VOC ENGELS III – PC TEST MAY 19TH
UNIT 12 : INTERNATIONALE HANDEL
01 IMPORT EN EXPORT
Over the past 10 years, the US trade balance has usually shown
a trade deficit and has rarely shown a trade surplus .
Bartering is a form of trade where payment is made in the
form of goods.
The balance of trade was negatively affected by a rise in the
number of people taking foreign vacations.
Increased industrialization in developing countries has
resulted in an increase in their share of visible exports.
The advantage of a free-port is that customs duties are not
collected on goods when they enter the port, but rather are
collected when the goods enter the country where the port is
located.
GM used to export some of their car models to Italy for special
mechanical and interior work and then re-import them to the
US for domestic sale.
Currency outflows for overseas investments have caused a
surplus in the balance of capital movements.
US Customs officials placed a shipment of rare birds from Brazil
into a six-week quarantine.
Under the terms of the GATT agreement, countries may
impose special duties to stop foreign countries from dumping
on their domestic markets.
Nearly 70% of the orders we receive are for delivery to
manufacturers on the domestic market.
Master Mix Inc., a US grain company, specializes in importing
grain from South America and re-exporting it to European
countries.
Our company made most of its money in the 1980s through
barter trade with the former Soviet Union.
Countertrade, which includes exchange of finished products or
raw materials, was a common form of trade among East
European countries between 1949 and 1989.
The decline of the dollar had a positive impact on US foreign
trade.
The balance of payments shows a country's transactions with
the rest of the world.
De afgelopen tien jaar liet de Amerikaanse
handelsbalans meestal een tekort en maar een
enkele keer een overschot zien.
Ruilhandel is een vorm van handel drijven waarbij
betaling in de vorm van goederen geschiedt.
De handelsbalans werd ongunstig beïnvloed door
een stijging van het aantal mensen dat in het
buitenland op vakantie ging.
De toenemende industrialisatie in
ontwikkelingslanden heeft geleid tot een stijging
van hun aandeel in zichtbare export.
Het voordeel van een vrijhaven is dat de
invoerrechten op goederen niet worden geheven
wanneer de goederen de haven binnenkomen, maar
pas worden geïnd wanneer de goederen het land
binnenkomen waarin de haven ligt.
Vroeger exporteerde GM sommige van hun
automodellen naar Italië, voor speciale
mechanische werkzaamheden en
interieurwerkzaamheden, waarna ze opnieuw in de
VS werden ingevoerd voor verkoop op de
binnenlandse markt.
De uitstroom van deviezen ten behoeve van
investeringen overzee heeft een overschot op de
kapitaalbalans tot gevolg gehad.
Amerikaanse douanebeambten plaatsten een
zending zeldzame vogels uit Brazilië zes weken in
quarantaine.
Op grond van de bepalingen van de GATT-
overeenkomst, mogen landen bijzondere
invoerrechten heffen om te voorkomen dat andere
landen goederen op hun binnenlandse markten
dumpen.
Bijna 70% van de orders die wij ontvangen hebben
betrekking op leveringen aan fabrikanten op de
binnenlandse markt.
Master Mix Inc., een Amerikaanse graanhandel, is
gespecialiseerd in het importeren van graan uit
Zuid-Amerika en het herexporteren van graan naar
landen in Europa.
In de jaren tachtig van de twintigste eeuw
verdiende onze onderneming haar geld grotendeels
met ruilhandel met de voormalige Sovjet-Unie.
Compensatiehandel, waartoe het ruilen van
eindproducten of grondstoffen behoort, was tussen
1949 en 1989 een gebruikelijke vorm van
handeldrijven tussen Oost-Europese landen.
De waardedaling van de dollar had een gunstig
effect op de internationale handel van de Verenigde
Staten.
De betalingsbalans laat de transacties van een land
met de rest van de wereld zien.
Hamburg and Rotterdam are two of Europe's largest ports for
entrepot trade.
The plans of several major American banks to invest in South
East Asian financial markets will require a major outflow of
capital.
A country's receipts and outgoings in foreign trade are
reflected in its balance of payments.
British farmers were upset over the prospect of a unilateral
ban by Germany on British beef.
The government reported that the general negative balance of
visible trade was caused by rising imports of electronic
products from Asian countries over the past year.
The government is forecasting a rise in home trade.
Invisible exports include banking and insurance.
We hope to improve our trading links with the East Asian NICs.
Restrictions on foreign banks and insurance companies
prevent the free flow of invisible imports and exports in
international trade.
Invisibles account for approximately 25% of total world trade.
The main purpose of EU Single Market policy is to remove
barriers, obstacles and restrictions that prevent free trade
among member states.
The balance of the UK's current account indicates a decline in
its visible balance and an increase in its invisible balance.
US companies often complain that they cannot gain access to
Japanese markets because of high tariffs and other
restrictions.
EU exports of visibles in the machine, electronic, building and
automobile sector in 1991 amounted to nearly 585 million
dollars.
02 DOUANE
Ad valorem duties and tariffs are levied on the value of
dutiable goods and not on their weight or quantity.
The British government has recently announced plans to cut
Customs and Excise staff.
Customs generally pay a drawback on imported products used
in the production of goods for export.
Police arrested three men at San Diego harbour for trying to
smuggle high-tech computers onto a ship bound for North
Korea.
Customs sent us a notice informing us that our shipment
would be held in bond until duties were paid on it.
A group of smugglers were arrested while trying to bring
contraband whiskey into the US from Canada.
Hamburg en Rotterdam zijn twee van Europa's
grootste doorvoerhavens.
Door de plannen van enkele grote Amerikaanse
banken om in Zuidoost-Aziatische financiële
markten te investeren, zal een grote uitstroom van
kapitaal noodzakelijk zijn.
De ontvangsten en uitgaven van de buitenlandse
handel van een land worden weerspiegeld in de
betalingsbalans.
De Britse boeren ergerden zich aan het vooruitzicht
van een eenzijdig invoerverbod op Brits rundvlees
van Duitse zijde.
De regering maakte bekend dat de algemene
negatieve goederenbalans het gevolg was van de
stijgende invoer van elektronische producten uit
Aziatische landen in het afgelopen jaar.
De regering voorspelt een stijging in de
binnenlandse handel.
Tot onzichtbare export behoren het bank- en
verzekeringswezen.
We hopen onze handelsbetrekkingen met de
nieuwe industrielanden in Oost-Azië te verbeteren.
Beperkingen voor buitenlandse banken en
verzekeringsmaatschappijen staan het vrije verkeer
van onzichtbare import en export in het
internationale handelsverkeer in de weg.
Onzichtbare in- en uitvoer vertegenwoordigt
ongeveer 25% van het totale wereldhandelsverkeer.
Het voornaamste doel van de binnenmarkt van de
EU is het wegnemen van belemmeringen,
hindernissen en beperkingen die het vrije
handelsverkeer tussen de lidstaten in de weg staan.
De balans van de lopende rekening van het
Verenigd Koninkrijk laat een daling in de
goederenbalans en een stijging in de dienstbalans
zien.
Amerikaanse ondernemingen beklagen zich er vaak
over dat zij geen toegang tot de Japanse markten
kunnen krijgen vanwege hoge in- en uitvoerrechten
en andere beperkingen.
De zichtbare export van de EU in de elektronica-,
bouw- en autosectoren bedroeg in 1991 bijna 585
miljoen dollar.
Ad valorem rechten en tarieven worden geheven
over de waarde van belastbare goederen en niet
over hun gewicht of hoeveelheid.
De Britse regering heeft onlangs plannen bekend
gemaakt om een deel van het douanepersoneel te
ontslaan.
Over het algemeen verleent de douane restitutie
van betaalde invoerrechten over geïmporteerde
producten die worden gebruikt voor de productie
van voor uitvoer bestemde goederen.
De politie arresteerde drie mannen in de haven van
San Diego die hadden geprobeerd geavanceerde
computers aan boord van een schip met
bestemming Noord-Korea te smokkelen.
De douane stuurde ons een bericht, waarin ons
medegedeeld werd dat onze zending in entrepot
zou worden gehouden totdat de invoerrechten
betaald zijn.
Een groep smokkelaars werd gearresteerd toen zij
probeerden gesmokkelde whiskey uit Canada de VS
binnen te brengen.
Under the provisions of the EU Single Market, customs
formalities are no longer handled at the borders of member
states.
We have just received notification from customs that the
certificate of origin has arrived for our goods, and that they
can now be cleared for import.
The receipts for the cigarettes and vodka we bought on the
ship were marked "duty-paid".
Under FCA terms, the seller must bear the costs of customs
clearance for export.
Pewter Inc. imports and exports machinery and chemicals
world-wide.
Duty-free shops at airports or on ships are not required to
collect customs duties on the items they sell.
US Customs notified us that they would keep our shipment of
Jamaican rum in a bonded warehouse at the harbour until we
had paid all of the import duties on it.
We were stopped at customs and asked if we had anything to
declare.
The customs officer told us that we would have to pay penalty
charges and duties on the cigarettes that we didn't declare.
The value of an imported item is the basis for the import duty
collected on it.
03 DOCUMENTEN
The person who had certified the correctness of the
information on the bill of lading had never worked for the
company.
Customs require a certificate of origin for all goods imported
into the country to determine the tariff that applies for the
country of manufacture.
The captain of the "MS Globe" received the master copy of the
bill of lading after the goods were loaded aboard ship.
Closing or sealing goods in such a manner that they cannot be
inspected violates customs specifications
Customs seized a small shipment of diamonds at the airport
because the air waybill was missing.
The manufacturer included a certificate of inspection and a
quality assurance certificate, issued by the local health
authorities, in a shipment of medicines that he was exporting
to Saudi Arabia.
Customs informed us that the shipment would be seized
because part of the documentation, including the B/L, was
missing.
The US government revoked the export licenses of two
companies in Miami that were exporting contraband to Cuba.
The Wayne Feed Co. has an import license which allows it to
import agricultural commodities of all kinds into the US.
Volgens de bepalingen van de binnenmarkt van de
EU worden de douaneformaliteiten niet meer aan
de grenzen van de lidstaten afgehandeld.
We hebben zojuist bericht van de douane
ontvangen dat het certificaat van oorsprong voor
onze goederen is aangekomen, en dat ze nu
ingeklaard kunnen worden.
Op de kassabonnen voor de sigaretten en de wodka
die we op de boot kochten stond "rechten betaald".
Bij FCA-voorwaarden moet de verkoper de kosten
van inklaring en uitklaring voor uitvoer dragen.
Pewter Inc. importeert en exporteert machines en
chemicaliën over de hele wereld.
Belastingvrije winkels op luchthavens of schepen
hoeven geen invoerrechten over de door hen
verkochte artikelen te innen.
De Amerikaanse douane berichtte ons dat zij onze
zending Jamaicaanse rum in de haven in entrepot
zouden houden totdat we alle invoerrechten
betaald hadden.
We werden bij de douane aangehouden en er werd
ons gevraagd of we iets aan te geven hadden.
De douanebeambte deelde ons mee dat we voor de
sigaretten die we niet hadden aangegeven, een
boete kregen en dat we accijnzen moesten betalen
over de sigaretten.
De waarde van een importartikel vormt de
grondslag voor de invoerrechten die erover geïnd
wordt.
De persoon die had verklaard dat de gegevens op
het connossement juist waren, had nooit voor het
bedrijf gewerkt.
De douane eist een certificaat van oorsprong voor
alle goederen die in het land worden ingevoerd, om
het tarief te kunnen bepalen dat geldt voor het land
dat de goederen heeft geproduceerd.
De kapitein van de "MS Globe" ontving het originele
exemplaar van de zeevrachtbrief, nadat de
goederen in het schip waren geladen.
Het dichtmaken of verzegelen van goederen op
zodanige wijze dat ze niet geïnspecteerd kunnen
worden, is in strijd met de douanevoorschriften.
Op de luchthaven nam de douane een kleine partij
diamanten in beslag omdat de luchtvrachtbrief
ontbrak.
De fabrikant stuurde met een lading medicijnen, die
hij naar Saoedi-Arabië exporteerde, een
inspectiebewijs en een kwaliteitscertificaat,
afgegeven door de plaatselijke
gezondheidsautoriteiten.
De douane deelde ons mee dat de lading in beslag
zou worden genomen omdat een deel van de
documenten, waaronder het connossement,
ontbrak.
De Amerikaanse regering trok de
uitvoervergunningen in van twee ondernemingen in
Miami die smokkelwaar naar Cuba exporteerden.
De Wayne Feed Co. beschikt over een
invoervergunning (US) die het bedrijf toestaat
allerlei landbouwproducten in te voeren in de VS.
One of the shipping notes that is sent with a cargo of exported
goods is the mate’s receipt, which shows that the goods were
loaded aboard ship.
Walker and Sons Ltd had to fill out an ATA carnet before they
sent their XT 500 diesel engine to the Leipzig Trade Fair.
The master of the "MS Wicket" endorsed a foul bill of lading
which stated that a cargo of machinery had been loaded on his
vessel in damaged condition.
The captain told the shipper that the bill of lading was made
out to order of the wrong vessel.
The shipowner sent a freight note to the shipper informing
him of the amount of freight due for payment.
Under new EU directives and rules, manufacturers or
forwarders fill out a customs entry for cross-border shipments
of goods within the EU.
We requested the Abawi Cloth Co. in Lagos to send us a pro
forma invoice for 50,000 yards of white cotton cloth.
A bill of lading is issued in triplicate, with one copy for the
shipper, one for the ship's master (the captain) and one for the
buyer or his agent.
Customs officials asked the captain of the ship why the
country of origin was not stated on the shipping documents.
Customs officials noticed that the ship’s manifest of the "MS
Wicket" did not list 5,000 cartons of cigarettes and 50 cases of
rum found in the ship's hold.
Sahib Cotton Ltd received two indents from a clothing
manufacturer in England for cotton cloth.
The ship’s report, which the captain gave to customs officials,
stated that the cargo had been loaded in Rotterdam.
Provisions of the new NAFTA Agreement will permit free entry
of many Mexican and Canadian goods into the US.
Some countries require consular invoices, which are issued by
their own overseas consulate, to be sent with goods imported
into their country.
Goods in free circulation within the EU are not subject to
border inspections anymore.
04 FINANCIERING EN HULP
A foreign trade delegation from Taiwan will be in San Francisco
next week.
The Eximbank offered several US exporters guarantees that
they would secure payment of foreign debts in case of
political trouble in the countries where they were doing
business.
The Export Credit Guarantees Department granted
Farmsworth Exporters Ltd guarantees to protect it against bad
debts in its trading business with several Third World countries.
Een van de verschepingsdocumenten die met een
vracht exportgoederen wordt meegestuurd is het
stuurmansreçu, dat bewijst dat de goederen aan
boord zijn gebracht.
Walker and Sons Ltd moesten een ATA-carnet
invullen voordat ze hun XT 500 dieselmotor naar de
beurs in Leipzig stuurden.
De gezagvoerder van "MS Wicket" tekende een vuil
connossement dat vermeldde dat een lading
machines in beschadigde toestand op zijn schip
geladen was.
De kapitein zei tegen de verlader dat het
connossement ten behoeve van het verkeerde schip
was opgesteld.
De reder stuurde de verlader een vrachtnota om
hem de verschuldigde vrachtprijs mee te delen.
Op grond van nieuwe directieven en regels van de
EU vullen fabrikanten of expediteurs een
douaneaangifteformulier (GB) in voor
grensoverschrijdende goederentransporten binnen
de EU.
We verzochten de Abawi Cloth Co. uit Lagos ons een
pro forma factuur voor 45.000 meter witte
katoenen stof te sturen.
Een connossement wordt in drievoud afgegeven,
waarbij één exemplaar bestemd is voor de
verzender, één voor de gezagvoerder van het schip
(de kapitein) en één voor de verkoper of diens
agent.
De douanebeambten vroegen de kapitein van het
schip waarom het land van oorsprong niet op de
verschepingsdocumenten was vermeld.
De douanebeambten constateerden dat op het
scheepsmanifest van "MS Wicket" 5.000 sloffen
sigaretten en 50 kisten rum die in het scheepsruim
werden aangetroffen, niet waren vermeld.
De Sahib Cotton Ltd ontving van een
kledingfabrikant uit Engeland twee exportorders
voor katoenen stof.
Het scheepsrapport, dat de kapitein aan de
douanebeambten gaf, vermeldde dat de lading in
Rotterdam aan boord was gebracht.
De bepalingen van de nieuwe overeenkomst van de
Noord-Amerikaanse vrijhandelszone (NAFTA) maken
de vrije invoer mogelijk van vele Mexicaanse en
Canadese goederen in de Verenigde Staten.
Sommige landen eisen dat consulaire facturen,
afgegeven door hun eigen overzeese consulaat,
worden meegestuurd met de goederen die in hun
land worden ingevoerd.
Goederen die vrijelijk in omloop zijn binnen de EU,
zijn niet meer aan controle bij de landsgrenzen
onderhevig.
Een buitenlandse handelsdelegatie uit Taiwan zal
volgende week San Francisco bezoeken.
De Eximbank bood verscheidene Amerikaanse
exporteurs garanties, in die zin dat de bank in geval
van politieke onrust in de landen waar zij zaken
deden, garant zou staan voor de betaling van
buitenlandse schulden.
De exportkredietverzekering gaf Farmsworth
Exporters Ltd garanties om het bedrijf te
beschermen tegen oninbare vorderingen bij

Our company uses forward dealing as a means of buying
commodities overseas at a fixed price to eliminate the risk of
fluctuations in exchange rates.
Our bank's international investment division gathers market
intelligence on all overseas financial markets, which provides
our portfolio managers with an overview of world markets and
an insight into key factors that could affect the bank's
investments in those markets.
Our bank informed us that it would not cover the eventuality
of credit risks involved in business transactions with African
countries.
We negotiated a fixed price contract in May for delivery of
wheat in November to avoid the forward risk of currency
fluctuations in the six month period between signing of
contract and the delivery date.
Langley Ltd, a British machine exporter, received an aid-trade
provision from the government to help them clinch a deal with
the Somalian Government.
The main purpose of the Single Market is to promote free
movement of goods and services among the EU member
states.
The US government recently offered Mexico a package of loan
guarantees as assistance for its weak economy.
The United Nations has various organizations that provide
developing countries with guidance and aid in developing their
export economy.
A US trade delegation was in Tokyo last week to discuss
reductions of trade barriers.
Some of the purposes of the US Eximbank are to establish
guidelines for the promotion of US trade with foreign
countries and to assist non-US buyers of US products with
loans.
Guarantees provided by the Eximbank cover the debt of
foreign buyers, but not the US exporters' out-of-pocket
expenses.
The International Chamber of Commerce provides counselling
on all aspects of cooperation in international shipping.
The International Chamber of Commerce disseminates
information on international commercial fraud, arbitration
procedures and trademark piracy.
Paul spent six months at the library gathering and gleaning
information on the differences between US and British custom
laws .
Our bank in New York has formed a liaison with two major
Russian banks to promote the financing of trade between the
US and the Russian Federation.
handelsactiviteiten met verscheidene
derdewereldlanden.
Via termijnhandel koopt onze onderneming
handelsgoederen overzee tegen een vaste prijs om
het risico van schommelingen van de wisselkoersen
uit te sluiten.
De internationale investeringsdivisie van onze bank
verzamelt informatie over alle overzeese financiële
markten, wat onze
beleggingsportefeuillebeheerders een overzicht
biedt van de wereldmarkten en inzicht verschaft in
de sleutelfactoren die van invloed zouden kunnen
zijn op de investeringen van de bank op die
markten.
Onze bank deelde ons mee dat ze geen dekking gaf
voor eventuele kredietrisico's verbonden aan
handelstransacties met Afrikaanse landen.
We sloten in mei een contract met vaste prijzen af
voor de levering van graan voor de maand
november, om zo het termijnrisico te vermijden van
valutaschommelingen in de zes maanden tussen de
ondertekening van het contract en de leverdatum.
Langley Ltd, een Britse machine-
exportonderneming, ontving van de regering een
handelsbevorderingsvoorziening, zodat ze een
overeenkomst met de Somalische regering konden
sluiten.
De voornaamste doelstelling van de Europese
binnenmarkt is het bevorderen van het vrije verkeer
van goederen en diensten tussen de lidstaten van
de EU.
De Amerikaanse regering bood Mexico onlangs een
pakket kredietgaranties aan ter ondersteuning van
de slechte Mexicaanse economie.
De Verenigde Naties beschikt over verscheidene
organisaties die ontwikkelingslanden bijstaan met
raad en hulp, bij het ontwikkelen van hun
exporteconomie.
Een Amerikaanse handelsdelegatie was vorige week
in Tokio voor een bespreking van het slechten van
handelsbarrières.
De doelstellingen van de Amerikaanse Export-
Importbank zijn o.a. het opstellen van richtlijnen
voor de bevordering van het handelsverkeer tussen
de VS en andere landen en het bieden van hulp aan
niet-Amerikaanse kopers van Amerikaanse
producten in de vorm van leningen.
De door de Eximbank verleende garanties dekken
de schulden van buitenlandse kopers, maar niet de
eigen uitgaven van de Amerikaanse exporteurs.
De Internationale Kamer van Koophandel verstrekt
adviezen over alle aspecten van samenwerking op
het gebied van internationaal transport.
De internationale kamer van koophandel verspreidt
informatie over fraude in de internationale handel,
arbitrageprocedures en handelsmerkenpiraterij.
Paul bracht zes maanden in de bibliotheek door met
het verzamelen en bijeen sprokkelen van informatie
over de verschillen tussen Amerikaanse en Britse
douanewetgeving.
Onze bank in New York is een
samenwerkingsverband aangegaan met twee grote
Russische banken met als doel het handelsverkeer
tussen de VS en het Russische gemenebest te
financieren.
International commodities trading entails the need to keep
abreast of information on local markets because a draught in
Brazil or a flood in Columbia could affect coffee prices.
The 1994 NAFTA Agreement will help to improve the economic
climate and market conditions for free trade between Mexico,
Canada and the US.
A group of US businessmen and exporters were able to make
worthwhile contacts with Chinese companies during a recent
three week visit to Peking.
Feelwell Pharmaceuticals plc recently won an order for
medicines from a large Chinese distributor, giving the company
a chance to break into this sector of the Chinese market.
UNIT 17: TRANSPORT
01 ALGEMEEN
The forwarding agent said that he would take care of all
shipping and customs documents required for our shipment.
The goods will be supplied by vessel to a port of your choice.
Transshipment was not possible due to a serious flood in the
harbour.
My father commutes 40 miles to work every day.
Each tank railroad car has a capacity of 5,000 gallons.
The consignee shall bear all risks of damage to the cargo.
The use of containers means that there is less handling of
goods.
The shipping company has invested 300 million dollars in faster
vessels to expedite delivery of fruit to Europe.
It took the truck driver five days for the long haul from New
York to San Francisco.
The pallets come in standard dimensions, which makes storage
easier.
The CIM consignment note is evidence of the contract of
carriage between the shipper and the carrier.
The carrier will retain the goods until full payment is made.
The carrier charges 50% extra for urgent deliveries.
The customs agent checked all of the transport documents
before letting the shipment cross the border.
The storage tank has a volume of 20,000 gallons.
We were informed that the shipment of toys would be
dispatched directly from the manufacturer.
The cargo will be transshipped from ship to rail at
Southampton harbour.
The consignment arrived in damaged condition.
The goods had to be rerouted due to a forest fire which
destroyed several bridges on the rail line.
Bij de internationale handel in termijngoederen is
het noodzakelijk informatie over lokale markten bij
te houden, omdat een periode van droogte in
Brazilië of een overstroming in Colombia van
invloed zouden kunnen zijn op de koffieprijzen.
Het NAFTA-akkoord van 1994 zal bijdragen tot de
verbetering van het economisch klimaat en de
marktomstandigheden voor het vrije
handelsverkeer tussen Mexico, Canada en de
Verenigde Staten.
Een groep Amerikaanse zakenlieden en exporteurs
slaagde er onlangs in waardevolle contacten te
leggen met Chinese bedrijven tijdens een drie
weken durend bezoek aan Beijing.
Feelwell Pharmaceuticals plc heeft onlangs een
order voor geneesmiddelen van een Chinese
distributeur bemachtigd, waardoor de onderneming
de mogelijkheid kreeg deze sector van de Chinese
markt te betreden.
De expediteur zei dat hij zou zorgen voor alle
verschepings- en douanedocumenten die voor onze
zending nodig waren.
De goederen worden per schip aangevoerd naar een
haven van uw keuze.
Het was niet mogelijk om over te laden vanwege
een zware overstroming in de haven.
Mijn vader pendelt dagelijks 65 kilometer naar zijn
werk.
Elke tankwagon heeft een capaciteit van 5.000
gallons.
De ontvanger draagt alle risico's van schade aan de
vracht.
Door het gebruik van containers hoeven de
goederen minder vaak geladen en gelost te worden.
De rederij heeft 300 miljoen dollar geïnvesteerd in
snellere schepen om zo het leveren van fruit aan
Europa te bespoedigen.
De vrachtwagenchauffeur had vijf dagen nodig voor
de lange rit van New York naar San Francisco.
De pallets hebben standaardafmetingen, wat de
opslag vergemakkelijkt.
De CIM-vrachtbrief bewijst de
vervoersovereenkomst tussen de verlader en de
vervoerder.
De vervoerder houdt de goederen in zijn bezit tot ze
volledig betaald zijn.
De vervoerder berekent 50% extra voor
spoedleveringen.
De douanebeambte controleerde alle
vervoersdocumenten voordat hij de zending de
grens over liet gaan.
De opslagtank heeft een inhoud van 20.000 gallons
We kregen bericht dat de zending speelgoed
rechtstreeks vanaf de fabrikant zou worden
verzonden.
De vracht wordt in de haven van Southampton van
het schip overgeladen op het spoor.
De zending kwam in beschadigde toestand aan.
De goederen moesten langs een andere route
worden verstuurd vanwege een bosbrand waardoor

Special laws and restrictions apply for transportation of
flammable liquids by truck.
To receive payment for his goods, an exporter must take the
shipping documents - e.g. the bill of lading, commercial
invoice and insurance policy - to his bank.
Singapore is the cargo’s destination.
The post office does not accept bulky packages.
The consignment will be forwarded to Nigeria when we have
the L/C.
Fragile cargoes, such as glass products or sensitive
instruments, require special packing.
NASA charges very expensive rates for payloads sent into
space.
The harbour is being expanded to handle container and ro-ro
traffic.
The introduction of containers has reduced pilferage of cargo
on the wharf.
The carrier issued a confirmatory note to the forwarding agent
that he had accepted the consignment.
Containers are also much easier to handle: it now takes
roughly two minutes to unload a container.
The forwarder made a contract of carriage with the carrier to
deliver goods from London to Belfast.
We have a fleet of refrigerated ships that carry perishable
fruits and meats from South America to England.
The toys are in the warehouse awaiting collection.
The cargo was damaged in transit from London to Singapore.
A consignor is any person or organization that sends goods to
a consignee.
The shipment was consigned to one of our retail outlets in
Wales.
The seller has the right to deliver partial consignments.
02 WEGTRANSPORT
The telephone company has 300 vans which are used by its
service and repair personnel.
Jim uses a small van to deliver newspapers door-to-door.
The truck trailers will be loaded onto railroad cars and shipped
to Sydney.
Amalgamated Carriers Ltd has a fleet of 500 refrigerated
lorries.
It is a state law that all motor vehicles must be registered.
The truck cab has a small compartment where the driver can
sleep on long hauls.
verscheidene bruggen op de spoorlijn waren
vernield.
Voor het transport van ontvlambare (US)
vloeistoffen per vrachtwagen gelden bijzondere
wetten en beperkingen.
De exporteur moet met de
verschepingsdocumenten - zoals het connossement,
de handelsfactuur en de verzekeringspolis - naar zijn
bank voordat hij de betaling voor de goederen
ontvangt.
Singapore is de plaats van bestemming van de
vracht.
De posterijen accepteren omvangrijke pakketten
niet.
De zending wordt naar Nigeria verscheept wanneer
we het accreditief hebben.
Voor breekbare vrachten, zoals glazen vrachten of
gevoelige instrumenten, is een speciale verpakking
nodig.
De NASA hanteert zeer hoge tarieven voor vrachten
die de ruimte ingestuurd worden.
De haven wordt momenteel uitgebreid om
container- en rij-op-rij-verkeer te kunnen
verwerken.
Door de invoering van containers wordt er minder
vracht van de kade gestolen.
De vervoerder verstrekte de expediteur een
ontvangstbewijs (US) waarin verklaard werd dat hij
de zending had overgenomen.
Ook zijn containers veel gemakkelijker te
verwerken: het duurt nu maar zo'n twee minuten
om een container te lossen.
De expediteur sloot een vervoerscontract (GB) met
de vervoerder voor het afleveren van goederen uit
Londen in Belfast.
We beschikken over een vloot koelschepen die
bederfelijke vruchten en vlees van Zuid-Amerika
naar Engeland vervoeren.
Het speelgoed staat in het magazijn klaar om
afgehaald te worden.
De lading werd tijdens het vervoer van Londen naar
Singapore beschadigd.
Een consignatiegever is ieder persoon of iedere
organisatie die goederen verstuurt naar een
consignatienemer.
De vracht werd naar een van onze verkooppunten in
Wales verzonden.
De verkoper heeft het recht om in gedeelten (US) te
leveren.
De telefoonmaatschappij beschikt over 300
bestelwagens die door het servicepersoneel en de
reparateurs worden gebruikt.
Jim gebruikt een kleine bestelwagen om kranten
huis-aan-huis te bezorgen.
De aanhangwagens van de vrachtauto's zullen op
treinstellen worden geladen en naar Sydney
vervoerd.
Amalgamated Carriers Ltd beschikt over een
vrachtwagenpark van 500 koelwagens.
Er is een staatswet die zegt dat alle
motorvoertuigen geregistreerd moeten zijn.
De bestuurderscabine (US) bevat een kleine
afgescheiden ruimte waarin de chauffeur tijdens
lange ritten kan slapen.
The trucking company specializes in hauling cattle.
CMR consignment notes are required for international road
transport in Europe.
In the US, interstate highways running north and south have
odd numbers and those running east and west have even
numbers.
Tripe Brothers Ltd had all their trucks painted in the company
livery.
An articulated lorry consists of two parts, with the second
pulled by the first.
The company built a large trucking terminal next to the
interstate highway.
In the US, each state has powers for licensing persons and
vehicles.
John picks up and delivers laundry along his multi-drop
delivery route.
There is always heavy traffic congestion at rush-hour.
High garaging costs are one of the disadvantages of operating
a company fleet.
The goods will be shipped by vessel to Bombay and then
overland to New Delhi.
03 RAILTRANSPORT
Many commuters prefer the commuter train because they do
not want to fight rush-hour traffic every day.
The state railway is planning to invest in new rolling stock.
CIM consignment notes are required for international rail
transportation in Europe.
Refrigerated railroad cars are purpose-built for transporting
perishables.
Freight trains in the US may consist of up to 150 cars.
We decided to send the consignment general cargo.
High-speed trains usually carry passengers or perishable
goods.
The railroad's electrical signalling system sometimes does not
work during storms.
04 ZEETRANSPORT
The captain signed a foul bill of lading which stated that the
cargo was damaged.
Barges are primarily used on inland waterways.
Swimming vests are stowed in each cabin .
The stevedores put slings under the pallets so that the crane
could lift them out of the hold.
The port's warehouses are located directly on the wharf.
Our shipping company operates both break-bulk and
container ships.
De transportonderneming (US) is gespecialiseerd in
veevervoer.
Voor internationale wegtransporten in Europa zijn
CMR-vrachtbrieven vereist.
In de VS hebben de autosnelwegen (US) die van
noord naar zuid lopen oneven nummers en de
autosnelwegen die van oost naar west lopen even
nummers.
Tripe Brothers Ltd lieten al hun vrachtwagens in de
bedrijfskleuren (GB) schilderen.
Een vrachtwagen met oplegger (GB) bestaat uit
twee delen, waarbij het achterste deel wordt
getrokken door het voorste deel.
De onderneming bouwde vlak bij de autosnelweg
(US) een grote vrachtwagenterminal.
In de VS is elke staat gemachtigd personen en
voertuigen vergunningen te verlenen.
Op zijn bezorgroute haalt John op veel plaatsen
wasgoed op en levert het af.
Tijdens het spitsuur zijn er altijd grote
verkeersopstoppingen.
De hoge stallingskosten (GB) zijn één van de
nadelen van een eigen vrachtwagenpark.
De goederen zullen per schip naar Bombay worden
vervoerd en daarna over land naar New Delhi.
Veel forensen (pendelaars) reizen liever met de
forensentrein omdat ze niet elke dag de strijd met
het verkeer tijdens het spitsuur willen aangaan.
Het staatsspoorwegbedrijf is van plan om te
investeren in nieuw rollend materieel.
Voor internationaal vervoer per spoor in Europa zijn
CIM-vrachtbrieven vereist.
Koelwagons zijn speciaal gebouwd (GB) voor het
vervoer van bederfelijke goederen.
In de VS kunnen goederentreinen (US) uit wel 150
wagons@ bestaan.
We besloten de zending als stukgoed te versturen.
Hogesnelheidstreinen vervoeren gewoonlijk
passagiers of bederfelijke waren.
Soms werkt het elektrische signaleringssysteem
(GB) van de spoorwegen niet tijdens stormen.
De kapitein ondertekende een vuil connossement
waarop verklaard werd dat de lading beschadigd
was.
Aken worden voornamelijk op binnenwateren
gebruikt.
In elke hut zijn zwemvesten opgeborgen.
De stuwadoors bevestigden hijsstroppen aan de
pallets zodat de kraan ze uit het scheepsruim kon
hijsen.
De opslagplaatsen van de haven bevinden zich
meteen op de kade.
Onze rederij heeft zowel stukgoedschepen als
containerschepen in de vaart.
The ship was towed into port after reporting engine problems.
The carrier issued a bill of lading which listed the goods that
he had received for shipment.
Coal is usually transported by bulk carrier.
The harbour authority charged the shipping company for three
lay days in the harbour.
The goods will be loaded on the "MS Bridgwater", which sails
from Cardiff on 13 January.
A pilot came on board to help the captain steer his ship safely
through the channel and into port.
The ship was unloaded at the wharf.
The tug towed the vessel to the quay for docking.
Container ships have a faster turn-round time and thus pay
less harbour fees.
The company owns three RO-RO vessels which transport
lorries between The Netherlands and the UK.
Our shipping agent in London informed us that our goods had
been damaged by sea water.
About sixty percent of German cargo ships operate under a
flag of convenience in order to compete with foreign shipping
companies.
The Wexly Shipping Co. operates four cargo liners in regularly
scheduled service between Southampton and Boston.
Large cranes were used to unload the ship's hold.
A lighter was sent to the ship's anchorage to pick up cargo and
bring supplies.
Port-Au-Prince was our passenger ship's next port of call.
You can collect the shipment you ordered from quay No. 9 on
12 February.
The shipping company has hired Filipino sailors to cut costs.
A knot is a nautical measurement of speed (1.852 kilometers
per hour).
Ferry owners do not seem to be worried about competition
from the new tunnel between England and France.
The combined transport bill of lading is used in container
transport.
The time charter granted the shipping agent 900 cubic yards
of space in the vessel's hold for three weeks.
The ship was towed to berth No. 9 when it entered port.
The vessel will discharge cargo in Southampton, Rotterdam
and Bremen.
Under the terms of the voyage charter, the shipowner agreed
to transport a full shipload of machines from England to Japan.
The White Star shipping line was the owner of the "RMS
Titanic".
Nadat het schip melding had gemaakt van
problemen met de motor, werd het de haven
binnengesleept.
De vervoerder gaf een zeevrachtbrief uit waarop de
goederen stonden vermeld die hij ter verscheping
had ontvangen.
Steenkool wordt gewoonlijk per bulkschip vervoerd.
De havenautoriteiten brachten de rederij drie
ligdagen in de haven in rekening.
De goederen worden op het "MS Bridgwater"
geladen, dat op 13 januari uit Cardiff vertrekt.
Er kwam een loods aan boord om de kapitein te
helpen zijn schip veilig door de vaargeul en de
haven in te sturen.
Het schip werd aan de kade gelost.
De sleepboot sleepte het schip naar de kade om in
het dok te worden gebracht.
Containerschepen kunnen in kortere tijd geladen en
gelost worden en betalen daarom minder
havengeld.
De onderneming bezit drie ro-ro-schepen die
vrachtwagens vervoeren tussen Nederland en het
Verenigd Koninkrijk.
Onze expediteur in Londen berichtte ons dat onze
goederen door zeewater beschadigd waren.
Zo'n 60 procent van de Duitse vrachtschepen vaart
onder goedkope vlag om zo te kunnen concurreren
met buitenlandse scheepvaartmaatschappijen.
De Wexly Shipping Co. heeft vier vrachtschepen in
de vaart in een regelmatige lijndienst tussen
Southampton en Boston.
Om het ruim van het schip te lossen werd gebruik
gemaakt van grote kranen.
Er werd een lichter naar de ankerplaats van het
schip gestuurd om vracht op te halen en om
voorraden te brengen.
Port-Au-Prince was de eerstvolgende aanleghaven
van ons passagiersschip.
Op 12 februari kunt u de door u bestelde vracht
afhalen op kade nr. 9.
De scheepvaartmaatschappij heeft Filippijnse zeelui
in dienst genomen om kosten uit te sparen.
Een knoop is een nautische snelheidsmaat (1,852
kilometer per uur).
De eigenaren van veerboten schijnen zich geen
zorgen te maken over concurrentie van de nieuwe
kanaaltunnel tussen Engeland en Frankrijk.
Een gecombineerd connossement wordt bij het
containervervoer gebruikt.
Op grond van de tijdbevrachting had de
scheepsbevrachter drie weken lang 680 kubieke
meter aan ruimte in het scheepsruim tot zijn
beschikking.
Bij aankomst in de haven, werd het schip naar
ligplaats nr. 9 gesleept.
Het schip zal lading lossen in Southampton,
Rotterdam en Bremen.
In overeenstemming met de voorwaarden van de
reisbevrachting stemde de reder erin toe een volle
scheepslading machines van Engeland naar Japan te
vervoeren.
De White Starrederij was de eigenaar van de "RMS
Titanic".
San Diego is the home port of the US Pacific Fleet.
Ships load and unload at the harbour's docks.
The ship docked at the wharf for unloading.
Although transport by barge is slow, it has the advantage of
being economical.
A clean bill of lading contains no statements about damage to
goods or containers.
The ship took up anchorage outside the harbour.
My uncle was the captain of a coastal vessel that transported
fruit from Florida to New York.
The vessel was carrying a load of oil when it sank off the coast
of Spain.
International shipping conferences work out standardized
freight rates for line service.
The forwarding agent informed us that the vessel with our
containers sank in a storm.
We took a tramp steamer from Galveston, Texas, to Bolivia.
05 LUCHTTRANSPORT - ANDERE VERVOERMIDDELEN
Our airline flies non-stop from London to Atlanta.
Passengers will have to pay air freight rates for excess
baggage.
An air waybill is a bill of lading issued by an air carrier.
The company began building wide-bodied aircraft in the
1970s.
We sent the spare parts by air freight because they were
urgently needed.
The forwarding agent will use consolidation to organize
several smaller consignments into one lot for shipment.
The freight agent put together a grouped consignment made
up of smaller shipments from several persons.
Containerization is especially popular in sea transport because
it saves time and money.
One of the tasks of air traffic control is to continuously
monitor the position of aircraft.
We booked a non-stop flight which was more expensive, but
which saved the time we would have spent on stopovers.
We had to wait three hours at Shannon airport for our
connecting flight to Canada.
The Wright Brothers were pioneers in American aviation.
Containers can be stacked next to the ship to await pick-up by
train or truck.
A grid of pipelines also delivers gas to the harbour.
Customs agents sealed the containers that contained
radioactive material.
06 KOSTEN EN RECHTEN
San Diego is de thuishaven van de Amerikaanse
vloot van de Stille Oceaan.
Aan de kades van de haven worden schepen
geladen en gelost.
Het schip werd aan de kade gedokt om te worden
gelost.
Hoewel vervoer per aak traag is, heeft dit het
voordeel dat het economisch is.
Een schoon connossement bevat geen opmerkingen
over schade aan goederen of containers.
Het schip ging buiten de haven voor anker.
Mijn oom was kapitein op een kustvaarder die fruit
van Florida naar New York vervoerde.
Het schip had een lading olie aan boord toen het
voor de Spaanse kust zonk.
Internationale scheepvaartconferenties stellen
standaardvrachttarieven voor lijndiensten vast.
De expediteur deelde ons mee dat het schip met
onze containers was gezonken tijdens een storm.
We namen een trampschip van Galveston, Texas,
naar Bolivia.
Onze luchtvaartmaatschappij vliegt non-stop van
Londen naar Atlanta.
Voor overbagage moeten de passagiers het
luchtvrachttarief betalen.
Een luchtvrachtbrief is een connossement dat door
een luchtvaartmaatschappij wordt afgegeven.
Vanaf 1970 begon het bedrijf vliegtuigen met een
brede romp te bouwen.
We stuurden de reserveonderdelen per luchtvracht,
omdat men ze dringend nodig had.
De expediteur maakt gebruik van groepage (US) om
verscheidene kleinere zendingen te combineren tot
één partij voor verscheping.
De vrachtagent stelde een groepagezending (GB)
samen bestaande uit kleinere deelzendingen
afkomstig van verschillende personen.
Het vervoeren in containers is vooral populair in het
zeetransport omdat het tijd en geld bespaart.
Eén van de taken van de luchtverkeersleiding is de
positie van vliegtuigen voortdurend in de gaten te
houden.
Wij boekten een non-stopvlucht, die duurder was,
maar waardoor we de tijd bespaarden die we
anders door tussenlandingen kwijt geweest zouden
zijn.
Op de luchthaven van Shannon moesten we drie uur
wachten op onze aansluitende vlucht naar Canada.
De gebroeders Wright waren pioniers van de
Amerikaanse luchtvaart.
Containers kunnen langs het schip worden
opgestapeld totdat ze per trein of vrachtwagen
afgevoerd worden.
Een netwerk van pijpleidingen levert ook gas aan de
haven.
De douanebeambten verzegelden de containers die
radioactief materiaal bevatten.
The captain was able to negotiate a special price for
lighterage.
The consignee will pay any extra handling charges.
Demurrage will be paid to the consignee if the vessel is
delayed in any manner whatsoever.
How much is wharfage?
The freight charges include cartage for transporting the cargo
from the quay to the warehouse.
You seem to have charged us twice for carriage from your
works to the container port.
Tolls are collected for use of bridges, tunnels and some
sections of highways.
Each airline is required to pay landing fees at each airport it
services.
There will be a minimum $10.00 handling charge for packing
and invoicing.
Shipowners pay less harbour dues if their vessels are unloaded
quickly.
The freight charges were listed separately on the invoice.
The fare for the Hook of Holland-Harwich ferry is about 40
pounds per person.
UNIT 18: VERZEKERINGEN
01 ALGEMEEN
A court awarded damages to the injured persons and ordered
the insurance company to pay their claims.
Before granting compensation, the insurance company has to
check whether the loss was accidental or deliberate.
The insurance underwriter explained that we would subscribe
the policy only after all of the risks were fixed and the insured
value was approved by the insurance company.
Our insurance agent sent us a cover note, which stated that
the contract of insurance was in effect.
After filing a claim for a recent automobile accident, my
insurance company informed me that I had lost my no-claims
bonus and that my premium would rise by $75.00 per year.
The insurance company wrote off the delivery van after it was
damaged in a serious automobile accident.
In the late 1970s Lloyd's had 21,601 underwriters who were
members of approximately 430 syndicates.
The shipping company indemnified Matsu Motors Ltd for
losses it incurred when the "MS Wicket" sank in the Sea of
Japan.
Full insurance is when the full value of an object is covered by
a policy.
The buyer shall bear the risk of damage to equipment after it
leaves the seller's plant.
De kapitein wist een speciale prijs voor de
lichterhuur te bedingen.
Eventuele bijkomende behandelingskosten komen
voor rekening van de ontvanger.
De ontvanger krijgt overliggeld uitbetaald als het
schip om wat voor reden dan ook vertraging heeft.
Hoeveel bedraagt het kaaigeld?
De vrachtkosten zijn inclusief de prijs voor het
vervoer van de vracht van de kade naar het
magazijn.
Het lijkt erop dat u ons het vervoer vanaf uw fabriek
tot aan de containerhaven tweemaal in rekening
heeft gebracht.
Tolgelden worden geïnd voor het mogen gebruiken
van bruggen, tunnels en sommige delen van de
snelwegen.
Iedere luchtvaartmaatschappij moet landingsgelden
(US) betalen op elke luchthaven waarop zij vliegt.
De behandelingskosten voor verpakking en
facturering bedragen minimaal $10.
Reders betalen minder havenrechten als hun
schepen snel worden gelost.
De vrachtkosten waren apart op de factuur vermeld.
Het tarief van de veerpont van Hoek van Holland
naar Harwich bedraagt ongeveer 40 pond per
persoon.
Een rechtbank wees schadevergoeding toe aan de
gewonden en beval de verzekeringsmaatschappij
hun financiële claims te betalen.
Alvorens tot het uitkeren van schadevergoeding
over te gaan, moet de verzekeringsmaatschappij
nagaan of het verlies onvoorzien was of opzettelijk.
De verzekeraar legde uit dat we de verzekering pas
zouden afsluiten als alle risico's waren vastgesteld
en de verzekeringsmaatschappij akkoord was
gegaan met de verzekerde waarde.
Onze verzekeringsagent stuurde ons een voorlopige
polis, waarop stond dat het verzekeringscontract
van kracht was.
Toen ik onslangs na een auto-ongeluk een
schadeclaim had ingediend, liet mijn
verzekeringsmaatschappij me weten dat ik mijn no-
claimkorting kwijt was en dat mijn premie per jaar
met $75 omhoogging.
De verzekeringsmaatschappij schreef de bestelbus
af toen die bij een ernstig verkeersongeluk zwaar
beschadigd was geraakt.
Rond 1978 telde Lloyd's 21.601 verzekeraars, die lid
waren van circa 430 syndicaten.
De rederij stelde Matsu Motors Ltd schadeloos voor
de verliezen die het had geleden toen het "MS
Wicket" in de Japanse Zee zonk.
Er is sprake van een volledige verzekering als de
volledige waarde van een zaak door een polis wordt
gedekt.
De koper draagt het risico van schade aan de
uitrusting nadat deze de fabriek van de verkoper
verlaten heeft.
 Whereas insurance agents usually represent one insurance
company, insurance brokers often compare different
insurance companies to get the best coverage/cover for their
clients.
After the vessel was damaged and some of its cargo lost,
Lloyd's sent an agent to act as a surveyor.
Our insurance agent informed us that the forwarding agent
would receive a copy of the insurance certificate and that we
would receive the policy and the original certificate.
All of the children and my wife are covered under our accident
policy.
The seller will not assume payment of compensation for
damages or injuries caused by improper use of machinery.
After our automobile accident, the insurance company sent us
claim forms to fill out.
Our medical insurance provides full coverage for our family in
the event of illness.
The Astra Insurance Co. informed all of its policyholders that
its merger with National Insurance Co. would not affect the
policies which they had already taken out.
Under W.P.A. terms, our company will indemnify for particular
average losses.
Our insurance company informed us that they would send an
adjuster to settle all of the claims for damages filed by injured
persons after the plant accident.
Social security usually pays survivor benefits to the wife of a
deceased beneficiary.
In order to reduce our premiums we took out a policy in which
the insured value was less than the actual value of the goods
insured.
The company's accident insurance will compensate any
employee who is injured on the job.
02 VERZEKERINGEN AFSLUITEN EN SCHADECLAIMS INDIENEN
= zelfde als vorige deel
03 PERSOONLIJKE VERZEKERINGEN
The Speedway Bus Co. carries personal accident insurance
which covers all passengers riding its buses.
Endowment policies are sometimes index-linked, which means
that the premiums are adjusted for the cost of living.
The surrender value of a life insurance policy is generally lower
than the contracted face value of the policy at maturity.
The law requires that every automobile owner carries third-
party insurance.
Anita took out permanent health insurance to insure against
loss of income due to a long period of illness.
Terwijl verzekeringsagenten gewoonlijk één
verzekeringsmaatschappij vertegenwoordigen,
vergelijken assurantiemakelaars vaak verschillende
verzekeringsmaatschappijen om de beste dekking
voor hun cliënten te verkrijgen.
Toen het schip averij had opgelopen en een deel
van de lading was verloren, stuurde Lloyd's een
vertegenwoordiger om als averijexpert op te treden.
Our informed us that the (f) would receive a copy
of the and that we would receive the policy and the
original certificate.
Al de kinderen en mijn vrouw zijn door onze
ongevallenverzekering gedekt.
De verkoper aanvaardt geen verplichting tot
betaling van schadevergoeding voor schade of letsel
die het gevolg zijn van onjuist gebruik van machines.
Na ons auto-ongeluk stuurde de
verzekeringsmaatschappij ons schadeformulieren
toe die we moesten invullen.
Onze ziektekostenverzekering biedt ons gezin
volledige dekking in geval van ziekte.
De Astra Insurance Co. deelde alle polishouders mee
dat de fusie met National Insurance Co. geen
invloed zou hebben op de reeds door hen
afgesloten polissen.
Volgens de WPA-bepalingen zal onze onderneming
overgaan tot schadeloosstelling in geval van
particuliere averij.
Onze verzekeringsmaatschappij deelde ons mee dat
ze een schade-expert zouden sturen om alle
schadeclaims te regelen die waren ingediend door
personen die door het ongeval in de fabriek gewond
waren geraakt.
De sociale verzekeringen verstrekken gewoonlijk
een overlevingsuitkering aan de echtgenote van een
overleden begunstigde.
Om onze premies te verlagen sloten we een
verzekering af waarbij de verzekerde waarde lager
was dan de werkelijke waarde van de verzekerde
goederen.
De ongevallenverzekering van de onderneming stelt
elke werknemer die onder werktijd gewond raakt,
schadeloos.
De Speedway Bus Co. heeft een persoonlijke
ongevallenverzekering met een dekking voor alle
passagiers die met de bussen reizen.
Kapitaalzverzekeringen zijn soms geïndexeerd, wat
inhoudt dat de premies worden aangepast aan de
kosten van levensonderhoud.
De afkoopwaarde van een levensverzekering (US) is
gewoonlijk lager dan de overeengekomen nominale
waarde van de polis op de vervaldag.
De wet bepaalt dat iedere autobezitter een
aansprakelijkheidsverzekering moet hebben.
Anita sloot een arbeidsongeschiktheidsverzekering
af om zich te verzekeren tegen inkomstenderving
ten gevolge van langdurige ziekte.
In the US presidential election, Bill Clinton promised that he
would introduce universal health insurance.
The amount insured of Mr. Langley's life insurance policy will
be paid out to the beneficiary (his wife) or to dependants (his
children), as named in the policy, if the policyholder dies
before the policy's date of maturity.
Term-life insurance is contracted for a specific period of time
and is not solely linked to life expectancy as is the case with
whole life assurance.
Some life insurance policies, such as term policies, pay out at
their date of maturity rather than solely upon the
policyholder's death.
Mr. Rigby assured the risk of his death by taking out a whole
life assurance policy that will pay benefits to his survivors after
death.
John advised me to take out personal accident insurance
before going on holiday.
In whole life assurance, payment is only made when the
insured dies.
Assurance is used in the United Kingdom for insurance policies
that cover risks which will definitely happen, i.e. death.
04 TRANSPORTVERZEKERINGEN
In the event of particular average only the owners of the
goods lost or damaged shall bear the loss.
Usually several underwriters in a syndicate will underwrite
aviation or marine insurance due to the expense of the risk
involved.
We carry fully comprehensive vehicle insurance on our family
car which covers all damages to the car when we drive it or
when someone else operates it with our permission.
Nauta Shipping's fleet policy, which is taken out on a two-year
time basis, includes hull insurance.
As the goods were being shipped freight forward, we took out
freight insurance to safeguard against the risk of non-
payment.
Accidental stranding of a vessel takes place when a ship is
driven on shore by the winds and waves.
You may also choose an open policy, which guarantees
insurance coverage even if the value of goods is not known
before shipment by vessel.
The jettisoned containers could not be salvaged because they
had sunk in 6,000 feet of water.
The shipowners were afraid that their tanker had been
wrecked in heavy seas.
Tijdens de Amerikaanse presidentsverkieziengen
beloofde Bill Clinton dat hij een algemene
ziektekostenverzekering zou invoeren.
Het verzekerde bedrag (US) van dhr. Langleys
levensverzekeringspolis (US) zal worden uitgekeerd
aan de begunstigde (zin echtgenote) of aan de van
hem afhankelijke personen (zijn kinderen), zoals
genoemd in de polis, indien de polishouder vóór de
vervaldatum van de polis komt te overlijden.
Een overlijdensrisicoverzekering wordt aangegaan
voor een bepaalde termijn en is niet uitsluitend
gekoppeld aan de levensverwachting, zoals het
geval is bij een levensverzekering met uitbetaling
van het verzekerd kapitaal bij overlijden (GB).
Sommige levensverzekeringspolissen (US), zoals
overlijdensrisicopolissen, keren op de vervaldag uit
in plaats van uitsluitend bij overlijden van de
polishouder.
Dhr. Rigby verzekerde zich tegen het
overlijdensrisico door een levensverzekering (GB) af
te sluiten waarbij na zijn dood zijn nabestaanden
een verzekeringsuitkering ontvangen.
John adviseerde mij een persoonlijke
ongevallenverzekering af te sluiten voordat ik op
vakantie ging.
Bij een levensverzekering met uitbetaling van het
verzekerd kapitaal bij overlijden (GB) wordt er
uitsluitend uitgekeerd bij het overlijden van de
verzekerde.
Het begrip "assurance" wordt in het Verenigd
Koninkrijk gebruikt voor verzekeringspolissen die
risico's dekken die zich zeker zullen voordoen,
bijvoorbeeld, overlijden.
In geval van particuliere averij wordt het verlies
uitsluitend gedragen door de eigenaars van de
verloren of beschadigde goederen.
Vanwege de kosten van de risico's die aan die
verzekeringen verbonden zijn, wordt een luchtvaart-
of zeeverzekering gewoonlijk door meer dan één
assuradeur in een syndicaat ondertekend.
We hebben een all-riskverzekering voor onze
gezinsauto afgesloten, die alle schade aan de auto
dekt, wanneer wij er zelf in rijden, of als iemand
anders er met onze toestemming in rijdt.
De vlootpolis van Nauta Shipping, die voor een
termijn van twee jaar wordt afgesloten, omvat ook
een cascoverzekering.
Aangezien de goederen op kosten van de ontvanger
verzonden werden, sloten we een vrachtverzekering
af om ons tegen het risico van wanbetaling te
verzekeren.
Van onopzettelijk stranden van een schip is sprake
wanneer een schip door de wind en de golven op de
kust gedreven wordt.
U kunt ook kiezen voor een open polis, die
garandeert dekking zelfs als de waarde van de
goederen nog niet bekend is voordat de goederen
verscheept worden.
De overboord geworpen containers konden niet
worden geborgen omdat ze in zesduizend voet diep
water waren gezonken.
De reders vreesden dat hun tanker op zware zee
schipbreuk had geleden.
The Nauta Shipping Co. carries a marine insurance policy which
includes cargo insurance against loss or damage to the goods it
transports.
Under the free of particular average provision of our marine
insurance policy, the underwriters are liable for a total loss of
the ship; however, they are not liable if our cargo of fruit spoils
on the voyage from Israel to Tilbury.
Under the with particular average provisions of a marine
insurance policy the owners of items lost bear the insurance
cost.
We would advise you to insure Against All Risks rather than
with particular average.
Shipowner’s liability insurance covers claims as a result of
damage caused to other ships, for example.
In general average, all of the parties involved shall share the
loss.
All of your shipments will be insured under the terms of the
floating policy and the insured value will decline as each
shipment is declared.
05
Our company's group insurance offers comprehensive life,
medical, dental, accident and whole life assurance for all of its
employees under one policy.
Our company's product liability insurance paid over
$30,000,000.00 in damages last year due to a series of
accidents with our new chain saws.
The nuclear power plant carries employer’s liability insurance
which covers all job-related occupational hazards such as
working with plutonium or electrical equipment.
The claim adjuster concluded that the breakage to the
shipment of plate glass was not caused by forwarder's
negligence but rather by the impact of stones thrown from the
side of the road.
Fidelity insurance protects employers against dishonest
conduct of its corporate officers, agents or employees.
After last year's floods on the Mississippi River, the Macon
Insurance Co. paid over $20,000,000.00 to its private and
corporate policyholders for water damage.
Our transport insurance covers all breakage caused during
transportation of clients' goods.
Credit insurance provides a safeguard against bad debts.
Transport insurance policies usually do not cover damages to
goods or cargo caused by riot and civil unrest.
The shipment of cotton cloth showed strong signs of soiling.
De Nauta Shipping Co. heeft een zeeverzekering
lopen die ook een vrachtverzekering omvat tegen
verlies van, of schade aan de goederen die de
onderneming vervoert.
Overeenkomstig de averijclausule van onze
zeetransportverzekering, zijn de assuradeurs
aansprakelijk voor een totaal verlies van het schip;
ze zijn echter niet aansprakelijk als onze lading fruit
tijdens de reis van Israël naar Tilbury bederft.
Overeenkomstig de bepalingen ten aanzien van
particuliere averij van een zeeverzekering, komen
de verzekeringskosten voor rekening van de
eigenaars van de verloren gegane artikelen.
We zouden u willen adviseren u tegen alle risico's te
verzekeren in plaats van tegen particuliere averij.
Een verzekering voor rederijaansprakelijkheid biedt
dekking tegen bijvoorbeeld schadeclaims ten
gevolge van schade aan andere schepen.
Bij averij-grosse wordt het verlies gedragen door
alle betrokken partijen.
Al uw zendingen worden overeenkomstig de
voorwaarden van onze vlottende polis verzekerd en
de verzekerde waarde neemt af bij elke zending die
wordt aangemeld.
De collectieve verzekering van onze onderneming
biedt in één polis voor al haar werknemers een
uitgebreide levens-, ziektekosten-, tandartskosten-
en ongevallenverzekering en een levensverzekering
die bij overlijden het verzekerd kapitaal uitkeert
(GB).
Vorig jaar betaalde de
productaansprakelijkheidsverzekering van onze
onderneming ruim 30 miljoen dollar
schadevergoeding vanwege een aantal ongevallen
met onze nieuwe kettingzagen.
De kerncentrale beschikt over een
werkgeversaansprakelijkheidsverzekering die
dekking biedt voor alle aan de werkplek verbonden
beroepsrisico's, zoals het werken met plutonium of
met elektrische apparatuur.
De schade-expert concludeerde dat de
beschadigingen aan de zending spiegelglas niet het
gevolg waren van nalatigheid van de expediteur,
maar in plaats daarvan waren veroorzaakt door de
inslag van stenen die vanaf de kant van de weg
waren gegooid.
Een integriteitsverzekering (US) beschermt
werkgevers tegen oneerlijke handelswijzen van hun
leidinggevenden, agenten en werknemers.
Na de overstromingen van de Mississippi van vorig
jaar, keerde de Macon Insurance Co. meer dan 20
miljoen dollar uit aan hun polishouders
(particulieren en bedrijven) vanwege de
waterschade.
Onze transportverzekering dekt alle breukschade
tijdens het transport van goederen van onze
cliënten.
Een kredietverzekering biedt bescherming tegen
oninbare vorderingen.
Transportverzekeringen bieden meestal geen
dekking voor schades aan goederen of vracht
ontstaan ten gevolge van oproer en onlusten.
De zending katoen vertoonde duidelijk zichtbare
tekenen van vervuiling.
Our store carries insurance against burglary, shoplifting, and
deliberate and accidental damage to merchandise in the store.
Our company's public liability insurance provides protection
against claims arising from our property, our conduct or the
conduct of our agents.
Mr. Mulligan's own dishonesty caused him to set fire to his
shop in order to collect money from his fire insurance.
UNIT 19: RECHT
01 ALGEMEEN
The new city ordinance bans swimming in city lakes.
The judge consented to the request of defense counsel.
The law was passed in the manner prescribed by law.
The court decided that the law was void.
Regulation of trade has helped to protect domestic markets.
The contract binds the parties to the joint venture for 10
years.
Section 13 of the articles of incorporation governs the
shareholders' rights to sell shares.
The new safety legislation passed the US Senate by a vote of
75 to 25.
Customs agents enforced the ban by inspecting all shipments
leaving the country.
The law provides for equal voting rights for all citizens.
Pursuant to the law, no person may be discriminated against
on the basis of race, color, age or religion.
Equity guarantees a fair system of laws that develops parallel
to common law.
The law is binding for all persons.
The House of Commons has recently sanctioned new measures
to reduce military spending.
Statutes, which are passed by legislatures, can supersede or
amend common law.
We asked our attorney to draw up a contract.
Criminal statutes define, classify and stipulate punishments for
specific crimes.
The Commission of the European Community issued a
directive on wine production.
Several senators want to amend gun control laws.
The contract included a clause that made it voidable if
rescinded by one party.
The Code of Civil Procedure lays down the rules by which
judges are to make decisions.
Contracts between persons or companies are governed by civil
law.
Onze winkel heeft een verzekering tegen inbraak,
winkeldiefstal en al dan niet opzettelijk
toegebrachte schade aan artikelen in de winkel.
De wettelijke aansprakelijkheidsverzekering van
onze onderneming biedt bescherming tegen claims
die ontstaan door onze bezittingen, onze
handelswijze of die van onze agenten.
Dhr. Mulligans eigen oneerlijkheid bracht hem ertoe
zijn winkel in brand te steken om zo het geld van
zijn brandverzekering op te strijken.
De nieuwe gemeentelijke verordening (US) verbiedt
het zwemmen in stadsmeren.
De rechter willigde het verzoek van de verdediging
in.
De wet werd op de wettelijk voorgeschreven wijze
bekrachtigd.
De rechtbank oordeelde dat de wet nietig was.
De reglementering van de handel heeft bijgedragen
aan de bescherming van binnenlandse markten.
Het contract verbindt de partijen aan de joint
venture gedurende een periode van tien jaar.
Paragraaf 13 van de akte van oprichting regelt de
rechten van de aandeelhouders om aandelen te
verkopen.
De nieuwe veiligheidswetgeving werd door de
Amerikaanse senaat bekrachtigd met 75 tegen 25
stemmen.
Douanebeambten dwongen het verbod af door alle
zendingen die het land verlieten te controleren.
De wet voorziet in gelijk stemrecht voor alle
burgers.
Krachtens de wet mag geen enkel mens
gediscrimineerd worden op grond van ras,
huidskleur, leeftijd of geloofsovertuiging.
Billijkheid waarborgt een eerlijk systeem van wetten
dat zich naast het gewoonterecht ontwikkelt.
De wet is bindend voor allen.
Het Lagerhuis heeft onlangs nieuwe maatregelen
goedgekeurd om de uitgaven voor defensie te
beperken.
Statuten, die door de wetgevende macht worden
aangenomen, kunnen het ongeschreven recht
vervangen of wijzigen.
We verzochten onze advocaat een contract op te
maken.
Het strafrecht definieert, classificeert en bepaalt de
straffen voor bepaalde misdrijven.
De Commissie van de Europese Gemeenschap
vaardigde een richtlijn voor de wijnproductie uit.
Verscheidene senatoren willen de
vuurwapenbeperkingswetten wijzigen.
In het contract was ook een clausule opgenomen
die het contract vernietigbaar maakte als één der
partijen het contract herriep.
In de Code voor Civiele Rechtzaken zijn de regels
vastgelegd volgens dewelke rechters beslissingen
moeten nemen.
Overeenkomsten tussen personen of
ondernemingen worden door het burgerlijk recht
beheerst.
 An article can be a section of a law or of a contract.
English Common Law still forms the basis of some laws in the
United States.
Applicable provisions of state law govern the sale of alcoholic
beverages to persons under 21 years of age.
The government imposed a ban on the export of military
equipment .
Parliament passed an amendment to the Companies Act in
1989.
Acts of Parliament become statutes.
The Inland Revenue Service audits the books of companies to
check whether they are acting in compliance with tax laws.
Persons failing to comply with federal laws banning the sale of
guns to minors will be prosecuted.
Article II, Section I of the US Constitution stipulates that the
executive power shall be vested in the President of the United
States of America.
The formation of companies is subject to provisions of the
Companies Act.
The courts have the right to exercise control over the
administration of justice.
02 BEROEPEN IN HET RECHTSWEZEN SYNTHESE
The lawyer advised his client to plead "not guilty".
We had our signatures authenticated by a notary.
Solicitors give legal advice to the public and refer clients to
barristers.
Only an authorized company officer may sign the contract.
Mrs. Smith issued a power of attorney which authorized her
son to negotiate and sign the contract in her name.
Mr. Moor authorized a proxy to vote for him at the Annual
General Meeting of Fennway plc.
A jury in the US consists of 12 persons.
The jurors returned to the courtroom with their verdict.
Peter is an attorney for a large corporation.
We went to a notary to have our affidavits certified.
03 EIS EN PROCES
Each witness is required to take an oath before cross
examination.
Rules of arbitration shall apply for all disputes arising from the
contract.
My lawyer said that he would appeal the case.
The government gave the company a written undertaking that
it would not infringe on the company's property rights.
Een artikel kan onderdeel uitmaken van een wet of
een contract.
Het Engelse ongeschreven recht ligt nog altijd ten
grondslag aan sommige wetten in de Verenigde
Staten.
De toepasselijke bepalingen van de wetgeving van
elke afzonderlijke staat regelen de verkoop van
alcoholische dranken aan personen onder de 21.
De regering kondigde een verbod af op de uitvoer
van militaire uitrusting.
In 1989 bekrachtigde het parlement een
amendement op de Wet op de Vennootschappen.
Door het parlement aangenomen wetten, worden
statuten.
De belastingdienst controleert de boeken van
ondernemingen om te controleren of zij handelen in
overeenstemming met de belastingwetgeving.
Diegenen die zich niet houden aan de federale
wetten ten aanzien van de verkoop van vuurwapens
aan minderjarigen zullen gerechtelijk worden
vervolgd.
Artikel II, Paragraaf I van de Grondwet van de VS
bepaalt dat de uitvoerende macht ligt bij de
President van de Verenigde Staten van Amerika.
De oprichting van ondernemingen is onderworpen
aan de bepalingen van de Wet op de
Vennootschappen.
De gerechtshoven hebben het recht om controle
over de rechtspraak uit te oefenen.
De advocaat adviseerde zijn cliënt om schuld te
ontkennen.
We lieten onze handtekeningen door een notaris
waarmerken.
Advocaten (i.e. juridisch adviseurs) verstrekken
juridisch advies aan het publiek en verwijzen
cliënten naar pleiters bij hogere rechtbanken.
Alleen een gevolmachtigde hogere functionaris van
de onderneming mag het contract tekenen.
Mevr. Smith gaf haar zoon volmacht om in haar
naam het contract af te sluiten en te tekenen.
Dhr. Moor machtigde een plaatsvervanger voor hem
te stemmen bij de algemene jaarvergadering van
Fennway plc.
In de VS bestaat een jury uit 12 personen.
De leden van de jury keerden in de rechtszaal terug
met hun uitspraak.
Peter is jurist (GB) bij een grote onderneming.
We gingen naar een notaris om onze beëdigde
verklaringen te laten waarmerken.
Voor aanvang van het kruisverhoor moet elke
getuige een eed afleggen.
De arbitrageregels gelden voor alle geschillen die
voortkomen uit het contract.
Mijn advocaat zei dat hij met de zaak in beroep zou
gaan.
De regering gaf de onderneming een schriftelijke
garantie (GB) dat zij geen inbreuk zou maken op de
eigendomsrechten van de onderneming.
The court sentenced Mr. Smith to life in prison.
A statutory enquiry was held to establish the facts of the case.
The appeals court quashed the verdict.
The defendant pleaded "not guilty" to charges of murder.
Judge Williams will preside over the proceedings.
Mrs. Jones is the petitioner in divorce proceedings.
Two companies were involved in litigation over delivery of
defective machine parts.
The jury found Mr. Smith guilty of murder.
The prosecutor submitted a knife with Mr. Smith's fingerprints
on it as proof.
The government banned all imports of vegetables.
My case came before an appellate court for hearing.
The defense attorney filed an appeal against the court's
judgment.
Persons who break the law will be prosecuted.
The court will hear our case on Thursday at 9:00 a.m.
The Attorney General ordered an investigation of civil rights
violations in Mississippi.
The plaintiff accused the defendant of theft.
Unfortunately, the insurance company did not seem interested
in a settlement out of court.
Mr. Smith is being defended by William White, a famous
criminal lawyer.
Tom sued his company for $500,000 in damages.
The court fined Mr. Anderson $2,000 for slander against his
neighbour.
The witnesses were sworn in before cross examination.
Mr. Smith was prosecuted for murder.
The plaintiff and the defendant settled their difference out of
court.
The prosecution imputed that the defendant had stolen the
money to pay gambling debts.
The company's attorneys filed a lawsuit for breach of contract.
The prosecuting attorney's office will investigate the case
before filing charges.
The plaintiff alleged that the defendant had stolen £20,000
from his shop.
It took the jury three days to reach a verdict.
The defendant pleaded "not guilty" to charges of fraud.
The lower court referred the case to a higher court.
Major Trout was tried by a military tribunal.
The injunction restrained the utility company from removing
radioactive material from its premises.
De rechtbank veroordeelde dhr. Smith tot
levenslange gevangenisstraf.
Er werd een gerechtelijk onderzoek (GB) gehouden
om de feiten in de zaak vast te stellen.
Het hof van beroep vernietigde (GB) het vonnis.
De beklaagde ontkende schuld ten aanzien van de
beschuldiging van moord.
Rechter Williams zal de gerechtelijke procedure
voorzitten.
Mevr. Jones is de eiseres in een echtscheidingszaak.
Twee ondernemingen waren in een rechtszaak
verwikkeld vanwege de levering van defecte
machineonderdelen.
De jury achtte dhr. Smith schuldig aan moord.
De openbare aanklager voerde als bewijsstuk een
mes op met daarop de vingerafdrukken van dhr.
Smith.
De regering verbood alle invoer van groenten.
Mijn zaak werd door het hof van appèl behandeld.
De verdediging tekende beroep aan tegen het
vonnis van de rechtbank.
Wie de wet overtreedt, wordt strafrechtelijk
vervolgd.
De rechtbank zal onze zaak donderdagmorgen om 9
uur behandelen.
De Minister van Justitie gelastte een onderzoek naar
schendingen van de burgerrechten in Mississippi.
De eiser beschuldigde de gedaagde van diefstal.
Helaas leek de verzekeringsmaatschappij niet
geïnteresseerd te zijn in een schikking buiten de
rechter om.
Dhr. Smith wordt door William White, een beroemd
strafpleiter, verdedigd.
Tom klaagde zijn onderneming aan voor een
schadevergoeding van $500.000.
Het gerechtshof veroordeelde dhr. Anderson tot
een geldboete van $2.000 wegens laster jegens zijn
buurman.
De getuigen werden voor aanvang van het
kruisverhoord beëdigd.
Dhr. Smith werd wegens moord vervolgd.
De eiser en de gedaagde kwamen tot een schikking.
De eisende partij beschuldigde de gedaagde ervan
dat hij het geld had gestolen om zijn gokschulden te
betalen.
De advocaten van de onderneming spanden een
rechtszaak vanwege contractbreuk aan.
De openbare aanklager zal de zaak onderzoeken
voordat er een aanklacht wordt ingediend.
De eiser beweerde dat de gedaagde £20.000 uit zijn
winkel had gestolen.
Het kostte de jury drie dagen om tot een uitspraak
te komen.
De gedaagde verklaarde onschuldig te zijn aan de
aanklachten wegens fraude.
De lagere rechtbank verwees de zaak naar een
hogere rechtbank.
Majoor Trout werd door een militaire rechtbank
berecht.
Het gerechtelijk bevel weerhield het nutsbedrijf
ervan radioactief materiaal van zijn bedrijfsterrein
te verwijderen.
The appeals court upheld the judgment of a lower court.
Mr. Jones was served a summons to appear in court.
He issued writs for libel in connection with allegations made in
a daily newspaper.
The suit was rejected on grounds of insufficient evidence.
Plaintiff's counsel had subpoenaed company records as
evidence.
The court heard the plaintiff's case.
Mr. Williams had to make a court appearance.
04 ONDERNEMING EN RECHT
The company president acted ultra vires by selling the
company without the shareholders' consent.
Torts are civil wrongs that entitle the victim to a claim for
damages.
Legal personalities, such as companies, are represented by the
officers stated in the articles of incorporation.
A corporation sole is the earliest type of corporation and
relates to one person holding public office under the Crown or
State and succession to that office.
The author receives royalties from the publishing company for
all of his books sold.
Local councils and limited companies are the most common
forms of corporations aggregate.
The record company sued the band for infringement of
copyright because the band had sold songs to others.
Many of the town's citizens felt that a sex shop next to the
church was a public nuisance.
Monopolies are detrimental to competition.
The newspaper was ordered to pay a fine for defamation of
character.
The employer shall bear vicarious liability for all of his
employees working on third-party premises.
The company made a statutory declaration to the Registrar of
Companies that it had complied with legal conditions.
The Virginia State Legislature has passed a law regulating
industrial safety standards.
The Automobile Dealers' Association has established a
voluntary code of trading practices for its members.
In the US, commercial law has been codified in the Uniform
Commercial Code.
The rules of company law apply to the administration of a
corporation.
The company will take out a patent for Mr. Drake's invention.
The company applied to the patent office for a patent on its
new machine.
Het hof van beroep bevestigde de uitspraak van een
lagere rechtbank.
Dhr. Jones werd gedagvaard om voor de rechtbank
te verschijnen.
Hij vaardigde dwangbevelen uit wegens smaad in
verband met aantijgingen in een krant.
De zaak werd afgewezen vanwege onvoldoende
bewijs.
De verdediging van de eiser had documenten van de
onderneming als bewijsmateriaal laten dagvaarden.
De rechtbank behandelde de zaak van de aanklager.
Dhr. Williams moest voor het gerecht verschijnen.
De president-directeur van de onderneming
handelde buiten zijn bevoegdheid door de
onderneming zonder toestemming van de
aandeelhouders te verkopen.
Onrechtmatige daden zijn civiele wandaden die de
slachtoffers het recht geven schadevergoeding te
eisen.
Rechtspersonen, zoals bedrijven, worden door de in
de statuten genoemde functionarissen
vertegenwoordigd.
Een eenmansonderneming (GB) is het oudste type
onderneming en heeft betrekking op één persoon
die onder de kroon of de staat een openbaar ambt
bekleedt en op de opvolging in dat ambt.
De schrijver ontvangt van de uitgeversmaatschappij
royalty's over al zijn verkochte boeken.
Gemeentebesturen en NV's zijn de meest
voorkomende vormen van
meermansondernemingen (GB).
De platenmaatschappij klaagde de band aan wegens
het inbreuk plegen op copyright omdat de band
songs aan anderen had verkocht.
Veel van de inwoners van de stad vonden de
aanwezigheid van een sexshop naast de kerk
aanstootgevend.
Monopolies zijn schadelijk voor de concurrentie.
De krant werd veroordeeld tot het betalen van een
boete wegens karaktermoord (laster).
De werkgever draagt aansprakelijkheid uit de
tweede hand voor al zijn werknemers die werkzaam
zijn op het terrein van derden.
De onderneming diende een wettelijk
voorgeschreven verklaring in bij het Handelsregister
waarin stond dat de onderneming aan de wettelijke
bepalingen had voldaan.
De wetgever van de staat Virginia heeft een wet
aangenomen die industriële veiligheidsnormen
regelt.
Het Verbond van Autohandelaren heeft voor zijn
leden een vrijwillige gedragscode opgesteld met
betrekking tot hun handelspraktijken.
In de VS is het handelsrecht gecodificeerd in de
"Uniform Commercial Code".
De regels van het ondernemingsrecht hebben
betrekking op het leiden van een onderneming.
Het bedrijf zal patent op de uitvinding van dhr.
Drake nemen.
Het bedrijf vroeg bij het octrooibureau patent op
zijn nieuwe machine aan.
Any incorporated company is a legal entity.
The lawyer was accused of slander against a judge in a
courtroom.
The company president claimed that the newspaper was guilty
of libel.
05 CONTRACTEN
Our lawyer suggested an escape clause in order to avoid
possible payment of a contractual penalty.
The contracting parties agreed to replace the forfeiture clause
with a waiver clause.
The plaintiff proved that the signatures on the contract were
genuine.
The buyer is entitled to liquidated damages of £100 per unit in
case of late delivery.
The court ruled that the contractual provisions did not comply
with the law of contract.
The supplier withdrew from the contract claiming that Presto
Ltd was in arrears with its payments.
The buyer shall inform the seller in due course (ten days) of
any defects in delivered materials.
Each signatory will receive a copy of the agreement.
The merchant wrote "errors and omissions excepted" on the
invoice to show that he was not liable for any errors.
The company claimed that its supplier had exceeded the
contractually stipulated deadline for delivery.
The government awarded the Reamer Co. a contract to build
ships.
Only those persons eligible to contract under law may do so.
Presto Ltd claimed that it had fulfilled its obligations under the
terms of the contract.
The penalty clause stipulates a penalty of seven thousand
pounds for late delivery.
The police forced the tenants to obey the court order to
vacate the premises.
Presto Ltd stated that it had performed all of its contractual
duties.
The contract did not stipulate any implied right of withdrawal.
Chicago is deemed venue for courts of law for any disputes
between the parties.
All performances under this contract are also subject to
provisions of commercial law.
The articles of association included a waiver clause that
regulated the requirements for calling a meeting of
shareholders.
Either party may rescind the contract without notice if the
other party files for bankruptcy.
Iedere vennootschap is een rechtspersoon.
De advocaat werd beschuldigd van laster jegens een
rechter in een rechtszaal.
De president-directeur van de onderneming
beweerde dat de krant zich aan smaad schuldig had
gemaakt.
Onze advocaat stelde een ontsnappingsclausule
voor om zo mogelijke betaling van een contractuele
boete te voorkomen.
De contractanten kwamen overeen om de
boeteclausule door een afstandsclausule te
vervangen.
De eiser toonde aan dat de handtekeningen op het
contract echt waren.
De koper heeft recht op een kwantificeerbare
schade van honderd pond per eenheid bij vertraging
in de levering.
Het gerechtshof oordeelde dat de contractuele
bepalingen niet in overeenstemming waren met het
verbintenissenrecht.
De leverancier trok zich terug uit het contract en
beweerde dat Presto Ltd een betalingsachterstand
had.
De koper dient de verkoper ten gepaste tijde (tien
dagen) op de hoogte te brengen van eventuele
gebreken in de geleverde materialen.
Elke ondertekenaar ontvangt een afschrift van de
overeenkomst.
De handelaar schreef "behoudens vergissingen en
weglatingen" op de factuur om duidelijk te maken
dat hij niet aansprakelijk was voor eventuele
vergissingen op de factuur.
De onderneming beweerde dat haar leverancier de
contractueel vastgelegde leveringsdatum had
overschreden.
De regering gunde de Reamer Co. een contract voor
het bouwen van schepen.
Alleen personen die handelingsbekwaam zijn mogen
contracten afsluiten.
Presto Ltd beweerde dat ze aan al hun contractuele
verplichtingen hadden voldaan.
De boeteclausule bepaalt dat voor late levering een
boete van zevenduizend pond betaald moet
worden.
De politie dwong de huurders gevolg te geven aan
het gerechtelijk bevel om het pand te ontruimen.
Presto Ltd verklaarde dat ze aan al hun contractuele
verplichtingen hadden voldaan.
In het contract was geen stilzwijgend recht van
terugtrekking vastgelegd.
In geval van eventuele geschillen tussen de partijen
geldt Chicago als rechtsgebied.
Alle prestaties uit hoofde van dit contract worden
ook beheerst door de bepalingen van het
handelsrecht.
De statuten bevatten een afstandsclausule
(verklaring van afstand) waarin de eisen ten aanzien
van het uitschrijven van
aandeelhoudersvergaderingen werden geregeld.
Beide partijen kunnen het contract zonder
voorafgaande kennisgeving herroepen als de andere
partij faillissement aanvraagt.
The buyer will forfeit his deposit if he fails to comply with the
provisions of Section 5.
The contract stipulates January 31 as the due date for the first
payment.
The buyer acted in a bona fide manner when buying the
house.
The contract is null and void because no performance was
made by either contracting party.
The buyer claimed that the seller had betrayed the spirit of the
contract.
The supplier claimed that he could not be held to the contract
if the buyer failed to pay.
The contract enters into effect when signed by both parties.
The contracting parties signed the agreement yesterday.
06 ECONOMISCHE DELICTEN
He sold the land under false pretenses, claiming that it had an
ocean view, when it was actually located in a desert.
The importer tried to bribe the customs officer.
Bribery is a criminal offense.
Mr. Mallow had embezzled 2 million pounds from the
company over a period of 25 years.
The fraudulent realtor was never prosecuted because his
brother was a judge.
Embezzlement is considered a white-collar crime.
Thousands of investors were swindled by real estate agents
selling land at the bottom of the Indian Ocean.
The surreptitious speculator made a fortune by deception.
The contracts were null and void because they were
negotiated in a surreptitious manner.
The broker was accused of misrepresentation in getting
people to sign investment agreements.
The trustee of the estate was accused breach of trust for
misappropriating funds from the trust in his care.
The defendant was accused of fraud for selling real
estate that did not belong to him.
He defrauded the government of millions of pounds.
The signatures on all of the documents were forged.
A ring of companies in the Far East were involved in piracy of
video games.
07 FAILLISSEMENT
Customs officials ordered seizure of the entire cargo.
De koper raakt zijn aanbetaling kwijt als hij niet
voldoet aan de bepalingen van Paragraaf 5.
In het contract wordt bepaald dat 31 januari de
vervaldag is van de eerste betaling.
De koper handelde te goeder trouw toen hij het
huis kocht.
Het contract is nietig omdat er door geen van de
contractanten een prestatie is geleverd.
De koper hield staande dat de verkoper de geest
van het contract geweld had aangedaan.
De leverancier hield staande dat hij zich niet aan het
contract gebonden achtte als de koper niet
betaalde.
De overeenkomst wordt van kracht wanneer deze
door beide partijen is ondertekend.
De contractanten hebben gisteren de overeenkomst
getekend.
Hij verkocht het land onder valse voorwendselen
(US): hij beweerde dat het land uitzicht bood op de
oceaan, terwijl het in werkelijkheid in een woestijn
was gelegen.
De importeur probeerde de douanebeambte om te
kopen.
Omkoping is een misdrijf.
Dhr. Mallow had in 25 jaar tijd twee miljoen pond
van de onderneming verduisterd.
De frauduleuze makelaar in onroerend goed werd
nooit vervolgd omdat zijn broer rechter was.
Verduistering wordt gezien als een vorm van
witteboordencriminaliteit.
Duizenden investeerders werden opgelicht door
makelaars in onroerend goed die land op de bodem
van de Indische Oceaan verkochten.
Met bedrog verdiende de nepspeculant een kapitaal
bij elkaar.
De contracten waren nietig omdat ze op een
twijfelachtige manier waren afgesloten.
De effectenmakelaar werd beticht van het geven
van een onjuiste voorstelling van zaken bij het
overhalen van mensen om investeringscontracten
te ondertekenen.
De bewindvoerder van het vermogen werd
beschuldigd van misbruik van vertrouwen, omdat hij
fondsen uit het aan zijn zorg toevertrouwde
vermogen had verduisterd.
De verdachte werd van fraude beschuldigd omdat
hij onroerend goed had verkocht dat niet van hem
was.
Hij bezwendelde (door bedrog afhandig maken) de
regering voor miljoenen ponden.
De handtekeningen op alle documenten waren
vervalst.
Een groep bedrijven in het Verre Oosten was
betrokken bij de handel in illegale kopieën van
videospelletjes.
Douanebeambten gaven opdracht tot inbeslagname
van de gehele lading.
Following the adjudication order, the trustee began realizing
the bankrupt company's assets.
The police impounded his car after arresting him for drunken
driving.
The court was persuaded to issue a bankruptcy order.
The receiver discharged all of the company's debts.
After selling off all of Whitaker's assets, the trustee
distributed the estate.
The court ordered the bailiff to seize Mr. Smith's property after
he was found guilty of embezzlement.
The company received an adjudication in bankruptcy on its
own petition.
There was a charge on the property which secured a mortgage
on the house.
Mr. Charles left an estate worth 10 million dollars to his heirs.
The receiver drew up a statement of affairs regarding the
bankrupt company's assets.
The debtor made an agreement with all of his creditors,
promising to repay the money within 2 years.
Our lawyer hopes to recover all of our money from the
fraudulent land speculator.
The receiver disposed of the bankrupt company's assets in
order to pay its customers.
The court bailiff seized Mr. Smith's home and car.
The court levied execution against the company's debts.
Mr. Smith, a small businessman, was deprived of all of his
assets when his company went bankrupt.
The family appointed Mr. Schlitzerhand, a banker, as the
trustee of its fortune.
Our client no longer has the means to pay his debts.
The court heard the bankruptcy petition.
The creditors claimed that the company had been in default
since January.
The Inland Revenue Service was the preferential creditor in the
bankruptcy proceedings.
The creditors have made an arrangement with the receiver for
recovering a portion of their money.
08 ONROEREND GOED
We had a survey made of the property to establish its
boundaries.
After the mortgage was paid off, the title showed that we were
the property's sole owners.
The landlady evicted three drug dealers from the flat last
week.
Na de faillissementsverklaring begon de
bewindvoerder de bezittingen van de failliete
onderneming te gelde te maken.
De politie nam zijn auto in beslag nadat ze hem
hadden aangehouden wegens rijden onder invloed
van alcohol.
De rechtbank werd ertoe bewogen een
faillietverklaring uit te geven.
De curator betaalde al de schulden van de
onderneming.
De bewindvoerder verdeelde de nalatenschap nadat
hij alle bezittingen van Whitaker had verkocht.
Het gerechtshof gaf de deurwaarder opdracht
beslag te leggen op de bezittingen van dhr. Smith
nadat deze aan verduistering schuldig was
bevonden.
De onderneming ontving een
faillissementsverklaring (GB) op eigen verzoek.
Er bestond een bezwaring op het perceel, die
diende als zekerheid voor de hypotheek op het huis.
Dhr. Charles liet zijn erfgenamen bezittingen na ter
waarde van tien miljoen dollar.
De bewindvoerder stelde een overzicht samen van
de activa van de failliete onderneming.
De schuldenaar trof een regeling met al zijn
schuldeisers en beloofde het geld binnen twee jaar
terug te betalen.
Onze advocaat hoopt al ons geld van de frauduleuze
grondspeculant terug te krijgen.
De curator verkocht de bezittingen van de failliete
onderneming om zo haar klanten af te kunnen
betalen.
De gerechtsdeurwaarder legde beslag op het huis
en de auto van dhr. Smith.
Vanwege schulden van de onderneming ging de
rechtbank over tot executie.
Dhr. Smith, een kleine ondernemer, raakte al zijn
bezittingen kwijt toen zijn bedrijf failliet ging.
De familie benoemde dhr. Schlitzerhand, een
bankier, tot beheerder van haar vermogen.
Onze cliënt beschikt niet meer over de middelen om
zijn schulden te betalen.
De rechtbank behandelde de
faillissementsaanvraag.
De schuldeisers beweerden dat de onderneming al
sinds januari met haar betalingen in gebreke was.
De belastingdienst was de preferente schuldeiser bij
het faillissement.
De schuldeisers hebben een regerling getroffen met
de curator voor het terugkrijgen van een deel van
hun geld.
We lieten het onroerend goed opmeten om zo de
grenzen ervan vast te stellen.
Toen de hypotheek afbetaald was, bleek uit de
eigendomsakte (US) dat we nu de enige eigenaren
waren van het onroerend goed.
Vorige week zette de huisbaas(v) drie handelaren in
verdovende middelen uit de flat.
The city offered a 100 year leasehold right to persons willing to
build on the property.
The occupants were evicted from their apartment because
they were 3 months in arrears with their rent.
The landlord said that he had three flats ready for immediate
occupancy.
The lease states that the lessee and lessor may extend tenancy
every five years by mutual agreement.
We decided to lease our house for 5 years rather than to buy
it.
The tenant signed the lease as lessee.
Ownership of the land was transferred to the buyer after he
made his final payment.
The bank sent us a notice that we were one month in arrears
with our mortgage payment.
The bank owns one third of the property in the downtown
area.
The lessee pays a ground rent of £100,000 per annum.
The company sold its real estate holdings to obtain cash for
new investments.
We asked a lawyer to help us with conveyancing of the
property.
The lease stipulates that tenants are not permitted to sublet
their apartments.
The State of Texas purchased right of way from several
ranchers for a new highway.
09 CONSUMENTENBESCHERMING
Our stores sell only merchantable goods.
The company will refund your money in full if you return the
product within 10 days.
Each new car we sell is guaranteed for 3 years.
The manufacturer is required to replace any defective parts for
a period of two years following delivery.
The court ordered the doctor to give redress for the loss of the
patient's eye caused by his negligence.
Small claims for less than £500 are heard by the county court.
Abuse of the product will cause the consumer to forfeit all of
his claims under warranty.
Consumers are entitled to return any product bought at our
store within 10 days.
Most retailers act in accordance with fair trading practices.
The butcher told us that the meat was perfectly fit for
consumption although it had a rather green color.
The date marking stated the day on which the food was
packed.
De stad bood eenieder die wilde bouwen op de
grond honderd jaar recht van erfpacht aan.
De bewoners werden uit hun appartement gezet
omdat ze drie maanden huurachterstand hadden.
De verhuurder(m) zei dat hij over drie flats voor
onmiddellijke bewoning beschikte.
In de huurovereenkomst staat dat huurder en
verhuurder om de vijf jaar onderling overeen
kunnen komen de huurtermijn te verlengen.
We besloten ons huis voor vijf jaar te huren in
plaats van het te kopen.
De huurder tekende de huurovereenkomst in zijn
juridische hoedanigheid van huurder.
De eigendom van het land werd aan de koper
overgedragen nadat hij zijn laatste betaling had
gedaan.
De bank stuurde ons een bericht dat we een maand
achterliepen met de betaling van de hypotheek.
De bank bezit een derde van het onroerend goed in
het stadscentrum.
De pachter betaalt een jaarlijkse grondpacht van
£100.000.
De onderneming verkocht haar onroerend goed om
zo aan geld voor nieuwe investeringen te komen.
We vroegen een advocaat ons te helpen bij het
transport (GB) van het onroerend goed.
Het huurcontract bepaalt dat het huurders niet is
toegestaan hun appartementen onder te verhuren.
De staat Texas kocht van enkele boeren het recht
van overweg om een nieuwe autoweg te kunnen
aanleggen.
Onze winkels verkopen uitsluitend voor de verkoop
geschikte goederen.
De onderneming betaalt u het volle aankoopbedrag
terug als u het product binnen tien dagen
terugbrengt.
Op iedere nieuwe auto die wij verkopen zit drie jaar
garantie.
De fabrikant is verplicht om twee jaar lang na
levering alle ondeugdelijke onderdelen te
vervangen.
De rechtbank veroordeelde de arts tot het betalen
van een schadevergoeding omdat de patiënt door
zijn nalatigheid een oog moest missen.
Kleine vorderingen tot maximaal £500 worden door
de districtsrechtbank behandeld.
In geval van verkeerd gebruik van het product
verliest de consument al zijn aanspraken op
garantiebepalingen.
Consumenten hebben het recht om elk in onze
winkel gekochte artikel binnen tien dagen terug te
brengen.
De meeste detaillisten handelen in
overeenstemming met eerlijke handelspraktijken.
De slager zei ons dat het vlees ondanks de wat
groene kleur volkomen geschikt was voor
consumptie.
De verpakkingsdatum (GB) gaf aan op welke dag de
levensmiddelen waren verpakt.
Gangsters, pretending to be investment bankers, cheated over
1,000 small investors out of their money.
The Italian T-shirt manufacturer Bonetti was forced to cancel
its advertising campaign after complaints about offensive
advertisements.
The terms of warranty require the seller to remedy any defect
discovered within 3 years.
One of the objectives of consumer protection is to save
consumers from unfair or illegal business practices.
Local consumer groups have established a watchdog body to
monitor water pollution caused by local industries.
The grocery store took back the meat we had bought because
it was unfit for human consumption.
The bank repossessed Jim's car because he was 3 months in
arrears with his payments.
Food manufacturers are required to label all of their products.
The hire-purchase contract included a 10-day cooling-off
period for the buyer to reconsider his purchase.
UNIT 20: BANK EN BETALINGSMIDDELEN
01 BANKWEZEN
We chose a bank that pays compound interest instead of
simple interest on savings deposits so that we would get a
greater return on our savings.
The bank automatically debits withdrawals and credits
deposits to my account and remits payments by standing
orders.
Banks frequently use direct debits to collect loan or mortgage
payments.
Many business owners use the night safe to deposit their cash
and checks from daily sales after the bank has closed.
Our bank pays accrued interest on savings and checking
account balances every month.
Cash dispensers pay out cash or coin; however, automated
teller machines may be used to make deposits obtain cash,
pay bills and transfer money between accounts.
Time deposits pay interest for a fixed term and may not be
withdrawn during the term of deposit.
Mr. and Mrs. Smith may transfer money from their current
account or deposit or withdraw money as they like.
Telebanking is a form of home banking by which a customer
can perform financial transactions via a PC or other video
terminal.
I receive 2,5% interest on my checking account if I keep a
minimum balance of 500 dollars.
Gangsters, die zich voor investeringsbankiers
uitgaven, maakten meer dan duizend kleine
investeerders hun geld afhandig.
De Italiaanse T-shirtfabrikant Bonetti werd
gedwongen zijn reclamecampagne af te blazen na
klachten over aanstootgevende advertenties.
De garantiebepalingen verplichten de verkoper alle
defecten die binnen drie jaar ontdekt worden, te
verhelpen.
Eén van de doelstellingen van
consumentenbescherming is de consumenten te
beschermen tegen oneerlijke of illegale
handelspraktijken.
Plaatselijke consumentengroeperingen hebben een
commissie van toezicht in het leven geroepen om
toezicht te houden op de door de plaatselijke
industrieën veroorzaakte watervervuiling.
De levensmiddelenzaak nam het door ons gekochte
vlees terug, omdat het niet geschikt was voor
menselijke consumptie.
De bank nam Jims auto terug omdat hij drie
maanden achter was met betalen.
Fabrikanten van levensmiddelen zijn verplicht al hun
producten van een etiket te voorzien.
Het huurkoopcontract bevatte een
afkoelingsperiode (GB) van tien dagen, waarin de
koper nog eens over zijn aankoop kon nadenken.
We kozen voor een bank die over spaartegoeden
samengestelde interest betaalt in plaats van
enkelvoudige rente, zodat we meer rendement van
onze spaartegoeden zouden krijgen.
De bank belast automatisch mijn rekening voor
opnames en crediteert mijn rekening voor
stortingen en boekt betalingen voor vaste
opdrachten (GB) over.
Banken gebruiken vaak automatische
overschrijvingen voor het innen van krediet- en
hypotheekbetalingen.
Veel eigenaren van bedrijven maken van de
nachtkluis (GB) gebruik om hun contante geld en
cheques afkomsting van de dagomzet bij de bank te
deponeren (US) als deze gesloten is.
Onze bank betaalt aangegroeide rente over
spaartegoeden en saldi van chequerekeningen.
Gelduitgifte-automaten betalen in biljetten of
munten uit, maar geldautomaten kunnen worden
gebruikt voor stortingen (US), geldopnames, om
rekeningen te betalen en om geld van de ene
rekening naar de andere over te maken.
Over termijndeposito's (US) wordt voor een
vastgestelde tijd rente uitbetaald en gelden kunnen
niet gedurende de looptijd worden opgenomen.
Dhr. en mevr. Smith kunnen geld overboeken van
hun rekening-courant (GB) of geld storten (US) of
opnemen wanneer ze maar willen.
Telebankieren is een vorm van thuisbankieren
waarbij een klant met behulp van een pc of een
andere computerterminal transacties kan uitvoeren.
Ik krijg op mijn rekening-courant (US) 2,5% rente als
ik een saldo van minimaal 500 dollar heb.
 All of Mr. Smith's accounts are joint accounts, which means
that he and his wife are both account holders.
Customer accounts are all managed by a computerized
financial transactions system.
Several bank officers were arrested for laundering hot
money from illegal drug deals.
Each account holder must fill out a deposit slip before
depositing money in an account.
Mr. Smith, an account holder at our bank, has a deposit
account for time deposits and a savings account from which
he may withdraw money as he needs it.
Banks use electronic banking for most of their financial
transactions instead of exchanging cash, checks, coin, etc.
Our bank's interest rate on all savings deposits is 4% p.a.
We have instructed our bank to send a remittance to the
finance company every month.
Mr. Smith's cash card has a PIN number which he must enter
on the automated teller machine keyboard to gain access to
his account.
Hot money is moved from country to country or from bank to
bank to get the best interest rates.
Our company often buys its currency on a forward exchange
basis.
We have three certificates of deposit at our bank, each of
them is basically a two-year term deposit.
02 BANKDIENSTEN
Zelfde als hierboven
03 CHEQUES
We asked our bank to denominate the cashier’s check in Yen
since we were using it to pay a debt in Japan.
Mr.s Pemberton wrote "a/c payee" on a crossed cheque to
insure that only the payee could cash the cheque.
Cashier’s checks, also called banker’s drafts, are drawn on a
bank's own assets and are considered as good as cash.
While cleaning out his desk, Mr. Mulligan found three stale
checks from 1958.
Order cheques can only be cashed by the payee.
Mrs. Mulligan's check bounced because she had insufficient
funds.
Crossed cheques may only be deposited in an account,
whereas open cheques can be deposited or cashed.
Alle bankrekeningen van dhr. Smith zijn
gezamenlijke rekeningen, wat betekent dat hij en
zijn vrouw allebei rekeninghouder zijn.
Rekeningen van cliënten worden allemaal beheerd
met een gecomputeriseerd geldtransactiesysteem.
Er werden verscheidene hoge bankmedewerkers
aangehouden wegens het witwassen van
vluchtkapitaal dat afkomstig was uit transacties met
verdovende middelen.
Elke rekeninghouder moet een stortingsformulier
(US) invullen voordat hij geld op een rekening stort
(US).
Dhr. Smith, een rekeninghouder bij onze bank, heeft
een depositorekening voor termijndeposito's (US)
en een spaarrekening, waarvan hij desgewenst geld
kan opnemen.
Banken maken gebruik van elektronisch
bankverkeer voor het grootste deel van hun
financiële transacties in plaats van het wisselen van
contanten, cheques, munten, enz.
Onze bank betaalt over alle spaartegoeden een
rente van 4% per jaar.
Wij hebben onze bank opdracht gegeven elke
maand een overboeking naar de
financieringsmaatschappij (US) te doen.
De kasdispositiekaart van dhr. Smith is voorzien van
een pincode, die hij moet intoetsen op de
geldautomaat om toegang tot zijn rekening te
krijgen.
Vluchtkapitaal gaat van land naar land of van bank
naar bank om zo de gunstigste rentepercentages te
krijgen.
Onze onderneming koopt vaak vreemde valuta's op
basis van termijndeviezen.
We hebben bij onze bank drie depositobewijzen en
elk daarvan is in principe een deposito (GB) met een
looptijd van twee jaar.
We verzochten onze bank de bankcheque (US) in
yen te benoemen, aangezien we hem gingen
gebruiken om een schuld in Japan te betalen.
Mevr. Pemberton schreef "uitsluitend aan
begunstigde" op een gekruiste cheque (GB) om
ervoor te zorgen dat alleen de begunstigde de
cheque kon verzilveren.
Bankcheques (US), ook wel bankwissels (US)
genoemd, worden getrokken op de eigen activa van
de bank en worden als gelijkwaardig aan contant
geld beschouwd.
Bij het opruimen van zijn bureau vond dhr. Mulligan
drie vervallen cheques (US) uit 1958.
Ordercheques kunnen alleen door de begunstigde
verzilverd worden.
De cheque van mevr. Mulligan werd geweigerd,
omdat ze onvoldoende saldo had.
Gekruiste cheques (GB) mogen alleen op een
bankrekening worden gestort, terwijl contante
cheques gestort of verzilverd kunnen worden.
The store was stated as the payee on the check.
A cheque guarantee card is an assurance that the bank will pay
the card holder's cheques.
The bank president countersigns all drafts issued by its cashier.
Bearer cheques do not have a specific payee and are paid out
to anyone holding them.
Check cards are commonly used in Europe as identification
cards for eurocheques; however, this system is not common in
the US.
Mrs. Smith took out her check book and wrote a check to the
store for the merchandise she purchased.
A door-to-door salesman got Mrs. Mulligan to give him a blank
cheque.
04 LENINGEN EN HYPOTHEKEN
The interest rate of a floating rate loan will fluctuate with
money market rates or the bank's prime rate.
The bank sent Mrs. Mulligan an overdraft notice informing her
that she had overdrawn her account.
My bank agreed to grant me an overdraft up to a limit of
£2,500.
Mr. Mulligan took out a personal loan of $35,000.00 at a fixed
rate of 13% to pay off his taxes.
The company took out a five-year term loan to purchase plant
and equipment to generate liquidity.
The bank's loan accounts record all amounts loaned out and
repayments received.
Mrs. Morris rang to enquire about overdraft facilities.
Mrs. Mulligan bought her new furniture on credit. She took out
a bank loan to buy her new car and her house is financed with
a mortgage.
Lenders generally set the initial interest rate on adjustable rate
mortgages below those of fixed-rate mortgages knowing that
rates may rise later. This rate is called a teaser rate.
The bank manages our deposits on a fiduciary basis.
A bank advance is the principal amount available when a
borrower draws from a line of credit.
Building societies make most of their money from lendings to
borrowers.
The Mulligans took out a short-term bridging loan so that they
would have the money to buy a new house before they sold
their old one.
The bank charges a facility fee arranging a line of credit for
corporate customers.
05 GELD EN VALUTA
De winkel werd op de cheque (US) als ontvanger
vermeld.
Een chequekaart is een garantie dat de bank de
cheques (GB) van de kaarthouder zal uitbetalen.
De directeur van de bank bevestigt alle wissels die
door de kassier worden afgegeven.
Bij cheques aan toonder is er geen vastgestelde
begunstigde; ze worden uitbetaald aan eenieder die
de cheques aanbiedt.
In Europa worden betaalkaarten (US) veel gebruikt
als identificatiekaarten voor eurocheques; dit
systeem is echter in de Verenigde Staten niet
gebruikelijk.
Mevr. Smith haalde haar chequeboekje (US)
tevoorschijn en schreef een cheque (US) uit aan de
winkel voor de artikelen die zij gekocht had.
Een colporteur wist mevr. Mulligan ertoe te
bewegen hem een blanco cheque (US) te geven.
Het rentepercentage van een lening met zwevende
rente (GB) zal schommelen met de percentages op
de geldmarkt of het wisseldisconto van de bank.
De bank stuurde mevr. Mulligan een bericht van
overdispositie, waarin stond dat ze te veel geld had
opgenomen.
Mijn bank verleende mij een voorschot op mijn
rekening-courant van maximaal £2.500.
Om zijn belasting te kunnen betalen sloot dhr.
Mulligan een persoonlijke lening van 35.000 dollar
af tegen een vaste rente van 13%.
De onderneming sloot een lening met een looptijd
van vijf jaar af om een fabriek en apparatuur aan te
schaffen om zo liquiditeit te genereren.
Op de leningenrekeningen van de bank worden alle
uitgeleende bedragen en ontvangen
terugbetalingen vastgelegd.
Mevr. Morris belde om naar
overdispositiemogelijkheden te informeren.
Mevr. Mulligan kocht haar nieuwe meubels op
afbetaling. Ze sloot een banklening af om een
nieuwe auto te kopen en haar huis wordt met een
hypotheek gefinancierd.
Kredietverstrekkers stellen het initiële
rentepercentage van hypotheken met variabele
rente over het algemeen vast op een bedrag dat
lager is dan dat van hypotheken met een vast
rentepercenage, omdat ze weten dat de tarieven
later wellicht zullen stijgen. Dit rentepercentage
wordt het lokpercentage genoemd.
De bank beheert onze tegoeden op fiduciaire basis.e
Een bankvoorschot is het bedrag dat beschikbaar is
wanneer een kredietnemer geld opneemt van een
kredietlimiet.
Bouwkassen verdienen hun geld grotendeels met
het lenen van geld aan kredietnemers.
De Mulligans sloten een kortlopend
overbruggingskrediet af, zodat ze geld hadden om
een nieuw huis te kopen voordat ze hun oude huis
verkochten.
De bank berekent een vergoeding voor de
kredietfaciliteiten voor het verstrekken van een
kredietlimiet aan zakelijke klanten.
I told the waiter to keep the change as a tip.
I paid 20 quid for a nice leather jacket at the department store.
The US stores most of its reserves in gold bullion at Fort Knox,
Kentucky.
In the 1950s US coinage was minted in San Francisco, Denver
and Philadelphia.
One pound sterling has 100 pence.
Floating exchange rates fix the price of a currency on world
markets according to supply and demand for any given
currency.
Our store does not accept checks or credit cards, only cash.
The penny is the smallest unit of currency
in the UK.
The bank required a promissory note as a guarantee for a
commercial loan.
Currency and coin are the most common method of payment.
The exchange rates for foreign exchange fluctuate on a daily
basis depending on a number of money market factors.
One US dollar breaks down into a hundred cents, twenty
nickels, ten dimes, four quarters and two half dollars.
The British government announced that it would devalue the
pound to correct its balance of payments.
Central banks hold currency reserves which serve as a buffer
for use at a future date, e.g., when needed for interventions in
world currency markets.
Exporters sometimes demand that soft currency countries pay
for goods in hard currency.
Countries with weak currencies will keep key currencies as
reserve currency to help pay their debts.
The American government announced plans to revalue the
dollar due to its balance of payments surplus.
In 1970, the fixed exchange rate for gold to the US dollar was
approximately $35.00 per ounce of gold.
Money is a common medium of exchange used in trade and
has widely replaced bartering.
Eurocurrencies, such as the eurodollar or the euroyen, are
currencies outside of their country of origin which are used for
trading in Europe.
The US dollar went off the gold standard in 1971, abolishing
convertibility of the dollar into gold.
Key currencies such as the dollar, yen or mark are those most
widely used in settling international payments.
Several diplomats were arrested in New York for smuggling
counterfeit money into the US.
06 BETALINGEN IN HET INTERNATIONALE HANDELSVERKEER
Ik zei tegen de ober dat hij het wisselgeld mocht
houden.
Ik betaalde 20 pond voor een mooi leren jasje in het
warenhuis.
De VS bewaart het grootste deel van reserves
ongemunt goud in Fort Knox, Kentucky.
Tussen 1950 en 1960 werden de Amerikaanse
munten in San Francisco, Denver en Philadelphia
geslagen.
Er gaan 100 pence in één pond sterling.
Zwevende wisselkoersen stellen de prijs van een
valuta op de wereldmarkten vast naar gelang van
vraag en aanbod van een gegeven valuta.
Wij accepteren in onze winkel geen cheques (US) of
creditcards, alleen contant geld.
De penny is de kleinste munteenheid in het
Verenigd Koninkrijk.
De bank verlangde een promesse bij wijze van
garantie voor een handelslening.
De meest voorkomende wijze van betalen is met
papiergeld en munten.
De wisselkoersen voor deviezen fluctueren
dagelijks, afhankelijk van een aantal
geldmarktfactoren.
De Amerikaanse dollar kan verdeeld worden in
honderd dollarcenten, twintig stuivers, tien
dubbeltjes, vier kwartjes en twee halve dollars.
De Britse regering maakte bekend dat zij het pond
zou devalueren om de betalingsbalans te corrigeren.
Centrale banken houden er valutareserves op na die
als buffer voor later gebruik dienen, bijvoorbeeld
wanneer ze nodig zijn om in te kunnen grijpen in de
wereldvalutamarkten.
Soms eisen exporteurs dat landen met zwakke
valuta's goederen met harde valuta's betalen.
Landen met zwakke valuta's hebben vaak
sleutelvaluta's als reservevaluta's om daarmee hun
schulden te betalen.
De Amerikaanse regering kondigde plannen aan om
de dollar te revalueren vanwege het overschot op
de betalingsbalans.
In 1970 bedroeg de wisselkoers van goud ten
opzichte van de Amerikaanse dollar ongeveer $35
per ounce goud.
Geld is in de handel een gebruikelijk ruilmiddel en
heeft de ruilhandel in grote mate vervangen.
Eurovaluta's, zoals de eurodollar of de euroyen, zijn
valuta's die buiten het land van oorsprong voor
handelsdoeleinden in Europa gebruikt worden.
In 1971 werd de Amerikaanse dollar losgekoppeld
van de goudstandaard en daarmee werd de
converteerbaarheid van de dollar in goud
afgeschaft.
Sleutelvaluta's als de dollar, yen of mark zijn de
valuta's die het vaakst worden gebruikt bij het doen
van internationale betalingen.
In New York werden verscheidene diplomaten
aangehouden wegens het binnensmokkelen van
vals geld in de VS.
The phrase "without recourse" written on a bill of exchange
means that the buyer assumes the risk of non-payment, rather
than the seller or person holding the bill.
The terms of the documentary credit stipulated that the bank
would only release the money when the importer presented
the shipping documents.
The Nigerian trading partner instructed his bank to open a
letter of credit for a term of 90 days.
The bill of lading became the property of the endorsee after it
was signed by the endorser.
The Melrose Bank dishonored the check because the person
who wrote it no longer had an account with Melrose.
"not negotiable" written on a bill of exchange, for example,
means that the bill cannot be transferred by endorsement.
The Hayfield Export Co. works on a document against
acceptance basis with its regular overseas customers.
The buyer accepts a bill by signing it. This accepted bill (or
acceptance) is then returned to the seller.
The bank requires that the endorsee is the same person as the
check's payee.
The US exporter demanded a confirmed and irrevocable letter
of credit from his trading partner in Nigeria.
Checks, bills of exchange and promissory notes are negotiable
instruments.
A draft or check can be transferred by endorsement.
Bank drafts are drawn against a bank's own funds deposited at
another bank.
The drawer can draw up a bill of exchange and instruct the
drawee, usually a bank, to accept the bill and pay the holder
when he presents it for payment.
The bank confirmed that it had issued a letter of credit for the
Nigerian importer.
The Nigerian importer advised the exporter in the US that a
letter of credit had been opened.
The Nigerian Bank will domicile the bill of exchange at the
Chase Bank New York until maturity.
The bill will reach maturity on its due date and must be
endorsed by the payee before it can be paid out.
A revocable letter of credit can be changed by the issuing bank
at any time.
The company took out a short-term finance bill to obtain credit
so that it could continue trading.
The exporter stipulated documents against payment on the
bill of exchange since the buyer was a new customer.
Bills of exchange are a common method of payment used in
foreign trading. They are also called bank drafts when drawn
on a bank.
De aanduiding "zonder regres" op een wissel
betekent dat de koper het risico van niet-betaling
op zich neemt, in plaats van de verkoper of houder
van de wissel.
De voorwaarden van het documentair krediet
bepaalden dat de bank het geld pas vrij zou geven
wanneer de importeur de scheepsdocumenten
overlegde.
De Nigeriaanse handelspartner gaf zijn bank
opdracht een accreditief te openen voor een
termijn van 90 dagen.
Het connossement werd eigendom van de
geëndosseerde (GB) nadat het was ondertekend
door de endossant (GB).
De Melrose bank honoreerde de cheque niet (US)
omdat degene die hem had uitgeschreven geen
rekening meer had bij de bank.
Als er op, bijvoorbeeld, een wissel, "niet
overdraagbaar" staat, betekent dit dat de wissel
niet door middel van endossering (GB)
overgedragen kan worden.
Met hun vaste overzeese klanten werkt de Hayfield
Export Co. op basis van documenten tegen
acceptatie.
De koper accepteert de wissel door hem te tekenen.
Deze getekende wissel (of geaccepteerde wissel)
wordt vervolgens aan de verkoper geretourneerd.
De bank verlangt dat de geëndosseerde (GB)
dezelfde persoon is als de ontvanger van de
betaling.
De Amerikaanse exporteur eiste een geconfirmeerd
en onherroepelijk accreditief van zijn
handelspartner in Nigeria.
Cheques, wissels en promesses zijn overdraagbare
waardepapieren.
Een wissel of cheque kan door endossering (GB)
worden overgedragen.
Bankwissels worden getrokken op de eigen fondsen
van een bank die bij een andere bank gedeponeerd
zijn.
De trekker kan een wissel uitschrijven en de
betrokkene, gewoonlijk een bank, opdracht geven
de wissel te accepteren en de houder uit te betalen
wanneer deze de wissel ter verzilvering aanbiedt.
De bank bevestigde dat hij een accreditief had
uitgegeven voor de Nigeriaanse importeur.
De Nigeriaanse importeur berichtte de exporteur in
de Verenigde Staten dat er een accreditief geopend
was.
De Nigeriaanse bank zal de wissel tot het eind van
de looptijd betaalbaar stellen bij de Chase Bank in
New York.
De wissel vervalt op de vervaldag en moet door de
ontvanger worden geëndosseerd (GB) voordat hij
kan worden uitbetaald.
Een herroepbaar accreditief kan te allen tijde door
de bank van uitgifte gewijzigd worden.
De onderneming schreef een kortlopende financiële
wissel uit om krediet te krijgen zodat de
onderneming kon blijven draaien.
De exporteur bedong op de wissel documenten
tegen betaling aangezien de koper een nieuwe klant
was.
Wissels zijn een in het buitenlandse handelsverkeer
gebruikelijke betaalmethode. Zij worden ook wel
bankwissels genoemd wanneer zij op een bank
worden getrokken.
Discount houses discount bills of exchange below their face
value in order to present them at a later date.
An after-sight draft is payable when it has been accepted and
the date of acceptance has been written on the bill.
The bank was not willing to prolong the term of the letter of
credit beyond 90 days.
The bank protested the bill of exchange.
Our correspondent bank in Lagos will honor the letter of
credit.
Money from a sight draft is payable at sight, usually after
goods have reached their destination.
Hayfield Export Co. will demand cash against documents if it
knows that a customer may have problems paying on time.
UNIT 21: BEURS
01 BEURSACTIVITEITEN
Due to a recent boom in the home building sector, stocks in
construction companies are trading 15% above their price in
the previous year.
When trading closed, ICI shares were at a new high.
Jim made a profit of $30,000.00 speculating in grain futures.
Dr. Krevsky told his broker to buy 30,000 shares of TelMex
stock at market, i.e. at the lowest price.
In a bear raid on today's market, securities traders sold short
in an attempt to push prices lower.
The closing price quoted for Amalgamated General at the end
of the day's trading was 35 1/8.
The recent rise in interest rates forced the market into a series
of bear closings.
Currency speculators suffered major short-term losses when
central banks bid to purchase more dollars than were available
on the market in a recent bear squeeze.
Due to demand for new shares in privatized companies,
speculators filed multiple applications to increase their
chances of receiving larger allotments of shares.
Floor trading was slow today as investors were getting ready
for the Christmas holidays.
The settlement date for your currency futures is January 30.
Katie Krevsky told us to buy Coca-Cola stock at limit until the
end of the month, i.e. not above $53.00 per share.
The Financial Times publishes a daily listing of all quotations
from the previous day.
Greenmailing will usually force a company to buy back its own
stock at a premium price.
Discontobanken disconteren wissels onder hun
nominale waarde om ze later aan te bieden.
Een nazichtwissel is betaalbaar wanneer hij is
geaccepteerd en de datum van acceptatie op de
wissel is geschreven.
De bank was niet bereid de termijn van het
accreditief van 90 dagen te verlengen.
De bank liet de wissel protesteren.
Onze correspondent bank in Lagos zal het
accreditief uitbetalen (US).
Het geld van een zichtwissel is betaalbaar op zicht,
gewoonlijk nadat de goederen hun plaats van
bestemming hebben bereikt.
Hayfield Export Co. zal betaling tegen documenten
verlangen als ze weten dat een klant misschien
problemen zal hebben met tijdig betalen.
Dankzij een recente, zeer sterke groei in de
woningbouwsector worden de aandelen van
bouwondernemingen verhandeld tegen een prijs die
15% hoger ligt dan vorig jaar.
Toen de beurs sloot, hadden de aandelen ICI een
nieuw hoogtepunt bereikt.
Jim maakte 30.000 dollar winst door speculaties
met graancontracten.
Dr. Krevsky gaf zijn effectenmakelaar opdracht
30.000 aandelen Telmex te kopen tegen de
marktprijs, dat wil zeggen, tegen de laagste prijs.
Bij een baisseverkoop op de markt van vandaag
verkochten effectenhandelaren in blanco in een
poging de prijzen te drukken.
De slotnotering voor Amalgamated General bedroeg
bij het sluiten van de beurs 35 1/8.
Door de recente stijging van de rentetarieven werd
de markt gedwongen tot het vereffenen van een
aantal open baisseposities.
Valutaspeculanten leden grote korte-
termijnverliezen toen centrale banken meer dollars
wilden aankopen dan er op de markt beschikbaar
waren tijdens de recente baissedruk.
Vanwege de vraag naar nieuwe aandelen in
geprivatiseerde ondernemingen dienden de
speculanten meervoudige inschrijvingen in om zo
hun kansen op een grotere toewijzing van aandelen
te vergroten.
De effectenhandel was vandaag slap, omdat de
beleggers zich op de kerstvakantie voorbereidden.
De liquidatiedag (US) van uw
valutatermijncontracten is 30 januari.
Katie Krevsky gaf ons een gelimiteerde order voor
de aankoop van aandelen Coca-Cola tot het eind
van de maand, dat wil zeggen, niet meer dan 53
dollar per aandeel.
De Financial Times publiceert dagelijks een lijst van
alle koersnoteringen van de vorige dag.
Door greenmail (GB) wordt een onderneming
meestal gedwongen tot het terugkopen van haar
eigen aandelen tegen een verhoogde prijs.
As market demand climbed for computer stocks, brokers
began resisting bids for lower prices and accepting counter-
offers for higher prices.
The bid price of a stock, currency or bond is its buying price.
The Securities and Exchange Commission is investigating
recent reports of insider trading in automobile stocks.
Brokers are pleased with the latest upturn in trading volume.
The dollar fell in after-hours trading following an
announcement by several European central banks that they
would stop supporting the currency.
This week's bear slide on the London Stock Exchange caused
the Financial Times - Stock Exchange 100 Share Index to
decline nearly 190 points.
02 BEURSTENDENS
Tyne and Wear Chemicals plc slipped to a new low today
following reports of a serious explosion at their plant in
Middlesborough.
Bonds were lifted by rumors that the Federal Reserve would
hike interest rates at next Tuesday's meeting.
The market rally was caused by brisk trading in utility, oil and
automobile stocks.
News of an insider trading scandal in the German banking
industry caused bank stocks to plummet in volatile trading on
the Frankfurt exchange.
We believe that the market will remain resilient and bullish as
long as interest rates are low.
Investors were pleased to hear that the London exchange had
staged a rally on Friday signaling the possible end to a three-
week bear market.
Thirty-five shares were able to buck the trend and close higher
as bulls gained control of the market.
Traders complained that slack volume had made it a dull day
on the exchange.
The Frankfurt Stock Exchange turned into a bull market after
German unification in 1989.
There were 27 new highs in today's trading.
News of record profits gave a boost to Amalgamated General's
shares.
Investors still are not sure if the bear market has reached
bottom yet.
A rally on the NYSE this week made many investors bullish on
stocks again.
On Monday, October 19, 1987 the Dow Jones Industrial
Average plunged 508 points in one day's trading on the NYSE.
Naarmate de marktvraag naar computeraandelen
steeg, begonnen de makelaars biedingen voor
lagere prijzen af te slaan en tegenbiedingen voor
hogere prijzen te accepteren.
De biedprijs van een aandeel, valuta of obligatie is
de prijs waarvoor de koper het kan kopen.
De Amerikaanse Commissie van Toezicht op het
effecten- en beurswezen onderzoekt de meest
recente rapporten over handel met voorkennis in
auto-aandelen.
De beursmakelaars zijn tevreden met de recente
groei in het handelsvolume.
De dollar daalde tijdens de nabeurshandel toen
door verscheidene Europese centrale banken werd
bekendgemaakt dat zij die valuta niet meer zouden
steunen.
Door de koersval deze week op de Londense
effectenbeurs daalde de Financial Times-
aandelenindex met bijna 190 punten.
Tyne and Wear Chemicals plc gleed af naar een
nieuw laagterecord na berichten over een ernstige
explosie in hun fabriek in Middlesborough.
De obligaties stegen als gevolg van geruchten dat de
Centrale Bank de rentetarieven tijdens de
vergadering van aanstaande dinsdag zou verhogen.
De opleving van de markt werd teweeg gebracht
door een levendige handel in aandelen van
nutsbedrijven, olie en auto's.
Door het nieuws over een voorkennisschandaal in
de Duitse bankwereld kelderden de bankaandelen
tijdens een hectische handel op de beurs van
Frankfurt.
Wij geloven dat de markt veerkrachtig en
optimistisch blijft zolang de rentetarieven laag
blijven.
Het deed de investeerders genoegen te vernemen
dat de Londense effectenbeurs op vrijdag een
opleving had georganiseerd die mogelijk het eind
van de drie weken durende baissemarkt
aankondigde.
Vijfendertig aandelen waren voldoende om tegen
de trend in te gaan en op een hogere prijs af te
sluiten toen haussespeculanten de markt in hun
greep kregen.
De handelaren beklaagden zich erover dat het een
saaie dag op de beurs was geweest door de lage
omzet.
Na de Duitse eenwording in 1989 veranderde de
effectenbeurs van Frankfurt in een haussemarkt.
Er waren vandaag in het effectenverkeer 27 nieuwe
hoogterecords.
Het nieuws over de recordwinsten zorgde voor een
verhoging van de aandelen van Amalgamated
General.
De investeerders zijn er nog steeds niet zeker van of
de baissemarkt al het diepste punt bereikt heeft.
Door een koersherstel op de beurs van New York
deze week, raakten veel investeerders in effecten
weer in een haussestemming.
Op maandag 19 oktober 1987 daalde de Dow Jones
Index tijdens één dag effectenverkeer op de beurs
van New York met 508 punten.
The market peaked for the day four hours after opening in firm
trading.
News of an oil spill in the Gulf of Mexico stopped the advance
of oil stocks.
Steel stocks failed to rebound on news of good profits due to
strikes in that industrial sector.
Automobile stocks staged a rally on reports of solid third-
quarter profits by car manufacturers.
03 BEURZEN EN BEURSHANDELAREN
We charge a brokerage fee of $15.00 for each transaction,
regardless of whether you are buying or selling shares.
On the New York Stock Exchange, which is America's main
stock market, quoted prices for listed stocks are displayed on
television monitors and on the big board.
Market makers on the London Stock Exchange are predicting
that the Bank of England's latest scheme to raise interest rates
may cause some investors to pull out of the market.
Perrot Inc. announced that it would merge with Amalgamated
General as a white knight to stop Creamer's takeover bid.
One way that a bear will earn profits is by buying puts on share
indexes in declining markets. A bull, by contrast, would buy
calls on share indexes in rising markets.
The unlisted securities market was created in the UK in 1980 in
order to provide smaller companies with the opportunity to
raise capital.
An investment analyst's job is to identify companies which will
outperform the general level of the market.
Stockbrokers must be licensed to trade on stock exchanges.
Brokers generally sell any number of shares or services, i.e.,
stocks, bonds, insurance, real estate, for a commission.
Over-the-counter stocks are not listed by a stock exchange;
however, they are bought and sold by brokers.
One of the leading share indexes on the New York Stock
Exchange is the Dow Jones Industrial Average.
Traders squared positions between Christmas and New Year
causing share prices to drop slightly.
Leading analysts and fund managers are predicting a bear
market for the next 6 to 9 months.
I invested in a no-load mutual fund because the fund doesn't
charge brokerage fees.
Creamer Inc. became a black knight as soon as it launched a
takeover bid for Amalgamated General Inc.
After Perrot's announcement, Tyke Inc., an unknown third
party, bought a block of shares in Amalgamated General and
Vier uur na de opening van de vaste handel bereikte
de markt het hoogste punt van de dag.
Het nieuws van een olieramp in de Golf van Mexico
maakte een eind aan de stijging van de aandelen in
olie.
Vanwege stakingen in die bedrijfstak bracht het
nieuws over goede winsten geen herstel in de
aandelen staal.
Aandelen auto-industrie herstelden zich na
berichten over aanzienlijke winsten van
autofabrikanten in het derde kwartaal.
Wij berekenen een courtage van $15 voor elke
transactie, ongeacht of u aandelen koopt of
verkoopt.
Op de beurs van New York, Amerika's belangrijkste
effectenbeurs, worden de noteringen van op de
beurs verhandelde aandelen op televisieschermen
getoond en op het koersenbord.
De marktmakers (GB) op de Londense effectenbeurs
voorspellen dat het jongste plan van de Bank of
England om de rente te verhogen ertoe zal leiden
dat sommige investeerders zich uit de markt zullen
terugtrekken.
Perrot Inc. maakte bekend dat het als redder in
nood een fusie aan zou gaan met Amalgamated
General om de overname door Creamer te
verijdelen.
Eén mogelijkheid voor een baissespeculant om
winst te maken is door verkoopopties op
aandelenindices in afnemende markten te kopen.
Een haussier daarentegen, zou koopopties op
aandelenindices in stijgende markten kopen.
De parallelmarkt (GB) werd in 1980 in het VK in het
leven geroepen om kleinere ondernemingen de
mogelijkheid te bieden kapitaal bijeen te brengen.
De taak van een beleggingsanalist is de bedrijven te
identificeren die boven het globale marktniveau
gaan presteren.
Effectenmakelaars moeten een vergunning hebben
om op effectenbeurzen te handelen.
Makelaars verkopen over het algemeen elk
willekeurig aantal aandelen of diensten, dat wil
zeggen: aandelen, obligaties, verzekeringen,
onroerende zaken, tegen provisie.
Incourante (US) effecten zijn niet aan de beurs
genoteerd, maar worden door makelaars gekocht
en verkocht.
Een van de voornaamste aandelenindices van de
beurs van New York is de Dow Jones-index.
De beurshandelaren vereffenden hun posities
tussen kerstmis en nieuwjaar, waardoor de prijzen
licht daalden.
Vooraanstaande beleggingsdeskundigen en
fondsmanagers voorspellen voor de komende zes
tot negen maanden een baissemarkt.
Ik investeerde in een onderling fonds zonder
commissie omdat het fonds geen courtage
berekent.
Creamer Inc. werd een roofridder zodra het een
overnamebod op Amalgamated General Inc.
uitbracht.
Na Perrots bekendmaking kocht Tyke Inc., een
onbekende derde, een pakket aandelen in
Amalgamated General en werd aldus een grijze
became a grey knight in Perrot's takeover bid for
Amalgamated.
If you don't have the time to follow the market, I would
suggest that you invest in a mutual fund and let experts
manage your investment.
A chartist is an analyst who relies on past movements to
predict the future.
04 AANDELEN
Some people like to collect the stock certificates of bankrupt
companies as a hobby.
My broker explained that I could buy 5,000 shares of GM cum
dividend and receive the dividend payment due on the stock in
one week or that I could wait a week and buy GM stock ex
dividend at a lower price.
In a takeover bid, stockholders are sometimes offered high-
risk junk bonds, that promise high returns, as payment for
their stock instead of cash.
Shareholders lost their equity stake in the Pickwell Fruit Co.
after the company declared bankruptcy.
Mr. Abernathy bought a 30% holding in Creamer Inc. and was
elected board chairman shortly thereafter by the company's
stockholders.
Current stockholders will have a pre-emptive right to purchase
new issues of stock.
In the 1980s several Japanese investors and companies
acquired controlling stakes in American entertainment
companies.
Crumwell Cookie Co. bought a 40% stake in its main
competitor, Soot Bakery Inc., as the start of a takeover bid.
The company's decided on an issue by prospectus and not by
tender in order to give all present and prospective
stockholders equal chances at obtaining new shares.
Holders of preferred stock have a right to dividends before
holders of common stock.
Red Hen Inc. has issued 1,000,000 shares at a par value of
$5.00 each, hence the value of its nominal share capital is
$5,000,000.00.
The company announced a rights issue that would allow
stockholders to buy one new stock for each three they held at
a lower price.
Holders of common stock have a right to vote at the annual
stockholders' meeting.
The issuing banks agreed to underwrite any shares that were
not sold from the new issue.
Stockholders are not required to pay the full nominal value of
partly paid shares.
ridder in Perrots poging om Amalgamated over te
nemen.
Als u geen tijd heeft om de markt te volgen, zou ik u
willen voorstellen te investeren in een
beleggingsfonds (US) en uw investering door
deskunidgen te laten beheren.
Een beleggingsanalist is een analist die de toekomst
voorspelt aan de hand van ontwikkelingen in het
verleden.
Sommige mensen hebben als hobby het verzamelen
van aandelenbewijzen (US) van failliete
ondernemingen.
Mijn makelaar legde mij uit dat ik 5000 aandelen
General Motors met dividend kon kopen en dan het
over de aandelen uit te keren dividend een week
later zou ontvangen, of ik kon een week wachten en
(dan) de aandelen GM ex-dividend tegen een lagere
prijs kopen.
Bij een overnamebod krijgen aandeelhouders soms
in ruil voor hun aandelen risicovolle junkbonds
aangeboden die hoge opbrengsten beloven, in
plaats van betaling in contanten.
De aandeelhouders raakten hun kapitaaldeelneming
in de Pickwell Fruit Co. kwijt nadat de onderneming
het faillissement had aangevraagd.
Dhr. Abernathy kocht een deelneming van 30
procent in Creamer Inc. en werd kort daarop door
de aandeelhouders van de onderneming tot
voorzitter van de raad van bestuur gekozen.
De huidige aandeelhouders krijgen het
voorkeursrecht (US) om nieuwe uitgegeven
aandelen te kopen.
Vanaf 1980 verwierven verscheidene Japanse
beleggers en ondernemingen
meerderheidsbelangen in Amerikaanse
amusementsindustrieën.
Crumwell Cookie Co. begon de overnamepoging
door een aandeel van 40% in hun grootste
concurrent, Soot Bakery Inc., te kopen.
De onderneming heeft besloten tot een emissie
door middel van een prospectus en niet door middel
van inschrijving, om zo alle huidige en toekomstige
aandeelhouders gelijke kansen te bieden om
nieuwe aandelen te kopen.
Bezitters van preferente aandelen hebben recht op
dividenduitkeringen boven bezitters van gewone
aandelen.
Red Hen Inc. heeft 1 miljoen aandelen met een
pariwaarde van $5 per stuk uitgegeven. Daarom
bedraagt de waarde van hun nominaal
aandelenkapitaal $5 miljoen.
De onderneming kondigde een claimemissie aan
waarbij aandeelhouders voor elke drie aandelen die
zij bezaten één nieuw aandeel tegen lagere prijs
konden kopen.
Bezitters van gewone aandelen (US) hebben het
recht om te stemmen tijdens de jaarlijkse
aandeelhoudersvergadering.
De banken van uitgifte kwamen overeen alle
onverkochte aandelen uit de nieuwe uitgifte te
garanderen.
Aandeelhouders behoeven niet de volle nominale
waarde van niet-volgestorte aandelen te betalen.
The company stated that subscribers would only receive half of
the subscription shares they ordered due to high demand for
its new issue.
The company's founders were issued founders’ shares that
carried special dividend rights with them.
Neophyte Research Laboratories Inc. announced that it was
transferring money from reserves to share capital and that it
would be making a bonus issue to stockholders.
The rally on the stock market was caused by advances in blue
chips.
Issuing houses offer new shares for sale to the public.
The British government holds golden shares in some privatized
companies, which carry special privileges.
The amount of Red Hen's authorized share capital is stated in
its articles of incorporation.
The nominal value of issued share capital does not reflect the
share capital's value on the stock exchange.
05 EFFECTENMARKTEN
Every year Mr. Archer cuts the interest coupons off his bonds,
turns them into the bank and receives his interest payment in
cash.
The conditions of the bond issue state that the company may
redeem its bonds at call.
Government securities and bonds usually have the advantage
of being safe investments, although their rate of return is
generally lower compared with corporate instruments.
Zero bonds are generally sold at a discount and redeemed
later at face value.
A gilt-edged investment is usually a safe investment.
Non-callable bonds or preferred stocks cannot be redeemed
by the issuer prior to maturity or a date specified on the bond
indenture.
Buying treasury securities through repos adds reserves to the
banking system.
The convertible bonds issued by the Puff Co. can be swapped
for common stock at a ratio of 10 shares per bond effective
January 2010.
Long-dated bonds are issued by the British government and
mature after 15 years.
US treasury bonds are long-term US Treasury securities with
maturities ranging from 10 to 40 years.
Buyback agreements, by which dealers sell securities to the
Federal Reserve and agree to repurchase them within a
specific period, have maturities of 15 days or less.
De onderneming verklaarde dat inschrijvers maar de
helft van de aandelen waarop zij hadden
ingeschreven zouden ontvangen vanwege de grote
vraag naar de nieuwe emissie.
De oprichters van de onderneming ontvingen
oprichtersaandelen waaraan bijzondere
dividendrechten waren verbonden.
Neophyte Research Laboratories Inc. kondigde aan
dat het geld uit de reserves naar het
aandelenkapitaal zou gaan overhevelen en over zou
gaan tot de uitgifte van bonusaandelen (US) aan de
aandeelhouders.
De opleving op de effectenbeurs werd
teweeggebracht door koersstijgingen van
goudgerande aandelen.
Emissiehuizen bieden het publiek nieuwe aandelen
te koop aan.
De Britse regering bezit aandelen met bijzondere
prioriteitsrechten (GB) in enkele geprivatiseerde
ondernemingen, waaraan speciale voorrechten
verbonden zijn.
De hoogte van het statutair aandelenkapital van
Red Hen is vastgelegd in de akte van oprichting.
De nominale waarde van het uitgegeven
aandelenkapitaal geeft niet de waarde van het
aandelenkapitaal op de effectenbeurs weer.
Ieder jaar knipt dhr. Archer de rentecoupons van
zijn obligaties af, levert ze bij de bank in en ontvangt
de rentebetaling in contanten.
De voorwaarden van de emissie van de obligaties
schrijven voor dat de onderneming haar obligaties
op afroep mag aflossen.
Overheidseffecten en -obligaties hebben gewoonlijk
het voordeel dat het veilige investeringen zijn,
hoewel hun rendement over het algemeen lager is
dan die van waardepapieren van bedrijven.
Nulcouponobligaties worden over het algemeen
tegen gereduceerde prijs verkocht en later tegen de
nominale waarden afgelost.
Een belegging met rijksgarantie is gewoonlijk een
veilige investering.
Niet vervroegd aflosbare obligaties of preferente
aandelen kunnen door de emittent niet vóór het
einde van de looptijd worden afgelost of vóór een in
de emissieprospectus vermelde datum.
Het kopen van schuldpapieren van de overheid door
middel van terugkoopovereenkomsten geeft het
banksysteem extra reserves.
De door Puff Co. uitgegeven converteerbare
obligaties (US) kunnen vanaf januari 2010
ingewisseld worden tegen gewone aandelen in een
verhouding van 10 aandelen per obligatie.
Langlopende obligaties worden door de Britse
regering uitgegeven en vervallen na 15 jaar.
Amerikaanse schatkistobligaties zijn langlopende
Amerikaanse schatkisteffecten met looptijden van
10 tot 40 jaar.
Terugkoopovereenkomsten, waarbij handelaren
effecten aan de centrale bank verkopen en
overeenkomen deze binnen een overeengekomen
periode terug te kopen, hebben een looptijd van 15
dagen of minder.
The more extreme the fluctuation in the exchange rate of a
currency, the greater the spread between the bid price and the
selling rate will be.
The US government auctions off Treasury bills on a weekly
basis. They have a face value of $10,000.00 and usually mature
within 13, 26 or 52 weeks.
Bearer bonds can be redeemed by the person whose name is
written on it.
International corporations sometimes choose to borrow
money on the Eurobond market because they can obtain
financing at a lower interest rate.
The benchmark 30-year government bond due in 2025 was
quoted at 98 11/32, down 14/32 from yesterday.
The bank's portfolio includes a mixture of bonds, debentures
and preference shares including 15-year longs, 8-year mediums
and 3-year shorts.
Commercial banks may demand repayment of call money from
discount houses without any advance notice.
In the UK the term "stock" refers to bonds or gilts and means
that persons own a part of corporate or government debt.
Our DM Eurobonds issued by the Bank of Japan will earn 6%
interest until their redemption date in 2035.
Governments sometimes issue irredeemable bonds, such as
war bonds, which have no maturity date but which continue to
pay interest.
Capital markets reacted negatively to the US government's
plans to take the dollar off the gold standard.
The term "stock" in the US refers to shares sold on the stock
exchange and means that persons holding stock own part of
the company.
06 TERMIJNBEURZEN
Grains and oil seeds as well as meat and livestock are traded
on commodity exchanges.
In forward dealing, traders agree to make or take delivery of a
standardized amount of a commodity during a specified
period.
My broker explained that I could buy call options on the pound
if I thought that the price was going to rise or put options if I
thought the price was going to fall.
Spot goods are sold at a spot price, usually cash, for
immediate delivery.
Standard & Poors Index of industrial stocks and the Dow Jones
Industrial Average are examples of common indexes used in
the US to measure financial market performance.
Hedging uses a variety of techniques, including futures
contracts, options on futures and interest rate swaps, to offset
the risk of loss from price fluctuations on the market.
Hoe groter de schommelingen in de wisselkoers van
een valuta, hoe groter de marge tussen de
biedkoers en de laatkoers.
De Amerikaanse overheid veilt wekelijks
schatkistpromesses. Deze hebben een nominale
waarde van 10.000 dollar en vervallen gewoonlijk
na 13, 26 of 52 weken.
Obligaties aan toonder kunnen worden afgelost
door de persoon wiens naam erop vermeld is.
Internationale ondernemingen besluiten soms geld
te lenen op de eurobondmarkt omdat zij dan
financieringen tegen een gunstigere rentevoet
kunnen krijgen.
De standaardwaarde van de dertigjarige
staatsobligatie die in 2025 vervalt, werd genoteerd
op 98 11/32, dat is 14/32 minder dan gisteren.
De portefeuille van de bank bevat een combinatie
van obligaties, schuldbekentenissen en preferente
aandelen, waaronder langlopende
overheidspapieren van 15 jaar, middellange van 8
jaar en korte van 3 jaar.
Handelsbanken kunnen terugbetaling van daggeld
van discontobanken verlangen zonder voorafgaande
kennisgeving.
In het Verenigd Koninkrijk heeft het begrip "stock"
betrekking op obligaties of goudgerande effecten en
betekent dat de bezitters ervan eigenaar zijn van
een deel van een ondernemings- of staatsschuld.
Onze DM-eurobonds, uitgegeven door de bank van
Japan, leveren tot hun vervaldag in 2035 (jaarlijks)
6% rente op.
Regeringen geven soms onaflosbare obligaties uit,
zoals oorlogsobligaties, die geen vervaldag hebben,
maar wel rente blijven dragen.
De kapitaalmarkten reageerden afwijzend op de
plannen van de Amerikaanse overheid om de dollar
van de goudstandaard te halen.
Het begrip "stock" heeft in de VS betrekking op
aandelen die op de beurs verkocht worden en
betekent dat personen die aandelen bezitten
eigenaar zijn van een deel van een bedrijf.
Granen en oliezaden, evenals vlees en vee, worden
op goederenbeurzen verhandeld.
Bij de goederentermijnhandel komen handelaren
overeen gedurende een overeengekomen periode
een standaardhoeveelheid van een handelsgoed te
leveren of af te nemen.
Mijn effectenmakelaar legde me uit dat ik
koopopties op het pond sterling kon kopen als ik
dacht dat de prijs ervan zou gaan stijgen en
verkoopopties als ik dacht dat de prijs zou gaan
dalen.
Locogoederen worden tegen een locoprijs verkocht,
gewoonlijk in contanten, voor onmiddellijke
levering.
De Standard & Poors-index van industriële aandelen
en de Dow Jones-index zijn voorbeelden van
gangbare indices die in de VS worden gebruikt bij
het meten van de prestatie van de financiële
markten.
Bij dekking (tegen prijsrisico) wordt een aantal
verschillende technieken gebruikt, waaronder
termijncontracten, opties op termijncontracten en
rentevoetruiltransacties, om het risico van verlies

The price of coffee futures soared on rumors of expected poor
coffee harvests in Columbia and Brazil.
Traders quickly moved to short positions in September
contracts in wheat after the US announced a record grain
harvest.
Future traders rarely take delivery of the actual goods, e.g., a
physical commodity or financial instrument, that are the basis
of a future contract.
Futures contracts are often used to hedge against interest
rates or price risks.
Currency traders who held long positions on the dollar lost
millions when it suddenly dropped against leading world
currencies.
In switching transactions, a commodity trader will sell an
existing position and buy a position in another contract at the
same time in order to avoid an open position.
The price of platinum plunged on the world's metal exchanges
after GM announced that it was only going to build electric
cars.
The Commodities Futures Trading Commission (CFTC)
regulates futures markets in the US.
Base metals such as tin and copper, are traded world-wide on
metal exchanges.
The spot price for oil in Rotterdam jumped $2.00 per barrel in
one day after OPEC announced an oil embargo.
Forward contracts that are made primarily for selling and
buying on financial markets are called futures.
07 KAPITAALWINST
The face value, or nominal value, of a stock will normally be
lower than its market value, unless the company is near
bankruptcy.
Bonds are expected to perform worse than stocks because
interest rates are on the upswing and inflation is low.
If you buy a bond at par for $1,000.00 and the interest yield on
the bond is 7%, then you will be able to sell the bond above
par if interest rates drop below 7%.
The current yield depends on the market price of the stock.
If a company pays out one quarter of its profits (after tax and
interest) as dividends, then the dividend cover ratio is 4.
The issuer of the bond guarantees a coupon rate of 6% until
the bond's date of maturity.
The dividend yield expresses the dividend paid as a percent of
a stock's market value.
The final dividend on stock will always be paid after the annual
stockholders' meeting.
ten gevolge van prijsschommelingen te
compenseren.
De prijs van termijncontracten voor koffie schoot
omhoog na geruchten over verwachte slechte
koffieoogsten in Colombia en Brazilië.
Handelaren gingen snel naar baisseposities in de
contracten die in september afliepen toen de VS
een recordgraanoogst meldde.
Termijnhandelaren nemen maar zelden de fysieke
goederen in ontvangst, bijvoorbeeld een fysiek
handelsartikel of waardepapier, die de basis vormen
van een termijncontract.
Termijncontracten worden vaak gebruikt om zich te
dekken tegen rentepercentages of prijsrisico's.
Valutahandelaren die hausseposities ten aanzien
van de dollar hadden, verloren miljoenen toen de
dollar plotseling daalde ten opzichte van de
belangrijkste wereldvaluta's.
Bij omwisselingstransacties verkoopt een
termijngoederenhandelaar een bestaande positie
en koopt tegelijkertijd een positie in een ander
contract om zo een ongedekte positie te vermijden.
De prijs van platina kelderde op de metaalmarkten
in de wereld toen GM bekendmaakte alleen
elektrische auto's te gaan bouwen.
De commissie van toezicht op de
goederentermijnmarkten (CFTC) reguleert de
goederentermijnmarkten in de VS.
Onedele metalen, zoals tin en koper, worden over
de hele wereld op metaalbeurzen verhandeld.
De locoprijs van olie in Rotterdam schoot binnen
één dag met 2 dollar per vat omhoog toen de OPEC
een olie-embargo aankondigde.
Termijncontracten die hoofdzakelijk worden
afgesloten voor het verkopen en kopen op
financiële markten worden "futures" genoemd.
De nominale waarde van een aandeel ligt normaliter
beneden de marktwaarde, tenzij de onderneming
bijna failliet is.
Verwacht wordt dat obligaties het minder goed
zullen doen dan aandelen, omdat de
rentepercentages aan het stijgen zijn en de inflatie
laag is.
Als je een obligatie tegen een nominale waarde van
1000 dollar koopt en de renteopbrengst van de
obligatie is 7%, dan kun je de obligatie boven pari
verkopen als de rentepercentages beneden de 7%
dalen.
Het actuele rendement is afhankelijk van de
marktwaarde van het aandeel.
Als een onderneming een kwart van haar winst (na
aftrek van belasting en rente) in de vorm van
dividend uitkeert, dan bedraagt de
dividenddekingsfactor 4.
De emittent van de obligatie garandeert een
couponrendement (US) van 6% tot aan het einde
van de looptijd van de obligatie.
Het dividendrendement geeft het uitgekeerde
dividend weer als percentage van de marktwaarde
van het aandeel.
Het slotdividend over de aandelen wordt altijd na
de jaarlijkse aandeelhoudersvergadering uitgekeerd.
Zero-coupon bonds are sold at a discount and redeemed later
at face value.
Bank stocks were star performers on last year's stock market,
outperforming energy and industrial stocks by 15%.
The board of directors adopted a resolution to pay an interim
dividend on all common stock.
Bonds sold at a premium are sold above their face value.
UNIT 22: BELASTINGEN EN HEFFINGEN
01 BELASTINGPLICHT
Alcohol, tobacco and tea are taxable items.
Last year, Mr. Pemberton paid 36% in taxes on the investment
income that he received on his shares in General Motors Corp.
Every election year it seems like most politicians are promising
tax breaks of some kind to lower taxpayers' tax burden.
A wealthy movie star recently decided that it would be better
to live as a tax exile on the Bahamas rather than pay income
tax in the US.
In some instances a corporation's earnings are subject to
double taxation, e.g., the Inland Revenue Service will collect
corporate income tax on the company's net earnings and it will
also collect income tax from shareholders who receive
dividends from the corporation.
Some cities and states offer tax holidays to corporations or
businesses that exempt them from paying taxes for a specified
period of time.
Interest, dividends and capital gains are generally considered
unearned income.
Interest received on public sector bonds, e.g., bonds issued by
states or cities, is generally non-taxable in the US.
There are two types of tax years in the US: the fiscal tax year
that covers any twelve-month period and a calendar tax year
that runs from January 1 to December 31 of any given year.
HM Customs and Excise is responsible for indirect taxes, i.e.,
taxes levied on goods and services.
Depreciation allowances and tax credits are common forms of
tax incentives.
The Inland Revenue requires employers to deduct taxes from
employees' wages or salaries at source.
Before we can decide how much tax you have to pay, we will
have to work out your tax base.
Money earned in the form of wages, salaries and self-
employment as well as net profits from a trade or business is
commonly referred to as earned income.
Nulcouponobligaties worden met korting verkocht
en later tegen de nominale waarde afgelost.
Bankaandelen waren vorig jaar de best presterende
aandelen op de effectenmarkt, en presteerden 15%
beter dan energie- en industriële aandelen.
De raad van bestuur nam een motie aan om een
interimdividend uit te keren over alle gewone
aandelen.
Obligaties die boven pari worden verkocht, brengen
meer op dan hun nominale waarde.
Alcohol, tabak en thee zijn belastbare (US) artikelen.
Vorig jaar betaalde dhr. Pemberton 36% belasting
over het beleggingsinkomen dat hij ontving over zijn
aandelen General Motors Corp.
Het schijnt dat elk verkiezingsjaar de meeste politici
de een of andere vorm van belastingverlaging
beloven, om de belastingdruk van de
belastingbetalers iets te verlichten.
Een rijke filmster besloot onlangs dat het beter zou
zijn als belastingvluchteling op de Bahama's te
wonen dan inkomstenbelasting te moeten betalen
in de VS.
In sommige gevallen zijn de inkomsten van een
onderneming onderheving aan dubbele
belastingheffing: bijvoorbeeld, de belastingdienst
(US) int vennootschapsbelasting over de nettowinst
van de onderneming en heft ook
inkomstenbelasting bij de aandeelhouders die
dividenden ontvangen van de onderneming.
Sommige steden en staten bieden ondernemingen
en bedrijven tijdelijke belastingvrijstelling, waardoor
deze gedurende een vastgestelde tijd vrijgesteld zijn
van het betalen van belasting.
Rente, dividenden en vermogenswinst worden over
het algemeen als arbeidsloos inkomen beschouwd.
Rente die men ontvangt over obligaties van de
overheidssector, bijvoorbeeld obligaties uitgegeven
door staten of steden, is in de VS over het algemeen
niet belastbaar.
In de VS kent men twee soorten belastingjaren: het
fiscale belastingjaar dat betrekking heeft op een
willekeurige periode van twaalf maanden, en het
kalenderbelastingjaar dat loopt van 1 januari tot 31
december van enig jaar.
De douane is verantwoordelijk voor de indirecte
belastingen, dat wil zeggen: belastingen die over
goederen en diensten geheven worden.
Afschrijvingsbedragen en belastingvermindering zijn
veel voorkomende vormen van fiscale stimulering.
De belastingdienst (GB) verlangt van werkgevers dat
zij belastingen op de lonen of salarissen van
werknemers bij de bron inhouden.
Voordat we kunnen vaststellen hoeveel belasting u
moet betalen, zullen we uw belastinggrondslag
moeten berekenen.
Geld dat men verdient in de vorm van loon,
salarissen, inkomsten uit zelfstandige
beroepsuitoefening evenals nettowinst uit handel of
bedrijf, wordt gewoonlijk inkomsten uit arbeid
genoemd.
Goods paid in kind in barter trade are worth money and thus
taxable.
The Internal Revenue Service proved through an audit that Al
Capone had been evading taxes for many years.
The State of Illinois announced that it would impose a 5
percent tax increase on cigarettes effective January 1.
Belmont Inc. reported a pre-tax profit of $5,000,000.00 and an
after-tax profit of $4,200,000.00.
The State of North Carolina hopes to increase its tax base by
attracting new industries.
Sums spent on purchasing capital assets are partially
chargeable against a corporation's tax burden.
During a recent audit, the Inland Revenue Service discovered
that Mr. Mulligan had not reported all of his gross income on
his tax return.
HM Inspector of Taxes is responsible for direct taxes, i.e., taxes
levied on the wealth and income of persons and businesses.
The county government has levied a 1% tax on restaurant bills
to pay for repair of the county's bridges.
02 BELASTINGAANGIFTE
Mr. Caughlin and the IRS got into a dispute over whether he
was liable for tax on the income he earned in South America
the previous year.
Mrs. Ford's allowable expenses for her business include:
telephone, utilities, office supplies and equipment, etc.
After completing its audit of the company's books, the IRS
established that the Jackson Co. had tax arrears amounting to
$20,000.00.
The government announced that it would give companies tax
rebates of up to 20% for job creation in economically
depressed regions.
Taxpayers usually receive a flat rate allowance, which is the
amount of taxpayer income that is not subject to tax.
Last year costs and depreciations exceeded the company's
income by 20% due to construction of a new plant in
Montgomery, Alabama.
Mr. Lombardi is entitled to a personal allowance for his
children, which reduces the amount of income tax withheld
from his wages.
My automobile and office space are deductible business
expenses.
The IRS audited Mr. Mongovan's tax return and determined
that he did not qualify for several of the tax deductions that he
had claimed on his return.
Goederen die bij ruilhandel in natura worden
betaald zijn geld waard en daarom ook belastbaar
(US).
Met een boekenonderzoek bewees de
belastingdienst (US) dat Al Capone vele jaren lang
belastingen had ontdoken.
De staat Illinois maakte bekend dat zij met ingang
van 1 januari de belasting op sigaretten met 5% zou
verhogen.
Belmont maakte een winst vóór belastingen bekend
van $5 miljoen en een winst na aftrek van
belastingen van $4,2 miljoen.
De staat North Carolina hoopt haar
belastinginkomsten te vergroten door nieuwe
industrieën aan te trekken.
Bedragen die worden uitgegeven aan de aanschaf
van kapitaalgoederen kunnen gedeeltelijk in
mindering gebracht worden op de belastinglast van
een onderneming.
Tijdens een controle stelde de belastingdienst (US)
onlangs vast dat dhr. Mulligan niet zijn gehele
bruto-inkomen op zijn belastingaangiftebiljet had
aangegeven.
De belastinginspectie (GB) is verantwoordelijk voor
de directe belastingen, dat wil zeggen: belastingen
die geheven worden over het vermogen en het
inkomen van particulieren en bedrijven.
De regering van de provincie heeft een belasting
van 1% op rekeningen van restaurants ingevoerd,
waarmee de reparatiewerkzaamheden aan de
bruggen van de provincie gefinancierd worden.
Dhr. Caughlin en de belastingdienst raakten
verwikkeld in een heftige discussie over de vraag of
hij belastingplichtig was voor wat betreft het
inkomen dat hij het jaar daarvoor in Zuid-Amerika
had verdiend.
Mevr. Fords aftrekbare bedrijfskosten zijn onder
andere: telefoon, gas, water en elektriciteit,
kantoorbenodigdheden en -apparatuur, enz.
Na het voltooien van de boekencontrole van de
onderneming, stelde de belastingdienst vast dat de
Jackson Co. een belastingachterstand van 20.000
dollar had.
De regering kondigde aan dat ze bedrijven maximaal
20% belastingvermindering zou geven voor het
creëren van werkgelegenheid in economisch
noodlijdende gebieden.
Belastingbetalers hebben gewoonlijk een
belastingvrije som: dat is het gedeelte van het
inkomen van de belastingbetaler waarover hij geen
belasting hoeft te betalen.
Vorig jaar waren de kosten en afschrijvingen 20%
hoger dan de inkomsten van de onderneming als
gevolg van de bouw van een nieuwe fabriek in
Montgomery, Alabama.
Dhr. Lombardi heeft recht op een belastingvrije som
voor zijn kinderen, waardoor het op zijn loon in
mindering gebrachte bedrag aan
inkomstenbelasting kleiner wordt.
Mijn auto en kantoorruimte zijn aftrekbare
bedrijfskosten.
De belastingdienst controleerde de
belastingaangifte van dhr. Mongovan en bepaalde
dat hij niet in aanmerking kwam voor enkele van de
aftrekposten die hij op het biljet had ingevuld.
Mr. Balderdash, a blind man living in London, was quite angry
after learning that HM Inspector of Taxes had withdrawn his
allowance on income earned by blind persons.
Properties that change hands under the mortgage relief
provisions of tax law are not subject to property tax.
I received a tax refund of $2,000.00 this year.
Al Capone was sent to prison for tax evasion.
In 2000, Mr. Penn deducted $2,350.00 for each dependent, i.e.
his wife, his child and his mother, who were living in his
household.
IRS auditors became suspicious when Arthur Dent was unable
to account for several large cash deposits, made to his bank
account, that he had failed to report on his tax return.
Mr. Adam's 10% salary increase moved him into a higher tax
bracket.
The purpose of tax shelters is to take advantage of tax
loopholes in the tax law.
Changes in a taxpayer's tax bracket will determine whether a
person pays a lower rate or a higher rate of taxes.
In 1994, the tax rate for corporate income tax in the US was
15%.
The government notified persons whose homes or business
were destroyed in the earthquake that they would be entitled
to due tax relief either as special depreciation allowances on
the purchase of capital assets or as extraordinary adjustments
on gross income.
Our accountant explained that the corporation could elect the
straight-line, accelerated or declining-balance depreciation
method in figuring the depreciation allowances for property,
plant and equipment.
Mr. Zurbuch claimed that the city's property tax assessment
was too high because the city land-fill next to his property
caused his land to decline in value.
The basic rate of income tax is the main or first rate of tax
levied on income.
Mrs. Plumb was charged a 5% penalty for failing to pay her
income tax on time.
Apprentices learning a trade may qualify for training relief
under certain provisions of the tax law.
Alimony and maintenance payments must be reported as
income by the person receiving them.
After several audits and investigations of Southall plc, HM
Inspector of Taxes determined that the company was trying to
evade taxes.
The company was required to pay $27,000.00 in back taxes and
a $2,700.00 penalty on its undisclosed income.
Taxpayers who do not declare all of their income will be
charged fines or penalties if they are caught.
Dhr. Balderdash, een in Londen woonachtige blinde,
was heel kwaad toen hij hoorde dat de
belastinginspecteur (GB) zijn belastingaftrek wegens
door blinden verdiende inkomsten had ingetrokken.
Onroerende zaken die van eigenaar veranderen
volgens de bepalingen van de belastingwetgeving
zijn niet onderhevig aan onroerendgoedbelasting.
Ik heb dit jaar 2.000 dollar belasting teruggekregen.
Al Capone ging de gevangenis in wegens
belastingontduiking.
In 2000 trok dhr. Penn voor elke van hem
afhankelijke persoon (US) die deel uitmaakte van
zijn huishouden, te weten zijn vrouw, zijn kind en
zijn moeder, $2.350 van de belasting af.
De controleurs van de belastingdienst kregen
argwaan toen Arthur Dent geen rekenschap kon
afleggen voor enkele grote geldstortingen op zijn
bankrekening, die hij verzuimd had op te geven op
zijn belastingbiljet.
Door een salarisverhoging van 10% ging dhr. Adam
naar een hogere belastinggroep.
Het doel van belastingschuilplaatsen is gebruik te
maken van mazen in de belastingwetgeving.
Veranderingen in de tariefgroep van een
belastingbetaler bepalen of iemand een lager of een
hoger belastingtarief moet betalen.
In 1994 bedroeg het belastingtarief van de
vennootschapsbelasting in de VS 15%.
De regering liet personen wier huizen of bedrijven
door de aardbeving vernield waren, weten dat zij
recht hadden op een passende belastingverlichting
in de vorm van ofwel een bijzondere
afschrijvingsmogelijkheid op de aankoop van
kapitaalgoederen dan wel in de vorm van
buitengewone aanpassingen van het bruto-
inkomen.
Onze boekhouder legde uit dat de onderneming kon
kiezen tussen de lineaire, de progressieve of de
degressieve afschrijvingsmethode voor de
berekening van de afschrijvingsbedragen voor
grond, fabrieken en installaties.
Dhr. Zurbuch beweerde dat de aanslag
onroerendgoedbelasting van de stad te hoog was,
door dat de vuilstortplaats van de stad naast zijn
perceel lag en zijn grond in waarde was gedaald.
Het basistarief van de inkomstenbelasting is het
hoofdtarief of eerste tarief dat over het inkomen
wordt geheven.
Mevr. Plumb kreeg een boete van 5% wegens het
niet op tijd betalen van haar inkomstenbelasting.
Leerlingen die een vak leren kunnen op grond van
zekere bepalingen in de belastingwetgeving
vanwege hun opleiding in aanmerking komen voor
belastingvermindering.
Alimentatie en onderstandsuitkeringen moeten als
inkomen worden opgegeven door degene die ze
ontvangt.
Na verscheidene controles en onderzoeken bij
Southall plc, kwam de belastinginspecteur (GB) tot
de conclusie dat de onderneming belasting
probeerde te ontduiken.
De onderneming moest 27.000 dollar aan
achterstallige belasting betalen en een boete van
2.700 dollar wegens niet opgegeven inkomsten.
Belastingbetalers die niet hun gehele inkomen
opgeven, krijgen als ze betrapt worden, geldstraffen
of fiscale boetes opgelegd.
A prepayment penalty charged by a bank for early repayment
of a personal loan or home mortgage is not a deductible
interest expense under US tax law.
One method of tax avoidance is to defer income received in
one year to the following year.
03 DIRECTE BELASTINGEN
A capital gains tax of 28% is charged in the US on the profit
from the sale of capital assets.
Mrs. Garp received a tax refund this year because the sums
retained by her employer as withholding tax were too high.
In the US, inheritance taxes are generally collected by the
states and estate and gift taxes are collected by the federal
government.
The government uses direct taxation to collect taxes, such as
income tax and corporation tax, directly from persons or
companies.
The payment of poll tax as a requirement for voting is illegal in
the US.
Vogon plc reported a £200,000.00 payment in advance
corporation tax for the fiscal year ending April 5, 1994.
Capital transfer tax and inheritance tax are collectively
referred to as death duties.
Mr. Wilson will have to pay capital transfer tax on any gifts of
property which he transfers to his wife either before or after
his death.
The unified estate and gift tax is a federal tax collected in the
US that is levied on an estate or gifts transferred from one
person or entity to another.
The payroll taxes deducted from Mr. Waverly's salary include
social security taxes and unemployment tax.
The federal government charges a 5% surtax on taxable
corporate income between $100,000.00 and $335,000.00.
Most income tax systems are based on progressive tax rates
that impose higher tax payments on higher income.
In the US, inheritance tax is collected by the states and is
levied on the cash value of an estate received through
inheritance.
Self-employed persons are required to pay income tax on their
personal income.
04 INDIRECTE BELASTINGEN
The money collected as a vehicle excise duty is theoretically
used to maintain roads in the UK.
Een boete die door een bank wordt berekend
wegens het vervroegd aflossen van een persoonlijke
lening of hypotheek valt volgens de Amerikaanse
belastingwetgeving niet onder de aftrekbare
rentekosten.
Eén manier om belasting te ontduiken is het in een
bepaald jaar verdiende inkomen door te schuiven
naar het volgende jaar.
In de VS wordt 28% vermogenswinstbelasting
geheven over de winst afkomstig uit de verkoop van
kapitaalgoederen.
Mevr. Garp kreeg dit jaar geld terug van de
belastingen omdat de door haar werkgever
ingehouden bedragen aan bronbelasting te hoog
waren.
In de VS worden successierechten over het
algemeen door de afzonderlijke staten geïnd en
kapitaaloverdrachtsbelasting en schenkingsrechten
door de federale regering.
De regering gebruikt directe belastingen om
belastingen, zoals inkomstenbelasting en
vennootschapsbelasting, rechtstreeks bij
particulieren of ondernemingen te innen.
Het betalen van een hoofdelijke belasting als
vereiste om te mogen stemmen is verboden in de
Verenigde Staten.
Vogon plc meldde een betaling van £200.000
wegens voorheffing vennootschapsbelasting GB)
voor het belastingjaar tot 5 april 1994.
Kapitaaloverdrachtsbelasting en successierechten
worden samen aangeduid met de term "death
duties".
Dhr. Wilson zal kapitaaloverdrachtsbelasting
moeten betalen over alle schenkingen van
onroerende zaken die hij vóór of na zijn dood aan
zijn vrouw doet.
De uniforme successie- en schenkingsrechten zijn
een federale belasting die in de Verenigde Staten
wordt geheven over bezittingen of schenkingen die
van de ene persoon of rechtspersoon aan de andere
worden overgedragen.
De loonbelasting die wordt ingehouden op het
salaris van dhr. Waverly betreft onder meer sociale-
verzekeringspremies en werkloosheidspremies.
De federale regering heft 5% extra belasting over
belastbare ondernemingsinkomens tussen $100.000
en $335.000.
De meeste inkomstenbelastingstelsels zijn
gebaseerd op progressieve belastingtarieven
waarbij over hogere inkomens meer belasting wordt
geheven.
In de Verenigde Staten worden door de
afzonderlijke staten successierechten geïnd en deze
worden geheven over de contante waarde van
bezittingen die door een erfenis zijn verkregen.
Zelfstandigen moeten inkomstenbelasting over hun
persoonlijk inkomen betalen.
In theorie wordt het geld dat in de vorm van
motorrijtuigenbelasting wordt geïnd, gebruikt voor
het onderhoud van wegen in het Verenigd
Koninkrijk.
US citizens who earn up to $70,000.00 of income in a
foreign country are exempt from federal income tax under
certain conditions.
Stamp duties must be paid for legal documents before they are
recognized by the government.
In contrast to the UK and many other EU countries, the US
does not have a national value added tax; however, the states
do collect different rates of sales tax on goods and services.
The proportional amount of tax charged on one gallon of
gasoline in the US is approximately 15%.
Each person who owns a car or vehicle used on roads in the UK
has to buy a road fund licence every year for £100 and place it
on his windscreen.
VAT is a regressive tax because people pay the same flat rate
of tax on a purchased item or service regardless of their
income.
Food, books and children's clothes are zero-rated items in the
UK, which means that they are taxable for value added tax, but
at a rate of zero.
Input tax is the amount of VAT paid on the goods or services
that a company buys, whereas output tax is the amount of VAT
a company charges on its own goods or services sold.
Sales tax and value added tax are flat rate taxes.
Under certain provisions of EU tax law, excess sums of value
added tax paid by a foreigner in another EU country are
reclaimable.
Under the system of indirect taxation, UK shop owners are
required to collect value added tax and pay it to the Inland
Revenue.
My accountant filed a form with the IRS to reclaim taxes which
I had overpaid in the previous year.
As a rule, federal, state and local excise taxes collected on
tobacco, gasoline and spirits cannot be claimed as a deduction.
The city is considering introducing benefit taxation on services
provided by city-owned utilities.
Supporters of progressive taxation claim that it is fair because
it is a type of ability-to-pay taxation.
UNIT 25: MILIEU EN ECONOMIE
01 MILIEUPROBLEMEN
Many environmentalists are warning that unsustainable use of
fossil fuels will cause global warming.
Two fertilizer plants located on the Mississippi river were
closed by the Environmental Protection Agency for dumping
sewage into the river.
Amerikaanse burgers die een inkomen van
maximaal $70.000 verdienen in het buitenland, zijn
onder bepaalde voorwaarden vrijgesteld van
federale inkomstenbelasting.
Voor juridische documenten moeten zegelrechten
(GB) worden betaald voordat ze door de regering
worden erkend.
In tegenstelling tot het Verenigd Koninkrijk en veel
andere landen van de Europese Unie, kent de VS
geen nationale BTW, maar de staten heffen wel
verschillende tarieven omzetbelasting op goederen
en diensten.
Het proportionele belastingbedrag dat in de
Verenigde Staten wordt geheven op één gallon gas
bedraagt ongeveer 15%.
Eenieder die een auto of voertuig bezit dat op de
wegen van het Verenigd Koninkrijk wordt gebruikt,
moet elk jaar een wegenbelastingkaart van 100
pond kopen en deze op de voorruit aanbrengen.
BTW is een degressieve belasting omdat iedereen,
onafhankelijk van zijn inkomen, hetzelfde uniforme
tarief betaalt over het goed of de dienst die hij
koopt.
Levensmiddelen, boeken en kinderkleding vallen in
het Verenigd Koninkrijk onder het nultarief, wat
betekent dat er wel BTW over geheven wordt, maar
dat het tarief 0% bedraagt.
Voorbelasting is het bedrag aan BTW dat een
onderneming over gekochte goederen of diensten
betaalt; omzetbelasting daarentegen is het bedrag
aan BTW dat de onderneming bij de verkoop van
haar eigen goederen of diensten in rekening brengt.
Omzetbelasting en BTW zijn belastingen met een
uniform tarief.
Op grond van sommige bepalingen in de
belastingwetgeving van de EU, zijn de bedragen die
een buitenlander te veel aan BTW betaalt in een
ander land, terugvorderbaar.
Bij het systeem van indirecte belastingheffing
moeten winkeleigenaren in het Verenigd Koninkrijk
BTW innen en aan de belastingdienst (GB) afdragen.
Mijn belastingadviseur stuurde de belastingdienst
een formulier om zo belasting terug te vorderen die
ik in het jaar daarvoor te veel had betaald.
In de regel kunnen federale, staats- en plaatselijke
accijnzen (US) op tabak, benzine en alcoholische
dranken niet als belastingaftrekpost opgevoerd
worden.
De stad overweegt de invoering van
belastingheffing volgens het nutsprincipe ten
aanzien van diensten die geleverd worden door de
nutsbedrijven van de stad.
Voorstanders van progressieve belastingheffing
beweren dat het een billijk systeem is, omdat het
uitgaat van belastingheffing volgens het
draagkrachtbeginsel.
Veel milieubeschermers waarschuwen dat niet-
duurzaam gebruik van fossiele brandstoffen zal
leiden tot verwarming van de dampkring.
Twee aan de Mississippi gelegen
kunstmestfabrieken werden door het Ministerie van
Milieu gesloten wegens het lozen van afvalwater in
de rivier.
The exhaust from automobiles pollutes the air and causes
smog under certain weather conditions.
The purpose of the new deposit law is to get consumers to
bring back non-degradable packaging to the store.
Carbon dioxide and some CFCs are common greenhouse gases
that cause global warming.
Flushing sewage directly into a river or lake can cause
depletion of the oxygen content, causing fish and other life in
the river to die.
The Mason Wire Co. has installed new equipment that will
purify effluents from its manufacturing process before they are
discharged into the Ohio River.
Con-Edison utility company claimed
radioactive contamination of water and the countryside was
minimal after an accident at its Three Mile Island power plant
in 1979.
Ozone depletion is mainly caused by CFCs in the earth's
atmosphere.
A group of 20 employees sued their former employer for
illnesses which they got from working with hazardous
materials that were harmful to their health.
The Chemical Manufacturers Association will discuss the
problem of reducing air pollution and environmental damage,
caused by fumes and emissions from chemical plants, at its
conference in May.
The captain of the "MS Portsmouth" was arrested by the police
for dumping toxic waste into Boston Harbor.
In the early 1970s the US government reduced the maximum
speed limit on all highways from 70 to 55 mph to cut
overconsumption of fuel.
Experts discovered that the runoff from farmers' fields, which
contained large amounts of fertilizer, was killing the fish in
Sylvan Lake.
02 MILIEUBESCHERMING
The Kelvinator Refrigerator Co. places a green label on all of its
products to show that they are environment-friendly and
contain no CFCs.
The great advantage of our solar-powered heating system is
that it is non-polluting.
Shouldn't we switch to energy-saving technology?
Protection of natural resources, which include water, forests,
soil, etc., is one of the main purposes of conservation laws and
guidelines in the US.
Tropical rain forests are among the most productive
ecosystems on the earth.
Every day, our newspaper publishes information about the
ozone content of the air.
De uitlaatgassen van auto's verontreinigen de lucht
en leiden onder sommige weersomstandigheden tot
smog.
De bedoeling van de nieuwe afvalwet is de
consumenten ertoe bewegen dat ze biologisch niet
afbreekbare verpakkingen terugbrengen naar de
winkel.
Kooldioxide en sommige CFK's zijn veel
voorkomende broeikasgassen die leiden tot
verwarming van de dampkring.
Het rechtstreeks in een rivier of meer wegspoelen
van afvalwater kan leiden tot uitputting van het
zuurstofgehalte van het water, waardoor vissen en
andere vormen van leven in de rivier sterven.
De Mason Wire Co. heeft een nieuwe installatie
aangelegd die het uit het fabricageproces
afkomstige afvalwater zuivert voordat het in de
Ohio geloosd wordt.
Het nutsbedrijf Con-Edison hield staande dat de
radioactieve besmetting van het water en het
landschap minimaal was na het ongeval dat in 1979
plaatsvond in zijn krachtcentrale op Three Mile
Island.
De aantasting van de ozonlaag wordt voornamelijk
veroorzaakt door CFK's in de dampkring van de
aarde.
Een groep van 20 werknemers klaagde hun
voormalige werkgever aan vanwege de ziekten die
zij hadden opgelopen na het werken met gevaarlijke
stoffen, die schadelijk voor de gezondheid waren.
De Vereniging van Chemische Industrieën zal op
haar conferentie in mei de problemen bespreken
van het terugdringen van de luchtvervuiling en
milieuschade, die worden veroorzaakt door
uitlaatgassen en emissies van chemische fabrieken.
De kapitein van het "MS Portsmouth" werd door de
politie aangehouden wegens het storten van
chemisch afval in de haven van Boston.
Rond 1970 verlaagde de Amerikaanse overheid de
maximumsnelheid op alle snelwegen van 70 tot 55
mijl per uur om het te hoge brandstofverbruik terug
te dringen.
Deskundigen ontdekten dat de afvloeiing (US) van
water van de akkers van boeren, dat grote
hoeveelheden kunstmest bevatte, leidde tot
vissterfte in het Sylvanmeer.
De Kelvinator Refrigerator Co. voorziet al hun
producten van een milieukeurmerk om te laten zien
dat deze milieuvriendelijk zijn en geen CFK's
bevatten.
Het grote voordeel van ons verwarmingssysteem op
zonne-energie is dat het niet-milieuvervuilend is.
Zouden we niet moeten overschakelen op
energiebesparende technologie?
De bescherming van natuurlijke hulpbronnen,
waaronder water, bossen, bodem, enz. is één van
de voornaamste doelstellingen van milieuwetgeving
en -richtlijnen in de VS.
Tropische regenwouden behoren tot de meest
productieve ecosystemen op aarde.
Elke dag publiceert onze krant informatie over het
ozongehalte van de lucht.
Hydropower is generally considered a clean and environment-
friendly way of producing electricity as compared with the use
of fossil fuels in power plants.
Many environmentalists warn that the
earth's ecological balance is being threatened by the
deforestation in South American rain forests.
If mankind is to survive, we need a strategy for sustainable
living.
Most cities in the US own their own water treatment plants;
however, some cities have sold their treatment plants to
private corporations.
Our new car plant uses only environmentally sound paints.
03 AFVALVERWERKING
We sell our shampoo in reusable bottles.
The cost of reclaiming old industrial landfills is quite high.
Local people were worried about the state's plans to build a
new waste incinerator next to the school.
The city's new waste management project includes recycling
guidelines for household and industrial waste disposal.
Critics pointed out that instead of the energy tax there had
only been a disappointingly low levy on gasoline.
The polluter-pays-principle encourages the reduction in the
amount of hazardous and toxic substances in the environment.
Many grocery stores in the US have a bottle return where you
can take back old bottles for them to be recycled.
After the oil crisis of 1973-1974, American automobile
manufacturers began improving the energy efficiency of their
cars.
Environmentalists are demanding that the government
imposes deposits on all kinds of packaging.
The Casey Paper Mill has developed a multiple-use, recyclable
paper that can be reused several times.
Some milk producers in the US have again started using
returnable and refillable glass milk bottles.
UNIT 26: INTERNATIONALE HANDELSBETREKKINGEN
01 ALGEMEEN
Protectionism, which usually involves imposing tariffs or
quotas, is sometimes used by governments to protect infant
industries.
A most favored nation generally receives preferential tariff
and quota terms for trade with the country granting it most
favored nation status.
Waterkracht wordt over het algemeen beschouwd
als een schone en milieuvriendelijke methode om
elektriciteit op te wekken in vergelijking met het
gebruik van fossiele brandstoffen in krachtcentrales.
Veel natuurbeschermers waarschuwen dat het
ecologisch evenwicht van de aarde wordt bedreigd
door de ontbossing in de Zuid-Amerikaanse
regenwouden.
Wil de mensheid overleven, dan moeten we een
strategie hebben voor een duurzaam bestaan.
De meeste steden in de VS gebruiken hun eigen
waterzuiveringsinstallaties, maar sommige steden
hebben hun zuiveringsinstallaties aan particuliere
ondernemingen verkocht.
In onze nieuwe autofabriek worden alleen
milieuvriendelijke lakken gebruikt.
We verkopen onze shampoo in flessen die opnieuw
gebruikt kunnen worden.
De kosten van het terugwinnen van oude
stortplaatsen voor industrieel afval zijn zeer hoog.
De omwonenden waren bezorgd over de plannen
van de deelstaat om een nieuwe
vuilverbrandingsoven pal naast de school te
bouwen.
Het nieuwe afvalbeheersingsproject van de stad
omvat richtlijnen over het hergebruik bij het
verwijderen van huishoudelijk en industrieel afval.
Critici wezen erop dat in plaats van de beloofde
energieheffing er alleen een teleurstellend lage
heffing op benzine geweest was.
Het principe van de-vervuiler-betaalt bevordert het
beperken van de hoeveelheid gevaarlijke en giftige
stoffen in het milieu.
Veel levensmiddelenzaken in de VS beschikken over
een glasbak (US) waar je je oude flessen kunt
terugbrengen om opnieuw te worden gebruikt.
Na de oliecrisis van 1973-1974 begonnen
Amerikaanse autofabrikanten auto's met een lager
energieverbruik te produceren.
Milieubeschermers eisen nu dat de overheid
statiegeld gaat heffen op allerlei soorten
verpakking.
De Casey papierfabriek heeft een meermalen
bruikbare, recyclebare papiersoort ontwikkeld die
verscheidene malen gebruikt kan worden.
Enkele melkproducenten in de VS zijn weer
navulbare retourmelkflessen van glas gaan
gebruiken.
Protectionisme, waarbij het meestal gaat om het
instellen van douanetarieven of contingenten,
wordt soms door overheden gebruikt om nog jonge
industrieën te beschermen.
Een land met de status van meestbegunstiging (US)
geniet over het algemeen voorkeurstarieven en
preferente quota voor handel met het land dat het
de bedoelde status verleent.
Under the generalized system of preferences, third world
countries can qualify for reduced tariffs or the elimination of
tariffs on goods that they export to the United States.
Governments sometimes try to impose trade barriers, such as
high tariffs or rigid quotas on imports, to protect their own
national economies and to give preferential treatment to
domestic producers.
Politicians opposed to protectionism claim that the use of
trade barriers to protect domestic producers will only cause
prices to soar because of lack of competition.
Non-tariff trade barriers, such as safety regulations, legal
requirements or red tape at customs, are sometimes used to
restrain imports.
A common complaint of American manufacturers and
exporters is that Japan is denying them access to its domestic
markets.
The World Bank provides loans and technical assistance to less
developed countries for diverse projects, such as road building,
schools and hospitals.
The 1973-1974 Arab oil embargo caused gasoline prices to
rocket upward in the US and Europe.
One of the main purposes of the EU's Single Market policy is to
liberalize trade between EU member states.
Some conservative politicians in the US believe that the
unfavorable balance of trade deficit with Japan could lead to a
trade war with the Japanese.
The farm laborers' union in southern California appealed to US
consumers to boycott lettuce grown in that state due to unfair
working conditions.
Several large banking corporations quickly gained a corner on
the fledging financial services market in Singapore due to their
experience in international banking and finance.
Government trade officials announced that companies that
move their production to low-wage countries would no longer
receive subsidies.
Several leading industrial nations agreed that they would
retaliate against an Arab embargo of all oil exports to their
countries by imposing immediate sanctions against Arab assets
in their countries.
The EU's Common Agricultural Policy employs a system of price
supports for indigenous farm products grown in member
states.
Some international corporations use transfer pricing to
establish the cost of goods and services supplied between the
units of their multinational subsidiaries.
02 ONTWIKKELINGSHULP
Op grond van het Algemeen Preferentieel Systeem
kunnen derdewereldlanden in aanmerking komen
voor verlaagde douanetarieven, of vrijstelling van
douanetarieven op goederen die zij naar de
Verenigde Staten exporteren.
Regeringen proberen soms handelsbarrières op te
richten, zoals hoge douanetarieven of strenge
invoercontingenten om zo hun eigen nationale
economieën te beschermen en om binnenlandse
producenten een voorkeursbehandeling te geven.
Politici die tegen protectionisme gekant zijn,
beweren dat het oprichten van handelsbarrières
alleen tot gevolg zal hebben dat de prijzen door
gebrek aan concurrentie omhoog zullen schieten.
Niet-tarifaire handelsbarrières zoals
veiligheidsvoorschriften, wettelijke eisen of
bureaucratie bij de douane worden soms ingezet
om de invoer te beperken.
Een veelgehoorde klacht van Amerikaanse
fabrikanten en exporteurs is dat Japan hun de
toegang tot de binnenlandse markten weigert.
De Wereldbank stelt leningen en technische
ondersteuning beschikbaar aan minder ontwikkelde
landen voor uiteenlopende projecten zoals
wegenbouw, scholen en ziekenhuizen.
Door het Arabische olie-embargo van 1973-1974
schoten de benzineprijzen in de VS en Europa als
een raket omhoog.
Eén van de voornaamste doelstellingen van het
Europese binnenmarktbeleid is het liberaliseren van
de handel tussen lidstaten van de Europese Unie.
Enkele conservatieve politici in de VS geloven dat
het ongunstige (US) tekort op de handelsbalans met
Japan tot een handelsoorlog met de Japanners zou
kunnen leiden.
De bond van agrarisch personeel in Zuid-Californië
riep de Amerikaanse consumenten op om in
Californië verbouwde sla te boycotten vanwege
onbillijke arbeidsvoorwaarden.
Verscheidene grote bankondernemingen wisten
snel een voorrangspositie te bemachtigen op de nog
prille markt voor financiële dienstverlening in
Singapore, dankzij hun ervaring in het internationale
bankwezen en financiën.
Handelsfunctionarissen van de regering maakten
bekend dat bedrijven die hun productie naar
lagelonenlanden verhuizen geen subsidies meer
zouden ontvangen.
Verscheidene belangrijke industrielanden kwamen
overeen dat zij tegenmaatregelen zouden nemen
ingeval van een Arabisch embargo op alle olie-
exporten naar hun landen, door onmiddellijk
sancties te nemen tegen Arabische bezittingen in
hun landen.
Het gemeenschappelijke landbouwbeleid van de EU
maakt gebruik van een systeem van
prijsondersteuning voor inheemse
landbouwproducten die in de lidstaten worden
verbouwd.
Sommige internationale ondernemingen hanteren
een systeem van interne overdrachtsprijzen om de
kosten te bepalen van goederen en diensten die
worden geleverd tussen de afzonderlijke
onderdelen van hun multinationale
dochterondernemingen.
They provide technical assistance and aid to countries with
high poverty or to areas that have been stricken by famine,
drought, war, etc.
This debt crisis had been caused by debts that had
accumulated among the country's foreign creditors.
The Nigerian government started negotiations with the IMF
and the World Bank on measures to relieve the burden of its
debt crisis.
The World Bank agreed to cancel a part of the debt owed to it
by the Peruvian government.
The EC announced that it would no longer target economic aid
for countries involved in terrorism.
The British government has applied for EU grants and loans to
industrialize underdeveloped areas in Northern Ireland.
The European Regional Development Fund has approved a loan
to the Spanish government to help develop small-scale
industrialization in the country's impoverished southern
regions.
The World Bank makes loans to developing countries that
sometimes require that the country receiving the loan
establishes certain economic policies.
Latin American countries need to find a way of stopping the
rich from syphoning capital out of the country and into Swiss
bank accounts.
Each member of the IMF has access to Special Drawing Rights
which are valued on the basis of five major currencies.
The World Bank agreed to reschedule the debts of two African
nations after they announced that they would default on
servicing their debt.
The Treaty of Rome was a multilateral agreement between six
European countries to establish the European Economic
Community.
03 INSTELLINGEN VOOR HANDEL EN ECONOMIE
Many non-aligned countries which could not become a
member of a free trade area such as North American Free
Trade Area or the EU have formed their own trade and
assistance organizations such as Association of South East
Asian Nations.
The African, Caribbean and Pacific states are basically the
previous colonies of EU member states, and receive most of
the development aid given by the EU.
Singapore, Thailand and Mexico are examples of Newly
Industrialized Countries.
South Korean manufacturers claimed that their PC clones did
not violate trade-related intellectual property rights that apply
to patents on hardware systems.
Over 92 countries belong to the bloc of nations that support
the General Agreement on Tariffs and Trade.
Over 130 financial institutions and 75 merchant banks have
offices in Singapore, one of the Pacific Rim's major financial
centers.
Zij verlenen technische en financiële bijstand en
hulp aan landen met grote armoede of aan
gebieden die getrofen zijn door hongersnood,
droogte, oorlog, enz.
Deze schuldencrisis was het gevolg van oplopende
schulden aan buitelandse schuldeisers van het land.
De Nigeriaanse regering ging onderhandelen met
het Internationaal Monetair Fonds en de
Wereldbank over maatregelen om de schuldencrisis
te verlichten.
De Wereldbank ging akkoord met de kwijtschelding
van een deel van de schuld van de Peruaanse
regering aan de bank.
De EG maakte bekend dat het geen economische
hulp meer zou uittrekken voor landen die bij
terroristische activiteiten betrokken waren.
De Britse regering heeft aanvragen ingediend voor
bijdragen van de EU met als doel onderontwikkelde
gebieden in Noord-Ierland te industrialiseren.
Het Europese Regionale Ontwikkelingsfonds is
akkoord gegaan met een lening aan de Spaanse
regering die tot doel heeft kleinschalige
industrialisatie op gang te brengen in de
verpauperde regio's in het zuiden van het land.
De Wereldbank verstrekt kredieten aan
ontwikkelingslanden, waaraan soms de voorwaarde
verbonden is dat het land dat het krediet krijgt een
bepaald economisch beleid gaat voeren.
De Latijns-Amerikaanse landen moeten een manier
zien te vinden om de rijken te beletten kapitaal uit
het land over te hevelen (GB) naar Zwitserse
bankrekeningen.
Elk lid van het IMF kan gebruik maken van de
bijzondere trekkingsrechten, die worden
gewaardeerd op basis van vijf belangrijke valuta's.
De Wereldbank was bereid om de schulden van
twee Afrikaanse landen te herschikken, nadat zij
hadden bekendgemaakt dat zij hun schulden niet
konden aflossen.
Het Verdrag van Rome was een multilaterale
overeenkomst tussen zes Europese landen voor de
oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap.
Veel niet-gebonden landen die geen lid konden
worden van een vrijhandelszone als de NAFTA of de
EU hebben hun eigen handels- en hulporganisaties
opgericht, zoals de ASEAN.
De ACP-staten zijn in wezen de voormalige kolonies
van de lidstaten van de EU en ontvangen het
grootste deel van de ontwikkelingshulp die door de
EU verstrekt wordt.
Singapore, Thailand en Mexico zijn voorbeelden van
nieuwe industrielanden.
Zuid-Koreaanse fabrikanten hielden vol dat hun pc-
klonen geen inbreuk maakten op intellectuele
eigendomsrechten die gelden voor octrooien op
hardwaresystemen.
Ruim 92 landen maken deel uit van de groep landen
die de Algemene Overeenkomst met betrekking tot
Douanerechten en Handel steunen.
Ruim 130 financiële instellingen en 75
merchantbanks hebben kantoren in Singapore, één

In 1967, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and
Thailand joined together to form Association of South East
Asian Nations, with the aim of promoting mutual trade and
assistance.
The primary function of the International Monetary Fund,
which was set up in 1944, is to promote stability to the
international exchange mechanism.
Sout Korea, Singapore, Hong Kong and Taiwan, or the "four
little tigers" of East Asia, have experienced rapid economic
growth over the past 10 years.
Piracy of intellectual property has become a major problem in
the software industry.
The World Trade Organization has replaced General
Agreement on Tariffs and Trade.
The original members of European Free Trade Area were the
Scandinavian countries, the UK, Austria, Portugal and
Switzerland.
Founded in 1961, the Organization for Economic Cooperation
and Development, which is primarily made up of advanced
industrialized nations, encourages economic growth and trade
among its member states, publishes statistics and international
economic data and coordinates the provision of economic aid
to developing countries.
The International Finance Corporation and the International
Development Association are support agencies of the World
Bank.
04 EUROPESE GEMEENSCHAP
French and Italian farmers complained that the EU had set a
target price for grapes that was too low.
EURATOM is the European Atomic Energy Commission,
founded in 1957.
One of the major intentions of the 1957 Treaty of Rome was to
create a "Common Market" among European Economic
Community member states.
The process of harmonization within the EU requires mutual
recognition of standards, practices, rules, etc.
A customs union will generally agree on common external
tariffs to be levied against the imports of third countries that
are not members of the customs union itself.
Duty-free allowance increased when the Single Market came
into effect.
Representatives from several EU member states and from ACP
nations will be holding an intergovernmental conference in
Paris next week.
One of the aims of the EU is to harmonize rules and
regulations.
The European Economic Community was established in 1957
with the signing of the Treaty of Rome by France, West
Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
van de belangrijkste financiële centra van de landen
van de Pacific Rim.
In 1967 verenigden Indonesië, Maleisië, de
Filippijnen, Singapore en Thailand zich in de ASEAN,
met als doel het bevorderen van onderlinge handel
en hulp.
De belangrijkste functie van het IMF, opgericht in
1944, is het bevorderen van de stabiliteit van het
internationale wisselkoersmechanisme.
Zuid-Korea, Singapore, Hongkong en Taiwan,
oftewel de "vier kleine tijgers" van Oost-Azië,
hebben de afgelopen tien jaar een snelle
economische groei doorgemaakt.
Diefstal van intellectueel eigendom is een groot
probleem geworden in de software-industrie.
De Wereldhandelsorganisatie is in de plaats
gekomen van de GATT.
De oorspronkelijke leden van de Europese
Vrijhandelszone waren de Scandinavische landen,
het Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Portugal en
Zwitserland.
De in 1961 opgerichte OESO, die voornamelijk
bestaat uit hoogontwikkelde industrielanden,
stimuleert economische groei en handel tussen de
lidstaten onderling, publiceert statistieken en
internationale economische informatie en
coördineert de economische hulpverlening aan
ontwikkelingslanden.
De International Finance Corporation en de
International Development Association zijn
hulporganisaties van de Wereldbank.
Franse en Italiaanse boeren beklaagden zich erover
dat de EU een veel te lage richtprijs voor druiven
has vastgesteld.
De Euratom is de Europese
Atoomenergiegemeenschap, die in 1957 werd
opgericht.
Eén van de belangrijkste bedoelingen van het
Verdrag van Rome van 1957 was het in het leven
roepen van een "Gemeenschappelijke Markt"
tussen de lidstaten van de EEG onderling.
Het harmonisatieproces binnen de EU vereist
wederzijdse erkenning van normen, praktijken,
regels, enz.
Een douane-unie zal over het algemeen een
gemeenschappelijk douanetarief voor de
buitengrens overenkomen dat moet worden
geheven op de invoer uit andere landen die geen lid
zijn van de douane-unie zelf.
Met de inwerkingtreding van de binnenmarkt werd
de toegestane hoeveelheid belastingvrije goederen
verhoogd.
Vertegenwoordigers van diverse lidstaten van de
Europese en van de ACP-staten houden volgende
week in Parijs een intergouvernementele
conferentie.
Eén van de doelstellingen van de EU is het
harmoniseren van regels en voorschriften.
De EEG werd in 1957 opgericht met het
ondertekenen van het Verdrag van Rome door
Frankrijk, West-Duitsland, Italië, België, Nederland
en Luxemburg.
The policy of harmonizing tariffs and taxes in the EU is
designed to prevent the maldistribution of goods and services.
Bristol Paints Ltd has acquired movement certificates for most
of its products, which show that their goods can be freely
transported in the EU.
National interests often slow down the introduction of
community-wide policies.
Intra-community trade is expected to boom over the next five
years.
The EU council of Ministers ratifies the admission of new
member states to the European Union by a unanimous vote of
all council members.
European Monetary Union is a goal of the Maastricht Treaty,
which foresees the establishment of a European monetary
union and the introduction of a single currency in the EU.
The European Parliament, which is elected by the citizens of
EU member states, is a forum for discussion of Commission
proposals.
The objective of the Single European Act was to remove
obstacles to the free movement of goods, services, capital and
persons between EU member states in order to create
the Single Market by 1992.
Het harmoniseringsbeleid van douanetarieven en
belastingen in de EU is ontwikkeld met als doel het
voorkomen van slechte distributie van goederen en
diensten.
Bristol Paints heeft goederenvervoerbewijzen
gekregen voor het grootste deel van hun producten,
waaruit blijkt dat hun goederen vrijelijk vervoerd
mogen worden in de EU.
Nationale belangen vertragen vaak het invoeren van
beleid dat de gehele gemeenschap aangaat.
De handel binnen de gemeenschap zal naar
verwachting in de komende vijf jaar sterk
toenemen.
De ministerraad van de EU bekrachtigt de toelating
van nieuwe lidstaten tot de Europese Unie door
unanieme stemming van alle leen van de raad.
De Europese Monetaire Unie is een doelstelling van
het Verdrag van Maastricht, dat voorziet in de
oprichting van een Europese monetaire unie en de
invoering van één munteenheid in de EU.
Het Europese parlement, dat wordt gekozen door
de burgers van de lidstaten van de EU, is een forum
voor de bespreking van voorstellen van de
Commissie.
De doelstelling van de Wet op de Europese
Eenwording was het wegnemen van belemmeringen
in het vrije verkeer van goederen, diensten, kapitaal
en personen in lidstaten van de EU om zo de
binnenmarkt van de EU tot stand te brengen.