHJlHlIll e.nlH·YCJlyClII \oIah<lTll<l 1l Tah .1HJI enue.
2. Bepnaxn ur napua <lCaCblHJIa TCpMH Ho.10)Kll
CAIlJl .
.1CKCIlKallbl uropb
3. h;)~t HH nap-ra ccace naa eJlMJl-y cJly Cla xac OJlaH \[YMJla KOUCTpY
cllj a Jla p bl HbI CC'IIl H Ba Tah.l11J1 C.!lHII.
4 . d cap HII .'l,H.1HlIII d llyha.1<lHa.w:a:. 11.1;) M\'rajllc
a e.a.Hll.
5 . ~k;)pJlH ll:H.l llHH Clail lill YCJly 6 HplYIla.1apH M
a loIyr a jllCd ea a a,
6. rl excns-cex aurnx apxanaa napu xecrapa a.
KHlllB <JPH
p'HBA H
( XV acp) .
( a /lja :m acbl, P ;}qJ, M. - 27)
ra3:JJlJlap
E] XapMJHlI-Ky.l , kvn urauu-p v xcapu a a r-yp öav
Ca pe a -vav anu. r a a erv porpr apu ua ry pöa n.
h exr "I 3 11 Il ' K llp aMU xaöv .e au öaxunm a cam-a,
h aa xax u-ra aa a napkaca -öna apu na rypöa n
nn.a.aphlHhI xep casr, xesapa a IIKIf xahasn aa ,
Ei IlKIi xah a a, )I,El13.1 aTll -)l;1I;:J,ap 1>lH3 r ypö au.
Bnp cea ,ueKII.1, e] ae u nreju- haja aa 1<11, ûya ypna p
XH3p HJla Macah, Jla6y KYtflTaphina rypöaa,
Ei aahaa n-xynöa a, Ha ÖUTap 3y hA Y aap a' a au,
Kap öyna aj acan Kmusa pu TaK japerna ryp öan,
{aapar 34A >
•••
MYllya ra n T8KMaKJlHIl, ei x yu x apa, ycaHM u:;Mhlè all?
MYH",a xaa r u Kej ,n.ypyfi, ej jap, ycana aaa u caa?
I'aa aej a-xy np ua nna n, ei na uvcan aan . h ap r apadi
X :lCTa "la H.'Iap bin rhi .'1 h1 6 a epKap. yc aaa eaa acav >
13'
E YJJ fiYJlII.r aMJUl..lI;aUYH 6a r phJlla c au4 b16 Jl'H.I Ua.lal>f,
Xapa-h ecper . ej KYJlu-fillxa p, ycenaa axuca u
Ja .aexap caa, ja cexapcan, ja copapc aa, ej rtapa,
M YIl "l a Malln -.I1Il BaHa. aaa p, )' c aml a3Mhlc aH?
Xa cra x ar ap KU lilBapHJla!l a"l hl' 3"1h1 ce3JJam y6
Ej naöa-umpna, waKKapKVtflT ap, YC311Ma3M hldaH?
X-
.",. (s ap ar 371 )
r bl.U h! japaaan ,
K a U,'l )" .\ 1 HaCII61l LJY HKII 6a,1a
"Ia H, 'IWX..lbl apaaan.
T aó ll- 6a.la K8 TYP MftJl
l.JeWMlIM..lIIH. ej r aaaa a, qiapar uaaa a rn acasr,
n YPKa.1a.i"10p nvmap vnxe pnap a napaaa u.
K 8 11Jl Y M r op a ns .r yp jY311~1H
ca HCII 3 ah aaan,
Fyprap , xyaa] H4YH MaHH öy [ vaa-ra paaau.
,
Baur a rpuny p cahap G}' M)" a33Il H .lle}J;YK.10pU,
Ja pa ö, KH, aHbI r aapu yqYPCY H aaaapa aaa.
pa ha a j o x 0.1 .I1 11,l fiapYH. Ga.111
KeH.ly ltn;a. hev
Meh pn-xaj ah öurvaa O.lYP canxn- xapana n
Buaap nsn- aahaja ra jer 'nt, Kep, ej peraö,
Kopy Katflalf japera Kil, HW err u vapaa an
Kap na xaa pa xnjan ene , e] Ka ureepu , [eaa
5 a r phl'M 6 YJly 6 Ka6 afiy acuon u rena pana n,
-,
[a apa r- 331 )
' .'
B aj KUAf, .l fa ft BAa y.IW j a p 83KJA<J p japu 1I;m Y3,
.MaHa<JH OA dmo ue. Ba.1UK<JH »s« «up udirapu 1IaHY3.
hacpaTUHa<JH lIiaH<J ierruu ö», Ha 6aa6aX T aaaMaM
i'{U,lt, ne cuö OAAta3 Mana '6 up s shse àu öapu 1IanY3.
flajuM aA eTTUH lita4Ja jOAuHda xaKu.I,fUCMYMU
ronFYCY 6up ssppe ToeppaFblJ,1 CM /UH capu 1Ia~Y3.
Kap'lu eap 63K.a heeacu japYH, aAIMa eapagp yp, .
lf{aft aHYH AW LUTaZYBV f\8 HAYM hee aöapu 1I;mg3.
135
 1
Kaumep n, K 8H.'l \,H ::l aso» erxre, ,uCKI1 JI rQ~1 33Ha,
D.yw ~r ai{ lIIi apa n uaa aaapa -önaap n hanya.

r xnuun-u r
, 1. Bt'pHoUlllUl H YJilYIl ;m~p ccacuuaa Km n eapamm .nU.1
'~
DJ I"' ') 6
/ tlJ ~ U<JM.lXcy c,'y rY lI Y mo ph eJl,IIH. •
' I,;l~,/
.q 'b'S1 t,(:~:
"..I --" ~
I..:r. .
.J0IJ . .2. . Kaurespnmm ;1II:, BJ r C;Iy 6 YHy a lla :tll.l l1l1:J;3 'l3F3T3 "
o •
j- 'r'c..l } Ci~ IlYH 're c upu CiaX blMblH.l3 1l Tolh .1H.l e;tllll J nocru s

e:I.HIl~·
{,10},
- . .
"",,,(..,Jl;> 0'"
~.
J.:,-/
KIIW Bil PIIHUll an.r

a) 41p y.1ItHHH
ea yc..l y6yuy )lyral Hcil.lII acnca r na TólllJlH.'

;1,1[.'1 ll YJ.f j"ü a.lapn -H.la · Cl} ,\ \. ~hlamumll ~Il l

()~.fGb.:J.. ;.";"~U~~
ü ....lé1p ll 1I.1ol. • ". IlY"'Y'

4_ ecuenr«, .l eKCIlK-CCM2HTIlK apx aaaxaep n KOCT"'pKH.

';J{IJ~~:0~ ls5,t.JfJ ~j MHP hH1I.AliJTYllllA Bal

~0~/Î.);~Ut:~~;{[ c h U Jl.AJ~H»

"~d!I;;<~
I' .
~}.'.,J
• /. r-"
IJ ( X V acp)

~/JJ» ;~'4;:f (A 3i1p6ai Ola/t CCP EA PJ<P- wl ~Ke'l.lluWUJfu3iJ<11f

/(J,IJ/t CiJC l iJp '" ailAIX 6r,l.Ieulw.
EaKbl, 1981)

Er cy vn an .€I3K·a K.II:\I Bepy68M "'aH\, r en cana ,

EJ lllYX , C€lJJI8, HeJ ."1:.J\lfIlll8M .aaxu MOH c an a

C8n KaJlMa){aH 6y.'1y6 .aa aexa "'aH Y öaur OjH 3 C3 \1 ,

T a 1l 03YJBIYP puur re ja -xa a, jY3 M33::l!'o1 C::lH,'I,::m YMItJl. h e s 6a6 [apa aan, MaH 6H.J.H.l IlO,l a H ca a a.
B np K~.'l a eJla Itn.1IlKY J ycHqm -x Hpn;\ apH haHY3 .

Kev a KliM yjXYMa xapcaa, llCTapaM OJ1 yjXYHhI,

Ey ha.~a KII\! M a H HCTaj Y.G 0 .71 xa .l(lIl1;YlllM y w aM,
Lt YlllC\ I.' K€lpY~1 0 haaa j aaa u H C T~j :) H caua .
RUM rHjaMaTAa na xa OJI Maj d 6ll,napa haMY3.
EjAlI.Tl, [cr ap yur Kil , ':-'l aHa OXIl [e'maan
EHp KYH O.'Ia [erupa anu jcrn pan c ana.

4YH j apu-rpann .1,\'HjaJWJl arjapnnnp xa x y,

136
• 1935-9
dep ona xe p, hanajar, )J;ll Jt xacrecon, catra .
137

' .'
Byj 'l<lK;W 3y.1.qm-apIl311 T3 acp.ia .a6 3H3,
p ej h an K 6 K ap.J.lI , Ta6 BE'P\'Ó aepTaG aa a.
KyjIUl,!1;) uaceen eUII, KEtU\'-1
4 YH "i3HH3T ah,'IU.J.Hp HJ sep v pcou aaaö aua.
.uyn MOUII MOXMYP x epnv , cej JIaJlU 0 .1 Ka H4 u - h YCH,
4 c m .\ 1ll -MOCTII :'>I epIl TII ;JClI H..lOH ne..ac an, ;l.e;lIUI xa pa ö,
3 y.1<p"..'l,m h ' 3 11 H «epv ö 6uhyw oa ypca ,J.1I.1 no-ra,
Klm Kil , nvu r arca cahcpxa h. r a.11l6 O.1Y P ona xa ö.
[ax aa hac p 1I.1:m.
K Jp h nn ajar ua Haaaju KlIM Il paex na ceaaapn,

Coprav K€t ny." .H6uH 110.1 3 nep .iapco KV·1 j Y3H.

Buaap ruapöar us ca r ara p.rap Ky., aG aU3.
H e.. a KHM uo xnyp, Ba.lII
.. '
..1e M ~ K x ëp ax 6 1lp -6 Hp Q3üa 6 .

ll e.J.Jn I: c] "'\"11, jy3IlHH' KepCJT Ke3y ~tiO) H .'1 a~1 xen ep,
3y.l.!p ltHIl C3 .1M3 JY31l1l;:}, r fll., M3 KYHYM ra pa .Ile.ut: xep CJIlJl H jpllH"cej.1 ax enapca 1l;}~1 Ke.1O)p .
Km.l, Bep ~103 aj lI111 blF. ~ywap oaca cahaö an a.
ajy aaaa nny pyp
Ka3 xaH.n.arJma cy c3.,y531>1 T3KI.' 6y.1.~ aj a ,
K S3.1a pII MJl:JH 1I.1 )l;o)M KeTJlY Kll
Ka a, ûy S MYP a pxynu.rxa a 6 J1p Jl~ M JlRa H 11.'1 ,IJ.<lM xenap ,
J O.l BJC.l KYH.' Jp IHl ..aa urah a. xej.i xa ö au a .
Byj lt -3y .'!q)Jf va u )U-D13 Fhlll ,J;3n Kc.1y6 KB.'J,lUICa raa,
~1::l ·.1H H;1::l 8 31\;:) T<llll He jll·;lHJ.a pbl H3 1II'I' ;.I;3M .
Fax jexo, ej Jl,1I.1 , uexo 6y KeTJi.IICO) O.'! hax Ke,IJ.~p .
K ap a 6n-Xbl3p o.;'[ y pc a xe pvnvp urapa ö a aa.
Ox y KeTKO)<.[ j vpexaa.aon ,lJ.JPJl,IBI a pr ap cap ncnaa,
Jcpn on KeKa [ ervp a Iutnajarceav- ,JK,JP JY3 ypa p c a r an aar-a, qYfl jap enen xrapha a xenap-
Onypca 1I1y.rlT3Q'lIlT 1U;)111l-3.'IH ~18H a 6 aua .

••• K81l ,'!YMJ Jl,YllIKa t,f JIa6H asc a IIJA~ II K8 3 j aa r exap,

naM K<M YP , 611.1Jl:HM, hunaj är , K6 3, jo.'!YHJl:aH )1:JM xena p.
Ej TypK kernn sauv nuav ar .'!y i.UlIJ caHa,
h e-r :ulI;\wJom :'>1811 11 M .1.;) namp MYH"l 3 ;1l1H c aua . •••
K EtH.' P I]l::l «u au-r uau'tv OXYWIj' H o.ry p ~l Y)1 a M , Ej K il, KY H.ilp.10)p j anar u a , 3y.1 qm MlIlll KIIH Ke4a Jlap .
BYJYP ,1C,1,H){, maha . xa~IY Ke H.1pl.aaKHH carta. K a.'] Kil yj ~l a ,J, b1 $aparblHJl,aH 6y »ucxan xevan ap,
3y.1q,HIIII qnu .1e.lll~l. a a ua nepeau Xar a naaa, Ap Jl3H1Ü a UKn ja naa n h <i.1T ;J.1 <lIl.1 U 3y.14>1111 113,
.u oq >YCll ,le':'.I;)K 0.1»la3 1l»I\ ltu he'! 'l IlH ca na. Bnp "'r HIl a.1,J.b1 apaja, ej 6YTlI ·tInK, xevaaap.
lle,J.H~1 KliM, Kep~{3J1.1Il1 KU;L3p3~1 THPV x anx apan, 5y.1 ~l a Ka"! aF3biHbI, i v ave.r a aa p v p m O.TI 3y.1epa ;:I.1l.'J.
Llyp, nenu j CTllpllM IIKI1Clllua H ö upilH ca ua. K y lt)1y3 n.t en 'I YH 3HII 6y.l ~l a 3 6 y r a sxuu xevanap .

l1:lpMaH [ox HC;) ;WP.lII .13 M3I1lhy pil -m ahpcaH, ~ ap, Kelly.'1 3y.1$1IIIa ca p y j ypll aua ep H.10 Kli M:

..
JeT3p, h U,!I;aj 3T, mOl 4 aha u,ä.a h . »l.lIH c au a . XOllI;lYP pax joa.rapa B3p'.\IaK ej ajJ.blH « ev.vr op .
' Bac.t 6a.1bill nanaa x J\'IYIl hu... p ary cau lI.<lKy6 , ' -
tI ox 6;>.1a .r aur s n h unajar. r hl: l,J,hl öa.tnu xcsanap.
3Y :'I lp ap3ChUl,ä.a [au ryp j p YHIl T6KKat.f )1l1JJ:a a ö
[cah. 71-74)
K I1'M, j aFbitu j arca [auryuyp Óy.1YT nvp» aepraó. TAITllJLIPhlf
A m>l aj blH"!3 öyca Jl:l'mlHll.3H öah a, "l au Bep'~1 ;>3 a~ I. Bepnaauür naps anu .1HHrB HCTlIK na ncem x Ó;JXhl M1IaIi caenj ja -
JlaH,l ll pll ll .
K Il »1, n anu p 0,11 GIJ p ap "Iar-.l1I carya an an urcpa .
2. DY napsa na : a) 1l3a<pJT TapKlI6 J1 apll sa T~ 'iIlH H ces ünpnam -
Man CEl!'{YWYHll;}1l cau uu eKMaFHHlI qJ;)pr entapó:JM, MaJWpHlI ll 11 IIJlC('j ~TIlH;); 6) KnaCCIlK a.ua6lt ,l;\1l.~ ,) xaa r- ,!l,IIJJIlHlt<Jll KNI<JH
M<;lf aMnapa: D) a cva aaap cncrexnna ,1l, Ill T;)T jCT IlPlIJI.
T aMp1>1 c03YllY GAaÓCH3JJIlKJlI l P erM8K llllTll xa6.
139
138

IIlA h lICMAJblJl X<lTAfl
E A,<f1l 'TiJHllU] U .I/ J n l. I - /l 'I. T apTU6 ecJJHU:
a. M iJ.IUfiJ à08, BaKbI.. 19ï O) . ~ Cou nn Jleja n lIaMa.'lh1ll Kep :>I;J K U4YU
On n3pn n e j K a p COHaM I-lIl Cl>I1l M;l.a l;j aIlLl ~I ;lb1p M;)Hl n l ,
KCTJ', tacr u K6H,' pILlal\ 0;1 p y l1H~p ~maHbl"I.lblp '~laHll~l .
Copcaa 3;)ppa~1lI , ja r 6 11'-l.:nlli;l,lt p . ja nahau.
a !'3b11l
D Y C6 3y M j o~ca xaj<l.'lbI~1 ja KY~lallbl)J..J.blP .;;t:HHB I?T"
K s paaa ah y t>:e3Yu' eurr 11.1.0 ,\ \ a '-lHy n O:Dty m 3 :>.1 .
O Jl c3636,],élH Kyhy c oh pa xally:-.ta Hbl:\l.lbl P )d<lHlo, l.
Capsa GaI130r,'1I 1i 60jUHIl , c j parn6 n -K<lH4II03ap,
Hexa .lepeau cape alibi e),lpIHla B a HbI ~I;l.b1 p
3 YJIltmll u Ml'IWK cxynya, aj,!lblp KH, a6col.I, ce jJ1aMal
Mym K JlêlXII 6I1p-Typa 61l -aCllTaHbll.~.'l.blP "ta HU"!.
Ke 3MHJI.IIP, ja a eumu-ahy. joxca n apKHC U- l.l <lCTJ. llp ,
J Y3 MIUl,UP 0 .1, jOKCa Mah li -aClIM a Hbl M.'1 b1 P ltl a HUl.l ?
COpll,Hn ap KIt M, ej Xarau, ueve ceB;],HH [apu caH?
,ue.u. : JOXll.YP II x T u j apbl M .il1t.'1CItT3 UhI).l,l,blP
n
/ apbL K6Ipay.u 6y K I·ft ximà aft orljp.uyw..
) alWFbl TQSJ KI'.tu-pej1Ja/'l orYPJIYru.
ê-a pWlj 2'3H.'1J Iq·"lDuKll'i\,fl
h YJ UI.l<)
CC/h ap aF3/>11W 'lQA.1JbIUl eon OTYP·UYUl.
Cafam ll<! !lVC /'l u'lUH.aa 6 <J1Jc eài!HAap
Heee neuu taH oAy6 hejpafl or y p.Hy m.
Cenun CUMUfl 3C/flaxà aH.blfl a, ej àyeT,
IfJ lIauau jI! 60P aee.Ut d aNàon OTYP'UYlU .
140
I
Il oàar un u« xeeoecun àe eoiua X QA ta p
JiK u 3JH. KU ona àapóQft aTyp.\!y uI.•
JOJl}' II..'la M <)lJ H)"HII- h e j p au OTyp :>IYW.
X a T ~ lI j a Ha3_~ p r s cr, neutva n n..l a u
.,
F uny an a C\U'1Y ura xr xupjaa OTY V~I Y W .
(I 'I ., ceh. 282- 283)
roUlMA
( a CiJpM pU, lf 43<JPHi1UJ.p. EaICf>I, 1976.)
1( • •
M an D.apBHWJM-;J;ej a. KeKCYu xapapcaa
~Jrru 31lKp er vaj a ;{1I.1IlH B ap'~l bI":U>I:P '/
JII"lIlHIf xe pcaua e.t.re apapca n! .
l-laml l>f . h a.t u u ha.'! etnaj a haau a B a pM~JI.bl p?
~t P KYIl öa.ue r- KIBIH ar a capapaa p,
T Y P W I~M;)H. pahöapnan xoöap cc pap.t ap
yery [axu ö xy ura- x y iua apapaap •
M a li a pb!'J a ~l ne pc en, - 6a.lblll Bap:>lhl,lbl
" p?
g:P.n.'l Ho.rua jaaa ap. aap aa ja Hap :>U>i ?
nnr napa a ur nrpupunaa u .J.6Ila p\1II?
:>Ialm:>l. l ;:lP öa p )-'-Iau, KY·l ;l3.1blUa ro napua
IM • .?
[cah. 366-367) au 6 y..1 6y.l d~1 ne peau. KY,'VII BapM~..'1.bl p ?
Wal x
Ll.;:l 1 • eran, .calIllH aepann ne u m.t uaa,
~ ,PAII ox aajauaap ..1;:lP..1;:l TYIII 0.'l'M33,
'11,\ \ PWIf.1CIl3, .pah 6 <l PCH3 jonaa p a l l bl.l Maa. ,
i \ YPWHD. d TdJ llliAd a .'IIIH Ba p:>l l>lAbJp?
(cah. 7)
XOW KaJlAHH
( ea pcaF'I;J)
F e i ö na n A8 .11J,'1 KElpy n JI,ll"
.EJ,8na!ll, XOUl K<l JI;J:HIl , x a 'm K;}J1JI, llII!
6 113 11 ceB H6 ceBHH/l,IlP.llIl,
)l,<lA aM, XOW K8JI,'l;IlH, XOW KaJltt11ll1
141
 I
I1 Kl1 aau llJlIlK 6 I1 PJ1 QWJlll K,
Mah<:lu6aT ranblChlH a<IJlblr,
ll1Y KYP nanapc IlPllWJl,lIK.
,UQJlJM, XOW KQlIil,IIH, XOW Ka.1JlII H!

YCTY ~I Y 3 J jO.'1 yrparnuu,

K a a h a p annu u. Ksahap carmar,
:' .'
~.:h I0Ä O y.'!
I (
e..l>'é ~ . . ~
!

él pJlH tUtlllt ncëat CT;l.lIH,

,UaJlaM, XOW KQ.U,III1. XOUJ KQ.1,1lm! ...;.. .:h \ c>b.>.J ~ o.i ~· 0~
•

jJJf ~ ?); ~j-~

Bup ar-a-ura "y.'I.lap 6UTOP,
!laJlblll.13 6Y;16\ .1.l ap erep.
llJ ah blMa. 6apKp ap xenap .
0J7:"
~.;;-, I ÜG ~t:--. ~J.T .re-
,Ua,],a\\, XOlU Ka .'I.J.III1. xour xananu!
.
Beja a ll1 ah XaTaIlM, öej.ra,
l'lupun AaCT}'p eepcuu cejn a,
llJ ah a 'Mall )J.élll nnjaa ejaa,
113A3 M, xour K3.'I;Utll. XOllI Ka.l;:J;un !
l:..).>1...::...:.u
F.. .
0 ~I
.... ...
0-> ~ ..i:. .,
{ceh. 20) t.hh\ b'-':'- ~)-,I 0~ ~
r.. . 6

walt 11-6,\hAP "

.:.....J "t5 ' ~~..; ~ •
~.J;-, I ~" Î).> ~
. ( " \1);:) 1 !t -K" J1

I'u ur KeT!111 , [cao öaha p Ka.U n, 0\";' )J

K yn 61lTAltBV JlaJl33 a p Ka..1Jl.1I.
Fy urna p r aMYC}' ctJarall a .:ly wJ1\',
Erur OIJS [ene 6y xa aa .a.\, UL'lY. .}il,;. è..} ~J:,.... •..J~ ...ii I "J'
Jep x cj nn ra6aj H-xIt3pn y w aH.
llIY MJIJ nux a xa nnn JlQ6XaMY W 3 H.
C"PSIlIl [ ex a JJ.yTJlY Jl3MallltH cy,
~.J;-, i 0~.J) S ~ ~I J..j .f\,
Cy YCT;) oXYJJ.y 4> aXTa KY·KY·
f e ll 4J .tlJh J HlI 4aM;) H!J.<l x aun an .
K YJI Ma K-'l,QH ;)H 3P aQbl JlJ'lhl .1],;)1I;18 n .
SY:l uyn oxyay CH<p 3 TIl -hll "l paH ,
Jl,apj:l ll.;) ll.y p OJlJJ.Y a6 pn -nejcaH.
llyplla Y4y6<'1l1 ha uaja J1 YIllJJ.Y,
naQblH any6 aHoBaja J1YllJAY ·
Ä JlM 3 ar a~1 1J1 JlI16H H,Ua caje . 140.'1[,1 CJ!JII 4lJJlJ dap bl KepJlYM ...» r :JlJ JlIi UM TyryWJlYPYu. I1M-
To'u ojn ap IUUt 6 YJlYTIW a]a . aacu ua 4mKIlp nepKil.
J auru u jcpa Tt:lKiW aOpu-llejcaH, 143
142
J
 I
, " e4 ;)-KYH.W 3 qnmp n jap O.'L1\' 3IlbI!J,
5 y.16y.1Jlap cxyny C::l'.a hoaapan.
Mej 6aC.la;:J.U acaa a hap aapern a.
Typa -r KHTa6 oxy p T;>öar a;:J.a.
r YJ,l ·rYMne p an u arax.aa r yap u,
I B up,],:! ah" aeaho, aap 0 .1..1)" an nn .

H er cxua )l ej.l ll IlKall ')'lahóy ó 1l.J.1l.

.MaCT 0.11;1.)' öaueaura, nll.!." xaap u.
W a x YCTO r a6 ar.l a p aC·'Y ha.lbl ,
f y «apnaa nxaa eepvp smc aa u -
f yw öauuaaapn yuy [yea.aax.
MaKT;)6 yny TaK x aa up haaanan .
Bojauaa 3a,,11111 hoaap pa nKa,
8 Bpa r ll-Wa'l;)p na ya HK~·T;)HKO.
Hejnyrpap a%I.1Jl,b1. cyja KupAU,
I'lapahauunn öauist na capna.
{II
J p y POHKIÎH, ceav ruapuu, xyû 1l;l.11.
Oj.to hejpan oaay Fejc on .nraö opa.
hYCHY nahv cesv NlI;I.Y W;)KKJpa.
fill.1Ma3 1I..11l KlI~l, H<I.1Ilp pyJ 1I.1a urcû,
Ca.l,1l>1 eurru .m.töapua -raauna T;)6.
f bl.' ;l b1 ~Y_'1 6 y.l nnc öaru üràpja.a. aa p .
0 .1)1)' hcjpaa . ra .l i1bJ ha» öuuxrujap.
't . COlli. 43- 46)

K elIJ-j.;YHJlY3 ha cp ar lJ.1<1 H . 3 FJI a .a bJ,

TAn WbIPLlr tj \, ~ r Jl ;) xa.u-un ',H11,ap!1IliJ na r.'l<lItLl ,

I. J],eapy u ljlo lleTllK, .1eKcHK-CCMll llTItK r paMM!lTIIK, yCJlyóll-noc -

TUK ll o p"'l a.' l a pl~ 6aXblMblll " all UI. H. X ;)TaIlHHH IIIlJlIlHIl uraph enHlt .
-lox r altcjjv p n asnunap epapj ,Hl hl!la,
2. Illea pnn ,l<1l.lIl UJl .1eKCHK CiaXbl Mnall T::lhJlIiJi e,'lIlH: a) KJlaCCIiK KIl ~l C ;) JOX 1l,1H J1J)l-jWO n311 l,u13 .
• oeauje Jll'KcIlKaCJ>l; 6) xaar ;Ul JIH m:Kclt!w ChI; D) apx anaaap; r ) q.pa -
JeOJlOKuja. Ill ejna a aneh OJJ,t(y a lla 0 .'1 Ja M aH,
3. XOll'aHlIllH .!l.HJlllllll rp aMM3Tl1 K Ci aXbl}l" aU Tah_1H.l aeaa: a) MOp -
K li M, Ke3YH,laH r-anast jaw onny pGBaH.
q,O.1OKu j a : 0) CHIlTaKCIlC.
4. UlaHpHlI Y'CJ1y6H -noeTHK CIICTC MIlHH üraph enau : a) n3Hblwbl r-
ctJo.1KM P yc.,y6y: 6) K.l a C<:IlK· KIlTa 6 \'c.1y 6y ; B) 6allHil T<lK PUP; r ) öe- KJlMCJj a )le':\133.:l11 83 ah aa.tu nu.
AIlIl TOl'j Il Il ·)(IITa6.1ap ; r) CllIlTa KTIIK 4IHryp.1ap. 83KJ Ön.nl:l3 83KaHIIII hec han u usr.
Cej.taau 6y ure'pu 0.1 ;{ OM aa p II.1aH,
hafllPlf Ca3 C}{JP.:J.u hen ;I,lI,lIf ouvap a.tau.
(XVloe p)
raaan
<Jl EJJl II Ba Ma'lHYH.
~I f p a .!l bl Ta Kil caua Glip Ky.l p ap ,
( n oeM.a ~ blH BpUTGHuja .'rIY3ej uM dJ c a, U a lil>l.t llH ,uja3.\IaC/>lHblH M a H.aa hapx na roj" a;I.hI ca öp ç-rapap .
(jJatrxypiJTu. p a</>, </lC--8)
ll~p_\:lcaana uran nxan 6y Ken:I Y"'y,
]\-\ ;:>I\T;)6 uupo Fejc xe pnv Jl cjnnna, Ejn o!tH 3a py nap uuran pyauxa p,
0 .1 a anex, ra.ra an, hy pyn xejJIItH U.
ct> op ll r il .!lll !>! Mali rJ1t1y aany bnaa ,
M all.iI O.1}lY KElIWY UIO.'1 aebuapala, J Y3YHY... 'MYlllK rbI.'l;I.LI TOII 61 1~la p .
,UYlllJl,Y 'MChp lI.Tl8H Mal1 ::l66::lT apaja .
Ke.crap uu e penm a n HKaH a .'l ;)MH
Kt-l llJlY liJ ja pblH xoj an st onny j ap, Ill on 'MYCOJICJ ,Jl ca-crap u TJJ< rW,'I ,LIbl Tap .
OJI.ny, aun a r oja anu caëpv rapap. 1935- 10 145
. 144

b
 p aHJ.aCHIl havp nna 61l\lap ej.1J.Il: H, ( wc j OJJYHJJ.a O.nla.o;bI hap RHM tuahu n,
r a mHl~ b1 GUMa pll1l;J hapKII3 m aap. 0 .1 w à"rHjlJip o.tva]a hapxua cenn.

K Y ";lY3Y ~1 OMCP ruaö ç -apusnap.... AWlI r O.'T,I1YP, 4aH ae pa nap pahu- ay cr ,

h a.\l aaauctauaup '~laHII M'I Y H aeeö ahap . I'nöaaxah ona ana napxaha-nycr .

H px aja 'lVII Bdi:!I II Ha j oxnyp aanaa, Fejcnn 0.1 .'laM axrujapu ra.taa.ns.
hocparu.ta janupav .,ej.,\, uahap . Jl cj.t nnun ce öp v rapapa ra.UI3.'lbl.

I'e] c neep eVl.II öy ure'pu PY311 ll.I3G, 0 .1 aa xra u 4 \" \I .U uahaa 1I 11pa. a jap,
JI ej.1I1 a uu ;J.IlH.l<l;J.Il, ra.tnu ;)406. Ouaapua ohaa.tu 0 .1.1)" anntxa p.

fi ll.l .],11 KliM , 63 aUHlTH-3apLl-Jtypyp , KII3 .1J1 paaa tpaur 0 .1.1)' ou.tapun.
h av 63YHYII xacT3-GuMapbl.ll.YP)'p · KEl3Y )].0.1)' jam 0.13)" on..a apu«.

Ilea u. Kap rojcaa ayny atpr-an HJIaH Jlej.lll auacua a Be p.J.JI.1ap xaö e p,"
Ke"lJ'KYII.lyJ na.1JBY lo1a..l.hytlI O!I;!;y,l ap . Yw nHLlHa aurar 0.1.1)" öu p ")"cap.

h <)\ ! fbl3(,lH naxn OHa hejpauaypy p.

Jlej .tn nnau Feic ~la.J.hylU O.l,ly.l ap,
Ewr Il.UII MIIWKIiHY \la.lhYlll 0!J,il)".1ap _ h aa a HblH curruuna capsapnaaaypyp.

~' U1 xcjaaa-euu- o.tapu eT.11I aar . Jlej.111 3J1aCbl 6y ceav erna ap.
A"I il3 onay 'la p y HCYP , wem cahar . Ap r bl .111b1 , nap Jla~1 0.1)].)' öarepap.

MYC TaM a ll.lJHlyÓTa .o;a O.1.'1y KeHFJ, ana p.ra 0.1 ca er e ee .

Jl ej .1HIlII
fi Il H:::IBa BY önaeea onny K6 11y.'1.
On vacya o n.ra p önp u-ö ap au éeaa .

3 ap y xn pj au o.my.tap ;)3 nocra-nea, r a .l ~U Fejcn-n ar aa an adirau 1l.1aH,

CuHa 6ypjan o.l.lYJl ap ;)3 .Il.aCTli -.Il.C!1. Cnue ju -aevpyh. J111.1 1l -6ypjaH 1I.1<:l H.

Ilaa tuah u 6aH.],;) C,lJH,l Hp K611\,.'1, Eur r O.'ly OH.laPbI j aH;J;L1 p:U>i T ;.) Ma~
X aCTJBY lla p .J.~l ali.J. en aanu p KEmy"r. I'y pa y 11mpr':lT [oxa apa vcrvua o .1.3 101.

Aur ur-n ölIM ap e.la ll.lH p K6 HY·!J· 4 YUK Jl Jl epm x cr na. M:J4Hyn rbl .1AbI aap,
Ill an ox an a aap C,'J.OH,Ul p KflHY ..n . O.'1 .J.y ~W.:1 hywy3allq>y öara pap.
Ba] a lla, K6H JlY a JlUlI,'l.,HI aap oxa, Coj.t an u 6y tuc'p u 0.'1 aurçtprohaa.
4 ellHH1 11a 6)' nxu a.1a\1 Tap ozïa. Aap (paparH-.!1HJI6apll-hYPll ~laM aJJ:
K liM Kil o.IJ;'1Y a W II Ha CbI xyÓJ1apbl.H,
Boe Kil OJJ YP My6T a.1acw xy6.1 apblH . raaan
Ilep.n 11 ;101\ ÓIl 1Iap ;>BY arpkap OJlYP , Cennan ajpy aap ra ..'U\bJM , ej he önö!
A ill ~1lI 3 CI,1 xy ûn ap u u öaaap onyp . JJ.a p.l111JI<:lH öaxap ra JJ;J; bJ M, ej haönö !
146 J

h aCpJ TlI H,1LJIl « e- oa op KS8Ka6 KIl6H
Ta caöa 611,1La p r a.l,1LblM, ei he öaö. .
BV C .1 JTl tH .'l ~ 1l 110 .1 3 Kap nVlC3H ne ea.
C1l JlKp u.r en açkap r Ll.l ,1LhlM. ej ha6116.
llhcutn 0.1 Ky.1KVll Q:)\13:11:>lII,1a H '-Iy.13 •
OaHJLl. all Y aap ra.1,J.hlM , ei h ;)611 6!
Ew r 11.1J H an aa.rapo nçnhan lIK<lH
C aH CII 3U Il uahap r bl.l;1.blM, ei h;)6116.
Ej .l;lMa3C."H ;tap .11l~11ll .Ja p ~l a H hl H hl ,
A '.n IJ Y ön vap ra.1J,hl)'I, ej h a6 116.
<l>n pr J TII -hu y p all ( J.,l II ) u.tau WII),I;:m wou
M ahp YMY önaap r a.1J.b1 M, ej ha6HÖ.
Ajpu nyWlty llyHlm 0.1 wanaaanaa
Ah eT,J.lI KaHD.11 xehnarxauaaan.
,Ue.111 Kmi , ej capn ra .uy ·.\I;)h.l l1r a,
OJlJlY arma an catlcy 31lH MaKTafi capa.
By cap a CiHlCII 3 qy .\l aTaM xa ll ~;l.ll. p,
h~C paTlIII .1a H "IIIC~IY yanbl>,1 j aa aaup .
;).l)].aH l.JY M.l eKH' C;)ÓPY rapa p,
K eTJlII
h axmaa 0.1.1Y Kell.lr:'>l a annçhu -jap.
Jl ejn u ahy aap Clt::lp.!lll pyav uraö,
Ja..n aapyöan ce j.iap 11.1.11, j a '1;).la6 ,
'-l an l'i:ap:JKMG3 Fejcaaa ajpu u a a a ,
1,1 anbn lLl 3.1, ia.11:wp blpa:-'1 aan caaa .
A Ha hap ;10'.\\ auxp enapnn aH JC H .
l,h1 C),I '''Iml hl XlllIIM O,1.YHa j a t re e n .
h a s p ony xa an fej 'CII - .\IllCKliII sap H,nH,
JT e jJlII OH,!1UII J1.QXH fj:),ndep KUp H.'l..H .
rpn pr ër IW <l1l l'ejc H!J.II aap v heau n
J lejnn a nnan öanra p, haxi J1.e.TJ :)HIJlI .
148
Ajp yxyma n Fejc sap arvr ap nnu,
JlCj.1U h:JM huvp un a va n na rna p nnu .
I'cj c aap v MyGTd.1a II;J;H se rea .
Jlejvm .:ldXIl öan aaa ILIl! ae raa.
KIlP.J.1l Gup KYH Fej c ;1;:JpBllUI nonyna ,
Bapa 0 .1 xncaajna Jlej.ur jamana.
PY3Y UI;'l6 epi.lpja!J. e.J.;'lp.111 ah ll.laH,
Cejnourapnn aap e,],116 a.raa h U.l aH.
Aj phl !J.y uu y '1\"l IKII 0.1 va nanaa au,
Ah eT!J.1I K e T ,1U vasreö xaa ata a.
Haa u . 1t:JII Kli TOpK rhl .1;U>i j ap Y'l.YH,
0 .1 l.f3Ma,1bl 6aF y'lYH. Ky.'13ap yqy l-l.
r xrnuu su r
l. BCP",lMIIW u ap u au u >~eKCIl K eo m auxar ux uop aa 6 ax bl Mbl U,JaH
XVI acp él.l:~611 AIl.lll una M\Ta jIlC<l enms.
2. d) ·p y.lIHiJlH cJ]ej.1H Ba- ,\\ <l'l llyll> nOClola Cbl H,'l,a iil.l yjf)'" napsa
1!.1<l .1CKCIlK. rpaMillaTII" B<l noem« «a pa.te.taepa .. tlCT ~ Il H.
3. 8cr n .' ~!IIU1 napua äa : a ) $PaJE'O.10IK H (j H p,' <l W J.l ~~élpll Ce'lIlH;
6) apXaI I3 M.l " P" CC'11l6 T;,h.lll .1 e.1Il H.
( J .t jU3-1UlCIJ4, PJ<P M-259)
...Ilaxn A.J.a~tYH rajsyca öap 'lar aau Kil, I'aöaa h aöu-
JI J{ e.uyp.J.Y. Ba aHYH hexajarn öc.tc 11,U1I Kit, 'IYH Aa.d ~t
h oeea 1l.'1<l11 cshöar e.tap- HAlf, hop rar.na IHm y 1ll3r KGTYP-
,/lH, 6Hpl1 oen au Ba 6HpnCI1 r ua. H Kn pMU r ara a h aaaa öo-
r as OJUly aa rupr yutar K3TYPJlH . B a -tyu yiuar.a apu xa -
MJ{J1 Ba 6a.'lJ{F on y p H!!,U..nap, enn e..1KIl nor-au r-ua COHp 3Kbf
c rna a a nepyp una.top B') COH p 3KW ru a aBonKIl or-nana.
Ba A!J.dMYH iuapnorn 3apYP<H dH öy lUH Ba 0 ..1 r LJ 3 ten. ra -
GIl .TI HJlaH 61!.'la Ka.1MIlUI H,J.H, Hr.'l lDt ~ j a a,1J1y 1I,1111 na öor-a-
[ar xepx jY3.'I Y n,1H aa j Y311 KyH<J1lI KH),111 n epexuran ea ca-
% 1 anap KIl'.\\H aIl 6dp -01J W3H. Be j r:
BH p jY3 HAn, Ha jY3 KliM, 61Ip KYH UAH n epax ur an, "
Bnp CU\{ «,nn, aa c a'! KliM , »a j a -nn nu napa urau .
149
J

. ha6J1J1 YIl r ap u an amu ;':b:jY3 aa.ry nn a Ba HKaH va -
aancua U,!lIJ. LJYIl 6a.l11FJlJlF hannnua jer nna ep, A;I.aM... h a -
GIl ;IYH rapunnaune I'aö uno BCp .lH na fa6 11.'IYll rtsar apn a -
!U h! ha6 11Jl,")...
h aön.r 6)" un s ah.rap a pnaa Bcp"ajyó .1.e;I.I I:
-AbHpl ra pu e.t aury x a K6K'I ;}K,lY P Ba alla r apa unna
6 11.TJa J1.'lYK. 0.1 "I/aHa saiue Ba ee.iaàup. Aaa.lf d.tejh rcca.la .11
nena:
- TaHp IJlHYH 6yjpYFhi 6e.1iJ o.lynayp ,MYHàa ,llJHY."
heli uXTujapy.u joxayp . •uucoo:
h eK.1I aHYHay p, 6 y jpy" aHYH , 6 a3 aHYH MahKY,lIujya,
F a6u.1 .IIYHbl zaóy.l erMiJÎ)'ó aeau:- CiJH. b aûusu u en-
a aH aprçr par .ceeepcen, anöan et pv K81Ç'l iJ KU ana eepvp-
caH. Aaa.u a ea u: - ;h.ap .1laHl"M e93YMU UHQH.il Q3CQH hap
6UPUHU3 6up zyp 6aH. ese iunue. 0 .1 H. iJCTiJjiJ K il a"l VH Il3a.JH.
. K'Myp . hap KU.l/ yR zyp6aH.Jlblf'bl za6YJI Q"lCYH, H ZJlu.llaja
anun osa l1a6u.1 zojynAY uöu, 6up CUJfU3 ZY3bt KU, aHbt
«os ceeep uöu, K<JTypau ee a aFYH rCTuHa eoiöu. B a HU-
ie r êbUUbi KU. essp ." aN)".I! eyp6an.lbl FY.lfbl u6y.l ossaia
lfêAll.1!ajajbl, F a611ll.'la .uye.m.lf e8aj u.ll. Ba Fa6u,,1 aKUHltU
uau , 6 up aaBTa.ll opyx uyràa KJTFPOr 8iJ /la.ll O.! je paa
ZOjàtJL BiJ àeà u:-dKiJp .6y zyp6aHbl ea6YA Oi/CYH eaoue öa-
w y.\t .ltiJHV,uàVp , jo x uc a h oóuse ~ojajlJl"'r.
n <JC KeKá<JH. TI' TrHCll3 6up OT eH.y6 2y3blflN je àu 8,] Fa-
6u"trH ~yp 6a H.1 blF'biH a 8o"zaum aj y6 anilate eTàu. · F a6 u.l yn
2iJ3J6 OdN lW:J'.la y py6 , hacya.tbiF Trr rn y öecuper K83L/HU
eapapày 6 zap àa lUblH ljH fM a yp àuKUH <J 6e,,1 6aF'.w8b' es UH4
T/lea.u 6y eYCUHiJ orup óu. <:PVPCiJTa 6axy6, unrusop 'l iJKap
,ui)u. haMQH KU, Aàa.ll lJejT-r,l-J,tiJ'.lfYPljH.. 3ujap iJTUHJ 83M
er öu. T a6u,1 tPvpeiJT-Jla "laAbl Kepv6 êOjYH YCTUH3 eapàbl.
h a6 u.Ut Kepày, jaryp . . S up aaut Ken'pau 8<J h a6 u.l r H 6a·
Ulbll1a YPObl, e.tJ KlU!, 6e jHu aF'3biHQ r6Kr"laU...
4YH h a6u:J e.l,lH, f a6 1f.l ÓII.DI ;H II ; U\ K il aHYH 1l.1;) H
HejmJj;}. D dC aHh! 6l1p fPCTOjO l.{y.lraJy6 apx aCYHa IlOKy 6
j aó aHa jY3 ro j )l,b1 ... l.Ja pdclI ll n · óll.TJ Ma3 n.!!.H. AH.:1aH COHp a
filip rapa rapFaj bl K6p;J, 1I "Tl, ÓllP jep;} rony6 MlJurapld 1I.1<1H
jeplf ra3y6 qyx yp e.l 0.1H Ba ÓIIP e.1Y ra pFa jhl opaJ.a Tan -
D) py 6 ," cr'T'} r unp:lF T81'l1!I, 0.1 rOJlp nll, 0.1 e.rn l YIU r ap -
r ajbl 9 pTy.l ~ll. f a611.10 6KF _0.ly6. ha M 0.1 ..'laCTYP j cpn
r a3;lbl Ba h a611.11f op a.'l<'l rojy6 ycrUllll epr;U1 Ba C,l lI'1I1Ha
npJl H. d MMa 1.J.yll AJlaM ha p:J.\1 311ja p::mIH.!lali r aj bIT)l,bI ,
ymaF.TJapbi aHy n rapUlYCbl Ha l:Iap;J:b/Jla p . A.!!.OM Ha rJ;O p
150
I
Kil. öaxner ha611.'111 xe paaau . Ba AJl a~f auu 'IOX ceaap II.ll.U.·.
0 .1ënp j IlKIlT unn xspx h ·3.'IY na caun ap sr r a pa r apsa
uxaxn KIL\Ifl. Ba A,r.w .\ I YJ:I tP <lp3aH ~.W;:lpIlH .'lBIl hYCHY ~'aMa.n
1l.1aH j exp ax nnn.
;,:} ~nl a 'I YH A .lO~1 h a ön.ur KepM<l,.1I1, au yu öya xt a ns an a
L(::lh J1 CT;lIl, h8P KIB1C:l .1.::l1l Kil, copap lI;I H, hes a nur a n BCP '
Ma3 nm.iap SJ nep rcncrap Kil, neva KYlI aa p Kil , 0.1 KS·
PYH'I03 oaynayp. DIl.n la3Y3 KII ~r, aapaja s envnnvp aa Ha
!IWJ M;)Wl-·YJI onyrtayp. A;J,di\1 j ellH KY" B:) jcnu Ke4;} nar-
.t a p n.iou jalhlj hl K::!3yG a uu Gy.TJ' _\1a l'..'l3 11.'l1l... C JKHJnH4lt
Ke'! :) .:l)"IlI..'la Kep.1Y Klt:\l , ha611.1 öa p [e p .aa .aypyö c e j.tap -c-.
J a eë rah ç.r -rnjac, j;)' H1i cj ara , cflapja.1Y~la jer. A.l aM 0 .1
.ayu ryn h <lB.ll1H ,.1<lH oja uy ö BB xypyura Ka.1Yó YCCbl KeT ,] II.
q YH S3Il H;} K;)"l,l,ll. l;la6paj hl.lbl KSp,.1 l1 KIBl, öauru YCTYH,.1.:>
orypy önyp . AllJM .ne;'lu:-Ej rapnaur, h a GlI.1YII Jh B3 .1 b111-
;J,31! uc xa öap çu a ap Kil, ~1 ()11 HMlm a BLJ 11;" UIlla Kep,lYM.
MJl .'I Y~I .lap ]<"M H ~Ol(:i jan napvp 11;1,11. LJaCipa jbl.TJ .1e,'lu:-
Ja A .1JM... F aöxa ha611.111 e .1.1y p .1i-l Ba 0.1 h a,1JT.1J 'I bi'
rupypnu Ba «B.1FUjac. lJaFbll')"PAH BJ hen xnxca auya rpap-
jana ua je m enn. h aa 0.1 'I bll'hlp~ a r.JYP Kil, jep a.rrunra u
aa hup O.lYP Ba .'1311.1a ruj exrar KYlly ;J;OXII 6e.la 'lbIFhlpa ·
'lblrb/p a aohurope KJ.'10l.{JK,'lYp. A l1a~1 MYHII CWH):{Il11 "l:l
$Jpja ,'l nna ar.aa xar a ,1Yllly 6 ncn u-c-Ej r-apnaur. anyn
'ropna rta nana xepcar . ~I a6 p ajbl.t A:l;}MII h a611.'lYH x epu
vcruna anapau .• A .l.a ~l aH)'1! y crllll.l.;}H ronpara KU;J;a pyCi
ha611.1H xepnn. öaur e japa.ty, KeBJ,Bcn r -a us öya au cra ur,
t\\ y6:l paK jY3I1 HII 3H)'H i Y3I1HJ cy pr.a ll ...
J)'Cllcp CYChl3 0.'1y6 Py611.' ;) nenu. c-E] rapn am . cnn r ap -
naurnapyanau ynypaxcan se ... ar ae '~l aHIi caua raruuyp-
Ahl B:) IlW.la pY MlI callYH 8h .1BH,H e.l:l,:W . I1 M,!l1l 6l1p 6ejVK'
.11lK ·e.l a Ba KltlJH.1HFYM;} pah ~1 er. Py6J1.'l aH}'H ce 3HRa lt.l -
TII$ aT CT\lojy6 j Y3 HHa Óll p 'lalla.lar YP.1h1 Kil . 6 aHe$W<J
j an p a r Ll Ta" rapap..'l.bl. AH..1all ll1,;)M'YR jallhlHa KB.l ,:{H KH,
M;}Ha Glip nl.{H~1 cy 6y nap'l,llall BCp Kil, CYChl3.'lhIKU3 11 qa-
llY-"1 JW .il.aFa jeTy6;qrp, Ta UIlp lIC'-l;) ra Tpa cy lllJ,)jllM B:l
63Y-"1ll CYChl3.'lblK 6a.a.lli;}CHn;~a r w pa Fa 1.J.J Kaj li ~ , Ba on
na plJ Gnp nap'l 1I)l1l Kil. Ja'ry6 J YCll<V II '1YH cv II.'BH cyT)!.all
.'l0.l Jlypy6 lllaM'yna Tan lllYP~lhlUl liJn Kil , ha3a JyCIl$YH
;J,O.1aFblH ;J;an CYT IIjllCII Ka., yp. h aM aH Kif, 6y CYCbl3 0.1a
Ilap'l.ilan aHa cr Bt'p Il1li13. 4Yll J YCllcfl lll aM'YH.ilau cy lIC4
T::l/I.ll , OJJ H;}CTa KIl , rra p'l ,Ua lI,ll1, jepa T8K..'l.H BO cy IIJlan CVT
Torrpara T6 KV6 6np jepllllo 6Y,13 W.:rYPJI:bI. BJ 0.'1 Ulap 6üTII
151
I
 ruu Aaa ap KY<i eJlaj y 6 K8H.'l8KII öaunan aan Il blx apy6 6eJlH-
ronp ar a acpzm Ba 0.1 TJl(p.llt -'la'cp. 1a acpnaa n... J YClI$ na 'in 6al'..najy ó ry jn ja acnuaa p ...
fOBM Hila xuurao pnou pau x xepop 11,.];11. 0 .1 4<:r:'.laaT TO~p3 ­ h ax an Kif , ryjullI>!U opraca n a jernu. Jycnq, i te;.l, H: Ej
ril cy T8 KYU r -apnanr a cy a cp xaa nnu.so p... ê.u-ncca, J ) CIl.Q> rapn atun ap, hap lI aeHa KH , e'monç lIJUI, eT}{1I 1I113 Ba hap
110
'
nenn: -Ej Illaa'y u. 6y cyju IIcrnYH T8K,J,Y ll? )le.<tll :-.EIJI KllM, KaH·'1YHH3 ,!I,llJldp J1JJ.H , [epu na jervpn vnua. I1M.uH MaH
311M Mya.'!aa:-.rbl3 oa.ryp Kil. cour" öotaavunan r-aa 3XblT- CH3a öap eKYT BCPYP:J M, van r ya aeu lI.l:J1I eWIl,J,HII1I3
B:J
nyp aaya jor KH, 60ra3YH3 cy TSKaBY3. Caa CYU)' H CYChI3Jlbl"
e~JtYPMdI{ MaHY M C83Y.\I,cFHi 'Ihl n l8 Hhl3. Ll e;I,Il.l ap·-H a BK)'T BCPYP'
KlIca H' B~ 6 113 r a a yn C)'CbI3,'1blKbljY 3. J YCliep 'lVII C.JIl? Ll e.n Il :-t\Ha )lCP:J\1 Kil, 8TaMYIl hep M.JTII [ax unrq
a
au
ha,!l;IfCIIII eWIIT;l.1I (ea) 63YHJ r arp aaa Ba "I.au r opxy cu na cax.'lajY6 ry:r.'yrh l.HbI aHYH KBH.lll ,1.1I.1;JK lI ll Y.<::l c.raaua ec
cyCh1:3.'IblK.I1.a H:
lIq M<lKH na jC M<lKIl )'HYT.l.b 1. Ba 0.1 MahaJl.I I.J ene r bl.lh!Hhl3 s mr, ÓIIJll>l aCYIl Kil, CII3 M;)ll a ll eTTIIIII1 3. Oxap
JYC IHPV ll ara u B;} nunn B:) aHK<lK li ~I?,laT;)K
a rcurêa p 0.'1 - a-
cyj a na x a nur na pxnc GllJlCO KIl:-1, .\I<.lHYM HJlaH Ha aM.t ,l e.l a:'1II111CIIHIf3, CU3a r
'Mhl w 11.111. Ba KA311H lill honore cu 3;)6 c)l y6 vry öar ej .'1 oj ;)YJK-1.Y P... PyUII., 6y cesn ou öephax r
KJnlil Tar<lTCII3 0.1)'6 ahç aaacja a çuuv. H a3!'.1: oayö 6b1yar 'laKy6 111111 K<::lC,JIL JYCII<P ryj hlHbl H opracu e.ra
<DJr aHJ nvumn, qYI! HOMlI,1 oan a , Il11H• .zr.e.zr.II : - Ej nopnr KliM, ar au )l IJ,'I:3pLII1J1,3 n aojuaj un-
-ta ;Ul pIl.lI1K pnurra cn p yû, ryj bHlLlIl ;11161111;) -1.Vlll.'I:YM .
' da-
K eu Y.'l xYHa611111t1i xeaaep u }lO.l.'l:b/. 41<16-
K6TYPy 6 a3111111 r aupu j a r amuyp na ...
J ar ypn u xah r cnpa eo nd p llll1 al ~ . HblH,J3n MH p
Kohn r-as uupa capxap nanv hCJP31 1. paj Ll.'1 nap ha,a... ryjeuu n opracu nna J YCH4!<:) [ervö aasr
y-
jlep H.!1!f, ej ar a, CdH Hdp dÀ~ ca H , '1.YT,lbl. JYCIHPVn yccn KéTMHrn 1I.zr.1I. [j ac ahocre -ahacr a r
vpvö 611 p óejYK na ru VCTIlH;) jarayp au .
Hoaa ep;:>pj a;IYMa Gli p Ka3 JCTdC;JH . jblHbllI nuëuu a j er
XIITa6 x am n Kif. ej I.fa6p ajbl .'1 , YlJMaf, ilall öup hy.'l.lJ Ke-
3 MMa Jc'r-yû x ann a azur KIBl, ea a3113 ep8p3a~,'UIHH xepa Typ Ba .nU3YH YCTJ r oj Ba r aHaTYH aHYH [ap aaapsn ra cv pr,
JU li . Jepua axn on aj ar u raûapy ö 'l.~ll a.'lar1I.aH J~Y3 11 . yq>all: Ta car -aac yu . l..{ y n YCCh/ Ka.,O ·.\Idll \," ca:ta .\IYM <lila jervp
-
MblW... JVClIep 'WH Kep;111 KH~l, rapnaui.rapu 611J.." ;I, Ga\.U hl.
H Ba cej.to. heu r ajryaa usra KH, 6U3 CJUn TaxTY uah H'lYlI ja
n aa Ke'r;{:)3.1~p Ba n aphaaar H03a[HI H.1G anya h a .'111'3 ap~. par xna urva, JIJ ryj hlllYH JlIlÓIl II Y. YH. 4d6pa jhl.l .1e..l1l KInI,
Ha 6aXM 33.1ap, Ae;J;H: -Malla ae hn cr ~ep HIIH 3 , Ta IJ Kli P.:' uvaa ar aep RHM, e3YMll Jer y ö cyperu ua alla x epcen ajaa,
KaT Ha:.-l 33 a;I.3 rbl .laj hl:'1. Ilenn.r apr -c-Cau I1a~l a3 Ll rbl.1Ma
b1-
: Ta önp caar aHYH UJlaH T<::lCdJIJlH Ba T<::lCKHII rana. Ta np
na 6lfJ1 ypcan? lleAu: -Axbtp nejraa öapaa aojaa B.d a Ta.~ na u, OMp o.UU KIUl , öena ena. LI<l6pajbl .l JJr y6 cyp aruno
IIJl aH T<WT vch pa öunna 'IOX 1I.ypy6a·'\1. JJhY,1.a 1 ~ p,1.aJl1 ,;1.fl Hy 6 J YCIlq, YH ó aWblllhJ KflTyp y6 ,lH31l VCTO rojn u. J y -
na K8p -
aa pna n ,u;JpXaCT e.'!a;I,1I iOlM, roj cyuxap Ta HKH PUKdT aa- Cllq, lJYH 0.1 YC CYC hl3JI blK)laH F' <::lqwa Ka.'.'!. H, öauru
Ma3b1 rblJlCYII 0.1 aaa aaa I>laWFY.'l oa yö cd.'1 a!tl:,1 3u. COHpa .111 KInI , aTaCLI K~m apbl HJ1.a.'l.Y p ... t1><::lp jan: ' lJblx ap.ubl KIl\l , j a
q;)epa.'r ap er -
. ·3HHH . ronp ara r oj y 6 ;1e,ull : -Ej ranpu -raaaa eav vn ca- aëra h, X<lHJ1.a IIJ1.YIl «a, ra p.'lalll.'1 ap .\l<::l Ha Ha
~~ ra nurypn y a na axrnja pu -ouaua rar-anp vn ~.rII1ll8 nep- .l1IlJJ:Jp Ba :'I<lHII CJHYH r YJI.ctYf YHll.aH aj phlJl.y6 C<::lHII M;)HYM
.nYM. o ej T: $apary~a My6 TJJla r blJlJJ.HJlap. Ba MaHIl 6arn-ajaF HJlJH
j am>l ll TIJ KaHJly ja6aH.lap.na . C<::lKHpT.!1lJJldp Ba MaHH al,J.cy-
63K;) MallY'~{ :I:OXIf I>laH 3!1"YM jox.:z.yp,
r a ~ Y Il.1 a H ja HaFYM. n:aH ' I:l Ua.rraF u.,an r allLl p<::lBa H
Chl3 r oji1.b1.'la p na
K ap3K 6 ar hI W.13 :'ldllllllY K81),)K I\l,)HIl 8·','lYp · BJ Ca'lYML I TOnp :l F' HJl ;) r aIl;) 6YJlarn JJ.YP)lbl .l ap.
eT,JIfJla p
0 .1 KeM.l aK KH, 83 a.1YII HJldH MaHa Kej.uY P~tHrn f1JJ.HHH
3,
4 YH Mylla" lauan q,apJif ?,U Ll, r~ p.:z. allJ ,lapbi ~e..lll.'1 a p 6a f l
.. a -
· xa p HJlIfK IIn (lI) 6c.1Y:'l a
KeH ilaKYH 'Iblx ap. JJ.e;m :-hcjh aT. hejhaT , .'l.llpI1H"H €IBpa 6 alll}'Mtl.an 'l.hl Xap.Lt.blJlap DJ
1'11 ~pT y.1Y KdP;)K B;) 6.'1yjIf KG4><:H1 CIU O.H.la3 . /l\Gl~Y~l Keu- AbiJlap Ba 6HJta,1J lhl. F aja FbI apxa Ma yp.n:hl.1 ap . B :'J 6 aJUhl ry-
JlaKy MM K€lB;J,:n l.l Gli Qb[Xa p!llaHb13 Kil, aKap G.l al>i K,.ep;) 1 7t
~ jbl r y j blj a aCJJ.b1Ju:p. A Ta, j Y3YMa 6ax BJ 'l.ana .l ar j apaclf
e.1' : 'ldj aM BJ <:)Kap .lIl pIl r :l.la l>1 eRp:JTl nl ~p n~H W 0.1<1 . e Kap B<) ran ypra ~l !fJl<::lH ap xa Ma 6a x Ba qapah OT.'l,'pn T<:lqJap-
.
" 11" " P' - d TJ 60TT8 K81-1:IJKYH 'l blX3P\-13K K ~ p aKC:J H ... ,iJ0'T\lLIJU pyq er. -JYCll ep 6YHJlapbi JJ.ep HAH BJ ryjblHbHl .nHBapJlapblH
p"
JYCIHP... 11I{J1 a.1H lt.laH K€lll,'dKYJI praCh/HUI
""" "
•
' 153
152
 \
,naH, lra JH.l YHfI Ka.'lYP I1)lH... l;fa6 pa jhJ.TI Tar~lTCH3 ûJIyG nena:
~ -EJ J YCIilP, /If,mJa'ry6 .n;eKYJlBlIf, 6a JIKa liJ86pajbIJlaM Ba
T8 HpbI-TaaJIa 'MaAn xeanepv önv p...
TAOWbIPblf
I, .IlellPYH lfloHeTHK, .1eKcHK-rpaMM3TlIK B3 noetax uopaaaapïs
6a X bl M b1H~ a ll ecapa C3'lIijj ~3 fUlH p H H, Tapl:lyM3HHH 3t[<J6H A HJIHMH3:l Ta ' ·
cn p a n a 3J}.\blH.'HIl1iJl.b1pblH.
2. dCapl1i1 j{lljlHllH JleK CHK ....hanra n rahJlllJl ena a : a) lll;:l KHJI-Mila-
MYll''1 3 cea rpyrtn apt»; 6) apx enaaxap, a] ç paseoaoxaja; r) cea [apa-
,llbl'lblJlblfbl.
3. dCapllJl - ;l,IlJlIlHIl MOPlPO,10}K1l ecnexrna ïuaph emm: a) acae
' lH rT h~CC;;>J13pll; û) " eM3K'lH uu'n- !lHCC:J,FJpH.
4. '3C:JpHl I )~IWIIHlI CIIl1T3 "TIlK öaxusrnau rélhJlH.~ enau : a) csa
611 p.1<)IllM a.~apll ; 1l3a q. <lT rapKIH}.%IPH B;::I T;::I'jHHH C83 6HpJJ<ll lI M;)}I <lPH HHII
Iwc6;yrH; 6) CHHT3 KTIlK anareaop: B) cana 'lYMJlv caarascaca ; r] 'oly-
p<lKK86 '1YMJlv CHHT3KCllCIl.
5 . <:!capHH mcramr A8BPYU a}F)6H AH.'lHllIIH rjlYHKcHOHa.'l YCJJyG'la·
p h! öaxuauunau Tvl1.1li.'l e,'l.IIH: A3Hblw blr -rjl OJJKJIOp YCJly6YHYll HXP
rOJlY·
6. T8rllGllh,l;::lP. 681l11ll rexp ap B8 -ra'ja uaap.
7 . <:! CJp II H ,'l,ll.'lHllIl «11.<1,'1.;::1 I' opr-yn KIIT361UHblH AIlJIlI aa o My r a ill'
C<I enau (DCplI.1MllnJ nap-ra ccacunna} .

stuur rJlPBAHH
(C. MYMT33. 'E I ~a frlcJ1.,I . hUCCJ. EaKbl, 1935.)

[,;:}HaBllJ;:}

Baunnra ;:I.6H.lWjYM aj reuraax Ilapa,

A;:I.aT;:I.Hp, napa pnep j aa 6a H<>BUlaHH,
Ar J183HK a':IHIIJID 6H p nccra öaeaa,
T ap 6yxar alITbIH;:I.a ;:I.y3 6aH 8BlJI;;HIlI·

.. * ..
Ta ap u C;HUI XOlJI I,la~ I8 .1 a jerap uaur,
C8HI1 xspan aumr aFJlbIH HTHpMUW, •
MaJlaKJI8pMH napaaur, KejA8H K8THpMHlll, .
hejlfl KH, na paöaap al:J: öanssuraaa,

. . _ I'ypöana nep:
H? eTMHW8M,
KElH JlYM 6YIIAaH c ajpunap,
japbIM MaH,1l.8H ajpunup,
* **

. l3y nap naau lSO-'HI cab!HtJaA3H ra nse OXyjYll. Hw..Ila l{laprJ13pHHH A JPh:JIbI""f bI lf8KH6 , 60jHY ejpana p ,
KOCT3pIlH. heu JepA8 KepMa;:I.HM AY3 68HaBlUaHH.
_ (c I9 7)
154 155
I
 JUi -Ta6HaT öapn e nep j aja -r8<pJI <JTII-tV<PYJllljjaT,nan ca ha xa -
.'\\ ~ H I1 M HAp aKY chcaca jeTAH Ba reh pa sn -xaa aa v henec öapnc, 3Ti)- _
. ix OFJlY urahe». um -cc öa ner II 111T H 3 .1 6y.'1y6, he pa psra l.[aHY "IaHaH;} ra'c ap
M y pUIII .nn-KaMHJlflM, urej CTLUI. B;) a j 1l3 1!-ur-raj aan- s aa an u-x a' naa a una HU- Te a e;}H"·
B np dp3 HM aap r YJlJtYFYH3. ui ab. t>!;}HUM. nr6a.'1Jl MIi L[3I1HUn -JIKTII Ca ó H-a,laG<} ~IY Il';)TII(P r bl .l bl Ó aa a4t-
a 3U 3 6 aWblII Y'IY H. oxy d p3a.H~1, \t T a G H - h If K ~l a T 4€lBh apH-TaG' II Ma ac ap ll · Tahc IIJI II - ~1 .:J 3P Il 4t c a-
Axah 0.1 ha.lbl.':\I.lall

..
Kah6aK3
'
MalilL . .'l hlG, paF6aT H · Kac G II -.:J~a 6 rhl.l,J,hlrtla Ba K Y.1 11- 6aXT U~f xacöa -
h çnap haa acua o a Qhl.'I;J;hlrJ, a , ~l a'J,a H II ·4 a B 3 h ll p H -U KTlI C a611 •
KaM3.1UM Glip ;J;a6UCTaHIHlaIlU.:JTlI IlHwaH Jl,J;1I KH, ce han -a a-
1 11$ n cy$ y$H -ru.'1Mau a.ta XY,1111t·6ap IIH.ëI;aH xe öap ae p a parr.
Ba MaTa:l clI ) axTapn -hy cY.l l1-ur Ga.11H1 Glip » ex r a öa -a vhaa-
aa ö 1I":1Il Kil, $ 33a j n-urapaon ca pa raa c aH;HI.'1;)P önp.t a 4a Ha
411 HaH ~l Y IK .lû C ll H jcrupn pnr...
~ ~Dl a h:)IlYJ 0.1 neapac.ropa Ha3 aKdTII-Ta G',J,a H TaGII -lIK•
• •• rn caû n-..aora] IIrll -Y.1YM Ra raratu -» aurorrar n-rc '.111~fII-har a.
Hl aup ::H a H nopen s a.uap nap na.tan, jllr u-hY.J.)'tly PYCYM oa aaaa r-au MJ h$HJln -Geh lllliT-aCa JIa-
.
Bali a l:[\Hl!lblM cax par 1161111 cnppnH.n;:)H, p HU.J.a ha MII UJa au r'ap n-a ura raaasa u rejp n HaCHa oxynaa a-
Fony 6aFJIbl. KC'I ,!lIl M Xy.na!llapllHAaH, ner. Ba MYTail.'Iû ernmc tapn eapar-aa v nxapcya reaaaxapnan
.
Y 3 V:-1 Kym,13 3,
h et{ bl.l1M3 3
a ll . ,
ah , M3I1 HM. rej pn öap xar r 6y.'lYH M a 3llbi.

.. .. " 6 EJT
Ilfe'p önp aa ' u iy r-n np, hYC HlHI 6~p OT
r yp6aH li n ep : öah a p Q.l YP , Ka.TJ.~ ~ jaa, .1U jllvPII,
~I a I! Y .[[1I.1::tJ H Ha3J U ll ll MJh6y6'1;'p aurarx apu.
K enxe pna Y3YlllYP Hp .1\;)K .ll .'1 ~ ra ,
" ~P y3YM napm,.'l.a3. 0 11 Tan$ ej H-KllpM all, ),{Y.ëI; aBIl MJTIl -c a ll ajen-dllI'ap Ba
Captw T a B3 .rt.1 3 "" • ' h M a HHM .
JOXAYP 6y uJl.3n r ej pa öap acua , MYBa 3IlÓ dTH-Jlar allepll-Ke$Tap HJl;} haa hyc n h a.'Iar u HJl.a H
[cah. 1996) By ryep 6 y .'1 M)' w .'l ap Jl.hI Ba haa eurr xaa aa ar u ua aa xaöe pn ap
0.1MYlll':13 pnu .
r n ra
E] WW QJ! KKM, T;J6'K - ~h3B ) Y IlH.l;J ëchca-ure'p CiIHt':.
Xyöpyaep Bar H!flH-"ló33 l>l r llll-;)W'a p o.,a.1ap.
.uCMJ,:{;J!I $ahM eaatep Kejl/lH jj;)TJH IoCp apH.ewr.
AWllrH· öH'l.ap;3 ha.ll:IIJ:JH xeöcp.äap eaaaap.

caha rpej ll- t m Gi!.l .'laTIDIJI.<l GII..'l.3 jeru-pyaa -c aaa -

,\ 1.JHJl M i\Il,
..'1.aH xu.txu-raaa-hapó !.:aha 66aTIl-J:,')J M para » rhl.1\lblUUhl
Ba hcn urej u-xaa rarnvna 6H..'laj aTII-epHTP<lT:l'}H TOXMH-\H) ·
BaM aT Ba MOBSYJ-fII jj<>T aK II.'l MIl W;J;Il, 0.'1 Ma"l Mall H caha ûa-
lIMT1I3alolll lftlall -Hllha.'1Il-TaGnaTIl M H<l M qaKIlÓ a aha pa -ea-
ha pn-acre'n anu-uaaa ernn. 8 0 0.1 Mdhq.Jl1.T\1ll1 h aaaja-n x r n -
Jl3 TIl H,!1a H K y.'I 6 Y HII-qIl6H.'1JI aTH ~ C<lpCa Ó3 oayö waapaaj n-
Mll3 3"1hIMlla xvna -eeaa r -a-ure'p 6HTlIll .
1935- 10 157
 r a T'~ urahnan -aaax uva rmpajaaap MYPTTa6 r hl .l .:l. bl~1. Ba ran pav
nna r areö övn -retpaca p Ba ah an nc e;1Il 6, óeaunarn-ure'pa
M J3 ;) ~ MaT HCHaaH-Tsh),[aT oa n yrynya horureruuu 6H.1D..HM.

r It T"~

Lll e' p 3aBr Hflll~H o.reaja u ax ah

a h .1 lt - ll aSM Il M;:lsaM "lJT c j.1a M;:lCltfl.
Kas nn "l,"l1mlll,) c',Hpa ilJ crcuu,
ha p xopaxare cehp cejnaa acun.

a .l rllcca, acö aö x-a xrua pu-rpvuynu -uaasr !,[a M' oay ö Myr-
r aanj u-avhy pn- acap O.'1 ,JYfY aax au..aapna Kif, hap ..:la),l a ce-
r "T"~ TIf- f1U paTlIM, a çxrepear n-aecuyaaau xapnana -xanu ara öap
hOM aj ll,1 ac ap .au Ba hap ca or cajjaha-ra önama hanan ru-
MyaJlJl atVa m ·Cia,a;lIaa.lII öa p Ky.'lycTalla ra,a;aM öac a pn u; önp
KYU öa p nn hapu -anunca uxarr KU, n au eju-xan a ua ),H1llJKIi-
X YTaH .aC),l aK xor a H.:l1I Ba 3y.l tVn paWKIIHJ,au uaoeju -r ar a-
puu pya x a pu r apa 1l;I,II, copea -naa KIlMIl xypaaau-xypa -
),[ aH ),Iall y<pTa ;1.aCltH<l caj ej u- nep haa or ca .t.tu Ba WIlP lt H-
ump un Ka.1H~l<lT 1J.1J xar upa u copy ö, K€lIl,lYM aaau . ac-
naja -uvhaanpor Ba hajan MycahH6JT;J;a ,Il,E'l tH Kil :
- Ej utvxydrejn -öycrann-tpacahar BJ cj caöaeja- noa-
öaha pu-h yc H11 - Hóa par , .1 11 .'1.'1ah H.'1 h;n u 1Ipa.re j lt - T8Bqm rit -
GUT cy6ha 11 11 Ba \1 ~HII II j jOTH- ra'juna -po ööaa n :'>fa),18.'1I1KII -tVYHY-
naj u -uvh aen par Ba hnjua-a vca hu öarn a AeJlIi J<H:
6JTII ·pUj acam- araa nau-cvxan TJ)l pU""TW eaus je ra auraap.
dK ap'lIf Op8Ó.'l.8 aa <l4;}i\I; l.a na r vp xna [e x ana K8 MH.'1Jl:lP
qOX.'l.YP, <:1CM a C<:1H KI[ MH «asnnr -a aca u e r anap "'aMeH tP YHY-
1I 11 -Ha3.\ IY uac p joxnyp. h a.ra KU. ),lHcPTahll -3:;JóaIHIH pyj u-
py ax ap o aö eaön-çej a a'or arn a Ba :JaBBacll -Ta6'IIH xa eaaccv
:"JBa:,I:l nopjaja-rpacaher.ta a Q;:>Bahl-lpH-6a.'I3FaT qblXapblG
ca- er ar-aa.au p. Oha.taja- axaa nan 6J'311 ao a.raj u-u çmnaar;
Ba MyaM :\IajaTlIHilali öahpeja- o eja a.sv uurn ap Ba 60'.1 1i
Mflcll aBH Ba r ocannu anan Ta),faTT€I 6y .TIMYWJIap Ba 6<1'SJI
rpa pca r0 3o,1.'l JPJ-lI[ narum -acxa p ervuuraap Ba 6a '311 ap sön
povaaaapnu ae erunc je rvnuuaap. hauw KH, r vp xaan a »eh-
6yCi..l ap !Jlej3H-Ha3MHHAaH Ciah pa),IJHJ]; o.txa jaaap Ba r aa-
dieju-erp ax cah a vcaar.r a pu öyc r a un- xan a v un tan m)'KY-
epejll-AIlBallll-Fa3aJlllll öynaajaxap . By caëaö n en r ophn-
6H1Iaj H-T<l6Jf<lTHH r n ö ana -r v cyp OJI 8 Ba 6 )' BaCHTa..'1 8H övn-
jejn-acre'nanu-saa an uu paxua öyna.
159
158
 r H T' ~ Xa KIt .
apPP.l l;)JI Ha 6 UTa p ? JIn.1.1a hH.l -h<lJof;J; B<l.1·Mll HHO Kil
M;:l,\l(l.lUK m
Y': ahllpll HJ18H alll p a ep , . , _.
F.lla.uJ: p caóa öaxum-shax-noaap, Kap 6a.l a c anp
h I3a.U HP KYJlK-Ö) 'CTaJm -hpJ<Jp, Jola -tya.a yp. 3 " p vrö cju -ure ' p mlll hap [ep.ra 6r.l0H~ ·1,~ ~~;\
Foaana. raaoa cejnn aca a ,'lCKHJl, j l a rll r a T ,18 6}' /IIaq,h Y\I,]Yp ... .... .
L 13;}.1 'IIYIIKll jlll <lh,l H'll p !flll H ,'leKJl .l, <!'
F:n<l.l ÖJI.1.l,HpH p tn aupnu r Y..1pilTllJl, (I v.. cdh. 1I- :5l
F aaar apTblpbip HaJHlII llil urehparrru.
K t;HYJl, Ka p 'lJ1 our'ap a 'IOX PX loI aa p
Lna l pacxan er "'PIJl<lil,:J1l uxrnjap
Ka , ha p lI;:lh!ftH.l It H 3Hj H<lTH..1Up FJ Jal , c: JI EJJl H Ba Md lIH YH:t
X HpJIl_\:IJ II.1 .1;;'P cau'ar nnnp F<I_};).l .
Feas.t AC KH, Maurhypn-n e npa a 0.1a,
Ox y aa r .aa, ja aaa r n a acan 0.1a . r.Y, WYI\Y<P EJ lf -KYJl 3 AP H_ TOB hH l Ul,I l P
Ba
ê .ihar öy s oa avara -nn.mcaa pn 0,1 6I!H<}3H p,'l.dH
KH, H086..\ BEJH -fiYCTA H U-Ta ,Wlli Jl ll HP
eWHT,il,I IM, "' <l 3~1Y"H-Ka.~ a\l lJH \18 h3 H::Jcuh8 T « e pç û, H"1a6 H-
n.t r a a acu a a ar-aa n er.no r. 0 \l\la IlrTII3a ju-3<:1.\fa H K<:I\1:1. - Ej JoIY HII Clh)h.1 n_3em· j a']hl l'
nep vena Kil , ce pparpu -xu pan HJr.lH- 0 ? Ba 6 Ih Hl0.1 KII.ll1,] \{ a ,l hlH','
nn-ucr u rua ja PYXC;)T
oar -ar u c Op qHl-TJ Ca IUIqHl 'Me'T~H''jdPd e'raaxn a It RaH, 6y QY3 - ~J KJ H<Ill-a Ta TII .'JlI C\ lIl Il C\ III H.
enjjara aaje ene. Ba urahöa aa -raöaa r Mya33;;l.\1 cejn.rap xe - ~~H KaH'-lIl · lla haH, s aha n Tlf.'J II C.\ IlI H!
aa ta p x an, Gu p v vxraca p urmcap a p.'IJ~ H<ia xe.ie. H a -r a p EJ '-l)'.:U1 BrY Y,'lIl - Ksa Ra nahuö ,
.1J a3bl\f;J;blp · llej ll B. 3;JM1- 3 ?TII suuu c 'Tllp acpbl Ba41lG,
aehau .m -e'rnöa puvna 6y nö npa
1I1l-TY$ y.llljj ó:lTIf .\I;J;a canap 0 .1)"6, MYT<l<lJ <lp p llr oa an FJ 3a.l - E] CH.'1 CH.1Cj ll-BY'l\·.'I.;J 1'83 11'1
caaa hna Ke p ..'J;yM, P<l33ar u ·ap a311.1Y -;)il3 11 .\1. . ,
napna a öup » vxracc p naaa n "'a Jol ' enlaK
Ba 0:1 aar-ma »oanon nnrnx acna a.rann a pna u n.tmua c- Ej na pllaKa"um·PYM plI _Jol YÓh;J Jo1,
. j\ \ YCT<lhlP 11311-1I11 T1I3a \1Il-a.t 0 Jol .
.-r a a.l b!6 c yp or u- vc u' u I1XTIlCa p vs pa 1 1 T\i<~ '.I O jcrn p.mxr
Kil , ap öa ön- rpec ahar ec acha öu -öana r ar »vma - Ej Ha r IUTa p a 3u . c a <lJ h ej H_xa K,
Y MMU, J ;
. lHP
Hpa ru - Cah116 pa ravu -xvtyr n -<:I q,.1a K!
huna ee MYT<J.llJla r -ann ern a. :lrIOHWd ' na M;}BH.TlIl.'lHM E j .\lehT,zc u6n" 'lHhaTH_apK3H·
• a pa6 O.lYÓ, r axaau - ea pna rejp J>\d.\I.'I<l KaT .1Jpa cnja har
K aHir-Ky hJpH'B YT.ly6y IIMKaH i
f bl.'IMa.'lbl f bi.\l.a.a H Barn$ onn yraa , 6y uaaam MY "'H611- cyry- E j MJ6Jl.<l' u- <lJej31f-a $<lpIfH HIU ,
m -e'r uö a p ÖIiJIM<lj all.'lap , B a !>WhdJf.::fI{ :>laraMIBIO
kepa PYTuc-
v aj aaap .S upa c 'r u - CaHl<JT! peeur aa rmp aril'O HH I-l W!
jn -ncr c'n ana xa harepar 11.10 neao p rua Ej uep.aejn-nacu ea nnraöu a .
öapu-e araa ucre'n aaa-aa ra r e'cup er xa s. Ba r onparn a
C OH/laH 83Ka caanu hll'la(jbl ~ '
jatnar- IIJla rananc n v nna Ke TMa 3. Ho ah.1H -611.1Ja; l casiar -
.r a a a.ran ca heöu- ra öya O.'I Y P Ba na 6uja6a H.lapJl.a ay p- ~j CH ~PH-BY "IYllYII <l\lPII. \I<l'~;',\I,
M3Ll a Aan a raöy.ur-eahurc r f bi .'l hlp ...
j~8~ '-lY ..1 hasm u C~H, 83K<::l Ma',1l;YMI
Teearre öy n yp YMy Malf ehaaa ja -aav e'rnöa pn au, xvc y- Ej Je.UH Kp y nor ya KY.1YCT<l H,
C%>ej 311 .K<lpaJoIHlIJla C063Y X<lH;.I;aHI..
een 6 ~';I O'F ajll- P YJol aa rpncah aju -r ar a p.tau nH, a xa p ura hu -
zu--hvca n-a öaper nxna 0 .1 .lJl j a pbl H a.l <lJ <!.3Y a öa par ctapnn- 6Y , ,\1 11 HAI.fAT lJ.~PJ AC LI HlJ. A H SliP 468h~ PlJ. HP
n an aui ac p oava ca Ba ~ [yxa:t1. a p e j lf· ll a3 M ll M OJ! l\IY.IK
.1<::lPIIH
Ca , 6y A a H-
Ra
J1ó:lTa n<lJ Y 3a p ÖY.1Ma C<lJI.lap HII;J,a H 3 Hj H<lT OYJIM a T;n ~p p ~ M ~'JJ. ;) HHH Jl.~H EHP K 8 Bh;:JP,UHP
HII ~ 'o''1y j) öyjypa a ap. Bapa h o p ~I P KY H aha una apn jar-
.Ll.811 ar x nmtp eo h QP T a Hep-J,'J.;}II h op Ha KfJM, aap HCaT;}T 3ó '
J ap;)?, K;)D ;:l\1 er KH , xap v 3ap;HI ,
ûeu-as ja pu M)' '41l611·rejpa T 6 H.111 6 öy ,!l.ujaph l H HCTHJla ha ·
a Ta -
.a..psu ho 6;)'::'11 y~ m;1JlalHp<::l'c upl .
n~ re jp a M3r,ilYP O,lMaMaI' vapxahsm aa [erap. Buhyn Tc-ma r li,'l)Hf , Cj.'I(jJil HIJC'] H,
19;5 -11
~eo 161
 ,\ \ yn8B"l: IlÖH-ar.1Y ra6u .11I -"l:au.
Kap van uca x aKIl -,aapKalUlH':lII p,
Bap ar.r uca can u s u-pahu anu p.
/o.\;)H ["y .'1lUaIlH -'l 3 11 Hl/HHll a x ap asr ,
Ajaacj u-or.to 6Hp rvöapav . ' Cea nepx nno captp en n ö rpap acor,
H ax aap K[I, .1 a4J (';'t;:l ~l 83\,,1;1')11 ,
M ;:lllB ej.ta M;;JIII{ ... amlM KEl3YM.'t a li •
0 .1. " yiI Kil. jox 1l;11l »onra rYJ.paT,
[ U .1., lbl H Mali;) rej öarnana p arö er.
· 4 aH Bep':UIHY cahIIGH-.:1H.l er.aaa,
l1..'lp a KH ,p lyp a ra6H.1 ernua .
Kap ca 4J hejll -cypaTa :.mca.lhlM
LJ;:lK~j;)3 D:\l r ;;J 3 3 , uonypny haJl bD-t?
h a Jl3 1KIl, ha aaaax aha-srynau.
M ;:lr6y .l ll -caail<H Il· BY"lY.1l.'P.l .
J Y3 WY KP KH. jox N~a Xll.1 a4JblM.
H ll e a qHl ~1 eap. aap e T1lp a4Jhl \L
B j.t a ;l,ejn.laM Kil , öy apana
Cana oa a cy.1YKH:'1 e'rurana;
hap aahaa a rH.rI~\1 o.ta 331t.l,
Tea hnnu ea IIC Ta F n l ,J,a.1a ll.'I ...
6 Y. CAr Hm -l>a 3M.a nA)].a YIJYH
XHl A&)ll>IP
e er ». xapav cj.ta, "Ia ~,l «aaau p!
Tyr wa 1"000.1ahli. \lp,:Bl xaa.mp!
Ileepa aa '!OX e'T1IGap rn.iaa.
K<.l3..lllp rea aha. ra pap rbl.'1 \la!
T aK a.1 b1 6 ;).1;) KP1 YW cvp ahu,
Sap carapo pyh öa xur pahu .
Cap rp cjna puaj arnvna a .1T 3 <fJ.
T;m h a.l hll" bn lbl KElp, e jn a ancaè !
W yr .1YM öy övcnr 1I .I.'l..a ' IOX)I..yp ,
1UlI
C)H..'l;)1! eaxa \:a.WJl:11ll JOXllYp ·
h a :'I .ll.:n l.l lljIBl 11.1;) ap fhl .Ul a!
j\ l:Ul.:l~I1 H llrpp ~H urva p ranna !
Ka n ÖIl .ln:a3 ac oa Kil . MaH uc a ar e» .
Ha ' 3Y.l ~"lTIl- llellJ :.ICj a -he] aT~ ~I .
o ejan-hv uapu » mapa ö.aaa cap,
CY3 1l' ~lil K :J pH:'1 «cö aönan cop .
Tyr ca u B.'Ill HH MBllll -<fJOrHpllH,
h ar r o.ta haxn nua nacncnpun .
11'
162
M ali l11anpu-Mycej 1f- l\a.la M a ~f,
Caha p.rapa M e' '-I 1I 3 'I ' TaM a \l;:)~1
M ali cahnpu -Baönm, Hfl:+: a,'J,GM,
h ap yra ûy I!IlJ1FI YCTalJ;8 M.
;:).\ 1.13 I<hl 11<1 6y.1.\l}' [Ua.\1 p c j a c ar .
Keh ropan-ra cana ej.tapa» caa,
Illahö aaau O.lYP 6Y.1aH.J;napBa3 .
Kah ..'I.;..,·GIl -ra3:::l.'1 o.typ rny apbl M,
0 .1 .t o öa paea n aepep rapapuv.
Ka h a acueeu]a 0.1}'6 haa ocua e,
0 .'1 öahpna IICTBpa M nvpu-nax.
Irap JJ; 1l.'IJ.l, a Kil . na p aha a-paac » ,
Al:J"IMYll-(jJYHYlia eurrö aaoa .
D Hp xap uxapaa h aaap !lHW;)
lllall.l ap 'f aK1l6 IlCT ,)P<lM ha \, ~ w<.l,
.u YKKaHblM o.ta paa a xa -öaaa p,
hap IICTa,1HK il li 6y.13 XUpH lap.
5Y, TYfPA JH-,"- HCAJl H-.u a has saTJl HP
••
.D." SA lJ EJH-n H BA H u.as hH aTJJ. H P
Ilehr-a 1I1!-hanurej n-he xa[ar.
Cepp aou . "I ;JBahH pu-paaa jar
Ma'HIl 'f a MólHllH,.'J;a KY.l ..1l1KdH.ll.a,
e 63 pll WTaCHHa « vhap 'IdKaH ..no
r,umll>lW 6ypceauma H YK T <lIl,a H.1 hl r ,
K Y·'PIf 3.'IIIKY Kyhap<pawaH.lb1 r
Ku a: .~ejl! H -éli-'d6.ll.;:) Glip ~ a B 3l1Map..'l.,
q aM Il JJ::lTY H33y «ah H.'Ia mcpn,
Al YCTa'~ MaH-qy, J.\.'I cj H-<p83aHl! ,
5y.'lI.1 YW.lY p flj3 CaTit- rfl6aH.l ,
~:.tpH Ha <l!KI6 :.tYTlIY MYHr a.ü. ,
I~ah Bacpa v cra au . x ah 5 3 F.ll.3 !{ .
ÖlfP 6 yr·élJ.v o.majbf6 repapu,
Ka3MaKJ.<'I Ke'lap1.UI pvanxapu.
hap aohaa ypap.au OJ! je K:" !;),
Cólp'leI~I'I ~.lapa cuja h xaua,
Cejp ej.to p J1.ü,1l C: Vp v 6 T;; H:)' YM,
Keax op v aapa MHCaJl:H-~,:;jP.ll.YM ,
Oaa a n. X f' J:> ',~!' - \ " ·l lJ r< 'pa ~' H ,
Xan re w <l 611- r " t: p T~K KP.p:: ~: lf.
161

KY3ap c.iapnn,
h a p :\I ;oI 1I3 H.1<:1 Im M,
Cahpa ju 6dHatPwd3a p e,!1dp.a ll .
[ Ll
•\la 4 Hv HH-h d3HH aj a r a ny pny.
Cahp a.l ápa cejp Y"'lYII Y3 YP:1Y·
K n pj a H-Klipj a n rbl.'1 ap.1b1 cejpa u.
h ej paH-hejpa H Ka 3<lp .Ll.1I hap au.
Kah cc öaaje apaa-paa C.1a p.1 H ,
Kah .r aa aja ~lHH a ujaa Clta~ lU .
1.1eW:\lIlHa cvpapnu a a .ro na na u,
A W IH call y6all envö aj afLiH.
Haps uc KEl3yHa au xah cnapaa,
Japsta KEl3Y" aaa ö, ah CJ1,apAll.
Cejnopna öaaesuraj o r aMn- JJI"
Kaa, cejaa]a japa cnca BaC H,'.
BY.TI 6y .TJ.ilap3 uraph C,Il<lpAIi hamsu,
rYMpVJla pa Meh H:n y - w :w aJlblll .
h ap TYPtPd 'lH'l 3 K ke pvö. 'laK1l6 ah,
J\'\dH3IJ.lJ - MélIl3lfJl xaaapnn, aaxah
Bap M3 H3H.1a ,'l,YWAY pahxvaa pu
Kl nl , ce j p na 11,111 ouna ja pn.
Bnp ne-ro napapvx uxa haM.laM,
J\\a 4Il VIlH- WIIKdC Ta ]lél H MyraJl.1.aM ,
Jlej .1l,j KY3dp er v aur 0.1 4Ja3~ja,
Ca .'lMblUl KY.IY nana çspa caj a.
Bap caö aeja ca öa xapxah ypMYW.
,"-l a h cah Hn - 'l a~l a H lta h aaa r y p wy ru.
Fenva KlIMIl O.'l .1aTlltP xapxah,
KY.1 6dpKII KH~m uvnaaa 0., . vah.
"'a4HVH;) ")Taóli.'l 0.1J.)' JleJ.1H,
Bob pn-eaxa [e rna :tap.n C~j .1H:
Jlejau neao-e-öap JCKallepl -.nahp.
.\ \ d"' H\' ll Àe'>t o- a T~ UJ II-"lH Ka pcY3 .
.'l ej.1ll' .ll.e:\la -"'<J II HOT U'lp<J 6 Hp hyp,
J\\<J4HYIl J1e ~l o - 3 y.'1 \-l <lT a v p a öup HYP,
Jle jna }le Md- eB"III · hycna 6 11p uah.
f,'\<J 'lHYH Jl.e~w- My.'lKIl-('l;Ur;) öap mail.
Jle~1 ;) - 611P jes a HeJa-ta hp .
JIej.'l1i
Ma"'Hyil J1,eM8-6np tPOC3HCJIi ,llldh p .
Jlej J1U- ' l8M OIl H- 6 a Jl a nah an u.
Md"lllyu-q,aJldKH- Bo 4Ja -ta n ama .
16'
Jl e j .T11I-M al lH -a CHM a HH· h HW Ma T
J\ t a xny n-c-m ah IJ-Kil WB8p H· M a.t a M' JT.
,'lej.ïJl -calfJ l!-a holll-hYCH av upu .
MOl.lH Y H-c ap li - Kyj H-r~ M tParHpll.
'i, cob. 16-49) JI ej .11l anm -c-mu eaav x upnur v a,
M ~4 HYH Ka3Y j a un s lIeWM;:J· QeWM8.
nej.llljy HlllU3TH-h YCH Ka MbI ,
MO"!UYHY öa.taj a-etur .'I,a\lbl.
.ïle j.l I1j y aeraóera-nu.t apa I.
1\ l;}'-IH~ï~y -ta-r3 \!dTII-ra\latP3aj ,
. ~C'j . l ~U~ K;:J\~a:I;{ - hYCH ua a ae er.
M O"l HYH.J3 va v e.tu-Jl ej.ta]a waar ,
.Tej.tu-c-caaa óu -haj aja öu p nvpp.
j\ \8 1Il1 Yll a 0 " )"9.13 MUH raó ax vp .
Jlej.tnna B!!Ca.1I1 -ÄYCT \I e j .l ll,
M é"HlYIl ,aa hoa apn ayjn -Jlej.tu .
0.:1 UK !! co hnra.r v cc v auöap.
. Ii un- öap uua O.1,l y.1<1P öapa öap.
<l> y.r1 2,.'l,;l caram.ua CO:IKU -Xap<l,
0 ;' (ilYW.'lY rap apv IIXTHja p8.
J111 p caaa 1() 3Y.1,1,Y OJI lIKIl Tap,
K)IH ! ,').'1)1)' paa a-r a-uancjn -aap.
0 .'1 Û eLUI>! 6YRa, nnura r ûy.tny.
Ly «epn v OHY, My r djj ;u O.1.'1y,
.\ \a"lHj'Hil 3 ra oa p Tp.\I ajbl ó hym.
Jlep jajn. r ah ejjvp e j.raau "lyw.
Eup .1a ~1 ëa xa 6 U.1\la,l H 0.1 ajo.
.J flW ~ J i;1 I! jep vapo » nc.ta-ca ja.
Jl Cj:ill h a\1 IlmpJ.1I ux r uj a p uu .
h BP ,'t~\r x e pa 61l .1 \1 ~,1 1~ t11IK apbl H.
h ejpa u.t ur u 0.1 v ar-a v e je rn n
KII \! . .lYU1.JY ajar-a an . yey xer .m .
K p cyjy can a ó ponart \'3yn .1,
•Jlej.ruun K a T H p .1 11 .l ~ p .:nV" :-I.
hap j1H nenn.tap OHa Kil: «- Ej » ah!
H a xal: (\;iYP aTaH-3Hil H ax ah
K li M , r cj p 11.18 aum na on yöcae.
Glip L1,1l.'16;:'Pd My6Ta.13 onvêcau.
Bep xr ea 6y penuur uaruv ejn-xvö.
lll ajo ct a a ej n,n C:JH ;) 6~' vc.1y ól
J axu m H83dP ejnacau, jaM3H ,LJ;blP,
h :J ~J 6 1'1 38 Bè) ha» couo nujaum-rp!»
Onnan 1<; 2TYPYÛ 6 yc ny xo pxah .
165
 0 .'1. vah.mr aju, xahv na xah,
Eh 6YI''1)'IIo rts.tnu.tap pa B311a,
T a on x a] a Barll<p ara-a Ba.
Cea 1ll' \13,J,H.'Ia p 6)" u a-rapa.rcn.
H a K:)HY;l ;:lHY, HJ oxoroha.aau .
M .;)"l H)"HY h ;}\1 eT,.1H 'ICUDlIl,xYHuap,
Cynap cacu öau çavua, 6Iua r..
Kep.l Y Kil, uusap.ran HHwaH JOX,
Bn p "IHC:'.lIHPycyp.l<1 aap, '-IaH jox.
11HBana r-aaaö. na pu x cnnö n up .
C a.l 1>16 OH)" ,!l.IV16apll , Ke,JIJ Ó;lH p .
LI aK ej aa n a vaac , 'l 3K;W H3,13,
h aJll>! Óal;}.l oxny 83 Ka ha ..l a.
T.:;I pK CT.!H ,111ÓaClf -.1a;IJKYHH ,
c.r.ry rounna alllKII -xYHH.
P a XT
Kap MaTaM )''l)'H :'.IIlCa.'Ul- X a~Ia,
Capxruruau öaura cujah a aava,
4 HJKII H,111 öau nana .:1)".111 ·3 h ll,
J aH,lb!pa !>1 d\1 a » cjn -cu j a ha.
l-lkpah H.::!:) 'lblXJ,b! J1 11 p a h 3f1iP II.
Ap erna u tolucm -re u K;:l<p3H.1:Ht.
He'a cj ua öypax.ru 0.1 öa'ra v y
Km i .a u mr e n ajaöo un n up 6)',
h a v.aa a.tapa Y3P rbl.l;lbl area:
-t: Kej öa p ne- ra haM HllwllHY hastp aa!
Cej,rJa6H-hY"l)"MiI ·ew r [er nn.
l\iall w Hj epT;)!1aJlhl r apr eTJJ:Il .
0 .'IM311 vanu -xcere H.'I<I h:n lJIJ M,
T a ûarvrajacua 6y cyja CID hOM .
.r.. \OH P.:;IHK ll-\la_'HHlaT;) 60ja HJJ:hl\I,
CeB.1a3a!1.a_'IIIK onyua jaH;1,blM,
d _'l6'HTa , öy on Kif, JJ:YW.rty 'Ia Ha,
AXbJp -ryr yuryö uaxe p aaöa ua.
Il uuraap 6;;1,'<H1bl cahn cana a n l
Cn a A 8 XH :\t;)!UD l O;l.Y"13 [a a v au.
M ;;IlI.'l8 H CUH .lY WM;,lC lI H ÖHp ;')XK8 P ,
LIYH .1<~j:\I::l.lH xejp••aaj wacuu urap.
CAB.J3 cnjoh eT ..1l1 pYJIf Kaphl:>.I,
Ewr a.l.lbl nnasu-uxrnjapu».
l\ \a n Glip ryma v. Y'Lly\1 au mj aaa a n.
Ab H r aunexv ae jnn -xaua ra n.t a u.
r Ll .'l ~I8I1 \IOHa ea hexa jar an 'l OX,
Il exn \1<:lH H!">l onna Kcnw j ll M j o x !
166
CII3.:I:)!1 copap 0.lC3 ara ha.usv.
Kcj4mjj;nIHlehH<JTY .\la.la.lbl)l ,
Ceinan Kil : «epanaj<:l Be p .i111 pox-rau,
Ojj avn -c uj ah f bl_' I,l hl öa xr uu.
Ej DUP II·1l11l Ka CT::J ha.1 Y nau raa.
T a Hphl'l YH <J.1H\lJJ:aH ej .la M;) ;1.a ,1.
11e:'.la Kil, enam p 6)' Ma"la pa.1ap?:.
Ceanan MaHa JCT.J,lf ûy öan aaap.
Ma li ÖII.1Ma3 l U Il M r a au -voha a n,
To ursnu nt-aa xn a v acaxtaxu ,
A CYil;:) capa.r ej a-anaena
H a rvcc aa a II;!;HMY nc r aaa a .
DU JIlIW3mlK H.'I:) xour Hillf ila.lhlM ,
H a hY CIl , lid ew r 11.111 xcj an u ».
CaH Bacu Tcj ll-B P I )'.lIl :'1 0.1;'1,)'11 1
Con \13Hell·4> ej311-Y)'..1H.'>1 o.t nyu !
Y.\I1I)'n Kil, .'>laBlI.'>f.l a oaa c au ma.t .
Ilap.ra Kil , y mlj:lIl1l oany öapöan.
M a li jox ony öa a. eau »n nn aap OJI !
6 3KO X::J.l <lepd v v nnaa p 0 .1 !
M::a'3YP T)'T, ej 03H3. ua'ayp !
M aH r ec.t 11,1.:;1 eaune e 0.1\1" 3.11.1 .\1 .1Y p.
4 0 x en.ar n.t a ej .l a.lll M OHa a3 \f
KmI , neeaaru -sec.uma e ..'I.il \ 1 '1a3\1,
Cr ca .l.lbl jo..n yva au ncn-hacpar,
n 3.\faHhl Mhl r yrn y x ap a-xrehnar» .
(lf 'I . cah. 72-75)
c han Hr ar- YC-CyanA.
(aAj(l3.IWC~_ pa r./). M-249)
Ja p<J 6, pahn-curr unnu 6<lH Jl urejn a rI>IJl,
d hK ~ "'H 'lt 6a ,'PTYH ÓilH J a x pa r b/J!.
" J:J a p ej lt ' cY ll 'y H~a KEl3pl GH Ka 1"1>1.1.
rlBc:aqm · h" Ci It6f1H;(il ;(11.1111>1 Kyja nol.l.
.. .d .'> fMa , '-I a .\1If . .'>1'y~aT .J.:a Ma'l'a.1HC ee \Iilhaepll.'I.1a rar-
pup o.tynaa B~raj e"J"- K.:;Ip 6a.:a Ba «ejqiajjaru -urvhara tpap-
CH Ba Ta311 noapottmna 6<1Ja H o.tvcruu a urpa dia -a pa ö lP
a~a 6ll plI- a "l ;) M TaM a TTa ûynyö. aaa aejn- erp a « KH , xva a a-
8 3 0 MII Ta p K Il 6 u-a .'10 M BJ CYll Y<P11 aKC ilp" - HAl:lU 'Ó3HI .a 11,nj-
167

nnp. C;n pll_1 ajll .lIl-C;ahajllcpU-.K'1'ry6 1<116'1 ~Y$yqHl- M;}q :l ­
.rucnau XapU4 r-any ö, Il CTll r H3 J H-:~!1raKll-hora l ~ rn-<lhB aJ1D.a H
:'>lahppt ra . n
. ypnap.aer. IJy coöaönaa IlrTHJaJH-YMPIII-M3 '
Ta :-'I1l -3.11l P ocy.r 3aó3Hu-ha.l H.l0 60H xaxca pa raapp ça
er.m Ba ,l d CTH-T3 .::a p P YJ H.la KllpIlÓ3111>!'.l ,1 p ;J.b1 KH. ej I1~P'
espne ju- xaun- ne' MaTII-l\lej au-ut ahu-Kap6a.'la
:'>ly6ra.'l3. HO.13 Kap ÖHp TapJIl-MY"IO.lJ.II.l;:l :\IYXTape o.racaa
Ba huaver .1YTy6. öap vo r-ta.tn -r vp xu umua ra .racau Kil,
$ycah ajlt-T YPKII3a6aH IICTlt\13b1ll,13H ravarra
DJ 1I1p aKII' ~,la3\lY HYHila opcö aou Ba a4,nUaH
o.13.1ap ...
Dali Kil 6v nacnh arn 113F 3 r bl.l.ablM Ba öy XlIl1\l aT lI H
\lJh;;Hl .caa~aT ·O.'lJ.yf~ïl \1" h arr;)T 611.1J.YM . a.H\III -~ICTll a;)T
na fIl.'l .HTIl-Ö;naaT,l;)H chrupaa Ba 1I4 THll a6 c nl <l Jy 6. au-
4 a ~l hUl ~ T<lBJW4yh r u.tayv. dKJp4 1l Jl6äpJTH - TypKIl,la 6 8-
jamt- a a re ,W w Ba p,'m p . aapa aKca pll-J.'1 ep a 3Ll p.JKill~ Ba nöa -
par u Il<lh<l~lB:l p i.lYP . y"Ht,'1, Kil , hll"' M,)Tl!-8Bm1Ja lI T M a ~l bl n a
2 1YCllIl;J. ona B8 <JHL;3~H,lH3 nvne una t nana.
ure'o: E j 1'ej 3[JJ c a HI1 ,op:1ó l' TY P"Y J'l'Hr ,
f bl.l;lblH 0[J:JÖll ;) tpC <llH - <lh.1 11 - a .1<:l M.
ETil,I1 1l \jJ YC O h lljl hl'l ~HIlI Hca naa .
6 ;:111 Tl'PI IJ<Jöll H.J.lI n IJ.1TmpaT Cj ;W M<:l K;:IJ,!.
l-l.i a hu! BarH!pIH.ejcY HjjdTil -h a,l na a.l 11.\iH -J.arajn rn·
:J$a.l11-a .la"ICJll! Bnn v pcaa IU t , eauaan rcj pa ;\IYH HY M;)3(1-
hllP YM [o rnyp Ba ar parpv '-I;)aaHH(J,lla hacan Ba MyaHlIAYM
sornyp. a~1II \111 -MaK3 pil «uunau BJ K;Bt a.tu -\laph a\lanlH.l;)ll
-raaar ra 6Y;I.yp ·KU, 6<lHajll ·~I Y"'l a,l.J,a;]. - a'a upnun a Ba 6)' ~IY·'1·
KIl-\Iy;)jj'u TJCXI-l PlIll,ld a.'llpa3\" \la~ H ILl,aH "'I ;n llt M<lCaJ:lI-
Myh<'l j ja r u .racau Ba acha 61l -haca,ll Ba apa6u-ana.'1. hYQYM
eTJJIK'I') 6JHa ..,ynfiy "IraclI,' O,,1aC3H .. • (uapar 1-5. 5).
•• • . ~ a. )~zy)a KnaU . BazuaClJHàa Kepoy Kil , h a6u.I a.l1yiJeju-.ta·
...BJ .-\:la \Hl II 611 p "'YCU(5;Hll ,l,JXII r;:n.lll -ha611,l lIIT.l!.
P-1BajaTJ.yp ah.1.lI-Taepcn p,lall Kil, rJóy.l il-T8BÓa.l;)!1 COll r a
A ;I.Cl~1 h JaBllja My.lhJr o.u)'. Ba jli Kll p.\1H Hea5 a! h dBBa
ha"1lI.1:l o,'1 y6, hdP H8B6:JT Gup ryMnl Bd 6ap '-Ia pl!] a llH!WH
3yhypa l\a.1.,'tH. Bo u/ <lp ll aTl l - 3 il 0 \1.1"J ha p 6dTHIl 1i 43P HJ<lCll
rc jpll-6 aTllHH rYJla:>lblHa UCP lI,ll\I<H< 3;1.GT Hh8H. IlTTII<p ar all
h a6 11o"lllH h<::l M3<l }l.hl o.l al! Hr:llI Mdja 1l 3 ~1 t1apllja r n611 ,'1
hd\t 3 3 ,'l.bl O.13n J;>hy,l,3 11 a iI! ~la p ll j :J JldH d ~nW ,'l Bare Nl ilY ·
168
B a A 11,<lM h.a61l.'1 haaaanu on au ya plIja j ll I'aö aae heKM
Thl.1J:J;b1 . Ha r aóll.l. a.-'l.aTII~W) C IIYllaja r -a ju n 0.1y6 . raöy..l er -
l'>!a,lll xu, Hr.ta a ojaje ha61l.'1 ;; nepvö. KaH.'1.Y Jabyn aja ra -
lI a d~ ru.ta. Ba ca upu-ea.r an a-Ata » K1I6u ;>,IVTH Ba \[Y Hraan
tuap oa a. MYKa61!pd r bl.l..1 l>! Kil. ej -'_ld \l. öy \IV.1.1aa ac-i-
p~I-\l ah;)6ó?TllII.1llp. ua Kil. »vrr aaaju-urapuernn! ,\..la\1
~y3y J11IJ II- (IJblT ,lbl :-~Kap GaHpl ce.rahvua paau 0.1'!33Call, \fypaquw -
Hlt 3 H raauju-havare PY"'I)' eaçö. onya capnua paaa U,1}""
Ba aH)'H heK\III11a »vta önor rhl.l)'H. Bupn «aaapeaj.m. \1:J3-
Öy.'13 .1:Jp py aThn~.JaJ{ 6up. ~ al.l xvura ha aup eaçö Ba Öllpll Q06aH aan ,
:>.IYCJ f 1l3 ~up rOJ)''' MyhaJla r ~ .1 )' G öap apC;H10 rojyö. uropr er nan op
Kil, hap Kll\lyH rvno a usr \IaroY .l o.rypca. l -l r.uomj a ja 0.1
TJ C;)Ppy41 rbwa . '\ \ \,TapaCCU.lIf-heKM onny ra a, aaaau-rcj ö-
naa 6IJ p öapruaave l.I blry6, h a 611.1YH r ypö ana n Ta-
CdPPY41 rbl.l.lbl Ba r a6H_" YH ry pGal1 hT vaar-rë.t raaa u. Bv
BaClIT?.'l,)lI ara um -be ce.t fa611."YH oa fl a jll nxrnjapun jarv6
B;) ccjn a öa-p ourx \lél'Mypc j H-r -1 paphlll jblryG h aOHJHm 1;::1 -
.TJ a~ bI Ha a3~ I . erna 88 hIlM~I<::lT nyrny. A;léIM ).I YTa Bél", ,, e l111-
311J:lp<::l Tll· GeJT-y.'I-,,:y r <l,'UI.8C cnnvrna rpvpcar Gv.'1 y 6 aam -
r y aa -x aö 1ll(811 aHW hanax env ö r-u pr KY" êau n.r vaa pan c
K8TYPYÓ Ka3Jlllp.'1.11 , aap a 61f.1M<:I3.!l1I Tm , HCTM8K K8paK. Bnp
K ~' H Kep .JY KU, 6!1p ryp a6 öup hvrppa »ahrpyp en vö , 611p
ryp a ön-veja r u !1a<p H erna . Ann an upur an aay ö, h a6 H,1Il
!laqlH ençö vaopnnnaa KeT;l IL
llf e'p: Paurenup "IaMlI 1l3THpaÓ canan,
Pcunc nrp a.l"~11 xapaö ruaau.
P;:;WK,1HP 'lell"lllól\·"I<l41ajll.J.xlH.l.
P aWK.1Hp Kil. h çccj un CT,l,H· W" hll.l,.
d.UllCCiJ. A aaJl B eit -vn- sive e öàec às« _1l)'pa"lUilT eu.i-
à blZ a U, "lJ.1oflt 98.laà UCTUZóa.l eoró. h a6u.1 on.sapun CUk
lW Hà a O,Ufa.llaF bIH ah8a.lblff uctuócup eraU Kaa, a eiJU.1a/l
KU . öup Heila KrHà)"p ZClju6 o,lyfiàyp . Aàa.u .41 p u pll fi
o.1y ?-!~ài)u Kpt r execcvc eàl'Ó caKKIl3UHitU K)"H .tl a . la, l aT ·
KI :AYH~ 0.ly6, uCrUFaeiJ eàap Kil. Ia aó r ah- p mjae. Aa3.:f
u3TUpao Il .:a ?uiJap o"y'6 cjJapjao CTiJUKiJa lf a6pajbu ha-
3blp O/lYó ~/~TiJlJl:-:- EI A àa.lI , 6y H<I epaFGftà IJlp ? A d J.u
~yp a TU~ 8 a e ll)~) u 6,J) a ft eàró, h a6u/l j·ft ha/l blH copày ,
la6p{lf bl.1 aII>ITàbl:- ha6Iuu r a6 u.l !l,l/lilK eu y6 6up )II Gfl-
éleà" àa (,~ H .eT;\IUwàup. Jlà;m 6 vlt j aàu·w ; 81l<J 2IJuyfi Ta3 appJ
,:1"àu ICU, e) vap aàa p. aliblli Al,J3ap /.JIH MiJ f/iJ KeCTap. Lfa6na-
) {;{01 A OJ,l! u hû6uA Vft '.l!aSapbl vsaPUliéJ Karypy6 8a AdaM
169
_~ J
o
at/ylt M<J3apbIHà aH. ropnae 'Wl;{a6blH rcBTVpy6 IWPOV !\Il , Aj a , ::JK<:Ip Joryö a - nopuuranpvaxap JYCHlP H-XOqJCT::J XIl -
neirsou n03yAMYW Ba ssacu nape-nape OAJ,IYIU. ca.na 00'1 3 H,~ ,Il <J T .'l;) xep cajna non ypn y h aJIL! ? 138 J K 8 p haa-
A r a3U-He8h a ZblAy6 pyjyft rseeppeu-öepschu -öunuias PdTI1 -MYCTaep3 Kepö ona na hvcejnan ehnan sm a »vura hnna
iJyroy, ,uYHal;{aT eröu. IW, ja pa6, f a6 u.ll cenvn heK)'lyftdJft ru.rca jnu, IJ:) r-aj ora j CT8 Pil}1 a e hnar v 1.18JIa .'l hl? .
r ewaeve ZblAbl6 801 6aftUM hf)p,~I J T UM àYTNajy6 6y filJaA!; - 8.TJfHCC <I, J ycn$ ~IYMJI;;J..'I.8H na vaan oayö pyjIl-T03::JPPdH <
MY ZJTA eTMUIU, «seacun Bep. hJ3p;nU-U33JTàafi H. I/àa r HG .TJ ej Il -:'I' Y Ha ~!3 TO .n.:YTy6 a jsrrna:
K,iuàu KU, ej A OVM, ,uveapp3p eTàV,M KU , H.U ClpU-J3aÇu-Ou- - YI..nahn, He T;) KH , na pu-Ha a pyn nau Xa.TJH.'1O HH'l aT
eax ra6UAJ M3n cy6 oAa... (uap cr 9 -fa ). Bep.n;H II aa Ty$aIIH -H3Tllpa6.n;a Hyha }W..'I.<lA jeTYPJJ:YH, 68110
.. .JYCHep r-ajara- uar upaönau P y 6 H.18 aju rnu: na xn 6y hanaca nan a v a a e epl JYC li$H H IIJ Cu)'lH-Mynal.J ä Tbl
- E j öapaaop, 60H C;3HYH hnT GjH-hH)'la j ;3TH BJIJ na he »- Jehynaasm penaeja-aaa ap uune xv.ta-pa r rar aQy6 JYCHCp<l
a ej n-hepacar nanaa» , 6 0HH\'1 carup CHIlIIn \ fa peha er no ajblTJI.b1: - E j öepaö ep, raaahh vv er xto Kil, 6aHH :'I' öarajn -
<p8pjai lhlMa [e'r. AH.n.:aH HJlT ll epa T 6 y .i1Majy6, W a i\: 'Y Ha . a j l.>IT- ha ja-ruana n JCGp OJIAyna cena ::JC8pH-$aHa jeTM83 B8 .. •
n u. c-Ej öopa nap. r a r-a-ryrjana-areur pnnrrojn- hajaru u C8pC8pn -a<pJ T hYC11H-!mMaj élT ,1 8 HKOII xv.nurena-eha aa nna
rar'aanenap. Hona GHp rerpe cyjna naupeja-aampaöuua KY3 a p en183. Ca j up n-nxaa n J ah ynanu n a nnn n-ha aa jeruu
TOCK n H Bep;;'C JH B<:I BamiiJJi -G Y3ypKBapbiM haapah enen JYCl:lep H H vaap nna a }l a ",u y.n.:. K8pyG , I' 8 T/IH H;J,d H Ta4allYJ
M 8 W p 8 GO.n.: OH waun-cyaauu aa pahar jer vpacanê Wai\l'YHIJ - envö, önp re jp n Fl;"\6Hp e TJIHJIilp . .• l-lr-rnqiaron KOIl 'allJJ:8H.
ömr çpenaer 0.1 aourpeöaja 'rop nar a .n.:eKy6 ana BCP:'W;J;H V' I MH Jl a arnapsr.avn 6HD '1ahH-ÓJliJJ:y.l -FYP aap HAH . .~'bh­
B8 0.'1 umpv maKK8pH mpa r oppara paaa KepAY, au a a aj ur vyp Jycarpa O.1J vah Y 38 P ll H8 llJI8Ty6 öupar-aar- Td.II.a P UKlllI-
K e p Mil .n.:H. H e T8 KH, neurnr-Kepêoxana 6a '3H -6J.n.:G'lXTJlap na o.anyrna JYCllep OJI aarna haanomen H3TIIpaÓ8 .1IYWYÓ,
3y.'IaJIIJ-C1)JpaTbi "i8 :.m a a xny r -at a a v öah HKJll a.TJH-MYCT3- IlXB a I-lH " 6 I1B3 tP a HblH d.TJ.TJapHH 81l yG aj ar-napuna jY3 cy py6
<pa.n.:aH i-ar " eTI\H.~8p B8 r opar-a-hnnaj or aahnp HK8H pa hu- HCTHraC8 r-srnypna, O~I\f3 rpaana I'bl .1Ma3.ii:bl B8 hcu GIJDH -
a ananom nyr nynap . HHH .II.I UIH -C<:lXtlI aHYH M y p y p n-c ej .1ll -Cn p llUlK llllJl.::J H napa
OJnla3,'l bl. ..
H <l 3'o'J :
P Y3Il"P;:lM311 -K<lpó <l.'la. pa hu-xara AYTMYW cop ar , JYCJIrp xepnv Kli, YMliJJ:II-HH"laT jol'. Toaappo erna KIl, e]
f bl,l :.1 U:.1 l.o1 W a'lll -'\\<JI1<JMM<lA LJ:<lp ll,Il HIl Il inpMaHblHbl. 83Il3.TJap , !>18h.1JaT BCpIJH KIl , IIKII p UK 'aT nava sa r-njaxr
O JI ca(i;lÓAJH,'IHP 6y KIlM, Y3P 1l.~J AYTMYW Mvrracll.l,
E j .~iJj y6 $JpjMIl -xallll·I(<lpÓ<l.lll AllManblHI,I
en av. J],eI\H.l0p: -CaH na öa .a çpcaa KM, HaMa3 HO,lH p ?
JYC Hep aj J,I TilhI: GK8p 11H TH$HJICl)'l, a ),1\13 n e;r8 p l:I- GY3Y PK-
d.'lrHCC8, llIoM'YH aj srr.aui-c- E j J YCHep, r-apnaurxapsm- BapLIM J!3 achpa öa -nöancre 'lor TaB811j~Ieh eJJ:y6, anar eT-
n a u reaarro eTAHKIIH rerpaja-a ö A8cT ejlI-TIiFli - aóJJ:apAbip M8KlIH M8<:Jyep8M -on a yu rnyp . 8.'lrlICC8, H"la38T anyö, na a a-
B8 T3Ma e j Jl a JJ:IIK HH anrarpar I1YKII -X<lH'lOpII-XYHxapALIp . Jy- aa M::JIIl FY.l onnyrna \iyH aY3T eT J1.l1 Kll, j a pe ö. 3H),13),11l-
CHep KIl, 138H.II.uhaJlaK euramn 1I18xa4!aTH-rOVI AdH dKJlY UIa- \18ha "I LiJl.l CJIlVlI ro63e jH-I-IFTII.n.:3pblH .ii:3l1, Wp. C JII,'1011 ha aa-
P::J6ll 4!8pa),IYW erna. JJT HCTJp'nl. M ynaqaTblHJJ: ali rpapar onnyrna 0,11 öaaadia-
We' p: nap lITa.rI8j H-Jl8CTH-T8f8.TJJly6 r -un y ö, 68!18I!li-My6ap8KHH-
lil' HOMIl;J: o.U Y. ;l;jJf !l1l ernu JYCIl 'Ïl , JJ:8II rm pahann n xupr-apwar- ucrennxna JYCH$ ajLlT,lI,bl: -
)l <lP lI - J WKIl H ra.rran er n a Jycllifl· Ej 6 Hi\ I YP J BB J T.'l8P. 3 !1II ;:J;:.:Jja catp n-eu par Bil v ypnaja xaoon
l:!IlK<lP r-an nna MYlKKall blll eAy6 Il<lM.
.'18B a3In l,J,8H ,'l.Hp. Hoaa, KOp rmpaban n ae M YT <:I8ppH3 on vyjn-
HJMII-MymKa H 1I.~ <I eepne AJMaN1M:
Kil. ej 4J
cej .ll1 ,cIl PIlWKH · TYHAP iJ Ta p, Cbl3. J],e.n.:H.:18P, XYlla.'I Y,'J; cnv ö. J ervöa K8CTa pM8K M dC<1Jil h ~lTH
41' Malle jo l' cana JlYTqJ 1I.1J snnha p, Ii'JYH napa haa 6 li3<:J M<:IT.:]y 6 ~lYP. Tea e ppe rpan.na ï-una aj y ö.
Jy py, J ary óa h amsutna a XiJ68p nep, ÓO,'l.OIllI- JJaTHtPHH rvasaaap nap ahann cn a vep pa ruana nap '
[;:lJ.III-ÓlleTH,!l<lJlLlMAall XiJ68 jJ Bep.
X JÓ<lp nep, cejn a e] IIl1PIl ·Ó;).1a10lil,
HJ My jH-"mj a HblH a paurraju-pac anu nejecnn e,'J,yG, THp8
rbI.1y6J1 YP JYCIl;jJ ll K;)p tJ;YIl My W ;)BB;)W . v ahe CHJI..lIPiIH.'1Jp ...
O.lyÓ}lYP XUKIl-3Il JlJlJT X<lKC apbl, 8M\!a h811Y3 llHc4!H- pah n-rJ'pH-'l"a h r8T o.TJMaJJ:aH 0 .1
HJ h,n lpa3b1, 11;) f JMXapLI, H<l j apbI. pJC J HlI CH.1CllJIe j l l- paóliTe jH -M8 h<:JG 63T.1JJpH KH6n f 8 T CT,lH-
170 171
.nsp Ba 0."1 önua paju Tal/ha ösrpar yö, 0,1 lJ ahblH vaapau o
xapv X8Ul a K [ u r y ö y 3>J\lIJH.'l.;:m KCTJlH.1ap,
Poeajar.r çp KB. J YC1f<P rej pnan r aTII-p,Hf.1. enç ö. Ka ll.!!.-
y ell H BaYIlÓ-Y.'- BY4y.aa TaC.ll1·.1 er .ut na ra jar u-neh uror aan
öuhyru o.tnyrna ha3panHl33aT.:1J H 4 ;)6pa j bl.l a he lot O.UV
Kil , ja lla6pa j ll.l . d.1.PlIKY êönyhy. -
<1J H';l h a.'1 lIj a6p aj hl.l J yc Jlqm: KE'JTypy6. re'p n-v aha jcrvp -
JUl Ba hIlJlO.'IH·6ehlIlllTJl.;;1II car pa -öaa aa aepvö , n apv 6a JlblH
cchhar yqvII xap aharorapuu a cypyG B" capn-nvöa pexuu
xa KIl -Ma3a.1.'IaTJ,"1l K6Typy6 cyporu-ahaa.uma hejp an 11Kall
IIIf,!!.a Ka.'IAH KIl , ej 4 a6p aj blJl, J YCJI(PUH Gup ne va Kyn aaaa-
IIIIC<JTIIH a xr uja p er «n; rapa öavp . Bna ap o.t nyrna asa
öana a ca.'IaMYIII je r y p ad MY}KJ(ejll -HH"l<l T nep. ul aöp aj snr
ajblTJl bl:-I1_'I ah lf . av aaer aep Kit , KaHJlYMlI anu Je'r y ö cy-
paruuaa xe crepsras.t a r ajara a vyun-a ea u p. J YCH4l 0.1 x aön-
aahureracu 611Aap Ba 0.1 cçxpu-a eh narnaa hvuijap oaayrna
vlaöp aja.us Ja' r y ö ca ny ö, q,apjaJla KO.l..lH Kil. j a aör ah, •
xe pnva lUI, uxa aaa -öueatpa 6<J Ha ua etadiana p ru.tnun ap
Ha yr-y öernopna 6<lHJI 6y anhn aaa -öan ajo caanuxap. BQ
4la6pa j l>l..1 0.1 K3T1l pa6a r-at-ar K;;lTHpMaj y 6 3jbJT,J. b1 :~ E j
J yen4l. GaK. J ~ ' r y6 ,1CKlI.1aM . vleö pa ja .tn-a xa ac » . pacy.m -
p066-y.1 -a:'III11 , haaparu -har r- caaa canav.tap jeTYPYP BQ
dopam-aaaana u XYCYCIlH.l3 -ra'aujjar se pvp ea hexv e.tcp
KH, óan aja T<lhJ M\ly.l r u.tacau BJ C<l6P,lJ HH "laT<J Y\llIlllW p
ona can.
lüe'p :
Ca6p n ,z.1. ca öp.ra !lIJrcy~IlH::I caöp ;lh.lll jerap,
C::IÓP c.aan CJ6p~l;) C::Ip pllwTejH-!lI::I[CJ.J .JyT3p_

P :m a joT;J;YP KH, J o'r yö fJ B.'W.IUl,l <l I3 H,U a eT.[l.l1KH \1;)H311.'1·

non MYTahappllK oxv ajyö. on 't ycaqmp.'lapYll \-l ypa 'I H-
<:lTHH<:l IIHTH3ap lI<:lKapllll Ba n ah aa-a ah aa j aaa-py xcapu -Jy -
cnq, e,1H6. a hu-ha cpa r 1.J<:l Hv6. )lII,].<I,1.3H cu ncn -naraver Ta-
xapnn OJI aou auaa as KH, J ycnrpu-xypu ma pocaaa-urva JJa
uaha-a arpnöa HPY.l eT.lJl...
;::h n 13 llXlJ a HII - J YCII V 0.1 aap u-rcönb o II pTIl Ka6 ernnx-
neu conpa 0 .11 KC 4,) wv pavuar .t apu avejeecap 0.1\lyj y6 6J1 D
cchp aaa ra .ayö yjry ja xem nae p. Hnc óu-ae j.t J ahyna caja -
pu-nxaanaua an \laxqm nah YHpnHa Ka.'ly6, HII.U rbl.ll1.b1
xu , j a aXII. ehu aar a-v xr -vuj jar.
J YCH$ a j bl T !l bl: ~ A j a. ca a KH M C~ 1l Kil. rapnöaop ha.us u
ncrnrpcap ena pcoa? LIe.1Il: - DJll Johvn ajaxr . ej öapanap.
nan ap h a.TJl>IH? J YCH4l ajblT.abJ: -Ej a3113. HOJl a ha .'Jl>! aHYH Bnx: cah. 169.
173
172
 \

Kil "" . rej p.t ep.t an 4aepa KAp;l YKJa .\'ya BIIHGTlIII IlCra..lYKlI
ro a anau va rp u KApy 6, a r eum -tpaparu.n enop ao eanpoju -
Lla<pa jH-öep anepnax xapa cnn -hoj a'nm a hapr-ara -qian ajcre
n a XlIAl\WT Ii'lYII na a aanu JtYTa" Tajli4Jej n -OIl.ll 3.J. U'IYH KII-
pa öansra ny r a .
Wc'p:
r Zl pIl 6H-"I \".1KH·CWf d.... r ej plhl WKY ahv il<'lp.'lY r ;J ~I . ·
Ha öu p MYw4'Hr, lid 611p MYHIIC, lid énp japy lid hJ M.1JM.

J eh yn a ajblTil hl:-E j öapanap. «ejdiujjaru-ha.nuu .\W ' -

J1YMJ.YP , eaca jjcr un e ap aca öaja n CT. Jyclllfl ajblT,U>l : --
Becaj j ar ux 6Y.1YP Kil. aaaa.m-öçavpxea py» hvaypym a
MJ"IJlIICH'4<lMlljj aruiIIl3 III1WraJl, öy.m yr n a 6aHp i napu uraa-
.1L,[fl>l MLl epJp aMYll.I er snrj acua...
(B;JpJf 21-23)

<l>Y3 YJlII HIIII rA 311 aJlAII IUlIIH a Ma l(TYIi Y

d.' . .' " HH;n y -.l l1.1.1.3h Kil, urexapej u-exav IIp v aH KY" ' KYII-
,i.l.aH avr anaaae' OJly6, caaapeju-aca pu $aBall.J. cax a ara a-
nu p. na lIllha,1J I-Hpa3,'IY eh can caoröac aar r apaaar
ax u ö naet a r u-ahan-axa a n MYd TTJp r umt asa T3 3d-Ta 3J u rç-
Kyepa.l::lp auaar.ranu p. h ap aju ua HarUl o <:J H.lI-l -HHKapX3H€-
jn-eç vyn «a ps.aha -rvapcr.r a öap cypaTlH l y 4J..l..la.l, \{;}K- c ll1 H K A J ~H H A "' ;h
~la K.la H - X3,111 O.'l Ma3. Ba öa r öa na- hamrejn -vyn pnjaan-
h Il Kl-IdT..1all hap caar önp nnhaan-raaa ÀIIKMaK.1l.an uca aa ar
6YJl·\ia3 .
Oxap 6y ra pnrejn-srapaajjo uahva -ncrnca a p öya xtacaj -
na na öy an ar n - sta'hyna MYCTêl:.ll-lp onxtaca j nu, öcra ]n-
CY BOPIlHOBHjj ;:l Ba s mpaa n.urcxcnj]u aapy par ehrua a.r u Gy., -
,\' 33 H.l,H, Ba cu.rcn.teja-naaaxa IIcTehKa .\1 'Iyjaceap 0 .,_\!a3
11.111,

DY ('j«hpII ·HllmIKyn MIIH MOB'I hap caor ojn u ej ,~ <l p .

Yaya-oöcapo önp-ös p K<l wtlJlI·:JCPllpll-lIllha ll ejnap .

Bauraruar se hpcju-pyaaçayn Ba ocop u-cvpvp. ah a.t u]u -

1133Y e'ruëa pnan xacç aeaaa 6 )" "'I J 3 .\1)"1I aaaeh o.tnyur B;)
a J 3 l1Y w apn$ 6)' cvpara nr-ru.ta 6 Y,l'IYW Kit, apaaejn -
rvapar u-ö as ure] n-paöö a nu Ba MaWIl jj sr n-ha xa ar u-KaltlH -
nej l-I -cy611 3IlH .\IYCTd.1l.'UIl j n-ncrua ax arn-peaaxn -u tepa ar Ba
Myrra3Ii j j Il -llcTH r aMaTIl-MYJlKY MI-IJI.'WT OJlyG, XJJlB<:JTC::lp a-
174
 \
'C a JI a M e epn na-c-pviu e ar n ej nana p nejy a ,lM<lnbIJIap. 1{&p ;l\' ~! Kil, c ya.lbnta 1,13B a 6 .ua H relou a acn o ee nstoa-
.1~ P Ba 6)' öap ar H.'lJ ha'! ;:!T!'! )l paa n r bJ.il ~laFbl p'aBa K A ~ ­
h eaa xecrapnmr-c-tpaunacaanup nejy My.TJ'T8QJIIT onaa -
nsr.na p. d KGp'llI sah npna CYP~T1 l-ln a;}T KeCT::Jp,111.'1 8p, axt xta ~la3J1<lp , na ua p TDPKIi-J\ lY"13..lIW<:l r bl.'I;J,bn l 113 va n·cy n ah-
aaöanu-h a.t 1I..1 ;} l;( a ~lIl" cyaauaa "Ia BaO aepnuaep. PY~1 Kv wcjll -1l3:1:J'TIIMa 'la KIl.TJ Jlll:>l . .
M <lll Gapa 'TIIMÄdH ah aaar 'lOK;llljJnl Y'lYll l>IY lltV::JH,l.
llC.:1IDl :
6;) p3 nDI M811.iFlH. $a llJ,J CH3 ;::I3a 6 BC P.!lllj H Y'I yn xal;( I!.'l . <?'1
-c-Ja ojjvhan-ehca ö! 6 y na epe'JIII-XaTaBY QIlHII-a6py· lllahll.'l.U - va-rpyh I\IIMII 'Tdrpnp,l,;:l H nmuaaau. aan MYJJ1;:lIlJlI-
nyp? K3 311 6 KHM H r a w Hn';1;;lH napauraa. 0 .1 ajaTlHt aHCYX KII MI! •
Ilezm.tap: ~1,)\lHYY,l -a~13.1, MaH y~lMd'TII -)laHcyx KIl~H1 ~lanyy.l-<nIJ,l.
- f'.\ynaCll.1 6 1131DI anaruaua öynyp.
Ilcnu» :
-,\l<llllBI paajer nnu nacnö xe psrçur.tap . Ba a ana 6a·
,\bu oua Q!IITH<I. 0,1 ~l:)lld aQ!dT.
p ar u-ra r avn eepanur..l a p Kil , Oeramaa u haaaura öahpa- M'iTalldQ!Q!Hp lol.;;H oarae. 0.1 loI~H.J.<lIl.
MaU.A o.raa. Ba naam aha epapa FaT ana nya raaaa . ,,",all OHa rycca, 0.1 xoua ""ChH~T .
nC.1II.'I~p: ;\\paHaK!ó.Hp aan OH.J.aH. 0.1 Mall.laH.
-c-Ej \I1!CKIIIl! Ca EIUH Ma3a.l!1\IIlUa xup v uur .r ap na couo
copwajeju-rapannvn aepvuur.tap Kil, \!y.aa~1 q,a1LlaCU3 vn- t;)..n rucca. 1ll1l,'1;laTII-hRpM3H naMa,la j eT;I.Il K.!la Ba ,lapja ·
.1a.1 eneeau. Ba Ha ~ly6ap8K p.lap xepçö. Ha " y.la jlBl C63- [a . hej par un rvrjau CT,J,IIK..la x aTH p H ~I ;) 6y jCT;",:1l Ba :a.1611-
.'1ap eWIl .'l.aC81!. va ûy Ma'lIl1 cupai ar e r ;I,1I Kil, ;:l.ï6aTTO. var.ta H'~laK apll\l ­
Ile.mv: ;1.;) 11 r a.ae aJIaH a $Ta61I-:\taKpa~f<lr ehTlly.a611·caha611-TIIp a
r<l6y.l crvaa. Be 'daH6J'H-~I<ll)ahn~I.l;)1I rapounneh rs.rau
-5apaTbI~1b1u ~la3~IYHY trc Y'I\,H cy par öyn a a a a?
Ilenuncp: 3y.la';Ill-~1<lphaM;)T . Kli.p..la ÓIl:TJ 3aJ13y.l ..1a ll ryóapil-~aHa
T\'T \f 3 3. t;)HfapnG » anen na "alle 6y.'1)'nyp Ba ;1 3 $ e J lIll a
-3JBall.l .1.1Ip. hvcy.tn \lr"KYH 0.1\la3.
.!l'a$e' aahup 0.1Yp ·
Zlc.ncr :
- 5ej.'w Oer ac aaeau.rcna O.lYP~IY ? r u 'r-a
Ilenn.te p:
haura.ur,..aah KliM, Q!;:>paF.1T 1I:\-H'lrllrH cyKKaHLllla
-c-Sapypujjaru -acnraeaaou 311ja.1<J ra.rupca. G1l3.l.J1I MaTpahll.YGti.p 0.1a AapKahH-Xtt.~aQ!aT 3,xTII:ah.
r a .l hl p ~l i>I ? hauia.ma-rah KlJ"I. reuaar Ka'I'l1l111lH "Iyunarhilla
llC .l l1 ~l : alK.1~pn-61I.1a.l oaa TYFp a j n -h 6KMII na .ll1wah.
- Bar$ Mam..lH aujana racapp çrp er a an aaö aa na p. (11 "I . c. 302-303).
Ile.m.tap:
- Af'la\f bl3 n.to ca r a u a.n l bllJlbl 3, GII3a hana.t.uap. r xmu u our
,lle.1 l1~l:
- h ec a 6 a..nc aa ap . 6y cy.l)'KYIlY3yn q:.2Ca.1W 6 y.l )' HYp. \. c!>py.llll1l1l1 urc'p BJ uscp !IIU l!ll;J.J e.taccmc-xurnö rc.1p5YIIYII
Ilenn.sap: 6yrflM\'jYI1Y aj;J.b1IUaW,1blphlH- .. . . .. _
2. Oavn )l llml acacernna r aurcxxv.t .:I6IlP\lI\1I ),IOP1VO.l0aiH ec Cl111
- 5y becnö i-a jav ar no aa stnap . T.IKTHl( xyCYClljjJT.1Jpll ha n-ua a a Aa l1blWU lI. - .
llc,'lIJM: , 3. uï c'c AlI.'lHllHH ua c öa r ou c (l,[J,a .11Ij ll lHl q,aKT:1ap.ll'1 . \lyraJllc~.ll1
- ,llVlIja,l.:1 nàxu hcc aö a.l blH blp, X06:-JPH Il eu nr r auum s . ur.. ph C.'tIIH; al eJl ejn u Ba M " 'l Il YH» Yll ,'l ll. l!t l1.J..l )"allp.lapbl 6I1p.l<lW-
~IJrH HJL< l CllllK pCT1!K.l l1K- p a n m, öaurranr u -r hllCC<lJlJpU ll llll.CÖlt rcnua -
Ilcnuaap: .111jll . TXll llpllll aj,1 b1H.l b1Fbl ; 6) f J3a,IJlapHH ;J.1l.1111l11ll Aa ha aJJJ;Llll.H>lF Ll-
- 01l)13H .taxu (ia KIl~iJI3 jox. xarn öaapu paSH eT\lHll1 H3. 1Ih! ),\ IICa.l;la p,lll KeCT;JpIlH. M
4 H..cp .llll JlHlIlIll (emlH {FlCP - «1l116a 'l J ', p a CMlI neep - «, a s-
T}6>l ·, 6<l;J.1l1l Hacp_«hJ.:IJjr~T-yc-cYJila» lIa «t11IlKa jaTlla :.l<l ' Y3 P<l )
1935-12 177
176
 \

f;l,lllJJlUjHIIII .1t'KC JlK ea r p ll M M3 T Il K lIY"'Y"'Map,lJ K e CT::lpIiH. fiy uv- p ahAlaTH TaóP H3H
MYII'),1Jpmr yt,'y6H XYC YCllj j a T,' ''' p ll ll ll ajaH Jl.l<lLU..'IHpMJK Y'IV" OH.'lilpbi
f: W y h::l;1J liil Ma,. 11.1<1 ~lyraj HCJ {'.lUlH.
5 . MYI,;a,'II~I ~l;:lP.lJ ~ P ).l ll .JH.ll1l11l/l Ca~a.llljHHH 8::0 4klp.:m.ll1jllllll ( XVI-XVII ocpa ap )
naah C':UIII •
6 . 4lpy.lllHlHl .J.H,11l11..lJ Xd.lrll.1Hjll 113ah C.l,lIli-xa.ir ,:l.Il.lltlla )1 ..11'
cy6 C6J Ba H$3;1d..1Jp,lJ, !lIlIlO'" Ba 1'paJeo.10KHja 1I.1a.
ra 3 a Jl Jlap
7. <PY3y.ll1.l<l ara-rap C63~' BJ lolilC,).1.1apHII HW.1JtllllilCHHa aurrar
jeTupUH. a<jlopI{J'd.1Jpa 4JUKHp BCpHlI. AA '
( •13a.,..,aJOl aH CCP E ,"' PiJ <P-UH ,Ke ~.MUlUUJW3a;m
8 ) Ka.IJH

il . 4lpy.ll1,l.J C{l3\,1l '10.'OI J'H3.1LLlb1fl>lllbl. C""0Hllj,I Ba OlolOIlIlIll.'''PIl, . uCAap» aa.fbl 6YA.leTeHu. EaKbI, J9 1 .
aHTOlllllol.l<1pH . WrÖa.lllfd.lapli. WolKIl TJ'jIlH.l.JP", aa.mrepacaja Ba C;;IC
MC.l0..IlI ja.lapblllhl ~IHca.l.1ap.la Tah.lll.1 eann. I'ax a .l.6H..'l.\' jypaKIiM cII 6H-3all J x.naIl LlII 11'1\,11,
9 . 4l YJ)",1HIlIiIi Ce3;), eea call.HllHa MYH3CHOOTIlHll aj..1hlH .lalll.:lblI'NII
( "Cel:> ra3aJ1H 8a cl lH6a'l ;}».l;}H nepH,l;}" HY.\lYll;}.l::lP ocacunaa}.
Bcpaapav IlCT;3KIlMIt a.rava 63 yallhl.H H'lpl.
10. Illanpnu .1H.1HH:ta .1elicHK R,) Ce~aHTHK apxauaaaopn K6CT')pH'I.
IJ. AWafblil, U,L! rHT'd.l<1P.1,) 4l p y .1 Hl lH lI aua JlH.1HII') ~YHaCHCiJTll' B ac r aaev r aöpaa a, Ha3 u.ta osaöa« paq>' er.
HH ajJ.blll.TaW..'lblpblll, HKHH'lIl fttT',)HHIl .\f;:l'HaCblH bI xncpa -vacpa mah JY3\,H vapa jaau..aan aj,HJ1 -PahMallblH IJll y H.
("AHK.

.MV1111aH ejn ap M;lHJTJf.lII A llJ3~f \' n ecpne. A pl1 31l 1t GaFH,J.a Glip r ytu oxyp 11,'1,11 .ZIV" KVH,
JIejK Ha~IJp6YT ;)JJ$a3V MYKJAll::lp aaru nap. 0:1 óaH Il \1 K8HJlVM 1I,'l..lt, c axna Ky..,YCTaHblH ll 'l\,H.
Flch.raa arr.r ap Iiannaa ap C;:'P K H11::lllil,<l hap jaaa,
TlIl1J .l h;lM 'll,mJ1 aH cne p. OMMll ar avaan aru ea p.

o.~ CJ6J6 Jl.JH ljlapC JI .1JIjl:llI JlJ '10Xll; YP Ha.TM Kll M,

H a :Hl ll -1Hl3 HK TypK J1J!paIlJl<l llK,)lI nv um ap onyp
JIah"lcjH-TYPKH f<l6y .1H· IIJ) .'.flf -TapKH6 CTJ.1ajH6

..'.
;:}I(CJpall aJllfla 311 lla:l1ap GYT)' a ahavaap oayp..
M auJlJ TOBI1JHf o aca öy ..:l YWRap bi acan ej.T::lp:JJ.1,
Honêahap O.l ra'! THKaU.!lJH 6ap KH· 'Q'.1 uahap O.lYP.

12. - eKe] J.ll.1<IC H 6ar.1l>l, öa rpu ,ia r.lb1 !

Baura ra pa u, ajarbl 6ar.l h1. ! » Auiuras aum r, aançp nee 61' cnpII UJK H- <J.ahpaKah,
I-b q>j u l;c óaT cj,l<l\I<l, xa'enjc na'nnavp KYH ah.
Illah öa a 6 a .l bl W _' L1, ahv IC63.11)-
lU UP HH hcpaxar.tu, uJalu cea.rv. Eun-a MyuKnp .l.YllI M<l, ej urejxu-pni a iu, a6C;3\1 0.'1,
KOIlCTprI(Cllja.UPhl.lJL! rp aJ.OfJTHI( Ra noersx 6aXbllUap..1JU w..ph Ejac W<l'HII -<l\faJI blHbl, öy e'ru rar eT;I;1I To6 ah .
C.!I.lUl
13. Ej eurr, rapJlGIf'~,l,}loI o.1.'l.YM, Ccj.'l ' ICllI\I1IM pahxvaapnnaa, nejva, 611P. r aTpa. cy,
A RJpejll ·Ba.:l.H jH·r,}M o.l:tY14. Cap-cap ahua [aauuaa bHCllTYH önp 6apKII -Kah.
T ;3:t 6HpH· f ,}M CTMaK oanaa oaay.
K ;3,l.:I HM, xepn KeTMa" oa uaa oaay. T~' H cn apaan Ka3 xerv pcas 6 11 p sav aa caH;I;;;>H, 6a;llI,
-c-napsacu uaa ü.'lMar M~loIaK'I 1I q,e'.1HItIIH I1JYHKc lljacbl Hbl lI33h emu.
J\,3 cseaö crcan. nexu.t !'>laH3YP n.t.ta 611p xvuah.
14. Eurr aupa eaaö O,l.l.~TYlf onaau 6 1f.1Hp d M Kli M.
h ap KIIMca Kif aurarnn p, HmH ahy ljl ;3raK,lblp! P ;3ln l aTII , 0 :1 rvppeja-roppap ûauma u TlIp~ ;lYP ,
J a COHlI li JI.)';l,'1 ll KII H,1::J ll ejna O..a ayurny p cajah.
- KOHCTp YKc ll j acLI r a öe.ru MYPdKK<tG I(YM)l,}IlIlH h a lJCLI HBBYlla )l:lXII.l-
Jtltp?
Kop a ep ca 4l y .1 y.1H Kil . CK <l3<1.M ;:lp lH B<llflu eap », "' " '"
tIal<apll.nllpli-Myr anY3, 6YTII-T apca ceB8PY3.
N I,laIlMa Kil, ntaup ceav. <lJlGaTTa. j ar ana u p.
-e-ûejr uun CHHTaKTllK 6a XblM,13U T<:l!lJ111.l C,iHII. nM 3 MGl18 668T r v.w jY3, hap KII\! on ca onypca ceB8pYJ ·
178 • 179
".

•
 l l ll f H-X Y HHH j axa pya c HHcj n "lnK va pa :'>I Y.1 a ~, ' . M. ilMAHH
S IIClITY" .aa r u K1l6a na.tcju-ha vp a CeB<:lp Y3.

I\ a ~f bDILl 3 eepxraa ucan ap311·TJ..1J6.lJH öapn . (i},t;a3.11aCWH'IH ifJOTocyp;n u. p a4>. IPC- J2)
SU311 x an' erve Kif, aaha hn-raxanna eeBJp Y3_
Haa hn e<lpHIIKYH O.lCYH 6y xapnyu,
K aJIH"IJK xyjnua n aaap .I.;)PHf erve KH, 6"'3 ETIl <lTJl.ItP [apcua öarpy» T01lY XYH.
Pa u.tn-ó uprer aca cjva. Typy T040.1., a cea apva.
C1>a.:JaK ÖU,Ilaltll ra,'l,ayMHH 6YKyn,'l,YP
,Ua.lry recöahç MYCJ.I.'lll Ha ;J;e:'>faK;J;YP, aah an. 411Kap xy na6blMbI: Ke3,'l,HH rexvnavp.
611.'1 ayp 6YTY 3YlUfllpy xo.urca ceeapva.
}\ \ YH"Ia

Ej «euç.r, etnr craxnn "lau o.tn öap .ra nyt a xe p. Bccap uypa naaepnun K eU Il, H~J.'IIl\~
. ,
Foj Ha .tep.tepca, necnu.rcp. PYX II -311 6a cea apva. ,UII.'!Y 4aHannHII 6HTa6 erna, HeJ.lI1M.

Pah var u. XY:'>I are xun }t YP;J;HCU<p,JT ,1tYT, 11;) O.'Yp, Bv jauaur TYlUKYl.{J "I?HaHllllll .a jpy
I'a nr nar- ej ö nexn.t. carapu -cehöa cee ap va. O :l a j ,'l.Y M K3 WKlf , 6dJ! "I 3 H,'lIl H aJ PY·
Sepu -xaa ac KH6 11 xa xamr -ajapv eaepy n a K 1I3 6H 3.
ê xap a.tuar, Ba Kap jYKCJ K KYHaw TaK TaGHaKII 3 611 3.
Ha «eva 6ap.1YP apa ay». Ha Ky H;].V3 ,
By ha.na KepM;}eYH axaana hex Ke3.
K 03YMV3Jta Ol"la .l xapu . ;):'>la:1 K y.'I3ap bl hen öap nnp .
KIIMC;)H;) ;"lYHY epahM era oa, OHYll Jll.JY H ha.'I aKH3 61L1. ca'ö rornur aaa pa -ha xpan ,
e ''!Yl.U<:l1l
Ke p.'l.YM KliM r a.~ M a CY H acapu-hu'epa u.
OK Jp ;unl;)H 'IJK,} G1I3Zt QI! caxa aor ahnn "IajH3,:'1HP ,
C ;,/PII- KyjH - ;\[J,la ;\l J T.àa ja ra x ÖHr J ;lpll- XaKH3 G1l3. ~\aIlH M.n;;lK .nejH6 (.ne6) 6ym.l: acYti v ehx yp hes KHM ,
BHcaml-..n1l.,6apH.llIl H JtYP he"! Kli M.
IV.lBJe rupu Ó1l3;) Kap ejn aa aa. -'1 <);\1 ypva. e] aaceh.
KeHY·'!, KlnrH al.Jbl6 cejp er, asenaan cnaav axaa 6H3. Ba.r a]u-napnn -önnapa ana TYW,aYM,
d "l ajliö Ha.l aBY o$rallo TYW.'lYM .
.My a3y.l .la h. 'lrHYH aoucup mnr, ej eurr• •aurpa r v a
Ku. öy haju.r caaaa aa Peh ueru TaK TapCHaKUJ GlIJ. Ha Glip M)'HHC .'lej ll M ha.tn -na.iu Ja p,
H a Glip MYW$Hr 6y .13 r avna n xc öap nap.
PY6All
Ma"l.'IHC Il'l HJI.l a Pahv eru »ah u-cujae .
Buc a.tuu hacpcr n "IaHbl ;\I,'l3 voxay p.
;\ \ejxaHaja ey6h öaur uaxap, xecvnao urax . 4>;;lpam -dIlJty hblH najan u jOX.llYP·
Ta aa hn.rv pahuö o.ta ona a u xoumyn,
Bap oannaa r acö nh . 6I1PIICIf Il}I.<l t.iaM. jl aeacua na pa IlMHW aunyha hap uraö
O ua yrp ama acyu he-r «uaco, japaö.
TA nWbl Pblr
Keuvn na ra.'lMajbl6 11Yp caöpv apav
I r <l3 ~1 ,' ~ p H H illl;lHHlI
yC,'y 6 YHy T~h.'lH.l e.nnu: a) ;JB<l3.,IlK.'lJ·
1);:1
pnn: 6) la 6eJlH MYr~KK~6 '1YM.1J.l :'Pltll; 11) 6JilltH r a'[una apnu IlW JI,)I! -
hy.l a.IJ bi r-a j uû 0." py xeapll ' Ky.'l ep aM.
MJClt H;" nnrror [cra pnn.
2 . f<l:l;",'I;IJ jln H 118 Py ÓUfJ.l :JP ll ll tl ltmtnll ne upvn .anxcp IJy My nJ.1Jpll Been anaponv (JHxa HlI Mall<l:'>l ,
IJ}!,) Myajllca C}l.H II. acupv xapy aap v H a T,lB :l l P M .
180 18\
o aparu- HapKHCI1 -ep aTT 3 H U '~1 3 IHI H
T <:JHIUl 611Mapy ejHH ~l r f.,lll;lI.>l KHpj3f1.

Haxapa, nypu -pvxcapuanu ajpy,

Ke.... aaep n naa re heq K,).'1Ma3 yjry.

~IlCa .'JIlIl;J;1I1l v na a, ej ~Malll l . jap qaHbI:

Kepaxvaaaa Byllpy ....;].HIl mnnauu . (cah . 37) H;J3 ;)P(I .TAPIiXII .\\ ;) 'mr,\\..\T llA II CTlICP A.1~ OJllY' H,\\}' Ul
dJlaBHJJAT

I. :3 H r c.l b C CP. npOH cxolK.Je nHe ceNbH, 'laCTHO~ co6c TBellHOCTIl 11

6AJATbi rocynapcr ea. ornr, Focnca ar aaa ar, 1969.
2 Aaap öajxa u ra puxu. A 3apT,UpIlCHJWp , 1960.
3. A3ilp6aj '(a ll 'ta pnx n. A3ilp6 . E A. HilWpH, oaKbl, 1961.
JpYH Ka3 peB WaHII.ll.YP, 4. A.1HCB 11 . Hcr opna j\ \IIA ll ll, BaK \', 1960.
3y.'1QlVH "lal! vsa urannavp. 5. A p a ca bi h . H HJa M Il.J.il x a.u- "cea.rapu. xaar 11 4Ja ,'\<1 Dil J"pGJI - ~l a­

Xajaaau u.aan KI:l HJl Y M

co .raepn. CCPH EA. A3<'1 p6. 1JlI.l. Xcöopaopn, M 8, 1942.
6. b a p r csr s n 13. B. C O' IIIHtHllH A. 1l T., I 'I ., M., 1963; B. r, V,
Mah aöö ar KeBWaIl H.ll.YP, M.,1 968.
7. g a p r oa sn B. B. Kmsra aoe rc )leAa KopK)'Ta. M .-JI., 1962.
Bar-ra .óapwH ap ayna p, 8. fi y.11 a r oe Jl. 3. CpalllllJTe.lb llbl ll C,10BflPb T)'p Cl\ KO-Ta Ta p cKHx
Aumr j apen apayaap . Hape 'lH lI, I. I, C[l6., 1869.
9. 5 a C KaK 0 a 11. A. TlO pK CKHe HJ bl Kll, M ., 1900.
h ap Ha Kil M lIYfljat13 aap. 10. Ó ) ' H H Ton 3. A3t:'p6ailJl.lKaH B VII-I X RR., Baxy, 1965.
8 3 l.mrtJ;a pbl H apaya ap. 11 s a h u a o n P. .~ l. ,~\ H H K;)' le Il H p lil- ViJl ecp.tapnc, B a K1>I,
Mahcööar Mcj .rJ.a ! ~bl",'1a 1961.
MaHcyP napuu apay.rap. 12 f alllK IJ C B,U. B, r y c e n n c e M. M., M aMc ;loB A. B,
liJ II P IJ HO e H. Hl . Kpa rsue pe3 ).l bT3 TbI KO\l n.le"CIIl.lX ItCC,1C.:IO·
[cah. 48·l eaun ä A 3 b1ltCI(Oi! ,.1 pCII Hena'1CO,1I1TH'ICCKOI'l CTOHIIKlt. " l1 a llcc TIIH:'
AH Aaep6. CC P (CCpHH lIa YK 0 3e ...-,1c), :-''J 3, 1979 .
13. r a a « II e D 1. H . 0 npOHCXOlK..1ell llll rcannar 11 TIOPKCKIiX HJ[,I-
«ax, " C OBCTCl(a ll TlOpKo.l0r llll:', Ba xy, .'i? 6, 1971.
TAnWIA Pblr 14. I' P a H T0 a C K 11 ~ 3 . A. Pa ll HIlH IICTOpllR upaacaux [I.leMeH Ile
p e;l Heil A311 H, j\ \., 1970.
15. I" Y lol 11 JI eliA. A. ,!1pellHlte r jopxu, ,~\., 196 7.
16. .J d Mil pil K 3 an ~ a..\\. À 3a p ll ~,la611 ,lH.l l1 -rapa xu, B a " 1>I,
1967.
17.•1 HKo ll o n 11. ,\\. Hcr opua ,\1.11.J1I1I.•\\. _ .'1.. 1967.
18. 11 11 1' 0 11 0 8 l t .•"t 5l3blKlI .1pCRTl eil n Cpe.JHcl1 A31111, ,\1.., 1967.
19. x a a ue e .' 1.., :3$CllAIlCn ./>.1.., A,~HRpOB C. ItCropHH A aep-
6aif,JlKana, Jl3;1. Ary, B as v, 1966.
20. K a c 1l M 0 [l a P. M. AHTpono.l0fll'lecKllC HCC.lC.JonaltllH coupexen-
uo rc naC('J1eIllHI A3cpuaÏll"Ka HCKoH CC P , li axy, 1975.
2J. K o lil r a p ll Ïl l-\ a xM Y,"{. ,lleBollY açearu Typt>. 1 4. Tom -
«enr. 1%0.
22. Ma M 'ol a a c ti 11 M. Forpaa T <l UpIl3I1 trIlH " Tóll\lacllp:, 3;l,lbl ;:JCO'
pil , ~aJ\jn3 ~\a.'l ap Xa311HOCllllAil:>, 111 x., 197~ ,
23 . IJ)I:) a M II K. J1cj.'llI 11;) ,\\a"!H}'!I. Ba J,; Ll, 1959.
24. CT C 6 .~ e a a l-i. B. f103T1JJ,;ll- AP CBHcrlOpKCKoii nure pa 'rypts )I el.'
'1paHclfl o pMaull 11 11 pa HlIc K.1:J.CCH'l CCKHÏI nepnon ( as-r. ll,Or;T. necc.) ,
M ., 1971.
183
25. T e 11 11 lil C B 3 . P . TlOp j( CI\ 3~ IlCTOPlI'H?CKaH nnane xro.t or ua 11 .\\ax·
M )-"ll K a tu r a p c k a û . «COIlCTCI\3A T10pI'0.10nT lI:>, Ba KY, x~ 6, 1973.
26. T Y M3 H0 B 11 'I 0. TYPKMt'HlICTa H 11 r ypc a enu , Awx36a,J., 1926.
27. h y Ce j H 0 11 ,\ \. AJ I>I X Marap3cbllIbl Il cup pn. « K;:l II'UIlK:>. Ba -
KhI., 1969.
28. h \' c e j H 0 B ,\\, A 3J p Ga j'l a ll ap xeo.101'i1j acu . ,J,aw ,],90PY·
A..11' H;)m pll, 5 3" h1 1975.
29. IU a 11 11 .1. 3 e. A. HOB(xiTll:PI:Hblil a.1413BIlT K aBK33C}(Jl X 2.1631lnC B 11
cm 3113'lCHll C ..1.1R aayxn. tt aeccr. HJL\ \K F py a. <tlAH CCC P, T. I \ ',
r <lA Il M A3 <lP6 AJYA H C6 3Jl<l PII
1938
30. llJ a H 11 .13 C A. n OpsJ.10 K 6 YKB rpy m ucs oro. apa ancxorc 11 3.'·
ëancxoro a.l$a BHToB. T py.11u loI)"Jel'! ucropnu .-hcpGa itlJ1( 3 Ha , T. I I , JlY F<lT II
Baxv, 1957 .
31. llJ Cp 6 3 K .-\. Drya naue. M yx a66eTIl3MC, M. , 1959. r a j blll- MElh Ka Joi
32. 10 e It 4l 0 u lO. 3 _1a M. COlllla.'b H o · ~K O H O M lI 'lec " a H UCTOp IUI. ,\ \, A
r a j ra 6 UII - ,ola Ba ca x.aauau jep
1968. a r-c-I. T<JMH 3, 2. WaH.lI>1, 3. Ha- r aMall - A,HI M, !fJUCH.l ac H3
33. 5l Mn oa b CKJI ii 3. ,llpclllle iiwllc c eencmrn 0 TlOpK aX EI aouc "'ye.l }' r ail r uuiau a ar-e-rcpxyaau r ail
A 3ep6 a ii.a)KaJla , ..11-"11.'111.(' 3an 1lCKIl. (CCpIlH R3b1K a Il .nr r cpa r yp«}, .arhlH- Ta.l a H Kt'l M<lK; öypaae : .'1Elj MaK,
Ar y 11\1. c. ,\\, Kupoea , !'-"(O 2, 1966. a r a paa ~1 a r- a 3!!.l.1""' ;)K .uaö I\C p MaK
34. 51 r-l n 0 _, s c x II if 3 . 0 nopsax V BCK2 ao namen spe. «Y'Il' IIb1l' araar-c-r aa xwer ; axn ar, TElKy.l- r aT.1a- n aq.a
3an1lCKIl :> (CCpU fI aatncn 11 'l HT<,parypLl) , ArY H\1 . C M. Kupcea, MOK ruara PIHl Ul - 6a'l bi
N~ 5- 6, 1970. ajar -c öano r hl.1Mar - en WK
a j hlT M a r-,~ c M O K r uus a-e-ziaua, ha j.svj
ax n-e-roxar, 11KllA rOJla j - auall,'l, j yn "Y.l
a.1ly ll- r t.13hl.1 rO IlMar-aj JlJH\1JK, naj asvar,
a l>'1a- KYMYW nya, nyx ea han« r YIlT- KY' l.l ,\" carvraet
6 r YTcYJ- 60,'l r JJ:lOM, yeypcya
öaöa-c ar a
JJ,
• 6aja - 6 ajar
óajblr- .:tYP' ·CT, hara ru
6a«-.1a\1. ra e au ,1a,1- 6YAa r
6 aun.. 6 b1 Ha.n~'ar ( 6YHa,U(Ur) - Jl a ~IY - '1 <lh 'HlH d M
6ambl KlI'I ;).1.1alll.t<l". r opx x ar, A il ll .l~. - c a6ah
ra'lMar ,!1J " MJ ~ - 'l a T M a r

ó<Jrnp/!6 arblp - MllC ll J .' lf- fO'l ar

6<1" ~~M<I"--Ke3 ~a~~" ,1ap",aK- Ton.l aMar, jblDlar
Ó~.ly pM~,, - 6n.1J1 11 l.l.<lK , 6 3.1.111 0 .1 · ;l 'l pll:lK- j NF\la r
Maf 3,:JPIlJIlIM;})(/lA<lPH.1M;})(-
6 <1I1-xa.l j blFu.nu:ar, ronaaaa ar,
Gblilap/ i n b1llap - 6 y aa r AMp M.1 MK-haj aT
60 .1aj{Kll! -O.13. 6H.lcu n/KlI! Ao.u6 - KYP, xox
6YFp a- epKaK naee, Hap AOll ilTMar- Kc j lt ll .tHp lolaK
6y.1Mar- Tanwar A&B.ln- arN.l; 6 a X T
uy " YUIMar- x epvur MaK A&IlMa-Talla, aapea
6 YH.' y- ar pLl Jlbl, AapAJl H .J.&I U ~p Ma K-jblrlolar, ro naa a ar
6 y q T.l Y- K'l.!1<lp .l ll , M:Jh3YIl A~IlJl ~K -6a"la, ll <:l lI '1ap a
6Y'l yr - j apbiM AYIll- jy xy
8 A~ lI/ITYH- Ke 'l a
anpaar-c xcr a cx
E
r
r a 6a-6sjYK, Me lIK aM cnn ll/MaK/ /lCIIJ H H M;l K- npa'lH
rUIlUT - o(l,10h 'lylt~;ar, raöara a-runaar
185
 Typblf - J. chlfblHa .... ar, ÄYW;<PK<l; h
a K<lIl<l3 - pahaT, ~rY:13j H\1
K8j!l, ypM~K -j ll fl)lhlp M 3 r, KajHoT,
2. npur: 3. T.lMll J
T I Jl Y K - c a ' I , TYK haJlall- haj ar jo.l .rtawhl; ap- ap-
;}UT- Ó;;..l l1
~Bp;IH -1. il l!(!laha,_ U;13U: 2 . rah- ".,
I(flPI(.1y-y .1 Y, aciuhyp; KaJO,1
TY M.lIl - OIl Mllfl. ~IlH,1aJl :la
TyH.lM.lK--Ke.... a~ a ~ aK '"
p il M3 H
"1'- 1, xnum, epxes: 2. rehpa- 1("D O'l - ~I H C r aG
y
""
il P<lH- HKI1 J1. rahpaaau M
y rpa Mar - KeT'd:JK, jo:ia ..1 YIlJ MaK
cae -c urehp ar , aa-ca»
'1 aB.l aHlHar--KCT.'dilK. j aj blHMar
;H;ilH- car , car.ta a
Ilu p.l - ej. h ej !- loI ypll "lIl.lT ent;)K yr yp- j o'l '1 aHy w - KaJ<lT'W; KIl'lIiK 3a611 T
ilCpYK- cd PXOW
Jnlr.lK - 'lttP<l1t
11
My.' YK- ),lu pu.ur a~I ar

11
, YJl a.l ~a r- OOj Y MaK ;
YllyTMar- ooj yr!ll<lK
y.lawloI ar - '1 aT'dar, r08 YIlJ~a r
'1 anap - '1;).l ,n
'1 J.l '1 Ó--a.l .l ah
'1IHKK H M.l K-,1o .1 aH M a r , 4JblP.13I1-
1I1'' ' " -' IOX y .l y- 6Hj YK
H jlll/~jll - jaxWbI
"oe
1l3KYC- 6ejYK 3.lHI\ yp yr -c-nccu.t, TOX YM '1oFyw Mar - '1blFblpblW'ol ar . h e] •
.. .' il H 4,JI(-j eTU p !ol il K, 'la T,ll blplolar YPYM y - 6ar .l b1
Il<JCH.l- llej Kyj canaar-
HMp"H~ilJ -hil B~l" H Mil K
Hp MilR-j e Tll p MilK. '1a T:tbl p lola r
o yc- ar U.l 'll:t3M<lK- a'l .l4ar
yT.ly - h~j a_lh1 . ytanvar q 9HK ;l - ~8 K YK
HCMap.H. JlIar- Ta n tl l blp lol ar . X<l6.;lp ) ''1", a r - 'l.lH H;) T
o r YP ~3j~ H- KH 3 ~ HqO
eepxex, cn4'apHw KeH.'lilplolaK
O~3 - 1rI 0 11 3 H.' ,
na.tna.taaauar
H«( Hl/{b1ccbll - j nj ,xH.l. cahHoc ll3
OH3T/ /o HM3r-p H4' a h r anaa r,
y
J coaaara '1 aTM 3!' '1H.l<lCYH- HKH,1, r ahpólwaH
'18 "' ''p~-HKHJI. lIII3p JI
[aeaar-e-nnc, ra öa e x
W
jaap- oKe, [apaaaa. 3illl4J
jalbl--'llil.l 8 KC p -j eT lI ~1 , -KIlMC;lCHJ 1lJ"~a 6.1I..--('apxo w
jajaHllr- nlljaJ.3. ajar.ta ..lYJa.1W.lK Xa T) ·H - r a .1,b1H WK!III,!l K -K IIJIII
japbl" - K6 ~ ilK , jap.1b1 \1
8 HM;lK - alliw a r,
8j .l'}--KYHopra
• xNp.laTMar -'1blFlipTMar wy.1"H- Ke4' M"" .1" '::H, roa araer,
ja IlMar- ry pMar . TIl KM il K 3Hj a4J<lT
j am b1p Mar- KH3.' <ll>lilK c
jejHII- ycrYH, ap-nsr-
jJXHII- <lT rouyp MaCb/ caaaur -r-aana
jCI\-wc jr31t cara b1'l -ca:lII r ;J.OCT
j eK- j a'; lubi ca.1F)·M-ea .lf YM- capIlH-copHH; co-
jeH- r O.l . na.napLlH ro.ry jyr
jbl .1Mar - 1. ar.tas ar: 2. napua- cajpy-c-xccr a
.'1<1Mar ca c lol- roxy.l}". nj pan'l
joun-ear CHlIllp-,l.aMap; eaphaa: hacap
jYMpy - .l ar , r ano corpllM3r- Il'I MOK
~ jYM/UCpMilK! - xcj ltp -.1y a COj- H<lCI!.l
C Y H K Y P'l a ~lUahIlH r-yury
K c y H Mar - Be p ~l a K

KejHI(- lCcj palt

KJllil:y31IK ilHll ll-e<i T
KilpU1 JK- tWCM<lK, japaar
KHllIH- a ~ a M
T311a-rMblp(JlY) _ Ma.1·r apa (m>l )
K6J1YK- 'I <l.~,1, . jyjp<lK T3Jl1>1r- l l Ia l lHj\
KtlluyaJl'l:lr - Cll ..l<l, TOB1l3eKap ralJ.lpa/Jl,hllllpa ~ x apIl4. öaj n p,
Kyu .l<lK- ar apTI.I cnxna aa r Y' lYlf 'm.'!
caxcu raö ranxa-c-l . nY.T, ,'1;811.10T; 2. na -
Kl'jM JK- r opp l ar , Ke3.~ OM OK ptsc r-an, etu f!}'!
Tl1.16il-,n;l.11J
K THTIl J- TYpW
1'(<l3 <lMJ H,l H K /CTM<lK/-Mc j.n:afl TOf all - lllal11lH
nxyv ar ropyu-enonc
180
 M YHJl.;}P"I~AT

Bn p HC'I;) cea
3
,UH.l ropaxn aan IIKH IlCi ltr aM;>Tll.J ejp aannvacu 4
A a a p û aj v a u a nn u
all.lajblwbI
9
j\:lap6aj"lJlI aaaöu J,lIJ1H Ta p UXHHIll I .:IElll p.l <J pll 47
llhllpa h ll XM r OIMa611jja Tbi 55
XIII-XI V repnop ;1J1~61l ;lU.l l1 93
XV-XVI ;XPJl;)P ca.. 611 Alt.l Il 122
H a 3<1p lI -T3 P UXIl MJ',lY~13T.'l.a IlCTIl$aila O.l}'H'oIYW <J.:I<JÛlljjaT 183
185
ra;1ll ~l A3<Jp6aj'l31l ceo.tapu .l y r a TII t.

[ a iJ.NCIl CB TOfJU K JfC.lla a. 1 _01.1/101

Be.w es h"UMu.tb l/apU.MaH oz.tlJt

11CTOPIHI A3EP5AiilliK AHc Koro ~ 3bI K A

( ) 'l r p KH 11 ~[ar e p Ha .,l.ol )

Haurpnjjar peaacropy 3. h uwbljeou

!,JH.1AI1HIl1l pecca a u E. I,{;UUAOfl
Ga,!lIlH peaan r opy A. d AiJK6Jp08
•
TeXIl.IiKIl peaaurcpy 13. CJAUMOIW
Koppcxtopaapu 3. Cy .ITaHO/i, E. dAU30aiJ
110-1 903
.lblr"'J1M"ra B..pIIIUlI'll l 15 OG, 82. Q,,"a IIM, a ., a llM"' W 10 , 02 . 83. Karon <!lOl'·
...aTM ~4XI08'I"" ,\\.lT6~3 ~ar.l;<l~ No 3. élA~6" ra l' HIITYp . JYl\eJ K "a ll. <1>IIJ" I'" ~ al1
"" p ~ rll 6.87S . 1U~1'''' _. H. 9.87. l1I"I'TIl pa"". -oTTIICJ< 9,9!!. "-" OT lI~llI p . B ~p ~l'~ lO.l.
""JI,1!
T ~i' a "' '' 11000, C' ''l,a l' lllll ,"{, 1935. "IIIJI,!l,:'1" rlljlJ ~T II : No 7-85 rau ; ~1I.r!A M 5-
55 r"l! .
AJap6 a J ~ aH cel-' l1f1n ll~ T H J " 'l'"Jja T. nûlllll' pa 'llIIj a B~ KHTal'> TIl'< ap ~T" Il w ·
.r!~1'1I !( OMIIPCIIIll!1I . Maar ll<!l» IWllll' lI!iaT bl, LiaKt>! :i70 l 1!. ;:J. Ta ..... '''),~ Ky"" Cll.
N, i.
AJap(\a J ~ ~lI CC P l1a n .r!~ T H J ' uI'III JaT. nOJllirp "'ÎlIIja Ba 1\"" a6 TII ~a l' ~TII H LlI .
J1 ~ pll l\(l "IIT~C M II H t< J CHli l\IITa6 " ~Tl'>a a c ", jiUl\h'. <I. Taf'h'3a)l,~ KY~ ~C II . N, 4.