Professional Documents
Culture Documents
06_Appendix_LSP_1.0.fm Revision: 00
2 Compressor Unit 1
OPERATING INSTRUCTIONS
POSITIVE DISPLACEMENT BLOWER
DELTA BLOWER
202101_10 / 1236965
Table of contents
1 General Information............................................................ 8
1.1 Information about these instructions............................. 8
1.2 Explanation of symbols................................................. 8
1.3 Copyright protection.................................................... 11
1.4 Addresses................................................................... 11
1.4.1 Manufacturer............................................................ 11
1.4.2 Customer service..................................................... 12
2 Safety................................................................................. 13
2.1 Residual risks and fundamental risks......................... 13
2.1.1 Electrical hazards.................................................... 14
2.1.2 Hazards associated with the acoustic hood............. 16
2.1.3 Hazards at the installation site and operating site... 19
2.1.4 Mechanical hazards................................................. 22
2.1.5 Thermal hazards...................................................... 23
2.1.6 Risks from pressurised components........................ 24
2.1.7 Hazards due to hazardous substances................... 25
2.1.8 Risks from flammable substances........................... 26
2.1.9 Risks from supplier components.............................. 27
2.2 Intended use............................................................... 27
2.3 Foreseeable misuse................................................... 28
2.4 Responsibility of the operator..................................... 30
2.5 Replacement parts...................................................... 32
2.6 Requirements for personnel....................................... 33
2.6.1 Qualifications........................................................... 33
2.6.2 Unauthorised personnel........................................... 35
2.6.3 Training.................................................................... 36
2.7 Personal protective equipment................................... 37
2.8 Safety devices............................................................ 38
2.8.1 EMERGENCY STOP function................................. 38
2.8.2 Motor mount without lifting device........................... 41
2.8.3 Acoustic hood.......................................................... 41
2.8.4 Safety valve............................................................. 42
2.9 Safety classification.................................................... 42
2.10 Instruction signs........................................................ 44
2.11 Hazard area and controls area and/or display area.. 45
2.12 Securing the machine against restarting.................. 45
2.13 Environmental protection.......................................... 47
3 Design and operation....................................................... 48
3.1 Overview of assemblies.............................................. 48
3.2 Operating principle...................................................... 49
3.3 Operating modes........................................................ 49
3.4 Application ranges...................................................... 50
3.4.1 Operating information for pneumatic conveyance... 50
1 General Information
1.1 Information about these instructions
These instructions allow for the safe and efficient handling of this
machine. These instructions are an integral part of the machine
and must be kept in the immediate vicinity of the machine so that
they are accessible to personnel at all times. Keep these instruc-
tions in a safe place for future reference.
Personnel must read these instructions carefully and have under-
stood them before beginning work. A fundamental requirement for
working safely is compliance with all specified safety notes and
guidelines in these instructions.
In addition, the local occupational health and general safety regula-
tions apply to the machine’s range of applications.
The diagrams in these instructions serve to provide the user with a
basic understanding and may deviate somewhat from the actual
design.
DANGER!
This combination of symbol and signalling word
points to an imminently dangerous situation that
could be fatal or lead to serious injury if it is not
avoided.
WARNING!
This combination of symbol and signalling word
points to a potentially dangerous situation that
could be fatal or lead to serious injury if it is not
avoided.
CAUTION!
This combination of symbol and signalling word
points to a potentially dangerous situation that
could lead to minor injuries if it is not avoided.
NOTICE!
This combination of symbol and signalling word
points to a potentially dangerous situation that
could lead to material damage if it is not avoided.
ENVIRONMENT!
This combination of symbol and signalling word
points to a potential risk for the environment.
Safety instructions as part of oper- Safety instructions may relate to certain individual operating guide-
ating guidelines lines. These safety instructions are integrated into the operating
guidelines themselves so as to simplify the task of reading while
carrying out work. The signalling words mentioned above are used.
Example:
1. Loosen screw.
2.
CAUTION!
Pinch hazard on the cover!
Special safety instructions To draw attention to exceptional hazards, the following symbols are
used as part of the safety instructions:
Warning – high-voltage.
Designation Explanation
Step-by-step operating guidelines
1., 2., 3. ...
References to sections of this manual and
to relevant documentation
Lists without a designated sequence
Designation Explanation
[push-button] Control elements (e.g. push-buttons,
switches), display elements (e.g. signal
lamps)
„Display“ Screen elements (e.g. buttons, allocation of
function keys)
1.4 Addresses
1.4.1 Manufacturer
Tab. 1: Manufacturer
Address Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Reherweg 28
31855 Aerzen
Germany
Telephone +49 (0) 51 54 81-0
Fax +49 (0) 51 54 81-9191
e-mail info@aerzener.de
Internet www.aerzen.com
2 Safety
This section gives an overview of all important safety aspects rele-
vant to the protection of persons and to safe and fault-free opera-
tion. Further task-based safety instructions are contained in the
section on the individual phases of the machine’s service life.
Non-compliance with the handling and safety instructions provided
in this instruction manual can lead to serious hazards.
The following section outlines the residual risks and hazards during
the service life of the product that may arise as a result of non-
compliance with safety instructions or disabling of safety equip-
ment.
In order to reduce health and safety risks and to avoid dangerous
situations, the safety instructions and warnings in this instruction
manual must be observed.
Stored charges
DANGER!
There is a risk of fatal injury from stored
charges!
Electrical charges can be stored in electronic com-
ponents and maintained even after the deactiva-
tion and disconnection of the electric power supply.
Coming into contact with these components can
lead to fatal injuries.
– Observe all applicable safety rules.
– Before performing any work on the listed com-
ponents, disconnect them completely from the
power supply.
– Observe a waiting period of 15 minutes under
all circumstances! This will allow the internal
capacitors to discharge.
– Measure to ensure there is no live voltage!
Falling parts
CAUTION!
Risk of injury from unsecured parts of the
acoustic hood!
Unsecured parts of the acoustic hood can lead to
injuries if they fall from the machine.
– Secure loose elements against falling.
– Always wear protective gear.
– Have a second person help you.
Noise
WARNING!
Risk of injury from noise!
The noise level present at the installation area can
cause hearing damage. The magnitude of the
noise level is dependent on operating data, among
other factors.
– Never undertake measures to bypass or deac-
tivate sound insulation.
– Wear hearing protection while working.
– Only stand in the high-noise-level area if it is
absolutely necessary.
Risk of falling
CAUTION!
Risk of injury from standing on the roof ele-
ments!
Standing on the roof elements of the acoustic hood
carries with it a risk of injury from the potential col-
lapse of the roof elements. Persons could fall into
the internal area of the machine.
– Never stand on the roof elements of the
acoustic hood.
– Never exert force on the roof elements of the
acoustic hood.
Spark-generating work
WARNING!
Risk of fire, injury and material damage from
spark-generating work in the immediate vicinity
of the machine!
Welding or cutting work on the machine or in the
immediate vicinity of the machine can cause fire to
break out. This can result in material damage or
personal injury.
Sparks and incandescent or flammable objects
could be sucked in through the supply air openings
on the acoustic hood or through the intake silencer.
Sparks may be fanned by the fan of the acoustic
hood. The insulation material could begin to
smoulder.
– Avoid allowing sparks to fly in the direction of
the machine.
– Never carry out work that generates sparks
while the machine is in operation.
Unexpected start-up
WARNING!
Risk of injury or personal shock if the machine
starts suddenly!
For example, a superordinate control system could
send a start command to the machine so that it
starts operating.
– Shut down the machine for all work and secure
it against restarting.
– If running the machine from a control room,
take precautions to prevent a restart there as
well.
– You must be prepared for the machine to start
at any time.
Intake components
WARNING!
Risk of injury from intake components!
Intake side silencers suck in ambient air with great
force at their inlets.
– During operation, never place body parts or
objects in front of the inlet of the silencer.
– Maintain a safe distance from intake compo-
nents.
Vibrations
WARNING!
Risk of injury from vibrations!
Vibrations may, in the long term, lead to injuries
and chronic damage to personal health. The vibra-
tion source is decoupled from the surrounding
environment by means of a vibration damper.
– Do not deactivate the vibration damper.
– Avoid coming into contact with vibrating areas.
Build-up of fluids
CAUTION!
Risk of injury from slipping as a result of a
build-up of fluids!
Slipping on fluids that have built up on the floor
area may lead to a fall. A fall may result in injury.
– Immediately remove built-up fluids with a suit-
able medium.
– Wear non-slip safety shoes.
– Place a warning notice and mandatory sign on
or in the vicinity of any area where there could
be a build-up of fluids on the floor area.
Fan
WARNING!
Risk of injury from rotating components of the
fan!
Rotating components of the fan can cause serious
injuries due to their high revolution speed.
– Prior to any work, switch off the machine and
secure it against restarting.
– Observe the run down time.
– Before opening covers, check that no compo-
nents are still moving.
– Never open covers or maintenance covers and
work on the fan during operation.
– The blade wheel must not be accessible during
operation.
Hot media
WARNING!
There is a risk of injury from the sudden emis-
sion of hot media from the shut-off valve, e.g. a
safety valve.
The emission of hot media may lead to scalding.
– Never stand in the immediate vicinity of the
outlet vent.
– Never attempt to look inside the outlet vent.
– Never close or cover the outlet vent.
Hazardous dust
WARNING!
Risk of injury from rising dust!
Dust deposits may rise during machine operation.
Inhaling this dust may, in the long term, lead to
lung damage or other health problems.
– Avoid the hazardous area.
– Wear light respiratory protection for any work in
the hazard area.
WARNING!
Risk of injury from live, rotating and hot com-
ponents!
Electric motors feature dangerous live, rotating and
hot components. The removal of covers, improper
use of the motor, incorrect operation or insufficient
maintenance, can result in death, serious physical
injury or property damage.
– Only remove protective covers in accordance
with the applicable requirements and in compli-
ance with safety regulations.
– For the purposes of cleaning, maintenance or
repairs, take the motor out of operation in the
proper manner and in compliance with safety
regulations.
– Prevent unauthorised or unregulated restarts.
– Only use the motor as intended.
– Comply with maintenance intervals.
– Use contact protection for the operation of
rotating components.
– Allow components to cool before touching
them.
Misuse
Further examples of misuse The following application ranges or operations and uses are con-
sidered improper and must be avoided!
n Operation:
– outside the scope of intended use
– outside the scope of the intended operating data
– with gases other than those originally intended
– with the machine operating in the incorrect direction of rota-
tion
– in a potentially explosive atmosphere
– with closed flange connections
– with missing or damaged components
– without a correctly connected control system, fault trans-
mitter, EMERGENCY STOP function
– without any or with damaged protective equipment
– with contaminated intake filter or starting strainer
– without sufficient ventilation of the room
– activation while coming to a stop or when rotating back-
wards
– pole changing to a lower rotational speed before the drive
motor has come to a standstill.
– non-compliance with maintenance intervals
– exceeding the maximum oil level
– ensuring the system pressure provided by the customer by
means of AERZEN safety valves
– using AERZEN safety valves as a safety-oriented compo-
nent in the system line
n Operation without:
– intake filter
– safety valve
– intake silencer
– oil
n Applications:
– using the machine to “purge” blockages in the conveying
pipes. for exceeding the maximum permissible discharge
pressure.
– using the safety valve to adjust operating data
n Installation:
– Installation on inclined, sloped or lamellar surfaces
– Installation outdoors without due consideration of particular
protective measures for avoiding the effects of weather
conditions
– Attachment of transportation equipment to the acoustic
hood
– Open flames or spark formation in the immediate vicinity of
the machine
Operator’s obligations The machine is used for commercial purposes. The operator of the
machine is thus subject to the applicable legal obligations for occu-
pational safety.
Alongside the safety instructions in this manual, the safety, occupa-
tional and environmental regulations relevant to the field of applica-
tion for the machine must also be complied with.
The operator is obligated to:
n Inform themselves about the applicable occupational protection
regulations. As part of a hazard assessment, the operator must
also establish the hazards that could result from special
working conditions at the machine location. They must imple-
ment these for the operation of the machine in the form of
operating instructions. The necessary safety data sheets can
be obtained from the relevant manufacturer.
n During the entire service life of the machine, check that the
operating instructions created by the manufacturer correspond
to the current status of the applicable regulations. If necessary,
adjust the operating instructions accordingly.
n Clearly structure and specify the responsibilities for installation,
operation, fault rectification, maintenance and cleaning.
n Ensure that all persons who come into contact with the
machine have read and understood these instructions. In addi-
tion, the operator must regularly provide personnel training and
inform personnel of the related hazards.
n Provide personnel with the necessary protective equipment
and communicate to them that wearing this protective equip-
ment is compulsory.
In addition, the operator is responsible for ensuring that the
machine is in perfect technical condition.
For this reason, the following applies:
Additional obligations of the owner The owner must ensure that the following requirements are com-
plied with and put into practice:
n The machine is only operated in its original delivered condition.
In cases where the operator adds his own fittings or makes
modifications, the manufacturer’s declaration of conformity is
rendered void.
n Any working behaviour that jeopardises the safety of the
machine is prohibited.
n The machine must always be kept in a technically-perfect and
operationally-safe condition. Replace damaged or non-opera-
tional components immediately. If in doubt, be sure to contact
the manufacturer or the responsible contact person.
n Do not operate the machine if the protective equipment has
been disassembled or disabled.
n Observe all warnings and notices displayed on the machine
and make sure they are readable. You must replace loose or
illegible signs. Ask the manufacturer for replacements.
n Install the separately provided components listed in the scope
of delivery onto the machine and incorporate these into the
overall safety concept.
n Do not disassemble or incorrectly fit any electrical, mechanical
or hydraulic connections.
n For protection against potential damage caused by lightning,
make sure a suitable earthing system is in place.
n If the conveyed medium tends to form condensate, the conden-
sate must be bled off (e.g. using discharge tanks, residual gas
pipes or by briefly opening the lower condensation holes).
n Separate dusty material before it enters the machine. Material
that collects in the conveying chamber or on the rotors pres-
ents a particular danger for the working safety of the machine.
Operator’s obligations at the instal- The owner must ensure that the following requirements are com-
lation site plied with and put into practice:
n Machine use only in a stable three-phase power supply.
Voltage fluctuations/drops beyond the tolerance level may
cause serious damage to the drive system.
n Motor overload protection muss be active.
Replacement parts Replacement parts that have not been supplied by AERZEN have
not been tested or approved. They do not correspond to the orig-
inal components. The use of such products can potentially have an
effect on the default design characteristics of the systems. The
manufacturer assumes no liability for damage resulting from the
use of non-original components.
Insufficient qualifications
WARNING!
Risk if persons are not sufficiently qualified!
Insufficiently qualified persons are unable to gauge
the risks presented by the use of the machine and
put themselves, and others, at risk of serious or
fatal injury.
– Only allow work to be carried out by suitably
qualified persons.
– Observe the information on qualifications in
this manual.
– Keep insufficiently qualified persons away from
the operating range of the machine.
For the purposes of all work with this machine, only allow persons
who are expected to carry out their work reliably to do so. Persons
whose reaction times have been impaired, e.g. through drug or
alcohol consumption or medication, are not be permitted to work.
Service personnel
Service personnel are able to carry out their work on the basis of
their field-specific training, expertise, experience and knowledge of
the relevant standards and requirements. They recognise hazards
independently and avoid risks.
Service personnel in particular possess practical experience and
extensive field-specific expertise for the following activities:
n Transport
n Assembly/installation
n Commissioning
n Maintenance
n Fault rectification
n Disassembly
Depending on the designated job, additional qualifications are
required:
n Operation and handling of compressors
n Parameterisation of compressors
n Optimisation work within the permissible operating data range
Trained persons
A trained person has been expressly instructed and, if necessary,
trained on site by the responsible management about the tasks
delegated to them and the risks that are posed by improper behav-
iour. A trained person has been instructed regarding the necessary
protective equipment and protective measures. They are in a posi-
tion to work cautiously and to recognise hazards and react accord-
ingly. The trained person may not interfere with the handling and
operation of the machine.
Depending on the designated job, the person must have the fol-
lowing expertise:
User
The machine user is trained by the system operator in terms of
operation, maintenance work and basic fault rectification. They are
informed of possible operational hazards and improper behaviour.
Tasks that go beyond those for which the machine user is trained
or instructed may only be carried out if these tasks are listed in this
instruction manual and the operator has expressly designated
these tasks to the user.
2.6.3 Training
The operator must regularly provide safety training for personnel.
For tracking purposes, a training report must be drafted with the
following mandatory content:
n Date of training
n Name of the training participant
n Content of the training
n Name of the training instructor
n Signatures of the participant and instructor
Description of personal protective The following is a description of the personal protective equipment:
equipment
Hearing protection (7010-M003)
Hearing protection serves to protect against hearing damage from
noise.
Protective gloves
Protective gloves protect hands from friction, abrasion, puncture
hazards or more serious injuries and from contact with hot sur-
faces.
They are oil-resistant and protect hands from coming into contact
with lubricants.
Without a power circuit breaker n For this variant, an EMERGENCY STOP command device is
system not installed on the machine at the factory.
n The machine is delivered without an EMERGENCY STOP
apparatus.
n The owner must provide a power circuit breaker system with
electrical overload protection, an On/Off command unit and an
EMERGENCY STOP function.
n Activate Stop Category 0.
n Detail the performance data of the electrical installation in
accordance with the operating data of the motor. Take into con-
sideration the necessary data, for example: Voltage, current,
frequency.
n The connection to the power supply is made using the installed
and delivered power cabinet.
n The lines running to the power supply are fed directly to the
electric motor and are connected inside a terminal box.
n Feed the connection lead through the cable conduit to the ter-
minal box.
n Protect the motor against overheating.
n A main circuit breaker must be installed.
With a power circuit breaker n Depending on the model, an EMERGENCY STOP command
system device is installed at the factory in the power circuit breaker
system.
– If the factory-installed power circuit breaker system does
not feature an EMERGENCY STOP command device, this
must be provided by the operator.
Activate Stop Category 0.
–If the factory-installed power circuit breaker system does
feature an EMERGENCY STOP command device, Stop
Category 0 is performed.
n A main circuit breaker must be installed if it is not part of the
power circuit breaker system.
n The power supply is connected at the power cabinet.
n Observe the wiring diagram!
Requirements for installation by The EMERGENCY STOP function must be available and opera-
the operator tional at all times, independent of the operating mode.
The EMERGENCY STOP facility must not require the entire
machine to be voltage-free. In situations where a risk is detected, it
must be possible for the user to stop the machine in order to pro-
tect against a hazard. For the purposes of a controlled shut-down,
electrical voltage may be necessary. The electrical system is still
under voltage.
If several EMERGENCY STOP devices are in place, all of these
devices must be able to shut down the machine.
The EMERGENCY STOP function must, after being triggered,
remain effective until authorisation is given for a restart.
It must not be possible to attempt to block the EMERGENCY
STOP device without a “stop” command being issued.
Ensure that it is only be possible to release the EMERGENCY
STOP device by means of authorised activation.
This authorisation must not cause the machine to start operating
again automatically but rather it should make a machine restart
possible.
n The motor mount holds the motor hinge in place during trans-
port and assembly. It prevents uncontrolled movement of the
hinged motor support.
n When operating the machine, the motor mount must be
Fig. 4: Motor mount released and positioned accordingly.
Unreadable signage
WARNING!
There is a risk from unreadable signage!
There is a risk of injury resulting from dirty or
illegible signs. It may be impossible to recognise
hazards and to follow the necessary operating
information.
– Keep all safety, warning and operating informa-
tion in a thoroughly readable condition.
– Replace damaged signs or stickers immedi-
ately.
Electrical voltage
Only qualified electrical personnel may work in the signposted
working area.
Unauthorised persons are not permitted to enter the signposted
working area or open the signposted cabinet.
Automatic start-up
The sudden start-up of operational machines in the rest position is
possible at any time.
Take heed of the stand-by mode! A sudden start is possible.
Hot surfaces
Hot surfaces, such as hot machine parts or system parts, con-
tainers or materials - but also hot liquids - are not always notice-
able. Do not touch them without protective gloves.
Hand injuries
Keep hands away from areas that carry this warning sign.
There is a risk that hands could be crushed, trapped or injured in
some other way.
Gas emission
Risk from sudden gas emission.
The opening of the safety valve results in the emission of gas and
accompanying noise emissions. There is a risk of hearing damage,
injuries to eyes or injuries to skin.
Insulation material Damage to insulation material can release fibres that may lead to
accumulation of dust and dust residues. Skin contact with these
fibres can lead to an itching sensation.
Disposal is performed in conjunction with the applicable provisions
and procedures in the country in which the use or disposal takes
place.
Remote operation Operation of the machine is carried out via control station.
Load operation Load operation is the operating mode in which the machine pro-
cesses the specified operating data.
3.7 Accessories
The accessories are the total collection of components belonging
to the machine or to the supplementary equipment.
3.7.2 Instrumentation
The instrumentation consists of several assemblies.
n Pressure and temperature sensors in conjunction with the
AERZEN AERtronic control system.
n Switches for pressure and temperature in conjunction with dis-
play instruments.
NOTICE!
The switching points of the switches/sensors are
fixed and must not be changed.
Pressure and temperature switches If intake pressure, discharge pressure or discharge temperature
switches are used to safeguard the machine, the drive motor must
be switched off when the limit switch is triggered.
Contacts open ® Drive motor off.
Pressure switch (optional) It is also possible to use an additional pressure switch. A calibrated
gauge is used to adjust the switching limit point. The scale on the
switch only serves as a guide.
NOTICE!
Danger of insulation damage and motor failure if
the motor throttle or motor filter coil are not used!
NOTICE!
– Proper installation ensures improvement in
electromagnetic compatibility and prevents
failure susceptibility.
– Proper connection can only be ensured if
shielded lines are used to connect the motor.
– Apply the shielding braid of the connection line
at earth potential on both sides and over a
large area.
– A low-impedance earthing of all metallic
system parts is required.
NOTICE!
– Use EMC cable glands and EMC shield clamps
designed for the connection cable.
– Connect further connection cables (e.g. PTC)
with shielded lines as well.
NOTICE!
– The maximum current limit of the motor (nom-
inal motor current) must not be exceeded.
Observe the specifications on the motor’s
rating plate.
– Set the fixed minimum frequency specified by
AERZEN. This frequency must not fall below
the fixed minimum during operation.
– The maximum frequency is to be set by taking
into account the maximum motor speed and
the maximum machine speed.
– The changeover speed for the acceleration
ramp and deceleration ramp must not exceed
1 Hz per second during normal operation.
– The frequency converter must be designed
with a constant load torque for operation with a
working machine.
– The machine must shutdown without braking.
The activation of a brake ramp or quick stop is
not permissible. Free coastdown is required.
– To prevent operational faults the function “Inter-
ception circuit” must not be parameterised in
the control of the frequency converter.
– A restart lock must be activated when shutting
down the frequency converter.
A restart should only be possible after the
machine has come to a complete standstill.
NOTICE!
Risk of machine damage! Never operate the
machine without the intake filter.
Fig. 24: Open intake silencer with filter
NOTICE!
Risk of premature wear and failure!
The safety valve is not intended for controlling the
operating data!
Disabling the safety valve, e.g. by setting a higher
opening pressure, can cause serious material
damage.
The outlet of the safety valve must not be made
narrower or closed. Keep the cross-section unob-
structed!
Lock
Operation with an open acoustic hood is not per-
missible!
– Always lock the elements of the acoustic hood
with the key provided.
– The key must only be accessible for authorised
personnel.
Intake from a pipeline The acoustic hood makes intake-side machine suction possible
from the system pipeline.
The pipeline is guided through the acoustic hood to the machine
through prefabricated openings.
The following steps must be complied with: Ä Chapter 5.3 „Align-
ment and dowelling“ on page 85
NOTICE!
The Bondal sheet protects the machine from
damage.
Conveyor rails
The conveyor rails must be made of steel. They act as slide-in
modules in the forklift tunnel of the acoustic hood. The cables are
pulled by the conveyor rails and joined above the machine using
the lifting beams.
Drills
Drills for making fastening holes.
Electric drill
Electric drill, e.g. for drilling fixing holes.
General tools
For example various screwdrivers, a combination key, socket driver
set, Allen key set, hammer.
Hydraulic lift
The hydraulic lift is a lifting device for lifting the hinged motor sup-
port to enable the installation or change of a belt. Only use the
hydraulic lift on solid, level ground.
Lifting beams
Transverse truss required for crane transport for absorbing cable
force.
Lifting equipment
For lifting loads, e.g. ropes, belt anchorages, shackles, eyebolts
with nuts.
Locking key
The locking key is a component of the overall safety concept. This
must be stored safely and should only be made accessible to
trained personnel. It is intended for the proper opening and closing
of the acoustic hood elements.
Oil funnel
The oil funnel is used for the precise filling of lubricant oil.
Test pump
The test pump is used to simulate system pressure in the meas-
urement lines during commissioning. This allows for the operation
of the pressure switch or the pressure sensors to be checked.
Transport equipment
For transporting packaged units and the machine, e.g. with lift
trucks, forklifts.
Improper transport
WARNING!
Risk of injury from improper transport!
Improper transport may result in personal injury.
– Proceed with caution upon delivery, when
unloading the machine and during in-house
transport.
– Observe the symbols and information on the
packaging.
– Only use the intended anchorage points.
– Observe the centre of gravity.
– Attach lifting equipment accordingly and hang
the load so that it is balanced.
– Do not remove the packaging until just before
installation of the machine.
Improper transport
NOTICE!
Risk of damage from improper transport!
Improper transport may result in considerable
material damage.
– Proceed with caution upon delivery, when
unloading the machine and during in-house
transport.
– Only use the intended anchorage points.
– Observe the centre of gravity.
– Attach lifting equipment accordingly and hang
the load so that it is balanced.
– Do not remove the packaging until just before
installation of the machine.
Industrial trucks
WARNING!
There is a risk of fatal injury from industrial
trucks!
Transport with industrial trucks can result in objects
and other loads falling accidentally and causing
serious or fatal injury. There is also the risk of the
driver failing to see persons and running them
over.
– Industrial trucks should only be operated by
trained drivers (e.g. forklift drivers).
– Only walk past an industrial truck if the driver
has signalled that he has recognised the
person in his path.
– Only use approved industrial trucks with suffi-
cient load carrying capacity.
– Never transport materials over persons or the
areas in which persons are located.
Suspended loads
WARNING!
Lethal danger from suspended loads!
During lifting work, loads may swing out and fall.
This can result in serious or fatal injury.
– Never walk under or into the range of a sus-
pended load.
– Move loads under supervision only.
– Observe lifting points.
– Ensure that the lifting slings are fitted securely.
– Do not hang lifting equipment on protruding
machine parts or on the lugs of attached com-
ponents.
– Only use approved hoists, load handling equip-
ment and lifting slings with sufficient load car-
rying capacity.
– Do not use damaged load handling equipment
such as chains, ropes or pulleys.
– Do not lay load handling equipment across
sharp edges or corners and do not tie or twist
them.
– Set down the load when leaving the work area.
Risk of slipping
CAUTION!
Risk of injury due to slipping on the packaging
foil!
The packaging foil features a slippery surface that
can cause persons to slip on it. Moisture, creases,
edges and tension straps on the packaging foil
entail a risk of slipping or stumbling. The pack-
aging foil is not suitable for supporting weight. A
fall may result in injury.
– Never stand on the packaging foil.
– Never lean on the packaging foil or use it for
support.
Requirements for personnel When checking storage criteria, you require the following:
Personnel: n Service personnel
NOTICE!
Risk of damage to the machine! Chains, steel
cables and similar equipment are not suitable
lifting equipment.
4.1.3 Packaging
4.1.3.1 Symbole auf der Verpackung
Symbols on the packaging
The following symbols are displayed on the packaging. Always
observe these symbols during transport.
Explanations
Centre of gravity
1. Displays the centre of gravity and weight of the machine.
Observe the location of the centre of gravity for lifting work
and transport.
Transport on a truck
3. Lash the package to the truck as shown in the diagram.
4. Always use appropriate edge protection to avoid damage to
the package.
WARNING!
Risk of injury if the machine topples or falls!
Observe the machine’s centre of gravity.
Removing packaging
Packaging material made of solid wood (e.g.
wooden pallets, wooden crates) comply with the
IPPC standard. This material is re-usable. When
disposing of the material, national and local
requirements must be complied with.
Completeness
Checking for completeness
Check the goods for completeness immediately
after delivery. Register missing parts and contact
the manufacturer.
Transport damage
Transport damage
Inspect the package for potential damage immedi-
ately. Initiate a complaint immediately if there is
any damage.
1.
NOTICE!
Risk of toppling loads! Packages may only be
transported using lifting equipment that rea-
ches under the machine and fits into the
transport pallet fully.
1. Screw the eyebolts of size M12 tightly into all four bores.
2. Attach the lifting equipment to the eyebolts.
3. Fasten the lifting equipment to the crane hooks.
4. Take into account the centre of gravity!
5.
DANGER!
Fig. 42: Bondal sheet Risk of fatal injury from toppling components!
4.2.1 Storage
Storage notes Store packages under the following conditions:
n Keep flange connections closed. Avoid entry of foreign sub-
stances.
n Do not store outdoors.
n Store in a dry and dust-free place.
n Do not expose it to any aggressive media.
n Protect the packaged unit from exposure to the sun.
n Avoid mechanical vibrations.
n Avoid extreme temperature fluctuations.
n Avoid adverse water effects.
n Storage temperature: -10 to +40 °C
n Relative humidity: maximum 80%
n If a vibration-free storage area is not available, move the mov-
able components by two to three rotations every six to eight
weeks.
NOTICE!
Risk of corrosion!
To avoid potential damage, an inspection of the
overall extent of supply should be undertaken by
the manufacturer every 2 years.
Packaging during storage n Inspect the general condition of the packaging regularly. Imme-
diately rectify damage to the packaging. If necessary, refresh or
replace the preservation material.Ä „Carrying out preservation
treatment“ on page 80
n After opening the packaging:
– Inspect uncoated parts for sufficient corrosion protection.
– Protect against humidity and damaging environmental influ-
ences.
– Do not remove sealing flaps from the connection openings.
n Replace the drying agent regularly in accordance with climate
conditions.
NOTICE!
Risk of corrosion! Customised packaging is
required for tropical climate zones and in the case
of special customer requirements.
Damaged packaging
NOTICE!
Risk of corrosion! As a result of damaged pack-
aging, moisture and damaging environmental influ-
ences could directly affect the product.
4.2.2 Preservation
Preservation Factory preservation protects the product for a certain time period
in accordance with the relevant storage and packaging information.
Factory preservation/standard
Conveying chamber BIO-CHEM Food Biodegradable;
Tech Oil does not contami-
nate groundwater
Oil chamber Mobil SHC 626 Operating lube oil
Shelf life Up to 12 months With compliance
with storage condi-
tions
Factory preservation/standard
Repeat After 12 months
Extended shelf life More than 12 Only with suitable
months long-term preserva-
(no standard) tion and packaging
NOTICE!
Risk of filter damage!
Do not spray preservative oil into the intake
filter. Never treat filter elements with preser-
vative oil!
3.
WARNING!
Risk of poisoning from inhaling oil vapour!
Electrical system
DANGER!
Risk of fatal injury from electric current!
There is a risk of fatal injury from touching live
components. Live electrical components may make
uncontrolled movements and cause extremely
serious, or even fatal injury.
– Before beginning work, switch off the electric
power supply and secure it against restarting.
Electrostatic charges
WARNING!
Risk of injury from electrostatic charges!
The belt drive may generate electrostatic charges.
– Before first commissioning put in place equipo-
tential bonding.
– Only use electrically-conductive belts.
NOTICE!
Risk of deformation of the acoustic hood substruc-
ture! Do not install or mount the machine on
“hollow” or lamellar foundations.
NOTICE!
Risk of corrosion! There must not be any excessive
levels of dust, acids, steam or explosive or flam-
mable gases at the installation site!
Installation with acoustic hood The machine is suitable for indoor and outdoor installation.
Installation site
n Comply with the overall dimensions for maintenance work. Also
consult the installation drawing.
n Take the following precautionary measures:
– If possible, switch off the machine before entering the oper-
ating area.
– Otherwise wear hearing protection.
– Only trained persons must be able to access the installa-
tion site.
– Provide appropriate signage at the installation site.
Fig. 43: Installation dimensions – Choose an installation site where the duration of time per-
sons spend in the immediate vicinity of the machine is
extremely limited.
3.
NOTICE!
Risk of irreversible machine failure! Installing
a machine at an angle can lead to a total
loss, due to the undefined oil level.
Observe the evenness and angle tolerances.
3.
NOTICE!
Risk of irreversible machine failure! Installing
a machine at an angle can lead to a total
loss, due to the undefined oil level.
Observe the evenness and angle tolerances.
Preparation of the model with 1. If necessary: “break” the perforated sheets on the rear side of
acoustic hoods the acoustic hood.
2. Cut an opening into the foam material. The opening should
be the size of the pipeline diameter.
3. Guide the service pipe through the opening and attach it.
4. Cover and seal the opening using shims.
Connection of a compensator
4. Connect the system pipeline.
5. Close off the pipeline duct using a shim.
1.
The exact position of these connections can
be found in the installation drawing.
6 First commissioning
6.1 Safety instructions
Fig. 66: Do not fill with oil These holes are solely intended to discharge leaking gases.
ENVIRONMENT!
Risks to the environment due to incorrect
handling of lubricants!
4. Check the lube oil level on the machine stage’s oil level dis-
plays (pos.2). Correct if necessary.
NOTICE!
Risk of machine damage from incorrect
direction of rotation!
NOTICE!
Only use hydraulic lifts on solid, level ground.
2.
WARNING!
Risk of shearing and crushing from moving
loads!
Fig. 79: Oil level display The lube oil level does not remain steady at a point between
the min. and max. markings on the oil level display.
Correct the machine’s alignment. Observe the filling
quantities.
2.
CAUTION!
Risk of injury from moving components!
Carry out a test run of the belt drive and check that it is oper-
ating correctly.
Characteristics:
n quiet, smooth operation
n even load
n no excessive vibrations
n no whistling noises
n no increased wear
Closing the acoustic hood 3. Close the maintenance element of the acoustic hood.
Connecting the power supply 4.
WARNING!
Risk of injury from electric current!
Inspecting shut-downs
5. Check the correct operation of all pressure switches/pressure
sensors that can trigger a shut-down.
n Connect the test pump to the corresponding measure-
ment line.
n Simulate the tripping pressure.
n Check to see whether the shut-down process is trig-
gered.
n Remove the measurement line from the test pump.
n Fit the measurement line to the measuring point on the
machine.
Fig. 80: Test pump
WARNING!
Risk of injury from pressurised components!
Do not loosen or remove any blanking plugs
or pipe connections.
Operational readiness If there are no malfunctions, the machine is ready for operation.
7 Operation
7.1 Safety instructions
Improper operation
WARNING!
Risk of injury from improper operation!
Improper operation may lead to serious injury and
considerable material damage.
– Carry out all activities in accordance with the
information and notes in this instruction
manual.
– Before beginning work, observe the following:
– Ensure that all covers and safety devices
are installed and operating correctly.
– Ensure that there are no persons in the
hazard area.
– Never deactivate or bypass safety devices
during operation. Do not operate such devices
in a manner that deviates from the operating
data.
Adjusting valves
Personnel: n User
n Authorised electricians
7.3 Switching on
Operating modes Depending on the operating mode, the machine can be switched
on in the following ways:
When starting and stopping the drive motor, observe all of the
machine's protective measures. Power take-offs must be actuated
by a potential-free contact or be actuated directly. The start-up of
the power take-offs runs in parallel to the drive motor.
WARNING!
Risk of injury if the machine starts suddenly!
WARNING!
Risk of injury if the machine starts suddenly!
Analogue instruments (optional) Depending on their design, analogue instruments display the given
operating data, e.g. discharge pressure, discharge temperature, oil
pressure.
Control system (optional) Depending on the customer’s control system, additional operating
parameters can be recorded and displayed.
7.6 Decommissioning
8 Maintenance
8.1 Safety instructions
Electrical system
DANGER!
Risk of fatal injury from electric current!
There is a risk of fatal injury from touching live
components. Live electrical components may make
uncontrolled movements and cause extremely
serious injury.
– Before beginning work, switch off the electric
power supply and secure it against restarting.
Requirements for personnel The maintenance work described here may only be performed by
the designated personnel. The personnel entrusted with the
respective maintenance tasks are listed in the maintenance plan.
For the preparation of the maintenance plan, the following is nec-
essary:
Personnel: n Authorised electricians
n Service personnel
8. Check the lube oil level on the machine stage’s oil level dis-
plays (pos.2). Correct if necessary.
9. Fill the rest of the lube oil up to the mark on the acoustic
hood’s sight glass. Observe the run down time of the lube oil.
ð The oil level is correct when it is between min. and max.
Fig. 85: Oil level display (pos.2)
10. Close the oil filling container.
11.
ENVIRONMENT!
Risk of environmental damage from incorrect
storage of lube oil!
2. Check the lube oil level on the machine stage’s oil level dis-
plays (pos.2). Correct if necessary.
1.
WARNING!
Risk of scalding from hot lube oil!
NOTICE!
Material damage to the drain hose from lube
oil temperatures over 60 °C!
Fig. 96: Oil level display (pos.2) The lube oil level does not remain steady at a point between
the min. and max. markings on the oil level display.
Correct the oil level.
9. Close the oil filling container.
10.
ENVIRONMENT!
Risk of environmental damage from incorrect
storage of lube oil!
1.
WARNING!
Risk of burns from hot surfaces on the
housing!
1.
WARNING!
Risk of scalding from hot lube oil!
NOTICE!
Material damage to the drain hose from lube
oil temperatures over 60 °C!
10.
ENVIRONMENT!
Risk of environmental damage from lube oil!
8. Check the lube oil level on the machine stage’s oil level dis-
plays (pos.2) and adjust as necessary.
The lube oil level remains steady at a point between the min.
and max. markings on the oil level display.
The oil level is OK.
Fig. 103: Oil level display (pos.2)
The lube oil level does not remain steady at a point between
the min. and max. markings on the oil level display.
Correct the oil level.
9. Close the oil filling container.
10.
ENVIRONMENT!
Risk of environmental damage from incorrect
storage of lube oil!
1.
CAUTION!
Risk of air contamination from scattered dust
particles.
NOTICE!
Only use hydraulic lifts on solid, level ground.
NOTICE!
Only use hydraulic lifts on solid, level ground.
6.
WARNING!
Risk of injury from the hydraulic lift tipping up
or slipping!
Fit the belt. Observe and comply with the permissible groove
Fig. 108: Permissible belt layout layout.
Assembling the non-return flap 1. Remove dirt, grease and used sealing agent from the flange
surface.
2. Apply sealing agent (liquid surface sealant) to the flange sur-
face of the housing.
3. Guide the non-return flap into the housing.
8.3.12 Checking the inlet and exhaust air openings of the acoustic hood
Checking the openings 1. Perform a visual inspection of the inlet and exhaust air open-
ings.
2. Clean the openings. Remove dirt.
Checking fan operation 1. Check the direction of flow in the operating position with a
closed acoustic hood. Observe the specifications in the
installation drawing.
2. If exhaust air is discharged from the acoustic hood, the check
is finished.
ð The acoustic hood fan is operating correctly.
Replacing the fan 1. Open the maintenance door of the acoustic hood.
2.
WARNING!
Risk of injury from rotating components!
9 Faults
The following chapters describe possible causes of faults and
steps to be taken to rectify them.
If faults cannot be rectified using the following instructions, contact
the manufacturer.
Electrical system
DANGER!
Risk of fatal injury from electric current!
There is a risk of fatal injury from touching live
components. Live electrical components may make
uncontrolled movements and cause extremely
serious injury.
– Before beginning work, switch off the electric
power supply and secure it against restarting.
Requirements for personnel The fault rectification work described here may only be performed
by the designated personnel. The personnel entrusted with the
respective troubleshooting tasks are listed in the table of fault
descriptions in addition to their designated tasks.
Requirements in the event of faults and for preparations for fault
rectification work:
Personnel: n Authorised electricians
n Service personnel
Special tools For troubleshooting and commissioning after a fault, the following
is necessary:
Special tool: n General tools
n Tools for authorised electricians
n General measurement tools and equip-
ment
Control system fault message Depending on the customer’s control system, additional fault mes-
sages can be recorded and displayed.
Improper disassembly
WARNING!
Risk of injury from improper disassembly!
Stored residual energy, sharp components, edges
and corners on or in the machine or on the neces-
sary tools can cause injury.
– Before beginning work, ensure there is suffi-
cient space.
Allow the machine to cool down to the ambient
temperature.
– Proceed with caution when working with open,
sharp-edged components.
– Keep the workspace tidy and clean. Compo-
nents and tools that are loosely stacked or
lying around can cause accidents.
– Disassemble components correctly. Pay atten-
tion to the high dead weight of some compo-
nents. If necessary, use hoists.
– Secure components, so they do not topple or
fall.
– If in doubt, contact the manufacturer.
Electric current
DANGER!
Risk of fatal injury from electric current!
Disassembly of live components can cause serious
or fatal injury.
– Switch off the power to the operating cable.
– Check there is no live current.
10.2 Disassembly
Preparation 1. Notify the responsible staff at the site of operation about dis-
assembly.
2. Switch off the machine and secure it against restarting.
3. Shut off the pressure line and remove it.
4. Physically disconnect the entire power supply from the
machine. Discharge the stored residual energy.
5. If necessary, disconnect the machine control system from a
connected process control system.
6. Remove the operating, auxiliary and residual processing
materials, and dispose of them in an environmentally friendly
way.
10.3 Disposal
The machine is composed primarily of steel, casting material and
various non-ferrous metals. In general, metallic materials are fully
recyclable.
Proper disposal In as far as no agreement has been made on the return or disposal
of the machine, send dismantled components for recycling:
n Scrap metals.
n Send plastics for recycling.
n Sort and dispose of other components according to material
composition.
Improper disposal
ENVIRONMENT!
Environmental risk from improper disposal!
Improper disposal can present a risk to the envi-
ronment.
– Have insulating material, electronic waste,
electronic components, auxiliary materials and
chemicals disposed of by a professional waste
disposal company.
– If in doubt, contact the local authorities or spe-
cialist companies for information on environ-
mentally-friendly waste disposal.
Battery
ENVIRONMENT!
Environmental risk from batteries!
The improper disposal of batteries, e.g. from the
control system, can present a risk to the environ-
ment.
– Collect batteries and dispose of them properly
at local collection points.
– If in doubt, contact the local authorities or spe-
cialist waste disposal companies for informa-
tion on environmentally-friendly waste disposal.
Scrap iron Non-ferrous metal Insulation material Electronic waste Auxiliary mate-
(except for scrap (encoder elec- rials and chemi-
iron) tronics) cals
Scrap Aluminium Various isolators (in Electrical tools Lube and gear oils
terminal boxes)
n Scrap steel Grease
n Foundry scrap
n Scrap from non-
rusting steels
n Stainless steel
scrap
Used metal/2A Copper Voltage and current Measurement, con- Cleaning agents
materials transformers trol and regulatory and solvents
systems
n Steel beams
n Steel sheets
Machines made of Brass Power cables and Paint residue
metal leads
n Without elec-
tronics
Motor windings Instrument wiring Anti-corrosion
agents
Surge arresters Cloths (soaked in
agents or chemi-
cals)
Heat insulation Batteries from the
materials control system
(AERtronic, AER-
smart)
This does not Valve disposal This does not n Solvents,
include: include: cleaning agents
n Remove the and paint res-
n Hazardous medium before n PCB capacitors idue must not
adhesions disposal! be allowed to
n Sealed hollow Neutralise mix!
parts (due to residual
n Sort oils sepa-
danger of defla- medium in the
rately according
gration or haz- valves.
to emulsions
ardous con- and solvents.
tents)
n Agents and
chemicals must
be collected in
separate,
labelled con-
tainers.
DANGER!
Hazard if the capacitor explodes and forms poi-
sonous gases!
11 Technical data
Type GM7L
Nominal diameter 80
Conveyor Luft/Air
Density r 1.099 kg/m³
Conveyed quantity Q1 8.07 m³/min
Intake temperature T1 40 °C
Discharge temperature T2 83 °C
Height above NN 0 m
Absolute pressure at input p1 1.013 bar
Absolute pressure at output p2 1.413 bar
Positive pressure at output p2e 0.400 bar
Pressure difference Dp 400 mbar
Power consumption P 7.82 kW
Main piston speed n 4720 1/min
Sound pressure level 74 dB(A)
Motor rating PMOT 11.00 kW
Motor rotational speed nMOT 2950 1/min
Position on the acoustic hood The manufacturer and rating plate are on the operating side of the
acoustic hood.
Pos.1 / acoustic hood Manufacturer and rating plate
Type designation The type designation is derived from the following table:
Safety valve signage When using the AERZEN safety valve, the rating plate is on the
valve housing.
Information on noise emissions This information is determined in accordance with the performance
data. Ä Chapter 11.4 „Technical performance data“ on page 154
No-load operation or operation below the maximum performance
values reduces noise emissions.
Machines without an acoustic hood have considerably higher noise
emissions. Observe the measures for emission reduc-
tion.Ä Chapter 5.2 „Requirements for the installation
site“ on page 84
The quality of lube oil has a considerable effect on the service life
of the machine.
When selecting a lube oil, the application conditions and the rele-
vant additives and viscosity class are decisive.
Taking the operating conditions into account, only use the following
lube oils with the corresponding viscosities and additives.
* Ambient temperature = the temperature in the immediate vicinity
of the machine all year round.
Tab. 11: Operation with a discharge temperature at the discharge nozzle of over 140 °C
ISO VG 220
Synthetic lube oil with a base oil of type polyglycol
Continuous oil temperature 120 °C ‑ 140 °C
Discharge temperature at the discharge nozzle, over 140 °C
machine stage
Ambient temperature* no constraints
Example: ESSO Glycolube 220, ARAL Degol GS 220
Delta Lube 06, AERZEN special rotary piston oil, fully syn-
thetic PAO lubricants --> polyglycol oils (PAG)
The AERZEN lubricants (Delta Lube 06, AERZEN special rotary
piston oil) as well as PAO lubricants are not compatible with poly-
glycol oils (PAG) or perfluorinated polyether oils, e.g. Fomblin.
Measures: In order to change the lube oil type, the machine must
be completely dismantled and the entire oil system thoroughly
cleaned of residue. A rinsing is recommended before initial com-
missioning. Only lube oil of the same type should be used for top-
ping up.
Grease MPG2K-40
Using a polyglycol oil according to AERZEN lube oil specification
Filling at the factory KLÜBER SYNTHESO PROBA 270
Information on grease
n Avoid mixing different greases.
n Relubrication is only permitted with the same grease.
n If these greases are not available, completely remove the
grease and replace it with another grease in accordance with
KHC-2P-30 or MPG2K-40.
n Observe the seal compatibility with Viton!
Stauffer lubricators
Tab. 14: Grease quantity per Stauffer lubricator for each rotation
Stauffer lubricator size Rotation Grease amount in
cm3
3 1 0.8
5 1 2.3
Fill quantity,
Operating material Motor size Unit
approx.
Grease Observe the specifications in the motor documentation and
on the rating plate.
11.8 Paintwork
Corrosion protection The housing surfaces receive the following coatings to protect
them against corrosion.
Standard coating
Undercoat Corrosion protection on alkyd resin basis
End coating Alkyd resin surface coating
The drive shafts of the pistons and rotors are balanced according
to the half-key principle. Sheaves and couplings must therefore
correspond to balancing type “H”.
Declaration of Conformity
1012-1
Product
Designation
Type
Serial no.
Order no.
Year of construction
We hereby declare that the aforementioned product complies with all applicable provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC.
The aforementioned product fulfils the requirements of the following applicable directives:
► Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
(recast) 2006/42/EC
The following harmonised standards were applied:
► DIN EN ISO 12100:2011-03 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
► DIN EN 1012-1:2011-02 Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 1: Air compressors; German version EN
1012-1:2010
14.08.2018, CE MRL 1012_, 1, en_GB
13 Glossary
·AERZEN safety valve Component in pneumatic systems for limiting the maximum
permissible pressure and for safeguarding the machine.
AERZEN safety valves may only be operated in conjunction
with a product that has been manufactured by AERZEN!
AERZEN safety valves fulfill the function of a pressure valve.
They are not designed to fulfill a safety function.
·Belt run The belt section between two sheaves is termed a “belt run”.
·Discharge temperature Temperature measured at the discharge sockets of the
machine stage.
·EMERGENCY STOP function A function intended to alleviate the danger of impending haz-
ards in terms of injury or damage to persons and machines
during operation, or to reduce the danger of hazards that are
already present.
A function that is activated by one single action by an indi-
vidual person.
The purposeful shut-down of the machine to avoid a dan-
gerous situation. Voltage-carrying components are still
active.
EMERGENCY STOP.
·Machine A machine is an assembly of linked parts or components, at
least one of which moves. A machine is fitted or intended to
be fitted with a drive system. The machine has a proper
intended use and is assembled for a specific purpose.
Another technical term for “machine” is “unit”.
·Machine stage A machine stage is an incomplete machine. It is an
assembly that almost constitutes a machine, but that does
not fulfil a specific function. A machine stage is only intended
to be installed in and added to other machines or other
incomplete machines.
·Oil system The oil system is used in a multitude of acoustic hoods. It
comprises a filling vessel, an additional oil level display on
the acoustic hood, and the oil pipe connection.
·Sentinel filter A sentinel filter is another filter downstream from a filter.
It fulfills an end cleaning function and a safety function.
·Stop category 0 Stop category 0.
Shut-down by means of immediate interruption of the power
supply to the machine.
Performs a shut-down by means of mechanical disconnec-
tion (uncoupling) of components that pose a danger and
their mechanical drive elements and, if necessary, performs
a braking procedure.
14 Index
A Disassembly
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Performing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Performance data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Acoustic hood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
AERtronic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Discharge silencer
Alignment Base support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dowelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Disposal
Application limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Assemblies Categories for sorting . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Lube oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
B proper disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Belt Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Replacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Drive motor
Belt drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 factory installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Belt pulley Pole-changing motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Bondal sheet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
E
C Earthing
Cleaning Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Electrical information
Commissioning Earthing strap, cross-sections . . . . . . . . . . 165
after a fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 144 Motor overload protection . . . . . . . . . . . . . . 165
After maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . 111, 138 Voltage fluctuations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Control elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Emergency
Controls area Shut-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Hazard area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Environmental limits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Corrosion protection Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Paintwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Anti-corrosion agents . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Electronics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Insulation material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
D
Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Decommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 F
Dimension specifications sheet . . . . . . . . . . . . 152 Fan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Dimensions checking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 replacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Fault diagnosis M
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Maintenance
Fault displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Fault rectification Maintenance indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Maintenance schedule
Faults arduous operating conditions . . . . . . . . . . . 119
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Normal operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
First commissioning Maintenance work . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Frequency converter Misuse
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 foreseeable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
H N
Hazard area Noise emissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Controls area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Non-return flap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Replacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
I
Initial commissioning O
Performing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Oil level
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 checking with the oil system . . . . . . . . . . . . 124
Installation too high . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 too low . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Installation elevation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Openings
Instrumentation Inlet and exhaust air . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Shut-down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Operating
Intake filter Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Replacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Shut-down in case of emergency . . . . . . . . 107
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Operating data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Intake silencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Operating materials
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lubricants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Operating period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
L
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Lube oil
Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Changing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Overview
filling with the oil system . . . . . . . . . . . . . . . 122
Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Specification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Lubricants P
Filling quantities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Paintwork
Corrosion protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Appendix
Table of Contents
A AERZEN Declarations
Name Data
Designation Declaration of Conformity
Type /
Number /
Type of manual /
Manufacturer AERZEN
Declaration of conformity
Product
Designation positive displacement blower
Type GM7L
Serial no 4079331, 4079332
Order no. 202101 / 000010
Year of construction 2020
We hereby declare that the above product complies with all applicable provisions of the
Machinery Directive 2006/42/EC.
The aforementioned product fulfils the requirements of the following applicable directives:
- Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on
machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) 2006/42/EC
The following harmonised standards were applied:
- DIN EN ISO 12100:2011-03 Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) 2011-03 DIN EN ISO 12100:2011-03
- DIN EN 1012-1:2011-02 Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 1: Air
compressors; German version EN 1012-1:2010 2011-02 DIN EN 1012-1:2011-02
EN 1 / 2
CE MRL 1012_1 01 PED
EN 2 / 2
AERZEN Declarations
Name Data
Designation Declaration of Conformity PED
Type VT...
Number /
Type of manual /
Manufacturer AERZEN
Declaration of conformity
Product
Designation valve
Type VT50
Serial no 4079331V1, 4079332V1
Order no. 202101 / 000010
Year of construction 2020
We hereby declare that the above product complies with all applicable provisions of the
Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
The aforementioned product fulfils the requirements of the following applicable directives:
- Directive 2014/68/EU:2014-05-15 of the European Parliament and Council on the approximation
of the laws of the Member States relating to pressure equipment.
The following harmonised standards were applied:
- DIN EN ISO 12100:2011-03 Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction (ISO 12100:2010) 2011-03 DIN EN ISO 12100:2011-03
- PED AD 2000
EN 1 / 1
AERZEN Declarations
Name Data
Designation Declaration of Conformity EAC
Type /
Number TR TS 010/2011
Type of manual /
Manufacturer AERZEN
Name Data
Designation Safety data sheet
Type DELTA LUBE 06
Number 178 132 000
Type of manual /
Manufacturer AERZEN
© 2017
2 09.12.2019
Table of contents
Table of contents
1 Section: Designation of the medium or mixture and
the company........................................................................ 5
1.1 Product identifier........................................................... 5
1.2 Relevant, identified uses of the medium or mixture
and uses that we advise against................................... 5
1.3 Details on the supplier providing the safety data
sheet............................................................................. 5
1.4 Emergency phone number .......................................... 6
2 Section: Potential hazards................................................. 7
2.1 Classification of medium or mixture.............................. 7
2.2 Labelling elements........................................................ 7
2.3 Other hazards............................................................... 7
3 Section: Composition / information on components...... 8
3.1 Mixtures........................................................................ 8
4 Section: First-aid measures............................................... 9
4.1 Description of first-aid measures.................................. 9
4.2 Most important acute or delayed symptoms and
effects........................................................................... 9
4.3 Instructions regarding immediate medical attention or
special treatment.......................................................... 9
5 Section: Firefighting measures....................................... 10
5.1 Extinguishing equipment............................................. 10
5.2 Particular hazards arising from the medium or mix-
ture.............................................................................. 10
5.3 Advice for firefighters.................................................. 10
6 Section: Measures in the event of unintentional
release................................................................................ 11
6.1 Personal precautions, protective equipment and
emergency procedures............................................... 11
6.2 Environmental measures............................................ 11
6.3 Methods and material for retention and cleaning........ 11
6.4 Reference to other sections........................................ 11
7 Section: Handling and storage........................................ 12
7.1 Protective measures for safe handling....................... 12
7.2 Conditions for safe storage, including any incompati-
bilities.......................................................................... 12
7.3 Specific end use(s)..................................................... 12
8 Section: Limiting and monitoring exposure / personal
protective equipment........................................................ 13
8.1 Control parameters..................................................... 13
8.2 Exposure controls....................................................... 13
9 Section: Physical and chemical properties.................... 15
9.1 Information on basic physical and chemical proper-
ties.............................................................................. 15
09.12.2019 3
Table of contents
4 09.12.2019
1.2 Relevant, identified uses of the medium or mixture and uses that we
advise against.
Use of the medium/mixture Lube oil
Recommended limitations for Only for commercial users.
use
09.12.2019 5
6 09.12.2019
09.12.2019 7
3.1 Mixtures
Chemical characterisation: n Ester oil
Synthetic hydrocarbon oil
Hazardous components
8 09.12.2019
Following eye contact: n Immediately rinse eyes with plenty of water for a period of at
least 10 minutes, and be sure to also rinse under the eyelids.
If eye irritation persists, consult a medical specialist.
Following ingestion: n Bring the affected person out into the fresh air.
DO NOT induce vomiting.
Rinse out mouth with water.
09.12.2019 9
10 09.12.2019
09.12.2019 11
Hygiene measures n After use, thoroughly wash face, hands and all exposed areas
of skin.
12 09.12.2019
09.12.2019 13
Hand protection
Protective measures: n The type of protective equipment must be chosen on the basis
of the concentration and quantity of the hazardous substance
in the work area.
Choose body protection according to its type, the concentration
and quantity of the hazardous substance and in accordance
with the given workplace conditions.
14 09.12.2019
Colour: n blue
Odour: n characteristic
09.12.2019 15
16 09.12.2019
10.1 Reactivity
Reactivity: n No hazards worthy of special mention.
09.12.2019 17
Product:
18 09.12.2019
Respiratory/skin sensitisation
Product:
Carcinogenicity
Reproductive toxicity
Product:
09.12.2019 19
Aspiration toxicity
Further information:
20 09.12.2019
12.1 Toxicity
Product:
09.12.2019 21
Bioaccumulation: n Remarks: This mixture does not contain any substances that
are persistent, bioaccumulative or toxic (PBT).
This mixture does not contain any substances that are very
persistent and very bioaccumulative (vPvB).
22 09.12.2019
09.12.2019 23
Contaminated packaging: n Containers that have not been emptied properly are to be dis-
posed of in the same manner as the unused product.
Dispose of waste and used containers in accordance with local
regulations.
The following waste codes are only intended to be a recom-
mendation:
24 09.12.2019
14.1 UN number
ADR: Not regulated as a dangerous good
IMDG: Not regulated as a dangerous good
IATA: Not regulated as a dangerous good
09.12.2019 25
Transport in bulk according to Annex II of the MARPOL Convention and the IBC Code
Remarks: Not applicable to the product in delivery state.
26 09.12.2019
09.12.2019 27
Volatile organic compounds: n Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the
Council of 24 November 2010 on industrial emissions (inte-
grated prevention and reduction of environmental pollution)
Remarks: Not applicable
28 09.12.2019
Other information
16 Other information
Full text of other abbreviations ADN - European Agreement concerning the International Carriage
of Dangerous Goods by Inland Waterways; ADR - European
Agreement concerning the International Carriage of Dangerous
Goods by Road; AICS - Australian Inventory of Chemical Sub-
stances; ASTM - American Society for Testing and Materials; CLP -
Regulation on classification, labelling and packaging of materials,
Regulation (EC) No 1272/2008; CMR - Carcinogenic, mutagenic or
reproductive toxin; DIN - Standard of the Deutsches Institut für
Normung; DSL - Canada Domestic Substance List; ECHA - Euro-
pean Chemicals Agency; EC Number - Number of the European
Community; ECx - Concentration associated with x% reaction; ELx
- Loading rate associated with x% reaction; EmS - Emergency pro-
cedures; ENCS - Japanese Existing and New Chemical Sub-
stances Inventory; ErCx - Concentration associated with x%
growth rate; GHS - Globally Harmonised System; GLP - Good Lab-
oratory Practice; IARC - International Agency for Research on
Cancer; IATA - International Air Transport Association; IBC - Inter-
national Code for the Construction and Equipment of Ships Car-
rying Dangerous Chemicals in Bulk; IC50 - Half Maximal Inhibitory
Concentration; ICAO - International Civil Aviation Organisation;
IECSC - Inventory of Existing Chemical Substances in China;
IMDG - Code – International Maritime Dangerous Goods; IMO -
International Maritime Organisation; ISHL - Japan Industrial Safety
and Health Law; ISO - International Organisation for Standardisa-
tion; KECI - Korean Existing Chemicals Inventory; LC50 - Lethal
concentration for 50% of a sample population; LD50 - Lethal dose
for 50% of a sample population (median lethal dose); MARPOL -
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
n.o.s. - not otherwise stated; NO(A)EC - Concentration at which no
harmful effect can be detected; NO(A)EL - Dose at which no
harmful effect can be detected; NOELR - No Observable Effect
Loading Rate; NZIoC - New Zealand Inventory of Chemicals;
OECD - Organisation for Economic Co-operation and Develop-
ment; OPPTS - Office of Prevention, Pesticides & Toxic Sub-
stances (OSCPP); PBT - Persistent, Bioaccumulative, Toxic;
PICCS - Philippine Inventory of Chemicals and Chemical Sub-
stances; (Q)SAR - (Quantitative) Structure-Activity Relationship;
REACH - Regulation (EC) No. 1907/2006 of the European Parlia-
ment and Council concerning the Registration, Evaluation, Authori-
sation and Restriction of Chemicals (REACH); RID - Regulation
concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail;
SADT - Self-Accelerating Decomposition Temperature; SDS -
Safety Data Sheet; SVHC - Substances of Very High Concern;
TCSI - Taiwan Chemical Substance Inventory; TRGS - Technical
Rules for Hazardous Substances; TSCA - US Toxic Substances
Control Act; UN - United Nations; vPvB - Very Persistent, and Very
Bioaccumulative.
09.12.2019 29
Other information
Further information: n This safety data sheet only applies to labelled products origi-
nally packed by AERZEN. The information contained therein is
subject to copyright and may not be reproduced or changed
without the express written approval of AERZEN. The for-
warding of this document is only permitted within the legally
stipulated parameters. Any further distribution, particularly
public, of our safety data sheets (e.g. as an internet download)
is forbidden without express written approval. AERZEN pro-
vides its customers with amended safety data sheets in
accordance with legal requirements. It is the responsibility of
the customer to refer his or her own customers, employees or
other product users to the data sheets and any potential
amendments, in accordance with legal requirements. AERZEN
assumes no guarantee for the up-to-dateness of safety data
sheets that users may receive from third parties. All the infor-
mation and instructions in this safety data sheet have been
produced to the best of our knowledge and are based on the
latest technology available on the day of issue. The statements
made here are intended to describe the product with regard to
the necessary safety measures. They do not act as an assur-
ance of the product’s properties nor as a guarantee of the suit-
ability of the product in individual cases and they do not consti-
tute a contractual legal relationship.
30 09.12.2019
Index
17 Index
C R
Composition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reactivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Release
D
unintentional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Designation
Company . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 S
Medium / mixture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Statutory provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E
Emergency phone number . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 U
exposure Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Exposure
Limiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
F
Firefighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
First-aid measures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
H
Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
I
Information
environmental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
on components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
other . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
toxicological . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
P
Personal protective equipment
Limiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Monitoring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Potential hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Properties
chemical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
physical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
09.12.2019 31
C Accessories
Name Data
Designation Drive motor
Type /
Number /
Type of manual Operating manual
Manufacturer ABB
More languages – see web site www.abb.com/motors&generators > Motors > Document library
Contents Page
1. Introduction................................................................................................................................................5
1.1 Declaration of Conformity.....................................................................................................................5
1.2 Validity.................................................................................................................................................5
2. Safety considerations................................................................................................................................5
3. Handling......................................................................................................................................................6
3.1 Reception............................................................................................................................................6
3.2 Transportation and storage..................................................................................................................6
3.3 Lifting...................................................................................................................................................6
3.4 Motor weight........................................................................................................................................6
4. Installation and commissioning................................................................................................................7
4.1 General................................................................................................................................................7
4.2 Motors with other than deep groove ball bearings................................................................................7
4.3 Insulation resistance check..................................................................................................................7
4.4 Foundation...........................................................................................................................................7
4.5 Balancing and fitting coupling halves and pulleys.................................................................................8
4.6 Mounting and alignment of the motor...................................................................................................8
4.7 Radial forces and belt drives................................................................................................................8
4.8 Motors with drain plugs for condensation.............................................................................................8
4.9 Cabling and electrical connections.......................................................................................................8
4.9.1 Connections for different starting methods................................................................................9
4.9.2 Connections of auxiliaries..........................................................................................................9
4.10 Terminals and direction of rotation........................................................................................................9
5. Operation .................................................................................................................................................10
5.1 General..............................................................................................................................................10
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 3
4 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 5
3. Handling
3.1 Reception Lifting eyebolts must be tightened before lifting. If needed,
the position of the eyebolt can be adjusted using suitable
Immediately upon receipt, check the motor for external washers as spacers.
damage (e.g. shaft-ends, flanges and painted surfaces)
and, if found, inform the forwarding agent without delay. Ensure that proper lifting equipment is used and that the
sizes of the hooks are suitable for the lifting lugs.
Check all rating plate data, especially voltage and winding
connections (star or delta). The type of bearing is specified Care must be taken not to damage auxiliary equipment and
on the rating plate of all motors except the smallest frame cables connected to the motor.
sizes. Remove eventual transport jigs fixing the motor to the
In the case of a variable speed drive application check pallet.
the maximum loadability allowed according to frequency Specific lifting instructions are available from ABB.
stamped on the motor’s second rating plate.
6 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
Foot location
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 7
4.5 Balancing and fitting 4.7 Radial forces and belt drives
coupling halves and pulleys Belts must be tightened according to the instructions of the
supplier of the driven equipment. However, do not exceed
As standard, balancing of the motor has been carried out the maximum belt forces (i.e. radial bearing loading) stated
using half key. in the relevant product catalogs.
Coupling halves or pulleys must be balanced after
machining the keyways. Balancing must be done in WARNING!
accordance with the balancing method specified for the Excessive belt tension will damage bearings and can
motor. cause shaft damage.
Coupling halves and pulleys must be fitted on the shaft by
using suitable equipment and tools which do not damage
the bearings and seals. 4.8 Motors with drain plugs for
Never fit a coupling half or pulley by hammering or condensation
removing it by using a lever pressed against the body of the
motor. Check that drain holes and plugs face downwards. In
vertical position mounted motors, the drain plugs may be in
horizontal position.
4.6 Mounting and alignment of
Motors with sealable plastic drain plugs are delivered in an
the motor open position. In very dusty environments, all drain holes
should be closed.
Ensure that there is enough space for free airflow around
the motor. It is recommended to have a clearance between
the fan cover and the wall etc. of at least ½ of the air 4.9 Cabling and electrical
intake of the fan cover. Additional information may be
found from the product catalog or from the dimension connections
drawings available on our web pages: www.abb.com/ The terminal box on standard single speed motors normally
motors&generators. contains six winding terminals and at least one earth
Correct alignment is essential to avoid bearing, vibration terminal.
and possible shaft failures. In addition to the main winding and earthing terminals, the
Mount the motor on the foundation using the appropriate terminal box can also contain connections for thermistors,
bolts or studs and place shim plates between the heating elements or other auxiliary devices.
foundation and the feet. Suitable cable lugs must be used for the connection of all
Align the motor using appropriate methods. main cables. Cables for auxiliaries can be connected into
their terminal blocks as such.
If applicable, drill locating holes and fix the locating pins into
position. Motors are intended for fixed installation only. Unless
otherwise specified, cable entry threads are metric. The IP
Mounting accuracy of coupling half: check that clearance class of the cable gland must be at least the same as those
b is less than 0.05 mm and that the difference a1 to a2 is of the terminal boxes.
also less than 0.05 mm. See figure 2.
Certified conduit hub or cable connector has to be used at
Re-check the alignment after final tightening of the bolts or the time of installation.
studs.
For flange mounted motors (e.g. B5, B35, V1), make sure Unused cable entries must be closed with blanking
that the construction allows sufficient air flow on the outer elements according to the IP class of the terminal box.
surface of the flange.
The degree of protection and diameter are specified in the
documents relating to the cable gland.
8 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
Earthing must be carried out according to local regulations For two-speed and special motors, the supply connection
before the motor is connected to the supply voltage. must follow the instructions inside the terminal box or in the
motor manual.
The earth terminal on the frame has to be connected to PE
(protective earth) with a cable as shown in Table 5 of IEC/ The voltage and connection are stamped on the rating
EN 60034-1: plate.
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 9
5. Operation
5.1 General
The motors are designed for the following conditions unless
otherwise stated on the rating plate:
WARNING!
Ignoring any instructions or maintenance of the
apparatus may jeopardize safety and thus prevent
the use of the motor.
10 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
Please contact ABB for more information on resistor braking and converters with controlled supply units.
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 11
NOTE!
6.7 Motors in variable speed
Insulated bearings which have aluminum oxide applications
coated inner and/or outer bores or ceramic rolling
elements are recommended. Aluminum oxide
coatings shall also be treated with a sealant to 6.7.1 General
prevent dirt and humidity penetrating into the porous With ABB’s frequency converters, the motors can be
coating. For the exact type of bearing insulation, see dimensioned by using ABB’s DriveSize dimensioning
the motor’s rating plate. Changing the bearing type program. The tool is downloadable from the ABB website
or insulation method without ABB’s permission is (www.abb.com/motors&generators).
prohibited.
For application supplied by other converters, the motors
must be dimensioned manually. For more information,
6.4.2 Elimination of bearing currents with please contact ABB.
all other converters
The loadability curves (or load capacity curves) are based
The user is responsible for protecting the motor and driven
on nominal supply voltage. Operation in under or over
equipment from harmful bearing currents. Instructions
voltage conditions may influence on the performance of the
described in chapter 6.4.1 can be used as guideline, but
application.
their effectiveness cannot be guaranteed in all cases.
12 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
6.7.4 Motor loadability with other voltage 6.9 Commissioning the variable
source PWM-type converters
For other converters, with uncontrolled DC voltage and
speed application
minimum switching frequency of 3 kHz (200…500 V), the
The commissioning of the variable speed application must
dimensioning instructions as mentioned in chapter 6.7.3
be done according to the instructions of the frequency
can be used as guidelines. However, it shall be noted that
converter and local laws and regulations. The requirements
the actual thermal loadability can also be lower. Please
and limitations set by the application must also be taken
contact the manufacturer of the converter or the system
into account.
supplier.
All parameters needed for setting the converter must be
NOTE! taken from the motor rating plates. The most often needed
The actual thermal loadability of a motor may be parameters are:
lower than shown by guideline curves.
– nominal voltage
– nominal current
6.7.5 Short time overloads – nominal frequency
ABB motors can usually be temporarily overloaded as well – nominal speed
as used in intermittent duties. The most convenient method – nominal power
to dimension such applications is to use the DriveSize tool.
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 13
7. Maintenance
2. The bearing must be greased while rotating the shaft
WARNING! every year (to be reported). If the motor has been
Voltage may be connected at standstill inside the provided with roller bearing at the driven end, the
terminal box for heating elements or direct winding transport lock must be removed before rotating the
heating. shaft. The transport locking must be remounted in case
of transportation.
14 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
Duty hours for permanently greased bearings at ambient Regreasing while the motor is at a standstill
temperatures of 25 °C and 40 °C are: If it is not possible to re-grease the bearings while the
motors are running, lubrication can be carried out while the
Duty hours Duty hours motor is at a standstill.
Frame size Poles at 25 °C at 40 °C – In this case, use only half the amount of grease and then
56 2 52 000 33 000 run the motor for a few minutes at full speed.
56 4–8 65 000 41 000 – When the motor has stopped, apply the rest of the
63 2 49 000 31 000 specified amount of grease to the bearing.
63 4–8 63 000 40 000 – After 1–2 running hours, close the grease outlet plug or
71 2 67 000 42 000 closing valve, if fitted.
71 4–8 100 000 56 000 B. Automatic lubrication
80–90 2 100 000 65 000
80–90 4–8 100 000 96 000 The grease outlet plug must be removed permanently with
100–112 2 89 000 56 000 automatic lubrication or open closing valve, if fitted.
100–112 4–8 100 000 89 000
ABB recommends only the use of electromechanical
132 2 67 000 42 000
systems.
132 4–8 100 000 77 000
160 2 60 000 38 000 The amount of grease per lubrication interval stated in the
160 4–8 100 000 74 000 table should be multiplied by three if a central lubrication
180 2 55 000 34 000 system is used. When using a smaller automatic re-grease
180 4–8 100 000 70 000 unit (one or two cartridges per motor) the normal amount of
200 2 41 000 25 000 grease can be used.
200 4–8 95 000 60 000 When 2-pole motors are automatically re-greased, the note
225 2 36 000 23 000 concerning lubricant recommendations for 2-pole motors in
225 4–8 88 000 56 000 the Lubricants chapter should be followed.
250 2 31 000 20 000
250 4–8 80 000 50 000 The used grease should be suitable for automatic
lubrication. The automatic lubrication system deliverer and
Data is valid up to 60 Hz. the grease manufacturer’s recommendations should check.
7.2.2 Motors with regreasable bearings Calculation example of amount of grease for
automatic lubrication system
Lubrication information plate and general lubrication Central lubrication system: Motor IEC M3_P 315_ 4-pole in
advice 50 Hz network, re-lubrication interval according to Table is
If the motor is equipped with a lubrication information plate, 7600 h/55 g (DE) and 7600 h/40 g (NDE):
follow the given values.
(DE) RLI = 55 g/7600 h*3*24 = 0,52 g/day
Greasing intervals regarding mounting, ambient
temperature and rotational speed are defined on the (NDE) RLI = 40 g/7600 h*3*24 = 0,38 g/day
lubrication information plate.
Calculation example of amount of grease for single
During the first start or after a bearing lubrication a automation lubrication unit (cartridge)
temporary temperature rise may appear, approximately 10 (DE) RLI = 55 g/7600 h*24 = 0,17 g/day
to 20 hours.
(NDE) RLI = 40 g/7600 h*24 = 0,13 g/day
Some motors may be equipped with a collector for old
grease. Follow the special instructions given for the RLI = Re-lubrication interval, DE = Drive end,
equipment. NDE = Non drive end
A. Manual lubrication
7.2.3 Lubrication intervals and amounts
Regreasing while the motor is running
– Remove grease outlet plug or open closing valve if fitted. Lubrication intervals for vertical motors are half of the values
– Be sure that the lubrication channel is open. shown in the table below.
– Inject the specified amount of grease into the bearing.
As a guide, adequate lubrication can be achieved for the
– Let the motor run for 1-2 hours to ensure that all excess
following duration, according to L1. For duties with higher
grease is forced out of the bearing. Close the grease
ambient temperatures please contact ABB. The informative
outlet plug or closing valve, if fitted.
formula to change the L1 values roughly to L10 values is L10
= 2.0 x L1, with manual lubrication.
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 15
Amount
Frame 3600 3000 1800 1500 1000 500-900
of grease kW kW kW kW
size r/min r/min r/min r/min r/min r/min
g/bearing
Ball bearings, lubrication intervals in duty hours
112 10 all 10 000 13 000 all 18 000 21 000 all 2 5 000 all 28 000
132 15 all 9 000 11 000 all 17 000 19 000 all 23 000 all 26 500
160 25 ≤ 18,5 9 000 12000 ≤ 15 18 000 21 500 ≤ 11 24 000 all 24 000
160 25 > 18,5 7 500 1 0000 > 15 15 000 18 000 > 11 22 500 all 24 000
180 30 ≤ 22 7 000 9 000 ≤ 22 15 500 18 500 ≤ 15 24 000 all 24 000
180 30 > 22 6 000 8 500 > 22 14 000 17 000 > 15 21 000 all 24 000
200 40 ≤ 37 5 500 8 000 ≤ 30 14 500 17 500 ≤ 22 23 000 all 24 000
200 40 > 37 3 000 5 500 > 30 10 000 12 000 > 22 16 000 all 20 000
225 50 ≤ 45 4 000 6 500 ≤ 45 13 000 16 500 ≤ 30 22 000 all 24 000
225 50 > 45 1 500 2 500 > 45 5 000 6 000 > 30 8 000 all 10 000
250 60 ≤ 55 2 500 4 000 ≤ 55 9 000 11 500 ≤ 37 15 000 all 18 000
250 60 > 55 1 000 1 500 > 55 3 500 4 500 > 37 6 000 all 7 000
2801) 60 all 2 000 3 500 – – – – – – –
2801) 60 – – – all 8 000 10 500 all 14 000 all 17 000
280 35 all 1 900 3 200 – – – –
280 40 – – all 7 800 9 600 all 13 900 all 15 000
315 35 all 1 900 3 200 – – – –
315 55 – – all 5 900 7 600 all 11 800 all 12 900
355 35 all 1 900 3 200 – – – –
355 70 – – all 4 000 5 600 all 9 600 all 10 700
400 40 all 1 500 2 700 – – – –
400 85 – – all 3 200 4 700 all 8 600 all 9 700
450 40 all 1 500 2 700 – – – –
450 95 – – all 2 500 3 900 all 7 700 all 8 700
16 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
– good quality grease with lithium complex soap and with NOTE!
mineral- or PAO-oil Always use high speed grease for high speed 2-pole
– base oil viscosity 100-160 cST at 40 °C motors where the speed factor is higher than
– consistency NLGI grade 1.5 - 3 *) 480,000 (calculated as Dm x n where Dm = average
– temperature range –30 °C - +120 °C, continuously bearing diameter, mm; n = rotational speed, r/min).
WARNING!
In general, lubricants containing EP admixtures are
not recommended. In some cases it can cause harm
in the bearing, therefore its use has to be evaluated
case by case together with lubricant suppliers.
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 17
When ordering spare parts, the motor serial number, full Values for specific motors can be found in the relevant
type designation and product code, as stated on the rating product catalogs. At 60 Hz sinusoidal supply, the values are
plate, must be specified. approximately 4 dB(A) higher compared to 50 Hz values
stated in the product catalogs.
8.2 Dismantling, re-assembly For sound pressure levels at frequency converter supplies,
please contact ABB.
and rewinding
When motor(s) need to be scrapped or recycled,
Rewinding should always be carried out by qualified repair appropriate means, local regulations and laws must be
shops. followed.
Smoke venting and other special motors should not be
rewound without first contacting ABB.
8.3 Bearings
Special care should be taken with the bearings.
NOTE!
Any repair by the end user, unless expressly
approved by the manufacturer, releases the
manufacturer from responsibility to conformity.
18 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
10. Troubleshooting
These instructions do not cover all details or variations
in equipment nor provide information for every possible
condition to be met in connection with installation,
operation or maintenance. Should additional information be
required, please contact the nearest ABB Sales Office.
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016 | ABB Motors and Generators 19
20 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev. G 07-2016
Légende
Axe X : Température du bobinage, degrés Celsius
Axe Y : Coefficient de température de la résistance
1.0 d'isolation, ktc
1) Pour corriger la résistance d'isolation observée, Ri,
à 40 °C, la multiplier par le coefficient de température
0.5
ktc. Ri 40 °C = Ri x
Clave
Eje X: Temperatura de devanado, grados centígrados
1)
0.1 Eje Y: Coeficiente de temperatura de resistencia de
aislamiento, ktc
1) Para corregir una resistencia de aislamiento observada,
0.05
Ri, a 40 °C, multiplíquela por el coeficiente de temperatura
ktc. Ri 40 °C = Ri x
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Legenda
Figure 1. Diagram illustrating the insulation resistance Asse X: Temperatura dell'avvolgimento, in gradi Celsius
dependence from the temperature and how to correct the Asse Y: Coefficiente di temperatura della resistenza
measured insulation resistance to the temperature of 40 °C. d'isolamento, ktc
1) Per correggere la resistenza d'isolamento osservata,
Abb. 1. Diagramm, das die Abhängigkeit des Ri, per 40 °C, moltiplicarla per il coefficiente di temperatura
Isolationswiderstandes von der Temperatur anzeigt und ktc. Ri 40 °C = Ri x
angibt, wie der gemessene Isolationswiderstand für die
Temperatur von 40 °C korrigiert wird. Explicação
Eixo X: Temperatura dos enrolamentos, Graus Celsius
Figure 1. Diagramme illustrant la dépendance de la résistance Eixo Y: Coeficiente de Temperatura da Resistência de
d'isolation à la température et la façon de corriger la Isolamento, ktc
résistance d'isolation mesurée à la température de 40 °C. 1) Para corrigir a resistência de isolamento observada, Ri,
para 40 °C, deverá ser multiplicada pelo coeficiente de
Figura 1. Diagrama que ilustra la dependencia de la temperatura ktc. Ri 40 °C = Ri x
resistencia de aislamiento respecto a la temperatura y cómo
corregir la resistencia de aislamiento medida a la temperatura Nyckel
de 40 °C. X-axeln: Lindningstemperatur, grader Celsius
Y-axeln: Isolationsresistans, temperaturkoefficient, ktc
Figura 1. Diagramma che mostra la resistenza d'isolamento 1) För att korrigera observerad isolationsresistans, Ri,
in funzione della temperatura e come correggere la resistenza till 40 °C ska den multipliceras med temperaturkoefficienten
d'isolamento misurata per la temperatura di 40 °C. ktc. Ri 40 °C = Ri x
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev G 07-2016 | ABB Motors and Generators 177
178 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev G 07-2016
Y Key
1.10
X axis frequency p.u.
Y axis voltage p.u.
1 zone A
2 zone B (outside zone A)
3 rating point
1.05
Passfeder
x-Achse Frequenz p.u.
1.03
1
y-Achse Spannung p.u.
1 Zone A
3
1.09
2 Zone B (außerhalb Zone A)
X 3 Bewertungspunkt
0.95 0.98 1.00 1.02
2 Légende
0.93 Axe X fréquence p.u.
Axe Y tension p.u.
1 zone A
0.95
2 zone B (hors zone A)
3 point nominal
Clave
Eje X frecuencia p.u.
0.90 Eje Y tensión p.u.
1 zona A
2 zona B (fuera de la zona A)
3 punto nominal
Figure 4. Voltage and frequency deviation
Legenda
in zones A and B
Asse X frequenza p.u.
Asse Y tensione p.u.
Abb. 4. Spannungs- und Frequenzabweichung 1 zona A
in den Zonen A und B 2 zona B (fuori dalla zona A)
3 punto nominale
Selitys
Figur 4. Spännings- och frekvensavvikelse X-akseli taajuus yksikköä kohti
i zoner A och B Y-akseli jännite yksikköä kohti
1 vyöhyke A
2 vyöhyke B (vyöhykkeen A ulkopuolella)
Kuva 4. Jännite- ja taajuuspoikkeama
3 arvopiste
vyöhykkeillä A ja B
Tuş
Tablo 4. Zon A ve B'de voltaj ve frekans sapması X ekseni frekans p.u.
Y ekseni voltaj p.u.
1 zon A
2 zon B (zon A dışında)
3 değerlendirme noktası
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev G 07-2016 | ABB Motors and Generators 179
Figure 5a Figure 5b
Figure 5c Figure 5d
180 ABB Motors and Generators | Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev G 07-2016
Other voltage source PWM type converter, 50/60 Hz, temperature rise B/F
PWM-Frequenzumrichter mit anderen Spannungsquellen, 50/60 Hz, Temperaturanstieg B/F
Autre convertisseur PWM de source de tension, 50/60 Hz, élévation de température B/F
Otro convertidor de fuente de tensión de tipo PWM, 50/60 Hz, aumento de temperatura B/F
Convertitore PWM, 50/60 Hz, sovra-temperatura classe B/F
Outros conversores de alimentação tipo PWM, 50/60 Hz, aumento de temperatura B/F
Annan spänningsomriktare av PWM-typ, 50/60 Hz, temperaturstegring B/F
Muu PWM-tyyppinen jännitelähde-taajuusmuuttaja, 50/60 Hz, lämpötilan nousu B/F
Diğer voltaj kaynağı PWM tipi konverter, 50 Hz, sıcaklık artışı B
Figure 6a Figure 6b
Figure 6c Figure 6d
Low voltage motors manual, 3GZF500730-85 Rev G 07-2016 | ABB Motors and Generators 181
Contact us
ABB Oy, Motors and Generators We reserve all rights in this document and in the subject
Strömbergin puistotie 5 A matter and illustrations contained herein. Any reproduction,
FI-65320 Vaasa disclosure to third parties or utilization of its contents – in
Finland whole or in parts – is forbidden without prior written consent
of ABB.
ABB India Ltd.
Plot No 5&6, 2nd Stage
Peenya industrial Area © Copyright 2016 ABB.
Peenya 560058, Bangalore All rights reserved.
Karnataka, India
Name Data
Designation Motor data sheet
Type /
Number /
Type of manual /
Manufacturer ABB
ABB Oy
Motors & Generators Visiting Address Postal Address Telephone Telefax
Strömbergin puistotie 5 A P.O.Box 633 +358 10 222 000 +358 10 224 7372
VAASA FI-65101 VAASA
FINLAND FINLAND
We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden.
©Copyright 2018 ABB
6 3
5 2.5
4 2
I/In T/Tn
3 1.5
2 1
1 0.5
0 0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1
n/ns
ABB Oy
Motors & Generators Visiting Address Postal Address Telephone Telefax
Strömbergin puistotie 5 A P.O.Box 633 +358 10 222 000 +358 10 224 7372
VAASA FI-65101 VAASA
FINLAND FINLAND
We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden.
©Copyright 2018 ABB
1 000
100
Time [s]
10
0.1
1 2 3 4 5 6
ABB Oy
Motors & Generators Visiting Address Postal Address Telephone Telefax
Strömbergin puistotie 5 A P.O.Box 633 +358 10 222 000 +358 10 224 7372
VAASA FI-65101 VAASA
FINLAND FINLAND
We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden.
©Copyright 2018 ABB
Running
Stator resistance R1 (95 °C) 0.99302 Ω Rotor resistance R2' (104 °C) 0.67588 Ω
Stator reactance X1 2.4445 Ω Rotor reactance X2' 3.3821 Ω
Magnetizing reactance Xm 131.62 Ω Iron loss resistance RFe 1.9 kΩ
Starting
Stator resistance R1 (75 °C) 0.93284 Ω Rotor resistance R2' (75 °C) 1.33168 Ω
Stator reactance X1 2.1938 Ω Rotor reactance X2' 2.4308 Ω
Ambient condition
Stator resistance R1 (45 °C) 0.84256 Ω Rotor resistance R2' (45 °C) 1.20069 Ω
X1 R1 X 2’ R2 ’ / s
UN RFe Xm
3
ABB Oy
Motors & Generators Visiting Address Postal Address Telephone Telefax
Strömbergin puistotie 5 A P.O.Box 633 +358 10 222 000 +358 10 224 7372
VAASA FI-65101 VAASA
FINLAND FINLAND
We reserve all rights in this document and in the information contained therein. Reproduction, use or disclosure to third parties without express authority is strictly forbidden.
©Copyright 2018 ABB
Name Data
Designation Safety valve
Type G4-002
Number 4079331V1, 4079332V1
Type of manual Operating manual
Manufacturer AERZEN
G4-002, 5, en_GB
2 23.07.2019
Table of contents
Table of contents
1 General Information............................................................ 5
1.1 Information about these instructions............................. 5
1.2 Explanation of symbols................................................. 5
1.3 Copyright protection...................................................... 7
1.4 Addresses..................................................................... 7
1.4.1 Manufacturer.............................................................. 7
1.4.2 Customer service....................................................... 8
2 Safety................................................................................... 9
2.1 Residual risks and fundamental risks........................... 9
2.1.1 Mechanical hazards................................................... 9
2.1.2 Thermal hazards...................................................... 10
2.1.3 Material/substance hazard....................................... 10
2.1.4 Hazards at the installation site and operating site... 11
2.1.5 Noise hazard............................................................ 11
2.1.6 Risks associated with conveyance of nitrogen........ 12
2.2 Intended use............................................................... 12
2.3 Foreseeable misuse................................................... 13
2.4 Responsibility of the operator..................................... 14
2.5 Spare parts................................................................. 16
2.6 Requirements for personnel....................................... 17
2.6.1 Qualifications........................................................... 17
2.6.2 Unauthorised persons.............................................. 19
2.7 Personal protective equipment................................... 19
2.8 Safety devices............................................................ 20
2.9 Safety classification.................................................... 20
2.10 Danger zone and operating area.............................. 21
2.11 Environmental protection.......................................... 22
3 Design and operation....................................................... 23
3.1 Overview of assemblies.............................................. 23
3.2 Functionality................................................................ 23
3.3 Requisite tools............................................................ 24
4 Transport, packaging and storage.................................. 25
4.1 Safety instructions...................................................... 25
4.2 Transport..................................................................... 27
4.2.1 Delivery method....................................................... 27
4.2.2 Packaging................................................................ 27
4.2.3 Transport inspection................................................ 28
4.2.4 Transport of packaged units.................................... 28
4.2.5 AERZEN safety valve transport............................... 29
4.3 Storage and preservation........................................... 29
5 Assembly and installation................................................ 32
5.1 Safety instructions...................................................... 32
23.07.2019 3
Table of contents
4 23.07.2019
General Information
Explanation of symbols
1 General Information
1.1 Information about these instructions
This manual allows for the safe and efficient handling of the
AERZEN safety valve. The manual is an integral part of the safety
valve and must be kept in the immediate vicinity of the safety valve
so that it is accessible to personnel at all times. Keep this manual
in a safe place for future reference.
Personnel must read these instructions carefully and have under-
stood them before beginning work. A fundamental requirement for
working safely is compliance with all specified safety instructions
and guidelines in this manual.
In addition, all the statutory occupational health and general safety
regulations for the area and application in which the AERZEN
safety valve is used apply.
The illustrations in this manual serve to provide the user with a
basic understanding and may deviate somewhat from the actual
design.
DANGER!
This combination of symbol and signal word indi-
cates an imminently hazardous situation that can
lead to death or serious injury if not avoided.
WARNING!
This combination of symbol and signal word indi-
cates a potentially hazardous situation that can
lead to death or serious injury if not avoided.
CAUTION!
This combination of symbol and signal word indi-
cates a potentially hazardous situation that can
lead to minor or slight injury if not avoided.
23.07.2019 5
General Information
Explanation of symbols
NOTICE!
This combination of symbol and signal word indi-
cates a potentially hazardous situation that can
lead to material damage if not avoided.
Safety instructions in handling Safety instructions can relate to specific, individual handling
instructions instructions. Such safety instructions are embedded into the han-
dling instruction so that they do not distract the reader's attention
while carrying out an action. The signal words described above are
used.
Example:
1. Loosen screw.
2.
CAUTION!
Entrapment hazard on the cover!
Special safety instructions In order to draw attention to specific hazards, the following symbols
are used in these safety instructions:
6 23.07.2019
General Information
Addresses > Manufacturer
Marking Explanation
Step-by-step handling instructions
1., 2., 3. ...
ð Results of handling steps
References to sections in this manual and
to applicable documents
Listings of no particular order
[Pushbutton] Control elements (e.g. pushbuttons,
switches), display elements (e.g. indicator
lamps)
„Display“ Screen elements (e.g. pushbuttons, assign-
ment of function keys)
1.4 Addresses
1.4.1 Manufacturer
Tab. 1: Manufacturer
Address Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Reherweg 28
31855 Aerzen
Germany
Telephone +49 (0) 51 54 81-0
Fax +49 (0) 51 54 81-9191
e-mail info@aerzener.de
Internet www.aerzen.com
23.07.2019 7
General Information
Addresses > Customer service
8 23.07.2019
Safety
Residual risks and fundamental risks > Mechanical hazards
2 Safety
This section gives an overview of all important safety aspects rele-
vant to the protection of persons and to safe and fault-free opera-
tion. Further task-based safety instructions are contained in the
sections on the individual phases of the AERZEN safety valve’s
service life.
Non-compliance with the handling and safety instructions provided
in this instruction manual can lead to serious hazards.
The following section outlines the residual risks and hazards during
the service life of the product that may arise as a result of non-
compliance with safety instructions or the disabling of safety
devices.
In order to reduce health and safety risks and to avoid dangerous
situations, the safety instructions and warnings in this instruction
manual are to be observed.
23.07.2019 9
Safety
Residual risks and fundamental risks > Material/substance hazard
10 23.07.2019
Safety
Residual risks and fundamental risks > Noise hazard
23.07.2019 11
Safety
Intended use
12 23.07.2019
Safety
Foreseeable misuse
23.07.2019 13
Safety
Responsibility of the operator
Further examples of misuse The following operating modes/applications and uses are consid-
ered improper and must be avoided!
n Operation:
– deviation from the intended operating data
– the device to be protected exceeds the stated category
– with an altered set pressure
– with the protection cylinder removed or with a narrowed or
sealed protective cylinder
– outside the scope of intended use
– using gases other than those originally intended
– installation of additional components
– with missing or damaged components
– without any or with damaged protective equipment
– without sufficient ventilation of the room
– non-compliance with maintenance intervals
– ensuring the system pressure provided by the customer by
means of AERZEN safety valves
– use as a safety-oriented component in the system line
n Installation:
– on slanted or diagonal connections
– in a hanging position
– outdoors without due consideration of particular protective
measures for avoiding the effects of weather conditions
– Mount components/equipment at a distance of at least
approx. 20 cm from the gas pipe outlet
Operator’s obligations Safety valves are highly valuable safety devices and must be han-
dled carefully. Improper, rough handling will lead to functional
impairments or even to total failure/irreparable damage of the
safety valve.
14 23.07.2019
Safety
Responsibility of the operator
Additional operator’s obligations The operator must ensure that the following requirements are com-
plied with and put into practice:
n Only operate the safety valve in its original delivered condition.
The manufacturer’s declaration of conformity is rendered void if
the operator makes his own addition or conversions.
n Refrain from any working behaviour that jeopardises correct
operation of the safety valve.
n The safety valve must always be kept in a technically perfect
and operationally safe condition. Replace damaged or non-
operational components immediately. Whenever in doubt,
always get in touch with AERZEN.
n Do not operate the safety valve if the protective equipment has
been disassembled or bypassed.
n Ensure that the gas outlet is not impeded.
23.07.2019 15
Safety
Spare parts
Operator’s obligations for convey- n The operator is responsible for ensuring that the installation
ance of nitrogen site is sufficiently ventilated.
n The operator is responsible for ensuring that any escaping
nitrogen can be detected by signalling devices immediately.
n The operator is responsible for ensuring that when the safety
valve opens, the nitrogen is routed into a collective line for
residual gases.
Operator’s obligations at the instal- n The operator is obligated to integrate the emergency measures
lation site for the safety valve into the operator’s own emergency meas-
ures for the event of an accident or emergency. The operator
must make particular efforts to integrate these measures into
the evacuation and rescue plan and the fire warning plan.
n The operator must ensure compliance with the maximum per-
missible system pressure by means of safety valves provided
by the customer, regardless of the safety valves used by
AERZEN.
n In all situations, the operator must ensure sufficient relief for
the system.
Obtain spare parts via authorised dealers or direct from the manu-
facturer. For contact data, see Customer Service Ä Chapter
1.4.2 „Customer service“ on page 8.
16 23.07.2019
Safety
Requirements for personnel > Qualifications
Spare parts Spare parts not supplied by AERZEN are not tested and released.
They are not equivalent to genuine components. The use of such
products can, under certain circumstances, impact the construction
properties of the systems. The manufacturer shall not be liable for
any damage caused through the use of non-genuine components.
Insufficient qualifications
WARNING!
Risk if persons are not sufficiently qualified!
Insufficiently qualified persons are unable to gauge
the risks presented by the use of the machine and
put themselves, and others, at risk of serious or
fatal injury.
– Only allow work to be carried out by suitably
qualified persons.
– Observe the information on qualifications in
this manual.
– Keep insufficiently qualified persons away from
the operating range of the machine.
For the purposes of all work with this machine, only allow persons
who are expected to carry out their work reliably to do so. Persons
whose reaction times have been impaired, e.g. through drug or
alcohol consumption or medication, are not be permitted to work.
23.07.2019 17
Safety
Requirements for personnel > Qualifications
Service personnel
Service personnel are able to carry out their work on the basis of
their field-specific training, expertise, experience and knowledge of
the relevant standards and requirements. Personnel recognise
hazards independently and avoid risks.
Service personnel in particular possess practical experience and
extensive field-specific expertise for the variety of tasks.
n Transport
n Set-up / installation
n Commissioning
n Maintenance
n Fault rectification
n Disassembly
Depending on the designated job, the person must have additional
qualifications:
n Operation and handling of compressors.
n Parameterisation of compressors.
n Optimisation work within the persmissible operating data
range.
Trained person
A trained person has been demonstrably instructed in an on-site
briefing by the person responsible about the tasks assigned to
them and the potential risks posed by improper conduct. Training
was given as required. A trained person has been instructed on the
required safety equipment and safety measures. They are able to
work with foresight, recognize risks and act accordingly. A trained
person is not allowed to intervene in the control or operation of the
valve.
Depending on the work to be carried out, they must possess the
following knowledge:
n Transport and handling of packages.
n Visual inspection at the valve.
18 23.07.2019
Safety
Personal protective equipment
Description of the personnel pro- The personal protective equipment is explained below:
tective equipment
Hearing protection (7010-M003)
Hearing protection serves to protect against hearing damage from
noise.
Protective gloves
Protective gloves protect hands from friction, abrasion, puncture
hazards or more serious injuries and from contact with hot sur-
faces.
They are oil-resistant and protect hands from coming into contact
with lubricants.
23.07.2019 19
Safety
Safety classification
1 Protective cylinder
n The protective cylinder serves as protection against moving
components and as a guide pipe for any conveyed medium
that escapes.
n The protective cylinder provides protection against mechanical
and pneumatic hazards.
20 23.07.2019
Safety
Danger zone and operating area
Unreadable signage
WARNING!
There is a risk from unreadable signage!
There is a risk of injury resulting from dirty or
unreadable signs. It may be impossible to recog-
nise hazards and to follow the necessary operating
information.
– Keep all safety, warning and operating informa-
tion in a thoroughly readable condition.
– Replace damaged signs or stickers immedi-
ately.
Gas emission
Risk from sudden gas emission.
The opening of the safety valve results in the emission of gas and
accompanying noise emissions. There is a risk of hearing damage
and injuries to eyes or skin.
23.07.2019 21
Safety
Environmental protection
22 23.07.2019
Fig. 4: Overview
1 Spring-loaded plate 5 Bell
2 Spring 6 Piston
3 Spindle 7 Seat
4 Guide bushing
3.2 Functionality
Using a spring action, the AERZEN safety valve is set to a defined
opening pressure of 50 mbar above the working pressure.
If the pressure difference is exceeded by more than 50 mbar, the
safety valve opens and releases the conveyed medium into the
surrounding environment or a collective line.
Due to the metallic sealing elements, a very minimal air flow can
escape when the valve is closed. AERZEN safety valves are there-
fore categorised as “not leak-tight”.
Guide bushes, bells and pistons are made of rust-proof material.
23.07.2019 23
Lifting equipment
For lifting loads, e.g. ropes, belt anchorages, shackles, eyebolts
with nuts.
Transport equipment
For transporting packaged units and the safety valve, e.g. with lift
trucks, forklifts.
24 23.07.2019
Industrial trucks
WARNING!
There is a risk of fatal injury from industrial
trucks!
Transport with industrial trucks can result in objects
and other loads falling accidentally and causing
serious or fatal injury. There is also the risk of the
driver failing to see persons and running them
over.
– Industrial trucks should only be operated by
trained drivers (e.g. forklift drivers).
– Only walk past an industrial truck if the driver
has signalled that he has recognised the
person in his path.
– Only use approved industrial trucks with suffi-
cient load carrying capacity.
– Never transport materials over persons or the
areas in which persons are located.
23.07.2019 25
Suspended loads
WARNING!
Mortal danger from suspended loads when
transporting by crane!
Loads can swivel out and fall during lifting opera-
tions. The result can be serious injury or even
death.
– Never step under suspended loads or into the
swivel range thereof.
– Move loads only under supervision.
– Observe the sling points.
– Make sure the lifting tackle is secure.
– Use only approved hoists and lifting tackle with
adequate load-bearing capacity.
– Do not use frayed or worn hoists such as ropes
and belts.
– Do not lay hoists such as ropes and belts on
sharp edges or corners, do not knot and do not
twist.
– When vacating the workplace, deposit the load.
26 23.07.2019
4.2 Transport
4.2.1 Delivery method
The safety valve is either installed in the machine or delivered as a
packaged unit. The safety valve is packaged for transport in
accordance with the given requirements.
4.2.2 Packaging
4.2.2.1 Handling packaging for individual parts
Handling packaging The various packaged items are packed in accordance with the
anticipated transport conditions. In as far as it is possible, environ-
mentally-friendly materials are used for the packaging.
The packaging is intended to protect individual components from
transport damage, corrosion and other forms of damage. For this
reason, do not destroy the packaging and only remove it shortly
before assembly.
Only remove packaging for transport to the installation area if it has
been expressly permitted.
ENVIRONMENT!
Packaging materials are valuable raw mate-
rials. They can be reused or treated and
recycled. The incorrect disposal of packaging
materials can damage the environment.
23.07.2019 27
NOTICE!
Risk of damage due to using unsuitable
transport aids!
NOTICE!
Risk of damage due to large packages tip-
ping over! Packages may be transported only
with hoists that grip below the machine and
fully into the transport pallet.
28 23.07.2019
WARNING!
Risk of injury from falling loads!
23.07.2019 29
NOTICE!
Risk of corrosion! To avoid potential damage to the
safety valve, an inspection of the overall extent of
supply should be undertaken every two years.
Packaging during storage n Inspect the general condition of the packaging regularly. Imme-
diately rectify damage to the packaging. If necessary, refresh or
replace the anti-corrosion protection
n After opening the packaging:
– Inspect uncoated parts for sufficient corrosion protection.
– Protect against humidity and damaging environmental influ-
ences.
– Sealing flaps from the connection openings must not be
removed.
n Replace the drying agent regularly in accordance with climate
conditions.
30 23.07.2019
NOTICE!
Risk of corrosion! Customised packaging is
required for tropical climate zones and in the case
of special customer requirements.
Damaged packaging
NOTICE!
Risk of corrosion! As a result of damaged pack-
aging, moisture and damaging environmental influ-
ences could directly affect the product.
Preservation Factory preservation protects the product for a certain time period
in accordance with the relevant storage and packaging information.
Factory preservation/standard
Valve mechanics BIO-CHEM food biodegradable, does
tech oil not contaminate
groundwater
Shelf life up to 12 months with compliance
with storage condi-
tions
Repeat after 12 months
Extended shelf-life more than 12 only with suitable
months long-term preserva-
(no standard) tion and packaging
23.07.2019 31
32 23.07.2019
NOTICE!
Risk of corrosion! There must not be any excessive
levels of dust, acids, steam or explosive or flam-
mable gases at the installation site!
Assembly location n Ensure there is sufficient space for assembly and maintenance
work.
n Provide connections without the use of inclines. Never
assemble components diagonally or so that they are sus-
pended.
n Depending on the valve size, use gaskets or sealing rings for
the sealing surfaces.
Outdoor installation Installation of the safety valve outdoors without protection against
weather conditions is not permissible! Specific protective measures
must be taken in this case to avoid the effects of weather condi-
tions.
5.3 Assembly
G2” with thread
23.07.2019 33
34 23.07.2019
First commissioning
Initial start-up
6 First commissioning
23.07.2019 35
First commissioning
Initial start-up
36 23.07.2019
Operation
Information on operation
7 Operation
23.07.2019 37
Maintenance
Safety instructions
8 Maintenance
Hot surfaces
WARNING!
Risk of injury from hot surfaces!
Component surfaces may become very hot during
operation. Skin contact with hot surfaces causes
serious burns.
– For all work performed in the vicinity of hot sur-
faces, wear protective work clothing and pro-
tective gloves.
– Make sure all surfaces have cooled down to
ambient temperature before beginning any
work.
38 23.07.2019
Maintenance
Maintenance schedule
Hot media
CAUTION!
Risk of injury from sudden gas emission!
Pressurised safety valves may open suddenly
during operation and emit hot compressed gas.
Dust particles may be blown around.
– Deactivate the pressure in the system pipe-
lines.
– Never attempt to look inside the blow-off
opening.
– Wear safety glasses when in the immediate
vicinity of these components.
– Never close the blow-off opening.
– Always keep the blow-off opening clean.
Requirements for personnel The described maintenance work is reserved for the stipulated per-
sonnel. The individuals responsible and the corresponding mainte-
nance activities are listed in the maintenance schedule.
For maintenance work:
Personnel: n Service personnel
23.07.2019 39
Maintenance
Maintenance work
Movement test
G2", G3", DN 50, DN 80, DN 125
40 23.07.2019
Maintenance
Cleaning after maintenance
23.07.2019 41
Faults
Safety instructions
9 Faults
Hot media
CAUTION!
Risk of injury from sudden gas emission!
Components such as safety valves and start
unloading devices may open suddenly during oper-
ation and emit hot compressed gas. Dust particles
may be blown around.
– Never attempt to look inside the blow-off
opening.
– Wear safety glasses when in the immediate
vicinity of these components.
– Never close the blow-off opening.
– Always keep the blow-off opening clean.
Requirements for personnel Rectification work is reserved for the stipulated personnel. In the
"Fault descriptions" table, the corresponding persons are listed and
assigned to the respective rectification measures.
Procedure in case of malfunctions and preparations for rectification
work:
Personnel: n Service personnel
42 23.07.2019
Faults
Fault diagnosis and rectification
23.07.2019 43
Faults
Commissioning after malfunction rectification
44 23.07.2019
23.07.2019 45
10.2 Disassembly
Preparing for disassembly: 1. Immediately inform the responsible staff at the operation site
about the disassembly.
2. Switch off the machine and secure it against restarting.
3. Allow the machine and safety valve to cool down to ambient
temperature.
4. Seal off the pressure line and remove it.
5. Physically disconnect the entire electric power supply from
the machine. Release stored residual energy.
6. If necessary, disconnect the machine control system from a
connected process control system.
7. In addition, clean assemblies and components thoroughly.
Dismantle them in accordance with local regulations for occu-
pational safety and environmental protection.
8. During disassembly, there should be a general sorting of
parts according to disposal categories. Ä „Categories for
sorting“ on page 48
10.3 Disposal
46 23.07.2019
Proper disposal In as far as no agreement has been made on the return or disposal
of the machine, send dismantled components for recycling:
n Scrap metals.
n Send plastics for recycling.
n Sort and dispose of other components according to material
composition.
Improper disposal
ENVIRONMENT!
Environmental risk from improper disposal!
Improper disposal can present a risk to the envi-
ronment.
– Have insulating material, electronic waste,
electronic components, auxiliary materials and
chemicals disposed of by a professional waste
disposal company.
– If in doubt, contact the local authorities or spe-
cialist companies for information on environ-
mentally-friendly waste disposal.
23.07.2019 47
48 23.07.2019
Technical data
Dimensions and weights
11 Technical data
Sizes Declaration as per* Orientation
G2" // G3" // DN 50 // DN 80 // DN Category I, Module A any
125
DN 125 Category II, Module A1 vertical
DN 150 // DN 200
DN 300 (delta p < 650 mbar) Category II, Module A1 vertical
DN 300 (delta p > 650 mbar) Category IV, Module B vertical
Possible classification of sizes into the applicable categories. The classification of a particular safety valve
is included in the declaration of conformity for the applicable contract.
Application limits
23.07.2019 49
Technical data
Dimensions and weights
50 23.07.2019
Technical data
Operating data
23.07.2019 51
Technical data
Type plate(s)
Safety valve signage For the AERZEN safety valve the type plate is on the valve
housing.
Item 1 / safety valve Manufacturer and type plate
52 23.07.2019
CE PED DV
Declaration of Conformity
pursuant to the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU, Appendix IV
Translation of Original Declaration of Conformity
Manufacturer Representative
Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Phone: +49 5154 81-0 Aerzener Maschinenfabrik GmbH
Fax: +49 5154 81-9191 Phone: +49 5154 81-0
E-mail: info@aerzener.de Fax: +49 5154 81-9191
Internet: www.aerzen.com E-mail: info@aerzener.de
Reherweg 28 Internet: www.aerzen.com
31855 Aerzen, Germany Reherweg 28
31855 Aerzen, Germany
Category I, Module A and Category II, Module A1 safety valves are not freely available for all applications, rather
they can only be used in conjunction with specific AERZEN equipment up to a maximum classification level of
Category II.
Product
Designation Safety valve
Type
Serial no.
Order no.
Year of construction
We hereby declare that the aforementioned product complies with all applicable provisions of the Pressure Equipment Directive 2014/68/EU.
The aforementioned product fulfils the requirements of the following applicable directives:
23.07.2019, DocId CE PED Druckventil, 6, en_GB
► Directive 2014/68/EU:2014-05-15 of the European Parliament and Council on the approximation of the laws of the Member States relating
to pressure equipment
The following harmonised standards and regulations were applied:
► DIN EN ISO 12100:2011-03 Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction (ISO 12100:2010)
2011-03 DIN EN ISO 12100:2011-03
► PED AD 2000
Signature
23.07.2019 53
Glossary
13 Glossary
·AERZEN safety valve Component in pneumatic systems for limiting the maximum
permissible pressure and for safeguarding the machine.
AERZEN safety valves may only be operated in conjunction
with a product that has been manufactured by AERZEN.
AERZEN safety valves fulfil the function of a pressure valve.
They are not designed to fulfil a safety function.
·Pronged wrench Tool for fastening the AERZEN safety valves. Using a partic-
ular prong shape, the force for fastening the safety valve can
be transferred via the protection cylinder.
54 23.07.2019
Index
14 Index
A M
Assembly Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Maintenance schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Malfunction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
C
Manufacturer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Cleaning O
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Operating area
Commissioning Hazard area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
after a fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Operating data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Operator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Copyright protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
P
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D Personnel
Delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Qualifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dimensions Preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29, 30
Weights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Disassembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Q
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Qualifications
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Categories for sorting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
proper disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 R
E Rectification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Residual risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
F S
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fault diagnosis
Protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Safety classifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Foreseeable misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
H Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hazard area Storage
Operating area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Storage for over 12 months
I
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Initial start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Storage for over 12 months in a tropical climate
Intended use
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
23.07.2019 55
Index
Structure
Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Symbols
in this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
T
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Type plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Type plates
Manufacturer plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Signage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
56 23.07.2019
D Drawing
Name Data
Designation Drawing
Type /
Number /
Type of manual /
Manufacturer AERZEN
1297
611
610
613
620 2710
B
I A
C C A(1:5)
40
259±5
300
C C
10
Abluft Erdungsanschluss
Earthing connection
20
exhaust-air
Erdungsanschluss M8 257±5
Earthing connection M8
787
1102
1122
Kabelzuführung 885
D
cable entry 925 D
100
C-C ( 1 : 10 ) B ( 1 : 10 )
1135
60
120
,5
32
Kabelzuführung 54 20
cable lead 2x 40
E Balkenkraft / E
beam force
714
Stutzentabelle socket list GM 7 L
817
I Druckanschluss discharge connection DN80 / Ø88.9
539 Balken 1: 2514N
Beam 1: 2514N 7210 Ventilator fan
Balken 2: 2087N 7110 Schallhaube acoustic hood
Beam 2: 2087N 6520 Manometer pressure gauge
15 6510 Wartundsanzeiger service indicator
F Schwerpunkt 4x 4420 Druckventil pressure valve F
Gesamtgewicht: 469kg 3410 Filterschalldämpfer filter silencer
center of gravity 985
2710 Elastischer Rohranschluss flexible pipe connection
total weight: 469kg 2110 Riementrieb belt drive
z = 523mm 1060
0 1810 Motor motor
620 Motorwippe hinged motor support
613 elastischer Maschinenfuß flexible machinery mounting
0
79
426
845
925
110
(nicht Lieferanteil AM) Schutzvermerk nach ISO 16016 Kopie muss nicht maßstäblich sein!