‫تعلم اللغة الفنلندية‬

‫تأليف‪:‬م‪.‬احمد سالم فرحات‬

‫‪Triples\Libya2020-8-12‬‬

‫]‪[1‬‬
 ‫اللغة الفنلندية‬
‫‪Suomi‬‬

‫هي لغة تنتمي إلى الفرع الفيني البلطيقي من عائلة اللغات‬

‫األورالية يتحدث بها أغلب سكان فنلندا ‪ %92‬وأفراد العرقية‬
‫الفنلندية‪ ،‬كما أنها لغة رسمية في فنلندا وفي السويد لغة أقلية‬
‫رسمية‪ .‬هناك طريقتان لكتابة اللغة الفنلندية‪ .‬إما بالكتابة‬
‫الالتينية أو بالكتابة الكيريلية الفنلندية‪ ،‬وهي نوع من أنواع‬
‫الكتابة األوكرانية‪,‬و ايضا يتحدث بعض الدول اللغة الفنلندية‬
‫منها(النرويج‪,‬السويد‪.‬استونيا‪,‬شمال‪,‬وغرب‪,‬روسيا‪,,‬وفنلندا)‪.‬و‬
‫تتكون األبجدية الفنلندية من‪ 29‬حرف وتتكون من‪800,000‬‬
‫كلمة‪ ,‬وتكتب باألبجدية مع زيادة ثالث حروف‪.(å, ä, ö ) .‬‬
‫واللغة الفنلندية تنتمي إلى الفصيلة الف ّنو‪-‬أوغرية وهي فرع في‬
‫العائلة األورالية‪ ،‬وهي بين اللغات التصريفية وإللصاقيه كما‬
‫سيوضّح المثال المثبت أدناه عن لفظة“ فندق ”بالفنلندية ‪.‬يبلغ‬
‫عدد الناطقين بهذه اللغة قرابة ستة ماليين إنسان‪5.3 ،‬مليون‬
‫في فنلندا والباقي منتشرون في عدة بقاع في العالم كالسويد‬
‫والنرويج وأمريكا وأستراليا وروسيا‪ .‬اللغة الرسمية الثانية في‬
‫فنلندا هي السويدية وتبلغ نسبة الناطقين بها قرابة ‪ 6%‬وهناك‬
‫ألف وسبعمائة إنسان البي في شمال البالد ناطق بلغته‬
‫الوطنية‪ ،‬سامي ‪.‬وتمتاز اللغة الفنلندية بسمات كثيرة منها‪ ،‬كثرة‬
‫الحركات والحركات المر ّكبة وهناك نظام اتساق وتناغم في‬
‫]‪[2‬‬
‫‪ Suomi‬مثال ‪ hän‬الحركات‪ ،‬ال أداة تعريف أو تنكير فيها‪ ،‬ال‬
‫تمييز بين المذكر والمؤنث صرفيا فكلمة تعني ضميري الغائب‬
‫والغائبة على حد سواء‪ ،‬هناك خمس عشرة حالة إعرابية‪،‬‬
‫النبرة فيها تقع على المقطع األول‪ ،‬اللغة تركيبية وتستعمل‬
‫الكثير من اللواحق في حين أن اللهجات تميل إلى النهج‬
‫التحليلي‪ ،‬ال وجود لألحرف التالية في األبجدية الفنلندية أو أن‬
‫بعضها دخيل عليها اآلن ‪:‬الباء والجيم القاهرية والثاء والدال‬
‫والذال والزاي والفاء والشين‪ ،‬هناك كلمات كثيرة‪ ko, kö‬جدا‬
‫تنتهي إما بالحركة أو بالصوت الصامت نون‪ ،‬أداة االستفسار‬
‫بمثابة الحقة وتستخدم في اللهجات المحكية أيضا ‪.‬على ضوء‬
‫بعض التقارير يحتل الفنلنديون المرتبة الثانية بعد اليابانيين من‬
‫حيث الخلود إلى الصمت‪ ،‬قلّة الكالم ‪ .‬اللغة الفنلندية المكتوبة‬
‫ذات العمر القصير نسبيا تدرّس جميع فروع العلم والمعرفة‬
‫ابتداء من روضة األطفال ولغاية الجامعات ‪.‬لها‪ ،‬للغة األم‪،‬‬
‫مكانة مرموقة في المجتمع الفنلندي نظريا وعمليا وهي تتطور‬
‫وتواكب عجلة التقدم والتكنولوجيا المتسارعة ففيها يسمى‬
‫الحاسوب ب“ مكانة المعرفة”‪ ،‬وجهاز التحدث هو الهاتف‬
‫والبريد الكهربائي هو والمداوي هو الطبيب‪.‬‬

‫]‪[3‬‬
 ‫الحروف األبجدية الفنلندية‬

‫امثلة النطق‬ ‫األبجدية الفنلندية الحرف الصوتي‬

ask ‫ كلمة مثل‬a /ɑː/ Aa
bank ‫ كلمة مثل‬b /beː/ Bb
s ‫ قبل‬i,e,y ‫" وآخر‬k" in /seː/ Cc
Canada
David ‫ كلمة مثل‬d /deː/ Dd
"elevated, "a" before "g /eː/ Ee
‫ كلمة مثل‬e
Frank ‫ كلمة مثل‬f /æf/ Ff
God elsewhere ‫كلمة مثل‬ /ɡeː/ Gg
pleasure before
e,i,y,ä,ö. Or "g ‫كلمة مثل‬
s
holiday ‫ كلمة مثل‬h /hoː/ Hh
ink ‫كلمة مثل‬ /iː/ Ii
s' in pleasure' ‫ كلمة مثل‬j /jiː/ Jj
kid ‫ كلمة مثل‬k /koː/ Kk
life ‫ كلمة مثل‬l /æl/, /ˈæl Ll
.læ/
mom ‫ كلمة مثل‬m /æm/, Mm
/ˈæm.mæ/

[4]
 ‫امثلة النطق‬ ‫الحرف الصوتي‬ ‫األبجدية الفنلندية‬
noon ‫ كلمة مثل‬n /æn/, /ˈæn Nn
.næ/
old ‫ كلمة مثل‬o /oː/ Oo
pope ‫ كلمة مثل‬p /peː/ Pp
Q is no longer used /kuː/ Qq
brother ‫كلمة مثل‬ /ær/, /ˈær.ræ/ Rr
Sam ‫ كلمة مثل‬s /æs/, /ˈæs.sæ/ Ss
ship, sometimes 's' /hat.tuˌæsˈ/ Šš
in small ‫ كلمة مثل‬sh
mat ‫' كلمة مثل‬d' ‫مثل‬ /teː/ Tt
‫ كلمة‬table,
sometimes ‫ كلمة مثل‬t
the ultra ‫كلمة مثل‬ /uː/ Uu
a "b" in Basque /ʋeː/ Vv
vast ‫ كلمة مثل‬v /ʋeː/ Ww
wax ‫ كلمة مثل‬ks /æks/, Xx
/ˈæk.sæ/
year ‫ كلمة مثل‬y /yː/ Yy
small ‫ كلمة مثل‬s /tset/, Zz
/ˈtse.tɑ/
sh before e,i,y,ä,ö, ,/hat.tuˌtsetˈ/ Žž
"chs" before a,o,å,u
oo in poor /oː/ Åå
ae‫مثل كلمة‬ache /æː/ Ää
ultra ‫ كلمة مثل‬u /øː/ Öö
[5]
 ‫الضمائر الشخصية‬

‫الضمائر هي كلمات حتل حمل األمساء ‪.‬مثال بدال من أن نقول تعلم اللغات‬
‫ضروري )ميكننا قول( تعلمها ضروري‪ .‬وبالتالي‬
‫ال حتتاج ذكر كلمة" اللغات "كل مرة ويكفي استعمال" ها "كبديل‪.‬‬
‫سوف نبدأ بالضمائر املنفصلة وهي عادة تكون يف أول اجلملة‬
‫مثال( أنا‪ ،‬أنت‪ ،‬حنن‪ ،‬أنتم( )‪...‬أنا أتعلم الفنلندية‪ ،‬أنت ذكي‪ ،‬حنن‬
‫خملصون‪ ،‬أنتم فرحون ‪...).‬هذه الضمائر مهمة جدا وكثرية االستعمال‪.‬‬

‫الضمائر المنفصلة‪:‬‬
‫المقابل العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫الضمير‬
‫انا‬ ‫مينوا‬ ‫‪minä‬‬
‫انت‬ ‫سينوا‬ ‫‪sinä‬‬
‫هو‬ ‫هان‬ ‫‪hän‬‬
‫هي‬ ‫هان‬ ‫‪hän‬‬
‫نحن‬ ‫مي‬ ‫‪me‬‬
‫هم‬ ‫ني‬ ‫‪ne‬‬

‫]‪[6‬‬
 ‫الضمائر المتصلة‪:‬‬
‫المقابل العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫الضمير‬
‫ك‪...‬مثل‪.‬كتابك‬ ‫سينوات‪ -‬سينوا‬ ‫‪sinut, sinua, sinulle‬‬

‫هـ‪...‬مثل‪ .‬كتابه‬ ‫‪ hänet, häntä, hänelle‬هينتي‪-‬هينتا‬

‫هـا‪.‬مثل‪.‬كتابها‬ ‫هينتي‪ -‬هينتا‬ ‫‪hänet, häntä, hänelle‬‬

‫نا‪.‬مثل‪.‬كتابنا‬ ‫ميداتا‪ -‬ميتا‬ ‫‪meidät, meitä, meille‬‬

‫كم‪.‬مثل كتبكم‬ ‫تيداتا‪ -‬تيتا‬ ‫‪teidät, teitä, teille‬‬

‫هم‪.‬مثل‪.‬كتبهم‬ ‫هيداتا‪-‬هيتا‬ ‫‪heidät, heitä, heille‬‬

‫]‪[7‬‬
 ‫ضمائر الملكية المتصلة‪:‬‬
‫المقابل بالعربي‬ ‫الترجمة‬ ‫الضمير‬
‫ي‪..‬مثل‪ .‬المنزل لي‬ ‫مينوان‬ ‫‪minun‬‬

‫ك‪,‬مثل‪ .‬هذا منزلك‬ ‫سينوان‬ ‫‪sinun‬‬

‫هـ‪..‬مثل‪ .‬هذا المنزل لها‬ ‫هنين‬ ‫‪hänen‬‬

‫نا‪ ..‬مثل‪ .‬هذا المنزل لنا‬ ‫ميدان‬ ‫‪meidän‬‬

‫كم‪..‬مثل‪ .‬هذا المنزل لكم‬ ‫تيدان‬ ‫‪teidän‬‬

‫هم‪.‬مثل‪.‬هذا المنزل لهم‬ ‫هيدان‬ ‫‪heidän‬‬

‫الصفات في اللغة الفنلندية‪:‬‬

‫المقابل بالعربي‬ ‫الترجمة‬ ‫الصفة‬
‫طويل‬ ‫كوركا‬ ‫‪korkea‬‬
‫كبير‬ ‫سورا‬ ‫‪suuri‬‬
‫واسع‬ ‫ليفيا‬ ‫‪leveä‬‬
‫صغير‬ ‫بيني‬ ‫‪pieni‬‬
‫سميك‬ ‫باكسو‬ ‫‪paksu‬‬

‫]‪[8‬‬
 ‫رقيق‬ ‫اوهات‬ ‫‪ohut‬‬
‫جديد‬ ‫اوسي‬ ‫‪uusi‬‬
‫قديم‬ ‫فانها‬ ‫‪vanha‬‬
‫رخيص‬ ‫هالبا‬ ‫‪halpa‬‬

‫غالي‬ ‫كاليس‬ ‫‪kallis‬‬

‫خاطئ‬ ‫فارا‬ ‫‪väärä‬‬
‫صحيح‬ ‫اويكي‬ ‫‪oikea‬‬
‫جيد‬ ‫هيفا‬ ‫‪hyvä‬‬
‫سيئ‬ ‫هوانو‬ ‫‪huono‬‬
‫سهل‬ ‫هيلبو‬ ‫‪helppo‬‬

‫أدوات اإلستفهام بالفنلندية‪:‬‬

‫المقابل بالعربي‬ ‫الترجمة‬ ‫أدوات اإلستفهام‬

‫كيف؟‬ ‫?‪ Kuinka? Miten‬كوينكا؟ميتين؟‬
‫ماذا؟‬ ‫ميتا ؟ميكا؟‬ ‫?‪Mitä? Mikä‬‬
‫متى؟‬ ‫?‪ Koska? Milloin‬كوسكا؟ميلوين‬
‫أين؟‬ ‫ميسا؟‬ ‫?‪Missä‬‬
‫من؟‬ ‫?‪ Kuka? Ketkä‬كوكا؟كيتكا؟‬
‫لماذا؟‬ ‫ميكشي؟‬ ‫‪Miksi‬‬

‫]‪[9‬‬
 ‫أدوات اإلشارة بالفنلندية‪:‬‬
‫المقابل بالعربي‬ ‫الترجمة‬ ‫أدوات اإلشارة‬

‫هذا‬ ‫تاما‬ ‫‪Tämä‬‬

‫ذلك‬ ‫‪ että- Se, Tuo‬سي‪,‬تيو ‪-‬إيتا‬
‫أولئك‬ ‫نوو‬ ‫‪Nuo‬‬
‫هؤالء‬ ‫ناما‬ ‫‪Nämä‬‬

‫حروف الجر في اللغة الفنلندية‪:‬‬

‫المقابل بالعربي‬ ‫الترجمة‬ ‫حروف الجر‬

‫أمام‬ ‫إديسا‬ ‫‪edessä‬‬
‫خلف‬ ‫تكانا‬ ‫‪takana‬‬
‫قبل‬ ‫إننين‬ ‫‪ennen‬‬
‫بعد‬ ‫جايلكين‬ ‫‪jälkeen‬‬
‫داخل‬ ‫سيساال‬ ‫‪sisällä‬‬
‫مع‬ ‫كانسا‬ ‫‪kanssa‬‬
‫خارج‬ ‫اولكنا‬ ‫‪ulkona‬‬
‫ضد‬ ‫باليا‬ ‫‪päällä‬‬
‫تحت‬ ‫آأل‬ ‫‪alla‬‬
‫حول‬ ‫نوين‬ ‫‪noin‬‬
‫ضد‬ ‫فاستان‬ ‫‪vastaan‬‬
‫و‬ ‫يوو‬ ‫‪ja‬‬
‫]‪[10‬‬
 ‫كما‬ ‫كوين‬ ‫‪kuin‬‬
‫بين‬ ‫فليسا‬ ‫‪välissä‬‬
‫لكن‬ ‫موتا‬ ‫‪mutta‬‬
‫ل‬ ‫فارتين‬ ‫‪varten‬‬
‫من‬ ‫الكين‬ ‫‪alkaen‬‬
‫في‬ ‫سا‪-‬سئ‬ ‫‪- ssa; -ssä‬‬
‫بدل من‬ ‫سيجاستا‬ ‫‪sijasta‬‬
‫قرب‬ ‫لياهيال‬ ‫‪lähellä‬‬
‫من‬ ‫ستا‪ -‬ستئ‬ ‫‪-sta; stä‬‬
‫أو‬ ‫تاي‬ ‫‪tai‬‬
‫حتى‬ ‫استي‬ ‫‪asti‬‬
‫لكي‬ ‫جوتين‬ ‫‪joten‬‬
‫إلى‬ ‫ان‪-‬إين‪-‬يين‬ ‫‪-aan, -een, -iin, -‬‬

‫الظروف أو االحوال في اللغة الفنلندية‪:‬‬

‫المقابل العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫الظروف‬
‫سابقا‬ ‫يو‬ ‫‪jo‬‬
‫فورا أو حاال‬ ‫هيتي‪,‬فاليتمستي‬ ‫‪heti, välittömästi‬‬
‫البارحة‪ ،‬ليلة أمس‬ ‫فيمي يونا‬ ‫‪viime yönä‬‬
‫فيما بعد‬ ‫ميهيمين‬ ‫‪myöhemmin‬‬
‫االسبوع المقبل‬ ‫إنسي فيكوال‬ ‫‪ensi viikolla‬‬
‫اآلن‬ ‫نيت‬ ‫‪nyt‬‬
‫قريبا‬ ‫بينا‬ ‫‪pian‬‬
‫ال أزال‬ ‫إديليين‪,‬يها‬ ‫‪edelleen, yhä‬‬
‫هذا الصباح‬ ‫تانا أمونا‬ ‫‪tänä aamuna‬‬
‫اليوم‬ ‫تانان‬ ‫‪tänään‬‬
‫غدا‬ ‫هيومينا‬ ‫‪huomenna‬‬
‫هذه اللية‬ ‫تانا إليتينا‬ ‫‪tänä iltana‬‬
‫أمس‬ ‫إيلين‬ ‫‪eilen‬‬
‫بعد‪ ،‬مثل لم انتهي بعد‬ ‫فيال‬ ‫‪vielä‬‬
‫في أي مكان‬ ‫ميسا فاين‬ ‫‪missä vain‬‬
‫في كل مكان‬ ‫كايكاال‬ ‫‪kaikkialla‬‬
‫]‪[11‬‬
 ‫هناك‬ ‫سيال‬ ‫‪siellä‬‬
‫تقريبا‬ ‫ميلكين‬ ‫‪melkein‬‬
‫وحيد‪ .‬وحده‬ ‫يكسين‬ ‫‪yksin‬‬
‫بحرص‬ ‫هوليالسيستا‬ ‫‪huolellisesti‬‬
‫بسرعة‬ ‫نوبيستا‬ ‫‪nopeasti‬‬
‫حقا‬ ‫توديال‬ ‫‪todella‬‬
‫ببطء‬ ‫هيتاستا‬ ‫‪hitaasti‬‬
‫معا‬ ‫يهديسا‬ ‫‪yhdessä‬‬
‫جدا‬ ‫هيفين‬ ‫‪hyvin‬‬
‫دائما‬ ‫أينا‬ ‫‪aina‬‬
‫أبدا‬ ‫إي كوسكان‬ ‫‪ei koskaan‬‬
‫نادرا‬ ‫هارفوين‬ ‫‪harvoin‬‬
‫أحيانا‬ ‫يوسكوس‬ ‫‪joskus‬‬

‫حروف العطف‪:‬‬
‫المقابل بالعربي‬ ‫حرف العطف الترجمة‬
‫و‬ ‫يا‬ ‫‪ja‬‬
‫لكن‬ ‫موتا‬ ‫‪mutta‬‬
‫أو‬ ‫تاي‬ ‫‪tai‬‬
‫ثم‬ ‫سيتن‬ ‫‪sitten‬‬
‫مع‬ ‫كانسا‬ ‫‪kanssa‬‬
‫إال إذا‬ ‫إليي‬ ‫‪ellei‬‬
‫بذون‬ ‫إيلمن‬ ‫‪ilman‬‬
‫ربما‬ ‫إهكا‬ ‫‪Ehkä‬‬

‫]‪[12‬‬
 ‫األفعال في اللغة الفنلندية‪:‬‬
‫المقابل العربي‬ ‫الترجمة‬ ‫الفعل‬
‫يذهب‬ ‫‪ Hän menee‬ميني‬
‫يريد‬ ‫‪ Tehdä mieli‬تيهداميلي‬
‫يلعب‬ ‫بيال‬ ‫‪pelaa‬‬
‫يحب‬ ‫راكاشتا‬ ‫‪rakastaa‬‬
‫ياكل‬ ‫سواء‬ ‫‪syö‬‬
‫يعجب‬ ‫إهيال‬ ‫‪ihailla‬‬
‫يشرب‬ ‫يواما‬ ‫‪juoma‬‬
‫يتكلم‬ ‫بوهو‬ ‫‪puhu‬‬
‫يتعلم‬ ‫اوبيا‬ ‫‪oppia‬‬
‫يكره‬ ‫فيهاء‬ ‫‪vihaa‬‬
‫يضرب‬ ‫أوسومين‬ ‫‪osumien‬‬
‫يعطي‬ ‫‪ Kun otetaan‬كون اوتيتان‬
‫يمشي‬ ‫كافيلي‬ ‫‪kävelee‬‬
‫ينام‬ ‫نوكوفا‬ ‫‪nukkuva‬‬
‫يستعير‬ ‫ليينا‬ ‫‪linaa‬‬
‫يقرأ‬ ‫لوكيي‬ ‫‪lukee‬‬
‫يغسل‬ ‫بيسي‬ ‫‪pese‬‬
‫]‪[13‬‬
‫يصلي‬ ‫روكوايال‬ ‫‪rukoilla‬‬

‫]‪[14‬‬
[15]
[16]
[17]