JBHSR 01 CS SP 101

SP
Jakarta-Bandung High Speed Railway

Halim-TegalLuar Section
Construction Drawing
TECHNICAL SPECIFICATION
HALIM STATION
(JBHSR-01-CS-SP-101)
(C1)
China Railway Design Group Corporation

PT. MegatikaGrahalestari International
March 2021
HALIM STATION
(JBHSR-01-CS-SP-101-01)
(C1)

March 2021
TABLE OF CONTENTS
Page
SECTION 00 : PROJECT INFORMATION.................................................................................................. 3
SECTION 01 : GENERAL REQUIREMENTS ............................................................................................... 3
SECTION 02 : PRELIMINARY WORKS ..................................................................................................... 10

1. Stripping Works .......................................................................................................... 10
2. Site Remeasurement ................................................................................................... 11
3. Reference Bench Mark ................................................................................................ 11
4. Reference Plank .......................................................................................................... 12
SECTION 03 : EXCAVATION WORK ........................................................................................................ 12
1. Scope of Work ............................................................................................................ 12
2. Construction Requirement ........................................................................................... 12
SECTION 04 : CUTTING OF BORED PILE HEAD& AS BUILT DRAWING .................................................... 14
SECTION 05 : BACKFILL AND COMPACTION WORK ................................................................................ 14

1. Scope of Work ............................................................................................................ 14
2. Material Requirement .................................................................................................. 15
SECTION 06 : GRAVEL – SAND MIX (SIRTU) WORK ................................................................................ 17

1. Scope of Work ............................................................................................................ 17
SECTION 07 : RE-BACKFILLING FOUNDATION EXCAVATION WORK ........................................................ 19

1. Scope of Work ............................................................................................................ 19
SECTION 08 : FORMWORK .................................................................................................................... 19
1. Scope of Work ............................................................................................................ 19
4. Disassembling Formwork, Support,and Re-support ....................................................... 22
SECTION 09 : WORK FLOOR ................................................................................................................. 25

1. Scope of Work ............................................................................................................ 25
SECTION10 : CONCRETE REINFORCEMENT WORK ................................................................................ 26

1. Scope of Work ............................................................................................................ 26
2. Regulations ................................................................................................................ 26
3. Expertise and Carpentry .............................................................................................. 26
a. Cement
b. Aggregates
c. Water
d. Rebar
e. Concrete Quality
f. Sulfate Resistance Concrete
g. Waterproof Concrete
h. Design Mix Proportion
i. Average Reduction Compressive Strength
j. Evaluation and Acception of Concrete
Work Plan and Construction Requirement
“Halim Station” Page 1 of 83
Rev.1 / 15 March 2021 – For Construction
a. Preparation of Equipment and Storage
b. Mixing
c. Delivery
d. Concreting
e. Concrete Treatment, Curing, and Concrete Maintenance
f. Monitor and Control of Concrete Temperature
g. Hot Weather Requirements
h. Pipe Embedded, andConstruction Joint
i. Site Mixing
j. Concrete Quality Testing
k. Concrete Compaction
l. Bending and Adjusting of Reinforcement Bar
m. Stiffner Columns and Ring Beams for Walls
n. Waterproof Concrete
6. Special Requirements for Ready mix Concrete .............................................................. 58
SECTION 11 : WATER STOP INSTALLATION ........................................................................................... 60
1. Materials .................................................................................................................... 60
2. Construction ............................................................................................................... 60
SECTION 12 : WATERPROOFING INSTALLATION .................................................................................... 61
1. Scope of Work ............................................................................................................ 61
2. Material Requirements ................................................................................................ 61
3. Terms of Installation ................................................................................................. 64
4. Contractor and Qualifications ....................................................................................... 65
5. Detail Engineered Drawings ......................................................................................... 65
6. Sample Material .......................................................................................................... 66
7. Construction ............................................................................................................... 66
8. Work Quality Testing .................................................................................................. 66
9. Job Security Requirements .......................................................................................... 67
SECTION 13 : STEEL CONSTRUCTION WORK ......................................................................................... 67

1. Scope of Work ............................................................................................................ 67
2. Regulations ................................................................................................................ 67
3. Steel Construction Subcontractor ................................................................................. 67
4. The Volume (Weight) Calculation of Steel Construction ................................................. 68
5. Steel Material ............................................................................................................. 68
6. Section Replacement................................................................................................... 69
7. Tolerance ................................................................................................................... 70
8. Material Testing .......................................................................................................... 70
9. Changes in Connection System .................................................................................... 70
10. Terms of Installation ................................................................................................... 71
11. Workshop Assembly .................................................................................................... 79
12. Erection Schedule/ Method .......................................................................................... 80
13. Paint .......................................................................................................................... 81
14. Camber ...................................................................................................................... 83

(Structural Specification)
Halim Station
Komplek Trikora Lanud Halim Perdanakusuma, Jakarta Timur
SECTION 00. PROJECT INFORMATION
Spesifikasi Struktur ini khusus dibuat dan hanya This structural specifications arespecially made and
berlaku untuk proyek dengan data singkat sebagai valid only for project with the following data:
berikut :
Nama Proyek : Stasiun Kereta Cepat – Stasiun Project Name : High Speed Railway Station–
Halim Halim Station
Lokasi Proyek : Komplek Trikora Lanud Halim Project Location :Komplek Trikora Lanud Halim
Perdanakusuma, Jakarta Timur Perdanakusuma, Jakarta
Timur
Luas Lahan : - m2 Land Area : - m2
Fungsi Bangunan : Stasiun Kereta Building Function : Railway Station
Jumlah Basement : - Number of Basement : -
Jumlah Lantai : 3 Number of Floors : 3
Luas Bangunan : Bangunan Utama ±42.482m2 Floor Area : Main Building ±42.482 m2
Peron ±8.214 m2 Platform±8.214 m2
SECTION 01. KETENTUAN UMUM (GENERAL REQUIREMENT)
1. Rencana kerja dan syarat-syarat pekerjaan 1. The work plan and the structural requirements of
struktur (Spesifikasi Struktur) ini, dibuat dengan the structure (Structural Specification), are made
maksud agar Konstruksi Struktur yang akan with intent so that the StructuralWork will meet
dikerjakan memenuhi kualitas/ persyaratan- the quality/ requirements contained in the
persyaratan yang tertuang dalam gambar dan structural drawings and specifications along
spesifikasi Strukur ini serta Berita Acara Rapat withMinutes of Meeting of Prebid and Clarification
Penjelasan, sebagaimana yang direncanakan/ Meeting, as planned by Consultant.
dikehendaki oleh Konsultan.
2. Pemborong berkewajiban untuk melaksanakan 2. The Contractor is obliged to carry out structural
pekerjaan-pekerjaan struktur sesuai dengan work followingthis
spesifikasi struktur ini,gambar - gambar struktur structuralspecifications,structural drawing as well
terlampir serta Berita Acara Rapat Penjelasan. as the Minutes of Meeting of Prebid and
Clarification Meeting.
3. Dilain pihak, MK dengan anggota-anggota
teamnya yang berpengalaman dalam melakukan 3. On the other hand, CM along with its team
MK proyek sejenis atau minimal setara, bertugas members that have experience in performing
serta berkewajiban untuk mengawasi management on similar or at least equivalent
pekerjaan-pekerjaan Pemborong agar sesuai project - in charge and obliged to supervise the
dengan spesifikasi struktur ini, gambar-gambar work of the Contractor followingthis
struktur terlampir serta Berita Acara Rapat structuralspecifications, the structural drawing as
Penjelasan. well as Minutes of Meeting of Prebid and
4. Walaupun ada MK dengan tugas MKnya,
Pemborong wajib mempunyai Bagian/Team 4. Although there is a CM with its duties as CM, the
Quality Control tersendiri yang khusus mengawasi Contractor must be have its own Quality Control
pekerja-pekerja dan produknya agar sesuai Team that specifically supervises the workers and
dengan Spesifikasi, Gambar Struktur serta Berita their products followingthis
Acara Rapat Penjelasan. structurespecifications, the structural drawing as
well as Minutes of Meeting of Prebid and

5. Sebelum memulai pelaksanaan pekerjaan,
Pemborong dan juga MK berkewajiban 5. Before commencing the work construction, the
memeriksa dengan cermat/teliti kesesuaian Contractor and CM are obliged to thoroughly
gambar-gambar Struktur, Arsitektur, Mekanikal & examine the suitability of the drawings of
Elektrikal beserta Spesifikasinya masing - masing Structure, Architecture, Mechanical& Electrical
dan melaporkan kepada MK apabila terdapat along with their respective specification and
ketidaksesuaian. report to CM if there is any discrepancy.
6. Sebelummemulai pekerjaan, Pemborong harus 6. Beforestartingthe workconstruction, the

membuat shop drawing denganmemperhatikan Contractor must prepare a shop drawing by
tidak saja gambar struktur dari Konsultan, namun not only paying attention to Consultant drawing,
juga gambar arsitek, mekanikal/elektrikal dan but also architectural, mechanical/ electrical and
interior untuk mendapat persetujuan tertulis interior drawings to obtain prior written approval
terlebih dahulu dari MK. from CM.
Pembuatan shopdrawing tersebut harus diatur The making of shopdrawing must be arranged
dan dilakukan sedemikian sehingga selambatnya and preparedin a way so that at least 2 (two)
2(dua) minggu SEBELUM pekerjaan yang weeks BEFORE the work related shopdrawing
bersangkutan shopdrawing sudah disetujui secara has been writtenly approved by CM.
tertulis oleh MK.
Shop drawing tersebut harus sudah mencakup The Consultant replies to the submitted RFI must
jawaban Konsultan terhadap RFI yang diajukan. be included in the Shopdrawing.
Dengan demikian, maka RFI harus diajukan jauh- Thus, RFI must be submitted somedays/ weeks
jauh hari sebelum pelaksanaan pekerjaan terkait beforeconstructionbegins.
mulai dilaksanakan.
Selain nomor berikut nomor revisi gambar yang In addition to the drawings revision number that
dijadikan referensi shop drawing, maka dalam used as a shop drawing reference, in the shop
shop drawing tersebut juga harus disebutkan drawingmust be also be mentioned the planned
tanggal rencana mulainya pelaksanaan pekerjaan start date of the related work.
terkait yang dibuatkan shop drawingnya tersebut.
MK harus dengan tegas menolak usulan shop CMmust be firmly reject the submitted shop
drawing yang tidak dilengkapi data tersebut drawing that is not completed with the data
diatas. above.
MK berkewajiban dan harus memeriksa shop

drawing yang dibuat dan diajukan Pemborong CM obliged and must be inspect every submitted
tsb, sebelum membubuhkan tanda tangan shop drawing from Contractor before signing the
persetujuan. approval.
Apabila Pemborong melaksanakan pekerjaan

sebelum mendapat persetujuan tertulis shop If the Contractor performs the work before
drawing dari MK, maka segala resiko biaya dan obtaining written approval of the shop drawing
waktu yang timbul akan menjadi beban from CM, then any risk of cost and time will be
sepenuhnya Pemborong. the Contractor responsibility.
Persetujuan MK terhadap shop drawing tidak

melepaskan tanggung jawab Pemborong untuk Shop drawing approval by CMdid not relinquish
melaksanakan pekerjaan sesuai gambar struktur, the responsibility of the Contractor to carry out
spesifikasi struktur, Berita Acara Rapat the work following drawings of structures,
Penjelasan, dan lampiran lain dalam kontrak, structural specifications, Minutes of Meeting of
yang merupakan dokumen pelaksanaan. Prebid and Clarification Meeting, and other
annexes in the contract, which become the
construction document.
7. Apabila terdapat perbedaan antara gambar-
gambar yang satu dengan yang lainnya atau hal 7. If there is a difference between each of the
hal yang tidak/ kurang jelas baik mengenai drawings or there are uncertain thingson both
spesifikasi struktur ini maupun gambar-gambar specifications and drawings, the Contractor and
struktur terlampir, maka Pemborong maupun the CMobligatedand must beasking for an
MKberkewajibandan harus untuk menanyakan explanation in writing to the Consultant.
penjelasannya secara tertulis kepada Konsultan.
8. Semua tes yang ditentukan dalam spesifikasi ini

harus dilakukan dibawah kesaksian langsung MK 8. All tests specified in this specification must be
termasuk saat pengambilan contoh, pengetesan made under presence of CM including when
contoh, dll sehingga hasilnya dapat sampling, sample testing, etc so that the results
dipertanggung jawabkan. Sebagai bagian dari can be accounted for. As part of its duties to
tugasnya mengawasi mutu pekerjaan, MK harus supervise the quality of work, CMmust be
melakukan evaluasi terhadap laporan tes-tes tsb evaluate the test reports to ensure that the
untuk memastikan bahwa mutu bahan/ pekerjaan quality of materials/ works are carried out
yang dilaksanakan sesuai dengan gambar, following the drawings, specifications, and
spesifikasi dan Berita Acara Rapat Penjelasan/ Minutes of Meeting of Prebid and Clarification
Klarifikasi. Meeting.
Apabila tidak memenuhi/ sesuai, maka MK

bersama-sama dengan kontraktor melakukan If it does not meet/ appropriate, then CM
langkah-langkah/ usaha-usaha agar mutu bahan/ together with Contractor undertakes steps/ efforts
pekerjaan memenuhi/ sesuai dengan gambar, to ensure the quality of materials/ works meet/
spesifikasi dan Berita Acara Rapat Penjelasan/ following the drawings, specifications, and
Klarifikasi. Minutes of Meeting of Prebid and Clarification
Meeting.
Konsultan akan diberikan copy hasil tes-tes
tersebut oleh MK dan apabila perlu dapat
memberikan catatan atau tanggapan atau The Consultant will be given a copy of the test
rekomendasinya. Semua biaya-biaya tes tersebut results by the CM and if necessary provides a
menjadi beban Pemborong.Hasil tes-tes tersebut note or response or recommendation. All these
wajib dilaporkan secara rutin kepada test cost will become the Contractor's
Konsultantanpa harus diminta. expense.The results of these tests must be
reported routinely to the Consultantwithout
9. Apabila terdapat perbedaan antara gambar yang being required.
satu dengan yang lainnya maka yang berlaku
secara kontraktual adalah gambar detail. Untuk
perbedaan antara spesifikasi mutu material yang 9. If there is a difference between a drawing with
satu dengan yang lainnya, maka yang berlaku each other then the contractually applicable is a
secara kontraktual adalah spesifikasi yang detailed drawing. The difference between the
lebih tinggi secara mutu. Namun untuk material quality specifications, then the
pelaksanaan struktur di lapangan, MK akan contractually applicable is a higher specification in
menanyakan dan meminta rekomendasi tertulis quality. However, for the construction of the work
terlebih dahulu dari Konsultan dan hal ini in the site, CM will ask for a written
memungkinkan terjadinya pekerjaan kurang kalau recommendation from Consultant first and this
ternyata Konsultan menentukan rekomendasi allows less work if the Consultant determines the
yang nilainya lebih kecil nilai rupiahnya. recommendation whose value is lesser than value
of rupiah.
10. Pertanyaan-pertanyaan/ masalah-masalah/
problem tersebut yang menyangkut atau
berpengaruh Perencanaan, bukan menyangkut
teknis/ metoda pelaksanaan termasuk 10. Questions/ problems related tothe design, not
ketidakjelasan gambar, ketidaksesuaian antar technically/ construction methods including
gambar, ketidaksesuaian dengan gambar Arsitek unidentified drawings, the mismatch between
& M/E dan lain-lain, RFI (Request For drawings with Architectural& M/E drawings, etc.,
Information) harus diajukan secara tertulis RFI (Request For Information) must be
kepada Konsultan. submitted in writing to the Consultant.
Secara umum, Konsultan mempunyai waktu

maksimum 3 x 24 Jam terhitung sejak
diterimanya RFI tersebut yang lengkap, rinci dan
jelas sehingga memungkinkan Konsultan In general, a consultant has a maximum time of 3
memberi jawaban/klarifikasi. Terhadap RFI yang x 24 hours after receiving a complete and detail
telah batas waktu tersebut, maka setelah RFI, so aConsultant able to provide answers/
dikonfirmasi/ditanyakan ulang secara tertulis, clarifications. After confirmed/ asked in written,
maka MK dapat mengambi keputusan sendiri CM can make its own decisions while still
dengan tetap memberikan tembusan data/ providing copies of data/ drawings/ and or the
gambar/ dan atau perhitungan yang diperlukan necessary calculation forConsultant.
kepada Konsultan.
11. Perubahan-perubahan terhadap spesifikasi

struktur maupun gambar-gambar struktur tanpa
persetujuan tertulis Konsultansama sekali tidak 11. The changes to structural specifications, as well
diperkenankan dan apabila ternyata dilakukan as structural drawings without written approval
maka akibat-akibat yang mungkin timbul from Consultant,willnot be permitted at all and if
terhadap struktur sama sekali bukan menjadi it apparently has done,the consequences that
tanggung jawab Konsultan,tapi menjadi tanggung may arise to the structural work are not the
jawab sepenuhnya pihak yang melakukan responsibility of Consultant, but becomefullest
dan/atau menyetujuinya. responsibilities to the parties who do and/ or
approve it.
12. Apabila ternyata perubahan design yang sah dari
pihak Konsultan atau Owner sehingga
mengakibatkan ada pekerjaan Tambah/Kurang 12. If there are valid design change from the
terhadap yang tercantum dalam gambar, Consultant or Owners resulting in the contract
spesifikasi, maka perhitungan volume dihitung change order contained in the drawings,
berdasarkan dokumen kontrak tersebut, bukan specifications, the volume calculation must
berdasarkan volume dalam BQ/ Penawaran dan becalculated on the basis of the contract
volume berdasarkan gambar perubahan design document, not by volume in BQ/ Bidding, and
tersebut. volume based on the design change drawings.
Sedangkan harga satuan digunakan harga satuan

yang tercantum dalam penawaran Pemborong
yang menjadi lampiran kontrak. Untuk harga While the unit price used i the one listed by the
satuan pekerjaan yang tidak tercantum atau Contractor offer which becomes the contract
belum ada dalam kontrak, maka harga satuan attachment. For the unit price of work that is not
akan ditentukan berdasarkan persetujuan listed or not yet in the contract, the unit price will
bersama antara Owner dan Pemborong. be determined by mutual agreement between the
Owner and the Contractor.
13. Konsultan mendapat CD file foto-foto seluruh
kegiatan pelaksanaan tiang pancang dan
struktur yang diambil dengan kamera digital 13. The Consultant gets a CD contains a
min. 12 mega pixel (dengan setting resolusi photographs of all driven pile and structural
tertinggi) yang disampaikan secara rutin tiap activitiestaken with digital camera min. 12
Senin tanpa harus diminta. megapixels (with highest resolution setting)
delivered routinely every Monday without being
asked.
I. Architecture profession
Points needing attention when dealing with various professions
A. The interface with HV profession
1. The ticket office connected with the waiting room, distribution hall and other public Spaces should
share the air conditioning system with the public space. Closed ticket office should not be used
embedded multi-air conditioning indoor machine.
2. Air distribution should be designed according to the indoor clear height and spatial layout. Layered air
conditioning should be used in building Spaces with a net height of more than 10 m and a volume of
more than 10,000 m3.
3. Air conditioning tuyere should be set according to the indoor clear height and spatial layout, and meet
the following requirements:
a) The air supply height of the nozzle should be 4 m ~ 5m from the ground, the air supply distance on
one side should not be more than 25m, and the distance between the opposite tuyents should not
be more than 56m when the air supply is on both sides. When exceeding the above distance, air
supply unit should be added. when the lower air outlet is used in the tall space, it can be arranged
along the floor, ground or windowsill of the transparent maintenance (glass curtain wall) structure.
b) Wood, plastic or dew proof air outlet should be selected for air conditioning outlet in moisture area.
c) When the side air supply is used, the return air outlet should be arranged under the same side of
the air supply outlet. When the top air supply is used, the return air outlet should be located in the
lower part of the space, and it can be located in the non-dense ceiling when it is difficult. The
suction speed of the return air outlet located at the upper part of the space should not be greater
than 4.0m/s; the wind speed should not be greater than 1.5m/s when it is located at the lower part
of the space close to the place where people often stay; and the wind speed should not be greater
than 3.0m/s when it is not close to the place where people often stay.
d) When the cross section shape of the air duct of the air conditioning system is rectangular, the ratio
of the long side and the short side of the metal air duct should not be greater than 4:1, and should
not be greater than 10:1. Directing vane should be set for the rectangular air duct elbow whose
side length is not less than 500mm and the side length ratio of the inner arc radius to the end of
the elbow is not more than 0.25.
e) Vents should not be installed on the facade of the house owner; When the vents are set on other
facades, the material color and texture should be consistent with the wall and top decoration
materials, corresponding to the decorative partition module, seam matching and overall
coordination. The air conditioning equipment, air ducts, water pipes and so on should be arranged
neatly on the station house surface, and should be arranged near the back facade. The local
exposure should be treated with decoration. The size of indoor tuyere should be coordinated with
the scale of the building, and the layout should be uniform and symmetrical. Decorative false
tuyere can be set according to the requirements of indoor and outdoor decoration, or the use of
long louver decoration treatment.
f) The air conditioning outlet, valve and indoor unit in the equipment room should not be arranged
above the electrical equipment, and the horizontal distance from the electrical equipment should be
greater than 250mm. The air duct should not be arranged above the electrical equipment, and the
air conditioner should not be blown directly to the electrical equipment.
B. Interface with water supply and drainage profession

1. The water supply and drainage pipeline of the station toilet and drinking water should be hidden and
convenient for maintenance.
2. Drains, drains, submersible pumps and other drainage facilities should be installed on the ground of air
conditioner room and pump room.
C. Interface with electrical system profession

1. The lighting switch should be set in the corresponding dedicated room, and should not be installed on
the wall of the public area.
2. Public area lighting should be able to achieve partition, time-sharing control, each mode of illumination
should be uniform.
3. The selection of large space lamps should be coordinated with the building form. When the ceiling has
a lamp trough belt, the lamps and lanterns should be arranged in the lamp trough belt; When there is
no lamp groove belt on the ceiling, the lamps should be installed between the plates or the plate should
be broken.
4. The control terminal of power and lighting power in the public waiting area should be set in a dedicated
room. When the area is large, it can be controlled by partitions. The sheath line should be used for the
power line of the gate, security door and security inspection equipment buried power supply and the
trough on the canopy and the power line in the line pipe.
5. The electrical ends installed on the wall of the public area should be in color, texture, look and feel of
the panel and 1300mm away from the ground; The socket of non-special equipment should be 300mm
away from the ground; The position and height of the socket of the special equipment should be
determined according to the installation requirements of the equipment. The socket should be 100mm
away from the equipment, or the socket can be covered after the equipment is installed. The
decoration quality is coordinated, the size and style are consistent, the spacing is unified, and the
finishing material should be sewn or arranged in the center,
6. Wall sockets should be set in the station room. When the wall sockets cannot meet the use
requirements, ground sockets can be set. The ground sockets should not be set in the central part of
the channel, and the color and texture should be coordinated with the ground. Power sockets in the
station should be of safe type.
D. Interface with fire-fighting facilities

1. The sprinkler heads in the public area should be coordinated with the ceiling setting, and the sprinkler
heads in the independent morning waiting room should be evenly arranged around the main lamp.
2. Fire detectors should be arranged in a unified way with sprinklers, lamps and other end devices in the
ceiling.
3. If the detector is set above the ceiling and the fire alarm light cannot be observed, the fire alarm light
shall be set below the ceiling.
4. The height of manual alarm button and fire telephone from the ground should be 1300, the password,
the texture and appearance of the equipment panel should be coordinated with the decoration, and the
installation position should be considered as a whole with other electrical terminals.
5. The fire hydrant box in the public area should be secretly installed near the toilet, equipment room,
commercial room and equipment centralized unit. The steel box body should be used, and the material
and color of the box door should be consistent with the surface of interior decoration materials. The
door lock should be easy to open, the opening Angle should not be less than 120°, the protruding
handle should not be set, and the surface of the door should be set with a luminous sign. Open-
mounted hydrant boxes should be made of stainless steel or lacquered glass to coordinate with the
decoration layout.
6. Set on the surface of fire emergency direction sign lamp on the ground of evacuation walkways and
passageways Should be parallel to the ground, higher than the ground distance should not be more
than 3 mm, the vertical distance between the edge of the sign lamp and the ground height should not
be more than 1 mm.
7. The control console, operating platform and equipment end of each system in the fire control room and
comprehensive control room should be unified in terms of specifications and styles and set up in an
overall planning. The control box of all kinds of fire fighting facilities should be conveniently located for
maintenance and operation.
8. Cast iron or steel cover plate should be used for drainage ditch and collecting well of water pumping
room.
9. fire doors and door closers should be set in harmony with the overall decoration style and color.
E. Passenger Transport Service Information System

1. The automatic selling/ticket collecting equipment should be installed in an embedded way. The rear
space of the equipment should meet the requirements of operation and maintenance. The depth of the
maintenance space should not be less than 1.5m; Adequate opening space should be reserved when
the automatic selling/collecting equipment is installed near the wall.
2. The integrated display screen and the embedded parts of the structure shall meet the design
requirements.
3. Integrated display screens such as ticket screen, window ticket screen, large screen of arrival, guide
screen of waiting, check-in screen and large screen of exit should be embedded installed on the wall.
The surface of the screen body should be flush with the decoration surface, and the outside frame of
the screen should be closely affixed with the decoration surface; Comprehensive display screen should
be arranged as a whole with HVAC air outlets, static signs and other facilities, and should be in
harmony with decoration face to seam, beautiful coordination. The frame of the screen should be
coordinated with the building decoration color, and the protruding building decoration should not be
greater than 20mm.
4. The location of the large screen should take into account that the sight of passengers should not be
blocked by pillars and other structures, and the installation method across the solid wall and glass
railings should not be adopted.
5. The installation width of the ticket window screen should be consistent with the total width of the
manual ticket window.
6. The ticket screen should be set in the center above the manual ticket window, or in the middle of the
side wall of the ticket window. There should be a certain space between the top of the ticket screen
and the upper ceiling.
7. The large exit screen should be installed outside the gate of the exit or hung on the ticket check-in
machine. The exposed single-sided large screen on the back should be decorated.
8. Dynamic and static display screens should adopt integrated design.
9. The color, shape and installation method of loudspeaker should be consistent with indoor and outdoor
decoration style. When the loudspeaker is installed on the ceiling or solid wall, it can be installed in a
concealed or embedded way, and its center line should be aligned with the curtain wall grid. When the
concealed installation is adopted, the decoration plate and the hollow rate shall meet the requirements
of electroacoustic transmission.
10. The cable of the window intercom equipment should be installed secretly, and the integrated design of
loudspeaker and walkie-talkie should be adopted. It should be uniformly located on the side of the
ticket slot, and the distance between the ticket slot and the ticket slot should be 50 mm ~ 100mm.
11. The camera position and Angle should meet the monitoring scope requirements; The appearance and
installation of the camera should be coordinated with the decoration style; On the premise of meeting
the operational requirements, the platform camera should be installed in combination with the dynamic
display, static signs and bridge. When the camera is installed on the solid wall, the center line of its
support should be aligned with the stone curtain wall and aluminum plate.
12. When the sub-clock is set on the physical wall, it should be installed in the way of wall hanging, and the
centre line of the sub-clock should be aligned with the curtain wall grid, or located in the center of the
wall decoration block.
II. Points for Attention in Construction

1. The color and texture of the end of the equipment should be coordinated with the decorative materials.
When the end of the equipment is embedded in the wall, the center line should be centered or aligned
with the wall decoration grid.
2. The end of the equipment arranged with the ceiling should ensure the cleanliness and beauty of the
ceiling, and the off-seam treatment should be used between the end equipment and the non-dense
ceiling. The air ducts, hangers and brackets in the ceiling should be smooth and smooth, and the air
ducts, hangers and brackets in the lightless ceiling should be darkened with dark gray finish paint.
3. Air conditioning, ventilation and other equipment should be installed at the end of the vibration
damping boom and take vibration isolation measures, mechanical and electrical equipment and
pipelines should be set up in accordance with the seismic requirements of support hanger.
4. The equipment pipeline and end installation should be durable and firm, to avoid conflict with the
ceiling keel.
5. Cover plate, vent, fire hydrant box (cabinet) facade layer decoration materials should be coordinated
with the surrounding decoration materials, cabinet door and surrounding decoration materials should be
closely sewn. The cover plate of the air shaft outlet should be waterproof and anticorrosive.
6. Water supply, drainage lines and air ducts unrelated to the four-power (electric power, communication,
signal and information) equipment are strictly prohibited to pass through the equipment room. The wall
of the machine room should not be embedded with the fire hydrant box. When the electric cabinet of
mechanical and electrical equipment (should not be installed) is installed in the room with water such
as refrigeration room, heat room, fire pump room, etc., the water supply and drainage pipeline should
not be arranged above the electric cabinet.
7. Terminal equipment within the scope of the ceiling shall not share the hanging system with the ceiling.
When the end of the equipment is installed in the scope of the light steel keel gypsum board ceiling,
the lamps and lanterns, air conditioners and other facilities with vibration of not less than 3kg should be
directly hung on the load-bearing structure of the building; Lamps and lanterns with weight less than
3kg can be installed on the secondary keel; The weight of the lamp is not more than 1kg can be
directly installed on the ceiling panel; Construction and installation measures should check the safety of
the structure.
8. The installation of lamps shall meet the following requirements:
a) Lighting fixtures shall be installed on a structure that can bear their weight; The installation and
fixing measures of large lamps should be determined by structural calculation; The lamps and
lanterns in public areas of station rooms, independent business waiting rooms and other tall Spaces
of buildings should be added with chain or protective cover to prevent the lamps and lanterns from
falling.
b) The installation location and method of lighting fixtures and other related equipment should be
convenient for later stage Maintenance. Large space place should be set up bridle path, no bridle
path should be set up mobile lifting platform.
c) The installation of lamps should not be welded.
d) The lamp cover should have anti-fall device
III. Structureprofession
1. The construction structure of substation, distribution substation, communication machinery room, signal
machinery room and information machine room shall be based on the falling board, which shall be in
line with the professional anti-static floor of MEP.
2. The pipe through the wall of the basement pump room should be embedded.
3. Communication machinery room, signal machinery room, information machine room and information
wiring room shall be built with Faraday cage for signal shielding.
4. The construction of the structure needs to be lightning protection grounding node processing, such as
adding lightning protection connecting landlord bars, welding between the steel bars to form a channel,
making grounding terminals, etc.
5. Attention should be paid to information embedded parts during structure construction, including
embedded pipelines, embedded parts of information hanging screen, etc.
SECTION 02. PEKERJAAN PENDAHULUAN (PRELIMINARY WORK)
1. Pekerjaan Stripping 1. Stripping Work

a. Seluruh Tapak Bangunan ditambah selebar 3 a. Add 3 m from each sides of sitemust be
m dari sisi-sisi Tapak Bangunan harus cleanedup from humus and mud with stripping
dibersihkan dari humus dan lumpur dengan methodminimum 30 cmthickness on the
cara Stripping setebal minimum 30 cm atas Contractor’s expenses.
biaya Pemborong.
b. Stripping/ penebasan/ pembabatan tersebut b. The stripping must becarried out against all
harus dilakukan terhadap semua sampah- debris, shrubs, and plants except if there are
sampah, puing-puing, semak belukar dan some plants maintained according to drawings
tanaman-tanaman kecuali apabila ada or by CM.
beberapa tanaman yang dipertahankan
sesuai gambar dan atau petunjuk MK.
c. Semua sisa tanaman seperti akar-akar harus c. All crop residues such as roots must be
dihilangkan sampai kedalaman minimum removed to a minimum depth of 50 cm
50 cm dibawah permukaan tanah setelah below the top soil after stripping.
stripping.
d. Sisa hasil pekerjaan stripping harus dibuang ke d. The stripping work remains must bedisposed
sekitar lokasi yang ditentukan oleh MKatas to the location determined by CM by
biaya Pemborong. Contractor’s expenses.
2. Pengukuran Tapak Kembali 2. Site Remeasurement

a. Pemborong diwajibkan mengadakan a. The contractor obliged to make site
pengukuran dan penggambaran kembali lokasi measurementsand re-draw the construction
pembangunan dengan dilengkapi keterangan- site with information about ground elevation,
keterangan mengenai elevation ketinggian trees location, site boundaries location with
tanah, letak pohon, letak batas-batas tanah certified tools.
dengan alat-alat yang sudah ditera
kebenarannya.
b. Ketidakcocokan yang mungkin terjadi antara b. Incompatibilities between drawings and actual
gambardan keadaan lapangan site conditions must be reported immediately
yangsebenarnya, harus segera dilaporkan to the CM.
kepada MK untuk dimintakan keputusannya.
c. Penentuan titik ketinggian dan sudut-sudut c. The determination of elevation and angle
hanya boleh dilakukan dengan alat-alat points must bedone with the waterpass/ the
waterpass/theodolith yang ketepatannya dapat theodolith which is accuracy can bejustified.
dipertanggung jawabkan.
d. Pemborongharusmenyediakan d. The contractor must provide theodolith/
theodolith/waterpas beserta petugas yang waterpass with the operator to operate it for
melayaninyauntuk kepentingan pemeriksaan the CM examining purposeduringconstruction.
MK selama pelaksanaan proyek.
e. Pengukuran sudut siku dengan prisma atau e. Right angleMeasurement with a prism or yarn
benang secara azas segitiga phytagoras using triangular phytagoras principle is only
hanyadiperkenankan untuk bagian-bagian kecil allowed for small parts approved by the CM.
yang disetujui oleh MK.
f. Segala pekerjaan pengukuran tapak menjadi f. Any measurement work of the site will be on
tanggungan Pemborong. Contractor’s expenses.
3. Tugu Patokan Dasar 3. Reference Bench Mark

a. Letak dan jumlah tugu patokan dasar a. The location and number of benchmarks is
ditentukan oleh MK. determined by the CM.
b. Tugu patokan dasar dibuat dari beton b. The reference benchmarks is constructedfrom
berpenampang sekurang-kurangnya 20 x 20 a concrete with section of at least 20 x 20
cm,tertancap kuat kedalam tanah sedalam 1 cm, firmly embedded into a depth of 1 meter
meter dengan bagian yang menonjol diatas with a protruding portion above the soil to
mukatanah secukupnya untuk memudahkan facilitate further measurements and at least as
pengukuran selanjutnya dan sekurang- high as 40 cm above the ground.
kurangnyasetinggi 40 cm di atas tanah.
c. Tugu patokan dasar harus dibuat permanen, c. The reference benchmarks must bemade
tidak bisa dirubah, diberi tanda yang jelas, dan permanent, irreversible, clearly marked, and
dijaga keutuhannya sampai ada instruksi kept to its wholeness until there is written
tertulis dari MK untuk membongkarnya. instruction from the CM to demolish them.
d. Segala pekerjaan pembuatan dan pemasangan d. Any work on the manufacture and installation
tugu patokan dasar menjadi of reference benchmarks must be on the
tanggunganPemborong. Contractor expenses.
e. Pada waktu pematokan elevasi dan sudut- e. At the time of determine of elevation and
sudut tapak, pemborong wajib membuat shop corners points of site, the contractor must
drawing dahulu sesuai keadaan lapangan. make shop drawing first according to field
conditions.
4. Papan Dasar Pelaksanaan 4. Reference Plank
a. Papan dasar pelaksanaan dipasang pada patok a. The reference plank is installed usingRed
kayu semutu Meranti Merah dengan ukuran Meranti wood with the size of rafter (5/7
kaso (5/7 cm), yang tertancap dalam cm),embedded in the ground, so that it can
tanah sehingga tidak bisa digerak-gerakkan not be moved or altered, with a maximum
atau dirubah-rubah, berjarak maksimum 1.5 meters distance from each other.
1,5 meter satu sama lain.
b. Papan dasar pelaksanaandibuat dari kayu b. The reference plank is made from Meranti
Meranti, dengan ukuran tebal 3 cm, lebar 20 wood, withthick of 3 cm, a width of 20 cm,
cm, lurus dan diserut rata pada sisi sebelah straight and shrunk on the top side
atasnya (waterpas). (waterpass).
c. Tinggi sisi atas papan patok ukur harus sama

satu dengan lainnya, kecuali dikehendaki lain c. The height of the top of the reference plank
olehMK. must be the same as the other, unless
otherwise requested by the CM.
d. Papan dasar pelaksanaan dipasang sejauh 100
cm dari sisi luar galian tanah fondasi atau d. The reference plank is installed 100 cm from
sejauh jarak tertentu sehingga tidak terganggu the outside of the soil excavation of the
oleh pekerjaan-pekerjaan yang akan foundation or to a certain distance so as not to
dilakukan. be disturbed by the work to be perfomed.
e. Pada papan dasar pelaksanaan harus dibuat e. On the reference plank, theremust besigns
tanda-tanda yang menyatakan semua as-as stating all buildingblocksand ± 0.00
bangunan dan elevation ± 0.00 atau elevation or other elevationreference with
elevation reference lainnya dengan cat clear colored paint and waterproof.
berwarna jelas dan tidak boleh hilang apabila
kena air/air hujan.
f. Setelah selesai pemasangan papan dasar f. After completion of the reference plank, the
pelaksanaan, Pemborong harus melaporkan contractor must report to the CM.
kepada MK.
g. Segala pekerjaan pembuatan dan g. Anywork on making and installing reference

pemasangan papan dasar Pelaksanaan plank must be on the Contractor expenses.
menjadi tanggungan Pemborong.
SECTION 03. PEKERJAAN GALIAN FONDASI (EXCAVATION WORK)
1. Lingkup Pekerjaan 1. Scope of Work

a. Pekerjaan ini meliputi penyediaan tenaga a. This work involves the provision of manpower,
kerja, bahan-bahan/ peralatan-peralatan materials/ equipment, and tools needed for
danalat-alat bantu yang diperlukan untuk the proper construction of this work.
terlaksananya pekerjaan ini dengan baik.
b. Pekerjaan ini meliputi seluruh pekerjaan galian b. This work includes all foundation work for sub-
fondasi untuk pekerjaan sub struktur, seperti structural work, as mentioned in the drawings
yang disebutkan/ditunjukkan dalam gambar or by followingCM, including excavation works
atau sesuai dengan petunjuk MK,termasuk for channels and other works in the forms of
didalamnya adalah pekerjaan galian untuk drawings requiring excavation. It also includes
saluran-saluran dan pekerjaan-pekerjaan lain the safety of the excavation and the method
sesuai gambar yang memerlukan galian. Juga of construction (if any), especially for the
termasuk pengamanan galiandan cara-cara excavation which disturbs the existing building
pelaksanaannya (jika ada), terutama untuk and the workers.
galian yang membahayakanbangunan
eksisting dan pekerja.
c. Pengamanan lereng galian menggunakan c. Securing the slopes using shotcrete concrete
shortcrete beton untuk mencegah terjadinya to prevent the occurrence of the slope when
kelongsoran pada saat galian terkena air hujan excavated by rainwater and using a
serta menggunakan terpal kedap air untuk waterproof tarp to cover the surface of the
menutupi permukaan galian terhadap air/ air excavation of water/ rainwater, in addition to
hujan, selain itu harus disiapkan saluran drainage ditch must be prepared so that the
drainase sedemikian sehingga air tidak water does not run off on the surface of the
melimpas pada permukaan galian. excavation
d. Pembuangan sisa galian ke tempat yang

ditentukan oleh kontraktor yang telah disetujui d. The disposal of the remaining excavation to
MK atas biaya Pemborong. the place determined by the contractor
approved by the CMat the Contractor's
2. Syarat-syarat Pelaksanaan expenses.
a. Galian tanah untuk saluran air, fondasi dan
galian-galian lainnya harus sesuai dengan 2. Construction Requirement
elevation-elevation yang tercantum didalam a. Excavation soil for drains, foundations and
gambar. Semua bekas-bekas fondasi other excavations must besuitable with the
bangunan lama, baru, jaringan jalan/aspal, elevation listed in the drawing. All of the old
akar & pohon-pohon yang terdapat di bagian and new building foundations, road/ asphalt,
galian yang akandilaksanakan harus dibongkar roots & trees contained in the excavation must
dan dibuang. be demolish and discarded.
b. Apabila ternyata terdapat pipa-pipa

pembuangan, kabel listrik, telepon dan lain- b. In the event that there are disposal pipes,
lain yang masih digunakan, maka Pemborong power lines, telephones and others still in use,
harus secepatnya memberitahukan kepada the Contractor must benotifiedpromptly CM,or
MK, atau kepada Penguasa/instansi yang to the Authorized Government/ Authority to
berwenang untuk mendapatkan petunjuk- obtain necessary directions. The Contractor is
petunjuk seperlunya. Pemborong bertanggung responsible for any damages as a result of the
jawab atas segala kerusakan-kerusakan excavation work.
sebagai akibat dari pekerjaan galian tersebut.
Pemborong harus bertanggung jawab untuk

mengambil setiap langkah apapun untuk TheContractor has to responsible for taking
menjamin bahwa pekerjaan yang sedang any steps to ensure that the ongoing work is
berlangsung tersebut tidak terganggu. not disrupted.
Sarana umum yang sudah tidak bekerja lagi

yang mungkin ditemukan dibawah tanah dan Non-working public facilities that may be
terletak didalam lapangan pekerjaan harus found underground and located within the
dipindahkan keluar lapangan ketempat yang employment field must move out of the field
disetujui oleh MK atas tanggungan to the location approved by CM on the
Pemborong. Contractor's responsibility.
c. Apabila ternyata penggalian melebihi c. If the excavation exceeds the specified depth
kedalaman yang telah ditentukan(over (over-excavation), then the Contractor has to
excavation), maka Pemborong harus fill/ backfill the area with similar foundation
mengisi/ mengurug kembali daerah tersebut material for the area concerned. For example
dengan bahan fondasi yang sejenis for the foundation stone area, the filling/
untuk daerah yang bersangkutan. excess burden of excavation must be done
Misalnya untuk daerah fondasi batu kali, with a stone foundation. For the concrete
pengisian/ pengurugan kelebihan galian harus foundation area, it must be with similar
dilakukan dengan fondasi batu kali. Untuk concrete
daerah fondasi beton, harus dengan beton
sejenis.
d. Pengurugan/Pengisian kembali bekas galian d. Backfilling/ filling of excavated must be done

harus dilakukan selapis demi selapis, dan layer by layer, and compacted as required in
ditumbuk sampai padat sesuai dengan yang section 04 on "Backfill & Compaction Work".
disyaratkan pada pasal 04 mengenai The backfilling must only be carried out after
"Pekerjaan Urugan & Pemadatan". Pekerjaan the examination and the written approval of
pengisian/pengurugan kembali ini hanya boleh CM
dilakukan setelah diadakan pemeriksaan dan
mendapat persetujuan tertulis dari MK.
e. Dasar dari semua galian harus waterpass,

bilamana pada dasar setiap galian masih e. The base of all excavations must be measure
terdapat akar-akar tanaman atau bagian- with waterpass, if at the bottom of each
bagian gembur, maka harus digali keluar excavation there are still roots of plants or
sedang lubang-lubang diisi kembali dengan loose parts, it must be dug out while the holes
pasir, disiram dan dipadatkan sehingga are replenished with sand, watered and
mendapatkan kembali dasar yang waterpass. compacted to regain the base measured with
waterpass.
f. Apabila terdapat air di dasar galian, baik pada
waktu penggalian maupun pada waktu
pekerjaan struktur harus disediakan pompa air f. If there is water at the bottom of excavation,
dengan kapasitas yang memadai atau pompa both at the time of excavation and at the time
lumpur yang jika diperlukan dapat bekerja of structural work must be provided a water
terus menerus, untuk menghindari pump with adequate capacity or mud pump, if
tergenangnya air dan lumpur pada dasar necessary, can work continuously, to avoid
galian. water and mud flushes at the bottom of the
excavation.
Sebelum pekerjaan dewatering dimulai
Pemborong wajib menyerahkan perhitungan Before dewatering work begins The
yang mendasari penentuan kapasitas dan contractor is obliged to submit a calculation
jumlah pompa yang akan dipergunakan serta that is based on the determination of the
kedalaman dan jumlah pit/ sumur, dengan pump capacity to be used as well as the depth
memperhatikan data tanah yang tersedia and number of pits/ wells, taking into account
termasuk penyediaan pompa cadangan untuk available soil data including the provision of a
mengganti yang rusak. Pek. backup pumps to replace the damaged ones.
Dewateringmenjadi tanggung jawab Dewatering work is the responsibility of the
Pemborong. Contractor.
g. Semua tanah kelebihan yang berasal dari g. All excess soil derived from excavation works,
pekerjaan galian, setelah mencapai jumlah upon reaching a certain amount must
tertentu harus segera disingkirkan dari beimmediatelyremoved from the site at any
halaman pekerjaan pada setiap saat yang time deemed necessary and as directed byCM.
dianggap perlu dan atas petunjuk MK.
h. Pemborong harus memberikan perlindungan h. The Contractor must provide protection

terhadap benda-benda berfaedah yang ditemui against the useful objects encountered during
selama pekerjaan galian. Kecuali ditujukan the excavation work. Unless directed to move,
untuk dipindahkan, seluruh barang-barang all valuable items that may be encountered in
berharga yang mungkin ditemui dilapangan the field must be protected from damage, and
harus dilindungi dari kerusakan, dan bila if damaged, the Contractor must repair/
sampai menderita kerusakan harus replace it by their own expense.
direparasi/diganti oleh Pemborong atas
tanggungannya sendiri.
i. Jika terdapat kedalaman yang berbeda dari i. If there is a different depth from the adjacent
galian yang berdekatan, maka galian harus excavation, then the excavation must be done
dilakukan terlebih dahulu pada bagian yang first on the deeper part and so on.
lebih dalam dan seterusnya.
SECTION 04. PEMBOBOKAN KEPALA TIANG BOR & As BUILT DRAWING (CUTTING OF BORED PILE
HEAD& AS BUILT DRAWING)
1. Setelah pekerjaan pembuatan tiang bor 1. After the work of making the bored pile is
diselesaikan oleh PemborongFondasi, Pemborong completed by the foundation contractor, the
Struktur harus memotong beton bagian atas dari Contractorof the structur must be cut the upper
tiang bor yang dicor sampai mencapai cut-off concrete from the bored pile untilit reaches the
level yang disyaratkan dengan memperhatikan required cut-off level by observing the length of
panjang stek tulangan untuk keperluan the reinforcementcutting for connection with pile
penyambungan dengan pile cap/poer yaitu sebesar cap which is a minimum Ld (Development
minimum Ld (Panjang Penyaluran Batang Length of Reinforcement Bars).
Tulangan).
Even though it has reached Cut-off-level but it has
Walaupun sudah mencapai Cut-off-level namun not yet reached the hard concrete surface, the
ternyata belum mencapai permukaan beton yang cuttingmust be continueduntil it reaches the
keras, maka pembobokan harus tetap dilanjutkan concrete surface which is really hard according to
sampai mencapai permukaan beton yang benar- the required quality. All completions of the
benar keras sesuai dengan mutu yang disyaratkan. Consultant due to these conditions becomes the
Semua penyelesaian dari Konsultan akibat kondisi responsibility of the Contractor.
tersebut menjadi tanggungjawab pemborong
Struktur.
2. As soon as the bored pile work is complete, the
2. Segera setelah pekerjaan bored pile selesai, Foundation Contractormust be make an "As Built
Pemborong Fondasiharus membuat "As Built Drawing" from the location of the drill pole and
Drawing" dari letak tiang bor dan dibandingkan compare it to the location of the planned drill pole.
dengan letak tiang bor rencana. “As Built Drawing” "As Built Drawing" was made with the help of
dibuat dengan bantuan ACAD, dimana data ACAD, where the data must be submitted to the
tersebut harus di serahkan kepada Owner untuk Owner to be given to the Contractor for the next
diberikan kepada Pemborong Struktur untuk tahap stage of construction.
pembangunan selanjutnya.
SECTION 05. PEKERJAAN URUGAN DAN PEMADATAN (BACKFILL AND COMPACTION WORK)

Pekerjaan ini meliputi penyediaan tenaga kerja, This work includes the provision of manpower,
bahan-bahan, peralatan, dan alat-alat bantu materials, equipment, and other assistive devices
lainnya yang diperlukan untuk terlaksananya needed for the proper execution of this work.
pekerjaan ini dengan baik.
Pekerjaan ini meliputi semua pekerjaan urugan This work consist of all backfill and compaction
dan pemadatan kembali untuk pekerjaan work for sub-backfill work shown in drawing or
suburugan yang ditunjukkan dalam gambar atau according to CM’s instructions.
sesuai petunjuk MK.
2. Persyaratan Bahan 2. Material Requirement

Bahan untuk urugan tersebut menggunakan The material for backfill uses excavated material
material bekas galian atau dengan mendatangkan or by importing from another location, must fulfill
dari lokasi lain dan harus memenuhi persyaratan these requirements:
sebagai berikut:
a. Jenis tanah adalah Sandy Clay atau Silty a. Soil type is Sandy Clay or Silty Clay or Sand
Clay atau pasir urug. fill.
b. Tanah harus tidak mengandung akar, kotoran b. The soil must be not contain roots, dirt such as
seperti puing bekas bongkaran, bekas dinding debris, ex-brick, concrete and other organic
bata, beton dan bahan organis lainnya. material.
c. Tidak mengandung batuan yang lebih besar c. It does not contain rocks larger than 10 cm.
dari 10 cm.
d. Terlebih dahulu diadakan test Kepadatan d. The compaction test at optimum water content
Maksimum pada Kadar Air Optimum dan must be done first, and the result mustbe
hasilnya harus secara tertulis diserahkan submitted to the CM.
kepada MK.
e. MK harus menolak secara tegas material yang e. CMmust explicitly reject material that does not
tidak memenuhi persyaratan tersebut diatas. meet the above-mentioned requirements.
3. Syarat - syarat Pelaksanaan 3. Construction Requirement

a. Pelaksanaan pengurugan harus dilakukan lapis a. The backfill work mustbe layered with a
demi lapis dengan tebal max tiap- tiap maximum thickness of each layer 30 cm of
lapisan 30 cm tanah lepas dan loose soiland compacted until it reaches
dipadatkan sampai mencapai Kepadatan themaximum density at optimum water
Maksimum pada Kadar Air Optimum, dan content, and reachesthe planned surface
mencapai elevation permukaan tanah yang elevation. Optimum density test must be follow
direncanakan. Test Kepadatan Optimum harus ASTM D-1557-70.
mengikuti ASTM.D-1557-70.
b. Pada lokasi yang diurug harus diberi patok- b. At the location of the backfill must be be given
patok, ketinggian sesuai dengan ketinggian stakes, the elevation following the elevation of
rencana. Untuk daerah-daerah dengan the plan. For areas with a certain elevation
ketinggian tertentu, dibuat patok dengan must be made a stake with certain colors as
warna tertentu pula. well.
c. Pada daerah yang basah/ada genangan air,

Pemborong harus membuat saluran-saluran c. In wet areas/ puddles, the contractor must be
sementara untuk mengeringkan lokasi - lokasi make a temporary drainage to dry the sites,
tersebut, misalnya dengan bantuan pompa air. for example with the help of a water pump.
d. Lokasi yang akandiurug harus bebas dari

lumpur atau kotoran, sampah dan sebagainya. d. The location of backfill must be clear of mud
or dirt, garbage, etc.
e. Jika tidak ada persetujuan tertulis sebelumnya
dari MK maka pemadatan pada material urug e. If there is no prior written approval from CM
dari Silty Clay atau Sandy Clay tidak boleh then compaction on the backfill material of
dengan dibasahi air. Pemadatan urugan silty clay or sandy clay must not be soaked
dilakukan dengan memakai alat Pemadat / with water. The compaction is done by using
Compactor. Pemilihan jenis dan kapasitas compactor. Choosing the type and capacity of
Compactor harus mendapat persetujuan the compactor must beapproved byCM.
tertulis dari MK.
f. Toleransi pelaksanaan yang dapat diterima

untuk penggalian dan pengurugan adalah ± f. Acceptable tolerance for excavation and
50mm terhadap kerataan yang ditentukan. backfilling is ± 50mm against specified
Semua drainase darurat dan cara kerja yang elevation. All temporary drainage and work
akan dilakukan Pemborong harus disetujui methods to be performed by the contractor
secara tertulis oleh MK. must be approved in writing by CM.
g. Untuk mencapai kepadatan yang optimal,

bahan harus ditest di laboratorium, untuk g. To reaches the optimum density, the material
mendapatkan nilai Standard Proc- must be tested in the laboratory, to obtain
tor/Kepadatan Maksimum pada Kadar aStandard Proctor/ Maximum Density
Air Optimum.Laboratorium yang memeriksa Value at Optimum Water Content.The
harus laboratorium yang disetujui secara laboratory must be a laboratory approved in
tertulis oleh MK. writing by CM.
h. Untuk bahan yang sama, setiap lapis

tanah tebal 20 cm yang sudah dipadatkan h. For the same material, each20 cm thick layer
harus ditest juga di lapangan, yaitu 1 of soil that has been compacted must be
(satu) test untuk tiap 750 m², yaitu tested in the site, which is 1 (one) test for
dengan Sand Cone Test dengan hasil every 750 m2, by The Sand Cone Test with
kepadatannya harus memenuhi ketentuan- the results of its density must be meet the
ketentuan sebagai berikut: following conditions:
 Untuk lapisan yang dalamnya sampai 30

 For layer with a depth up to 30 cm from
cm dari permukaan rencana,
the surface of the plan, the density is
kepadatannya95 % dari Standard 95% of Standard Proctor.
Proctor.  For layer with adeeper than 30 cm from
 Untuk lapisan yang dalamnya lebih dari the surface of the plan, the density is
30 cm dari permukaan rencana, 90% of Standard Proctor.
kepadatannya 90 % dari Standard
Proctor.
i. Hasil test dilapangan harus tertulis dan

diketahui oleh MK. Semua hasil-hasil pekerjaan i. The field test result must be in written and
harus diperiksa kembali terhadap patok- patok approved by CM. All the results of the work
referensi untuk mengetahui sampai dimana must be re-checked against the reference
kedudukan permukaan tanah tersebut. benchmark to find out where the ground level
stands.
j. Bagian permukaan yang telah dinyatakan
padat harus dipertahankan, dijaga dan j. Parts of the soil area that have been declared
dilindungi agar jangan sampai rusak akibat dense must be maintained, kept, and
pengaruh luar misalnya basah oleh air hujan, protected so as not to be damaged by external
panas matahari dan sebagainya. Perlindungan effects such as rainwater, solar heat, etc.
dapat dilakukan dengan menutupi permukaan Protection can be done by covering the surface
dengan plastik.Pekerjaan pemadatan dianggap with plastic.Compaction work is considered
cukup, setelah hasil test memenuhi syarat dan sufficient, after all the tests are satisfied and
mendapat persetujuan tertulis dari MK. have written approval from CM.
k. Gumpalan-gumpalantanahharus digemburkan
dan bahan tersebut harus dicampur dengan k. Lumps of soil must be loosened and the
cara menggaruk atau cara sejenisnya sehingga material must be mixed by scratching or the
diperoleh lapisan yang kepadatannya sama. similar so that a layer of the same density is
obtained.
l. Setiap lapisan harus dikerjakan sesuai dengan
kepadatan yang dibutuhkan dan diperiksa l. Each layer must be compactedfollowing the
melalui pengujian lapangan yang memadai, required density and checked through
sebelum dimulai dengan lapisan berikutnya. adequate field testing, before starting for the
next layer.
Bilamana bahan tersebut tidak mencapai
kepadatan yang dikehendaki, lapisan tersebut
harus diulangi kembali pekerjaannya atau Where the material does not reach the desired
diganti, dengan cara-cara pelaksanaan yang density, the layer must be repeated or
telah ditentukan, guna mendapatkan replaced, in the prescribed means of
kepadatan yang dibutuhkan. execution, to obtain the required density.
Jadwal pengujian harus diajukan secara

tertulis oleh Pemborong kepada MK/
Perencana. The test schedule must be submitted in writing
by the contractor to the CM/ the consultant.
m. Penentuan kepadatan di lapangan dapat
dipergunakan salah satu dari cara / prosedur m. Determination of density in the field can be
di bawah ini : used one of the ways/ procedures below:
 "Density of soil inplace by sand-cone
method" AASHTO.T.191.  "Density of soil inplace by sand-cone
 "Density of soil inplace by driven method" AASHTO.T.191.
cylinder method" AASHTO.T.204  "Density of soil inplace by driven cylinder
 "Density of soil inplace by the rubber method" AASHTO.T.204
ballon method" AASHTO.T.205.  "Density of soil inplace by the rubber ballon
 Atau cara-cara lain yang harus method" AASHTO.T.205.
mendapatkan persetujuan tertulis  Or another ways to obtain written approval
terlebih dahulu dari MK. from to CM/Supervisor.
Pemborong harus mengajukan cara pengujian

yang akan digunakan kepada MK. The contractor must be propose the method of
testing that will be used byCM to obtain
written approval.
n. Setelah pemadatan selesai, sisa urugan tanah
harus dipindahkan ketempat tertentu yang n. After compaction is completed, the remaining
disetujui secara tertulis oleh MK atas biaya of soil must be be moved to a specified place
Pemborong. approved by CMon the contractor’s expenses.
o. Pemborong harus mengadakan drainase yang

sempurna setiap saat. Ia harus membangun o. The contractor must have a good drainage
saluran-saluran, memasang parit-parit, system at all times. The contractorhas to build
memompa dan atau mengeringkan drainase. channels, trenches, pumping, and/ or
drainage.
SECTION 06. PEKERJAAN URUGAN PASIR URUG/SIRTU PADAT (GRAVEL – SAND MIX (“SIRTU”)
WORK)

a. Pekerjaan ini meliputi penyediaan tenaga a. This work includes the provision of
kerja, bahan-bahan, peralatan dan alat-alat manpower, materials, equipment, and tools
bantu yang dibutuhkan dalam pelaksanaan needed for the proper construction of this
pekerjaan ini untuk memperoleh hasil work.
pekerjaan yang baik.
b. Pekerjaan urugan pasir urug/sirtu dilakukan

diatas dasar galian tanah, dibawah lapisan b. Gravel-Sand Mix work is applied on the
lantaikerja dan digunakan untuk semua groundexcavation grounds, below the floor
struktur beton yang berhubungan dengan layers and used for all ground related
tanah sepertifondasi, lantai basement, pile concretes structure such as foundation,
cap dll. basement floor, pile cap, etc.
2. Persyaratan bahan
a. Sirtu kelas A yang digunakan harus terdiri 2. Material Requirement
dari butir-butir yang bersih, tajam dan keras, a. Gravel-Sand Mix (Sirtu) Class A used
bebas dari lumpur, tanah lempung dan lain must be consist of clean, sharp and hard
sebagainya, seperti disyaratkan dalam NI-3 grain, free from mud, clay, etc., as required
(PUBI tahun 1982) pasal 14 ayat 3. in NI-3 (PUBI years 1982) section 14 verse 3.
b. Untuk air siraman digunakan air tawar yang

bersih dan tidak mengandung minyak, asam b. Thesplash water must be used clean water
alkali dan bahan-bahan organis lainnya, serta and does not contain oil, alkaline acid, and
memenuhi syarat-syarat yang ditentukan other organic substances, and fulfill the
dalam NI-3 pasal 10. Apabila dipandang requirements set out in NI-3 article 10. If
perlu, MK dapat minta kepada Pemborong, needed, the CM may request the contractor
supaya air yang dipakai untuk keperluan ini to check the water in the approved
diperiksa di laboratorium pemeriksaan bahan laboratory examination, at Contractor’s
yang resmi dan sah, atas biaya Pemborong. expense.
c. Pengendalian seluruh pekerjaan ini harus

memenuhi syarat-syarat yang ditentukan di
atasdan harus dengan persetujuan tertulis c. The control of all this work must be fulfill the
dari MK. requirements specified above and must be
have written approval from the CM.
3. Syarat-syarat Pelaksanaan
a. Lapisan sirtu padat dilakukan lapis demi lapis
maksimum setiap lapis 5 cm lepas, hingga 3. Construction Requirement
mencapai tebal padat yang disyaratkan a. Sand-gravelmix layer must be carried out
dalam gambar. layer-by-layer with a maximum of each 5
cm loose layer, and compacted to the
b. Setiap lapis sirtu harus diratakan, disiram air required compact thickness shown in
da/ atau dipadatkan dengan alat pemadat drawing.
yang disetujui MK. Pemadatan dilakukan
hingga mencapai tidak kurang dari 95% dari b. Each layer of sand-gravel mixmust be
kepadatan optimum hasil Laboratorium flattened, watered and/ or compacted with a
compactor approved by the CM. Compaction
Pemadatan harus dilakukan pada kondisi is carried out until it reaches not less than
galian yang kering agar dapat diperoleh hasil 95% of optimum density of laboratory result.
kepadatan yang baik.Kondisi galian yang
kering tersebut harus dipertahankan sampai The Compaction must be carried out under
pekerjaan pemadatan yang bersangkutan dry excavation condition in order to obtain
selesai dilakukan. good density result. The dry excavation must
Pemadatan harus diulang kembali jika be maintained until the relevant compaction
keadaan tersebut diatas tidak terpenuhi. work is completed.
(Jika perlu dibuatkan sump pit untuk
menangkap air). The Compaction must repeat if the above
conditions are not met. If necessary, make a
c. Tebal lapisan sirtu minimum 15 cm padat sump pit to catch water.
atau sesuai yang ditunjukkan dalam gambar.
Ukuran tebal yang dicantumkan dalam
gambar adalah ukuran tebal padat. c. The sand-gravel mix thickness minimum 15
cm or as shown in the drawing. The
d. Lapisan pekerjaan di atasnya, dapat thickness size shown in the drawing is a
dikerjakan bilamana sudah mendapat finish compacted thickness.
persetujuan tertulis dari MK.
d. The next layer compaction can only continue
if it has got written approval from CM.
SECTION 07. PEKERJAAN URUGAN KEMBALI BEKAS GALIAN FONDASI (BACKFILLING

FOUNDATION EXCAVATION WORK)

bahan-bahan, peralatan dan alat-alat bantu materials, equipment and other tools necessary
lainnya yang diperlukan untuk terlaksananya for the proper construction of this work.
Pekerjaan ini meliputi semua pekerjaan urugan This work includes all the excavations of re-
kembali bekas galian, yaitu antara lain bekas excavation, among others Pile Cap, Tie Beam,
galian Pile Cap, Tie Beam, Septic Tank dan Septic Tank excavations and all the work shown
semua pekerjaan yang ditunjukkan dalam in structural drawings or as directed by CM.
gambar struktur atau sesuai petunjuk MK

Persyaratan bahan harus sesuai dengan yg Material requirements must suitable with those
diuraikan dalam pasal 04 butir 2 ayat a s/d d. described in article 04 point 2, paragraph a till
d.
a. Pengurugan tidak boleh dilaksanakan 3. Construction Requirement
sebelum fondasi atau lain-lain yang dibangun a. Backfillingmust be not constructed before the
yang akan ditutup atau tersembunyi oleh foundation, etc., that will be closed or hidden
tanah urugan diperiksa dulu oleh MK. by backfilling checked first by CM.
b. Kayu-kayu bekas bekisting atau lain-lain
tidak boleh dibiarkan tertinggal pada waktu b. Used wood formwork or others must benot
pengurugan dilaksanakan, kecuali jika ada be left behind at the time the backfilling is
persetujuan tertulis dari MK. carried out, unless there is written approval
from CM.
c. Syarat-syarat lain harus sesuai dengan yg
diuraikan dlm pasal 04 butir 3 ayat a s/d p. c. Other conditions must be following those
described in article 04 point 3 paragraph a till
p.
SECTION 08. PEKERJAAN ACUAN/BEKISTING (FORMWORK)

bahan, peralatan, pengangkutan dan materials, equipment, transportation and
pelaksanaan untuk menyelesaikan semua execution to complete all concrete work
pekerjaan beton sesuai dengan gambar-gambar followingdrawings, taking into account
konstruksi, dengan memperhatikan ketentuan additional terms of the architect and terms of its
tambahan dari arsitek dalam uraian dan syarat- construction.
syarat pelaksanaannya.
2. Persyaratan Bahan
Bahan acuan yang dipergunakan dapat dalam 2. Material Requirement
bentuk: beton, baja, pasangan bata yang The material requirements used for formwork
diplester atau kayu. Pemakaian bambu tidak can be in the form of: concrete, steel, masonry
diperbolehkan. Lain-lain jenis bahan yang akan plaster or wood. Use of bamboo is not allowed.
dipergunakan harus mendapat persetujuan Other types of materials to be used must be
tertulis dari MK terlebih dahulu. Acuan yang obtain written approval from the CM first.
terbuat dari kayu harus menggunakan kayu References for the type of wood mustbe of
jenis meranti atau setaraf. Meranti or equivalent wood.
Ukuran kayu yang digunakan tergantung dari The size of the formwork woodused depends on
perencanaan acuan dengan tebalmultiplek reference plan with aminimum thickness
minimum 12 mm. plywoodof 12 mm.
3. Syarat syarat Pelaksanaan

a. Perencanaan acuan dan konstruksinya harus 3. Construction Requirement
direncanakan untuk dapat menahan beban- a. The reference plan and construction must be
beban, tekanan lateral dan tekanan yang planned to be able to withstand the loads,
diizinkan seperti tercantum pada lateral pressures and permitted stresses as
"Recommended Practice for Concrete set out in the "Recommended Practice for
Formwork" (ACI. 347-68) dan peninjauan Concrete Formwork" (ACI 347-68) and
terhadap beban angin dan lain-lain, review of wind loads and others, regulations
peraturan harus dikontrol terhadap Peraturan must be controlled towards Local
Pembangunan Pemerintah Daerah Setempat. Government Development Regulations.
b. Semua ukuran-ukuran penampang Struktur

beton yang tercantumdalam gambar struktur b. All concrete structural cross-sectional sizes
adalah ukuran bersih penampang beton, listed in the structural drawingsarenet
tidak termasuk plesteran/finishing. concrete cross-sectional sizes, excluding
finishing.
c. Sebelum memulai pekerjaannya, Pemborong
harus memberikan gambar dan perhitungan
acuan serta sample bahan yang akandipakai, c. Before starting the construction, the
untuk disetujui secara tertulis oleh MK. contractor must be provide drawings,
reference calculations and materials sample,
Pada dasarnya tiap-tiap bagian dari to be approved in writing by the CM.
bekisting, harus mendapat persetujuan
tertulis dari MK, sebelum bekisting dibuat Basically every part of the formwork, must
pada bagian itu. be get written approval from the CM, before
formwork is made.
d. Acuan harus direncanakan sedemikian
rupasehingga tidak ada perubahan bentuk d. The reference must plan in such a way that
dan cukup kuat menampung beban-beban there is no change in shape and strong
sementara maupun tetap sesuai dengan enough to accommodate temporary and
jalannya pengecoran beton. permanent loads following with the course of
concreting.
e. Susunan acuan dengan penunjang-
penunjang harus diatur sedemikian rupa e. The reference arrangement with the
sehingga memungkinkan dilakukannya supports must be arranged in such a way as
inspeksi dengan mudah oleh MK. to allow easy inspection by the CM.
Penyusunan acuan harus sedemikian rupa The arrangement of reference must be such
hingga pada waktu pembongkarannya tidak that at the time of disassembling it does not
menimbulkan kerusakan pada bagian beton cause damage to the concrete parts
yang bersangkutan. concerned.
f. Cetakan beton harus dibersihkan dari segala

kotoran-kotoran yang melekat seperti f. Concrete formworks must be cleaned of all
potongan-potongan kayu, potongan- the impurities attached like pieces of wood,
potongan kawat, paku, tahi gergaji, tanah pieces of wire, nails, sawdust, soil, etc.
dan sebagainya.
g. Cetakan harus menghasilkan struktur akhir

yang memenuhi bentuk, garis, dan dimensi g. The formworkmust be produce a final
komponen struktur seperti yang disyaratkan structure that fills the shape, line, and
pada gambar rencana dan spesifikasi. dimensions of the structural components as
required in the drawings and specifications.
h. Cetakan harus diperkaku atau diikat dengan
baik untuk mempertahankan posisi dan h. Formworks must be fastened to maintain
bentuknya. position and shape.
i. Cetakan dan tumpuannya harus

direncanakan sedemikian hingga tidak i. The formwork and pedestal must be planned
merusak struktur yang dipasang sebelumnya. so that they not damage the structurethat
was installed before.
j. Perencanaan cetakan harus menyertakan

pertimbangan faktor-faktor berikut : j. The formwork planning must be include
 Kecepatan dan metode pengecoran beton. consideration of the following factors:
 Beban selama konstruksi, termasuk beban-  Speed and method of concreting.
beban vertikal, horizontal dan  Loads during the construction, including
tumbukan. vertical, horizontal, and compaction loads.
 Persyaratan-persyaratan cetakan khusus  Specific formwork requirements for the
untuk konstruksi cangkang, pelat lipat, shells, folding plates, domes, architectural
kubah, beton arsitektural atau elemen- concrete or similar elements.
elemen sejenis.
k. Acuan harus dapat menghasilkan bagian

konstruksi yang ukuran, kerataan/kelurusan, k. The referencemust be be able to produce a
elevasi dan posisinya sesuai dengan gambar- part of construction whose size, alignment,
gambar konstruksi. elevation and position are suitable with the
constructional drawings.
l. Kayu acuan harus bersih dan dibasahi terlebih
dulu sebelum pengecoran. Harus diadakan l. The references of wood must be clean and
tindakan untuk menghindarkan terkumpulnya soaked first before concreting. An action
air pembasahan tersebut pada sisi bawah. must be taken to avoidthe accumulation of
water on the lower side.
m. Cetakan harus mantap, cukup rapat dan
dipasang sedemikian rupa untuk mencegah m. The formworkmust be steady, tight and
kebocoran mortar atau hilangnya air semen fitted in such a way as to prevent bleeding or
selama pengecoran, tetap lurus (tidak berubah loss of cement water during concreting, keep
bentuk) dan tidak bergoyang. it straight (unformed) and no swaying.
n. Sebelumnya dengan mendapat persetujuan

tertulis dari MK baut-baut dan tie rod yang n. Previously,with written approval from the CM
diperlukan untuk ikatan-ikatan dalam beton the bolts and tie rods needed for bonding in
harus diatur sedemikian, sehingga bila concrete must be arranged so that when the
bekisting dibongkar kembali, maka semua besi formwork is dismantled, then all
tulangan harus berada dalam permukaan reinforcement steel must bebe on concrete
beton. surface.
o. Pada bagian terendah (dari setiap phase
pengecoran) dari bekisting kolom atau dinding o. At the bottom (from each concreting phase)
harus ada bagian yang mudah dibuka untuk of the column or wall formwork there must
inspeksi dan pembersihan. be be an easy part to open for inspection
and cleaning.
p. Pada prinsipnya semua penunjang bekisting
harus menggunakan steger besi p. In principle all formwork supports must be
(scafolding). Penggunaan dolken atau balok use aniron steger (scafolding).The use of
kayu untuk steger/scaffolding sama sekali dolken or wooden beams for steger/
tidak dapat diijinkan. scaffolding cannot be permitted at all.
q. Setelah pekerjaan diatas selesai, Pemborong

harus meminta persetujuan dari MK dan q. After the above work has been completed,
minimum 2x24jam sebelum pengecoran the Contractor must be ask for approval from
Pemborong harus mengajukan permohonan the CM and at least2x24 hours before
tertulis untuk izin pengecoran kepada MK. concreting the Contractor must besubmita
written application for permission to
concretingto the CM.
4. Pembongkaran Cetakan dan Penopang 4. Disassemblyof Formwork and Supports

serta Penopangan Kembali and Re-support
a. Pembongkaran cetakan a. Disassembling Formwork
1) Pembongkaran dilakukan sesuai dengan 1) The disassembling is carried outfollowing
Peraturan Beton Indonesia, dimana the Indonesian Concrete Regulations,
bagian konstruksi yang dibongkar where the construction partmust be be
cetakannya harus dapat memikul berat able to support its own weight and load
sendiri dan beban-beban pelaksanaannya. the execution.
Cetakan harus dibongkar dengan cara- The formworkmust be disassembled in

cara yang tidak mengurangi keamanan ways that do not reduce the structure’s
dan kemampuan layan struktur. Beton safety and functionality. The concrete
yang akan dipengaruhi oleh that will be affected by disassembling the
pembongkaran cetakan harus memiliki formwork must be have sufficient
kekuatan cukup sehingga tidak akan strength so that it will not be damaged in
rusak oleh operasi pembongkaran. the process.
2) Cetakan-cetakan bagian konstruksi 2) The formworks may be removed in the

dibawah ini boleh dilepas dalam waktu following time:
sebagai berikut: a) Unloaded columns : 1 x 24 jam
a) Kolom yang tidak dibebani : 1 x 24 b) Unloaded shear wall : 3 x 24 jam
jam c) Walls that do not receive ground/
b) Shear wall yang tidak dibebani : 3 x 24 water pressure loads : 3 x 24 jam
jam d) Beams & Plates : once the
c) Dinding yang tidak menerima beban concrete quality reaches a minimum of
tekanan tanah/air : 3 x 24 jam 0.88 fc' but must be not less than 14
d) Balok & Pelat : setelah mutu beton days
mencapai minimal 0,88 fc' tapi tidak e) Walls that support ground/ water
boleh lebih cepat dari 14 hari pressure loads : once the
e) Dinding yang menerima beban quality of the concrete reaches
tekanan tanah/air : setelah mutu minimum 0.88 fc' but must be not less
beton mencapai minimal 0,88 fc' tapi than 14 days
tidak boleh lebih cepat dari 14 hari
3) Any planned formwork disassemblingmust
3) Setiap rencana pekerjaaan pembongkaran be be submitted in writing for approval by
cetakan harus diajukan terlebih dahulu the CM.
secara tertulis untuk disetujui oleh MK.
4) The surface of the concrete must be look
4) Permukaan beton harus terlihat baik pada good at the time when the formwork is
saat acuan dibuka, tidak bergelombang, opened, not wavy, punctured or cracked
berlubang atau retak-retak dan tidak and showing no symptoms of porous/
menunjukkan gejala keropos/tidak imperfect.
sempurna.
5) The formwork must be disassembled
5) Acuan harus dibongkar secara cermat dan carefully, not in a way that can cause
hati-hati, tidak dengan cara yang dapat damage to the concrete and other
menimbulkan kerusakan pada beton dan materials around it, and the formwork
material-material lain disekitarnya, dan translocation must be carried out in such
pemindahan acuan harus dilakukan a way that does not cause damage due to
sedemikian rupa sehingga tidak collision at the time of
menimbulkan kerusakan akibat benturan translocation.Repairs that are damaged
pada saat pemindahan.Perbaikan yang by the Contractor's negligence will be on
rusak akibat kelalaian Pemborong menjadi the Contractor expenses.
tanggungan Pemborong.
6) If after the formwork is disassembled it
6) Apabila setelah cetakan dibongkar turns out that there are porous of
ternyata terdapat bagian-bagian beton concrete parts or other defects, which will
yang keropos atau cacat lainnya, yang affect the strength of the construction,
akan mempengaruhi kekuatan konstruksi the contractor must be promptly notify
tersebut, maka Pemborong harus segera the CM, to ask for a written approval on
memberitahukan kepada MK, untuk how to improve, refill, or dismantle it.
meminta persetujuan tertulis mengenai
cara perbaikan, pengisian, atau
pembongkarannya.
After being evaluated by the CM and still
Setelah dievaluasi oleh MK/ 000MK dan considered eligible, any porous remains to
masih dianggap memenuhi syarat, pada be filled by means of injection "Non
prinsipnya setiap keropos tetap harus diisi Shrink Grounting" on the Contractor
dengan cara injeksi “Non Shrink expenses.
Grounting” atas biaya sepenuhnya
Pemborong.
Pemborong tidak diperbolehkan The contractor is not allowed to

menutup/mengisi bagian beton yang close/ fill the porous concrete part
keropos tanpa persetujuan tertulis without written approval from CM.
MK. Semua resiko yang terjadi sebagai All risks arising from such work and the
akibat pekerjaan tersebut dan biaya-biaya costs of repairing, disassembling or filling
perbaikan, pembongkaran atau pengisian that part with Injection Grouting, etc., will
atau penutupan bagian tersebut dengan be the responsibility of the Contractor.
Injection Grouting, dll, menjadi
tanggung jawab Pemborong.
7) Seluruh bahan-bahan bekas acuan yang 7) All unused reference materials must be
tidak terpakai harus dibersihkan dari cleared from the project site and disposed
lokasi proyek dan dibuang pada tempat- of in the places determined by the CM so
tempat yang ditentukan oleh MK sehingga as not to disturb the work activity on site.
tidak mengganggu lahan kerja.
8) Meskipun hasil pengujian selinder-selinder 8) Although the test results of concrete

beton memuaskan, MK mempunyai cylinders are satisfactory, the CM has the
wewenang untuk menolak konstruksi authority to reject the defective
beton yang cacat seperti berikut: construction of concrete as follows:
 Konstruksi beton yang keropos yang  Porous concrete construction that can
dapat mengurangi kekuatan reduce the strength of construction.
konstruksi.  Concrete constructions that are not
 Konstruksi beton yang tidak sesuai suitable with the planned shape/ size
dengan bentuk/ukuran yang or positions are not as designated by
direncanakan atau posisi-posisinya the drawing.
tidak seperti yang ditunjuk oleh  Concrete construction that is not
gambar. perpendicular or flat as planned.
 Konstruksi beton yang tidak tegak  Concrete construction containing wood
lurus atau rata seperti yang telah or other weakening objects that might
direncanakan. affect construction strength.
 Konstruksi beton yang berisikan kayu  And others defects which in the
atau benda lainnya opinion of CM might reducing the
yangmemperlemahkekuatan construction strength.
konstruksi.
 Dan lain - lain cacat yang menurut
pendapat Perencana / MK / MK
dapat mengurangi kekuatan Konstruksi b. Disassembling support and re-support
The requirements of paragraphs point (2.a)
b. Pembongkaran penopang dan to (point 2.c) apply to plates and beams
penopangan kembali unless they are casted on the ground
Ketentuan-ketentuan pada ayat point (2.a) surface.
sampai dengan (point 2.c) berlaku untuk
pelat dan balok kecuali bila komponen
struktur tersebut dicor pada permukaan 1) Before starting theconstruction work, the
tanah. contractor must be make procedures and
1) Sebelum dimulainya pekerjaan konstruksi, schedule for disassembling and
Pemborong harus membuat prosedur dan reinstalling the support and for calculation
jadwal untuk pembongkaran penopang of the loads distributed to the structure
dan pemasangan kembali penopang dan during the disassembling process.
untuk penghitungan beban beban yang
disalurkan ke struktur selama  Structural analysis and concrete
pelaksanaan pembongkaran tersebut. strength data used in the planning
 Analisis struktur dan data kekuatan and formwork disassembling and
beton yang dipakai dalam supports must be be submitted by the
perencanaan dan pembongkaran Contractor to the field supervisor if
cetakan dan penopang harus requested.
diserahkan oleh Pemborong kepada  There must be not be a loads of
pengawas lapangan apabila diminta. construction, nor must be there be
 Tidak boleh ada beban konstruksi supports unloaded from a part of the
yang bertumpu pada, juga tidak boleh structure being built, unless the part
ada penopang dibongkar dari suatu of the structure together with the
bagian struktur yang sedang remaining formwork and support has
dibangun, kecuali apabila bagian sufficient power to support its own
dari struktur tersebut bersama-sama weight and the load accumulated on
dengan cetakan dan penopang yang it.
tersisa memiliki kekuatan yang  Sufficient strength must be be
memadai untuk menopang berat demonstrated through structural
sendirinya dan beban yang analysis taking into account the
ditumpukan kepadanya. proposed load, the strength of the
 Kekuatan yang memadai tersebut formworkand the support system, and
harus ditunjukkan melalui analisis the strength data of the concrete. The
struktur dengan memperhatikan concrete strength data must be based
beban yang diusulkan, kekuatan on testing of concrete cylinders that
sistem cetakan dan penopang, serta are maintained at a construction site
data kekuatan beton. Data kekuatan or when approved by a field
beton harus didasarkan pada supervisor, based on other procedures
pengujiansilinder beton yang dirawat for evaluating concrete strength.
di lokasi konstruksi atau bilamana
disetujui pengawaslapangan,
didasarkan pada prosedur lainnya
untuk mengevaluasi kekuatan beton. 2) The construction loads that over of a
combinationof additionaldead load and
2) Beban konstruksi yang melebihi kombinasi live load may not be supported by the
beban mati tambahan ditambah beban parts of the structure being constructed
hiduptidak boleh ditopang oleh bagian without support, unless the analysis
struktur yang sedang dibangun tanpa indicates that the intended part of the
penopang,kecuali jika analisis structure has sufficient strength to
menunjukkan bahwa bagian struktur yang support the additional load.
dimaksud memilikikekuatan yang cukup
untuk memikul beban tambahan tersebut. 3) The formwork support for prestressed
concrete may not be dismantled until the
3) Penopang cetakan untuk beton prategang prestress force conditions applied are
tidak boleh dibongkar sampai kondisi sufficient for such prestressing structures
gayaprategang yang tetah diaplikasikan to support the load and the anticipated
mencukupi bagi komponen struktur construction load.
prategang tersebut untuk memikul
beban matinya dan beban konstruksi
yang diantisipasi. c. Formwork Alternative:
The Contractor may propose an alternative
c. Alternatif Acuan/Bekisting: reference type to be used, by attach the
Pemborong dapat mengusulkan alternatif reference brochure/ drawings and their
jenis acuan yang akan dipakai, dengan calculations for the written approval of the
melampirkan brosur/gambar acuan tersebut CM, with a note that thealternativereference
beserta perhitungannya untuk mendapat does not count as extra work and does not
persetujuan tertulis dari MK, dengan catatan cause work delays in schedule. It is desirable
bahwa alternatif acuan tersebut tidak that Contractor may propose a reference
merupakan kerja tambah dan tidak proposal that can shorten the schedule
menyebabkan kelambatan dalam pekerjaan. without reducing/ endanger the quality of
Sangat diharapkan agar Pemborong dapat concrete and conform with applicable
mengajukan usulan acuan yang dapat regulations.
mempersingkat waktu pelaksanaan tanpa
mengurangi/membahayakan mutu beton dan
sesuai dengan peraturan-peraturan yang
berlaku.
SECTION 09. PEKERJAAN LANTAI KERJA (WORK FLOOR)

kerja, bahan-bahan, peralatan dan alat-alat manpower, materials, equipment and other
bantu lainnya yang dibutuhkan dalam tools required in the performance of this
pelaksanaan pekerjaan ini sehingga diperoleh work so as to obtain good and perfect quality
hasil pekerjaan yang bermutu baik dan work.
sempurna.
b. Pekerjaan sub lantai ini dilakukan dibawah b. This sub-floor work is carried out under a
lapisan finishing lantai pada seluruh detail layer of floor finishing on all details
yang disebutkan/ ditunjukkan dalam detail mentioned/ shown in the drawing detail.
gambar.
a. Semen portland harus memenuhi SNI-03- 2. Material Requirement
2847-2013. a. Portland cement must be according to SNI-
b. Pasir beton yang digunakan harus memenuhi 03-2847-2013.
PUBI 82 dan SNI-03-2847-2013. b. Concrete sand must be according to PUBI
c. Kerikil/split harus memenuhi PUBI 82 dan 82 dan SNI-03-2847-2013.
SNI-03-2847-2013. c. Split/gravel must be according to PUBI 82
d. Air harus memenuhi persyaratan yang dan SNI-03-2847-2013.
memenuhi SNI-03-2847-2013. d. Water must be according to SNI-03-2847-
e. Pengendalian seluruh pekerjaan ini harus 2013.
sesuai dengan persyaratan: SNI-03-2847-
2013, PUBI 1982 dan NI-8. e. All management must be according to: SNI-
03-2847-2013, PUBI 1982 dan NI-8.
a. Bahan-bahan yang dipakai sebelum 3. Construction Requirement
digunakan terlebih dahulu harus diserahkan a. The materials beforeusedmust be submitted
dengan contoh-contohnya, untuk with examples first, to obtain written
mendapatkan persetujuan tertulis dari MK. approval from the CM.
b. Material lain yang tidak ditentukan dalam b. Other material not specified in the above
persyaratan diatas, tetapi dibutuhkan untuk requirements but required for the
penyelesaian penggantian dalam pekerjaan replacement in this work must be new, with
ini, harus baru, kualitas terbaik dari jenisnya the best quality and must beapproved in
dan harus disetujui secara tertulis oleh MK. writing by the CM.
c. Untuk lantai kerja yang langsung diatas c. For the work floors that are directly above
tanah, maka lapisan batu pecah dibawahnya the ground, then the layer of crushed stone
harus sudah dikerjakan dengan sempurna underneathmust be be carried out perfectly
(telah dipadatkan sesuai persyaratan), rata (has been compacted according to the
permukaannya dan telah mempunyai daya requirements), evenly flat and has a
dukung maksimal maximum bearing capacity
d. Pekerjaan lantai kerja merupakan campuran d. The construction of work floors is a mixture
antara PC, pasir beton dan kerikil atau split of PC, sand and gravel or split with a ratio
dengan perbandingan 1: 3: 5. of 1: 3: 5.
e. Permukaan lapisan lantai kerja harus dibuat e. The surface of the floor layer must be made
rata/waterpas. Kecuali pada lantai ruangan- flat/ waterpass. Except on the floor of the
ruangan yang disyaratkan dengan rooms required with a certain slope, to be
kemiringan tertentu, supaya diperhatikan noticed of the slope as indicated in the
mengenai kemiringan sesuai yang drawing and as directed by CM.
ditunjukkan dalam gambar dan sesuai
petunjuk MK.
SECTION 10. PEKERJAAN BETON BERTULANG (CONCRETE REINFORCEMENT WORK)

bahan- bahan, peralatan dan alat-alat bantu materials, equipment, and other aids, and
lainnya serta pengangkutan yang dibutuhkan transportation required to complete all concrete
untuk menyelesaikan semua pekerjaan beton work and cleaning as required in the drawings,
berikut pembersihannya sesuai dengan yang for Sub-Structure/ Foundation work and the
tercantum dalam gambar, baik untuk pekerjaan Upper Structure as well.
Struktur Bawah/Fondasi maupun Struktur Atas.
2. Peraturan-peraturan 2. Regulations
Kecuali ditentukan lain dalam persyaratan Unless otherwise specified in the subsequent
selanjutnya, maka sebagai dasar pelaksanaan requirements, then as a basis for the
digunakan peraturan sebagai berikut: construction of the following rules are used:
 Persyaratan Beton Struktural Untuk  Structural Concrete Requirements for
Bangunan Gedung (SNI 2847:2013) Building (SNI 2847: 2013)
 Tata Cara Perencanaan Ketahanan Gempa  Earthquake Resistance Planning Procedures
Untuk Struktur Bangunan Gedung dan Non for Building Structure and Non Building (SNI
Gedung (SNI 1726:2012) 1726: 2012).
 Persyaratan Umum Bahan Bangunan di  General Requirements for Building Materials
Indonesia (PUBI-1982) - NI-3. in Indonesia (PUBI-1982) - NI-3.
 Peraturan Portland Cement Indonesia 1972  Portland Cement Indonesia's 1972 Regulation
(NI-8). (NI-8).
 Mutu dan Cara Uji Semen Portland (SII  Quality and How to Test Portland Cement
0013-81). (SII 0013-81).
 Mutu dan Cara Uji Agregat Beton (SII 0052-  Quality and How to Test Concrete
80). Aggregates (SII 0052-80).
 ASTM C-33 Standard Specification for  ASTM C-33 Standard Specification for
Concrete Aggregats. Concrete Aggregats.
 Spesifikasi Beton Bertulang Kedap Air (SK  Reinforced Concrete Reinforced
SNI S-36-1990-03) Specifications (SK SNI S-36-1990-03).
 Spesifikasi Beton Tahan Sulfat (SK SNI S-37-  Specification of Sulfate Resistant Concrete
1990-03) (SK SNI S-37-1990-03).
 Jaringan Kawat Baja Las untuk Tulangan  Welded Steel Wire for Concrete
Beton (SII 0784-83). Reinforcement (SII 0784-83).
 Perencanaan Struktur Bangunan untuk  Building Structure Planning Guidelines for
Pencegahan Bahaya Kebakaran pada Fire Prevention on Houses and Buildings
Bangunan Rumah dan Gedung (SKBI- (SKBI-2.3.53.1987 UDC: 699.81: 624.04).
2.3.53.1987 UDC:699.81:624.04).
Peraturan-peraturan yang diperlukan tersebut The required regulations mentioned above

diatas harusdisediakan Pemborong di Lapangan must be provided by the Contractor in the Field
sehingga memudahkan apabila hendak so as to facilitate if it is to be used.
digunakan.
3. Keahlian dan Pertukangan 3. Expertise dan Carpentry

Pemborong harus bertanggung jawab terhadap The Contractor must be responsible for all
seluruh pekerjaan beton sesuai concrete work conformwith the required
denganketentuan-ketentuan yang disyaratkan, provisions, including strength, tolerance and
termasuk kekuatan, toleransi dan penyelesaian. resolution.
Khusus untuk pekerjaan beton bertulang yang Especially for reinforced concrete work located
terletak langsung diatas tanah, harus dibuatkan directly above the ground, must bemade of
lantai kerja dari beton tak bertulang dengan working floor of reinforced concrete with a
campuran semen :pasir : kerikil = 1:3:5 setebal mixture of cement: sand: gravel = 1:3:5
minimum 5 cm atau seperti tercantum pada minimum 5 cm thick or as stated on workshop
gambar pelaksana. drawings.
Semua pekerjaan harus dilaksanakan oleh ahli- All work must be be carried out by experienced
ahli atau tukang-tukang yang berpengalaman experts or craftsmen and understand the work
dan mengerti benar akan pekerjaannya. properly.
Semua pekerjaan yang dihasilkan harus All the work produced must be have a quality
mempunyai mutu yang sesuai dengan gambar that corresponds to the drawing and structure
dan spesifikasi struktur. specifications.
Apabila MK memandang perlu, untuk If CM deems necessary, to perform difficult

melaksanakan pekerjaan-pekerjaan yang sulit tasks and/ or specifically the Contractor must be
dan atau khusus Pemborong harus meminta seek advice from experts appointed by CM at
nasihat dari tenaga ahli yang ditunjuk MK atas the expense of the Contractor.
beban Pemborong.

a. Semen a. Cement
Semua semen yang digunakan adalah semen All cement used is portland cement that
port land yang memenuhi syarat-syarat dari : meets the requirements of:
 Peraturan-peraturan relevan yang  The relevant regulations listed in this
tercantum pada pasal ini butir 2. article item 2.
 Mempunyai sertifikat uji (test sertificate)  Have a certificate of test (test certificate)
dari Laboratorium yang disetujui secara from Laboratories approved in writing
tertulis dari MK. from CM.
Semen yang digunakan pada pekerjaan Cement used in construction works must be
konstruksi harus sesuai dengan semen yang following the cement used in the design of
digunakan pada perancangan proporsi mixed proportions.
campuran.
Semua semen yang akan dipakai harus dari All cement to be used must be of the same
satu merk yang sama (tidak diperkenankan brand (not allowed to use any type/ brand of
menggunakan bermacam-macam jenis/merk cement for a similar construction/ structure), in
semen untuk suatu konstruksi/struktur yang new and original state, sent in sealed and
sama), dalam keadaan baru dan asli, dikirim unshakable pockets of cement.
dalam kantong-kantong semen yang masih
disegel dan tidak pecah.
Saat pengangkutan semen harus terlindung When transporting, cement must be protected
dari hujan. Semen harus diterimakan dalam from rain. Cement must be received in the
sak (kantong) asli dari pabriknya dalam original sack of the factory in a sealed condition,
keadaan tertutup rapat, dan harus disimpan and must be stored in a well-ventilated
di gudang yang cukup ventilasinya dan warehouse and placed on elevated premises of
diletakkan pada tempat yang ditinggikan at least 30 cm from the floor. The cement sacks
paling sedikit 30 cm dari lantai. Sak-sak must be not stacked until the height exceeds 2
semen tersebut tidak boleh ditumpuk sampai m or maximum 10 sacks. Each new delivery
tingginya melampaui 2 m atau maximum 10 must be marked and separated, with the
sak. Setiap pengiriman baru harus ditandai intention that the use of cement will be carried
dan dipisahkan, dengan maksud agar out in the order of its delivery.
pemakaian semen dilakukan menurut urutan
pengirimannya.
Untuk semen yang diragukan mutunya dan For cement whose quality is doubtful and there
terdapat kerusakan akibat salah is damage due to incorrect storage, considered
penyimpanan, dianggap sudah rusak, sudah to have been damaged, has begun to petrify,
mulai membatu, dapat ditolak can be rejected its use without going through
penggunaannya tanpa melalui test lagi. the test again. Materials that have been rejected
Bahan yang telah ditolak harus segera must be immediately removed from the field
dikeluarkan dari lapangan paling lambat within 2 x 24hours at the Contractor's
dalam waktu 2 x 24 jam atas biaya expense.
Pemborong.
b. Agregat (Aggregates) b. Aggregates

Semua pemakaian batu pecah (agregat All use of crushed stone (coarse aggregate)
kasar) dan pasir beton , harus memenuhi and concrete sand, have to fulfill the
syarat-syarat : following conditions:
 Peraturan peraturan relevan yang  Relevant regulations listed in this article
tercantum pada pasal ini butir 2. item 2.
 Bebas dari tanah/tanah liat (tidak  Free from soil/ clay (not mixed with soil/
bercampur dengan tanah/tanah liat atau clay or other impurities).
kotoran- kotoran lainnya).
Ukuran maksimum nominal agregat kasar The nominal aggregate nominal maximum
harus tidak melebihi : size must be not exceed:
 1/5 jarak terkecil antara sisi-sisi cetakan,  1/5 the smallest distance between the
ataupun sides of the formwork, or
 1/3 ketebalan pelat lantai, ataupun  1/3 the thickness of the floor plate, or
 3/4 jarak bersih minimum antara  3/4 minimum clearance between
tulangan-tulangan atau kawat-kawat, reinforcing bars or wires, reinforcing
bundel tulangan, atau tendon- bundles, or prestressing tendons or
tendon prategang atau selongsong- cartridges.
selongsong.
The gradation of the aggregates as a whole
Gradasi dari agregat-agregat tersebut secara must be capable of producing the required,
keseluruhan harus dapat menghasilkan mutu solid and well-performing concrete quality
beton yang disyaratkan, padat dan with cement and water, in the proportion of
mempunyai daya kerja yang baik dengan the mixture to be used.
semen dan air, dalam proporsi campuran
yang akan dipakai.
The CM has to request the Contractor to
MK harus meminta kepada Pemborong untuk conduct a quality test of the aggregates from
mengadakan test kwalitas dari agregat- the hoard appointed byCM at any time at the
agregat tersebut dari tempat penimbunan Laboratory approved by CM at the
yang ditunjuk oleh MK, setiap saat di Contractor's expense.
Laboratorium yang disetujui MK atas biaya
Pemborong.
If there is a change of source from which the
Apabila ada perubahan sumber dari mana aggregate is supplied, the Contractor is
agregat tersebut disupply, maka Pemborong obliged to notify in writing to CM.
diwajibkan untuk memberitahukan secara
tertulis kepada MK.
The aggregate must be kept in a clean, hard
Agregat harus disimpan ditempat yang surface and prevented from occluding soil
bersih, yang keras permukaannya dan mixing and littering.
dicegah supaya tidak terjadi pencampuran
dengan tanah dan terkotori.
c. Water
c. Air Water that will be used for all field work is
Air yang akan dipergunakan untuk semua clean water, colorless, does not contain
pekerjaan-pekerjaan dilapangan adalah air chemicals (alkaline acids), does not contain
bersih, tidak berwarna, tidak mengandung organisms that can have damaging effects of
bahan-bahan kimia (asam alkali), tidak concrete, oil or fat and meet the
mengandung organisme yang dapat requirements of SNI 03-2847-2013 and
memberikan efek merusak beton / tulangan , tested in advance by Laboratories approved
minyak atau lemak dan memenuhi syarat- in writing by CM.
syarat dalam SNI 03-2847-2013 serta diuji
terlebih dahulu oleh Laboratorium yang
disetujui secara tertulis oleh MK.
Air pencampur yang digunakan pada beton The mixing water used in prestressed
prategang atau pada beton yang didalamnya concrete or in concrete in which aluminum is
tertanam logam aluminium, termasuk air embedded, including the free water
bebas yang terkandung dalam agregat, tidak contained in the aggregate, must be not
boleh mengandung ion klorida dalam jumlah contain harmful ions of chlorides.
yang membahayakan.
Air yang tidak dapat diminum tidak boleh Non-drinkable water must be not be used on
digunakan pada beton, kecuali ketentuan concrete, unless the following conditions are
berikut terpenuhi : met:
 Pemilihan proporsi campuran beton harus  The choice of the proportion of concrete
didasarkan pada campuran beton yang mixture must be based on a mixture of
menggunakan air dari sumber yang sama. concrete using water from the same
 Hasil pengujian pada umur 7 dan 28 hari source.
pada selinder uji mortar yang dibuat  Test results at ages 7 and 28 days on
dariadukan dengan air yang tidak mortar test certs made from mixed with
dapat diminum harus mempunyai non-drinkable water must be have a
kekuatan sekurang-kurangnya sama strength of at least equal to 90% of the
dengan 90% dari kekuatan benda uji strength of specimens made with water
yang dibuat dengan air yang dapat that can be drunk. The comparative
diminum. Perbandingan uji kekuatan strength test must be performed on a
tersebut harus dilakukan pada adukan similar mixture, except in the mixing
serupa, terkecuali pada air pencampur, water, prepared and tested following the
yang dibuat dan diuji sesuai dengan "Compressive strength test method for
“Metode uji kuat tekan untuk mortar hydraulic cement mortar” (using a
semen hidrolis (menggunakan specimen cylindrical specimen with 50mm side
selinder dengan ukuran sisi 50mm)” size)" (ASTM C109)
(ASTM C109)
Water contain salt (seawater) is not
Air yang mengandung garam (air laut) allowed to use at all.
sama sekali tidak diperkenankan untuk
dipakai. d. Rebar
All rebarused must be fulfill the
d. Besi Beton requirements:
Semua besi beton yang digunakan harus  The relevant regulations listed in this
memenuhi syarat-syarat : article item 2.
 Peraturan peraturan relevan yang  New, clean, oil/ rust and non-defective
tercantum pada pasal ini butir 2. (cracks, peeling, wound and so on).
 Baru, bebas dari kotoran-kotoran, lapisan  From the type of the appropriate quality
minyak/ karat dan tidak cacat (retak- steel specified in the drawings and the
retak,mengelupas, luka dan sebagainya). material in all respects should comply with
 Dari jenis baja dengan mutu sesuai yang the provisions of SNI 03-2847-2012.
tercantum dalam gambar dan bahan  Has the same cross-section.
tersebut dalam segala hal harus  Must be deformed bar, unless plain bar is
memenuhi ketentuan-ketentuan SNI 03- permitted for spiral reinforcement or
2847-2012. tendons.Reinforcement consisting of
 Mempunyai penampang yang samarata. structural steel profiles, steel pipes can be
 Harus tulangan ulir, kecuali baja polos used following this requirement.
diperkenankan untuk tulangan spiral atau  In principle, the rebarmust not be folded
tendon. Tulangan yang terdiri dari when transported to the site, except for a
profil baja structural, pipa baja diameter smaller than 13mm.
dapat digunakan sesuai dengan
persyaratan ini.
 Pada prinsipnya, besi beton tidak boleh
direkuk saat diangkut ke site / lapangan,
kecuali untuk diameter lebih kecil dari The use of rebar of a different kind from the
13mm. above provisions must be be subject to
written approval of the Consultant.
Pemakaian besi beton dari jenis yang Rebarmust be supplied from a single source
berlainan dari ketentuan-ketentuan diatas, (manufacture) and it is not justified to mix
harus mendapat persetujuan tertulis the mortar of the various sources of concrete
Konsultan. Besi beton harus disupply dari for construction work.
satu sumber (manufacture) dan tidak
dibenarkan untuk mencampur adukan
bermacam-macam sumber besi beton Prior to ordering, the Contractor must
tersebut untuk pekerjaan konstruksi. beconduct a rebar quality test to be used,
following the direction of CM.
Sebelummengadakan pemesanan,
Pemborong harus mengadakan pengujian
mutubesi beton yang akan dipakai, sesuai Samples were taken and tested under the
dengan petunjuk-petunjuk dari MK. presence of CM, totaling a minimum of 3
(three) tensile test bars and 3 (three) test
Sampel diambil dan diuji di bawah rods per diameter and length ± 100cm
kesaksian MK, berjumlah minimum 3 (tiga) Note: the sample is not taken on the same
batang untuk tes Tarik dan 3 (tiga) batang rod.
untuk tes lengkung untuk setiap diameter
tulangan, yang diameternya sama dan
panjangnya ± 100 cm.
Catatan: sample tidak diambil pada batang Test/ testing of reinforcement quality of
yang sama. concrete must be conducted in an
independent laboratory approved in writing
Tes/ pengujian mutu besi beton harus by CM.
dilakukan dilaboratorium independent yang
disetujui secara tertulis oleh MK / MK. Rebar quality testing will also be conducted
at any time randomly by CM

Percobaan mutu besi beton juga akan Examples of rebar taken and tested without
dilakukan setiap saat secara random oleh the testimony of CM/ CM are not permitted
MK. at all and the results of the test concerned
are invalid and must berepeated of at the
Contoh besi beton yang diambil dan diuji Contractor's expense.
tanpa kesaksian MK tidak diperkenankan
sama sekali dan hasil test yang bersangkutan According to SNI 03-2847-2002 mentioned
tidak sah dan harus diulang atas biaya above, 2 criteria of rebar test result that meet
Pemborong. the following requirements:
a. The actual yield strength based on the test
Sesuai SNI 03-2847-2012 tersebut diatas, 2 does not exceed the specified / required
kriteria hasil tes besi beton yang memenuhi yielding of more than 120 MPa (retest may
syarat adalah sbb: not result beyond this price of more than 20
a. Kuat leleh aktual berdasarkan MPa).
pengujian tidak melampaui kuat leleh b. The ratio of actual tensile strength to actual
yang ditentukan / disyaratkan sebesar yielding strength is not less than 1.25
lebih dari 120 MPa (uji ulang tidak
boleh memberikan hasil yang
melampaui harga ini sebesar lebih dari
20 MPa). The Consultant will receive from the CM/
b. Rasio kuat tarik aktual terhadap kuat CMcopies all the tests performed and if
leleh aktual tidak kurang dari 1.25 necessary provide a note/ response/
recommendation.
Konsultan akan menerima dari MKcopy
seluruh tes-tes yang dilakukan dan apabila
perlu memberikan All testing cost are the responsibility of the
catatan/tanggapan/rekomendasi. contractor.
Semua biaya-biaya percobaan tersebut

sepenuhnya menjadi tanggung jawab The use of ready-made rebar, such as steel
Pemborong. wiremesh or something like that, must be have
the written approval of the Consultant.
Penggunaan besi beton yang sudah jadi
seperti steel wiremesh atau yang semacam
itu, harus mendapat persetujuan tertulis The rebarmust provide with a label containing
Konsultan. the concreting number and date of
manufacture, enclosing the appropriate
Besi beton harus dilengkapi dengan label manufacturer certificate for the reinforcement.
yang memuat nomor pengecoran dan
tanggal pembuatan, dilampiri juga dengan The rebar that does not fulfill the requirements
sertifikat pabrik yang sesuai untuk besi because the quality does not follow the
tersebut. structural specificationsmust be immediately
removed from the site after receiving written
Besi beton yang tidak memenuhi syarat- instruction from the CM, within 2 x 24 hours at
syarat karena kwalitasnya tidak sesuai the cost of the Contractor.
dengan spesifikasi struktur harus segera
dikeluarkan dari site setelah menerima In order to guarantee the quality of rebar,
instruksi tertulis dari MK, dalam waktu 2 x 24 CMmust be request the Contractor to conduct
jam atas biaya Pemborong. additional tests/ routine tests for each
shipment up to 30 Ton with 3 (three) samples
Untuk menjamin mutu besi beton, MK harus for each diameter of the Contractor's cost or
meminta Pemborong untuk melakukan any time when CMto the quality of the shipped
pengujian tambahan/ test rutin untuk reinforcement bar.
setiap pengiriman sampai 30 Ton dengan
jumlah 3 (tiga) buah contoh untuk masing- The CMmust conduct their own evaluation of
masing diameter atas biaya Pemborong atau the test reports and ensure that the quality of
setiap saat apabila MK mempunyai keraguan the reinforcing steel suitable with the drawings
terhadap mutu besi beton yang dikirim. and specifications.
MK wajib melakukan evaluasi sendiri laporan
test-test tsb dan memastikan bahwa mutu Consultantgets a copy of each routine test
besi tulangan tsb memenuhi gambar dan report through CM. And provide evaluation/
spesifikasi. comment if necessary.
Konsultan mendapat copy setiap laporan test Rebar test reports to be systematically recorded
rutin tsb melalui MK. Dan memberikan in tables form with Excel making it easier to
evaluasi / komentar apabila perlu. evaluate.
Laporan test besi beton agar direkap secara

sistematik dalam bentuk tabelaris dengan e. Concrete Quality
Excel sehingga memudahkan melakukan  Unless otherwise specified, the quality of
evaluasi. concrete used is Ready Mix concrete
with a value of fc'corresponding to that
e. Mutu Beton listed in the drawing. Can be used
 Kecuali bila ditentukan lain, kualitas beton concrete with maximum level "Fly Ash"
yang digunakan adalah beton Ready Mix 15%. The evaluation of characteristic
dengan nilai fc' sesuai dengan yang determination is used in the provisions
tercantum dalam gambar. Dapat contained in SNI 03-2847-2002.
digunakan beton dengankadarmaks. The percentage of Fly ash is calculated
“Fly Ash” 15 %. Evaluasi penentuan based on the formula:
karakterisitik ini digunakan ketentuan-
ketentuan yang terdapat dalam SNI 03- x 100%
2847-2012.
Persentase Fly Ash dihitung berdasarkan
rumus: The quality of K-175 concrete is only
x 100% used for stiffner columns, beam rings in
masonry, and other parts that does not
carry the load and the parts listed in the
Mutu beton K-175 hanya digunakan drawing.
untuk kolom-kolom praktis, ring balok
pada pasangan bata, bagian-bagian lain  The contractor must be provide assurance
yang tidak memikul beban dan bagian- of its ability to make the required quality
bagian yang dicantumkan dalam gambar. of concrete by observing the data of
construction experience elsewhere and by
 Pemborong harus memberikan jaminan conducting trial-mixin laboratory.
atas kemampuannya membuat kualitas
beton yang disyaratkan dengan
memperhatikan data pengalaman  The Design Mix must be submitted to
pelaksanaan di lain tempat dan dengan CM for its written approval, even
mengadakan trial-mix dilaboratorium. though the Design Mix has been approved
by the CM, but it does not relinquish the
 Design Mix harus disampaikan Contractor's responsibility to use the
kepada MK untuk mendapat concrete as specified.
persetujuan tertulisnya, walaupun
Design Mix sudah disetujui oleh MK,
namun hal ini tidak melepaskan tanggung The Design Mix and Trial Mix Test
jawab Pemborong untuk menggunakan results are also sent to Consultant as
beton sesuai dengan yang sudah information and if necessary provide a
ditentukan. note/ response/ recommendation.
Design Mix dan Hasil Tes Silinder  During the execution, itmust be always be
Trial Mix juga ditembuskan kepada made of test specimens in the form of
Konsultan sebagai informasi dan bila perlu concrete cylinders, according to the
memberikan catatan/ tanggapan/ provisions mentioned in SNI 03-2847-
rekomendasinya. 2013 considering that the corresponding
factor W/C here is about 0.52 - 0.55 then
 Selama pelaksanaan harus selalu dibuat the import of mortar into the specimen
benda-benda uji berupa silinder beton, mold is carried out according to the SNI
menurut ketentuan - ketentuan 03-2847-2002 Indonesia without using
yang disebut dalam SNI 03-2847-2013 the vibrator.
mengingat bahwa W/C faktor yang
sesuai disini adalah sekitar 0.52 - 0.55
maka pemasukan adukan kedalam
cetakan benda uji dilakukan menurut SNI
03-2847-2013 Indonesia tanpa In times of preliminary concreting there
menggunakan penggetar. must be be a minimum of 1 specimen per
1.5M3 of concrete up to 20 first
Pada masa-masa pembetonan specimens. The collection of specimens
pendahuluan harus dibuat minimum 1 must be be of intermediate period
benda uji per 1,5M3 beton hingga dengan adjusted to the rate of concreting.
cepat dapat diperoleh 20 benda uji yang
pertama. Pengambilanbenda uji harus
dengan periode antara yang disesuaikan  The Contractor must be prepare a written
dengan kecepatan pembetonan. report on the quality data of concrete
made by CM/CM and the report must be
 Pemborong harus membuat laporan supplemented by the calculation of its
tertulis atas data kualitas beton yang characteristic concrete pressure.The
dibuat dengan disahkan oleh MK dan written report must be accompanied by a
laporan tersebut harus dilengkapi dengan certificate from the laboratory.
perhitungan tekanan beton
karakteristiknya.Laporan tertulis tersebut
harus disertai sertifikat dari laboratorium.  Every concreting well be held or every 5
m3, Slump Test must be be carried out
with the slump value as follows:
 Setiap akan diadakan pengecoran atau for Bored Pile: (180 ± 10) mm
setiap 5 m3, harus dilakukan Slump Test for basement slab, pilecap: (120 ± 20)
dengan ketentuan nilai slump sebagai mm
berikut: for beams and plates: (120 ± 20) mm
untuk Bored Pile: (180  10) mm for column, concrete wall/ shearwall: (140
untuk pelat basement, pilecap : (120  ± 20) mm
20) mm How to test slump as follows:
untuk balok dan pelat : (120  20) mm The concrete sample is taken just before
untuk kolom, dinding beton/ it is poured into a concrete mold
shearwall :(140  20) mm (formwork). The slump mold is dampened
Cara pengujian slump sebagai berikut: and placed on a flat wood or concrete
Contoh beton diambil tepat sebelum plate.
dituangkan kedalam cetakan beton
(bekisting). Cetakan slump dibasahkan
dan ditempatkan diatas kayu yang rata
atau plat beton. The mold is filled to approximately one-
third. Then the stirring is stabbed 25
Cetakan diisi sampai kurang lebih times with reinforcement bar diameter 16
sepertiganya. Kemudian adukan tersebut mm length 30 cm with a rounded tip (like
ditusuk-tusuk 25 kali dengan besi a bullet)
diameter 16 mm panjang 30 cm dengan
ujung yang bulat (seperti peluru). Filling is done in the same way for the
next layers. Each layer is pierced 25 times
Pengisian dilakukan dengan cara serupa and each puncture must be enter in one
untuk dua lapisan berikutnya. Setiap layer underneath. After the top is leveled,
lapisan ditusuk-tusuk 25 kali dan setiap the mold is immediately lifted slowly and
tusukan harus masuk dalam satu lapisan measured the decrease (its slump value).
yang dibawahnya. Setelah atasnya
diratakan, segera cetakan diangkat
perlahan-lahan dan diukur penurunannya
(nilai slump-nya). The Slump Test is performed under direct
testimony of CM/ CMand recorded in
Slump Test dilakukan dibawah kesaksian writing.
langsung MK dan dicatat secara tertulis
f. Sulfate Resistance Concrete
Conditions for Concrete related to water or
f. Beton Tahan Sulfat soil containing sulfates are as folows:
Ketentuan untuk Beton yang berhubungan
dengan air atau tanah yang mengandung
sulfat adalah sebagai berikut:
Sulfat Concetrate In Form Of S03 Cement Content Min.

kg/m3 for minimum Faktor air
Levels Dalam Tanah
S03 yang aggregate nominal size Semen
of Sulfur
terlarut dalam Sulfat (S03) Cement Type 20 mm 10 mm
Disturba Total campuran air dalam air Total
nce S03 (%) tanah= 2:1g/1 tanah 40 mm
S03 (%)
g/1
Tipe I with or less less
less less than less than without Pozolan less than
1
(15-40%)
1 than than
than 0,2 1,0 0,3 0,3
0,2 1,0
Tipe I with or
without Pozolan 0,2 - 1,0 –
2 0,2 - 0,5 1,0 – 1,9 0,3 – 1,2 2 0,3 – 1,2
(15-140%) 0,5 1,9
Tipe I + Pozolan
(15-40%) or
Portland cement
Pozolan
Tipe II
atau Tipe V
Tipe I + Pozolan
(15-40%) or
1,9 –
3 0,5 – 1 1,9 – 3,1 1,2 – 2,5 Portland cement 3 0,5 – 1 1,2 – 2,5
3,1
Pozolan
Tipe II
1,0 - 3,1 –
4 1,0 - 2,0 3,1 – 5,6 2,5 – 5,0 atau Tipe V 4 2,5 – 5,0
2,0 5,6
Tipe II
atau Tipe V
Tipe II or Tipe V Lebih

Lebih Lebih Lebih Lebih Lebih
5 + protective coating 5 dari
dari 2,0 dari 5,6 dari 5,0 dari 2,0 dari 5,0
5,6
g. Beton Kedap Air g. Waterproof Concrete

Ketentuan Minimum Beton Kedap Air adalah The Minimum Concrete Moisture Terms are
sebagai beikut: as follows:
1. Sifat Beton yang harus dipenuhi : 1. Properties of Concrete to be met:
a. Beton kedap air normal bila diuji a. Normal waterproof concrete when
dengan cara perendaman dalam air : tested by bath in water:
 Selama 10 + 0,5 menit, resapan  For 10 + 0.5 min, absorption
(absorbsi) maksimum 2,5% terhadap (maximum absorption) is 2.5% to
berat beton kering oven the dry concrete weight of the
 Selama 24 jam, resapan(absorbsi) oven
maksimum 6,5% terhadap berat  For 24 hours, absorption
beton kering oven (maximum absorption) of 6.5% to
the weight of dry concrete oven
b. Beton kedap air agresif, bila diuji b. Aggressive waterproof concrete, when
dengan cara tekanan air, maka tested by means of water pressure,
tembusnya air kedalam beton tidak the penetration of water into the
melampaui batas berikut : concrete does not exceed the
 Agresif sedang : 50 mm following limits:
 Agresif kuat : 30 mm  Medium aggressive: 50 mm
Proporsi campuran beton yang memenuhi  Strong aggressive: 30 mm
point (1) diatas harus memenuhi ketentuan The proportion of concrete mix that
pada tabel-tabel berikut : meets the point (1) above must be meet
the requirements in the following tables:
The proportion of concrete mix that meets the point (1) above must be meet the requirements in
the following tables:
Fine Grain content of 0,30 mm in 1 m3 concrete

Maximum Nominal Size of Minimum Smooth Grain Content
Aggregate Item (mm) in 1m3 Concrete (kg/m3)
10 520
20 450
40 400
Minimum Requirement for Waterproof Concrete

Minimum Cement
Envreinforcement Maximum Content kg/m3
Concrete
barmental Water Cement Cement Type Maximum Aggregate
Type
Condition Ratio Size
40 mm 20 mm
Freshwater 0,50 Tipe I - V 280 300
Tipe I+
Pozolan(15-
Brackish Water 0,45 40%)or 340 380
Portland
Bertulang
CementPozolan
Tipe IIatau Tipe
0,50 290 330
V
Tipe II atau
Sea Water 0,45 330 370
Tipe V
h. Perancangan Proporsi Campuran h. Design Mix Proportions

 Deviasi Standar  Standard Deviation
1. Nilai Deviasi standar dapat diperoleh 1. Standard deviation value can be
jika fasilitas produksi beton obtained if the concrete production
mempunyai catatan hasil uji. Data facility has a record of test results. The
hasil uji yang akan dijadikan sebagai test result data to be used as reference
data acuan untuk perhitungan deviasi data for the standard deviation
standar harus: calculation must be:
a. Represents the types of material,

a. Mewakili jenis material, prosedur quality control procedures, and
pengendalian mutu, dan kondisi similar conditions to those expected
yang serupa dengan yang and changes in material or mixture
diharapkan dan perubahan- proportions, in the test data, it dose
perubahan pada material ataupun not need to be made more tighter
proporsi campuran dalam data than those used for the work to be
pengujian tidak perlu dibuat lebih performed.
ketat dari yang digunakan pada b. Represents the concrete required to
pekerjaan yang akan dilakukan. fulfill the required strength or
b. Mewakili beton yang diperlukan compressive strength f'c in the
untuk memenuhi kekuatan yang range of 7 MPa from the specified
disyaratkan atau kuat tekan f’cpada for work to be performed.
kisaran 7 MPa dari yang c. Consists of at least 30 test
ditentukan untuk pekerjaan yang samplesor two test groups which
akan dilakukan totally for at least 30 test samples
c. Terdiri dari sekurang-kurangnya 30 such as an averagecompressive
contoh pengujian berurutan atau strength test of two cylindrical test
dua kelompok pengujian berurutan samplesoriginating from the same
yang jumlahnya sekurang-kurangnya concrete mixture and tested on 28
30 contoh pengujian seperti suatu uji days concrete or at the age of the
kuat tekan harus merupakan nilai test set for the determination of
kuat tekan rata-rata dari dua f'c., except as referred in clause 2
contoh uji silinder yang berasal of the "Standard Deviation" below.
dari adukan beton yang sama dan
diuji pada umur beton 28 hari atau
pada umur uji yang ditetapkan untuk
penentuan f’c. , kecuali sebagaimana 2. If the concrete production facility does
yang disebutkan pada pasal butir 2 not have a record of the test results
mengenai “Deviasi Standar” dibawah that satisfies the point 1 c above, but
ini. has test records from the test of 15
samples to 29 instances respectively,
2. Jika fasilitas produksi beton tidak then the standard deviation is
mempunyai catatan hasil uji yang determined as a result of the
memenuhi butir 1 point c di atas, tetapi multiplication of the standard deviation
mempunyai catatan uji dari pengujian value calculated and the modification
sebanyak 15 contoh sampai 29 contoh factor as in table (1) below. In order to
secara berurutan, maka deviasi standar be accepted, the test records used
ditentukan sebagai hasil perkalian must be fulfill the requirements of
antara nilai deviasi standar yang points 1.a and 1.b. above, and
dihitung dan factor modifikasi seperti represents only a single record of
pada table (1) dibawah ini. Agar dapat consecutive tests in a period of not
diterima, maka catatan hasil pengujian less than 45 calendar days.
yang digunakan harus memenuhi
persyaratan pada point 1.a dan 1.b.
diatas, dan hanya mewakili catatan
tunggal dari pengujian-pengujian yang
berurutan dalam periode waktu tidak  Average Compressive Strenght
kurang dari 45 hari kalender. Requirement
1. The average compressive strength of
 Kuat Rata-Rata Perlu the f'cr used as the basis for the
1. Kuat tekan rata-rata perlu f’cr yang selection of proportions of concrete
digunakan sebagai dasar pemilihan mixtures must be be taken as the
proporsi campuran beton harus diambil largest values of equations 1 and 2
sebagai nilai terbesar dari persamaan 1 with standard deviation values suitable
dan 2 dengan nilai deviasi standar with the Standard Deviations point (1)
sesuai dengan “Deviasi Standar” point and (2) above.
(1) dan (2) diatas.
Tabel (1): The modification factor for the standard deviation if the test count is less than 30 samples.
Modification factor for standard

Number of Test
deviation
Less than 15 Example Use Table (2)

15 example 1.16
20 example 1.08
25 example 1.03
30 example atau lebih 1.00
NOTE: Interpolation for the number of tests that are among the above values
f’cr =f’c+ 1,34s atau f’cr = f’c+ 2,33s– 3,5
2. If the concrete production facility does not have a record of field test results for a standard deviation
calculation that meets the requirements of the "Standard Deviation" point (1) or point (2), then the
average strength of the f'cr must be determined based on Table (2) and data recording the average
strength must be conform to the requirements under "Average strong data recording".
Tabel (2) :Mean compressive strength is necessary if data is not available to set standard deviation.
Compressive stress requirement f’c Average Compressive Strenght Stress

Mpa f’cr
MPa
f' c+ 7,0
Less than 21
f' c+ 8,5
21 up to 35
f' c+ 10,0
more than 35
 Pencatatan data kuat rata-rata  Recording of Average Strength

Catatan proporsi campuran beton yang Note the proportion of the proposed
diusulkan untuk menghasilkan kuat tekan concrete mixture to produce an average
rata-rata yang sama atau lebih besar compressive strength equal to or greater
daripada kuat tekan rata-rata perlu (lihat than the required average compressive
ayat “Kuat rata-rata perlu”) harus terdiri dari strength (see paragraph "Average strength
satu catatan hasil uji lapangan, beberapa required") should consist of one record of
catatan hasil uji kuat tekan, atau hasil uji field test results, press, or mixed trial test
campuran percobaan. results.
1. Bila catatan uji dimaksudkan untuk 1. If the test record is intended to show
menunjukkan bahwa proporsi campuran that the proportion of the proposed
beton yang diusulkan akan concrete mixture will produce the
menghasilkan nilai kuat rata-rata perlu average strong value of the necessary
f’cr (lihat ayat “Kuat rata-rata perlu”), f'cr (see the paragraph "The average
maka catatan tersebut harus mewakili strength is necessary"), then the record
material dan kondisi yang mirip should represent materials and
dengan kondisi dimana campuran conditions similar to those in which the
tersebut akan digunakan. Perubahan mixture will be used. Changes to the
pada material, kondisi, dan proporsi material, conditions, and proportions of
dari catatan tersebut tidak perlu dibuat the records need not be made tighter
lebih ketat dari yang akandihadapi than would be confronted on the work
pada pekerjaan yang akan dilakukan. to be performed.
Untuk tujuan pencatatan potensial kuat

rata-rata, catatan hasil uji yang kurang To record the average strong potential,
dari 30 contoh tetapi tidak kurang dari 10 test result notes of less than 30
contoh pengujian secara berurutan samples but not less than 10
dapat diterima selama catatan pengujian consecutive test samples are
tersebut mencakup periode waktu acceptable as long as the test records
tidak kurang cover a period not less than 45 days.
dari 45 hari. Proporsi campuran beton The proportion of the required concrete
yang diperlukan dapat ditentukan melalui mixture can be determined by
interpolasi kuat tekan dan proporsi dari interpolation of compressive strength
dua atau lebih contoh uji yang masing- and the proportion of two or more test
masing memenuhi persyaratan pada butir samples each of which meets the
ini. requirements of this clause.
2. Jika tidak tersedia catatan hasil uji yang

memenuhi kriteria, maka proporsi 2. If no test results are available that
campuran beton yang diperoleh dari meet the criteria, then the proportion
campuran percobaan yang memenuhi of concrete mixtures obtained from the
batasan-batasan berikut dapat experimental mixture meeting the
digunakan : following limits may be used:
a. Kombinasi bahan yang digunakan harus a. The combination of materials used

sama dengan yang digunakan pada must be the same as those used in
pekerjaan yang akan dilakukan. the work to be performed.
b. Campuran percobaan yang memiliki b. The mixture of experiments having
proporsi campuran dan konsistensi mixed proportions and the
yang diperlukan untuk pekerjaan yang consistency required for the work to
akan dilakukan harus dibuat be carried out must be made using
menggunakan sekurang-kurangnya at least three different types of
tiga jenis rasio air-semen atau water-cement ratios or cement
kandungan semen yang berbeda - beda content to produce a range of
untuk menghasilkan suatu kisaran kuat concrete compressive forces
tekan beton yang mencakup kuat rata- including the mean strength of the
rata perlu f’cr need for f'cr
c. Campuran uji harus direncanakan untuk c. The test mixture must be plan to
menghasilkan kelecakan dengan kisaran produce a crack with a range of ±
±20 mm dari nilai maksimum yang 20 mm of the maximum permitted
diizinkan, dan untuk beton dengan value, and for concrete with an air
bahan tambahan penambah udara, enhancer, the air content range is
kisaran kandungan udaranya dibatasi limited to ± 0,5% of the maximum
±0,5% dari kandungan udara allowable air content.
maksimum yang diizinkan. d. For each water-cement ratio or
d. Untuk setiap rasio air-semen atau kadar cement content, at least three test
semen, sekurang-kurangnya harus cylindrical samples must be made
dibuat tiga buah contoh silinder for each test age and treated
uji untuk masing-masing umur uji dan following SNI 03-2492-1991.Method
dirawat sesuai dengan SNI 03-2492- of Preparation and Maintenance of
1991. Metode Pembuatan dan Concrete Test Items in the
Perawatan Benda Uji Beton di Laboratory. The cylinder must be
Laboratorium. Silinder harus diuji pada tested at 28 days or the specified
umur 28 hari atau pada umur uji yang test age for the determination of f'c.
ditetapkan untuk penentuan f’c. e. From the cylinder sample test
e. Dari hasil uji contoh silinder tersebut results must be plotted curves
harus diplot kurva yang showing the relationship between
memperlihatkan hubungan antara rasio the ratio of water-cement or cement
air-semen atau kadar semen terhadap content to compressive strength at
kuat tekan pada umur uji yang the specified test age.
ditetapkan. f. The maximum cement-water ratio
f. Rasio air-semen maksimum atau kadar or minimum cement content for the
semen minimum untuk beton yang concrete to use on the work to
akan digunakan pada pekerjaan yang performmust as shown on the curve
akan dilakukan harus seperti yang to produce the average strength
diperlihatkan pada kurva untuk required by the "required average
menghasilkan kuat rata-rata yang strength", except when the water-
disyaratkan oleh “Kuat rata-rata perlu”, cement ratio is lower or higher
kecuali bila rasio air-semen yang lebih compressive strength required by
rendah atau kuat tekan yang lebih article 6 in SNI 03-2847-2013.
tinggi disyaratkan oleh pasal 6 dalam g. The images that can be seen in SNI
SNI 03-2847-2013. 03-2847-2013 show a flow chart for
g. Gambar yang dapat dilihat dalam SNI the design of mixed proportions.
03-2847-2013 memperlihatkan
diagram alir untuk perancangan
proporsi campuran.
i. Reduksi Kuat Rata-Rata i. Average Reduction Compressive

Strenght
Dengan tersedianya data selama pelaksanaan With the availability of data during
konstruksi, maka diizinkan untuk mereduksi construction, it is permissible to reduce the
besar nilai selisih antara f’cr terhadap f’c yang value of the difference between f'crto the
disyaratkan, selama : required f'c, as long as:
1. Tersedia 30 contoh atau lebih data hasil uji 1. There are 30 or more samples or more of
dan hasil uji rata-rata melebihi ketentuan the test data and the average test result
yang disyaratkan oleh ayat “Kuat rata-rata exceeds the requirements required by the
perlu point (1)” yang dihitung menggunakan paragraph "The average strength needs
deviasi standar sesuai dengan ayat “Deviasi point (1)" calculated using standard
standar point (1)” atau deviation following paragraph "standard
2. Tersedia 15 contoh hingga 29 contoh data deviation a point (1)" or
hasil uji, dan hasil uji rata-rata melebihi 2. There are 15 samples of up to 29 sample
ketentuan yang disyaratkan oleh ayat “Kuat test data, and the average test result
rata-rata perlu point (1)” yang dihitung exceeds the requirements required by the
menggunakan deviasi standar sesuai dengan paragraph "The average strength needs
ayat “Deviasi standar point (2)” dan point (1)" calculated using standard
3. Persyaratan khusus mengenai pengaruh deviation following paragraph "Standard
lingkungan pada pasal 6 dalam SNI 03- deviation a point (2) "And
2847-2013. 3. Special requirements on environmental
influences in article 6 in SNI 03-2847-
j. Evaluasi dan penerimaan beton 2013.
1. Beton harus diuji dengan ketentuan ayat ini
point (2) hingga point (5). Teknisi j. Evaluation and acceptance of concrete
pengujian lapangan yang memenuhi 1. Concrete must be tested with the
kualifikasi harus melakukan pengujian beton provisions of this paragraph point (2) to
segar di lokasi konstruksi, menyiapkan point (4). Qualified field testing engineers
contoh-contoh uji silinder yang diperlukan must perform fresh concrete testing at
dan mencatat suhu beton segar pada construction sites, prepare necessary
saat menyiapkan contoh uji untuk pengujian cylinder test samples and record fresh
kuat tekan. Teknisi laboratorium yang concrete temperatures when preparing
mempunyai kualifikasi harus melakukan test samples for compressive strength
semua pengujian-pengujian laboratorium testing. Qualified laboratory technicians
yang disyaratkan. mustperform all required laboratory tests.
2. Benda uji yang dirawat di laboratorium 2. Test specimens treated in the laboratory
a. Contoh untuk uji kuat tekan harus diambil a. An example for a compressive strength
menurut SNI 03-2458-1991. Metode test must be taken according to SNI03-
pengujian dan pengambilan contoh untuk 2458-1991. Methods of testing and
campuran beton segar. sampling for fresh concrete mixtures.
b. Benda uji silinder yang digunakan untuk b. The cylindrical test specimen used for
uji kuat tekan harus dibentuk dan dirawat the compressive strength test must
di laboratorium menurut SNI 03-4810- beestablished and maintained in the
1998. Metode pembuatan dan perawatan laboratory according to SNI 03-4810-
benda uji di lapangan dan diuji menurut 1998. Method of manufacture and
SNI 03-1974-1990, Metode pengujian treatment of test specimens in the field
kuat tekan beton. and tested according to SNI 03-1974-
c. Kuat tekan suatu mutu beton dapat 1990, Test method of concrete
dikategorikan memenuhi syarat jika compressive strength.
dua hal berikut dipenuhi: c. The compressive strength of a concrete
 Setiap nilai rata-rata dari tiga uji kuat quality can be categorized as eligible
tekan yang berurutan mempunyai nilai if the following two are met:
yang sama atau lebih besar dari f’c.  Each average value of three
 Tidak ada nilai uji kuat tekan yang successive compressive tests has
dihitung sebagai nilai rata-rata dari values equal or greater than f'c..
dua hasil uji contoh silinder  There is no compressive strength
mempunyai nilai di bawah f’c melebihi test value calculated as the mean
dari 3,5 Mpa. value of two cylinder sample
d. Jika salah satu dari persyaratan pada samples having a value below
point (3) di atas tidak terpenuhi, maka f'cexceeding 3.5 Mpa.
harus diambil langkah-langkah untuk d. If any of the above requirements (3)
meningkatkan hasil uji kuat tekan rata- points are not met, steps must be
rata pada pengecoran beton berikutnya. taken to improve the average
Persyaratanpada point (5) ayat ini harus compressive strength test results at the
diperhatikan jika ketentuan point (3.b) di subsequent concreting. The
atas tidak terpenuhi. requirements of point (4) of this
3. Perawatan benda uji di lapangan paragraph must be be observed if the
a. Jika diminta oleh pengawas lapangan, provisions of point (2.b) above are not
maka hasil uji kuat tekan benda uji met.
silinder yang dirawat di lapangan harus 3. Curing of test specimens in the field
disiapkan. a. If requested by the field supervisor, the
b. Perawatan benda uji di lapangan test results of the compressive strength
harus mengikuti SNI 03-4810-1998 of the cylindrical test object treated in
Metode pembuatan dan perawatan benda the field must be be prepared.
uji di lapangan. b. Curing of test specimens in the field
c. Benda-benda uji silinder yang dirawat di must be follow SNI 03-4810-1998
lapangan harus dicor pada waktu yang Method of manufacture and
bersamaan dan diambil dan contoh maintenance of test specimens in the
adukan beton yang sama dengan yang field.
digunakan untuk uji di laboratorium. c. Cylindrical test objects treated in the
d. Prosedur untuk perlindungan dan field must be concreting at the same
perawatan beton harus diperketat jika time and taken and samples of
kuat tekan beton yang dirawat di concrete mixtures similar to those used
lapangan menghasilkan nilai f’c yang for laboratory tests.
kurang dan 85% kuat tekan beton d. Procedures for protection and curing of
pembanding yang dirawat di concrete must be tightened if the
laboratonium. compressive strength of concrete
e. Batasan 85% tersebut tidak berlaku jika treated in the field results in less f'c
kuat tekan beton yang dirawat value and 85% compressive strength of
dilapangan menghasilkan nilai yang the comparable concrete treated in the
melebihi f’c sebesar minimal 3,5 MPa. laboratory.
4. Penyelidikan untuk hasil uji kuat tekan beton e. The 85% limitation does not apply if the
yang rendah concrete compressive strength treated
a. Jika suatu uji kuat tekan (ayat ini point in the field results in a value exceeding
(2.d)) benda uji silinder yang dirawat f'c of at least 3.5 MPa.
dilaboratorium menghasilkan nilai di 4. Investigation for low compressive concrete
bawah f’c sebesar minimal 3,5 MPa [lihat strength test results
ayat ini point (3.c)] atau bila uji a. If a compressive strength test (this
kuattekan benda uji yang dirawat di paragraph point (2.d)) the cylindrical
lapangan menunjukkan kurangnya test specimen treated in the laboratory
perlindungandan perawatan pada benda produces a value below f'c of at least
uji (lihat ayat ini point (4.d)), maka harus 3.5 MPa [see this paragraph point
dilakukan analisis untuk menjamin bahwa (2.c)] or when the test is strong press
kekuatan struktur dalam memikul beban the test specimen treated in the field
masih dalam batas yang aman. indicates a lack of protection and
b. Jika kepastian nilai kuat tekan beton yang treatment on the specimen (see this
rendah te!ah diketahui dan hasil paragraph point (3.d)), an analysis
perhitungan menunjukkan bahwa must be performed to ensure that the
tahanan struktur dalarn memikul beban strength of the structure in carrying the
berkurang secara signifikan, maka harus load is within safe limits.
dilakukan uji contoh beton uji yang b. If the certainty of the low compressive
diambil dan daerah yang strength value of the concrete is known
dipermasalahkan sesuai SNI 03-2492- and the calculation results show that
1991, Metode pengambilan benda uji the structural resistance in carrying the
beton inti dan SNI 03-3403-1994, load is significantly reduced, then the
Metode pengujian kuat tekan beton inti. test sample of the test concrete taken
Pada uji contoh beton inti tersebut harus and the area in question according to
diambil paling sedikit tiga benda uji SNI 03-2492-1991, Method of taking
untuk setiap uji kuat tekan yang the concrete test object core and
mempunyal nilai 3,5 Mpa dibawah nilai SNI 03-3403-1994, Test method of
persyaratan f'c. compressive strength of core concrete.
c. Bila beton pada struktur berada dalam In the core, concrete test samples must
kondisi kering selama masa layan, maka betaken at least three specimens for
benda uji beton inti harus dibuat kering each test of compressive strength
udara (pada temperatur 15°C hingga having a value of 3.5 Mpa below the f'c
25°C, kelembaban relatif kurang dan requirement value.
60%) selama 7 hari sebelum pengujian, c. When the concrete on the structure is
dan harus diuji dalam kondisi kering. Bila in the dry condition during the service
beton pada struktur berada pada period, the core concrete test specimen
keadaansangat basah selama masa layan, must be air-dried (at temperatures
maka beton inti harus direndam dalam air 15°C to 25°C, less relative humidity
kurang-kurangnya 40 jam dan harus diuji and 60%) for 7 days before the test,
dalam kondisi basah. and must be tested under conditions
d. Beton pada daerah yang diwakili oleh uji dry. When the concrete on the
beton harus dianggap cukup secara structure is very wet during the service
struktur jika kuat tekan rata-rata dari period, the core concrete must be
tiga beton inti adalah minimal sama immersed in water for at least 40 hours
dengan 85%f’c dan tidak ada and must be tested in wet conditions.
satupun beton inti yang kuat d. Concrete in the area represented by
tekannya kurang dari 75%. the concrete test mustbe considered
Tambahan pengujian beton inti yang sufficiently structurally if the average
diambil dari lokasi yang memperlihatkan compressive strength of the three
hasil kekuatan beton inti yang tidak core concrete is at least equal to
beraturan diperbolehkan. 85% f'c and none of the core
e. Bila kriteria 7.6(5(4)) tidak dipenuhi dan concrete is less than 75%
bila tahanan struktur masih meragukan, compressed. Additional testing of
maka pengawas lapangan dapat meminta core concrete taken from locations
untuk dilakukan pengujian lapangan showing irregular strength of core
tahanan struktur beton sesuai dengan concrete is permitted.
pasal 22 untuk bagian-bagian struktur e. If criterion 7.6 (5 (4)) is not met and if
yang bermasalah tersebut, atau the structural resistance is still in
melakukan langkah-langkah lainnya yang doubt, the field inspector may request
dianggap tepat. for field testing of concrete structure
resistance following article 22 for the
parts of the problematic structure, or
perform other steps considered
appropriate.
5. Syarat-Syarat Pelaksanaan 5. Construction Requirement

a. Persiapan peralatan dan tempat a. Preparation of equipment and
penyimpanan storage
Persiapan sebelum pengecoran beton meliputi Preparations before concreting include the
hal berikut : following :
1. Semua peralatan untuk pencampuran dan 1. All equipment for mixing and
pengangkutan beton harus bersih. transporting concrete must be clean.
2. Semua sampah atau kotoran harus 2. All waste or dirt must be removed from
dihilangkan dari cetakan yang akandiisi the formwork to be filled with concrete.
beton. 3. The formwork must be coated with
3. Cetakan harus dilapisi zat pelumas surface lubricant so that it is easily
permukaan sehingga mudah dibongkar. dismantled.
4. Bagian dinding bata pengisi yang akan 4. Part of the brick wall filler that will
bersentuhan dengan beton segar harus come into contact with fresh concrete
dalam kondisi basah. must be in wet condition.
5. Tulangan harus benar-benar bersih dari 5. Reinforcement must be completely
lapisan yang mengganggu. clean of the annoying layer.
6. Sebelum beton dicor, air harus dibuang 6. Before the concrete is cast, water must
dari tempat pengecoran kecuali bila be removed from the casting area
digunakan tremie unless the tremie is used
7. Semua kotoran dan bagian permukaan 7. All dirt and lose surface parts or poor
yang dapat lepas atau yang kualitasnya quality must be cleaned before
kurang baik harus dibersihkan sebelum continuous concreting is carried out on
pengecoran lanjutan dilakukan pada hardened concrete surfaces.
permukaan beton yang telah mengeras.
b. Pencampuran b. Mixing
1. Semua bahan beton harus diaduk secara 1. All concrete materials must be
seksama dan harus seluruhnya sebelum thoroughly stirred and must be poured
pencampur diisi kembali. in full before the mixer is recharged.
2. Beton siap pakai harus dicampur dan 2. Ready-to-use concrete must be mixed
diantarkan sesuai persyaratan SNI 03- and delivered as required by SNI 03-
4433-1997 Spesifikasi beton siap pakai 4433-1997. Ready-made concrete
atau “Spesifikasi untuk beton yang dibuat specifications or "Specifications for
melalui penakaran concrete made through volume and
volume dan pencampuran menerus” (ASTM continuous mixing" (ASTM C 685).
C 685). 3. The mixture of concrete in the field
3. Adukan beton yang dicampur di lapangan must be made as follows:
harus dibuat sebagal berikut: a. Mixing must be carried out using an
a. Pencampuran harus dilakukan dengan approved mixer type.
menggunakan jenis pencampur yang b. The mixer must be rotated at the
telahdisetujui. speed recommended by the
b. Mesin pencampur harus diputar dengan manufacturer.
kecepatan yang disarankan oleh pabrik c. Mixing must be carried out
pembuat. continuously for at least ½ min
c. Pencampuran harus dilakukan secara after all the ingredients are in the
terus menerus selama sekurang - mixing container, except it can be
kurangnya ½ menit setelah semua shown that a shorter time may meet
bahan berada dalam wadah pencampur, the requirements of the uniformity
kecuali bila dapat diperlihatkan test of the mixture of SNI 03-4433-
bahwa waktu yang lebih singkat dapat 1997. Ready-made concrete
memenuhi persyaratan uji keseragaman specifications.
campuran SNI 03-4433-1997. d. The processing of the combustion
Spesifikasi beton siap pakai. and mixing of the materials must be
d. Pengolahan penakaran dan comply with the rules applicable to
pencampuran bahan harus memenuhi SNI 03-4433-1997, ready-mixed
aturan yangberlaku pada SNI 03-4433- concrete specifications.
1997, Spesifikasi beton siap pakai. e. Detailed records must be kept with
e. Catatan rinci harus disimpan dengan data including:
data yang meliputi:  the number of matches
 jumlah adukan yang dihasilkan generated
 proporsi bahan yang digunakan  the proportion of the materials
 perkiraan lokasi pengecoran pada used
struktur  estimated casting location on the
 tanggal dan waktu pencampuran structure
dan pengecoran.  date and time of mixing and
concreting

c. Pengantaran c. Delivery
1. Beton harus diantarkan dari tempat 1. The concrete must be delivered from
pencampuran ke lokasi pengecoran dengan the batching plant to the site in ways
cara-cara yang dapat mencegah terjadinya that may prevent segregation or loss of
pemisahan (segregasi) atau hilangnya material.
bahan. 2. The delivery equipment must be
2. Peralatan pengantar harus mampu capable of delivering concrete to a
mengantarkan beton ke tempat foundry without separation of material
pengecoran tanpa pemisahan bahan dan and without interruption which may
tanpa sela yang dapat mengakibatan involve loss of mixed plasticity.
hilangnya plastisitas campuran.
d. Concreting
d. Pengecoran Beton 1. Before undertaking concreting work on
1. Sebelum melaksanakan pekerjaan the structural parts of concrete work,
pengecoran beton pada bagian-bagian the Contractor must be applied for
strukturil dari pekerjaan beton, a written concreting permit to CM/
Pemborong harus mengajukan CM Minimum 2x24 hours before the
permohonan izin pengecoran tertulis foundry.
kepada MK minimum 2x24jam sebelum
pengecoran. The application of the written
concreting permit may only be filed if
Permohonan izin pengecoran tertulis the part of the work to be concreting is
tersebut hanya boleh diajukan apabila "ready" means the Contractor has
bagian pekerjaan yang akan dicor tersebut been prepared the job part as best as
sudah "siap" artinya Pemborong sudah possible so that it conforms to the
mempersiapkan bagian pekerjaan tersebut drawings and specifications.
sebaik mungkin sehingga sesuai dengan
gambar dan spesifikasi.
On special instucture of theCM CM and
Atas pertimbangan khusus MK dan pada in special circumstances for example
keadaan-keadaan khusus misalnya untuk for the volume of work to be concreting
volume pekerjaan yang akan dicor relatif relatively small/ simple and then
sedikit/kecil dan sederhana maka izin casting permits can be issued earlier
pengecoran dapat dikeluarkan lebih awal than 2x24 hours.
dari 2x24jam tersebut.
The written concreting permit issued
Izin pengecoran tertulis yang sudah may be canceled in the event of any
dikeluarkan dapat menjadi batal apabila of the following:
terjadi salah satu keadaan seperti berikut:  The written casting permit has
 Izin pengecoran tertulis telah melewati passed 7 (seven) days from the
7 (tujuh) hari dari tanggal rencana date of the concreting plan
pengecoran yang disebutkan dalam izin mentioned in the permit.
tersebut.  Conditions of work to be cast are no
 Kondisi bagian pekerjaan yang akan longer eligible such as
dicor sudah tidak memenuhi syarat lagi reinforcement, cleaning formwork or
misalnya tulangan, pembersihan other things that do not fit with a
bekesting atau hal-hal lain yang tidak drawings& specifications.
sesuai gambar-gambar & spesifikasi. If there is no written approval from
CM/CM, the Contractor must be be
Jika tidak ada persetujuan tertulis dari instructed to remove / dismantle the
MK, maka Pemborong akan diperintahkan already-casted concrete without the
untuk menyingkirkan/membongkar beton written approval of Construction
yang sudah dicor tanpa persetujuan tertulis Managemen/CM, at the Contractor's
dari MK, atas biaya Pemborong sendiri. own expense.
2. Adukan beton harus secepatnya dibawa 2. The concrete mix must be brought to
ketempat pengecoran dengan menggunakan the site in the most convenient
cara (metode) yang sepraktis mungkin, manner, so as not to permit the
sehingga tidak memungkinkan adanya aggregate ingredients and the mixing
pengendapan agregat dan tercampurnya of other impurities or materials from
kotoran-kotoran atau bahan lain dari luar. outside.
The use of machine transport
Penggunaan alat-alat pengangkut mesin equipment must be obtain written
harus mendapat persetujuan tertulis dari approval from CM/ CM before the
MK, sebelum alat-alat tersebutdidatangkan equipment is brought to the workplace.
ketempat pekerjaan. Semua alat-alat All the means of carriage used, at all
pengangkut yang digunakan, pada setiap times must be cleaned of hardened
waktu harus dibersihkan dari sisa-sisa mortar remains.
adukan yang mengeras.
3. Concreting is not justified to be started
3. Pengecoran beton tidak dibenarkanuntuk before the installation of the
dimulai sebelum pemasangan besi beton reinforcement bar is checked and
selesai diperiksa dan mendapat persetujuan obtained written approval from CM/
tertulis dari MK. CM.
4. Sebelum pengecoran dimulai, maka tempat - 4. Before the concreting begins, the
tempat yang akan dicor terlebih dahulu places to pour first must be cleaned of
harus dibersihkan dari segala kotoran - any dirt (pieces of wood, stone, soil,
kotoran (potongan kayu, batu, tanah dan and others) and moistened with
lain-lain) dan dibasahi dengan air semen. cement water.
5. Pengecoran dilakukan selapis demi selapis 5. The concreting is coated by layer and is
dan tidak dibenarkan menuangkan adukan not allowed to pour the mortar by
dengan menjatuhkan dari suatu ketinggian dropping from an altitude of more than
lebih dari 1,5 m yang akan menyebabkan 1.5 m which will cause aggregate
pengendapan/pemisahan agregat. deposition/ separation. Concrete must
Beton harus dicor sedekat mungkin pada be cast as close as possible to the final
posisi akhirnya untuk menghindari terjadinya position to avoid segregation due to re-
segregasi akibat penanganan kembali atau handling or segregation due to
segregasi akibat pengaliran drainage.
6. Pengecoran beton harus dilakukan dengan 6. The concretingmust be carried out at

kecepatan sedemikian dan dilakukan secara such speed and must be carried
terus menerus hingga beton selama continuously to the concrete as long as
pengecoran tersebut tetap dalam keadaan the concrete remains in a plastic state
plastis dan dengan mudah dapat mengisi and can be an easy fill in fully the panel
secara penuh panel atau penampang sampai or cross-section to the extent, or the
batasnya, atau sambungan yang ditetapkan established connection as permitted or
sebagaimana yang diizinkan atau dilarang prohibited in "Construction Join”.
dalam “Siar Pelaksanaan”. Non-concreting (abandoned) stirring in
more than 15 minutes after discharge
Adukan yang tidak dicor (ditinggalkan) from the concrete mixing machine, as
dalam waktu lebih dari 15 menit setelah well as the spilled mortar during
keluar dari mesin adukan beton, dan juga transport, is not allowed to be used
adukan yang tumpah selama pengangkutan, again.
tidak diperkenankan untuk dipakai lagi.
7. The upper surface of the vertical
formwork in general must flat.
7. Permukaan atas cetakan vertikal secara 8. If construction join is required, join

umum harus datar. must be made following the
"Construction Join" paragraph.
8. Jika diperlukan siar pelaksanaan, maka
sambungan harus dibuat sesuai ayat “Siar 9. All concrete must be thoroughly
Pelaksanaan”. compacted using suitable equipment
during concreting and must be fitted
9. Semua beton harus dipadatkan secara around the reinforcement and all the
menyeluruh dengan menggunakan slits and into all corners of the
peralatan yang sesuai selama pengecoran formwork.
dan harus diupayakan mengisi sekeliling
tulangan dan seluruh celah dan masuk ke 10.TheConcrete that has partially
semua sudut cetakan. hardened or the concrete that has been
contaminated by other materials must
10. Beton yang telah mengeras sebagian atau not be used for the concreting.
beton yang telah terkontaminasi oleh bahan
lain tidak boleh digunakan untuk 11. The Concrete added to water or re-
pengecoran. mixed concrete after initial binding
must not be used unless approved by
11. Beton yang ditambah air lagi atau beton the field supervisor.
yang telah dicampur ulang setelah
pengikatan awal tidak boleh digunakan,
kecuali bila disetujui oleh pengawas e. Concrete treatment, Curing, and
lapangan. Concrete Maintenance
1. Concrete Treatment
e. Perawatan beton, Curing, dan a. Concrete (in addition to high initial
Perlindungan Atas Beton high strength concrete) must be
1. Perawatan Beton treated at temperatures above 10°C
a. Beton (selain beton kuat awal tinggi) and in humid conditions for at least
harus dirawat pada suhu di atas 10°C 7 days after casting, unless treated
dan dalam kondisi lembab untuk according to 7.11 (3).
sekurang-kurangnya selama 7 hari b. The high initial strong concrete
setelah must be treated at temperatures
pengecoran, kecuali jika dirawat above 10°C and in humid conditions
menurut 7.11(3). for at least the first 3 days unless
treated according to this paragraph
b. Beton kuat awal tinggi harus dirawat point (3).
pada suhu di atas 10°C dan dalam c. Accelerated treatment
kondisi lembab untuk sekurang  High-pressure steam treatment,
selama 3 hari pertama kecuali jika evaporation at atmospheric
dirawat menurut ayat ini point (3). pressure, heat and moisture, or
c. Perawatan dipercepat other acceptable processes can
 Perawatan dengan uap bertekanan be made to accelerate the
tinggi, penguapan pada tekanan increase in strength and reduce
atmosfir,panas dan lembab, atau curing time.
proses lainnya yang dapat diterima  Acceleration of curing time must
dapat dilakukan untuk provide concrete compressive
mempercepat peningkatan kekuatan strength at the loading stage
dan mengurangi waktu perawatan. under review at least equal to
 Percepatan waktu perawatan harus the strength of the plan required
memberikan kuat tekan beton pada at the loading stage.
tahap pembebanan  The treatment process must be
yang ditinjau sekurang-kurangnya such that the resulting concrete
sama dengan kuat rencana has a level of durability at least
perlu pada tahap pembebanan equal to that produced by the
tersebut. treatment method at point (1) or
 Proses perawatan harus sedemikian point (2) above.
hingga beton yang dihasilkan  Where required by field
mempunyai tingkat keawetan supervisors, the addition of a
paling tidak sama dengan yang concrete compressive strength
dihasilkan oleh metode test according to 7.6 (4) is
perawatan pada point (1) atau point necessary to ensure that the
(2) di atas. maintenance process has met
 Bila diperlukan oleh pengawas the requirements.
lapangan, maka dapat dilakukan
penambahan uji kuat tekan beton
sesuai dengan 7.6(4) untuk
menjamin bahwa proses perawatan
yang dilakukan telah memenuhi
persyaratan.
2. Curing dan Perlindungan Atas Beton. 2. Curing and Protection Of Concrete.

a. Beton harus dilindungi sejauh mungkin a. The concrete must be protected as
terhadap matahari selama far as possible against the sun
berlangsungnya proses pengerasan, during the process of hardening,
pengeringan oleh angin, hujan atau wind-drying, rain or water flow and
aliran air dan perusakan secara mekanis mechanical destruction of untimely
atau pengeringan sebelum waktunya. drying.
b. Semua permukaan beton harus dijaga b. All concrete surfaces must be kept
tetap basah terus menerus selama 14 constantly wet for 14 days.
hari. Khusus untuk kolom, maka curing Especially for columns, concrete
beton dapat dilakukan dengan cara curing can be carried out by
menutupi dengan karung basah covering with wet sacks while for
sedangkan untuk lantai selama 7 hari floors for the first 7 days by
pertama dengan cara menutupi covering with wet sacks, spraying
dengan karung basah, menyemprotkan water or flooding with water on the
air atau menggenangi dengan air pada surface of the concrete.
permukaan beton tersebut.
c. Especially in concreting during
c. Terutama pada pengecoran beton pada hot weather curing and protection
waktu cuaca panas curing dan of concrete must be more noticed.
perlindungan atas beton harus lebih The contractor is responsible for the
diperhatikan. Pemborong bertanggung cracking of the concrete due to
jawab atas retaknya beton karena susut shrinkage due to this negligence.
akibat kelalaian ini.
f. Monitor and Control of Concrete
f. Monitor dan Kontrol Suhu Beton Temperature
Particularly, but not limited to, the
Terutama sekali, namun tidak terbatas, pada concreting of basement slab and/ or thick
pengecoran pelat basement dan atau pile cap pile cap, appropriate concreting methods
yang tebal, maka harus digunakan metoda must be used with the necessary
pengecoran yang tepat disertai dengan precautions to ensure that the concrete
tindakan-tindakan pencegahan yang temperature at the time of concreting
diperlukan untuk meyakinkan bahwa suhu does not exceed 32°C at the time of
beton pada saat pengecoran tidak melampaui discharge and the maximum temperature
32°C pada saat discharge dan suhu of concrete during curing does not exceed
maksimum beton selama curing tidak melebihi 70°C.
70°C . Such precautions maybe, but not limited
to the following:
Tindakan-tindakan pencegahan tersebut dapat 1. Use of Portland Cement Low-heat-of-
berupa, tetapi tidak terbatas pada hal- hydration.
haldibawah ini: 2. Use of Pozzolan
1. PenggunaanLow-heat-of-hydration Portland 3. Reduction of the initial concrete
Semen. temperature to ±10°C by cooling the
2. Penggunaan Pozzolan concrete mixture materials:
3. Pengurangan suhu beton awal sampai a. Cooling water for concrete mixture
±10°C dengan cara mendinginkan bahan- b. Using ice water for concrete mixed
bahan campuran beton: water
a. Mendinginkan air untuk campuran beton c. Cooling aggregate
b. Menggunakan air es untuk air campuran 4. Cooling concrete using cooling pipes of
beton copper/ cooper pipe material
c. Mendinginkan agregat embedded in the thickness of the
4. Mendinginkan betondengan menggunakan concrete.
jaringan pipa pendingin dari bahan 5. Using a special formwork that is a rapid
tembaga/cooper pipe yang dibenamkan head dissipation.
pada ketebalan beton yang dicor. 6. Waterproofing/ Water curing
5. Menggunakan formwork khusus yang 7. The use of an insulating system on the
bersifat rapid head dissipation. upper surface of the concrete
6. Perendaman air/Water curing comprising a sand layer and or a
7. Penggunaan sistim isolasi pada permukaan certain thickness of the styroform.
atas beton yang terdiri dari lapisan pasir All such actions must be the responsibility
dan atau styroform dengan ketebalan of the Contractor.
tertentu.
Besides, monitoring of the increased heat
Semua tindakan-tindakan tersebut menjadi occurring in the concrete during the curing
tanggung jawab sepenuhnya Pemborong. period to a certain time indicates that the
maximum temperature of the concrete has
Selain itu, harus dilakukan monitoring been achieved. Concrete temperature rise
peningkatan panas yang terjadi pada beton monitoring method must be report to the
selama periode curing sampai saat tertentu CM and the consultant for written
yang memperlihatkan bahwa suhu maksimum approval before it can be implemented by
beton telah tercapai. Metode monitoring the Contractor.
peningkatan suhu beton harus dilaporkan
kepada MK dan Konsultan untuk mendapat The maximum temperature difference
persetujuan tertulis sebelum dapat between the inner and concrete surfaces
dilaksanakan oleh Pemborong. must not exceed 20°C. Monitoring reports
Concrete temperature increase is
Pada prinsipnya, perbedaan suhu maksimum submitted to the CM/ CM and the
antara bagian dalam dan permukaan beton Consultant.
tidak boleh lebih dari 20°C. Laporan
Monitoring peningkatan suhu beton Although the concreting method and the
diserahkan kepada MK dan Konsultan. proposed actions have received written
Walaupun metode pengecoran dan tindakan- approval by the CM/ CM and the
tindakan yang diajukan sudah mendapat Consultant, it does not detach the
persetujuan tertulis dari MK dan Perencana Contractor's responsibility if a crack occurs
Stuktur, namun hal tersebut tidak in the concrete. The Contractor remains
melepaskan tanggung jawab Pemborong fully responsible for correcting the crack at
apabila ternyata terjadi keretakan pada beton. the Contractor's expense.
Pemborong tetap bertanggungjawab
sepenuhnya untuk memperbaiki keretakan g. Hot Weather Requirements
tersebut atas biaya Pemborong. During hot weather, the attention must be
given to the basic materials, the way of
g. Persyaratan cuaca panas production/ handling, concreting,
Selama cuaca panas perhatian harus lebih protection, and maintenance to prevent
diberikan pada bahan dasar, cara excessive concrete or excessive water
produksi/penanganan, pengecoran, evaporation that can negatively affect the
perlindungan, dan perawatan untuk mencegah quality of the resulting concrete or the
terjadinya temperatur beton atau penguapan functionality of components or structures.
air yang berlebihan yang dapat memberi
pengaruh negatif pada mutu beton yang h. Pipe embedded, and construction
dihasilkan atau pada kemampuan layan joint
komponen atau struktur. 1. Channels and pipes grown in concrete
a. Channels, pipes, and sheaths made
h. Pipa tertanam, dan siar and materials that are not harmful
pelaksanaan/construction joint to concrete and within the limits of
1. Saluran dan pipa yang ditanam dalam this paragraph are permitted to be
beton planted in concrete with the
a. Saluran, pipa, dan selubung yang approval of the consultant, provided
terbuat dan material yang tidak that they are not considered to be
berbahaya bagi beton dan dalam structurally replacing part of the
batasan-batasan ayat ini diperbolehkan displaced concrete.
untuk ditanam dalam beton dengan b. Channels and pipes made of
persetujuan konsultan, asalkan bahan- aluminum must not be planted in
bahan tersebut tidak dianggap concrete unless coated or wrapped
menggantikan secara struktural bagian properly to prevent the reaction of
beton yang dipindahkan. aluminum with concrete or
b. Saluran dan pipa yang terbuat dari electrolytic action between steel and
aluminium tidak boleh ditanam dalam aluminum.
beton kecuali bila diberi pelapis atau c. Channels, pipes, and sheaths
dibungkus dengan baik untuk mencegah penetrating plates, walls, or beams
terjadinya reaksi aluminium dengan must not degrade excessive
beton atau aksi elektrolitik antara baja construction strength.
dan aluminium. d. Channels and pipes, together with
c. Saluran, pipa dan selubung yang hooks, planted on columns must be
menembus pelat, dinding, atau balok not occupy more than 4 percent of
tidak boleh menurunkan kekuatan the cross-sectional area required for
konstruksi secara berlebihan. strength or for fire protection.
d. Saluran dan pipa, bersama kaitnya, e. Unless the drawings for pipelines
yang ditanam pada kolom tidak boleh and pipelines have been approved
menempati lebih dari 4 persen luas by consultant, pipes and pipes
penampang yang diperlukan untuk embedded in plates, walls or beams
kekuatan atau untuk perlindungan (other than pipes and pipes which
terhadap kebakaran. only penetrate) must be comply
e. Kecuali gambar-gambar untuk saluran with the following conditions:
dan pipa telah disetujui oleh konsultan,  The outer dimensions must not
saluran dan pipa yang tertanam pada be greater than 1/3 the overall
pelat, dinding atau balok (selain saluran thickness of the plates, walls, or
dan pipa yang hanya menembus) harus beams in which they are planted.
memenuhi ketentuan berikut:  Such materials must not be fitted
 Dimensi luarnya tidak boleh lebih with axis spacing to the smaller
besar dari 1/3 tebal keseluruhan axes and at 3 diameters or
pelat, dinding, atau balok dimana widths.
bahan-bahan tersebut ditanam.  The materials must not
 Bahan-bahan tersebut tidak boleh excessively lower the strength of
dipasang dengan spasi sumbu ke the construction.
sumbu lebih kecil daipada 3 diameter f. Channels, pipes, and sheaths may
atau lebar. be considered to replace structurally
 Bahan-bahan tersebut tidak boleh displaced concrete that is in press
menurunkan kekuatan konstruksi condition provided:
secara berlebihan.  The materials are protected
f. Saluran, pipa dan selubung boleh against rust or other damage.
dianggap menggantikan secara  Such materials are made of
struktural beton yang dipindahkan yang uncoated or galvanized iron or
berada dalam kondisi tekan asalkan: steel and are no thinner than
 Bahan-bahan tersebut terlindung standard structural steel pipes
dari karat atau kerusakan lain. ar.
 Bahan-bahan tersebut terbuat dari  The materials have a nominal
besi atau baja yang tidak dilapisi inner diameter of not more than
atau yang digalvanisasi dan tidak 50mm and are fitted with a
lebih tipis dari pipa baja struktural space not less than 3 in diameter
standar. from the axis to the axis.
 Bahan-bahan tersebut mempunyai g. The pipe and its hooks must be
diameter dalam nominal tidak lebih planned to assume the material,
dan 50mm dan dipasang dengan pressure and temperature effects.
spasi yang tidak kurang dari 3 h. Liquids, gas or steam, other than
diameter darisumbu ke sumbu. water that does not exceed 30°C
g. Pipa dan kaitnya harus direncanakan and the pressure does not exceed
untuk memikul pengaruh-pengaruh 0,3 MPa, must not be loaded in the
material, tekanan dan temperatur yang pipe until the concrete has reached
akan dialaminya. the strength of the plan.
h. Cairan, gas, atau uap, kecuali air yang i. All piping on massive plates, except
suhunya tidak melebihi 30°C dan when installed for radiation heating,
tekanannya tidak melebihi 0,3 MPa, must be installed between upper
tidak boleh diisikan pada pipa hingga and lower reinforcement.
beton telah mencapai kekuatan j. Concrete cover for pipes, ducts, and
rencananya. hooks should not be less than 40
i. Semua pemipaan pada pelat masif, mm for concrete associated with soil
kecuali bila dipasang untuk pemanasan or weather and no less than 20 mm
radiasi, harus dipasang di antara for unrelated concrete or weather.
tulangan atas dan bawah. k. Reinforcement of an area not less
j. Selimut beton untuk pipa, saluran, dan than 0,002 times the cross-sectional
kaitnya tidak boleh kurang daripada 40 area of the concrete must be be
mm untuk beton yang berhubungan provided perpendicular to the
dengan tanah atau cuaca dan tidak piping.
kurang daripada 20 mm untuk beton l. The piping and drainage must be be
yang tidak berhubungan dengan tanah fabricated and installed in such a
atau cuaca. way that the cutting. Bending or
k. Penulangan dengan luas yang tidak removal of reinforcements from
kurang dari 0,002 kali luas penampang places that should not be needed.
beton harus disediakan tegak lurus
terhadap pemipaan. 2. Installation of Tools inside Concrete.
l. Pemipaan dan saluran harus difabrikasi a. The contractor is not permitted to
dan dipasang sedemikian hingga hack, make a hole, or cut concrete
pemotongan. Pembengkokan atau construction which has been done
pemindahan tulangan dari tempat yang without the knowledge and written
seharusnya tidak diperlukan. permission of the Consultant.
b. Size and manufacture of holes,
2. Pemasangan Alat-alat didalam Beton. installation of tools in concrete,
a. Pemborong tidak dibenarkan untuk sparing installations, etc.,must be
membobok, membuat lubang atau following drawings or according to
memotong konstruksi beton yang sudah CM/CM direction.
jadi tanpa sepengetahuan dan ijin c. Reinforcement in concrete holes for
tertulis dari Konsultan. M/E work needs to be made later by
b. Ukuran dan pembuatan lubang, the Consultant remains the
pemasangan alat-alat didalam beton, Contractor's burden.
pemasangan sparing dan sebagainya,
harus sesuai gambar atau menurut 3. Construction Join
petunjuk-petunjuk MK. a. Before the new concreting, the
c. Perkuatan pada lubang-lubang beton surface of the old concrete to be
untuk keperluan pekerjaan M/E yang thoroughly cleaned and marketed.
akan dibuat kemudian oleh The dirt is removed with water and
Konsultantetap menjadi beban by brushing until a coarse
Pemborong. aggregate appears. Once the
surface is clean, "Calbond" must be
3. Siar Pelaksanaan superimposed over the concrete
a. Sebelum pengecoran beton baru, surface on the construction join of
permukaan dari beton lama supaya the exercise.
dibersihkan dengan seksama dan b. Shortly before the new concreting,
dikasarkan. Kotoran-kotoran all construction join must be
disingkirkan dengan air dan dengan dampened and stagnant water must
cara menyikat sampai agregat kasar be thrown away.
tampak. Setelah permukaan siar c. The construction join on the floor
tersebut bersih, "Calbond" harus plate system must be placed in a
dilapiskan merata seluruh permukaan third area of the center span of the
beton pada siar pelaksanaan tersebut. plate, beam, and main beam.
b. Sesaat sebelum beton baru dicor, Construction join form of the
semua siar pelaksanaan harus dibasahi constructionmust be vertical and for
dan air yang tergenang harus dibuang. construction join operations which
c. Siar pelaksanaan pada sistem pelat withstand large shear forces must
lantai harus ditempatkan dalam daerah be provided with the appropriate
sepertiga bentang tengah pelat, balok, auxiliary/ dowel iron to withstand
dan balok induk. Bentuk siar such shear forces. Construction join
pelaksanaan harus vertikal dan untuk on the master beam must be placed
siar pelaksanaan yang menahan gaya at a minimum distance of twice the
geser yang besar harus diberikan besi width of the cutting beam and the
tambahan/dowel yang sesuai untuk position of the intersection face.
menahan gaya geser tersebut. Siar d. Main beams, secondary beams,
pelaksanaan pada balok induk harus voute beams, drops panel, and
diletakkan pada jarak minimum sebesar column heads must be
dua kali lebar balok yang memotongnya monolithically cast as part of the
dan posisi muka perpotongan tersebut. structural system, unless otherwise
d. Balok Induk, balok anak, balok voute, indicated in the structure drawings.
penebalan (drop) panel dan kepala e. The concreting with large areas
kolom harus dicor secara and/ or large volumes to avoid/
monolitsebagai bagian dari sistem minimize cracks due to shrinkage,
struktur, kecuali bila ditunjukkan lain the concretingmust be carried out in
pada gambar struktur. phasing with a chessboard
e. Untuk pengecoran dengan luasan dan pattern, the order of work must be
atau volume besar maka untuk proposed by the Contractor to
menghindarkan/ meminimalkan retak- obtain written approval from
retak akibat susut, pengecoran harus CM/CM.
dilakukan dalam pentahapan dengan
pola papan catur, urutan pekerjaan
harus diusulkan oleh Pemborong untuk
i. Adukan Beton Yang Dibuat di tempat i. Concrete Site Mixing

Site Mixing hanya digunakan untuk pekerjaan Concrete Site Mixing is only used for
kolom praktis dan ring balok. stiffner column work and ring beams.
Adukan beton yang dibuat ditempat (Site Concrete Site Mixingmust be fulfill the
Mixing) harus memenuhi syarat-syarat : following requirements:
 Semen diukur menurut berat.  Cement is measured by weight.
 Aggregat diukur menurut berat.  Aggregates are measured by weight.
 Pasir diukur menurut berat.  Sand is measured by weight.
 Adukan beton dibuat dengan  The Concrete mixture are made with
menggunakan alat pengaduk mesin concrete batching plants.
(concrete batching plant).  The amount of concrete mixturemust
 Jumlah adukan beton tidak boleh melebihi be not exceed the capacity of the
kapasitas mesin pengaduk. mixing.
 Lama pengadukan tidak kurang dari 2  The duration of stirring is not less than
menit sesudah semua bahan berada 2 minutes after all the ingredients are
dalam mesin pengaduk. in a mixing machine.
 Mesin pengaduk yang tidak dipakai lebih  An unused mixing machine of more
dari 30 menit harus dibersihkan lebih dulu, than 30 minutes must be cleaned first,
sebelum adukan beton yang baru dimulai. before a new concrete mixture is
started.
j. Pengujian Mutu Beton
1. Pemborong harus secara rutin membuat j. Concrete Quality Testing
benda uji silinder beton dengan memenuhi 1. The Contractor must be routinely
ketentuan sebagai berikut : prepare the concrete cylindrical test
a. Untuk pengecoran truk mixer ke-1 = 1 object by fulfilling the following
set benda uji. conditions :
b. Untuk pengecoran truk mixer ke-2 s/d a. For the 1st mixer truck = 1 set of
ke-5 = 1 set benda uji. sample.
c. Untuk pengecoran truk mixer ke-6 s/d b. For the 2nd to 5th mixer truck = 1
ke-10 = 1 set benda uji. set of sample.
d. Untuk pengecoran tiap kelipatan 10 truk c. For the 6th mixer truck to 10th = 1
mixer selanjutnya = 1 set benda uji. set of sampel.
d. For concretingevery next 10 mixer
Dimana 1 set benda uji terdiri dari 4 benda trucks = 1 set of sample.
uji = 4 kali test:
 Test pada umur 7 hari = 1 benda uji Where 1 set of sample consists of 4
 Test padaumur 14 hari = 1 benda uji sample = 4 times test:
 Test pada umur 28 hari = 2 benda uji  Test at 7 days = 1 sample
 Test at 14 days = 1 sample
Sample-sample silinder beton harus diambil  Test at 28 days = 2 samples
di Lapangan SESAAT sebelum beton
dituangkan/dicor, bukan di batching plant. Concrete cylinder samples must be
taken at MOMENT before the concrete
Adukan beton yang tidak sesuai harus is poured, not in the batching plant.
dengan tegas ditolak dan tidak boleh
ditambah retarder/air dan atau
bahan-bahan chemical lainnya. Incorrect concrete mixmust be firmly
Untuk pengecekan umur adukan, ,maka rejected and no retarder/ water
SETIAP truck mixer harus disertai dengan and/ or other chemicals must be
data yang menunjukkan jam saat air added.
dituangkan ke campuran beton di For checking the age of the mortar,
batching plant, jam truck mixer sampai di EVERY truck mixer must be
site, serta jam selesainya adukan accompanied by data showing the hour
tersebut dituangkan. when the water is poured into the
concrete mixture in the batching plant,
the truck mixer hour arrives at the site,
Data penting tersebut harus and the hour of completion of the
ditandatangani oleh Supplier readymix, mixture is poured.
MK dan Kontraktor.
Important data must be signed by
Tes-tes tsb harus dilakukan di Supplier of readymix, CM, and
Laboratorium Independent yang telah Contractor.
disetujui secara tertulis oleh MK.
The tests must be performed at an
Independent Laboratory approved in
Tes-tes yang dilakukan di laboratorium writing by the CM/CM.
supplier ready mix tidak bisa dianggap
sebagai test di laboratorium independen.
The tests conducted in ready mix
2. Untuk benda uji berbentuk silinder, cetakan mixed laboratories can not be regarded
harus berbentuk silinder dengan ukuran as tests in independent laboratories.
diameter 15 cm dan tinggi 30 cm dan
memenuhi syarat dalam SNI 03-2847-2013 2. The sample of cylindrical test, the mold
Indonesia. must be cylindrical in size 15 cm in
diameter and 30 cm in height and
3. Pengambilan adukan beton, pencetakan following the requirements in SNI 03-
benda uji silinder dan curingnya harus 2847-2013 Indonesia.
dibawah pengawasan MK.
Prosedurnya harus memenuhi syarat - 3. The collection of concrete mixture, the
syarat dalam SNI 03-2847-2013 Indonesia. printing of cylindrical test object and its
curing must be under the supervision
of the Construction Managemetn/CM.
4. Pengujian The procedure must be following the
Pada umumnya pengujian dilakukan sesuai requirements of SNI 03-2847-2013
dengan SNI 03-2847-2013 Indonesia, Indonesia.
termasuk juga pengujian-pengujian susut
(slump) dan pengujian tekan (Crushing 4. Testing
test).Jika beton tidak memenuhi syarat- In general, the tests are conducted
syarat pengujian slump, maka kelompok following SNI 03-2847-2013 Indonesia,
adukan yang tidak memenuhi syarat itu as well as slump testing and crushing
tidak boleh dipakai, dan Pemborong harus test. If the concrete does not fulfill the
menyingkirkannya dari tempat pekerjaan. requirements of the slump test, then
Jika pengujian tekanan gagal maka non-qualified mixturesmust not be
perbaikan-perbaikanatau langkah-langkah used, and the Contractor must be
yang diambil harus dilakukan dengan remove it from the workplace. If the
mengikuti prosedure-prosedure SNI 03- pressure test fails then the
2847-2013 Indonesia atas biaya improvements or steps taken must be
Pemborong. carried out by following the procedures
of SNI 03-2847-2013 Indonesia by the
Semua biaya untuk pembuatan dan cost of the Contractor.
percobaan benda uji silinder menjadi
tanggung jawab Pemborong. All costs for the manufacture and trial
of cylindrical test objects must be the
5. Benda uji selinder harus ditandai dengan responsibility of the Contractor.
suatu kode yang menunjukkan tanggal
pengecoran, bagian struktur yang 5. The cylindrical test object must be be
bersangkutan dan lain-lain data yang perlu marked with a code indicating the date
dicatat. of casting, the corresponding parts of
the structure and other data to be
6. Semua benda uji silinder harus di Test di recorded
independent disetujui secara tertulis oleh
MK. 6. All samples of cylindrical testmust be
tested independently approved in
writing by the CM/CM.
7. Laporan asli (bukan photo copy) hasil
Percobaan harus diserahkan kepada MK
dan Konsultan segera sesudah selesai 7. The original report (not photocopy) of
percobaan, dengan mencantumkan the trial tets result must be submitted
besarnya kekuatan karakteristik, deviasi to the CM/CMConsultant immediately
standard, campuran adukan dan berat upon completion of the experiment,
benda uji selinder tersebut. with the characteristic strengths,
Percobaan/test beton dilakukan untuk standard deviations, mixtures, and the
umur-umur beton 3, 7 dan 14 hari dan weight of the cylindrical test sample.
juga untuk umur beton 28 hari. The concrete test was performed for
the concrete age of 3, 7 and 14 days
8. Laporan test beton agar direkap secara and also for the 28 days concrete age.
sistematik dalam bentuk tabelaris dengan
Excel sehingga memudahkan melakukan 8. The Concrete test reports to be
evaluasi. systematically recorded in table form
with Excel making it easier to
9. Apabila dalam pelaksanaan nanti ternyata evaluate.
bahwa mutu beton yang dibuat seperti
yang ditunjukkan oleh benda uji silindernya
gagal memenuhi syarat spesifikasi, maka 9. In case of later construction it appears
MK berhak meminta Pemborong supaya that the quality of concrete made as
mengadakan percobaan-percobaan non shown by the cylindrical test object
destruktif atau bila perlu untuk fails to fulfill the requirements of the
mengadakan percobaan loading (Loading specification, the CM/CMmust be entitle
Test) atas biaya Pemborong.Percobaan- the Contractor to conduct non
percobaan ini harus memenuhi syarat- destructive experiments or if necessary
syarat dalam SNI 03-2847-2013 Indonesia. to conduct a loading test cost of
Apabila gagal, maka bagian pekerjaan Contractor. These testmust be
tersebut harus dibongkar dan dibangun following the requirements of
baru sesuai dengan petunjuk MK. Indonesian SNI 03-2847-2013. If it
fails, then the part of the work must be
Semua biaya-biaya untuk percobaan dan dismantled and newly built following
akibat-akibat gagalnya pekerjaan theCM/CM directive.
tersebutmenjadi tanggung jawab
Pemborong. All costs for the trial and the
consequences of failure of such work
must be the responsibility of the
Contractor.
k. Pemadatan Beton.
1. Beton harus dipadatkan dengan k. Concrete Compaction.
menggunakan vibrator dengan ukuran 1. The concrete must be compacted by
yang sesuai selama pengecoran using a vibrator of the appropriate size
berlangsung dan dilakukan sedemikian during the casting and is carried out in
rupa sehingga tidak merusak acuan such a way that it does not damage the
maupun posisi / rangkaian tulangan. reference or the reinforcement
position.
2. Pekerjaan beton yang telah selesai harus
bebas kropos (honey comb), yaitu
memperlihatkan permukaan yang halus bila 2. The finished concrete work must be
cetakan dibuka. free of porous (honey comb), which
shows a smooth surface when the mold
3. Pemborong harus menyiapkan vibrator- is opened.
vibrator dalam jumlah yang cukup untuk
masing-masing ukuran yang diperlukan 3. The contractor must be prepare
untuk menjamin pemadatan yang baik. sufficient quantities of vibrators for
each of the measures required to
Vibrator yang dipakai harus dari type ensure good compaction.
Rotary Out of Balance dengan frekwensi
tidak kurang dari 6000 cycles permenit The vibrator must be of Rotary Out of
untuk kepala vibrator >180mm dan 7000 Balance type with no less than 6000
rpm untuk kepala vibrator < 180mm. cycles per minute for vibrator head>
Vibrator tersebut harus mempunyai 180mm and 7000 rpm for vibrator head
kemampuan memberikan percepatan 6 g <180mm. The vibrator should have the
pada beton setelah kontak dengan beton. ability to provide 6 g acceleration on
the concrete after contact with the
concrete.
Pada umumnya jarum penggetar harus
dimasukkan ke dalam adukan kira-kira Generally, the vibrating needle must be
vertikal, tetapi dalam keadaan-keadaan inserted into the mortar approximately
khusus boleh miring sampai 45°. vertically, but in special circumstances
Selama penggetaran, jarum tidak boleh it may be inclined to 45 °
digerakkan kearah horisontal karena hal ini During vibration, the needle should not
akan menyebabkan pemisahan bahan- be moved horizontally as this will cause
bahan. the separation of materials.
Harus dijaga agar jarum tidak mengenai Must be kept so that the needle does
cetakan atau bagian beton yang sudah not concern the mold or the concrete
mulai mengeras. Karena itu jarum tidak part that has begun to harden.
boleh dipasang lebih dekat dari 5 cm dari Therefore the needle should not be
cetakan atau dari beton yang sudah installed closer than 5 cm from the
mengeras. mold or from the hardened concrete.
Juga harus diusahakan agar tulangan tidak It must also be made that the
terkena oleh jarum agar tulangan tidak reinforcement is not affected by the
terlepas dari betonnya dan getaran-getaran needle so that the reinforcement can
tidak merambat ke bagian-bagian lain not be separated from the concrete
dimana betonnya sudah mulai mengeras. and the vibrations do not propagate to
other parts where the concrete has
started to harden.
Lapisan yang digetarkan tidak boleh lebih
tebal dari panjang jarum dan pada The vibrated layer must not be thicker
umumnya tidak boleh lebih tebal dari 30-50 than the needle length and generally
cm. Sehubungan dengan itu, maka must not be thicker than 30-50 cm.
pengecoran bagian-bagian konstruksi yang Accordingly, the casting of very thick
sangat tebal harus dilakukan lapis demi construction parts must be carried out
lapis, sehingga tiap-tiap lapis dapat layer by layer, so that each layer can
dipadatkan dengan baik. be well compacted.
Jarum penggetar ditarik dari adukan beton The vibrating needle is pulled from the
apabila adukan mulai nampak mengkilap concrete mix when the blur begins to
sekitar jarum (air semen mulai gloss around the needle (cement water
memisahkan diri dari agregat), yang pada begins to separate from the
umumnya tercapai setelah maksimum aggregate), which is generally achieved
30 detik. Penarikan jarum ini tidak boleh after a maximum of 30 seconds.
dilakukan terlalu cepat, agar rongga bekas Withdrawal of this needle must not be
jarum dapat diisi penuh lagi dengan done too fast, so that the former
adukan. needle cavity can be filled up again
with the mortar.
4. Tergantung volume pengecoran,saat
pengecoran Pemborong harus 4. Depending on the volume of casting, at
menyediakan paling sedikit 2 (dua) the time of concreting the Contractor
vibrator cadangan untuk masing-masing must be provide at least 2 (two)
ukuran yang digunakan, untuk digunakan spare vibrators for each of the sizes
pada saat yang lain rusak, sehingga used, for use at other times damaged,
kontinuitas pengecoran beton tetap so that the continuity of concreting
terjamin. secure.
5. Pada umumnya dengan pemilihan bahan 5. In general, with careful selection of

bahan yang seksama, cara mencampur dan materials, good mixing, and stirring
mengaduk yang baik dan cara pengecoran and a careful casting is not required to
yang cermat tidak diperlukan penggunaan use any admixture. If the use of
sesuatu admixture. Jika penggunaan admixture is deemed necessary, the
admixture masih dianggap perlu, Contractor is requested to obtain prior
Pemborong diminta terlebih dahulu written approval from the Consultant
mendapatkan persetujuan tertulis dari and CM /CM on the matter.
Konsultan dan MK mengenai hal tersebut.
The Contractor is required to notify the
Untuk itu Pemborong diharuskan name of the admixture trade with
memberitahukan nama perdagangan information concerning the purpose,
admixture tersebut dengan keterangan data of material data, the name of the
mengenai tujuan, data data bahan, nama production plant, the type of raw
pabrik produksi, jenis bahan mentah material, how to use the risk of risks /
utamanya, cara cara pemakaiannya resiko side effects and other information as
resiko/efek sampingan dan keterangan deemed necessary.
keterangan lain yang dianggap perlu.
l. Pembengkokan dan Penyetelan Besi l. Bending and Arrangement of

Beton. Reinforcement Bar.
1. Pembengkokan besi beton harus dilakukan 1. Bending of Rebarmust be carried out
dengan hati-hati dan teliti/tepat pada posisi carefully and thoroughly at the position
pembengkokan sesuai gambar dan tidak of bending according to the drawing
menyimpang dari SNI 03-2847-2012 and not deviate from SNI 03-2847-
Indonesia. 2002 Indonesia.
Pembengkokan tersebut harus dilakukan Bendingmust be performed by experts,

oleh tenaga ahli, dengan menggunakan using the tools (Bar Bender) in such a
alat-alat (Bar Bender) sedemikian rupa way as to not cause defects of
sehingga tidak menimbulkan cacat patah, fractures, cracks, etc. All bending of
retak-retak dan sebagainya. Semua the reinforcement must be carried out
pembengkokan tulangan harus dilakukan in cold condition and the cut must be
dalam keadaan dingin dan pemotongan be with "Bar Cutter", must not be by
harus dengan “Bar Cutter”, tidak boleh fire.
dengan api.
2. Sebelum penyetelan dan pemasangan besi 2. Prior to the installation of

beton dimulai, Pemborong diwajibkan reinforcement begins, the Contractor is
membuat gambar kerja (Shop Drawing) required to create a drawing work
berupa penjabaran gambar rencana (Shop Drawing) in the form of
Pembesian Struktur, rencana kerja description of Structural Bending plan,
pemotongan dan pembengkokan besi cutting work plan and bending
beton (bending schedule) yg diserahkan reinforcement submitted to the CM/CM
kepada MK untuk mendapat persetujuan to geta writing approval.
tertulis.
3. Pemasangandanpenyetelanberdasarkan 3. Installation and adjustment based on

elevation-elevation, sesuai dengan gambar elevation-elevation, following the
dan harus sudah diperhitungkan mengenai drawing and must have been take into
toleransi penurunannya. account regarding its decreasing
tolerance.
4. Pemasangan selimut beton (concrete
cover) harus sesuai dengan gambar detail 4. Installation of concrete covermust
standar penulangan. befollowing the detailed drawings of
standard reinforcement.
Sebagai catatan, pemasangan tulangan-
tulangan utama tarik/tekan penampang As a note, the installation of the main
beton harus dipasang sejauh mungkin dari reinforcing bars/ concrete cross-section
garis tengah penampang, sehingga must be installed as far as possible
pemakaian selimut beton yang melebihi from the centerline of the cross section,
ketentuan- ketentuan tersebut diatas harus so that the use of concrete blankets
mendapat persetujuan tertulis dari MK dan that exceed the above provisions must
Perencana. be have written approval from
construction managemen/CM and
5. Sebelum besi beton dipasang, besi beton Consultant
harus bebas dari kulit besi karat, lemak,
kotoran serta bahan - bahan lain yang 5. Before Rebar is installed, rebarmust be
dapat mengurangi daya lekat. free of rust iron, rust, grime and other
materials that can reduce friction.
6. Pemasangan Rangkaian Tulangan
yaitu kait-kait, panjang penjangkaran,
overlap, letak sambungan dan lain-lain 6. Installation of Reinforcement
harus sesuai dengan gambar standar namely hook, length of anchoring,
penulangan. overlap, connection location and others
must be following standard
Apabila ada keraguan tentang rangkaian reinforcement drawings.
tulangan maka Pemborong harus
memberitahukan kepada Konsultan untuk If there is any doubt about the range
klarifikasi. of reinforcement, the Contractor must
be notify the Consultant for
Untuk hal itu sebelumnya Pemborong clarification.
harus membuat gambar pembengkokan
baja tulangan (bending schedule), diajukan So, the Contractor has to create a
kepada MK untuk mendapatkan bending steel drawing (bending
persetujuan tertulis. schedule), submitted to the
construction managemen/CM to obtain
7. Penyetelan besi beton harus dilakukan a writing approval.
dengan teliti, terpasang pada kedudukan
yang teguh untuk menghindari 7. Tunning of rebarmust be performed
pemindahan tempat, dengan menggunakan thoroughly, mounted on firm position
kawat yang berukuran tidak kurang dari 16 to avoid displacement, using wire of
gauge atau klip. not less than 16 gauge or clip.
Pembesian harus ditunjang dengan beton

atau penunjang besi, spacers atau besi
penggantung lainnya sedemikian rupa Reinforcingmust be supported by
sehingga rangkaian tulangan terpasang concrete or bar supports, spacers or
kokoh, kuat dan tidak bergerak saat other hanger in such a way that the
dilakukan pengecoran beton. Penunjang- reinforcement circuit is firmly fixed,
penunjang metal tidak boleh diletakkan strong and immovable during
berhubungan dengan bekisting. concreting. Metal supports must not be
placed in contact with the formwork.
8. Ikatan dari kawat harus dimasukkan dalam
penampang beton, sehingga tidak 8. The bond of the wire must be inserted
menonjol ke permukaan beton. in a concrete section, so it does not out
of the surface concrete.
9. Sengkang-sengkang harus diikat pada
tulangan utama dan jaraknya harus sesuai 9. The stirrups must be tied to the main
dengan gambar. reinforcement and the distance must
be be following the drawing.
10.Precast Mortar Spacing Block harus
digunakan untuk menahan jarak yang 10. Precast Mortar Spacing Block must be
tepat pada tulangan, dan minimum used to hold the correct distance on
mempunyai kekuatan beton yang sama the reinforcement, and the minimum
dengan beton yang akan dicor. has the same concrete strength as the
Sebelum pengecoran semua penulangan concrete to be casted.
harus betul-betul bersih dari semua Before concreting all reinforcement
kotoran- kotoran. must be completely clean of all dirt.
11. Especially for the repetition of thick

11.Terutama untuk penulangan elemen structural elements such as basement
struktur yang tebal seperti pelat basement slab and pile cap of reinforcement to
dan pile cap tulangan-tulangan yang akan be installed must be given a support
dipasang harus diberi support (penyokong) (support) which is strong enough so
yang cukup kuat agar tidak terjadi that no shift or change of location/
pergeseran atau perubahan letak/bentuk shape when concreting.
saat dilakukan pengecoran.
12. Rebar replacement
12.Penggantian besi a. The contractor must make sure that
a. Pemborong harus mengusahakan the barinstalledfollowingthose
supaya besi yang dipasangadalah sesuai shown in the drawing.
dengan apa yang tertera pada gambar. b. In this case where based on the
b. Dalam hal ini dimana berdasarkan experience of the Contractor or they
pengalaman Pemborong atau opinion there are errors or
pendapatnya terdapat kekeliruan atau deficiencies or necessary refinement
kekurangan atau perlu penyempurnaan of existing disclosure then:
pembesian yang ada maka :  Contractors can add an extra bar
 Pemborong dapat menambah ekstra by not reducing the
besi dengan tidak mengurangi augmentation shown in the
pembesian yang tertera dalam drawing. The proposed
gambar. Usulan pengganti tersebut replacement must be promptly
harus segera dikonfirmasikan pada confirmed to the Consultant.
Konsultan.  If the above will be requested by
 Jika hal tersebut diatas akan the Contractor as more work,
dimintakan oleh Pemborong sebagai then such additions may only be
pekerjaan lebih, maka penambahan made after a writing approval
tersebut hanya dapat dilakukan from the Consultant.
setelah ada persetujuan tertulis dari  If proposed changes from the
Konsultan. sequence series the changes can
 Jika diusulkan perubahan dari only be executed with the writing
rangkaian pembesian maka approval of the Consultant.
perubahan tersebut hanya dapat
dijalankan dengan persetujuan c. If the Contractor fails to obtain a
tertulis dari Konsultan. rebar diameter corresponding to the
c. Jika Pemborong tidak berhasil one specified in the drawing, a
mendapatkan diameter besi yang sesuai rebar diameter of the nearest
dengan yang ditetapkan dalam gambar, diameter may be adjusted to the
maka dapat dilakukan penukaran note:
diameter besi dengan diameter yang  There are must be written
terdekat dengan catatan: approval from the CM /CM.
 Harus ada persetujuan tertulis dari  The total area of rebar in the
MK premises must not be less than
 Jumlah luas besi di tempat tersebut the one shown in the drawing.
tidak boleh kurang dari yang tertera Especially for main beam, the
dalam gambar. Khusus untuk balok amount of bar cross-sectional
induk, jumlah luas penampang besi area on the pedestal must also
pada tumpuan juga tidak boleh lebih not be much larger than the
besar jauh dari pembesian aslinya. original.
 Penggantian tersebut tidak boleh  Such replacement must be not
mengakibatkan keruwetan result in intricacy of the premises
pembesian ditempat tersebut atau or overlapping areas which may
didaerah overlapping yang dapat complicate the concoction or
menyulitkanpembetonan atau attainment of the vibrator.
pencapaian penggetar/vibrator.  No Additional Jobs and additional
 Tidak ada Pekerjaan Tambah dan construction time.
tambahan waktu pelaksanaan.
d. Rebar Tolerance
Variation in weight
(not the
Rebar Tulangan
diameter!) which is
allowed
Dibawah 10 mm ±7%
10 mm sampai 13 mm ±6%
16 mm sampai 25 mm ±5%
28 mm sampai dengan 36 mm ±4%
m. Kolom Praktis dan Ring Balok untuk m. Stiffner Columns and Ring Beams For
Dinding Walls
1. Setiap dinding yang bertemu dengan 1. Each wall that meets the column must
kolom harus diberikan penjangkaran be anchored by the distance of 60 cm,
denganjarak antara 60 cm, panjang the minimum anchor length of 60cm in
jangkar minimum 60cm di bagian the part where the portions are
dimana bagian yang tertanam dalam embedded in bricks and columns
bata dan kolom masing-masing 30 cm respectively 30 cm and 10mm in
dan berdiameter 10mm. diameter.
2. Tiap pertemuan dinding, dinding 2. Each wall meeting, a wall with an area
dengan luas yang lebih besar dari 9 greater than 9 m² and a wall with a
m² dandinding dengan tinggi lebih height greater than or equal to 3 m
besar atau sama dengan 3 m harus must be given with stiffner columns
diberi kolom-kolom praktis dan ring- and beam rings, which a minimum size
ring balok, dengan ukuran minimal 13 of 13 cm x 13 cm.
cm x 13 cm.
3. Stiffner column reinforcement/ beam
3. Tulangan kolom praktis/ring balok ring is 4 mm diameter with 8 mm
adalah 4 diameter 13 mm dengan diameter 8 mm spacing.
sengkang diameter 8 mm jarak 20 cm.
4. For brick listplank and other walls of
4. Untuk listplank bata dan dinding-dinding height> 3 m must be given a stiffner
lainnya yang tingginya > 3 m harus column every 3 m spacing and the top
diberi kolom praktis setiap jarak 3 m is given ring beam. Size and
dan bagian atasnya diberikan ring balok. reinforcement of stiffner columns and
Ukuran dan tulangan kolom praktis dan beam rings like in item 2.
ring balok spt pada butir 2.
n. Waterproof Concrete
n. Beton Kedap Air 1. A waterproof concrete is usually found
1. Beton kedap air biasanya terdapat pada. on:
 Pelat Basement  Basement slab
 Lantai Basement yang  Ground-related basement slab
berhubungan dengan tanah  Basement Wall
 Dinding Basement  STP, GWT, Elevator Pit, Sum Pit
 STP,GWT,Lift Pit,Sumpit  Bathroom Floor
 Lantai kamar Mandi  Concrete Roof Floor
 Lantai Atap Beton  Other parts of the structure shown
 Bagian-bagian struktur lainnya yang in the drawing.
ditunjukkan dalam gambar.
Beyond the use of waterproofing
Diluar pemakaian material waterproofing, materials, impermeable concrete must be
beton kedap air harus memenuhi ketentuan following the general requirements as set
umum sebagaimana diatur dalam butir g forth in item g above.
diatas.
2. The used of waterproofing is intended
2. Pemakaian water proofing dimaksudkan as an additional safety against
sebagai tambahan keamanan terhadap leakage. Therefore, the concrete
kebocoran. Oleh sebab itu konstruksi construction concerned must be
beton yang bersangkutan secara natural naturally cultivated as lightly as
harus diusahakan sekedap mungkin. possible. The porous concrete must be
Beton yang keropos/ bocor harus repaired before the waterproofing
diperbaiki terlebih dahulu sebelum layer is used.
lapisan water proofing digunakan.
3. Pemborong bertanggung jawab atas 3. The Contractor is responsible for the

pekerjaan- pekerjaan pembuatan beton work of waterproof concrete making.
kedap air tersebut. Apabila di kemudian If in the future (during the water
hari (selama masa garansi water proofing warranty period), will found a
proofing), ternyata kedapatan bocor leak or seepage, the Contractor must
atau rembesan, maka Pemborong be make repairs at the expense of the
harus mengadakan perbaikan-perbaikan Contractor himself.
dengan biaya dari Pemborong sendiri.
Prosedur perbaikan tersebut harus dengan The repair procedures must be directed to
petunjuk-petunjuk MK sedemikian rupa the CM/CM in such a way as not to
sehingga tidak merusak bagian-bagian lain damage any other completed parts.
yang sudah selesai.
6. Syarat Khusus untuk Beton Ready Mix 6. Spesial Requirements for Ready Mix
Concrete.
1. Pada prinsipnya semua persyaratan- 1. In principle, all requirements for those
persyaratan untuk yang dibuat diLapangan made in the field apply also to Concrete
berlaku juga untuk Beton Ready Mix, baik Ready Mix, whether on the requirements of
mengenai persyaratan Material Semen, Cement, Aggregate, Water or Admixture
Aggregat, air ataupun Admixture, Testing Materials, Concrete Testing, Slump and so
Beton, Slump dan sebagainya. on.
2. Disyaratkan agar pemesanan Beton Ready 2. Required ordering of Ready Mix Concrete
Mix dilakukan pada supplier Beton Ready must be carried out to well known Concrete
Mix yang sudah terkenal mengenai Ready Mix supplier concerning its quality
stabilitas mutunya, kontinuitas stability, continuity of supply and
penyediaannya dan mempunyai/ possessing/ retrieving materials from
mengambil material-material dari tempat certain fixed and good quality places.Given
tertentu yang tetap dan bermutu the relatively large volume of concrete,
baik.Mengingat volume beton yang relatif then in addition to the quality of concrete,
sangat besar, maka selain mutu beton it must be considered really about the
maka harus diperhatikan betul-betul continuity of procurement to avoid
tentang kontinuitas pengadaan agar tidak obstacles in the construction time.
terjadi hambatan dalam waktu
pelaksanaan.
3. CM/CM will reject any ready-mixed
3. MKakan menolak setiap Beton Ready Mix concrete to be unused in concreting.
yang sudah mengeras dan menggumpal Attempts to smooth/ destroy the Ready Mix
untuk tidak digunakan dalam pengecoran. concrete that has been hardened or clot is
Usaha-usaha untuk menghaluskan / completely not allowed.
menghancurkan beton Ready Mix yang
sudah mengeras atau menggumpal sama
sekali tidak diperbolehkan.
The addition of water and other materials
Penambahan air dan material lainnya into the ready-mixed Concrete is not
kedalam Beton Ready Mix yang sudah permitted at all, because it will damage
berbentuk adukan sama sekali tidak the existing composition and can decrease
diperkenankan, karena akan merusak the quality of the planned concrete.
komposisi yang ada dan bisa menurunkan
mutu beton yang direncanakan.
In order to prevent hardening/ clumping of
Untuk mencegah terjadi pengerasan/ concrete before concreting, the Contractor
penggumpalan beton sebelum dicorkan, must be plan as closely as possible when
maka Pemborong harus merencanakan the Ready Mix Concrete must be arrive at
secermat mungkin mengenai kapan Beton the Field and how much volume is required,
Ready Mix harus tiba di Lapangan dan including by calculating the possibility of
berapa jumlah volume yang dibutuhkan, traffic jamming from/ to the Field.
termasuk didalamnya dengan
memperhitungkan kemungkinan macetnya
tranportasi dari/ke Lapangan.
4. The Contractor must be request written
4. Pemborong harus meminta jaminan warranty to the Supplier of Concrete
tertulis kepada Supplier Beton Ready Mix Ready Mix of warranties on the quality of
jaminan tentang mutu beton, stabilitas mutu concrete, the stability of the quality and the
dan kontinuitas pengadaan dan continuity of the procurement and the
jumlah/volume beton yang akan amount / volume of concrete to be
digunakan.Walaupun demikian, untuk used.However, in order to check the quality
mengechek mutu beton yang dipakai maka of concrete used, both the Contractor and
baik Pemborong maupun Supplier Beton the Ready Mix Concrete Supplier must be
Ready Mix masing-masing harus membuat each make a concrete cylinder or concrete
selinder atau selinder beton percobaan untuk cylinder for Test in a Laboratory
di Test diLaboratarium yang ditunjuk designated/ approved in writing by the
/disetujui secara tertulis oleh MK dan jumlah CM/CM and the number of cylinders or
silinder atau selinder beton dibuat sesuai concrete cylinders made following SNI
dengan SNI 03-2847-2013 Indonesia. 2847-2013 Indonesia.
5. The Concrete Ready Mix that does not

5. Beton Ready Mix yang tidak memenuhi mutu following the required quality, although
yang disyaratkan, walaupun disupply oleh supplied by Concrete Ready Mix Company,
Perusahaan Beton Ready Mix, tetap remains the responsibility by the
merupakan tanggung jawab sepenuhnya dari Contractor.
Pemborong.
6. Beton Ready Mix yang sudah melebihi waktu 6. Ready Mix Concrete that has exceeded 3
3 (tiga) jam, yaitu terhitung sejak (three) hours, starting from pouring
dituangkannya air ke campuran beton water into concrete mixture into ready mix
kedalam truk ready mix di plant/pabrik truck at batching plant until finished ready
sampai selesainya beton ready mix tersebut mix concrete is poured, can not be used or
dituangkan dicor, tidak dapat digunakan atau in other words will be rejected. All due to
dengan perkataan lain akan ditolak. Segala costs become a risk Contractor.Therefore,
akibat biaya yang ditimbulkannya menjadi the Ready Mix Concrete has to arrive
beban dan resiko Pemborong.Oleh karena at the project site not later than 2
itu, Beton Ready Mix sudah harus hours before the deadline will be used
sampai di site proyek selambat- for the concreting or in other words it
lambatnya 2 jam sebelum batas waktu must be arrive at the site 1 hour after
tersebut yang akan digunakan untuk the water is poured in a concrete
proses pengecoran atau dengan mixture.
perkataan lain sudah harus tiba di site
1 jam setelah air dituangkan dalam
campuran beton.
SECTION 11. PEKERJAAN WATER STOP (WATER STOP INSTALLATION)
1. Bahan 1. Materials
a. Water Stop harus dibuat dari bahan yang a. Water Stopmust be made of elastic material
elastis dan tetap bersifat elastis atau tidak and remain elastic or not brittle when
getas sewaktu ditanam dalam beton untuk planted in concrete for a minimum period of
jangka waktu minimum 10 (sepuluh) 10 (ten) years.The Contractor must be
tahun.Pemborong harus memberikan provide a written warranty regarding the
jaminan tertulis mengenai garansi keelastisan Water Stop elasticity to the CM / Supervisor.
tersebut pada MK.
If within the warranty period there is a leak
Apabila dalam masa garansi tersebut caused due to the brittleness of theproducts
terjadi/terdapat kebocoran yang disebabkan or other causes, then all costs to repair the
menjadi getasnya Water Stop atau sebab leakage is the responsibility of the
lainnya, maka semua biaya - biaya untuk Contractor.
memperbaiki kebocoran tersebut menjadi
tanggung jawab Pemborong.
b. The Contractor must be provide an example
b. Pemborong harus memberikan contoh of Water Stop to be used following the
Waterstop yang akan digunakan yang sesuai drawings as well as the brochures and
dengan gambar beserta brosur dan certificates of the products for the written
sertifikatnya untuk mendapat persetujuan approval of the CM / Supervisor.
tertulis dari MK.
c. If deemed necessary and/or there is any
doubt about the quality of the Water Stop
c. Apabila dipandang perlu dan atau terdapat material, then the CM / Supervisor will ask
keraguan terhadap mutu bahan Water Stop the Contractor to conduct a test on the
tersebut, maka MKakan meminta Pemborong Water Stop. All test fees become the
untuk melakukan test terhadap Water Stop Contractor's burden.
tersebut. Segala biaya test menjadi beban
Pemborong. d. Waterstop size and type are as follows:
d. Ukuran dan type Waterstop adalah sebagai  For horizontal : PVC Waterstop 25cm
berikut : (ex: FOSROC)
 Untuk bidang datar: PVC Waterstop 25cm
(ex: FOSROC)  For vertical : PVC Waterstop 25cm (ex:
FOSROC)
 Untuk bidang vertikal : PVC Waterstop
25cm (ex: FOSROC)
2. Cara Pelaksanaan.
a. Pada prinsipnya cara pelaksanaan mengikuti 2. Construction
petunjuk yang dijelaskan dalam brosur Water a. The construction of the water stop must
Stop yang bersangkutan. follow the instructions described in the
product’s brochure.
b. Pemasangan Water Stop harus dilakukan
dengan maksud untuk mencegah b. The installation of a Water Stop must be
kemungkinan timbulnya rembesan air antara carried out to prevent the possibility of water
lain pada pemberhentian pengecoran seepage, for example during the concrete
konstruksi pelat basemen, GWT, Reservoir, pouring of the basement plate, GWT,
STP, sumpit, penyambungan bagian dinding Reservoir, STP, asump pits, connection of
atau bagian-bagian lain yang dianggap wall sections or other parts deemed
perlu dan atau ditunjukkan dalam gambar. necessary and/or shown in the drawing.
c. Pembesian ditempat yang akan dipasang

Water Stop tidak boleh dipotong dan harus c. Reinforcementin installed Water Stop must
tetap menerus. not be cut and must be continuous.
d. Pemasangan Water Stop harus tegak, lurus

dan tetap berada ditempatnya saat dilakukan d. Water Stop installation must be upright,
pengecoran. straight and stay in place when pouring.
e. Penyambungan Water Stop dilakukan sesuai

petunjuk dalam brosur atau sesuai gambar. e. The Water Stop connection must follow the
instruction described in the product’s
brochure or as per the drawing.
f. Pengecoran disekitar Water Stop harus
dilakukan lebih hati-hati sehingga bisa f. The concrete pouring around the Water Stop
menghasilkan beton yang padat dan must be carried out more carefully so that it
menjepit Water stop dengan baik. can produce solid concrete and cover the
Water Stop properly.
g. Sebelum pengecoran beton, permukaan
Water Stop harus dibersihkan dari kotoran- g. Before the concrete pouring, the Water Stop
kotoran/oli dan sebagainya sehingga beton surfaces must be cleaned from dirt, oil, etc
bisa lebih menjepit dengan baik. so that concrete can cover the water stop
properly.
SECTION 12. PEKERJAAN WATER PROOFING (WATERPROOFING INSTALLATION)

Yang termasuk pekerjaan ini adalah penyediaan Included in this work is the allocation of
tenaga kerja, bahan-bahan peralatan dan alat- manpower, equipment, and other tools
alat bantu lainnya termasuk pengangkutannya including the transportation required to
yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan complete this work following the drawing,
ini sesuai dengan yang dinyatakan dalam fulfilling the description of the conditions below
gambar, memenuhi uraian syarat-syarat di and the specifications of the product’s
bawah ini serta memenuhi spesifikasi dari manufacturer.
pabrik yang bersangkutan.
a. Persyaratan Standar Mutu Bahan 2. Material Requirements
Standar dari bahan dan prosedur yang a. Material Quality Standards Requirements
ditentukan oleh pabrik dan standar-standar Standards of materials and procedures
lainnya seperti: NI.3, ASTM 828, specified by the manufacturer and others,
ASTME, TAPP I 803 dan 407. Pemborong for example: NI.3, ASTM 828, ASTME, TAPP
tidak dibenarkan merubah standar I 803 dan 407. Contractors must be not
dengan cara apapun tanpa persetujuan changed any standards without the approval
tertulis dari MK. of the CM.
b. Bahan Pelat Atap Beton

Lapisan kedap air yang digunakan tipe
TREMproof 201/60 yang memenuhi b. Materials for Concrete Roof Plates
persyaratan sebagai berikut : Waterproof coating type used is TREMproof
 Merupakan lembaran yang terdiri dari 201/60 that following requirements:
komponen polimer bitumen yang  The Sheets that are consist of Bitumen
diperkuat dengan lapisan serat kaca atau Polymer component reinforced with “non-
polyester yang "non-woven". woven” glass-fiber or polyester layer.
 Memiliki tebal minimum 4 mm,  Have a minimum thickness of at least 4
karakteristik fisik dan kimiawi dan mm with an even and constant in
kepadatan yang merata dan konstan. physical and chemical characteristics and
 Kedap air dan uap, termasuk juga pada density.
bagian overlapping.  Waterproof and steamproof, including
 Memiliki ketahanan yang baik terhadap overlapping part.
gesekan dan tekanan.  Good resistance to friction and preassure.
 Perilaku material pada 10°C harus tetap  The material behavior at 10°C have to
stabil. remain stable.
 Berwarna hitam.  Black colored.
 Susunan polimer tidak berubah akibat  Polymer characteristic doesn’t change
perubahan cuaca. due to weather changes.
 Dipasang dengan cara dibakar (hot  Installed by being burned (In hot
applied). conditions).
Cara pemasangan lainnya mengikuti

petunjuk manufacturer.
c. Untuk daerah toilet/KM/WC Other installation process follows the

Memakai Water Proofing type Coating manufacturer’s instructions.
Water Base dengan persyaratan bahan
sebagai berikut : c. Toilet area
 Terbuat dari Emulsi Elastomer Sintetis, Use the Coating Water Base
berbentuk cairan kental. Waterproofing type with the following
 Kedap air, elastis, tidak leleh oleh air material requirements:
panas.  Made of Synthetic Elastromeric Emulsion
 Harus melekat baik dengan beton in the form of viscous liquid.
maupun dengan plesteran untuk dinding  Waterproof, elastic, not melt by hot
bata. water.
 Tahan terhadap lumut dan tumbuhan  Must be attached tightly to concrete or
sejenis yang berarti merusak. with brick wall plasters.
 Water Proofing dipasang sampai pada  Resistant to mosses and similar plants
posisi + 0.00 s/d + 0.30 m diatas lantai that are destructive.
beton.  Waterproofing is applied up to + 0.00 to
+ 0.30 m above the concrete floor.
d. Untuk daerah Pelat dan Dinding GWT dan
Sumpit
Untuk struktur beton dengan tekanan air 2-4
meter, digunakan Integral Waterproofing d. GWT and Sump Pit Plates and Walls area
dengan sistem 3CC. Yaitu sistem yang
menggunakan bahan Hydrophobic For concrete structures with water pressure
Ingredients 3CC system(3CC @ 15 liter/m3 of 2-4 meters, using Integral Waterproofing
beton) dikombinasikan dengan with 3CC system. The system is using
superplasticiser (0.45 – 1.50% dari berat Hydrophobic Ingredients 3CC system (3CC
semen) dan Retarder (0.40 – 0.90% dari @ 15 liter/m3 concrete) combined with
berat semen), dengan Water Absorpsi < superplasticiser (0.45 - 1.50% of cement
1.50% (BS.1881.2 part 122, 1983, tes weight) and Retarder (0.40 - 0.90% of
dilakukan pada umur 7 hari). Dengan syarat- cement weight), with Water Absorption
syarat sebagai berikut: <1.50% (BS .1881.2 part 122, 1983, tests
 Minimum mutu beton f’c 30 Mpa (K-350) were performed at 7 days). With the
atau kandungan semen minimum 350 following conditions:
kg/m3.
 Water Cement Ratio (W/C) tidak melebihi  Minimum concrete compressive strength
0.45 f'c 30 Mpa (K-350) or minimum
 Tebal minimum 15 cm. cementcontent of 350 kg / m3.
 Pembesian menggunakan besi ulir  Water Cement Ratio (W/C) does not
exceed 0.45.
e. Untuk daerah Pelat Basement, Dinding  Minimum thickness is 15 cm.
Basement, Kolam renang, Ruang Genset,  Reinforcement using deformed rebar.
dan R.Gym
Untuk struktur beton dengan tekanan air
tidak lebih dari 2 meter, digunakan Integral e. For Basement Slab and Walls, Swimming
Waterproofing dengan sistem Aquapel. Yaitu Pool, Generator Room, and Gym Area
sistem yang menggunakan bahan
Hydrophobic Ingredients Aquapel For concrete structures with water pressure
system(Aquapel @ 8 liter/m3 beton) lower than 2 meters, Integral Waterproofing
dikombinasikan dengan superplasticiser is used with Aquapel system. The system is
(0.45 – 1.50% dari berat semen) dan using Hydrophobic Ingredients Aquapel
Retarder (0.40 – 0.90% dari berat semen), system (Aquapel @ 8 liters/m3 concrete)
dengan Water Absorpsi < 2.00% (BS.1881.2 combined with superplasticiser (0.45 -
part 122, 1983, tes dilakukan pada umur 7 1.50% of cement weight) and Retarder (0.40
hari). Dengan syarat-syarat sebagai berikut: - 0.90% of cement weight), with Water
 Minimum mutu beton f’c 30 Mpa (K-350) Absorption <2.00% (BS .1881.2 part 122,
atau kandungan semen minimum 350 1983, tests were performed at 7 days). With
kg/m3. the following conditions:
 Water Cement Ratio (W/C) tidak melebihi  Minimum concrete compressive strength
0.45 f'c 30 Mpa (K-350) or minimum cement
 Tebal minimum 15 cm. content of 350 kg/m3.
 Pembesian menggunakan besi ulir  Water Cement Ratio (W/C) does not
exceed 0.45.
 Minimum thickness is 15 cm.
f. Pengujian  Reinforcement using deformed rebar.
1. Pemborongwajib mengadakan test
bahan tersebut pada laboratorium yang
ditunjuk MK, baik mengenai komposisi,
konsentrasi dan hasil yang f. Testing
ditimbulkannya. 1. The Contractor must be perform
material test at the laboratory
Untuk ini Pemborong/Supplier harus designated by the CM, concerning the
menunjukkan syarat rekomendasi yang composition, concentration and the
dikeluarkan lembaga resmi yang ditunjuk result.
tersebut sebelum memulai pekerjaan.
2. Pada waktu penyerahan, Pemborong For this the Contractor/ Supplier must be
harus memberikan jaminan atas produk indicate the terms of the recommendation
yang digunakan terhadap issued by the designated authorized
kemungkinan bocor, pecah dan cacat agency before commencing the work.
lainnya, selama 10 (sepuluh) tahun
termasuk mengganti dan memperbaiki 2. At the time of handover, the Contractor
segala jenis kerusakan yang terjadi akibat must be provide warranty on the
kebocoran tersebut. Jaminan lainnya products for the possibility of leakage,
yang diminta adalah jaminan dari pihak breakage and other defects, for 10 (ten)
pabrik untuk mutu material, serta years includes replacing and repairing any
jaminan dari pihak pemasang (applicator) kind of damage resulting from the
untuk mutu pemasangan. defects. Other warranties requested are
manufacturer's assurance of material
3. Pemborong diwajibkan melakukan quality, as well as theinstaller's assurance
percobaan-percobaan dengan ofthe installation quality.
caramemberi air di atas permukaan
yang diberi lapisan kedap air dan
pelaksanaan pekerjaan dapat dilakukan 3. Contractors are required to carry out
setelah mendapat persetujuan tertulis testing by watering the waterproofed
dari MK. surface, the testing may be performed
after obtaining written approval from the
g. Pengiriman dan Penyimpanan Bahan CM.
1. Bahan harus didatangkan ketempat
pekerjaan dalam keadaan baik dan tidak
bercacat.Bahan harus masih tersegel dan g. Materials Shipping and Storage
berlabel pabriknya. 1. Material must be brought to the site in a
good condition and not defective. The
2. Bahan harus disimpan ditempat yang material must still be sealed and
terlindung, tertutup, tidak lembab, kering labeledby the manufacturer.
dan bersih, sesuai dengan persyaratan
yang telah ditentukan. 2. Materials must be stored in a sheltered,
closed, non-humid, dry, and clean place,
3. Tempat penyimpanan harus cukup, following pre-determined requirements.
bahan ditempatkan dan dilindungi sesuai
dengan jenisnya.
3. Storage spacemust be sufficient, material
4. Pemborong bertanggung jawab atas is placed and protected according to its
kerusakan bahan-bahan yang disimpan, type.
baik sebelum atau selama pelaksanaan.
4. The Contractor is responsible for the
3. Syarat-syarat Pelaksanaan damage to stored materials, either prior,
a. Persyaratan Umum to, or during installation.
1. Semua bahan sebelum dikerjakan harus
ditunjukkan kepada MK untuk 3. Terms of Installation
mendapatkan persetujuan tertulis, a. General Requirements
lengkap dengan ketentuan/persyaratan 1. All materials prior to work must be
pabrik yang bersangkutan. Material presented to the CM to obtain written
yang tidak disetujui harus diganti tanpa approval, complete with the terms/
biaya tambahan. conditions of the manufacturer.
2. Jika dipandang perlu diadakan Unapproved materials must be replaced
penukaran/ penggantian maka bahan- without additional cost.
bahan pengganti harus yang disetujui
secara tertulis oleh MK berdasarkan 2. If it is deemed necessary to exchange/
contoh yang diajukan oleh Pemborong. substitute the materials, the replacement
materials must be approved in written
3. Sebelum pekerjaan ini dimulai permukaan statement by the CM based on the
bagian yang akan diberi lapisan ini harus samples submitted by the Contractor.
dibersihkan sampai keadaan yang dapat
disetujui oleh MK, dengan cara-cara yang 3. Before the installation is commenced the
telah disetujui secara tertulis oleh surface of the work area must be cleaned
MK.Elevation dan ukuran harus sesuai up to a condition which may be approved
gambar. in written statement by the CM. Elevation
and size must fit the picture.
4. Cara-cara pelaksanaan pekerjaan harus
mengikuti petunjuk dan ketentuan dari
pabrik yang bersangkutan dan juga atas
petunjuk MK. 4. The installation processmust be follow the
instructions and provisions of the relevant
5. Bila ada perbedaan dalam hal apapun manufacturer and also the approval of
antara gambar, spesifikasi dan lainnya, the CM.
Pemborong harus segera melaporkan
kepada MK sebelum pekerjaan dimulai. 5. If there is a difference between drawings,
specifications, and others, the Contractor
Pemborong tidak dibenarkan memulai must be promptly report to the CM before
pekerjaan di suatu tempat dalam hal ada the work begins.
kelainan/perbedaan di tempat itu,
sebelum kelainan tersebut diselesaikan. The Contractor are not allowed to start
work on the area in the event of any
abnormalities/ differences happened in
Pekerjaan pemasangan waterproofing the concerning area, before the problems
hanya boleh dilaksanakan setelah is resolved.
pekerjaan struktur, M/E dan lain-lain
pekerjaan yang menembus bahan Waterproofing installation work must only
tersebut selesai dikerjakan. Setelah be carried out after structural work, M/E
pemasangan bahan water proofing ini and other work that penetrates the
tidak diperkenankan adanya pekerjaan finished material. After installation of
pembobokan-pembobokan atau water proofing material other works
pemakuan yang dapat mengakibatkan which can lead to leakage is not allowed.
terjadinya kebocoran.
4. Pemborong dan Kualifikasinya

a. Pemborong yang akan mengerjakan
pekerjaan ini harus menunjukkan:
 Ijin usaha yang harus dipunyai oleh 4. TheContractor and Qualifications
Pemborong, sesuai dengan jenis a. The Contractors who will do this work must
pekerjaan yang akan dikerjakan. show:
 Pengalaman kerja dalam bidang yang  Busssiness permits to be owned by the
sejenis dengan Pekerjaan yang akan contractor, following the type of work to
dikerjakan. be carried out.
 Daftar peralatan dan karyawan ahli  Work experience in the same field as the
beserta C.V-nya yang akan work to be carried out.
mengerjakan proyek ini  List of equipment and employees as well
 Tempat material yang cukup untuk as their CV who will work on this project.
proyek ini dan memenuhi syarat yang  Sufficient storage materials for this
ditentukan. project that met the specified
requirements.
b. Pemborong bertanggung jawab atas
kesempurnaan pekerjaannya sampai dengan
saat berakhirnya masa garansi.
c. Pemborong harus mengikuti semua b. The Contractor is responsible for the

peraturan, baik yang terdapat pada uraian perfection of the work until the end of the
dan syarat-syarat maupun yang tercantum warranty period.
dalam gambar-gambar atau peraturan-
peraturan yang berlaku baik di dalam negeri c. The Contractor must befollow all the rules,
maupun dari luar negeri. whether contained in the terms and
conditions or contained in the drawings or
d. Pemborong harus menempatkan tenaga ahli regulations applied both in domestic and
di lapangan yang setiap saat diperlukan bisa abroad.
berdiskusi dan dapat memutuskan setiap
persoalan di lapangan, baik teknis maupun
administrative. d. The contractor has to place expertise on the
field at any time to discuss and decide every
5. Gambar Detail Pelaksanaan issue on the field, whether it is technical or
a. Pemborong wajib membuat shop drawing administrative issue.
(gambar detail pelaksanaan) berdasarkan
pada gambar dokumen kontrak dan telah
disesuaikan dengan keadaan di lapangan. 5. Detail Engineering Drawings
a. Contractors are required to make shop
b. Pemborong wajib membuat shop drawing drawings based on drawings of the contract
untuk detail-detail khusus yang belum documents that have been adjusted to the
tercakup lengkap dalam gambar actual conditions on the field.
kerja/dokumen kontrak.
b. Contractors are required to make shop
c. Dalam shop drawing harus jelas drawings for special details that are not
dicantumkan semua data yang diperlukan covered in the drawings or in the contract
termasuk keterangan produk, cara documents.
pemasangan atau persyaratan khusus yang
belum tercakup secara lengkap di dalam c. Shop drawing has tolist all the necessary
gambar kerja/dokumen kontrak sesuai data including product details, installation
dengan spesifikasi pabrik. methods or special requirements that have
not been covered completely in the
d. Semua shop drawing sebelum dilaksanakan drawings/ contract documents following the
harus mendapat persetujuan tertulis terlebih manufacturer's specifications.
dahulu dari MK.
6. Contoh Bahan d. All shop drawings prior to constructionmust

a. Pemborong wajib mengajukan contoh dari be have written approval from the CM.
semua bahan, brosur lengkap dan jaminan
dari pabrik, kecuali bahan yang disediakan
oleh proyek. 6. Sample Material
a. The contractor must besubmit the sample of
b. Contoh bahan yang digunakan harus all materials, complete brochures, and
diserahkan kepada MK sebanyak minimal 3 assurances from the manufacturer, except
(tiga) produk yang setara dari berbagai for materials provided by the project.
merk pembuatan atau kecuali ditentukan lain
oleh MK. b. Sample of materialsused must be submitted
to the CMat least 3 (three) equivalent
c. Keputusan bahan jenis, warna, tekstur dan products of different brand from different
merek yang memenuhi spesifikasi akan manufacturer unless otherwise specified by
diambil oleh MK dan akan diinformasikan the CM.
kepada Pemborong selama tidak lebih dari 7
(tujuh) hari kalender setelah penyerahan c. The materials type, color, texture, and brand
contoh-contoh bahan tersebut. that following the specification must be
decided by the CM and must be notified to
the Contractor for no more than 7 (seven)
days after the submission of the samples.
d. Atas permintaan MK, Pemborong wajib
membuat mock-up sebelum pekerjaan
dimulai.
7. Cara Pelaksanaan d. At the request of the CM, the Contractor

Pelaksanaan pemasangan harus dikerjakan oleh must make a mock-up before the
ahli yang berpengalaman (ahli dari pihak construction begins.
pemberi garansi pemasangan) dan terlebih
dahulu harus mengajukan "metode 7. Construction
pelaksanaan" sesuai dengan spesifikasi pabrik The installationmust be carried out by an
untuk mendapat persetujuan tertulis dari MK. experienced expert (expert from the installer
warranty party) and must be first submit
Khusus untuk bahan waterproofing yang "method of construction" following the
dipasang ditempat yang berhubungan langsung manufacturer's specifications to obtain a writing
dengan matahari tetapi tidak mempunyai lapis approval from the CM.
pelindung terhadap ultra violet atau apabila
disyaratkan dalam gambar pelaksanaan atau For waterproofing materials installed in place
spesifikasi arsitektur, maka dibagian atas dari that are directly faced to sun light, but do not
lembar waterproofing ini harus diberi lapisan have an ultra violet protective layer or if
pelindung sesuai gambar pelaksanaan, dimana required in the construction drawings or
lapisan ini dapat berupa screed maupun architectural specifications, the top of the
material finishing (lihat gbr. Arsitektur). waterproofing sheet must be provided with a
protective layer according to the detail
8. Pengujian Mutu Pekerjaan engineering drawing, this protective layer can
a. Pemborong diwajibkan untuk melakukan be a screed or other finishing materials (see
percobaan-percobaan/pengetesan terhadap Architectural drawings).
hasil pekerjaan atas biaya sendiri, seperti
dengan cara memberi siraman di atas
permukaan yang telah diberi lapisan kedap 8. Work Quality Testing
air. a. The Contractors are required to conduct
testing of the work at their own expense,
b. Pekerjaan percobaan dapat dilakukan setelah such as by giving a water spray on the
mendapat persetujuan tertulis dari MK. waterproofed surface.
c. Pada waktu penyerahan maka Pemborong

harus memberikan jaminan atas semua
pekerjaan perlindungan terhadap b. Trial work can be carried out after obtaining
kemungkinan bocor, pecah dan cacat a writing approval from the CM.
lainnya, akibat kegagalan dari bahan
maupun hasil pekerjaan yang berlaku, c. At the time of handover, the Contractor must
selama 10 (sepuluh) tahun termasuk be provide assurance of all work on the
mengganti dan memperbaiki segala jenis protection of leakage, breakage, and other
kerusakan yang terjadi akibat kebocoran defects, due to failure of material or work
tersebut. result, for 10 (ten) years including replacing
and repairing any kind of damage caused by
9. Syarat Pengamanan Pekerjaan the leakage.
a. Pemborong wajib mengadakan perlindungan
terhadap pemasangan yang telah dilakukan,
terhadap kemungkinan pergeseran, lecet
permukaan atau kerusakan lainnya. 9. Job Security Requirements
a. The contractor must be provide protection
b. Kalau terdapat kerusakan yang bukan against the installation that has been done,
disebabkan oleh tindakan Pemilik atau against the possibility of shifting, surface
pemakai pada waktu pekerjaan ini blisters, or other damage.
dilakukan/dilaksanakan maka Pemborong
harus memperbaiki/ mengganti sampai b. If there is any damage, which is not caused
dinyatakan dapat diterima oleh MK. Biaya by the actions of the Owner or the user at
yang timbul untuk pekerjaan perbaikan ini the time this work is carried out then the
adalah tanggung jawab Pemborong. Contractor must be repair/ replace until it is
declared acceptable by the CM. The costs
incurred for this repair work are the
responsibility of the Contractor.
SECTION 13. PEKERJAANKONSTRUKSIBAJA(STEEL CONSTRUCTION WORK)

Pekerjaan ini meliputi seluruh pekerjaan This work includes all Steel Construction as
Konstruksi Baja seperti tercantum dalam followed in the drawings, including the provision
gambar, termasuk penyedian tenaga kerja, of manpower, materials, Steel equipment, and
bahan-bahan, peralatan Baja dan alat-alat other tools required to perform the work properly.
bantu lainnya yang dibutuhkan untuk
melaksanakan pekerjaan dengan baik.
Kecuali ditentukan lain dalam persyaratan Unless specified in the subsequent requirements,
selanjutnya, maka sebagai dasar pelaksanaan then as a basis for the construction, the following
digunakan peraturan sebagai berikut: rules are used:
a. Spesifikasi untuk bangunan gedung baja a. Specification for structural steel building
structural SNI 1729-2015 building (SNI 1729-2015)
b. American Society for Testing and Materials b. American Society for Testing and Materials
c. American Welding Society - Structural c. American Welding Society - Structural Welding
Welding Code Code
d. Persyaratan umum bahan bangunan d. General requirements of Indonesian building
Indonesia (PUBI-1982) materials (PUBI-1982)
e. Peraturan Pembangunan Pemerintah Daerah e. Local Government Development Regulations
Setempat
3. Subkontraktor Pekerjaan Konstruksi Baja. 3. Steel Construction Subcontractor

Pekerjaan Konstruksi Baja dapat dikerjakan The Steel Construction may be carried out by a
oleh subPemborong khusus dengan memenuhi special sub-contractor by following the general
ketentuan-ketentuan umum berikut : provisions:
a. Pemilihan subPemborong hanya ditentukan a. The choice of sub-contractors is determined
setelah mendapat persetujuan tertulis dari after obtaining a writing approval from the
MK/MK, setelah MK/MK mempelajari calon CM, after the CM has studied the proposed
subPemborong yang diajukan oleh sub-contractors by the Contractor, from the
Pemborong antara lain dari segi management aspect, company's experience in
management, pengalaman perusahaan doing similar work, workshop capability, and
dalam mengerjakan pekerjaan sejenis, capacity.
kemampuan dan kapasitas workshop.
MK/MK harus terlebih dahulu melakukan

kunjungan ke workshop calon The CMmust be conduct a visit to the sub-
subPemborong untuk melihat dan contractors candidate's workshop to view and
mempelajari dengan seksama kemampuan study carefully the ability and capacity of the
dan kapasitas workshop sebelum workshop first,before giving its approval.
memberikan persetujuannya.
b. Tanggung jawab pekerjaan baik dalam hal

mutu dan secara kontrak tetap menjadi b. The job responsibilities both in terms of
tanggung jawab Pemborong selaku quality and contractually remain the
Pemborong utama,walaupun pemilihan responsibility of the Contractor as the main
subPemborong tersebut telah mendapat Contractor, even though the selection of sub-
persetujuan dari MK/MK. contractors has been approved by the CM.
c. Pekerjaan sub Pemborong harus minimal

meliputi pekerjaan fabrikasi sampai erection c. The Sub-Contractors must beat least cover
sehingga tanggung jawabnya jelas (tidak fabrication and erection work so that the
hanya terbatas pada pekerjaan fabrikasi responsibilities are clear (not limited to
saja). fabrication work only).
d. Pemborong harus melakukan koordinasi

dan MK yang ketat terhadap subPemborong d. The Contractor must be coordinate
tersebut sehingga seluruh pekerjaan withCMstrictly to supervise the sub-
Konstruksi Baja sesuai dengan gambar, contractors so that all Steel Construction is
spesifikasi dan Berita Acara Rapat donefollowing the drawings, specifications,
Penjelasan. and tender/ clarification notes.
e. Pemborong tetap harus bersama-sama

dengan subPemborong menghadiri rapat-2 e. The Contractor has to attend the designated
yang sudah ditentukan, tidak hanya diwakili meetings with the sub-contractors, not only
oleh subPemborong saja. represented by the sub-contractors only.
4. Perhitungan volume (berat) Konstruksi

Baja. 4. The Volume (weight) Calculation of Steel
Perhitungan volume (berat) dari Konstruksi Baja Construction
harus dihitung berdasarkan volume(berat) The volume (weight) calculation of Steel
netto sesuai gambar struktur. Construction mustbe calculated on the basis of
net volume (weight) following the structural
Berat sisa atau "Waste" akibat pemotongan atau drawing.
pembentukan element-element Konstruksi Baja
tidak boleh dimasukkan dalam perhitungan The residual weight or "Waste" due to the cutting
volume, melainkan harus dimasukkan dalam or formation of the Steel Construction elements
harga satuan. must not be included in the volume calculation,
but must be included in the unit price.
5. Material Baja
a. Semua material untuk Konstruksi Baja harus
menggunakan Baja yang baru dan 5. Steel Material
merupakan "Hot Rolled Structural Steel" dan a. All materials for Steel Constructionmust be use
memenuhi mutu Baja ST 37 (PPBBI -83) a brand new steel and are "Hot Rolled
atau ASTM A 36 atau SS 41 (JIS. U 3101- Structural Steel" and meet the quality of ST
1970) dengan tegangan leleh fy minimum 37 Steels (PPBBI -83) or ASTM A 36 or SS 41
240 MPa. (JIS. U 3101-1970) with a minimum yield
stressfyof 240 MPa.
b. Pemborong harus menyerahkan sertifikat
test dari pabrik pembuat Baja tersebut
sebelum pengambilan contoh, guna b. The Contractor must be submit the test
dilakukan test atas biaya Pemborong. certificate from the manufacturer before the
Pada prinsipnya diambil 3 (tiga) buah sampling, in order to be tested by the
contoh untuk masing - masing ukuran profil Contractor's fee. In principle, 3 (three)
guna diadakan test. samples were taken for each section type for
the test.
Pemesanan Baja hanya boleh dilakukan
setelah mendapatkan bahwa hasil Test
memenuhi persyaratan dan mendapat The steel order can only be carried out after
persetujuan tertulis dari MK. getting test results that following the
requirements and get a written approval from
Walaupun hasil test sudah memenuhi the CM.
syarat, namun apabila MK mempunyai
keraguan terhadap hasil test tersebut dan Although the result of the test has followed
atau keraguan terhadap mutu profil-profil the requirements, but if the CM has any doubt
yang dipakai di lapangan / diworkshop, about the test result and/or doubt about the
maka MK mempunyai hak untuk meminta quality of sections used in the site/ workshop,
diadakan test tambahan/ ulang dengan the CM has the right to request additional test/
ketentuan jumlah test maximum 3 (tiga) maximum 3 (three) pieces for each section
buah untuk masing - masing ukuran profil. types.
Biaya test tersebut tetap menjadi beban

Pemborong.
The cost of the test remains at the expense of
c. Semua material Baja harus baru, the Contractor.
bebas/bersih dari karat, lobang-lobang dan
kerusakan lainnya. Semua material Baja c. All Steel materials must benew, clean of rust,
tersebut juga harus lurus, tidak terpuntir, holes, and other damage. All steel materials
tidak ada tekukan-tekukan, serta memenuhi must be also straight, not twisted, not bent,
syarat toleransi seperti pada butir 5 dibawah and following the requirements of tolerance as
ini. in point 5 below.
d. Semua material harus disimpan rapi dan

diletak kan diatas papan atau balok-balok
kayu untuk menghindari kontak langsung d. All materials must be stored neatly and placed
dengan permukaan tanah, sehingga tidak on board or wooden beams to avoid direct
merusak material. Dalam penumpukan contact with the soil surface, to prevent
material harus dijaga agar tidak rusak damage the material. During piling up, the
ataupun bengkok. material must be kept well to prevent damage
or bent to the material.
e. MKakan menolak material-material Baja
yang tidak memenuhi syarat-syarat tersebut
diatas dan tidak diperkenankan untuk e. The CMwill reject Steel materials that does not
difabrikasi. following the above requirements and not
allowed to be fabricated.
f. Semua profil harus diukur ketebalannya
dengan alamat “sigmat” apakah sesuai
dengan gambar struktur atau tidak. MK f. All profiles must be measured by their
mempunyai wewenang penuh untuk thickness with the address "sigmat" whether
menolak dan memerintah Pemborong untuk following structural drawings or not. The
mengeluarkan profil yang tidak sesuai CMhas full authority to refuse and instruct the
dengan gambar struktur atas biaya Contractor to issue a profile that is
Pemborong. inconsistent with the drawing of the structure
at the Contractor's expense.
6. Penggantian Profil/Penampang
a. Pada prinsipnya dalam tahap design, profil-
profil/penampang yang digunakan adalah 6. Section Replacement
profil-profil/penampang yang ada dipasaran. a. During the design stage, cross-sections used
are cross-sections that exist in the market.
b. Apabila ternyata salah satu atau beberapa
profil yang tergambar dalam gambar
struktur tidak ada dipasaran, maka b. If one or more of the steel sections in the
Pemborong dapat menggantikan profil structural drawing are not available in the
tersebut dengan profil lain dengan market, the Contractor may substitute that
mengajukan secara tertulis kepada MK profile with another section by submitting in a
lengkap dengan perhitungan yang writing to the CMwith a calculation indicating
menunjukkan bahwa profil pengganti that the alternate profile is the same or
tersebut sama atau lebih kuat dari profil stronger than the substituted profile.
yang digantikan.
c. Selain segi kekuatan tersebut, maka harus

diperhatikan juga masalah-masalah apakah
profil pengganti tersebut "mengganggu"
design Ars, M/E sehubungan dengan c. In addition to the strengths of the
tinggi/lebar profil pengganti. Dengan adanya replacement section, it must be noted the
perubahan profil, maka tidak ada issues of whether the replacement section
perubahan dalam Biaya maupun Time interferes with the design of Ars or M/E
Schedule. regarding to the height/ width of the
replacement profile. With the change of
7. Toleransi. thesection, there is no change in Cost or Time
a. Pada prinsipnya toleransi material yang belum Schedule.
di fabrikasi maupun yang sudah di fabrikasi
dan terpasang harus memenuhi AISC 7. Tolerance
(American Institute of Steel a. Material tolerances that are not yet fabricated
Construction) Bab "Standard Mill or already fabricated and installed must be
Practice" hal I-121. comply with the AISC (American Institute
of Steel Construction) Chapter "Standard
b. Pemborong harus membaca persyaratan Mill Practice" page I-121.
toleransi tersebut sebagai bagian dari
Spesifikasi Teknis Konstruksi Baja ini.MK b. The Contractor must be read the tolerance
dengan tegas akan menolak setiap profil-profil requirements as part of the Steel Construction
dan pekerjaan yang tidak memenuhi Technical Specification.The CM / Supervisor
persyaratan toleransi tersebut can reject any sections and works that does
not following the requirements of the
8. Testing Material tolerance.
a. MK harus memerintahkan Pemborong untuk
menyediakan contoh material Baja dan Baut 8. Material Testing
untuk diadakan testing material. a. The CMmust be instruct the Contractor to
Instansi/tempat testing material harus provide samples of Steel and Bolt for material
mendapat persetujuan tertulis dari MK. Segala testing. The material testing agency must be
biaya yang timbul guna keperluan testing obtain written approval from the CM. Any
material tersebut menjadi tanggung jawab costs incurred for the purpose of testing the
Pemborong. materialsmust be be the responsibility of the
Contractor.
b. Apabila ternyata terdapat material yang tidak b. In the event that there is material that does
memenuhi persyaratan seperti yang not meet the requirements as intended in
dikehendaki dalam butir 4 tentang "Material point 5 concerning "Steel Material" above, the
Baja" diatas, makaMK berhak untuk menolak. CM / Supervisor have the right to refuse the
material.
Biaya-biaya yang mungkin timbul akibat hal
tersebut diatas menjadi tanggung jawab The costs that incurred as a result of the event
Pemborong. above must be the responsibility of the
Contractor.
9. Perubahan Sistem Sambungan
a. Apabila Pemborong berpendapat untuk lebih 9. Changes in Connection System
memudahkan pelaksanaan atau erection atau a. If the Contractor have an opinion that in order
alasan lainnya, maka Pemborong make theconstruction or erection, etc
dimungkinkan untuk mengajukan usulan andeasier, it is possible for the Contractor to
sistim sambungan lain yang tidak sama propose another conection system that is not
dengan Gambar rencana. the same as the Plan Drawing.
b. Usulan sistim sambungan tersebut harus

diajukan lengkap dengan gambar dan b. The proposed connection system must be
perhitungan sistem sambungan pengganti submitted complete with drawings and
untuk diperiksa dan disetujui Konsultan calculation of the replacement connection
Konsultan (4 copy). system for checking and approval of the
Consultant (4 copies).
c. Tidak adaperubahan biaya apapun akibat
perubahan sistim sambungan yang diusulkan c. There are no changes of any cost due to the
Pemborong dan Pemborong tetap mempunyai proposed connection system. The Contractor
kewajiban untuk melaksanakan pekerjaan must be remain obligated to perform the work
sesuai dengan Time Schedule semula. following the original Time Schedule.

a. Gambar kerja (Shop Drawing).
1. Sebelum fabrikasi dimulai, Pemborong 10. Terms of Installation
harus membuat gambar-gambar kerja a. Shop Drawing
yang diperlukan dan mengirim 4 (empat) 1. Before fabrication begins, the Contractor
copy gambar kerja untuk diperiksa dan must be draw the necessary shop
disetujui MK. drawings and send 4 (four) copies to be
reviewed and approved by the CM.
2. Bilamana disetujui, 2 (dua) gambar akan
dikembalikan kepada Pemborong untuk
dapat dimulai pekerjaan fabrikasinya. Satu 2. When approved, 2 (two) drawings must
set gambar disimpan oleh MK dan be returned to the Contractor to startthe
Konsultan mendapat satu set gambar fabrication work. One copy of the shop
sebagai informasi. drawing will be stored by the CM /
Supervisor and Consultant also gets
3. Pemeriksaan dan persetujuan MK atas onecopy of the shop drawing as
gambar kerja tersebut hanyalah information.
menyangkut segi kekuatan struktur saja
seperti : ukuran-ukuran/dimensi-dimensi 3. The checking and approval of the CMfor
profil, ketebalan pelat-pelat, ukuran / the working drawings only concerns the
jumlah bout / las, tebal pengelasan. strength of structures such as section
Ketepatan ukuran-ukuran panjang, lebar, dimensions, plate thickness, bolts size/
tinggi atau posisi dari elemen - weld size, weld thickness. The accuracy
elemen konstruksi Baja yang of the length, width, height or position of
berhubungan dengan erection tetap the Steel construction elements
menjadi tanggung jawab Pemborong. associated with the erection must be
Dengan kata lain walaupun semua gambar remain the responsibility of the
kerja telah disetujui MK, tidaklah Contractor. In other words, although all
berartimengurangi atau drawings are approved by the CM, this
membebaskan Pemborong dari does not mean reducing or relieving
tanggung jawab ketidak tepatan serta the Contractor of responsibility and the
kemudahan dalam erection elemen-elemen improper in erection of the elements of
kontruksi Baja. the Steel construction.
4. Pengukuran dengan skala dalam gambar

sama sekali tidak diperkenankan.
4. Measurements with scale in drawings are
5. Pada gambar kerja harus sudah terlihat not permitted at all.
bagian-bagian tambahan yang diperlukan
untuk keperluan montase serta cara-cara 5. In the shop drawings there must be
montase yang direncanakan. additional sections required for montage
purposes as well as planned montage
b. Fabrikasi methods.
1. Selama proses fabrikasi MK harus
menempatkan minimal 2 (dua) orang b. Fabrication
staffnya yang berpengalaman dalam 1. During the fabrication, the CM /
fabrikasi Baja secara full time untuk Supervisormust beplace at least 2 (two)
mengawasi pelaksanaan fabrikasi di staffs experienced in steel fabrication to
Workshop Pemborong. oversee the fabrication process in the
Workshop in full time.
2. Sebelum memulai pekerjaan fabrikasi,
Pemborong harus memberikan Fabrication 2. Before starting the fabrication process,
Manual Procedure termasuk Prosedur the Contractor must besubmit the
Quality Control kepada MK untuk disetujui Fabrication Manual Procedure including
secara tertulis. the Quality Control Procedure to the CM
to be approved in writting.
3. Fabrikasi dari elemen-elemen kontruksi
Baja harus dilaksanakan oleh tukang-
tukang yang berpengalaman dan diawasi 3. The fabrication of steel construction
oleh mandor-mandor yang ahli dalam elementsmust be carried out by
Konstruksi Baja. experienced worker and supervised by
the foremen who are experts in Steel
4. Semua elemen-elemen harus difabrikasi Construction
sesuai dengan ukuran-ukuran dan atau
bentuk yang diinginkan tanpa menimbulkan 4. All elements must be fabricated according
distorsi-distorsi atau kerusakan-kerusakan to desired sizes and/or shapes without
lainnya dengan memperhatikan causing distortions or other damages with
persyaratan untuk handling sambungan- regard to the requirements for handling
sambungan di lapangan, las-las dilapangan of connections in the site, welding off the
dan sebagainya. field, etc.
5. Pemotongan-pemotongan elemen-elemen
harus dilaksanakan dengan rapi dan
pemotongan besi harus dilakukan dengan
alat pemotong atau gergaji besi. 5. The cutting of the elements must be
Pemotongan dengan mesin las atau api neatly done and the cutting of the
sama sekali tidak diperbolehkan. steelmust be carried out with cutting tools
or a hacksaw. Cutting with a welding or
c. Tanda-tanda pada konstruksi Baja. flame machine is absolutely not allowed.
1. Pemborong harus memberikan Marking
Procedure yang akan dipakai kepada MK
untuk disetujui. c. Markings on Steel Construction
1. The Contractor must be provide the
2. Semua konstruksi Baja yang telah selesai Marking Procedure to be used to the CM
difabrikasi harus dibedakan dan diberi kode for approval.
dengan jelas sesuai bagian masing-masing
agar dapat dipasang dengan mudah.Kode- 2. All completed fabrication steel
kode tersebut ditulis dengan cat agar tidak construction must be distinguished and
mudah terhapus. clearly marked according to their
respective parts so that it can be
3. Pelat-pelat sambungan dan lain-lain bagian mounted easily. The marks are written
elemen yang diperlukan untuk with paint so that it will not easily erased.
sambungan-sambungan dilapangan, harus
dibaut/diikat sementara dulu pada masing- 3. Connection plates and other parts of the
masing elemen dengan tetap diberi tanda- element required for the connections in a
tanda. site must be bolted/ tied temporarily to
each element and marked.
d. Pengelasan.
1. Umum
Secara prinsip semua yang berhubungan
dengan Pek. pengelasan antara lain cara d. Welding
pelaksanaan, teknik pengelasan, kualifikasi 1. General
tukang las/operator las/tack welder, In principle all works related to welding,
inspection/testing, toleransi, perbaikan las such as the way of execution, welding
dan lain-lain harus memenuhi AWS D1.1.- techniques, welder, inspection / testing,
90 serta ketentuan-ketentuan dibawah ini. tolerance, weld repairing and other
AWS D1.1-90 tersebut harus selalu ada qualifications must be meet AWS D1.1.-
baik di Workshop Pemborong maupun di 90 and the following conditions.
lapangan. The AWS D1.1-90 should always exist
both in the Contractor’s Workshop and in
2. Kawat Las the site.
Kawat Las atau electrode yang digunakan
adalah Kobesteel RB 26 atau E70XX
Low hydrogen electrode dengan
minimum Yield Strength sebesar 4150 2. Welding Electrode
Kgr/cm², sedangkan Tensile Strength Wire or electrode used is Kobesteel RB 26
minimum 4950 Kgr/cm². or E70XX Low hydrogen electrode with a
minimum Yield Strength of 4150 Kgr/cm²,
Sebelum pemesanan kawat las, Pemborong while minimum Tensile Strength 4950
diharuskan untuk memberikan contoh Kgr/cm².
kawat las berikut brosur teknisnya untuk
disetujui secara tertulis oleh MK.Kawat las
harus dikirim ke Workshop dalam Before ordering the welding electrode,
bungkusan yang tertutup/tersegel dengan the Contractor is required to provide
baik. samples of the welding electrode and the
technical brochure for approval in writing
Kawat las yang sudah dibuka dari by the CM. The welding electrode must
bungkusnya harus dilindungi atau disimpan be sent to the Workshop in a sealed
sedemikian sehingga karakteristik atau package.
sifatnya tidak berubah.Setelah bungkus
dibuka, kawat las tidak diperbolehkan
dibiarkan diudara terbuka melebihi max. 4 The welding electrode that has been
(empat) jam. opened from the wrapper must be be
protected or stored in such a way that its
characteristics or properties do not
Kawat las yang dibiarkan di udara terbuka change.After the wrap is opened, the
melebihi 4 (empat) jam tidak boleh welding electrode is not allowed to be left
digunakan untuk pengelasan.Kawat las in the open air above max. 4 (four)
yang berada di udara terbuka yang belum hours.
melampaui batasan 4 (empat) jam tersebut
dapat dipanaskan kembali didalam "holding Welding electrodes left open in the open
oven" pada temperatur 120°C selama min. air exceeding 4 (four) hours should not be
4 (empat) jam sebelum dapat digunakan used for welding.The opened welding
kembali. electrode that has not exceeded the 4
(four) hour limit can be reheated in a
Pemanasan kembali tersebut hanya "holding oven" at 120 °C. for min. 4
diperbolehkan dilakukan 1 (satu) kali saja. (four) hours before it can be reused.
Kawat las yang basah/terkena air sama
sekali tidak boleh digunakan walapun lewat
pemanasan oven ulang.
Reheating is only allowed 1 (one) time
Ukuran max. diameter kawat las adalah only. Wet welding electrode/ exposed to
sebagai berikut: water must not be used even though re-
heating.
 8 mm untuk semua pengelasan yang
dilakukan pada posisi horisontal kecuali
untuk "root passes" (pengelasan pada Maximum diameter Size of the welding
root) electrode is as follows:
 6 mm untuk pengelasan las sudut
horisontal  8 mm for all welding carried out in
 6 mm untuk root passes las sudut yang horizontal position except for "root
dilakukan pada posisi horisontal, groove passes" (welding on root).
yang dilakukan pada posisi horisontal  6 mm for welding horizontal fillet
dengan backing plate dengan root weld.
opening 6mm atau lebih.  6 mm for horizontal fillet weld root
 4 mm untuk pengelasan vertical dan passes made in horizontal position,
overhead. groove done in horizontal position with
backing plate with 6mm or more root
3. Mesin Las opening.
Mesin las yang digunakan harus masih  4 mm for vertical and overhead
berfungsi dengan baik antara lain welding.
menghasilkan arus yang kontinyu dan
stabil.
Tenaga listrik mesin las harus berasal dari
Genset yang dilengkapi dengan Panel 3. Welding Machine
Pembagi (Distribution Panel) dan Travo las The welding machine used must still
sehingga besarnya arus/ampere dapat function well, it must produce a
dikontrol/diatur sesuai kebutuhan. continuous and stable current. Electric
power welding machine must be come
from Generator equipped with Distribution
Besarnya KVA Genset disesuaikan dengan
Panel and Weld Travo so that the
jumlah unit Travo las yang hendak
current/ampere can be controlled
digunakan.
/arranged as needed.
4. Kualifikasi Tukang Las
Pekerjaan pengelasan harus dilaksanakan
oleh welder-welder yang mempunyai
minimal sertifikat3G yang masih berlaku
The size of KVA Generator is adjusted to
dan mempunyai pengalaman mengerjakan
the number of Weld Travo units to be
proyek sejenis.
used.
4. Qualifications of Welder
Pemborong harus memberikan daftar
The Welding constructionmust be carried
welder-welder berikut copy sertifikatnya
out by welders that have a minimum of
kepada MK sebelum memulai pekerjaan
3G certificates that are still valid and
pengelasan.
have experience working on similar
projects.
MK akan menyeleksi welder-welder
bersertifikat tersebut dengan mengadakan
Test pengelasan dengan disaksikan oleh
The Contractor must be provide a list of
MK.
welders and copies of their certificate to
the CM prior to starting welding.
Hanya welder-welder yang disetujui oleh
MK saja yang boleh mengerjakan pekerjaan
pengelasan.
The CM will select the certified welders by
conducting a welding test in the presence
5. Pelaksanaan Pengelasan
of the CM / Supervisor.
a. Pengelasan tidak boleh dilakukan pada
keadaan dimana permukaan/bagian
yang hendak dilas basah atau terexpose
Only welders approved by the CM are
terhadap hujan atau angin kencang
allowed to do welding work.
atau keadaan dimana tukang-tukang
las/welder bekerja pada kondisi cuaca
buruk.
5. Welding Works
a. Welding should not be carried out in
b. Ukuran kawat las, panjang lengkungan,
situations where the surface to be
voltage dan ampere mesin las harus
disesuaikan dengan type groove, posisi welded are wet or exposed to rain or
pengelasan dan keadaan lain yang strong winds or in conditions where
berhubungan dengan pekerjaan welders are working under bad
pengelasan. weather conditions.
Besar arus harus sesuai dengan range

yang diperbolehkan oleh pembuat b. The size of the electrode, arch length,
elecrode/kawat las yang bersangkutan. the voltage, and amperage of the
welding machine must be adjusted to
c. Bidang-bidang permukaan yang akan the groove type, welding position and
dilas harus rata, uniform, bebas dari other circumstances related to the
sirip-sirip/fins, bebas dari retakan dan welding work.
ketidaksempurnaan lainnya yang akan
mempengaruhi kualitas las. The Current must be following the
range allowed by welding wire
d. Bidang-bidang permukaan yang akan concerned.
dilas juga harus bebas dari mill scale
tebal atau mill scale yang lepas, slag, c. Areas that are going to be weld must
karat, kelembaban, lemak dan meterial- be even, uniform, free of fins, cracks
material lainnya yang akan mengganggu and other deformity that can affect
proses pengelasan dan atau weld quality.
menghasilkan asap pengelasan yang
mengganggu kesehatan.
d. Areas that are going to be weld also
e. Dalam melakukan Thermal Cutting, must be free of thick mill scale, or
peralatan harus diatur sedemikian detached, rusted, moist, oily, or
sehingga dapat dihindarkan compromised with other materials that
pemotongan yang melewati/ melampaui disturbs welding procedure, or caused
garis pemotongan yang seharusnya. hazardous welding smoke.
f. Bagian-bagian yang akan dilas dengan

las sudut harus diletakkan sedekat
mungkin, sedangkan untuk bagian- e. In thermal cutting, instrument must be
bagian yang akan dilas dengan Las calibrated to avoid overcutting far
Tumpul/Butt Joints harus diatur sesuai from designated cutting guide.
dengan ketentuan "Root Opening" yang
disyaratkan dalam AWS D1.1-90.
g. Tack Weld/Las Titik harus dilaksanakan

sedemikian sehingga mempunyai f. The corner weld must be placed as
kualitas yang sama dengan las akhir close as possible, while butt joints
yang sebenarnya. must be abide “Root Opening”
prescribed in AWS D1.1-90.
h. Dalam asembling dan penyambungan
bagian-bagian yang dilas maka harus
dilakukan prosedure dan urutan
sedemikian sehingga dapat dihindarkan
semaksimal mungkin terjadinya distorsi g. Tack Weld must be carried out as
dan penyusutan/shrinkage dari bagian- similar as possible to final welding
bagian yang dilas. result.
Pemborong harus mengajukan secara

tertulis kepada MK urutan pengelasan h. Welded pieces assembled and
dan pengontrolan distorsi sebelum connected according to procedure to
melakukan pengelasan yang avoid distortion and shrinkage.
diperkirakan akan menimbulkan distorsi
dan penyusutan bagian-bagian yang
akan dilas.

i. Toleransi dimensi dari bagian-bagian
yang sudah dilas harus memenuhi AWS The Contractor must be present
D1.1 - 90. welding procedure and distortion
control in writing to CM / Supervisor
j. Profil penampang las/weld profile dapat before starting any welding that
sedikit cekung/cembung asalkan predicted to be distorted or shrinked.
memenuhi syarat AWS D1.1 - 90.
k. Pengelasan-pengelasan yang tidak

memenuhi syarat-syarat toleransi yang i. The Dimension tolerance from
disebutkan dalam AWS D1.1 - 90 harus welded pieces must be abide
diperbaiki dengan cara Machining, according to AWS D1.1 - 90.
Grinding, Chipping atau Gouging seperti
diatur dalam AWS D1.1 - 90. j. Weld profile is allowed to be slightly
sunken/convex as long as it is within
l. Bagian-bagian yang mengalami distorsi prescribed limit in AWS D1.1 - 90.
harus diluruskan dengan cara mekanis
atau cara pemanasan lokal. k. Welding works that are beyond
Temperatur pemanasan lokal tersebut tolerance limit prescribed in AWS D1.1
tidak boleh melebihi temperatur 650°C. - 90 must be be repaired with
machining, grinding, chipping, or
m. Pendempulan/chaulking terhadap gouging prescribed in AWS D1.1 - 90.
pengelasan sama sekali tidak
diperbolehkan.
l. The Parts that are distortionmust
berealigned with mechanical or local
n. Percikan-percikan las yang merusak heating method. Local heating
permukaan pelat atau bagian-bagian temperature are not allowed to be
lainnya harus dicegah. Cacat atau noda over 650°C.
akibat percikan las harus
digerinda/dihaluskan kembali. m. Chaulking to welds are strictly
prohibited.
o. Sebelum melakukan pengelasan layer
berikutnya, Kerak/"slag" harus
dibersihkan/ dilepaskan dan lapisan las
tersebut serta bagian pelat disekitarnya n. Welding sparks that damaging plate
harus disikat sampai bersih. surfaces or other parts must be be
avoided.Deformity or staining caused
Kerak juga harus dibersihkan dari semua by welding sparks must be grinded
permukaan las yang sudah selesai. smooth.
Las dan bagian sekitarnya harus o. Before welding another layer, slag
dibersihkan dengan cara disikat atau must be cleaned from current welding
cara lain yang disetujui oleh MK. layer and surrounding plate must be
be scrubbed clean.
Permukaan las yang sudah dibersihkan
tidak boleh dicat sebelum mendapat
persetujuan tertulis dari MK. Crust also must be cleaned from all
finished welding surface.
p. Untuk pengelasan yang menggunakan
"Backing Plate", maka backing plate
tersebut harus dibuat menebus Weld and surrounding area must be
sepanjang las.Ketebalan backing plate cleaned with scrubbing or other
mengikuti AWS D1.1 - 90. method approved by CM / Supervisor.
q. Untuk memudahkan pelaksanaan serta Cleaned weld surface is not allowed to

mendapatkan mutu pengelasan yang be painted yet before CM / Supervisor
baik, maka pada dasarnya semua issued written approval.
pengerjaan las harus dilakukan di
Workshop, bukan dilapangan/site. p. In case of backing plate usage,
welding must be pierce backing
Pada keadaan-keadaan khusus, plate.Backing plate thickness must be
pengelasan di lapangan hanya comply with AWS D1.1 - 90.
diperbolehkan setelah mendapat
persetujuan tertulis dari MK.
q. For simple work, and to ensure quality
r. Type, tebal, panjang dan lokasi welding, all welding works must be
pengelasan harus mengikuti gambar carried out in workshop instead of in
rencana. site.
Ketebalan max. dari setiap layer root

passes dari groove dan las sudut adalah In special condition, in-site welding
sebagai berikut : only allowed after granted written
1. 3 mm untuk setiap layer yang permission from theCM / Supervisor.
dilakukan pada posisi datar
2. 5 mm untuk setiap layer yang
dilakukan dalam posisi vertikal, r. Type, thickness, length, and welding
overhead atau horisontal. location must be follows shop drawing.
Ukuran max. dari single pass las sudut

dan root passes dari multiple-pass las Maximum thickness of root passes
sudut adalah sebagai berikut : from groove and angle weld are:
a. 10 mm untuk pengelasan posisi 1. 3 mm for every layer done in flat
datar position
b. 8 mm untuk posisi horisontal atau 2. 5 mm for every layer done in
overhead vertical, overhead, or horizontal
c. 3 mm untuk posisi vertical. position
6. Kualifikasi Welding Inspector dari

Pemborong &MK Maximum size from angle weld single
pass and root passes from angle weld
a. Pemborong dan juga MK harus multiple-pass are:
menempatkan tenaga-tenaga Welding a. 10 mm for welding in flat position
Inspector yang berkualitas dan b. 8 mm for welding in horizontal or
berpengalaman untuk mengawasi overhead position
pekerjaan pengelasan untuk pekerjaan c. 3 mm for welding in vertical
sejenis. position
b. Welding Inspector tersebut harus

memenuhi persyaratan AWS D1.1 - 90 6. Welding Inspector Qualification from
atau orang yang mempunyai kualitas Contractor &CM
baik karena training khusus atau
pengalaman dalam fabrikasi, inspeksi a. The Contractor and CM /
dan testing pekerjaan pengelasan Supervisormust be place qualified and
Konstruksi Baja. experienced Welding Inspector to
supervise welding works.
7. Tes
a. Semua pengelasan, tanpa kecuali, harus
mengalami "visual inspection" yang
dilakukan oleh welding-welding b. Welding Inspector must be fullfiled
inspector dari MK. requirement in AWS D1.1 - 90 or
Visual inspection tersebut harus individual with special training or
dilakukan pada seluruh proses experience in fabricating, inspecting,
pengelasan, tidak hanya pada tahap and testing in steel construction
akhir pengelasan saja. works.
b. Visual inspection minimum harus antara

lain:
 Persiapan permukaan yang akandilas 7. Test
(kebersihan, root face, root opening, a. All weldingmust be undergo visual
groove angle, groove radius dan lain- inspection conducted by welding
lain). inspector from the CM.
 Assembling bagian-bagian yang akan Visual inspection must be conducted
dilas on all welding process, not only on
 Pemeriksaan weld profile atau final step of welding.
penampang las termasuk
pemeriksaan apakah terjadi porosity,
undercut,
kelengkungan/kecembungan yang b. Minimum visual inspection must be
berlebihan, overlap, crack, slag cover these steps:
inclusion dan lain-lain.  Welding surface preparation
(cleanliness, root face, root
8. Baut pengikat opening, groove angle, groove
1. Kecuali ditentukan lain dalam gambar radius, etc.).
Mutu baut penyambung adalah  Assembling of parts that are going
ASTMA325 dengan tegangan tarik to be welded
putus minimum 120 Ksi. (fy = 825 MPa)  Weld profile inspection or welding
Baut penyambung harus berkualitas section including inspection for
baik dan baru, diameter baut, panjang porosity, undercut, excessive
ulir harus sesuai dengan yang sink/convex, overlap, crack, slag
diperlukan. inclusion, etc.
2. Baut harus dilengkapi dengan 2 (dua)

ring, masing-masing 1 buah pada 8. Bolts
kedua sisinya.Mutu pelat ring sesuai 1. Except stated otherwise in shop
dengan mutu baut dan tebal pelat ring drawing, bolts grade are ASTMA325
sesuai dengan ukuran baut. by default with minimum tensile yield
stress 120 Ksi. (fy = 825 MPa)
3. Mutu angkur adalah ST 37 (fy = 240 The bolt must be have good quality
MPa). and never been used, diameter, and
deformed length must be compatible
4. MK harus meminta Pemborong as needed.
melakukan Test Baut pada Laboratorium
yang disetujui oleh MK, sebelum
Pemborong memesan baut yang akan 2. The bolt must be provided with 2
dipakai. (two) rings, both on the side. The
bolt ring grade must be compatible
5. Jumlah baut yang dites untuk masing- with bolt grade, and ring thickness
masing ukuran adalah minimum 3 (tiga) must be compatible with bolt size.
buah.
Walaupun test baut tersebut memenuhi 3. Anchor grade is ST 37 (fy = 240 MPa)
syarat, MK berhak untuk meminta by default.
diadakan test baut lainnya dengan
jumlah 1 (satu) baut dari setiap 250 4. The CMmust be ask contractor to
baut yang digunakan. conduct bolt testing in laboratory
approved by CM / Supervisor, before
Biaya pengetesan baut tersebut the contractor ordering bolt.
ditanggung oleh Pemborong.
6. Posisi lubang-lubang baut harus benar- 5. Minimum sample for bolt testing for
benar tepat dan sesuai dengan each size is 3 (three) pieces.
diameternya. Pemborong tidak boleh Eventhough the bolts testing are
merubah atau membuat lubang baru passed, the CMhas the right to request
dilapangan tanpa seijin MK. another bolt test to be held with a
total of one bolt out for every 250
7. Pembuatan lubang baut harus memakai bolts used.
bor. Untuk konstruksi yang tipis,
maksimum 10 mm, boleh memakai
mesin pons. Membuat lubang baut
dengan api sama sekali tidak The bolt test cost are on contractor’s
diperkenankan. expense.
8. Lubang baut dibuat maksimum 2 mm 6. The position of Bolt holes must be

lebih besar dari diameter baut. precise and compatible with bolt
diameter. The Contractor may not
change or add holes on site without
9. Pemasangan dan pengencangan baut the CM’s approval.
harus dikerjakan dengan kunci
momentorsi khusus yang sebelumnya 7. The bolt holes must be made with
sudah dikalibrasi, sebagai berikut: drill. For thin construction, maximum
10 mm, holes can be made with punch
machine. Hole fabrication using fire
are strictly forbidden.
8. The bolt holes are made a maximum

of2 mm largerthan the diameter of
the bolt.
9. Bolt installation and tightening must

be carried out with special calibrated
torque wrench, with specification as
follows:
TORQUE
BOLT SIZE
Lbs.ft ( kg.m )
1/2 “ ( Ø 12 ) 90 12,454
5/8 “ ( Ø 16 ) 180 24,908
3/4 “ ( Ø 19 ) 320 44,287
7/8 “ ( Ø 22 ) 470 65,038
1 “ ( Ø 25 ) 710 98,249
1 1/8 “ ( Ø 28 ) 960 132,844
1 1/4 “ ( Ø 32 ) 1,350 186,872
1 1/2 “ ( Ø 38 ) 2,580 357,018
10. Setiap pengencangan baut harus 10. Every bolt tightening must be
diawasi dan disaksikan secara supervised and overseen directly by
langsung oleh MK the CM.
11. Panjang baut harus sedemikian rupa, 11. The bolt length must besuch that the
sehingga setelah dikencangkan masih tension can be fixed at least 3
dapat paling sedikit 3 (tiga) ulir yang (three) protruding threads on the
menonjol pada permukaan, tanpa surface, without causing damage to
menimbulkan kerusakan pada ulir baut the bolt thread. The bolt length that
tersebut. Panjang baut yang tidak does not fulfill this requirement must
memenuhi syarat ini harus diganti dan be replaced and must not be used.
tidak boleh digunakan.
12. Untuk menghindarkan adanya baut 12. To avoid untightened bolt, all
yang belum dikencangkan maka baut- tightened bolts must be marked with
baut yang sudah dikencangkan harus paint.
diberi tanda dengan cat.
11. Percobaan Erection di Pabrik/Workshop. 11. Workshop Assembly

Untuk memudahkan erection Konstruksi Baja di Workshop assembly is required to make on-site
lapangan, maka disyaratkan agar dilakukan assembly easier, and to checked steel
percobaan Erection di Pabrik (Workshop construction elements, joints, and other
Assembly), sehingga dapat diketahui dengan jelas elements precision.
mengenai ketepatan/keakuratan elemen-elemen
Konstruksi Baja yang terpasang berikut
sambungan-sambungannya.
Apabila akan diadakan "Workshop Assembly" The CMmust be invited to oversee Workshop
tersebut, maka MK harus diberitahu untuk turut Assembly.
serta menyaksikan.
12. Erection Schedule / Method. 12. Erection Schedule / Method.

a. Pemborong selambat-lambatnya 2 (dua) a. The Contractor must be filed Erection
Minggu sebelum pelaksanaan Erection dimulai, Schedule/Method for CM approval, no later
harus mengajukan secara tertulis dan jelas than 2 (two) weeks before erection
Erection Schedule / Method untuk diperiksa started.Erection Schedule must be cover
dan disetujui oleh MK.Erection Schedule harus these aspects:
mencakup antara lain:  Shipping schedule from
 Rencana pengiriman dari Workshop/Pabrik. Workshop/Factory.
 Penyimpanan elemen Baja yang hendak  The Steel elements storage for erection.
dierection.  Required equipments.
 Alat - alat yang digunakan.  Erection procedure.
 Urutan Erection.  Safety measure for workers.
 Langkah pengamanan terhadap Pekerja.  Temporary Bracing for construction safety
 Sistim "Temporary Bracing" untuk during erection
pengaman Konstruksi selama erection.  Erection time Schedule.
 Time Schedule erection element - element  Etc., including other necessary
Konstruksi Baja. attachment
 Dll. yang dianggap perlu.
b. Pemborong harus memberitahukan terlebih

dahulu setiap akan ada pengiriman dari pabrik
ke lapangan guna pengechekan MK. b. The Contractor must be notifiedthe CM
about shipping from workshop to site for
MK akan menolak setiap pengiriman Baja dari checking.
Workshop apabila pengiriman tersebut belum
dicheck dan belum mendapat persetujuan dari The CM will reject any steel shipping from
MK. workshop if it has not been checked or
approved by the CM / Supervisor.
c. Penempatan elemen konstruksi Baja
dilapangan harus ditempat yang kering /
cukup terlindung sehingga tidak merusak c. Steel construction must be stored in dry
elemen - elemen tersebut. MK berhak untuk and sheltered location to avoid damage.
menolak elemen-elemen konstruksi Baja yang The CM has the right to reject steel
rusak karena salah penempatan atau rusak. elements are misplaced or damaged.
d. Erection elemen-elemen konstruksi Baja hanya

boleh dilaksanakan setelah Pemborong
mengajukan Erection Schedule / Method untuk d. The erection of steel construction elements
disetujui oleh MK. must only be carried out after the
contractor submits an Erection Schedule/
e. Sebelum erection dimulai, Pemborong harus Method for approvalby the CM.
memeriksa kembali kedudukan angkur -
angkur Baja dan memberitahukan kepada MK e. Before erection works begin, the contractor
metode dan urutan pelaksanaan erection. must be checked steel anchor’s position
Perhatian khusus dalam pemasangan angkur- and notify CM about erection procedure
angkur untuk rangka Baja dimana jarak - jarak and method.
/ kedudukan angkur - angkur harus tetap dan An attention in the installation of anchors
akurat untuk mencegah ketidak cocokan for steel frames where the position of
dalam erection, untuk ini harus dijaga agar anchors must be fixed and accurate to
selama pengecoran angkur - angkur tersebut prevent mismatches in erection, there’s
tidak bergeser, misalnya dengan mengelas must be maintained so that during
pada tulangan kolom / balok atap. concreting the anchors do not shift, for
example by welding columns/ beam joist.
f. Pemborong harus bertanggung jawab atas
keselamatan pekerja - pekerjanya di
lapangan. Untuk ini Pemborong harus
menyediakan ikat pinggang pengaman, safety f. The Contractor is fully responsible to
helmet, sarung tangan dan pemadam workers safety on field. The Contractor
kebakaran. must be provide safety belts, safety
helmet, work gloves, and fire extinguisher.
g. Kegagalan dalam erection ini menjadi
tanggung jawab Pemborong sepenuhnya, oleh
sebab itu Pemborong diminta untuk memberi
perhatian khusus pada masalah erection ini. g. Failure during erection works are
contractor’s responsibility, therefore
h. Semua pelat - pelat atau elemen yang rusak contractor must be pay special attention
setelah difabrikasi, tidak akan diperbolehkan during erection works.
dipakai untuk erection.
h. All damaged plates or elements after
i. Untuk pekerjaan erection di lapangan, fabrication, are not allowed to be used for
Pemborong harus menyediakan tenaga ahli erection.
dalam bidang Konstruksi Baja yang senantiasa
mengawasi dan bertanggung jawab atas
pekerjaan erection. Tenaga ahli untuk i. For erection on the site, the contractor
mengawasi pekerjaan erection tersebut harus must be provide expert in steel
mendapat persetujuan tertulis dari MK. construction to supervise and responsible
for erection works. Expert must be have a
j. Apabila disetujui oleh MK maka pengelasan- writing approval from the CM.
pengelasan dilakukan di lapangan harus
diawasi betul-betul oleh mandor dari
Pemborong agar pengelasan dilaksanakan
sesuai dengan gambar rencana baik ukuran j. If authorized by the CM then weldings
panjang maupun ketebalannya. carried out on the sitemust be supervised
by the supervisor from contractor to ensure
13. Pengecatan. welding works are done according to
a. Persiapan Pengecatan. drawing, down to it’s size and thickness.
Semua permukaan konstruksi Baja sebelum di
cat harus bebas dari :
 Lapisan mill, yaitu lapisan tipis mengkilap 13. Paint
yang berasal dari Rolling Mill. a. Paint Preparation
 Karat All steel construction surface that are going
 Minyak/Oli to be painted, must be free from:
 Dan lain-lain kotoran yangakan  Mill layer, a shiny thin layer from rolling
mengganggu melekatnya cat pada mill.
permukaan Baja.  Rust
 Oil
Pembersihan harus dilakukan dengan  And other dirt that can prevent paint from
menggunakan "Mechanical Wire Brush" (sikat sticking to steel surfaces.
Baja yang digerakkan secara mekanis) dan
tidak boleh menggunakan sikat Baja manual,
kecuali hanya untuk permukaan - permukaan Cleaning must be carried out using
yang betul- betul tidak dapat dijangkau oleh Mechanical Wire Brush and must not be
"Mechanical Wire Brush" tersebut. using manual wire brush, except for parts
that cannot be reached by mechanical wire
MK akan memerintahkan untuk mengupas brush.
dengan cara mekanis/manual (bukan dengan
api) lapisan cat yang sudah dikerjakan pada
konstruksi Baja yang tidak memenuhi
persyaratan persiapan pengecatan tersebut
diatas, atas beban Pemborong dan tanggung The CMmust be order to strip off
jawab Pemborong. mechanically/manually (instead of fire
stripping) all paint that does not meet
b. Pengecatan Primer/ Dasar requirement mentioned above.
Setelah diadakan persiapan pengecatan
seperti tersebut diatas, maka setelah
difabriksi, elemen Konstruksi Baja di cat
dasar I dilakukan sebagai berikut :
Type cat : Zincromate b. Primer Paint/ Base Paint
Merek : Dulux Quick Drying Universal After paint preparation are finished, steel
Premier Green No. A.540-49524 ex construction are painted with base paint
ICIIndonesia Ibelow:
Ketebalan : 35 micron Paint Type : Zincromate
Brand :Dulux Quick Drying
Cat Dasar I tersebut harus dilakukan di Universal Premier Green
Workshop/ Pabrik, minimal 1 lapis atau No. A.540-49524 ex ICI
sampai memperoleh hasil pengecatan yang Paint Indonesia
rata dan sama tebalnya. Thickness : 35 micron
Cat Dasar II dilakukan setelah erection Base paint I must be carried out in
dengan ketentuan sebagai berikut: factory/workshop, minimum 1 layer or until
Type cat : Zincromate painting result are even.
Merek : Dulux Undercoat A 543-101 ex
ICI Paint Indonesia
Ketebalan : 35 micron Base paint II are carried out after erection,
with these requirements:
Cat Dasar II baru boleh dilakukan setelah Paint Type : Zincromate
Cat Dasar I betul - betul kering dan Brand : Dulux Undercoat A 543-101 ex
diamplas, minimal 1 lapis atau sampai ICI Paint Indonesia
memperoleh hasil pengecatan yang rata sama Thickness : 35 micron
tebalnya.
Base Paint II can only be applied after
Apabila Cat Dasar II dilakukan sebelum Cat base paint I is fully dried and smoothed, at
Dasar I mengering dengan baik sehingga least 1 layer or until painting result are even.
timbul bentolan-bentolan pada permukaan
Cat, maka MK akan memerintahkan agar Car
Dasar II tersebut diamplas dan dilakukan lagi
pengecatan Cat Dasar II atas beban If base coat II are done before base coat I
Pemborong. fully dried and causing lumps on paint
surface, the CMmust be order to remove
c. Cat Finish. base coat II by sandpaper and redo the base
Cat Finish dilakukan 2 (dua) kali dengan coat II on contractor’s expense.
ketentuan sebagai berikut :
Cat Finish I :
Jenis cat : Marine Paint 084-2543
Produk : Danapaints c. Finishing Paint
Ketebalan : 30 micron Finish paint done twice (2 times) with
these requirement:
Cat Finish II : Finishing Paint I:
Jenis cat : Marine Paint 084-2543 Paint type : Marine Paint 084-2543
Produk : Danapaints Brand : Danapaints
Ketebalan : 30 micron Thickness : 30 micron
Sama seperti Cat Dasar I dan II, maka Cat Finishing Paint II:
Finish I maupun Cat Finish II baru boleh Paint type : Marine Paint 084-2543
dilaksanakan setelah lapisan cat-cat Brand : Danapaints
sebelumnya betul-betul kering dan Thickness : 30 micron
diamplas.
Similar to base I and II, finishing I and II
MK akan memerintahkan pengecatan ulang can only be applied after each paint layers
pada setiap lapisan cat yang tidak memenuhi applied before are fully dried and
persyaratan tersebut atas biaya Pemborong. smoothed.
d. Untuk mengecheck ketebalan-ketebalan

pengecatan maka Pemborong diharuskan The CMmust be order repainting for every
menyediakan alat ukur khusus guna keperluan paint layers that are not fulfilling
tersebut. aforementioned requirement on contractor’s
expense.
e. Khusus untuk bagian permukaan Baja yang
akan dibungkus beton (kalau ada), maka d. For checking paint thickness, the contractor
bagian permukaan tersebut tidak perlu di cat must be provide special measuring device for
dasar maupun finish. this particular job.
f. Pengecatan primer maupun finishing harus

dilakukan dengan cara spray, bukan dengan e. For steel surfaces that are going to be
cara kuas. wrapped in concrete (if any), then base coat
and finishing are not necessary.
f. Primer painting and finishing paintingmust

14. Anti lendut be carried out by spraying, instead of using
Secara umum Konstruksi Baja harus di fabrikasi brush.
dengan memperhatikan dan diberikan anti lendut,
khususnya untuk :
 Atap Baja,
 Cantilever/overstek dan
 Bagian-bagian struktur baja lainnya yang 14. Camber
disebutkan dalam gambar. Generally, steel construction must be
fabricated with camber, especially for:
Besarnya anti lendut adalah minimum sama
dengan besarnya lendutan akibat Beban Mati (DL)  Steel Roof
+ Beban Hidup (LL).  Cantilever/overstek dan
 Another steel parts that are mentioned in the
Besaran/ nilai Anti Lendut tersebut dapat dilihat drawing
pada gambar atau apabila tidak tercantum jelas
dalam gambar maka harus ditanyakan kepada Camber distance is the minimum equal to the
Konsultan dan harus tercantum jelas dalam deflection caused by dead load (DL) + live load
shop drawing yang akan dijadikan acuan dasar (LL).
dalam fabrikasi.
Camber distance can be seen in drawing, or if it
is not clearly enclosed in drawing, then
consultant must be asked, and must be
enclosed clearly in shop drawing for
reference in fabrication.

HALIM STATION
(JBHSR-01-CS-SP-101-02)
(C1)

March 2021
TABLE OF CONTENT
Page
Summary and Additional Important Points of Foundation Specification ................................................ 3
SECTION 00 : PROJECT INFORMATION ........................................................................................... 11
SECTION 01 : GENERAL REQUIREMENT .......................................................................................... 11
SECTION 02 : PRELIMINARY WORK ................................................................................................ 14
1. Stripping Work .................................................................................................... 14

2. Site Remeasurement ............................................................................................ 15
3. Reference Bench Mark ......................................................................................... 15
4. Reference Plank................................................................................................... 16
SECTION 03 : EXCAVATION WORK ................................................................................................. 16
1. Scope of Work ..................................................................................................... 16

2. Construction Requirement .................................................................................... 17
SECTION 04 : BACKFILL AND COMPACTION WORK ......................................................................... 19
1. Scope of Work ..................................................................................................... 19

2. Material Requirement ........................................................................................... 19
SECTION 05 : GRAVEL – SAND MIX (“SIRTU”) WORK ...................................................................... 22
1. Scope of Work ..................................................................................................... 22

SECTION 06 : RE-BACKFILLING FOUNDATION EXCAVATION WORK .................................................. 24
1. Scope of Work ..................................................................................................... 24

SECTION 07 : REINFORCED CONCRETE WORK................................................................................ 24
1. Scope of Work ..................................................................................................... 24

2. Regulations ......................................................................................................... 24
3. Expertise and Carpentry ....................................................................................... 25
6. Special Requirement for Ready Mix Concrete ......................................................... 56
SECTION 08 : BORED PILE FOUNDATION WORK ............................................................................. 58
1. General ............................................................................................................... 58
2. Site Exploration ................................................................................................... 60
3. Setting Out.......................................................................................................... 60
4. Scope of Work ..................................................................................................... 61
5. Reference ........................................................................................................... 61
6. Installation of Bored Pile ...................................................................................... 61
7. Reinforcement Bar ............................................................................................... 65
8. Concrete Work..................................................................................................... 65
Page 1 of 89
9. Tolerance of Bored Pile Position ............................................................................ 66
10. Sequence of Bored Pile Installation ....................................................................... 67
11. Chipping Bored Pile Head & As Built Drawing ......................................................... 67
12. Waste Excavation Material .................................................................................... 68
13. Re-Backfilling....................................................................................................... 68
14. Alligning the Reinforcement .................................................................................. 68
15. Rejection of Bored Pile ......................................................................................... 68
16. Installation of Bored Pile and Piling Record ............................................................ 69
17. Test of Reinforced Concrete Work ......................................................................... 70
18. Technical Specification of Bored Pile...................................................................... 70
19. Axial Loading Test of Bored Pile ............................................................................ 71
20. Lateral Loading Test of Bored Pile ......................................................................... 77
21. Crosshole Sonic Logging (CSL).............................................................................. 79
22. Pile Driving Analyzer (PDA) & CAPWAP Test .......................................................... 83
23. Pile Integrity Test (PIT)........................................................................................ 85
SECTION 09 : Other matters needing attention ................................................................................ 86
APPENDIX
- Recapitulation Concrete Mix Age and Pouring Location
- Bored Pile Piling Record Form
- Recapitulation of Bored Piling Record
Page 2 of 89
Summary and Additional Important Points To
Bored Pile (Foundation) Specification
Halim Station
Komplek Trikora Lanud Halim Perdanakusuma – Jakarta Timur
15 March 2021 – For Construction
A Pendahuluan A Introduction
Rangkumandantambahaninidibuatdenganmaksudu These summaries and additions are made
ntukmemudahkansemuapihakyangterlibatdalam with the intention to facilitate all parties
pelaksanaanpekerjaanfondasiproyekKereta Cepat involved in the execution of the foundation
Jakarta-Bandung, Stasiun work of Jakarta-Bandung High Speed Railway,
HalimyaituOwner,MK,Konsultan,Kontraktordanpih Halim Stationproject, i.e Owner, CM,
ak- Consultant, Contractor and other related
pihakterkaitlainnya.Sehinggadiharapkantidakadah parties. So it is expected that nothing will be
al- missed and there is no need to debateon
halyangterlewatkandantidakperlumemperdebatka obvious things when the foundation work in
n lagihal- site takes place.
halyangsudahjelassaatpelaksanaanpekerjaan
fondasi (fondasi)dilapangan berlangsung.
B Gambar dan Spesifikasi Teknis B Drawings and Technical Specification

1. GambardanSpesifikasiFondasimerupakandokumen 1. Drawing and Foundation Specification are
yangtidakterpisahkandarikontrakyangadadansecar inseparable document of the contract and
a kontraktualmengikatOwnerdanKontraktor. contractually bind the Owner and Contractor.
2. KontraktordanMKwajibmembacadanmemahamisel 2. Contractor and CMmust read and understand

uruhGambardanSpesifikasi Teknis tersebut all Drawing and Foundation
dengan seksama. Specificationwell.If there is something
unclear, CM mustsend RFI to Consultant
Apabilaadayangkurangjelas,makaharusjauh-
immediately.
jauhharisegeramengajukanRFIkepadaKonsultan.
RFIharusdiajukansecarasingkatnamunjelasdengan
menyebutkannomor danrevisigambar,nomor RFI has to be submitted briefly but clearly by
halaman Spek. dan bila perlu dilengkapi dengan mentioning the number and revision number
gambar yangjelas/bunyi dalam format Autocad of the drawing, the specification page number
ver.2012, bukan pdf. and if necessary accompanied with a clear
drawing in Autocad ver. 2012 format, not pdf.
MKberkewajibanuntukmenanyakan/mengingatkan
The CM is obliged to inquire/ remind the
kembaliKonsultanbilaadaRFIyangmasihbelum Consultant if there is RFI which still has not
dijawab/ditanggapiolehKonsultan. been answered/ responded by the
Consultant.
3. Sebelum melaksanakan suatu item pekerjaan 3. Before carrying out a work, the Contractor
Kontraktor wajib membuat shop drawing dengan must make shop drawing with reference not
mengacu tidak saja kepada gambar struktur, only to the sub-structural drawings, but also
namun juga gambar arsitektur, dan gambar ME. architectural drawings, and ME’s
Duapekansebelumsuatuitempekerjaandikerjakan drawings.Two weeks before a work will
,makashop drawingsudahharusdisetujuisecara becarried out, the shop drawing must be
tertulisolehMK.Shop approved in writing by the CM. Shop drawing
drawingharusdibuatolehteam/staffengineeringyan must be prepared by competent and
gkompeten&berpengalamandalampekerjaan experienced engineers in similar work, must
yangsejenis,harusdiperiksasecaradetaildanditanda be checked in detail and signed by the Head
tanganiolehKepalabagian Engineeringsebelum of Engineering Department before submission
diajukankepadaMK. to the CM.
Dalam gambarshop
drawingharusdicantumkanantara lain :
Page 3 of 89
 Nomor,berikutnomor Shop drawing must include at least following
revisigambarStruktur,gambar Arsitek,danME. items:
 Tanggalrencanaitempekerjaantersebutakanmul  Number, include the revision number of
aidilaksanakan. sub-structural drawings, Architectural
drawings, and ME.
 The planned date for the work items will
Inidimaksudkanagardipastikanbahwashop begin to be carried out.
drawingdisiapkanjauh-
jauhhari,sehingga2(dua)pekansebelum It is intended to be ensured that the shop
dilaksanakansudahdisetujuisecaratertulisolehMK. drawings prepared ahead of time, so that two
(2) weeks beforeconstruction have been
Setelahmendapatsuratkeputusansebagaipemenan approved in writing by the CM.
gtender,Kontraktordiwajibkansegeramulai
membuatshop drawing, tanpa harus menunggu After obtaining the decision letter as the
mobilisasiteam/staffengineeringdilapangan. winner of the tender, the Contractor is
required to start making shop drawing
MKakanmemerintahdilakukanpembongkaranterha immediately, without having to wait for the
dappekerjaanyangdilakukantanpashop mobilization of the team/ engineering staff in
drawingyangtelahdisetujuisecaratertulisolehMK. the Site.
The work without approve shop drawing in

writing by CM, must be demolished under CM
command.
4. Persyaratanbahanyangdipergunakanuntukbekistin 4. Material requirements used for formwork can

gdapatdalambentuk:beton,baja,pasanganbata be in the form of: concrete, steel, masonry
yangdiplesterataukayu.Pemakaianbambutidakdipe plaster or wood. Use of bamboo is not
rbolehkan.Lain-lainjenisbahanyangakan allowed. Other types of materials to be used
dipergunakanharusmendapatpersetujuantertulisda must obtain written approval from CMfirst.
riMKterlebihdahulu.Acuanyangterbuatdari References made of wood must be of Meranti
kayuharusmenggunakankayujenisMerantiatauseta or equivalent wood.
raf.
Ukuranpapanbekistingyangdigunakantergantungd
ariperencanaanbekistingdengantebalmultiplek The thickness of the formwork wood used
minimum 12 mm. depends on the formwork calculation with
minimum thickness of plywood 12 mm.
5. Cetakan-cetakanbagiankonstruksi dibawah ini 5. The following formwork may be removed
boleh dilepasdalam waktu sebagai berikut: within the following time:
a. Kolom yang tidak dibebani:1x 24 jam a. Unloaded columns: 1 x 24 hours
b. Shear wall yang tidak dibebani:3 x 24 jam b. Unloadedshearwall: 3 x 24 hours
c. Dinding yang tidak menerima beban tekanan c. Walls that do not receive earth pressure/
tanah/air:3 x 24 jam water pressure loads: 3 x 24 hours
d. Balok& Pelat:setelah mutubeton d. Beams &Slab: once the concrete quality
mencapaiminimal0,88 fc' tapi tidak boleh reaches a minimum of 0.88 fc'but must
kurang dari14 hari. not be less than 14 days.
e. Dindingyangmenerimabebantekanantanah/air: e. Walls that support ground/ water pressure
setelah mutu beton loads: after the concrete quality reaches a
mencapaiminimal0,88fc'tapitidakbolehlebih minimum of 0.88 fc'but not lessthan 14
kurangdari14 hari. days.
6. Setiapakandiadakanpengecoranatausetiap5m3,har 6. At every concreting or every 5 m3, Slump

usdilakukanSlumpTestdenganketentuannilai Test must be carried out with the slump
slump sebagai berikut: value as follows:
untuk Bored Pile: (180 ± 10) mm for Bored Pile: (180 ± 10) mm
untuk pelat basement, pilecap: (120±20)mm for basement slab, pilecap: (120 ± 20) mm
for beams and slab: (120 ± 20) mm
Page 4 of 89
untuk balok dan pelat: (120±20) mm for column, concrete / shearwall wall: (140 ±
untuk kolom, dinding beton/shearwall: (140±20) 20) mm
mm
7. Sebelumdilakukanpemesananbetonreadymix,mak 7. Prior to the ordering of readymix concrete,

aharusdilakukanterlebihdahuluDesignMixbeserta design mix must be done first along with the
tes-tesnyauntukmasing-masing mutu betonyang tests for each quality of concrete that will be
akan dipakai. used.
8. Sebelumdilakukanpemesananbesibeton,makaharu 8. Prior to the ordering of rebar, tensile test and

sdilakukanterlebihdahulutestarikdanteslengkung bending test of each 3 (three) pieces of
masing-masing 3(tiga) buah sample samples for each diameter to be used have to
untuksetiapdiameteryangakandipakai. be done first.
Catatan : sample tidak diambil pada batang yang
sama. Note: the samplesare not taken on the same
“MillCertificate”atauhasiltes- rebar.
tessebelumnyapadaproyek- "Mill Certificate" or the results of previous
proyeklaintidakbisadijadikansebagaidasar tests on other projects can not be used as a
basis for ordering rebar.
untukpemesanananbesibeton.
9. Selama pelaksanaan pek. Struktur, tes-tes 9. During the execution of Substructure work,
selinder beton harus rutin dilakukan dengan concrete cylinder tests must be routinely
mengikuti ketentuansbb: conducted in accordance with the following
• utkpengecoran1truckreadymix:1(satu)setsamp provisions:
le.  for concreting 1 truck ready mix: 1 (one)
• utkpengecoran2sd5truckreadymixberikutnya:1 set sample.
(satu)setsample.  for concreting 2 to 5 next ready mix truck:
• utkpengecoran6- 1 (one) set sample.
10truckreadymixberikutnya:1(satu)setsample.  for concreting 6-10 next ready mix trucks:
• utkpengecorantiapkelipatan10truckreadymixsel 1 (one) set sample.
anjutnya:1(satu)setsample.  for concreting each multiples of 10 ready
mix trucks further: 1 (one) set sample.
1(satu)setsampleterdiriatas4(empat)sampleyaitu:
• 1(satu)sampleutktesumur7(tujuh)hari. 1 (one) set sample consists of 4 (four)
• 1(satu)sampleutktesumur14(empatbelas)hari. samples i.e:
• 2(dua) sample utk tes umur 28(dua puluh  1 (one) sample for the test of age 7
delapan) hari. (seven) days.
 1 (one) sample for the test of age 14
Sampleselinder15cmx30cmharusdiambilSESAATse (fourteen) days.
belumadukanbetonakandituangkan,bukandi  2 (two) samples for test age 28 (twenty
batching plant. eight) days.
Semuates-tesbetonumur7, 14 A 15cm x 30cm cylindrical sample must be

dilakukandilaboratoriumindependen,Umur28harida taken IMMEDIATELY before the concrete slab
patdilakukan di laboratorium supplier readymix. will be poured, not in the batching plant.
All concrete tests of 7, 14 are performed in

independent laboratories. Age of 28 days can
be done in readymix supplier laboratories.
10. Adukanbetonreadymixsudahharustibadisiteselamb 10. The readymix concrete must already arrive at
atnya1(satu)jamterhitungsejakairdituangkandal the site at least 1 (one) hour since the water
amcampuranpasir,split,dan semen di batching is poured in sand, split, and cement mixture
plant. in the batching plant.
Dalamjangkawaktumaksimal3(tiga)jamterhitun Within a maximum period of 3 (three)

gsejakairdituangkandalamcampuranpasir,split,dan hours since the water is poured in a mixture
semendibatchingplant,adukanbetonsudahharussel of sand, split, and cement in the batching
Page 5 of 89
esaidituangkan/dicor. plant, the concrete must be finished poured/
concreted.
Untuk keperluan itu, maka KontraktordanMKharus
mempunyaicatatandoket dan tabel rangkuman For that purpose, the Contractor and the
yang berisi: CMmusthave a documentary record and a
• No.truk summary table containing:
• Tanggal  Number of trucks
• Jamsaatairdituangkandalamadukanpasir,split,d  Date
ansemen.  Time when water is poured in sand, split,
• Jamtruktibadisite. and cement mixture.
• Jamadukanselesaidituangkan  Time when truck arrives at site.
 Time when finish pouring/ concreting.
Form Doket harus ditandatangani oleh kontraktor
dan supplier. Docket form must be signed by contractor
and ready mix supplier.
Doket harus dikirimkan kepada konsultan
maksimal 1 x 24 jam setelah pengecoran Docket must be sent to consultant at
berlangsung. maximum of 1 x 24 hours after the pouring.
MKsesuaidenganwewenangygdimilikinyaharusden
gantegasmenolakadukanbetonyangmelewati CMfollowing its authority must immediately
batas waktu 3(tiga)jam tersebut. Form yang reject the concrete mix that exceeds the time
digunakan harus mengikuti form pada Lampiran 1 limit of 3 (three) hours. The form used must
“Form Rekap Umur Adukan Beton dan Posisi follow the form in Appendix 1 “Concrete
Pengecoran”. Ready Mix Age Form and PouringLocation”.
11. Adukan beton sama sekali tidak boleh ditambah 11. Concrete mixing must not be added with
lagi air, retarder, atau bahan kimia apapun lagi water, retarder, or chemicals other than
diluar dari yang direncanakan dalam design mix. planned in the design mix.
MK sesuai dengan wewenang yang dimilikinya
harus dengan tegas menolak adukan beton yang CM in accordance with its authority must
ditambah lagi air, retarder, atau bahan kimia immediately reject the concrete mixture plus
apapun tersebut. any water, retarder, or any chemicals.
12. Selamapelaksanaanpek.Struktur,testarikdanlengk 12. During the execution of foundation work,

ungbesibetonharusrutindilakukandengan tensile tests and bending test of steel
mengikutiketentuanyaitumasing- rebarmust be routinely performed in
masing3(tiga)buahsampleuntuksetiap diameter accordance with the provisions of each of 3
padasetiap pengiriman sampai dengan 30(tiga (three) samples for each diameter at each
puluh) ton. shipment up to 30 (thirty) tons.
13. Selamapelaksanaanpekerjaan 13. During the construction ofFoundation work,

Fondasi,MKwajibmembuatfoto- CM is obliged to make documentation
fotodokumentasidengankameradigitalminimal 12 photographs with digital cameras of at least
megapixel_pelaksanaanstrukturyangmenunjukkan 12 megapixels of construction of
mutupelaksanaanstruktur,bukan yang bersifat substructures showing the quality of works,
progres pekerjaan. not progress of works.
Dokumentasi tersebut harus mencakup :

 Foto proses pengeboran The documentation must include:
 Foto pengambilan disturbed sample  Photo of the drilling process
 Foto lubang bor dari sisi atas  Photograph of disturbed sample collection
 Foto rangkaian tulangan yang akan  Photo of a drill hole from the top side
digunakan.  Photo of the reinforcement cage to be
 Foto proses install steel cage used.
 Foto proses install tremie  Photo of installing steel cage
 Foto proses foto sample beton  Photo process of installing tremie
 Foto proses pengujian slump beton  Photos of concrete test
Page 6 of 89
 Foto proses mulai pengecoran  Photograph of concrete slump testing
 Foto proses selesai pengecoran process
 Photo of starts casting process
 Photo of completedpouring
14. Semuahasiltes-tesbeton,besibeton,Foto- 14. All concrete test results, rebar, photographs
fotopelaksanaantersebutyangtidakdiperkecilsizeny of the construction, that are not size down
aharus rutin diemail/dikirim ke PS tanpa harus gradedmust be routinely emailed/ sent to the
diminta.Khusus untuk foto-foto diemail/dikirim Consultantwithout having to be asked. For
setiap minggu. photos can emailed/ sent every week.
15. SesuaidengantugasMKyangantaralainmengurusiag 15. Following the duty of CM, among others, to

arproyekdilaksanakansesuaiBMW(Biaya,Mutu, manage the project carried out according to
Waktu)yangsudahdisepakati,makasemuahasiltes- CQT (Cost, Quality, Time) that have been
tesharusdireview/dievaluasiterlebihdahuluolehMK agreed, then all the results of the tests must
apakahsudahsesuaidenganGambardanSpesifikasiS be reviewed/ evaluated first by CM whether it
trukturatautidak. is following the drawing and foundation
Apabila tidak/belum, maka harus Specification or not.
ditolak/diselesaikan dulu dan tidak perlu If not, then it must be rejected/ resolved first
diberikan/didistribusikan ke Konsultan. and no need to be given/ distributed to
SaatmendistribusikankeKonsultan,MKharusmembe Consultant.
rikanreview/evaluasiatashasiltestersebut.Jaditidak When distributing to Consultant, CM must
sekedarmendistribusikankePS. provide a review/ evaluation of the test
Konsultan hanya akan memberikan results. So do not just distribute to
review/evaluasi/tanggapan bila dianggap Consultant.
perlu/ada.
The Consultantwill only provide a review/
evaluation/ response when deemed
necessary/ exist.
16. Semuadata,laporan-laporanhasiltes,dokumen- 16. All data, test reports, othersSite documents

dokumenlapanganlainnyaharusditandatanganioleh must be signed by the Contractor and the
KontraktordanMK.Untuk dokumen-dokumen CM.For certain important documents, the
penting tertentu, maka representative of the Owner must also sign
wakildariOwnerjugaharusikutmenandatangani.PSa on.Consultant will refuse to accept and return
kanmenolakmenerimadanmengembalikandokume site documents that are not signed by the
n-dokumenlapanganyangtidakditandatangani Contractor and CM.
olehKontraktordanMK.
17. Semuates– 17. All tests start from sampling, bring samples to
tesdimulaidaripengambilansample,membawasamp the laboratory, sample testing must be under
lekelaboratorium,pengetesansampleharusdibawah the supervision of the competent and
pengawasanMKyangkompeten dan experienced CM staffs.
berpengalaman.
18. Untuk mencapai hasil pekerjaan Fondasi Bored Pile 18. To achieve maximum results of Bored Pile
yang maksimal, Pemborong dan MK diwajibkan Foundation work, the Contractor and the CM
untuk menempatkan seorang Ahli Tanah Ahli are required to place a Geotechnical
geoteknik/Teknik Fondasi yang minimal Expert/ Foundation Engineer who has at
mempunyai SKA Geoteknik kualifikasi least a Geotechnical Qualification SKA
Madya/SIPTB Geoteknik Gol.B dan G1 yang Madja/ SIPTB Geotechnical Gol.B and
benar-benar sekali lagi benar-benar sudah G1 who is really have experience inbored pile
berpengalaman dengan pekerjaan tiang bor. work. New drilling is suspended after
Pengeboran baru dihentikan setelah mendapat obtaining written approval from CM. Although
persetujuan tertulis dari MK. Walaupun telah it has been approved byCM, but the
disetujui oleh MK, tetapi tanggung jawab atas mutu responsibility for the quality of the resulting
pekerjaan yang dihasilkan sepenuhnya menjadi work is entirely the responsibility of the
tanggung jawab Pemborong. Contractor.
Page 7 of 89
19. Selama pekerjaan fondasi tiang, Kontraktor harus 19. During the pile foundation work, the
membuat Rekap Piling Record yang teratur dari Contractor have to make a regular
setiap pekerjaan fondasi dan dikirimkan seminggu Recapitulation of Piling Record of each
sekali ke PS setelah ditandatangani oleh foundation work and be sent once a week
Pemborong dan MK. Piling record untuk setiap to the Consultant after it has been signed by
Bored Pile harus diserahkan dalam 1x24 jam the Contractor and CM. Piling records for
setelah tiang bor tersebut selesai. each Bored Pile must be submitted within
1x24 hours after bored pile is completed.
20. Semua laporan hasil tes-tes pada fondasi tiang bor 20. All reports of tests on bored pile
harus ditandatangani oleh seorang Ahli foundationmust be signed by an experienced
Geoteknik/Soil Engineer yang berpengalaman, Geotechnical/ Soil Engineer Expert, has G1
bersertifikat G1 dan mempunyai sertifikasi level certificate and has“Intermediate” level
“Intermediate” yang dikeluarkan/ diakui oleh PDI, certification issued/ recognized by PDI, USA.
USA.
21. Owner,MK,Kontraktor,atausiapapuntidakdiperkena 21. Owner, CM, Contractor, or any person must

nkanmerubah/merevisigambardanspekyangada not alter/ revise the design drawings and
tanpapersetujuantertulisdariPS. specs without the express written consent of
Perubahan/revisigambardanspekyangadatanpaper the Consultant.
setujuantertulisdariPSsecarakontraktualdan Changes/ revisions of design drawings and
hukummelepaskantanggungjawabPSdanakanmenj specs without the prior written consent of the
aditanggungjawabpihakyangmelakukan Consultant contractually and the law
perubahan/revisi. relinquishing the responsibility of the
Consultant and must be the liability of the
party making the amendments/ revisions.
C Distribusi dan Revisi Gambar For C Distribution and Revised Drawings For
Construction Construction
1. Setiap pengiriman revisi Gambar Struktur akan 1. Each submission of the RevisedDrawings will
terdiri atas: consist of:
• Cover, lengkap dengan no.revisi, tanggal, dan  Cover, complete with no. revision, date,
status gambar. and drawing status.
• Updateddrawinglist,yangmenunjukkangambar-  Updated drawing list, which shows which
gambarmanasajayangmengalamirevisidan/atau drawings are revised and/ or new
gambar baru dengan dibeti tanda awan dan drawings with clouds and revision
nomor revisi. numbers.
• Gambar-gambaryang mengalami revisi  Newly revised drawings and/ or new
dan/atau gambar baru. drawings.
2. Untuk menghindari kekeliruan, maka MKdan 2. To avoid mistakes, CM and Contractor are
Kontrktor diwajibkan membuat: required to make:
• File print A3 gambar-gambar yg DITERIMA  A3 print files of drawings RECEIVED from
dari PS berikut softcopynya. Consultant and softcopy.
• File print A3 KOMPILASI gambar-gambar  A3 COMPILATION print files received from
terkiniyang diterima dari PS berikut Consultant and softcopy.
softcopynya.
File ini mencakup SELURUH gambar-gambar This file includes ALL the drawings with the
dengan nomor REVISI terkini pada masing-masing latest REVISION numbers on each drawings.
gambar.
Misal: S01_R1, S02_R0, S28_R5, dst Eg: S01_R1, S02_R0, S28_R5, etc.
Pelaksanaanpek.strukturharusdilaksanakanberdas Construction of Structural Workmust be
arkanGambarKompilasiterkinitersebut. carried out based on the latest Drawings
Compilation.
D Rapat dan Masalah Lapangan D Meetings and Site Problem

1. KonsultanakanmenerimaMinutesofMeeting(MoM)R 1. The Consultant will receive Minutes of
apatLapangansecararutin,tanpaharusdiminta. Meeting (MoM) of the Site Meeting on a
regular basis, without having to be asked.
Page 8 of 89
2. Konsultanhanyaberkewajibanmenyelesaikanmasal 2. The Consultant is solely responsible for
ah- resolving site problems related to the
masalahlapanganyangterkaitdenganGambardanSp Drawings and Foundation Specs., not related
ek to the method of construction (construction
Fondasi,bukanyangterkaitdenganmetodekerja(con method),etc.
structionmethod)dan/ atausejenisnya.
E Dokumen dan Laporan Tes Lapangan E Document and Site Testing Report
Dokumen dan Laporan Tes Lapangan yang harus Site Test Documents and Reports to be
ditembuskan/dikirimkan ke PS secara rutin forwarded/ delivered to the Consultant
setelah dievaluasi oleh MK tanpa harus regularly after being evaluated by the
diingatkan antara lain : CMwithout being reminded, among
others:
1. Struktur Organisasi beserta CV dari Team 1. Organizational Structure along with CV of
Kontraktor di Lapangan Team Contractor atSite
2. Metode Pelaksanaan Fondasi di Lapangan 2. Construction Method of Foundation work
3. Foto seluruh kegiatan pelaksanaan tiang bo/ in the Site
tiang pancang dan struktur yang diambil 3. Photograph of all activities of bored pile
dengan kamera digital min. 12 mega pixel construction/driven pile and structure
(dengan setting resolusi tertinggi) yang taken with min digital camera. 12 mega
disampaikan secara rutin setiap Senin pixels (with highest resolution settings)
4. Piling Record dikirimkan setiap hari delivered routinely every Monday
5. Rekap Piling Record dikirimkan setiap minggu 4. Piling Records are delivered every day
6. Mapping Progress Pekerjaan Fondasisetiap 5. Recapitulation of Piling Records are sent
Senin every week
7. Umur Adukan Beton dikirimkansetiap Senin 6. Mapping Progress of Foundation Works
8. Tes Beton dan Besi Beton dikirimkansetiap every Monday
Senin 7. Age Concrete Mix is delivered every
9. Axial Loading Test Monday
10. Lateral Loading Test 8. Concrete and RebarTest are delivered
11. Crosshole Sonic Loging (CSL) Test every Monday
12. PDA Test 9. Axial Loading Test
13. PIT Test 10. Lateral Loading Test
14. Koden Test 11. Crosshole Sonic Loging (CSL) Test
12. PDA Test
13. PIT Test
14. Koden Test
F Penutup F Closing
1. Hal- 1. Other things that are not written in this
hallainyangtidakditulisdalamrangkumandantambah summary and additions but are written in the
anininamuntertulisdalamGambardanSpek.Fondasi Drawings and Foundation Specifications
tetap mengikat secara kontraktual. remain contractually binding.
2. SelainyangtercantumdalamGambardanSpesifikasi,s 2. In addition to those listed in the Drawings and

emuahal-halyangtercantumdalamRangkuman Specifications of Foundation, all of the things
danTambahanHal-halPentingSpesifikasiFondasiini listed in the Summary and Additional
sudah harusmasukdalam lingkup Important Points toFoundation Specification
pekerjaan/penawarantender,sehinggasecarakontr must already be included in the scope of
aktualmengikatdantidakperludiperdebatkan/ work/ tender offer, so contractually binding
didiskusikanlagi saat and need not be debated/ discussed again
pelaksanaanpekerjaanfondasidilapangan. during the execution of Foundation work in
the Site.
3. Saatmemasukitahapkontrakdanpelaksanaan,Rang 3. Upon entering the contract and execution
kumandanTambahanHal-halPentingSpesifikasi phase, the Summary and Additional Important
StrukturharusditandatanganiolehPS,MK,danKontra Points toSubstructure Specificationmust be
ktorPemenangTender. signed by the Consultant, CM and the Tender
Page 9 of 89
Winner Contractor.
Jakarta,……………………
CM Contractor
PT…………………… PT……………………
…………………………………………….(Director) …………………………………………….(Director)
Page 10 of 89
Specification for Bored Pile Foundation (Foundation Specification)
Halim Station
Komplek Trikora Lanud Halim Perdanakusuma – Jakarta Timur
SECTION 00. PROJECT INFORMATION
This structural specifications arespecially made and valid only to project with the following data:
Project Name : “High Speed Railway Station – Halim Station”
Project Location : Komplek Trikora Lanud Halim Perdanakusuma, Jakarta Timur
Land Area : ± m2
Floor Area : Main Building ±42.482m2
Platform ±8.214 m2
Building Function :Station
Number of Storey : 3
Number of Basement : -
SECTION 01. GENERAL REQUIREMENT
1. Rencana kerja dan syarat-syarat pekerjaan 1. The work plan and construction requirements
fondasi (Spesifikasi Fondasi) ini, dibuat dengan of the bored pile foundation (Foundation
maksud agar Konstruksi Fondasi yang akan Specification) are made with intent so that the
dikerjakan memenuhi kualitas/ persyaratan- Foundationwork will meet the quality/
persyaratan yang tertuang dalam gambar dan requirements contained in the foundation
spesifikasi fondasi ini serta Berita Acara Rapat drawings and specifications along with Minutes
Penjelasan, sebagaimana yang direncanakan/ of Meeting of Prebid and Clarification Meeting,
dikehendaki oleh Konsultan. as plannedby Consultant.
2. Pemborong berkewajiban untuk 2. The Contractor is obliged to carry out

melaksanakan pekerjaan-pekerjaan fondasi foundation work by following this foundation
sesuai dengan spesifikasi fondasi ini, gambar- specification, foundation drawing as well as
gambar fondasi terlampir serta Berita Acara the Minutes of Meeting of Prebid and
Rapat Penjelasan. Clarification Meeting.
3. On the other hand, CM along with its team

3. Di lain pihak, MK dengan anggota-anggota members that have experience in performing
teamnya yang berpengalaman dalam management on similar or at least equivalent
melakukan MK proyek sejenis atau minimal project, in charge and obliged to supervise
setara, bertugas serta berkewajiban untuk the work of the Contractor by followingthis
mengawasi pekerjaan-pekerjaan Pemborong foundation specifications,foundation drawing
agar sesuai dengan spesifikasi fondasi ini, as well as Minutes of Meeting of Prebid and
gambar-gambar fondasi terlampir serta Berita Clarification Meeting.
Acara Rapat Penjelasan.
4. Although there is a CM with its duties as CM,
4. Walaupun ada MK dengan tugas MK-nya, the Contractor must have its Quality Control
Pemborong wajib mempunyai Bagian/ Team Team that specifically supervises the workers
Quality Control tersendiri yang khusus and their products by followingwith this
mengawasi pekerja-pekerja dan produknya agar foundation specification, foundation drawing
sesuai dengan spesifikasi fondasi ini, gambar- as well as Minutes of Meeting of Prebid and
Page 11 of 89
gambar fondasi terlampir serta Berita Acara Clarification Meeting.
Rapat Penjelasan.
5. Beforestarting the construction, the
5. Sebelum memulai pelaksanaan pekerjaan, Contractor and CM are obliged to thoroughly
Pemborong dan juga MK berkewajiban examine the suitability of the drawings of
memeriksa dengan cermat/ teliti kesesuaian Structural, Architecture, Mechanical& Electrical
gambar-gambar Struktur, Arsitektur, Mekanikal along with their respective specifications and
& Elektrikal beserta Spesifikasinya masing- report to CM if there is any discrepancy.
masing dan melaporkan kepada MK apabila
terdapat ketidaksesuaian.
6. Beforestarting the work construction, the
6. Sebelum memulai pekerjaan, Pemborong Contractor must prepare a shop drawing by
harus membuat shop drawing dengan not only paying attention to
memperhatikan tidak saja gambar dari Consultantdrawingbut also architect,
Konsultan, namun juga gambar arsitek, mechanical/ electrical and interior drawings to
mekanikal/ elektrikal dan interior untuk obtain prior written approval from CM.
mendapat persetujuan tertulis terlebih dahulu
dari MK.
The making of shop drawing must be arranged
Pembuatan shop drawing tersebut harus diatur and prepared in a way so that at least 2 (two)
dan dilakukan sedemikian sehingga weeks BEFORE the work related the shop
selambatnya 2 (dua) minggu SEBELUM drawing has been writtenly approved by CM.
pekerjaan yang bersangkutan shop drawing
sudah disetujui secara tertulis oleh MK.
The Consultant replies to the submitted RFI
Shop drawing tersebut harus sudah mencakup must be included in the Shopdrawing.
jawaban Konsultan terhadap RFI yang diajukan.
Thus, RFI must be submitted somedays/
Dengan demikian, maka RFI harus diajukan weeks before construction begins.
jauh-jauh hari sebelum pelaksanaan pekerjaan
terkait mulai dilaksanakan.
In addition to the drawings revision number
Selain nomor berikut nomor revisi gambar yang that used as a shop drawing reference, in the
dijadikan referensi shop drawing, maka dalam shopdrawing must also be mentioned the
shop drawing tersebut juga harus disebutkan planned start date of the construction.
tanggal rencana mulainya pelaksanaan
pekerjaan terkait yang dibuatkan shop
drawingnya tersebut.
CM must firmly reject the submitted shop
MK harus dengan tegas menolak usulan shop drawing that is not completed with the data
drawing yang tidak dilengkapi data-data above.
tersebut diatas.
CM obliged and must inspect every submitted
MK berkewajiban dan harus memeriksa shop shop drawing from the Contractor before
drawing yang dibuat dan diajukan Pemborong signing the approval.
tersebut, sebelum membubuhkan tanda tangan
persetujuan.
If the Contractor performs the work before
Apabila Pemborong melaksanakan pekerjaan obtaining written approval of the shop drawing
sebelum mendapat persetujuan tertulis shop from CM, then any risk of cost and time will be
drawing dari MK, maka segala resiko biaya dan the Contractor’s responsibility.
waktu yang timbul akan menjadi beban
sepenuhnya Pemborong.
Shop drawing approval by CMdid not relinquish
Persetujuan MK terhadap shop drawing tidak the responsibility of the Contractor to carry out
melepaskan tanggung jawab Pemborong untuk the work following foundation
melaksanakan pekerjaan sesuai gambar fondasi, drawings,foundation specifications, Minutes of
spesifikasi fondasi, Berita Acara Rapat Meeting of Prebid and Clarification Meeting,
Penjelasan, dan lampiran lain dalam kontrak, and other annexes in the contract, which
Page 12 of 89
yang merupakan dokumen pelaksanaan. become the construction document.
7. If there is a difference between each of the

7. Apabila terdapat perbedaan antara gambar- drawings or there are uncertain things on both
gambar yang satu dengan yang lainnya atau specifications and drawings, the Contractor
hal-hal yang tidak/ kurang jelas baik mengenai and CMobligated and must ask for an
spesifikasi fondasi ini maupun gambar-gambar explanation in written to the Consultant.
fondasi terlampir, maka Pemborong maupun
MKberkewajibandan harus untuk
menanyakan penjelasannya secara tertulis
kepada Konsultan.
8. All tests specified in this specification must be
8. Semua tes yang ditentukan dalam spesifikasi ini made under presence of CMincluding
harus dilakukan dibawah kesaksian langsung sampling, sample testing, etc., so that the
MK termasuk saat pengambilan contoh, results can be accounted for. As part of its
pengetesan contoh, dan lain-lain sehingga duties to supervise the quality of work, CM
hasilnya dapat dipertanggungjawabkan. Sebagai must evaluate the test reports to ensure that
bagian dari tugasnya mengawasi mutu the quality of materials/ works are carried out
pekerjaan, MK harus melakukan evaluasi following the drawings, specifications, and
terhadap laporan tes-tes tsb untuk memastikan Minutes of Meeting of Prebid and Clarification
bahwa mutu bahan/ pekerjaan yang Meeting.
dilaksanakan sesuai dengan gambar, spesifikasi
dan Berita Acara Rapat Penjelasan/ Klarifikasi.
If it does not meet/ appropriate, then CM
Apabila tidak memenuhi/ sesuai, maka MK together with the Contractor undertakes
bersama-sama dengan kontraktor melakukan steps/ efforts to ensure the quality of
langkah-langkah/ usaha-usaha agar mutu materials/ work meet/ following the drawings,
bahan/ pekerjaan memenuhi/ sesuai dengan specifications, and Minutes of Meeting of
gambar, spesifikasi dan Berita Acara Rapat Prebid and Clarification Meeting.
Penjelasan/ Klarifikasi.
The Consultant will be given a copy of the test
Konsultan akan diberikan copy hasil tes-tes results by the CM and if necessary provides a
tersebut oleh MK dan apabila perlu dapat note or response or recommendation. All
memberikan catatan atau tanggapan atau these test fees will become the Contractor's
rekomendasinya. Semua biaya-biaya tes expense. The results of these tests must be
tersebut menjadi beban Pemborong.Hasil tes- reported regularly to the Consultantwithout
tes tersebut wajib dilaporkan secara rutin being asked.
kepada Konsultantanpa harus diminta.
9. If there is a difference between a drawing
9. Apabila terdapat perbedaan antara gambar with each other then the contractually
yang satu dengan yang lainnya maka yang applicable is a detailed drawing. The
berlaku secara kontraktual adalah gambar difference between the material quality
detail. Untuk perbedaan antara spesifikasi specifications, then the contractually
mutu material yang satu dengan yang lainnya, applicable is a higher specification in
maka yang berlaku secara kontraktual adalah quality. However, for the construction of the
spesifikasi yang lebih tinggi secara mutu. work in the site, CM will ask for a written
Namun untuk pelaksanaan struktur di lapangan, recommendation from Consultant first and this
MK akan menanyakan dan meminta allows less work if the Consultant determines
rekomendasi tertulis terlebih dahulu dari the recommendation value is lesser than value
Konsultan dan hal ini memungkinkan terjadinya of rupiah.
pekerjaan kurang kalau ternyata Konsultan
menentukan rekomendasi yang nilainya lebih
kecil nilai rupiahnya.
10. Pertanyaan-pertanyaan/ masalah-masalah yang 10. Questions/ problems related to the design, not
menyangkut atau berpengaruh pada technically/ construction methods including
Perencanaan, bukan menyangkut teknis/ unidentified drawings, mismatch between
metoda pelaksanaan termasuk ketidakjelasan drawings with Architect & M/E drawings, etc.,
gambar, ketidaksesuaian antar gambar, RFI (Request For Information) must be
Page 13 of 89
ketidaksesuaian dengan gambar Arsitek & M/E submitted in writing to the a Consultant.
dan lain-lain, RFI (Request For Information)
harus diajukan secara tertulis kepada Konsultan.
Secara umum, Konsultan mempunyai waktu In general, Consultant has a maximum time of
maksimum 3 x 24 jam terhitung sejak 3 x 24 hours after receiving a complete and
diterimanya RFI tersebut yang lengkap, rinci detail RFI, so a Consultant able to provide
dan jelas sehingga memungkinkan Konsultan answers/ clarifications.
memberi jawaban/klarifikasi.
11. Perubahan-perubahan terhadap spesifikasi 11. The changes to foundation specification as

fondasi maupun gambar-gambar fondasi tanpa well as foundation drawings without written
persetujuan tertulis Konsultan sama sekali approval from Consultantwillnot be permitted
tidak diperkenankan dan apabila ternyata at all and if it apparently has done, the
dilakukan maka akibat-akibat yang mungkin consequences that may arise to the
timbul terhadap fondasi sama sekali bukan foundation work are not the responsibility of
menjadi tanggung jawab Konsultan, tapi Consultant, but become fullest
menjadi tanggung jawab sepenuhnya pihak responsibilitiesof the parties who do and/ or
yang melakukan dan/ atau menyetujuinya. approve it.
12. Apabila ternyata perubahan design yang sah

dari pihak Konsultan atau Owner sehingga 12. If there are valid design change from the
mengakibatkan ada pekerjaan Tambah/ Kurang Consultant or Owners resulting in the contract
terhadap yang tercantum dalam gambar, change order contained in the drawings,
spesifikasi, maka perhitungan volume dihitung specifications,the volume calculation must be
berdasarkan dokumen kontrak tersebut, bukan calculated on the basis of the contract
berdasarkan volume dalam BQ/ Penawaran, dan document, not by volume in BQ/ Bidding, and
volume berdasarkan gambar perubahan design volume based on the design change drawings.
tersebut.
Sedangkan harga satuan digunakan harga

satuan yang tercantum dalam penawaran While the unit price used is the one listed by
Pemborong yang menjadi lampiran kontrak. Contractor offer which becomes the contract
Untuk harga satuan pekerjaan yang tidak attachment. For the unit price of work that is
tercantum atau belum ada dalam kontrak, maka not listed or not yet in the contract, the unit
harga satuan akan ditentukan berdasarkan price will be determined by mutual agreement
persetujuan bersama antara Owner dan between the Owner and the Contractor.
Pemborong.
13. Konsultan mendapat copy CD file foto-foto

seluruh kegiatan pelaksanaan tiang bor 13. The Consultant gets a CD contains
yang diambil dengan kamera digital min. 12 photographs of all bored pile activities
mega pixel(dengan setting resolusi tertinggi) taken with digital camera min. 12 megapixels
yang disampaikan secara rutin tiap Senin tanpa (with highest resolution setting) delivered
harus diminta. routinely every Monday without being asked.
SECTION 02.PRELIMINARY WORK
1. Pekerjaan Stripping 1. Stripping Work

a. Seluruh lahan harus dibersihkan dari humus a. The site must be cleaned up from humus
dan lumpur dengan cara stripping setebal and mud with stripping methodminimum
minimum 30 cm atas biaya Pemborong. 30 cmthickness on the Contractor’s
expenses.
b. Stripping/ penebasan/ pembabatan tersebut b. The stripping must be carried out against
harus dilakukan terhadap semua sampah- all trash, debris, shrubs, and plants except
sampah, puing-puing, semak belukar, dan if there are some plants maintained
tanaman-tanaman kecuali apabila ada according to drawings or by CM.
beberapa tanaman yang dipertahankan
Page 14 of 89
sesuai gambar dan atau petunjuk MK.
c. Semua sisa tanaman seperti akar-akar harus c. All crop residues such as roots must be
dihilangkan sampai kedalaman minimum removed to aminimum depth of 50 cm
50 cmdi bawah permukaan tanah setelah below the top soil after stripping.
stripping.
d. Sisa hasil pekerjaan stripping harus dibuang d. The stripping work remains must be
ke sekitar lokasi yang ditentukan oleh MK disposed to the location determined by CM
atas biaya Pemborong. on the Contractor’s expenses.
2. Pengukuran Tapak Kembali 2. Site Remeasurement

a. Pemborong diwajibkan mengadakan a. The contractor obliged to make site
pengukuran dan penggambaran kembali measurements and re-draw the
lokasi pembangunan dengan dilengkapi construction site with information about
keterangan-keterangan mengenai elevation ground elevation, trees location, site
ketinggian tanah, letak pohon, letak batas- boundaries location with certified tools.
batas tanah dengan alat-alat yang sudah
ditera kebenarannya.
b. Ketidakcocokan yang mungkin terjadi antara b. Incompatibilities between drawings and

gambar dan keadaan lapangan yang actual site conditions must be immediately
sebenarnya, harus segera dilaporkan kepada reported to the CM, to ask for a decision.
MK untuk dimintakan keputusannya.
c. Penentuan titik ketinggian dan sudut-sudut c. The determination of elevation and angle
hanya boleh dilakukan dengan alat-alat points must only be done with waterpass/
waterpass/ theodolith yang ketepatannya theodolite which its accuracy is justified.
dapat dipertanggungjawabkan.
d. Pemborong harus menyediakan theodolith/ d. The contractor must provide theodolite/

waterpass beserta petugas yang waterpass along with the operator to
melayaninya untuk kepentingan pemeriksaan operate it for the CM examining purpose
MK selama pelaksanaan proyek. during construction.
e. Pengukuran sudut siku dengan prisma atau e. Right angle measurement with a prism or
benang secara azas segitiga phytagoras yarn using the triangular Pythagoras
hanya diperkenankan untuk bagian-bagian principle is only allowed for small parts
kecil yang disetujui oleh MK. approved by the CM.
f. Segala pekerjaan pengukuran tapak menjadi f. Any measurement work of the site will be
tanggungan Pemborong. on the Contractor’s expenses.
3. Tugu Patokan Dasar 3. Reference Benchmark

a. Letak dan jumlah tugu patokan dasar a. The location and number of basic
ditentukan oleh MK. benchmarks are determined byCM.
b. Tugu patokan dasar dibuat dari beton b. The reference benchmark is constructed
berpenampang sekurang-kurangnya 20 x from a concrete with section of at least 20
20cm, tertancap kuat ke dalam tanah x 20 cm, firmly embedded into a depth
sedalam 1 meter dengan bagian yang of1meterwith a protruding portion above
menonjol di atas muka tanah the soil to facilitate further measurements
secukupnya untuk memudahkan pengukuran and at leastas high as 40 cmabove the
selanjutnya dan sekurang-kurangnya ground.
setinggi 40 cm di atas tanah.
c. Tugu patokan dasar harus dibuat permanen, c. The reference benchmarks must be made
Page 15 of 89
tidak bisa diubah, diberi tanda yang jelas, permanent,irreversible, clearly marked, and
dan dijaga keutuhannya sampai ada instruksi kept to its wholeness until there is written
tertulis dari MK untuk membongkarnya. instruction from the CM to demolish them.
d. Segala pekerjaan pembuatan dan d. Any work on the manufacture and

pemasangan tugu patokan dasar menjadi installation of reference benchmarks must
tanggungan Pemborong. be onthe Contractor expenses.
e. Pada waktu pematokan elevasi dan sudut- e. At the time of determine of elevation and
sudut tapak, pemborong wajib membuat corners points of site, the contractor must
shop drawing dahulu sesuai keadaan make shop drawing first according to field
lapangan. conditions.
4. Papan Dasar Pelaksanaan 4. Reference Plank

a. Papan dasar pelaksanaan dipasang pada a. The reference plank is installed using
patok kayu semutu Meranti Merah dengan Meranti Merah with the size of a rafter
ukuran kaso (5/7 cm), yang tertancap (5/7 cm), embedded in the ground, so
dalam tanah sehingga tidak bisa digerak- that it can not be moved or altered, with
gerakkan atau dirubah-rubah, berjarak amaximum 1,5 metersdistance from
maksimum 1,5 meter satu sama lain. each other.
b. Papan dasar pelaksanaan dibuat dari kayu b. The reference plank is made from Meranti
Meranti, dengan ukuran tebal 3 cm, wood, 3 cm thick,a width of 20 cm,
lebar 20 cm, lurus dan diserut rata pada straight and shrunk on the top side
sisi sebelah atasnya (waterpass). (waterpass).
c. Tinggi sisi atas papan patok ukur harus c. The height of the top of the referenceplank
samasatu dengan lainnya, kecuali must be the same as the other, unless
dikehendaki lain oleh MK. otherwise requested by CM.
d. Papan dasar pelaksanaan dipasang sejauh d. The reference plank is installed 100 cm
100 cm dari sisi luar galian tanah fondasi from the outside of the soil excavation of
atau sejauh jarak tertentu sehingga tidak the foundation or to a certain distance so
terganggu oleh pekerjaan-pekerjaan yang as not to be disturbed by the work to be
akan dilakukan. performed.
e. Pada papan dasar pelaksanaan harus dibuat e. On the reference plank, there must be
tanda-tanda yang menyatakan semua as-as signs stating all building blocks and
bangunan dan elevation ± 0.00 atau ±0.00elevationor other reference
elevation reference lainnya dengan cat elevations with clear colored paint and
berwarna jelas dan tidak boleh hilang apabila waterproof.
kena air/ air hujan.
f. Setelah selesai pemasangan papan dasar

pelaksanaan, Pemborong harus melaporkan f. After completion of the reference plank
kepada MK. installation, the Contractor must report to
CM.
g. Segala pekerjaan pembuatan dan
pemasangan papan dasar pelaksanaan g. Any work on making and installing a
menjadi tanggungan Pemborong. reference plankmust be on the Contractor
expenses.
SECTION 03.EXCAVATION WORK

a. Pekerjaan ini meliputi penyediaan tenaga a. This work involves the provision of
kerja, bahan-bahan/ peralatan-peralatan, manpower, materials/ equipment,and tools
dan alat-alat bantu yang diperlukan untuk needed for the proper construction of this
terlaksananya pekerjaan ini dengan baik. work.
Page 16 of 89
b. Pekerjaan ini meliputi seluruh pekerjaan b. This work includes all the foundation work
galian fondasi untuk pekerjaan sub struktur, for sub-structural work, as mentioned in
seperti yang disebutkan/ ditunjukkan dalam the drawings or by followingCM, including
gambar atau sesuai dengan petunjuk MK, excavation works for channels and other
termasuk di dalamnya adalah pekerjaan works in the form of drawings requiring
galian untuk saluran-saluran dan pekerjaan- excavation. It also includes the safety of
pekerjaan lain sesuai gambar yang the excavation and the methods of
memerlukan galian. Juga termasuk construction (if any), especially for the
pengamanan galian dan cara-cara excavation that disturbs the existing
pelaksanaannya (jika ada), terutama untuk building and workers.
galian yang membahayakan bangunan
eksisting dan pekerja.
c. Pengamanan lereng galian menggunakan

shortcrete beton untuk mencegah terjadinya c. Securing the slopes using shotcrete
kelongsoran pada saat galian terkena air concrete to prevent the occurrence of the
hujan serta menggunakan terpal kedap air slope when excavated by rainwater and
untuk menutupi permukaan galian terhadap using a waterproof tarp to cover the
air/ air hujan, selain itu harus disiapkan surface of the excavation of water/
saluran drainase sedemikian sehingga air rainwater, in addition to drainage ditch
tidak melimpas pada permukaan galian. must be prepared so that the water does
not run off on the surface of the
d. Pembuangan sisa galian ke tempat yang excavation.
disetujui MK atas biaya Pemborong.
d. The disposal of excavated waste to the
place approved by CM at the Contractor
expenses.
2. Syarat-syarat Pelaksanaan 2. Construction Requirement

a. Galian tanah untuk saluran air, fondasi dan a. Soil excavation for drains, foundations and
galian-galian lainnya harus sesuai dengan other excavations must be by following the
elevation-elevation yang tercantum di dalam elevation listed in the drawing. All old
gambar. Semua bekas-bekas fondasi building foundations, new, road/ asphalt
bangunan lama, baru, jaringan jalan/ aspal, network, roots & trees contained in the
akar & pohon-pohon yang terdapat di bagian excavation to be carried out must be
galian yang akan dilaksanakan harus demolished and discarded.
dibongkar dan dibuang.
b. Apabila ternyata terdapat pipa-pipa b. In the event that there are disposal pipes,
pembuangan, kabel listrik, telepon dan lain- power lines, telephones and others still in
lain yang masih digunakan, maka use, the Contractor must promptly notify
Pemborong harus secepatnya CMor to the Authorized Government/
memberitahukan kepada MK, atau kepada Authority to obtain necessary directions.
Penguasa/ Instansi yang berwenang untuk The Contractor is responsible for any
mendapatkan petunjuk-petunjuk seperlunya. damages as a result of the excavation
Pemborong bertanggung jawab atas segala work.
kerusakan-kerusakan sebagai akibat dari
pekerjaan galian tersebut.
Pemborong harus bertanggung jawab untuk

mengambil setiap langkah apapun untuk The Contractor must be responsible for
menjamin bahwa pekerjaan yang sedang taking any steps to ensure that the
berlangsung tersebut tidak terganggu. ongoing work is not disrupted.
Sarana umum yang sudah tidak bekerja lagi

yang mungkin ditemukan di bawah tanah Non-working public facilities that may be
dan terletak di dalam lapangan pekerjaan found underground and located within the
Page 17 of 89
harus dipindahkan keluar lapangan ke employment field must be moved out of
tempat yang disetujui oleh MK atas the field to a location approved by CM on
tanggungan Pemborong. the Contractor's responsibility.
c. Apabila ternyata penggalian melebihi

kedalaman yang telah ditentukan(over- c. If the excavation exceeds the specified
excavation), maka Pemborong harus depth (over-excavation), then the
mengisi/ mengurug kembali daerah tersebut Contractor has to fill/ backfill the area with
dengan bahan fondasi yang sejenis similar foundation material for the
untuk daerah yang bersangkutan. area concerned. For example for the
Misalnya untuk daerah fondasi batu kali, foundation stone area, the filling/ excess
pengisian/ pengurugan kelebihan galian burden of excavation must be done with a
harus dilakukan dengan fondasi batu kali. stone foundation. For the concrete
Untuk daerah fondasi beton, harus dengan foundation area, it must be with similar
beton sejenis. concrete.
d. Pengurugan/ pengisian kembali bekas galian

harus dilakukan selapis demi selapis, dan d. Backfilling/ filling of excavated must be
ditumbuk sampai padat sesuai dengan yang done layer by layer, and compacted as
disyaratkan pada pasal 04 mengenai required in section 04 on "Backfill&
"Pekerjaan Urugan & Pemadatan". Pekerjaan Compaction Work". The backfillingmust
pengisian/ pengurugan kembali ini hanya only be carried out after the examination
boleh dilakukan setelah diadakan and the written approval of CM.
pemeriksaan dan mendapat persetujuan
tertulis dari MK.
e. Dasar dari semua galian harus waterpass,

bilamana pada dasar setiap galian masih e. The base of all excavations must be
terdapat akar-akar tanaman atau bagian- measure with waterpass, if at the bottom
bagian gembur, maka harus digali keluar of each excavation there are still roots of
sedang lubang-lubang diisi kembali dengan plants or loose parts, it must be dug out
pasir, disiram dan dipadatkan sehingga while the holes are replenished with sand,
mendapatkan kembali dasar yang waterpass. watered and compacted to regain the base
measured with waterpass.
f. Apabila terdapat air di dasar galian, baik
pada waktu penggalian maupun pada waktu f. If there is water at the bottom of the
pekerjaan struktur harus disediakan pompa excavation, both at the time of excavation
air dengan kapasitas yang memadai atau and at the time of structural work must be
pompa lumpur yang jika diperlukan dapat provided a water pump with adequate
bekerja terus menerus, untuk menghindari capacity or mud pump, if necessary, can
tergenangnya air dan lumpur pada dasar work continuously, to avoid water and mud
galian. flushes at the bottom of the excavation.
Sebelum pekerjaan dewatering dimulai

Pemborong wajib menyerahkan perhitungan Before dewatering work begins The
yang mendasari penentuan kapasitas dan contractor is obliged to submit a calculation
jumlah pompa yang akan dipergunakan serta that is based on the determination of the
kedalaman dan jumlah pit/ sumur, dengan pump capacity to be used as well as the
memperhatikan data tanah yang tersedia depth and number of pits/ wells, taking
termasuk penyediaan pompa cadangan into account available soil data including
untuk mengganti yang rusak. Pekerjaan the provision of a backup pumps to replace
dewatering menjadi tanggung jawab the damaged ones. Dewatering work is the
Pemborong. responsibility of the Contractor.
g. Semua tanah kelebihan yang berasal dari g. All excess soil derived from excavation
pekerjaan galian, setelah mencapai jumlah works, upon reaching a certain amount
tertentu harus segera disingkirkan dari must be immediately removed from the
halaman pekerjaan pada setiap saat yang site at any time deemed necessary and as
dianggap perlu dan atas petunjuk MK. directed byCM.
Page 18 of 89
h. Pemborong harus memberikan perlindungan h. The Contractor must provide protection
terhadap benda-benda berfaedah yang against the useful objects encountered
ditemui selama pekerjaan galian. Kecuali during the excavation work. Unless
ditujukan untuk dipindahkan, seluruh directed to move, all valuable items that
barang-barang berharga yang mungkin may be encountered in the field must be
ditemui di lapangan harus dilindungi dari protected from damage, and if
kerusakan, dan bila sampai menderita damaged,the Contractor must repair/
kerusakan harus direparasi/ diganti oleh replace it by their own expense.
Pemborong atas tanggungannya sendiri.
i. Jika terdapat kedalaman yang berbeda dari i. If there is a different depth from the
galian yang berdekatan, maka galian harus adjacent excavation, then the excavation
dilakukan terlebih dahulu pada bagian yang must be done first on the deeper part and
lebih dalam dan seterusnya. so on.
SECTION 04.BACKFILL AND COMPACTION WORK

bahan-bahan, peralatan, dan alat-alat bantu material, equipment, and tools necessary for
lainnya yang diperlukan untuk terlaksananya the proper execution of this work.
Pekerjaan ini meliputi semua pekerjaan urugan This work consists of all backfill and re-
dan pemadatan kembali untuk pekerjaan compaction for sub-backfill work shown in the
suburugan yang ditunjukkan dalam gambar drawing or according to the instruction from
atau sesuai petunjuk MK. CM.

Bahan untuk urugan tersebut menggunakan Backfill material, both using excavated material
material bekas galian atau dengan or imported from another location, must fulfill
mendatangkan dari lokasi lain dan harus these requirements:
memenuhi persyaratan sebagai berikut :
a. Jenis tanah adalah Sandy Clay atau Silty a. Soil type is Sandy Clayor Silty Clayor
Clay atau pasir urug. sand fill.
b. Tanah harus tidak mengandung akar, b. The soil must not contain roots, dirt, such
kotoran seperti puing bekas bongkaran, as debris, ex-brick, concrete, and other
bekas dinding bata, beton dan bahan organis organic material.
lainnya.
c. Tidak mengandung batuan yang lebih besar c. It does not contain boulder larger than 10
dari 10 cm. cm.
d. Terlebih dahulu diadakan test Kepadatan d. The Compaction test at Optimum Water
Maksimum pada Kadar Air Optimum dan Content must be done beforehand, and the
hasilnya harus secara tertulis diserahkan result must be submitted to CM. CM must
kepada MK. MK harus menolak secara tegas strongly reject the material that does not
material yang tidak memenuhi persyaratan fulfill the above requirement.
tersebut di atas.

a. Pelaksanaan pengurugan harus dilakukan a. The backfill work must be layered with a
lapis demi lapis dengan tebal max tiap-tiap maximum thickness of each layer 30 cm
lapisan 30 cm tanah lepasdan of loose soil and compacted until it
dipadatkan sampai mencapai Kepadatan reaches the maximum density at
Page 19 of 89
Maksimum pada Kadar Air Optimum, optimum water content, and reaches
dan mencapai elevation permukaan tanah the planned surface elevation. Optimum
yang direncanakan. Test Kepadatan density test must be follow ASTM D-1557-
Optimum harus mengikuti ASTM.D-1557-70. 70.
b. Pada lokasi yang diurug harus diberi patok-

patok, ketinggian sesuai dengan ketinggian b. At the location of the backfill must be be
rencana. Untuk daerah-daerah dengan given stakes, the elevation following the
ketinggian tertentu, dibuat patok dengan elevation of the plan. For areas with a
warna tertentu pula. certain elevation must be made a stake with
certain colors as well.
c. Pada daerah yang basah/ ada genangan air,
Pemborong harus membuat saluran-saluran c. In wet areas/ puddles, the contractor must
sementara untuk mengeringkan lokasi-lokasi be make a temporary drainage to dry the
tersebut, misalnya dengan bantuan pompa sites, for example with the help of a water
air. pump.
d. Lokasi yang akan diurug harus bebas dari

lumpur atau kotoran, sampah dan d. The location of backfill must be clear of
sebagainya. mud or dirt, garbage, etc.
e. Jika tidak ada persetujuan tertulis

sebelumnya dari MK maka pemadatan pada e. If there is no prior written approval from
material urug dari Silty Clay atau Sandy Clay CM, compaction on the backfill material of
tidak boleh dengan dibasahi air. Pemadatan silty clay or sandy clay must not be soaked
urugan dilakukan dengan memakai alat with water. The compaction is done by
Pemadat/ Compactor. Pemilihan jenis dan using a compactor. Choosing the type and
kapasitas Compactor harus mendapat capacity of the compactor must be
persetujuan tertulis dari MK. approved by CM.
f. Toleransi pelaksanaan yang dapat diterima

untuk penggalian dan pengurugan adalah ± f. Acceptable tolerance for excavation and
50mm terhadap kerataan yang ditentukan. backfilling is ± 50mm against specified
Semua drainase darurat dan cara kerja yang elevation. All temporary drainage and work
akan dilakukan Pemborong harus disetujui methods to be performed by the contractor
secara tertulis oleh MK. must be approved in writing by CM.
g. Untuk mencapai kepadatan yang optimal,

bahan harus ditest di laboratorium, untuk
mendapatkan nilai Standard g. To reaches the optimum density, the
Proctor/Kepadatan Maksimum pada material must be tested in the laboratory,
Kadar Air Optimum.Laboratorium yang to obtain aStandard Proctor/ Maximum
memeriksa harus laboratorium yang disetujui Density Value on Optimum Water
secara tertulis oleh MK. Content.The laboratory must be a
laboratory approved in writing by CM.
h. Untuk bahan yang sama, setiap lapis tanah
tebal 20 cm yang sudah dipadatkan harus
dites juga di lapangan, yaitu 1 (satu) test h. For the same material, each 20 cm
untuk tiap 750 m², yaitu dengan Sand thicklayer of soil that has been compacted
Cone Test dengan hasil kepadatannya must be tested in the site, 1 (one) test
harus memenuhi ketentuan ketentuan for every 750 m2, by Sand Cone Test
sebagai berikut : with the result of density must be meet the
following conditions:
 Untuk lapisan yang dalamnya sampai 30
cm dari permukaan rencana,
kepadatannya95 % dari Standard  For a layer with depth up to 30 cm
Proctor. from the surface of the plan, the
 Untuk lapisan yang dalamnya lebih dari density is 95% of Standard Proctor.
30 cm dari permukaan rencana,  For layer with a deeper than 30 cm
Page 20 of 89
kepadatannya 90 % dari Standard from the surface of the plan, the
Proctor. density is 90% of Standard Proctor.
i. Hasil test di lapangan harus tertulis dan

diketahui oleh MK. Semua hasil-hasil
pekerjaan harus diperiksa kembali terhadap i. The field test result must be written and
patok-patok referensi untuk mengetahui approved by CM. All the results of the work
sampai dimana kedudukan permukaan tanah must be re-checked against the reference
tersebut. benchmark to find out where the ground
level stands.
j. Bagian permukaan yang telah dinyatakan
padat harus dipertahankan, dijaga dan
dilindungi agar jangan sampai rusak akibat j. Parts of the soil area that have been
pengaruh luar misalnya basah oleh air hujan, declared dense must be maintained, kept,
panas matahari dan sebagainya. and protected so as not to be damaged by
Perlindungan dapat dilakukan dengan external effects such as rainwater, solar
menutupi permukaan dengan plastik. heat, etc. Protection can be done by
Pekerjaan pemadatan dianggap cukup, covering the surface with plastic.
setelah hasil test memenuhi syarat dan Compaction work is considered sufficient,
mendapat persetujuan tertulis dari MK. after all the tests are satisfied and have
written approval from CM.
k. Gumpalan-gumpalan tanah harus
digemburkan dan bahan tersebut harus
dicampur dengan cara menggaruk atau cara
sejenisnya sehingga diperoleh lapisan yang k. Lumps of the soil must be loosened and the
kepadatannya sama. material must be mixed by scratching or the
similar so that a layer of the same density is
l. Setiap lapisan harus dikerjakan sesuai obtained.
dengan kepadatan yang dibutuhkan dan
diperiksa melalui pengujian lapangan yang
memadai, sebelum dimulai dengan lapisan l. Each layer must be compacted following the
berikutnya. required density and checked through
adequate field testing, before starting for
Bilamana bahan tersebut tidak mencapai the next layer.
kepadatan yang dikehendaki, lapisan
tersebut harus diulangi kembali Where the material does not reach the
pekerjaannya atau diganti, dengan cara-cara desired density, the layer must be repeated
pelaksanaan yang telah ditentukan, guna or replaced, in the prescribed means of
mendapatkan kepadatan yang dibutuhkan. execution, to obtain the required density.
Jadwal pengujian harus diajukan secara

tertulis oleh Pemborong kepada MK atau
Perencana. The test schedule must be submitted in
writing by the contractor to the CM/ the
m. Penentuan kepadatan di lapangan dapat consultant.
dipergunakan salah satu dari cara/ prosedur
di bawah ini : m. Determination of density in the field can be
 "Density of soil inplace by sand-cone used one of way/ procedures below :
method" AASHTO.T.191.  "Density of soil in place by sand-cone
 "Density of soil inplace by driven cylinder method" AASHTO.T.191.
method" AASHTO.T.204  "Density of soil in place by driven
 "Density of soil inplace by the rubber cylinder method" AASHTO.T.204
ballon method" AASHTO.T.205.  "Density of soil in place by the rubber
 Atau cara-cara lain yang harus balloon method" AASHTO.T.205.
mendapatkan persetujuan tertulis terlebih  Or another way to obtain written
dahulu dari MK. approval from to CM.
Pemborong harus mengajukan cara
pengujian yang akan digunakan kepada MK.
The contractor has to propose the method
Page 21 of 89
n. Setelah pemadatan selesai, sisa urugan of testing to be used to CM.
tanah harus dipindahkan ketempat tertentu
yang disetujui secara tertulis oleh MK atas n. After compaction is completed, the
biaya Pemborong. remaining of soil must be be moved to a
specified place approved by CMon the
o. Pemborong harus mengadakan drainase Contractor’s expenses.
yang sempurna setiap saat. Ia harus
membangun saluran-saluran, memasang o. The contractor must have a good drainage
parit-parit, memompa dan atau system at all times. The Contractorhas to
mengeringkan drainase. build channels, build ditch, pump and drain
the channel.
SECTION 05.GRAVEL – SAND MIX (“SIRTU”) WORK

kerja, bahan-bahan, peralatan dan alat-alat manpower, material, equipment, and tools
bantu yang dibutuhkan dalam pelaksanaan needed for the proper construction of this
pekerjaan ini untuk memperoleh hasil work.
pekerjaan yang baik.
b. Pekerjaan urugan pasir urug/ sirtu dilakukan b. Gravel-Sand Mix work is applied on the
di atas dasar galian tanah, di bawah lapisan ground excavation grounds, below the floor
lantai kerja dan digunakan untuk semua layers and used for all ground related
struktur beton yang berhubungan dengan concretes structure such as foundation,
tanah seperti fondasi, lantai basement, pile basement floor, pile cap, etc.
cap dan lain-lain.

a. Sirtu kelas A yang digunakan harus terdiri a. Gravel-Sand Mix (Sirtu) Class Amust
dari butir-butir yang bersih, tajam dan keras, consist of clean hard and sharp grains, free
bebas dari lumpur, tanah lempung dan lain from mud, clay soil, etc. as required in NI-3
sebagainya, seperti disyaratkan dalam NI-3 (PUBI years 1982) section 14 verse 3 (see
(PUBI tahun 1982) pasal 14 ayat 3 (lihat Table 1).
Tabel 1).
b. Untuk air siraman digunakan air tawar yang b. The splash water must be used clean water
bersih dan tidak mengandung minyak, asam and contains no oil, acid, and other organic
alkali dan bahan-bahan organis lainnya, substances, and fulfill the requirements set
serta memenuhi syarat-syarat yang out in NI-3 article 10. If needed, the CM
ditentukan dalam NI-3 pasal 10. Apabila may request the contractor to check the
dipandang perlu, MK dapat minta kepada water in the approved laboratory
Pemborong, supaya air yang dipakai untuk examination, at the Contractor’s expense.
keperluan ini diperiksa di laboratorium
pemeriksaan bahan yang resmi dan sah, atas
biaya Pemborong.
c. The control of all this work must fulfill the
c. Pengendalian seluruh pekerjaan ini harus requirements specified above and must
memenuhi syarat-syarat yang ditentukan di have written approval from CM.
atas dan harus dengan persetujuan tertulis
dari MK.
Page 22 of 89
Table.1 Sand – Gravel Mix Requirements
No Description of Term Class A Class B Class C
Percentage of weight passing through sieve (ASTM) (%) (%) (%)
3'' 100 - -
2'' - 100 -
1'' 60 - 90 70 - 100 100
1,5'' 46 - 78 55 - 85 -
1
3/4 '' 40 - 70 50 - 80 -
No. 4 13 - 45 30 - 60 -
No. 8 6 - 36 - -
No. 10 - 20 - 50 85 max
No. 200 0-100 5 - 15 15 max
2 Sand equivalent, minimum 25 25 25
Heavy loss due to abrasion of the particles left in
3 40 40 40
the sieve of ASTM No.12 (AASHTO T96), Maximum
Gravel,
Rubble
Rubble
Stone, Sand,
4 Aggregate Mix Sand
Rubble Gravel
Stone,
Gravel
Clay
5 Plastic index, maximal - 6 -
6 Liquid limit, maximal - 25 -

a. Lapisan sirtu padat dilakukan lapis demi lapis a. Sand-gravel mix layer must be carried out
maksimum setiap lapis 5 cm lepas, hingga layer-by-layer with a maximum of each 5
mencapai tebal padat yang disyaratkan cm loose layer, and compacted to the
dalam gambar. required compact thickness shown in the
drawing.
b. Setiap lapis sirtu harus diratakan, disiram air b. Each layer of sand-gravelmix must be
dan/ atau dipadatkan dengan alat pemadat flattened, watered and/ or compacted with
yang disetujui MK. Pemadatan dilakukan a compactor approved by CM. Compaction
hingga mencapai tidak kurang dari 95% dari is carried out until it reaches not less than
kepadatan optimum hasil Laboratorium. 95% of the optimum density of laboratory
results.
Pemadatan harus dilakukan pada kondisi Compaction must be carried out under dry
galian yang kering agar dapat diperoleh hasil excavation conditions in order to obtain
kepadatan yang baik. Kondisi galian yang good density results.
kering tersebut harus dipertahankan sampai The dry excavation must be maintained
pekerjaan pemadatan yang bersangkutan until the relevant compaction work is
selesai dilakukan. completed.
Pemadatan harus diulang kembali jika Compaction must be repeated if the above
keadaan tersebut di atas tidak terpenuhi. conditions are not met. If necessary, make
Jika perlu, dibuatkan sump pit untuk a sump pit to catch water.
menangkap air.
c. Tebal lapisan sirtu minimum 15 cm padat
Page 23 of 89
atau sesuai yang ditunjukkan dalam gambar. c. The sand-garvel mix thickness minimum
Ukuran tebal yang dicantumkan dalam 15 cm or as shown in the drawing. The
gambar adalah ukuran tebal padat. thickness size shown in the drawing is a
finish compacted thickness.
d. Lapisan pekerjaan di atasnya, dapat
dikerjakan bilamana sudah mendapat d. The next layer compaction can only
persetujuan tertulis dari MK. continue if it has got written approval from
CM.
SECTION 06.BACKFILLING FOUNDATION EXCAVATION WORK

bahan-bahan, peralatan dan alat-alat bantu materials, equipment and other tools
lainnya yang diperlukan untuk terlaksananya necessary for proper construction of this work.
Pekerjaan ini meliputi semua pekerjaan urugan This work includes all the excavations of re-
kembali bekas galian, yaitu antara lain bekas excavation, among others Pile Cap, Tie Beam,
galian Pile Cap, Tie Beam, Septic Tank dan Septic Tank excavations and all the work
semua pekerjaan yang ditunjukkan dalam shown in drawings or as directed by CM.
gambar atau sesuai petunjuk MK.

Persyaratan bahan harus sesuai dengan yg Material requirements mustsuitable with those
diuraikan dalam pasal 04 butir 2 ayat a sampai described in article 04 point 2, paragraph a till
dengan d. d.

a. Pengurugan tidak boleh dilaksanakan a. Backfilling must notbe constructed before
sebelum fondasi atau lain-lain yang dibangun the foundation, etc. that will be closed or
yang akan ditutup atau tersembunyi oleh hidden by backfilling checked first by CM.
tanah urugan diperiksa dulu oleh MK.
b. Kayu-kayu bekas bekisting atau lain-lain b. Used wood formwork or others must not
tidak boleh dibiarkan tertinggal pada waktu be left behind at the time the backfilling is
pengurugan dilaksanakan, kecuali jika ada carried out unless there is written approval
persetujuan tertulis dari MK. from CM.
c. Syarat-syarat lain harus sesuai dengan yang c. Other conditions must be following those
diuraikan dalam pasal 04 butir 3 ayat a described in article 04 point 3 paragraph a
sampai dengan p. till p.
SECTION 07. REINFORCEDCONCRETE WORK

bahan-bahan, peralatan dan alat-alat bantu materials, equipment, and other aids, and
lainnya serta pengangkutan yang dibutuhkan transportation required to complete all
untuk menyelesaikan semua pekerjaan beton concrete work and cleaning as required in the
berikut pembersihannya sesuai dengan yang drawings, for Sub-Structure/ Foundation work
tercantum dalam gambar, baik untuk pekerjaan and the Upper Structure as well.
Struktur Bawah/ Fondasi maupun Struktur Atas.
Kecuali ditentukan lain dalam persyaratan Unless otherwise specified in the subsequent
selanjutnya, maka sebagai dasar pelaksanaan requirements, then as a basis for the
digunakan peraturan sebagai berikut : construction of the following rules are used:
 Persyaratan Beton Struktural Untuk  Structural Concrete Requirements for
Page 24 of 89
Bangunan Gedung (SNI 2847:2013) Building (SNI 2847: 2013)
 Tata Cara Perencanaan Ketahanan Gempa  Earthquake Resistance Planning Procedures
Untuk Struktur Bangunan Gedung dan Non for Building Structure and Non-Building
Gedung (SNI 1726:2012) (SNI 1726: 2012)
 Persyaratan Umum Bahan Bangunan di  General Requirements for Building
Indonesia (PUBI-1982) - NI-3. Materials in Indonesia (PUBI-1982) - NI-3.
 Peraturan Portland Cement Indonesia 1972  Portland Cement Indonesia's 1972
(NI-8). Regulation (NI-8).
 Mutu dan Cara Uji Semen Portland (SII  Quality and How to Test Portland Cement
0013-81). (SII 0013-81).
 Mutu dan Cara Uji Agregat Beton (SII 0052-  Quality and How to Test Concrete
80). Aggregates (SII 0052-80).
 ASTM C-33 Standard Specification for  ASTM C-33 Standard Specification for
Concrete Aggregats. Concrete Aggregates.
 Spesifikasi Beton Bertulang Kedap Air (SK  Reinforced Concrete Reinforced
SNI S-36-1990-03) Specifications (SK SNI S-36-1990-03)
 Spesifikasi Beton Tahan Sulfat (SK SNI S-37-  Specification of Sulfate Resistant Concrete
1990-03) (SK SNI S-37-1990-03)
 Jaringan Kawat Baja Las untuk Tulangan  Welded Steel Wire for Concrete
Beton (SII 0784-83). Reinforcement (SII 0784-83).
 Perencanaan Struktur Bangunan untuk  Building Structure Planning Guidelines for
Pencegahan Bahaya Kebakaran pada Fire Prevention on Houses and Buildings
Bangunan Rumah dan Gedung (SKBI- (SKBI-2.3.53.1987 UDC: 699.81: 624.04).
2.3.53.1987 UDC:699.81:624.04).
Peraturan-peraturan yang diperlukan tersebut di The required regulations mentioned above

atas harus disediakan Pemborong di Lapangan must be provided by the Contractor in the
sehingga memudahkan apabila hendak site so as to facilitate if it is to be used.
digunakan.
3. Keahlian dan Pertukangan 3. Expertise dan Carpentry

Pemborong harus bertanggung jawab terhadap The Contractor must be responsible for all
seluruh pekerjaan beton sesuai dengan concrete work in accordance with the required
ketentuan-ketentuan yang disyaratkan, provisions, including strength, tolerance, and
termasuk kekuatan, toleransi dan penyelesaian. resolution.
Khusus untuk pekerjaan beton bertulang yang Especially for reinforced concrete work located
terletak langsung di atas tanah, harus dibuatkan directly above the ground, must be made of
lantai kerja dari beton tak bertulang dengan the working floor of reinforced concrete with a
campuran semen: pasir : kerikil = 1 : 3 : 5 mixture of cement : sand : gravel = 1 : 3:5
setebal minimum 5 cm atau seperti tercantum minimum 5 cm thick or as stated on workshop
pada gambar pelaksana. drawings.
Semua pekerjaan harus dilaksanakan oleh ahli- All work must be carried out by experienced
ahli atau tukang-tukang yang berpengalaman experts or craftsmen and understand the work
dan mengerti benar akan pekerjaannya. properly.
Semua pekerjaan yang dihasilkan harus All the work produced must have a quality that
mempunyai mutu yang sesuai dengan gambar corresponds to the drawing and structure
dan spesifikasi. specifications.
Apabila MK memandang perlu, untuk If CM deems necessary, to perform difficult

melaksanakan pekerjaan-pekerjaan yang sulit tasks and/ or specifically the Contractor must
dan atau khusus Pemborong harus meminta seek advice from experts appointed by CM at
nasihat dari tenaga ahli yang ditunjuk MK atas the expense of the Contractor.
beban Pemborong.
Page 25 of 89
a. Semen a. Cement
Semua semen yang digunakan adalah semen All cement used is portland cement that meets
portland yang memenuhi syarat-syarat dari : the requirements of:
 Peraturan-peraturan relevan yang tercantum  Relevant regulations listed in this article
pada pasal ini butir 2. item 2.
 Mempunyai sertifikat uji (test sertificate) dari  Have a certificate of the test from
Laboratorium yang disetujui secara tertulis Laboratories approved in writing from CM.
dari MK.
Semen yang digunakan pada pekerjaan Cement used in construction works must be in
konstruksi harus sesuai dengan semen yang accordance with the cement used in the
digunakan pada perancangan proporsi design of mixed proportions.
campuran.
Semua semen yang akan dipakai harus dari satu All cement to be used must be of the same
merk yang sama (tidak diperkenankan brand (not allowed to use any type/ brand of
menggunakan bermacam-macam jenis/ merk cement for a similar construction/ structure),
semen untuk suatu konstruksi/ struktur yang in new and original state, sent in sealed and
sama), dalam keadaan baru dan asli, dikirim unshakable pockets of cement.
dalam kantong-kantong semen yang masih
disegel dan tidak pecah.
Saat pengangkutan, semen harus terlindung When transporting, cement must be protected
dari hujan. Semen harus diterimakan dalam sak from the rain. The cementmustreceive in the
(kantong) asli dari pabriknya dalam keadaan original sack of the factory in a sealed
tertutup rapat, dan harus disimpan di gudang condition and must be stored in a well-
yang cukup ventilasinya dan diletakkan pada ventilated warehouse and placed on elevated
tempat yang ditinggikan paling sedikit 30 cm premises of at least 30 cm from the floor. The
dari lantai. Sak-sak semen tersebut tidak boleh cement sacks must not be stacked until the
ditumpuk sampai tingginya melampaui 2 m atau height exceeds 2 m or maximum of 10 sacks.
maximum 10 sak. Setiap pengiriman baru harus Each new delivery must be marked and
ditandai dan dipisahkan, dengan maksud agar separated, with the intention that the use of
pemakaian semen dilakukan menurut urutan cement must be carried out in the order of its
pengirimannya. delivery.
Untuk semen yang diragukan mutunya dan

terdapat kerusakan akibat salah penyimpanan, For cement whose quality is doubtful and
dianggap sudah rusak, sudah mulai membatu, there is damage due to incorrect storage,
dapat ditolak penggunaannya tanpa melalui test considered to have been damaged, has begun
lagi. Bahan yang telah ditolak harus segera to petrify, can be rejected its use without
dikeluarkan dari lapangan paling lambat dalam going through the test again. Materials that
waktu 2 x 24 jam atas biaya Pemborong. have been rejected must immediately be
removed from the field within 2 x 24hours at
the Contractor's expense.
b. Agregat
b. Aggregates
Semua pemakaian batu pecah (agregat kasar)
dan pasir beton, harus memenuhi syarat-syarat: All use of crushed stone (coarse aggregate)
and concrete sand, have tofulfill the following
conditions:
 Peraturan peraturan relevan yang tercantum
pada pasal ini butir 2.  Relevant regulations listed in this article
 Bebas dari tanah/ tanah liat (tidak item 2.
bercampur dengan tanah/ tanah liat atau  Free from soil/ clay (not mixed with soil/
Page 26 of 89
kotoran-kotoran lainnya). clay or other impurities).
Ukuran maksimum nominal agregat kasar harus

tidak melebihi : The nominal aggregate maximum size must
 1/5 jarak terkecil antara sisi-sisi cetakan, not exceed:
ataupun  1/5 the smallest distance between the
 1/3 ketebalan pelat lantai, ataupun sides of the mold, or
 3/4 jarak bersih minimum antara tulangan-  1/3 the thickness of the floor plate, or
tulangan atau kawat-kawat, bundle  3/4 minimum clearance between
tulangan, atau tendon-tendon prategang reinforcing bars or wires, reinforcing
atau selongsong-selongsong. bundles, or prestressing tendons or
cartridges.
Gradasi dari agregat-agregat tersebut secara
keseluruhan harus dapat menghasilkan mutu
beton yang disyaratkan, padat dan mempunyai The gradation of the aggregates as a whole
daya kerja yang baik dengan semen dan air, must be capable of producing the required,
dalam proporsi campuran yang akan dipakai. solid and well-performing concrete quality with
cement and water, in the proportion of the
MK harus meminta kepada Pemborong untuk mixture to be used.
mengadakan test kwalitas dari agregat-agregat
tersebut dari tempat penimbunan yang ditunjuk The CMhas to request the Contractor to
oleh MK, setiap saat di Laboratorium yang conduct a quality test of the aggregates from
disetujui MK atas biaya Pemborong. the hoard appointed byCM at any time at the
Laboratory approved by CM at the Contractor's
Apabila ada perubahan sumber dari mana expense.
agregat tersebut disupply, maka Pemborong
diwajibkan untuk memberitahukan secara If there is a change of source from which the
tertulis kepada MK. aggregate is supplied, the Contractor is
obliged to notify in writing to CM.
Agregat harus disimpan ditempat yang bersih,
yang keras permukaannya dan dicegah supaya
tidak terjadi pencampuran dengan tanah dan The aggregate must be kept in a clean, hard
terkotori. surface and prevented from occluding soil
mixing and littering.
c. Air
Air yang akan dipergunakan untuk semua c. Water

pekerjaan-pekerjaan di lapangan adalah air
bersih, tidak berwarna, tidak mengandung Water that will be used for all fieldwork is
bahan-bahan kimia (asam alkali), tidak clean water, colorless, does not contain
mengandung organisme yang dapat chemicals (alkaline acids), does not contain
memberikan efek merusak beton/ tulangan, organisms that can have damaging effects of
minyak atau lemak dan memenuhi syarat-syarat concrete, oil or fat and meet the requirements
dalam SNI 03-2847-2013 serta diuji terlebih of SNI 03-2847-2013 and tested in advance by
dahulu oleh Laboratorium yang disetujui secara Laboratories approved in writing by CM.
tertulis oleh MK.
Air pencampur yang digunakan pada beton

prategang atau pada beton yang di dalamnya
tertanam logam aluminium, termasuk air bebas The mixing water used in prestressed concrete
yang terkandung dalam agregat, tidak boleh or in concrete in which aluminum is
mengandung ion klorida dalam jumlah yang embedded, including the free water contained
membahayakan. in the aggregate, must not contain harmful
ions of chlorides.
Air yang tidak dapat diminum tidak boleh
digunakan pada beton, kecuali ketentuan
berikut terpenuhi : Non-drinkable water must not be used on
 Pemilihan proporsi campuran beton harus concrete unless the following conditions are
didasarkan pada campuran beton yang met:
Page 27 of 89
menggunakan air dari sumber yang sama.  The choice of the proportion of concrete
 Hasil pengujian pada umur 7 dan 28 hari mixture must be based on a mixture of
pada selinder uji mortar yang dibuat dari concrete using water from the same
adukan dengan air yang tidak dapat source.
diminum harus mempunyai kekuatan  Test results at ages 7 and 28 days on
sekurang-kurangnya sama dengan 90% dari mortar test certs made from mixed with
kekuatan benda uji yang dibuat dengan air non-drinkable water must have astrength
yang dapat diminum. Perbandingan uji of at least equal to 90% of the strength of
kekuatan tersebut harus dilakukan pada samples made with water that can be
adukan serupa, terkecuali pada air drunk. The comparative strength test must
pencampur, yang dibuat dan diuji sesuai be performed on a similar mixture, except
dengan “Metode uji kuat tekan untuk mortar in the mixing water, prepared and tested in
semen hidrolis (menggunakan sample accordance with the "Compressive strength
selinder dengan ukuran sisi 50 mm)” (ASTM test method for hydraulic cement mortar
C109). (using a cylindrical sample with 50mm side
size)” (ASTM C109).
Air yang mengandung garam (air laut) sama
sekali tidak diperkenankan untuk dipakai.
Water contains salt (seawater) is not
d. Besi Beton allowed to use at all.
Semua besi beton yang digunakan harus d. Rebar

memenuhi syarat-syarat :
 Peraturan peraturan relevan yang tercantum All-rebar used must fulfill the requirements:
pada pasal ini butir 2.  The relevant regulatory provisions
 Baru, bebas dari kotoran-kotoran, lapisan contained in this article clause 2.
minyak/ karat dan tidak cacat (retak-retak,  New, clean, oil/ rust and non-defective
mengelupas, luka dan sebagainya). (cracks, peeling, wound and so on).
 Dari jenis baja dengan mutu sesuai yang  From the type of the appropriate
tercantum dalam gambar dan bahan qualitysteel specified in the drawings and
tersebut dalam segala hal harus memenuhi the material in all respects must comply
ketentuan-ketentuan SNI 03-2847-2013 dan with the provisions of SNI 03-2847-2013
SNI 03-2052-2017. and SNI 03-2052-2017.
 Mempunyai penampang yang sama rata.  Has the same cross-section.
 Harus tulangan ulir, kecuali baja polos  Must be deformed bar unless plain steel is
diperkenankan untuk tulangan spiral atau permitted for spiral reinforcement or
tendon. Tulangan yang terdiri dari profil baja tendons. Reinforcement consisting of
structural, pipa baja dapat digunakan sesuai structural steel profiles, steel pipes can be
dengan persyaratan ini. used in accordance with this requirement.
 Pada prinsipnya, besi beton tidak boleh  In principle, the rebarmust not be folded
ditekuk saat diangkut ke site/ lapangan, when transported to the site, except for a
kecuali untuk diameter lebih kecil dari diameter smaller than 13mm.
13mm.
Pemakaian besi beton dari jenis yang berlainan

dari ketentuan-ketentuan di atas, harus The use of a rebar of a different kind from the
mendapat persetujuan tertulis Konsultan. Besi above provisions mustobtain written approval
beton harus disupply dari satu sumber (pabrik) from TheConsultant. Rebarmust be supplied
dan tidak dibenarkan untuk mencampur adukan from a single source (manufacture) and it is
bermacam-macam sumber besi beton tersebut not justified to mix the mortar of the various
untuk pekerjaan konstruksi. sources of concrete for construction work.
Sebelum mengadakan pemesanan, Pemborong Prior to ordering, the Contractor must
harus mengadakan pengujian mutubesi conduct a rebar quality testof the concrete-
beton yang akan dipakai, sesuai dengan steel to be used, in accordance with the
petunjuk-petunjuk dari MK. direction of CM/CM.
Sampel diambil dan diuji di bawah kesaksian

MK, berjumlah minimum 3 (tiga) batang untuk Samples were taken and tested under the
tes Tarik dan 3 (tiga) batang untuk tes presence of CM, totaling a minimum of 3
Page 28 of 89
lengkung untuk setiap diameter tulangan, yang (three) tensile test bars and 3 (three) test
diameternya sama dan panjangnya ± 100 cm. rods for bending test per diameter and length
Catatan: sample tidak diambil pada batang yang ± 100cm.
sama. Note: the sample is not taken on the same
rod.
Test/ pengujian mutu besi beton harus
dilakukan di laboratorium independen yang
disetujui secara tertulis oleh MK. Test/ testing of reinforcement quality of
concrete must be conducted in an
Percobaan mutu besi beton juga akan dilakukan independent laboratory approved in writing by
setiap saat secara random oleh MK. CM.
Contoh besi beton yang diambil dan diuji tanpa Rebar quality testing will also be conducted at
kesaksian MK tidak diperkenankan sama sekali any time randomly by CM.
dan hasil test yang bersangkutan tidak sah
dan harus diulang atas biaya Pemborong. Examples of rebars taken and tested without
the testimony of CM are not permitted at all
and the results of the test concerned are
Sesuai SNI 03-2847-2013 tersebut diatas, 2 invalid and must be repeated of at the
kriteria hasil tes besi beton yang memenuhi Contractor's expense.
syarat adalah sbb:
a. Kuat leleh aktual berdasarkan pengujian According to SNI 03-2847-2013 mentioned
tidak melampaui kuat leleh yang ditentukan/ above, 2 criteria of rebar test result that meet
disyaratkan sebesar lebih dari 120 MPa (uji the following requirements:
ulang tidak boleh memberikan hasil yang a. The actual yield strength based on the test
melampaui harga ini sebesar lebih dari 20 does not exceed the specified/ required
MPa). yielding of more than 120 MPa (retest may
b. Rasio kuat tarik aktual terhadap kuat leleh not result beyond this value of more than
aktual tidak kurang dari 1.25 20 MPa).
b. The ratio of actual tensile strength to
Konsultan akan menerima dari MKcopy actual yielding strength is not less than
seluruh tes-tes yang dilakukan dan apabila 1.25
perlu memberikan catatan/ tanggapan/
rekomendasi.
The Consultant will receive from the
Semua biaya-biaya percobaan tersebut CMcopies all the tests performed and if
sepenuhnya menjadi tanggung jawab necessary provide a note/ response/
Pemborong. recommendation.
Penggunaan besi beton yang sudah jadi seperti All trial cost isthe responsibility of the
steel wiremesh atau yang semacam itu, harus Contractor.
mendapat persetujuan tertulis Konsultan.
Besi beton harus dilengkapi dengan label yang The use of ready-made rebar, such as steel
memuat nomor pengecoran dan tanggal wiremesh or something like that,must have
pembuatan, dilampiri juga dengan sertifikat the written approval of the Consultant.
pabrik yang sesuai untuk besi tersebut.
The rebarmustbe provided with a label
Besi beton yang tidak memenuhi syarat-syarat containing the concreting number and date of
karena kwalitasnya tidak sesuai dengan manufacture, enclosing the appropriate
spesifikasi struktur harus segera dikeluarkan manufacturer certificate for the reinforcement.
dari site setelah menerima instruksi tertulis dari
MK, dalam waktu 2 x 24 jam atas biaya The rebar that does not fulfill the
Pemborong. requirements because the quality does not in
accordance with the structural specifications
must immediately be removed from the site
Untuk menjamin mutu besi beton, MK harus after receiving written instruction from CM,
meminta Pemborong untuk melakukan within 2 x 24 hours at the cost of the
pengujian tambahan/ test rutin untuk Contractor.
Page 29 of 89
setiap pengiriman sampai 30 Ton dengan
jumlah 3 (tiga) buah contoh untuk masing- In order to guarantee the quality of rebar,
masing diameter atas biaya Pemborong atau CMmust request the Contractor to conduct
setiap saat apabila MK mempunyai keraguan additional tests or routine tests for each
terhadap mutu besi beton yang dikirim. shipment up to 30 Ton with 3 (three)
samples for each diameter of the Contractor's
MK wajib melakukan evaluasi sendiri laporan cost or any time when CM/CM to the quality of
test-test tersebut dan memastikan bahwa mutu the shipped reinforcement bar.
besi tulangan tersebut memenuhi gambar dan
spesifikasi.
CMmust conduct itsevaluation of the test
Konsultan mendapat copy setiap laporan test reports and ensure that the quality of the
rutin tsb melalui MK. Dan memberikan evaluasi/ reinforcing steel suitable with the drawings
komentar apabila perlu. and specifications.
Laporan test besi beton agar direkap secara Consultant gets a copy of each routine test
sistematik dalam bentuk tabelaris dengan Excel report through CM. And provide evaluation/
sehingga memudahkan melakukan evaluasi. comment if necessary.
e. Mutu Beton Rebar test reports to be systematically

recorded in tables form with Excel making it
 Kecuali bila ditentukan lain, kualitas beton easier to evaluate.
yang digunakan adalah beton Ready Mix
dengan nilai fc' sesuai dengan yang e. Concrete Quality
tercantum dalam gambar. Dapat digunakan
beton dengan kadar maks. “Fly Ash”  Unless otherwise specified, the quality of
15%. Evaluasi penentuan karakterisitik ini concrete used is Ready Mix concrete with
digunakan ketentuan-ketentuan yang a value of fc'corresponding to that listed in
terdapat dalam SNI 03-2847-2013. the drawing. Can be used concrete with
Persentase Fly Ash dihitung berdasarkan maximum "Fly Ash" 15%. The
rumus: evaluation of characteristic determination is
x 100% used in the provisions contained in SNI 03-
2847-2013.
The percentage of Fly Ash is calculated
 Mutu beton K-175 hanya digunakan untuk
based on the formula:
kolom-kolom praktis, ring balok pada
pasangan bata, bagian-bagian lain yang x 100%
tidak memikul beban dan bagian-bagian
yang dicantumkan dalam gambar.  The quality of K-175 concrete is only used
for stiffner column and beam in masonry,
 Pemborong harus memberikan jaminan atas other parts that do not carry the load and
kemampuannya membuat kualitas beton the parts listed in the drawing.
yang disyaratkan dengan memperhatikan
data-data pengalaman pelaksanaan di lain  The Contractor must provide assurance of
tempat dan dengan mengadakan trial-mix its ability to make the required quality of
di laboratorium. concrete by observing the data of
construction experience elsewhere and by
 Design Mix harus disampaikan kepada conducting a trial mix in the laboratory.
MK untuk mendapat persetujuan
tertulisnya, walaupun Design Mix sudah
disetujui oleh MK, namun hal ini tidak
melepaskan tanggung jawab Pemborong  The Design Mix mustbe submitted to
untuk menggunakan beton sesuai dengan CM for its written approval, even
yang sudah ditentukan. though the Design Mix has been approved
by CM, but it does not relinquish the
Design Mix dan Hasil Tes Silinder Trial Contractor's responsibility to use the
Mix juga ditembuskan kepada Konsultan concrete as specified.
sebagai informasi dan bila perlu memberikan
catatan/ tanggapan/ rekomendasinya.
Design Mix and Trial Mix Test Results
Page 30 of 89
are also sent to Consultant as information
 Selama pelaksanaan harus selalu dibuat and if necessary provide a note/ response/
benda-benda uji berupa silinder beton, recommendation.
menurut ketentuan-ketentuan yang disebut
dalam SNI 03-2847-2013 mengingat bahwa
W/C faktor yang sesuai disini adalah sekitar  During the construction, itmust always be
0.52 – 0.55 maka pemasukan adukan ke made of test samples in the form of
dalam cetakan benda uji dilakukan menurut concrete cylinders, according to the
SNI 03-2847-2013 Indonesia tanpa provisions mentioned in SNI 03-2847-2013
menggunakan penggetar. considering that the corresponding factor
W/C here is about 0.52 – 0.55 then the
Pada masa-masa pembetonan pendahuluan import of mortar into the sample mold is
harus dibuat minimum 1 benda uji per 1,5m3 carried out according to the SNI 03-2847-
beton hingga dengan cepat dapat diperoleh 2013 Indonesia without using the vibrator.
20 benda uji yang pertama. Pengambilan
benda uji harus dengan periode antara yang In times of preliminary concreting, there
disesuaikan dengan kecepatan pembetonan. must be a minimum of 1 sample per 1,5m3
of concrete up to 20 first samples. The
 Pemborong harus membuat laporan tertulis collection of testsamples must be of
atas data-data kualitas beton yang dibuat intermediate period adjusted to the rate of
dengan disahkan oleh MK dan laporan concrete.
tersebut harus dilengkapi dengan
perhitungan tekanan beton karakteristiknya.  The Contractor must prepare a written
Laporan tertulis tersebut harus disertai report on the quality data of concrete
sertifikat dari laboratorium. made to be approved byCM and the report
mustbe supplemented by the calculation of
 Setiap akan diadakan pengecoran atau its characteristic concrete pressure. The
setiap 5 m3, harus dilakukan Slump Test written report mustbe accompanied by a
dengan ketentuan nilai slump sebagai certificate from the laboratory.
berikut:
untuk Bored Pile : (180  10) mm  Every concreting will be held or at every 5
untuk pelat basement, pilecap : (120 ± 20) m3, Slump Test must be carried out with
mm the slump value as follows:
untuk balok dan pelat : (120 ± 20) mm for Bored Pile: (180 ± 10) mm
untuk kolom, dinding beton/ shearwall : (140 for basement slab, pilecap: (120 ± 20) mm
± 20) mm for beams and slab: (120 ± 20) mm
for column, concrete wall/ shearwall: (140
Cara pengujian slump sebagai berikut : ± 20) mm
Contoh beton diambil tepat sebelum
dituangkan ke dalam cetakan beton
(bekisting). Cetakan slump dibasahkan dan How to test a slump as follows:
ditempatkan di atas kayu yang rata atau plat The concrete sample is taken just before it
beton. is poured into a concrete mold (formwork).
The slump mold is dampened and placed
Cetakan diisi sampai kurang lebih on a flat wood or concrete plate.
sepertiganya. Kemudian adukan tersebut
ditusuk-tusuk 25 kali dengan besi diameter
16 mm panjang 30 cm dengan ujung yang The mold is filled to approximately one-
bulat (seperti peluru). third. Then the stirring is stabbed 25 times
with reinforcement bar diameter 16 mm
Pengisian dilakukan dengan cara serupa length 30 cm with a rounded tip (like a
untuk dua lapisan berikutnya. Setiap lapisan bullet).
ditusuk-tusuk 25 kali dan setiap tusukan
harus masuk dalam satu lapisan yang di The filling is done in the same way for the
bawahnya. Setelah atasnya diratakan, next layers. Each layer is pierced 25 times
segera cetakan diangkat perlahan-lahan dan and each puncture must enter in one layer
diukur penurunannya (nilai slump-nya). underneath. After the top is leveled, the
mold is immediately lifted slowly and
Slump Test dilakukan di bawah kesaksian measured the decrease (its slump value).
Page 31 of 89
langsung MK dan dicatat secara tertulis.
f. Beton Tahan Sulfat
The Slump Test is performed under direct
Ketentuan untuk beton yang berhubungan supervision of CMand recorded in writing.
dengan air atau tanah yang mengandung sulfat f. Sulfate Resistance Concrete
adalah sebagai berikut :
Requirement for concrete related to water or
soil
containing sulfates are as follows:
Sulfat Concetrate in Form of S03 Cement Content
Min. kg/m3 for
In Soil minimum
Levels of S03 Sulfat (S03) aggregate Water
Cement
Sulfur dissolved in nominal size Cemen
Total Type
Disturbance deeply groundwater t Ratio
S03
groundwate g/1 40 20 10
(%)
r mixture= mm mm mm
2:1g/1
Tipe I with
less less than or without
1 less than 0,3 Pozolan
280 300 350 0,50
than 0,2 1,0
(15-40%)
Tipe I with
or without
2 0,2 -0,5 1,0 – 1,9 0,3 – 1,2 Pozolan 290 330 380 0,50
(15-
140%)
Tipe I +
Pozolan
(15-40%)
270 310 360 0,55
or Cement
Portland
Pozolan
Tipe II or
250 290 340 0,55
Tipe V
Sulfat Concetrate in Form of S03 Cement Content

Min. kg/m3 for
In Soil minimum
Levels of S03 Sulfat (S03) aggregate Water
Cement
Sulfur dissolved in nominal size Cement
Total Type
Disturbance deeply groundwater Ratio
S03
groundwat g/1 40 20 10
(%)
er mm mm mm
mixture=
2:1g/1
Tipe I +
Pozolan
(15-40%)
3 0,5 – 1 1,9 – 3,1 1,2 – 2,5 340 380 430 0,45
or Cement
Portland
Pozolan
Tipe II or
4 1,0 - 2,0 3,1 – 5,6 2,5 – 5,0 290 330 380 0,50
Tipe V
Tipe II or
330 370 420 0,45
Tipe V
Page 32 of 89
Tipe II or
Tipe V +
5 >2,0 >5,6 >5,0 330 370 420 0,45
protective
coating
g. Beton Kedap Air g. Concrete Waterproof
Ketentuan minimum beton kedap air adalah The minimum requirements for waterproof
sebagai beikut : concreteare as follows:
1. Sifat beton yang harus dipenuhi : 1. Properties of concrete to be met:

a. Beton kedap air normal bila diuji dengan a. Normal waterproof concrete when
cara perendaman dalam air : tested by a bath in water:
 Selama 10 + 0,5 menit, resapan  For 10 + 0,5 min, absorption
(absorbsi) maksimum 2,5% terhadap (maximum absorption) is 2,5% to
berat beton kering oven; the dry concrete weight of the oven;
 Selama 24 jam, resapan (absorbsi)  For 24 hours, absorption (maximum
maksimum 6,5% terhadap berat beton absorption) of 6,5% to the weight of
kering oven. the dry concrete oven.
b. Beton kedap air agresif, bila diuji dengan b. Aggressive waterproof concrete, when
cara tekanan air, maka tembusnya air ke tested utilizing water pressure, the
dalam beton tidak melampaui batas penetration of water into the concrete
berikut : does not exceed the following limits:
 Agresif sedang : 50 mm  Medium aggressive: 50 mm
 Agresif kuat : 30 mm  Strong aggressive: 30 mm
The proportion of concrete mix that meets the point (1) above must meet the requirements in
the following tables:
Fine Grain Content of 0,30 mm in 1 m3 Concrete

Maximum Nominal Size of Minimum Smooth Grain Content
Aggregate Item (mm) in 1m3 Concrete (kg/m3)
10 520
20 450
40 400
Minimum Requirement for Waterproof Concrete

Minimum Cement
Envreinforcement Maximum Content kg/m3
Concrete
barmental Water Cement Cement Type Maximum Aggregate
Type
Condition Ratio Size
40 mm 20 mm
Freshwater 0,50 Tipe I - V 280 300
Tipe I+
Pozolan(15-
Brackish Water 0,45 40%)or 340 380
Portland
Bertulang
CementPozolan
Tipe IIatau Tipe
0,50 290 330
V
Tipe II atau
Sea Water 0,45 330 370
Tipe V
Page 33 of 89
h. Perancangan Proporsi Campuran h. Design Mix Proportions
 Deviasi Standar  Standard Deviation
1. Nilai Deviasi Standar dapat diperoleh jika 1. Standard Deviation value can be obtained if
fasilitas produksi beton mempunyai catatan the concrete production facility has a
hasil uji. Data hasil uji yang akan dijadikan record of test results. The test result data
sebagai data acuan untuk perhitungan to be used as reference data for the
deviasi standar harus: standard deviation calculation must be:
a. Mewakili jenis material, prosedur a. Represents the type of material, quality

pengendalian mutu dan kondisi yang control procedures and conditions that
serupa dengan yang diharapkan dan are similar to expected and changes to
perubahan-perubahan pada material the material or mixed proportions in the
ataupun proporsi campuran dalam data test data need not be made tighter than
pengujian tidak perlu dibuat lebih ketat those used in the work to be performed.
dari yang digunakan pada pekerjaan yang
akan dilakukan.
b. Mewakili beton yang diperlukan untuk b. Represents the concrete required to

memenuhi kekuatan yang disyaratkan meet the required strength or
atau kuat tekan f’c pada kisaran 7 MPa compressive strength f'c in the range of
dari yang ditentukan untuk pekerjaan 7 MPa from the specified for work to be
yang akan dilakukan. performed.
c. Terdiri dari sekurang-kurangnya 30 c. Consisting of at least 30 consecutive

contohpengujian berurutan atau dua test samples or two consecutive test
kelompok pengujian berurutan yang groups of at least 30 test samples such
jumlahnya sekurang-kurangnya 30 as a compressive strength test must be
contoh pengujian seperti suatu uji kuat the average compressive strength score
tekan harus merupakan nilai kuat tekan of two samples of cylindrical test
rata-rata dari dua contoh uji silinder yang derived from the same concrete mixture
berasal dari adukan beton yang sama dan and tested on 28 days of concrete or at
diuji pada umur beton 28 hari atau pada the specified test age for the
umur uji yang ditetapkan untuk determination of f'c, except as
penentuan f’c, kecuali sebagaimana yang mentioned in clause 2 of the "Standard
disebutkan pada pasal butir 2 mengenai Deviation" below.
“Deviasi Standar” di bawah ini.
2. Jika fasilitas produksi beton tidak

mempunyai catatan hasil uji yang 2. If the concrete production facility does not
memenuhi butir 1 poin c di atas, tetapi have a record of test results that satisfies
mempunyai catatan uji dari pengujian the point 1.c above, but has test records
sebanyak 15 contoh sampai 29 contoh from the test of 15 samples to 29 instances
secara berurutan, maka deviasi standar respectively, then the standard deviation is
ditentukan sebagai hasil perkalian antara determined as a result of the multiplication
nilai deviasi standar yang dihitung dan faktor of the standard deviation value calculated
modifikasi seperti pada tabel (1) di bawah and the modification factor as in table (1)
ini. Agar dapat diterima, maka catatan hasil below. In order to be accepted, the test
pengujian yang digunakan harus memenuhi records used must meet the requirements
persyaratan pada poin 1.a dan 1.b. di atas, of points 1.a and 1.b. above and
dan hanya mewakili catatan tunggal dari represents only a single record of
pengujian-pengujian yang berurutan dalam consecutive tests in not less than 45
periode waktu tidak kurang dari 45 hari calendar days
kalender.
 Kuat Rata-Rata Perlu

 Average Compressive Strength
Requirement
Page 34 of 89
1. Kuat tekan rata-rata perlu f’cr yang
digunakan sebagai dasar pemilihan proporsi 1. The average compressive strength of the
campuran beton harus diambil sebagai nilai f'cr used as the basis for the selection of
terbesar dari persamaan 1 dan 2 dengan proportions of concrete mixtures must be
nilai deviasi standar sesuai dengan “Deviasi taken as the largest values of equations 1
Standar” poin (1) dan (2) di atas. and 2 with standard deviation values in
accordance with the “Standard Deviations”
point (1) and (2) above.
Tabel (1) : Faktor modifikasi untuk deviasi
standar jika jumlah pengujian kurang dari 30
contoh Table (1) : The modification factor for the
Faktor Modifikasi standard deviation if the test count is less than
Jumlah Pengujian untuk deviasi 30 samples
standar Modification
kurang dari 15 contoh Gunakan Tabel (2) factor for
Number of Test
standard
15 contoh 1.16 deviation
20 contoh 1.08 Less than 15 example Use Table (2)
25 contoh 1.03 15 example 1.16
30 contoh atau lebih 1.00 20 example 1.08

CATATAN : Interpolasi untuk jumlah pengujian 25 example 1.03
yang berada di antara nilai-nilai diatas
30 example atau lebih 1.00
NOTE: Use interpolation for the number of
f’cr = f’c + 1,34satau f’cr = f’c + 2,33s– 3,5 tests that are among the above values
2. Bila fasilitas produksi beton tidak mempunyai f’cr = f’c + 1,34satau f’cr = f’c + 2,33s– 3,5
catatan hasil uji lapangan untuk perhitungan
deviasi standar yang memenuhi ketentuan 2. If the concrete production facility does not
pada “Deviasi Standar” poin (1) atau poin have a record of field test results for a
(2), maka kuat rata-rata perlu f’cr harus standard deviation calculation that meets
ditetapkan berdasarkan Tabel (2) dan the requirements of the “Standard
pencatatan data kuat rata-rata harus sesuai Deviation” point (1) or point (2), then the
dengan persyaratan pada “Pencatatan Data average strength of the f'cr must be
Kuat Rata-Rata”. determined based on Table (2) and data
recording the average strength must
conform to the requirements under
Tabel (2) : Kuat tekan rata-rata perlu jika data “Average Strength Data Recording”.
tidak tersedia untuk menetapkan deviasi
standar Table (2): Mean compressive strength is
Persyaratan kuat Kuat tekan rata- necessary if data is not available to set
tekan f’c rata perlu f’cr standard deviation
Mpa MPa Compressive Average
f' c+ 7,0 stress Compressive
Kurang dari 21 requirement f’c Strenght Stress f’cr
21 sampai dengan f' c+ 8,5 Mpa MPa
35 Less than 21 f' c+ 7,0
f' c+ 10,0 21 up to 35 f' c+ 8,5
Lebih dari 35
more than 35 f' c+ 10,0

 Pencatatan Data Kuat Rata-Rata
Catatan proporsi campuran beton yang  Recording of Average Strength

diusulkan untuk menghasilkan kuat tekan rata-
rata yang sama atau lebih besar daripada kuat Note on proportion of the proposed concrete
tekan rata-rata perlu (lihat ayat “Kuat Rata-Rata mixture to produce an average compressive
Perlu”) harus terdiri dari satu catatan hasil uji strength equal to or greater than the required
Page 35 of 89
lapangan, beberapa catatan hasil uji kuat tekan, average compressive strength (see paragraph
atau hasil uji campuran percobaan. “Average Compressive Strength Requirement”)
must consist of one record of field test results,
1. Bila catatan uji dimaksudkan untuk press, or mixed trial test results.
menunjukkan bahwa proporsi campuran
beton yang diusulkan akan menghasilkan 1. If the test record is intended to show that
nilai kuat rata-rata perlu f’cr (lihat ayat “Kuat the proportion of the proposed concrete
Rata-Rata Perlu”), maka catatan tersebut mixture will produce the average strength
harus mewakili material dan kondisi yang value of the necessary f'cr (see the
mirip dengan kondisi dimana campuran paragraph “Average Compressive Strength
tersebut akan digunakan. Perubahan pada Requirement”), then the record must
material, kondisi, dan proporsi dari catatan represent materials and conditions similar
tersebut tidak perlu dibuat lebih ketat dari to those in which the mixture will be used.
yang akan dihadapi pada pekerjaan yang Changes to the material, conditions, and
akan dilakukan. Untuk tujuan pencatatan proportions of the records need not be
potensial kuat rata-rata, catatan hasil uji made tighter than would be confronted on
yang kurang dari 30 contoh tetapi tidak the work to be performed. For the purpose
kurang dari 10 contoh pengujian secara of recording average potential strength,
berurutan dapat diterima selama catatan test result notes of less than 30 samples
pengujian tersebut mencakup periode waktu but not less than 10 consecutive test
tidak kurang dari 45 hari. Proporsi campuran samples are acceptable as long as the test
beton yang diperlukan dapat ditentukan records cover not less than 45 days. The
melalui interpolasi kuat tekan dan proporsi proportion of the required concrete mixture
dari dua atau lebih contoh uji yang masing- can be determined by interpolation of
masing memenuhi persyaratan pada butir compressive strength and the proportion of
ini. two or more test samples each of which
meets the requirements of this clause.
2. Jika tidak tersedia catatan hasil uji yang
memenuhi kriteria, maka proporsi campuran 2. If no test results are available that meet
beton yang diperoleh dari campuran the criteria, then the proportion of concrete
percobaan yang memenuhi batasan-batasan mixtures obtained from the experimental
berikut dapat digunakan : mixture meeting the following limits may
be used :
a. Kombinasi bahan yang digunakan harus
sama dengan yang digunakan pada a. The combination of used materials must
pekerjaan yang akan dilakukan. be the same as those used in the work
to be performed.
b. Campuran percobaan yang memiliki
proporsi campuran dan konsistensi yang b. The mixture of experiments having
diperlukan untuk pekerjaan yang akan mixed proportions and the consistency
dilakukan harus dibuat menggunakan required for the work to be carried out
sekurang-kurangnya tiga jenis rasio air- must be made using at least three
semen atau kandungan semen yang different types of water-cement ratios
berbeda-beda untuk menghasilkan suatu or cement content to produce a range
kisaran kuat tekan beton yang mencakup of concrete compressive forces
kuat rata-rata perlu f’cr. including the mean strength of the need
for f'cr.
c. Campuran uji harus direncanakan untuk
menghasilkan kelecakan dengan kisaran
±20 mm dari nilai maksimum yang c. The test mixture must be planned to
diizinkan, dan untuk beton dengan bahan produce a workability with a range of ±
tambahan penambah udara, kisaran 20 mm of the maximum permitted
kandungan udaranya dibatasi ±0,5% dari value, and for concrete with an air
kandungan udara maksimum yang enhancer, the air content range is
diizinkan. limited to ± 0,5% of the maximum
allowable air content.
d. Untuk setiap rasio air-semen atau kadar
semen, sekurang-kurangnya harus dibuat
tiga buah contoh silinder uji untuk
Page 36 of 89
masing-masing umur uji dan dirawat d. For each water-cement ratio or cement
sesuai dengan SNI 03-2492-1991. Metode content, at least three test cylindrical
Pembuatan dan Perawatan Benda Uji samples must be made for each test
Beton di Laboratorium. Silinder harus age and treated in accordance with SNI
diuji pada umur 28 hari atau pada umur 03-2492-1991. Method of Preparation
uji yang ditetapkan untuk penentuan f’c. and Maintenance of Concrete Test
Items in the Laboratory. The cylinder
e. Dari hasil uji contoh silinder tersebut must be tested at 28 days or at the
harus diplot kurva yang memperlihatkan specified test age for the determination
hubungan antara rasio air-semen atau of f'c.
kadar semen terhadap kuat tekan pada
umur uji yang ditetapkan. e. From the cylinder sample test results
must be plotted curves showing the
relationship between the ratio of water-
f. Rasio air-semen maksimum atau kadar cement or cement content to
semen minimum untuk beton yang akan compressive strength at the specified
digunakan pada pekerjaan yang akan test age.
dilakukan harus seperti yang
diperlihatkan pada kurva untuk f. The maximum cement-water ratio or
menghasilkan kuat rata-rata yang minimum cement content for the
disyaratkan oleh “Kuat Rata-Rata Perlu”, concrete to be used on the work to be
kecuali bila rasio air-semen yang lebih performed must be as shown on the
rendah atau kuat tekan yang lebih tinggi curve to produce the average strength
disyaratkan oleh pasal 6 dalam SNI 03- required by the “Required Average
2847-2013. Strength”, except when the water-
Gambar yang dapat dilihat dalam SNI 03- cement ratio is lower or higher
2847-2013 memperlihatkan diagram alir compressive strength required by article
untuk perancangan proporsi campuran. 6 in SNI 03-2847-2013.
The images that can be seen in SNI 03-
2847-2013 show a flow chart for the
design of mixed proportions.
i. Reduksi Kuat Rata-Rata i. Average Compressive Strength

Reduction
Dengan tersedianya data selama pelaksanaan
konstruksi, maka diizinkan untuk mereduksi With the availability of data during
besar nilai selisih antara f’cr terhadapf’cyang construction, it is permissible to reduce the
disyaratkan, selama : value of the difference between f'crto the
1. Tersedia 30 contoh atau lebih data hasil uji required f'c, as long as:
dan hasil uji rata-rata melebihi ketentuan 1. There are 30 or more samples of the test
yang disyaratkan oleh ayat “Kuat Rata-Rata data and the average test result exceeds
Perlu” poin (1) yang dihitung menggunakan the requirements required by the
deviasi standar sesuai dengan ayat “Deviasi paragraph “Average Compressive Strength
Standar” poin (1) atau; Requirement” point (1) calculated using
standard deviation in accordance with
paragraph “Standard Deviation”point (1)
or;
2. Tersedia 15 contoh hingga 29 contoh data
hasil uji, dan hasil uji rata-rata melebihi 2. There are 15 samples of up to 29 sample
ketentuan yang disyaratkan oleh ayat “Kuat test data, and the average test result
Rata-Rata Perlu” poin (1) yang dihitung exceeds the requirements required by the
menggunakan deviasi standar sesuai dengan paragraph “Average Compressive Strength
ayat“Deviasi Standar” poin (2) dan; Requirement” point (1) calculated using
standard deviation in accordance with
paragraph “Standard Deviation”point (2)
and;
3. Persyaratan khusus mengenai pengaruh
lingkungan pada pasal 6 dalam SNI 03-2847- 3. Special requirements on environmental
2013. influences in article 6 in SNI 03-2847-2013.
Page 37 of 89
j. Evaluasi dan Penerimaan Beton j. Evaluation and Acceptance of Concrete
1. Beton harus diuji dengan ketentuan ayat ini 1. Concrete must be tested with the
poin (2) hingga poin (4). Teknisi pengujian provisions of this paragraph point (2) to
lapangan yang memenuhi kualifikasi harus point (4). Qualified field testing engineers
melakukan pengujian beton segar di lokasi must perform fresh concrete testing at
konstruksi, menyiapkan contoh-contoh uji constructionsites, prepare necessary
silinder yang diperlukan dan mencatat suhu cylinder test samples and record fresh
beton segar pada saat menyiapkan contoh concrete temperatures when preparing test
uji untuk pengujian kuat tekan. Teknisi samples for compressive strength testing.
laboratorium yang mempunyai kualifikasi Qualified laboratory technicians must
harus melakukan semua pengujian- perform all required laboratory tests.
pengujian laboratorium yang disyaratkan.
2. Benda uji yang dirawat di laboratorium 2. Test samples treated in the laboratory
a. Contoh untuk uji kuat tekan harus diambil a. An example of a compressive strength
menurut SNI03-2458-1991. test must be taken according to SNI03-
Metodepengujian dan pengambilan 2458-1991. Methods of testing and
contoh untuk campuran beton segar. sampling for fresh concrete mixtures.
b. Benda uji silinder yang digunakan untuk b. The cylindrical test sample used for the
uji kuat tekan harus dibentuk dan dirawat compressive strength test must be
di laboratorium menurut SNI 03-4810- established and maintained in the
1998. Metode pembuatan dan perawatan laboratory according to SNI 03-4810-
benda uji di lapangan dan diuji menurut 1998. Method of manufacture and
SNI 03-1974-1990, Metode Pengujian treatment of test samples in the field
Kuat Tekan Beton. and tested according to SNI 03-1974-
c. Kuat tekan suatu mutu beton dapat 1990, Test method of concrete
dikategorikan memenuhi syarat jika compressive strength.
dua hal berikut dipenuhi: c. The compressive strength of a concrete
 Setiap nilai rata-rata dari tiga uji kuat quality can be categorized as accepted
tekan yang berurutan mempunyai nilai if the following two are met:
yang sama atau lebih besar dari f’c.  Each average value of three
 Tidak ada nilai uji kuat tekan yang successive compressive tests has
dihitung sebagai nilai rata-rata dari values equal to or greater than f'c.
dua hasil uji contoh silinder  There is no compressive strength
mempunyai nilai di bawah f’c melebihi test value calculated as the mean
dari 3,5 Mpa. value of two-cylinder sample
d. Jika salah satu dari persyaratan pada 3 samples having a value below
(tiga) poin di atas tidak terpenuhi, maka f'cexceeding 3,5 Mpa.
harus diambil langkah-langkah untuk d. If one of the requirements in the 3
meningkatkan hasil uji kuat tekan rata- (three) points aboveis not met, steps
rata pada pengecoran beton berikutnya. must be taken to improve the average
Persyaratan pada poin (4) ayat ini harus compressive strength test results at the
diperhatikan jika ketentuan poin (2.b) di subsequent concrete concreting. The
atas tidak terpenuhi. requirements of point (4) of this
paragraph must be observed if the
provisions of point (2.b) above are not
met.
3. Perawatan benda uji di lapangan 3. Maintenance of test samples in the field

a. Jika diminta oleh pengawas lapangan, a. If requested by the site supervisor, the
maka hasil uji kuat tekan benda uji test results of the compressive strength
silinder yang dirawat di lapangan harus of the cylindrical test object treated in
disiapkan. the field must be prepared.
b. Perawatan benda uji di lapangan harus b. Maintenance of test samples in the
mengikuti SNI 03-4810-1998 Metode fieldsmust follow SNI 03-4810-1998
Pembuatan dan Perawatan Benda Uji di Method of Manufacture and
Lapangan. Maintenance of Test Samples in the
Page 38 of 89
c. Benda-benda uji silinder yang dirawat di Field.
lapangan harus dicor pada waktu yang c. Cylindrical test samples treated in the
bersamaan dan diambil dan contoh field must be cast at the same time and
adukan beton yang sama dengan yang taken and samples of concrete mixtures
digunakan untuk uji di laboratorium. similar to those used for laboratory
d. Prosedur untuk perlindungan dan tests.
perawatan beton harus diperketat jika d. Procedures for protection and
kuat tekan beton yang dirawat di maintenance of concrete must be
lapangan menghasilkan nilai f’c yang tightened if the compressive strength of
kurang dan 85% kuat tekan beton concrete treated in the field results in
pembanding yang dirawat di less f'c value and 85% compressive
laboratonium. Batasan 85% tersebut strength of the comparable concrete
tidak berlaku jika kuat tekan beton yang treated in the laboratory. The 85%
dirawat dilapangan menghasilkan nilai limitation does not apply if the concrete
yang melebihi f’c sebesar minimal 3,5 compressive strength treated in the field
MPa. results in a value exceeding f'c of at
least 3,5 MPa.
4. Penyelidikan untuk hasil uji kuat tekan beton 4. Investigation for low concrete compressive
yang rendah strength test results
a. Jika suatu uji kuat tekan [ayat ini poin a. If a compressive strength test (this
(2.d)] benda uji silinder yang dirawat di paragraph point (2.d)) the cylindrical
laboratorium menghasilkan nilai di bawah test sample treated in the laboratory
f’csebesar minimal 3,5 MPa [lihat ayat ini produces a value below f'c of at least
poin (2.c)] atau bila uji kuat tekan benda 3.5 MPa [see this paragraph point (2.c)]
uji yang dirawat di lapangan or when the test is strong press the test
menunjukkan kurangnya perlindungan sample treated in the field indicates a
dan perawatan pada benda uji [lihat ayat lack of protection and treatment on the
ini poin (3.d)], maka harus dilakukan sample (see this paragraph point (3.d)),
analisis untuk menjamin bahwa kekuatan an analysis must be performed to
struktur dalam memikul beban masih ensure that the strength of the
dalam batas yang aman. structure in carrying the load is within
safe limits.
b. Jika kepastian nilai kuat tekan beton yang
rendah telah diketahui dan hasil b. If the certainty of the low compressive
perhitungan menunjukkan bahwa strength value of the concrete is known
tahanan struktur dalam memikul beban and the calculation results show that
berkurang secara signifikan, maka harus the structural resistance in carrying the
dilakukan uji contoh beton uji yang load is significantly reduced, then the
diambil dan daerah yang test sample of the test concrete taken
dipermasalahkan sesuai SNI 03-2492- and the area in question according to
1991, Metode Pengambilan Benda Uji SNI 03-2492-1991, Method of Taking
Beton Inti dan SNI 03-3403-1994, the Concrete Test Object Core and
Metode Pengujian Kuat Tekan Beton Inti. SNI 03-3403-1994, Test Method of
Pada uji contoh beton inti tersebut harus Compressive Strength of Core Concrete.
diambil paling sedikit tiga benda In the core concrete test samples must
ujiuntuk setiap uji kuat tekan yang be taken at least three samples for
mempunyal nilai 3,5 Mpa dibawah nilai each test of compressive strength
persyaratan f'c. having a value of 3.5 Mpa below the f'c
requirement value.
c. Bila beton pada struktur berada dalam c. When the concrete on the structure is in
kondisi kering selama masa layan, maka the dry condition during the service
benda uji beton inti harus dibuat kering period, the core concrete test
udara (pada temperatur 15°C hingga samplesmust be air dried (at
25°C, kelembaban relatif kurang dan temperatures 15°C to 25°C, less relative
60%) selama 7 hari sebelum pengujian, humidity and 60%) for 7 days prior to
dan harus diuji dalam kondisi kering. Bila the test, and must be tested under
beton pada struktur berada pada conditions dry. When the concrete on
Page 39 of 89
keadaansangat basah selama masa layan, the structure is very wet during the
maka beton inti harus direndam dalam air service period, the core concrete must
sekurang-kurangnya 40 jam dan harus be immersed in water for at least 40
diuji dalam kondisi basah. hours and must be tested in wet
conditions.
d. Beton pada daerah yang diwakili oleh uji
beton harus dianggap cukup secara d. Concrete in the area represented by the
struktur jika kuat tekan rata-rata dari concrete test must be considered
tiga beton inti adalah minimal sama sufficiently structurally if the average
dengan 85%f’c dan tidak ada compressive strength of the three
satupun beton inti yang kuat core concrete is at least equal to
tekannya kurang dari 75%. 85% f'c and none of the core
Tambahan pengujian beton inti yang concrete is less than 75%
diambil dari lokasi yang memperlihatkan compressed. Additional testing of core
hasil kekuatan beton inti yang tidak concrete taken from locations showing
beraturan diperbolehkan. irregular strength of core concrete is
permitted.
e. Bila kriteria 7.6 [5(4)] tidak dipenuhi dan e. If criteria 7.6 [5 (4)] are not fulfilled
bila tahanan struktur masih meragukan, and if the structural resistance is still in
maka pengawas lapangan dapat meminta doubt, the field inspector may request
untuk dilakukan pengujian lapangan for field testing of concrete structure
tahanan struktur beton sesuai dengan resistance in accordance with article 22
pasal 22 untuk bagian-bagian struktur for the parts of the problematic
yang bermasalah tersebut, atau structure, or perform other steps
melakukan langkah-langkah lainnya yang considered appropriate.
dianggap tepat.
5. Syarat-Syarat Pelaksanaan 5. Construction Requirement

a. Persiapan Peralatan dan Tempat a. Preparation of Equipment and Storage
Penyimpanan
Persiapan sebelum pengecoran beton meliputi Preparations before concrete concreting

hal berikut : includethe following:
1. Semua peralatan untuk pencampuran dan 1. All equipment for mixing and transporting
pengangkutan beton harus bersih. concrete must be clean.
2. Semua sampah atau kotoran harus 2. All waste or dirt must be removed from the
dihilangkan dari cetakan yang akan diisi mold to be filled with concrete.
beton. 3. The mold must be coated with surface
3. Cetakan harus dilapisi zat pelumas lubricant so that it is easily dismantled.
permukaan sehingga mudah dibongkar.
4. Bagian dinding bata pengisi yang akan 4. Part of the brick wall filler that will come
bersentuhan dengan beton segar harus into contact with fresh concrete must be in
dalam kondisi basah. wet condition.
5. Tulangan harus benar-benar bersih dari 5. Rebarmust be completely clean from the
lapisan yang mengganggu. disturbed layer.
6. Sebelum beton dicor, air harus dibuang dari 6. Before the concrete is cast, water must be
tempat pengecoran kecuali bila digunakan removed from the concreting area unless
tremie. the tremie is used.
7. Semua kotoran dan bagian permukaan yang 7. All dirt and loose surface parts or poor
dapat lepas atau yang kualitasnya kurang quality must be cleaned before continuous
baik harus dibersihkan sebelum pengecoran concreting is done on hardened concrete
lanjutan dilakukan pada permukaan beton surfaces.
yang telah mengeras.
b. Pencampuran b. Mixing
1. Semua bahan beton harus diaduk secara 1. All concrete materials must be thoroughly
seksama dan harus dituangkan seluruhnya stirred and must be poured in full before
Page 40 of 89
sebelum pencampur diisi kembali. the mixer is recharged.
2. Beton siap pakai harus dicampur dan 2. Ready-to-use concrete must be mixed and
diantarkan sesuai persyaratan SNI 03-4433- delivered as required by SNI 03-4433-
1997. Spesifikasi beton siap pakai atau 1997. Ready-made concrete specifications
“spesifikasi untuk beton yang dibuat melalui or “specifications for concrete made
penakaran volume dan pencampuran through volume and continuous mixing”
menerus” (ASTM C 685). (ASTM C 685).
3. Adukan beton yang dicampur di lapangan 3. The mixture of concrete mixed in the field
harus dibuat sebagal berikut: must be made as follows:
a. Pencampuran harus dilakukan dengan a. The mixing must be done using an
menggunakan jenis pencampur yang approved mixer type.
telah disetujui. b. The mixer must be rotated at the speed
b. Mesin pencampur harus diputar dengan recommended by the manufacturer.
kecepatan yang disarankan oleh pabrik c. The mixing must be carried out
pembuat. continuously for at least ½ minute after
c. Pencampuran harus dilakukan secara all the materialsare in the mixing
terus menerus selama sekurang- container unless it can be shown that a
kurangnya ½ menit setelah semua bahan shorter time may meet the
berada dalam wadah pencampur, kecuali requirements of the uniformity test of
bila dapat diperlihatkan bahwa waktu the mixture of SNI 03-4433-1997,
yang lebih singkat dapat memenuhi Ready-Mixed Concrete Specifications.
persyaratan uji keseragaman campuran d. The processing of the combustion and
SNI 03-4433-1997, Spesifikasi Beton Siap mixing of the materials must comply
Pakai. with the rules applicable to SNI 03-
d. Pengolahan penakaran dan pencampuran 4433-1997, Ready-Mixed Concrete
bahan harus memenuhi aturan yang Specifications.
berlaku pada SNI 03-4433-1997, e. Detailed records must be stored with
Spesifikasi Beton Siap Pakai. data, including:
e. Catatan rinci harus disimpan dengan  The number of matches generated.
data-data yang meliputi:  The proportion of the materials
 Jumlah adukan yang dihasilkan. used.
 Proporsi bahan yang digunakan.  Estimated concreting location on the
 Perkiraan lokasi pengecoran pada structure.
struktur.  Date and time of mixing and
 Tanggal dan waktu pencampuran dan concreting.
pengecoran.
c. Pengantaran c. Delivery
1. Beton harus diantarkan dari tempat 1. The concrete must be delivered from the
pencampuran ke lokasi pengecoran dengan mixing site to the concreting site in ways
cara-cara yang dapat mencegah terjadinya that may prevent segregation or loss of
pemisahan (segregasi) atau hilangnya bahan. material.
2. Peralatan pengantar harus mampu 2. The delivery equipment must be capable of

mengantarkan beton ke tempat pengecoran delivering concrete to a pouring position
tanpa pemisahan bahan dan tanpa sela yang without separation of material and without
dapat mengakibatan hilangnya plastisitas interruption which may involve loss of
campuran. mixed plasticity.
d. Pengecoran Beton d. Concrete Concreting
1. Sebelum melaksanakan pekerjaan 1. Before undertaking concrete concreting

pengecoran beton pada bagian-bagian work on the structural parts of concrete
struktural dari pekerjaan beton, work, the Contractor must apply for a
Pemborong harus mengajukan written concreting permit to
permohonan izin pengecoran tertulis CMminimum 2x24 hours before the
Page 41 of 89
kepada MK minimum 2x24jam sebelum concreting. The application of the written
pengecoran. Permohonan izin pengecoran concreting permit may only be filed if the
tertulis tersebut hanya boleh diajukan part of the work to be cast is
apabila bagian pekerjaan yang akan dicor “ready”which means the Contractor has
tersebut sudah “siap” artinya Pemborong prepared the job part as best as possible
sudah mempersiapkan bagian pekerjaan so that it conforms to the drawings and
tersebut sebaik mungkin sehingga sesuai specifications. On special consideration of
dengan gambar dan spesifikasi. Atas CM and in special circumstances for
pertimbangan khusus MK dan pada keadaan- example for the volume of work to be cast
keadaan khusus misalnya untuk volume relatively small/ simple and then concreting
pekerjaan yang akan dicor relatif sedikit/kecil permits can be issued earlier than 2x24
dan sederhana maka izin pengecoran dapat hours.\
dikeluarkan lebih awal dari 2x24jam
tersebut. Izin pengecoran tertulis yang
sudah dikeluarkan dapat menjadi batal The written concreting permit issued may
apabila terjadi salah satu keadaan seperti be canceled in the event of any of the
berikut : following:
 Izin pengecoran tertulis telah melewati 7  The written concreting permit has
(tujuh) hari dari tanggal rencana passed 7 (seven) days from the date of
pengecoran yang disebutkan dalam izin the concreting plan mentioned in the
tersebut. permit
 Kondisi bagian pekerjaan yang akan dicor  Conditions of work to be cast are no
sudah tidak memenuhi syarat lagi longer eligible such as reinforcement,
misalnya tulangan, pembersihan cleaning formwork or other things that
bekesting atau hal-hal lain yang tidak do not fit with drawings& specifications.
sesuai gambar-gambar & spesifikasi.
Jika tidak ada persetujuan tertulis dari MK, If there is no written approval from CM,
maka Pemborong akan diperintahkan untuk the Contractor must be instructed to
menyingkirkan/membongkar beton yang remove/ dismantle the already-casted
sudah dicor tanpa persetujuan tertulis dari concrete without the written approval of
MK, atas biaya Pemborong sendiri. CM, at the Contractor's own expense.
2. Adukan beton harus secepatnya dibawa 2. The concrete mix must be brought to the
ketempat pengecoran dengan menggunakan concreting premises in the most convenient
cara (metode) yang sepraktis mungkin, manner, so as not to permit the aggregate
sehingga tidak memungkinkan adanya ingredients and the mixing of other
pengendapan agregat dan tercampurnya impurities or materials from outside. The
kotoran-kotoran atau bahan lain dari luar. use of machine transport equipment must
Penggunaan alat-alat pengangkut mesin obtain written approval from CM before the
harus mendapat persetujuan tertulis dari MK, equipment is brought to the workplace. All
sebelum alat-alat tersebut didatangkan the means of carriage used, at all times
ketempat pekerjaan. Semua alat-alat must be cleaned of hardened mortar
pengangkut yang digunakan, pada setiap remains.
waktu harus dibersihkan dari sisa-sisa
adukan yang mengeras.
3. Pengecoran beton tidak dibenarkan untuk 3. Concreting is not allowed to be started

dimulai sebelum pemasangan besi beton before the installation of the rebaris
selesai diperiksa dan mendapat persetujuan checked and obtained written approval
tertulis dari MK. from CM.
4. Sebelum pengecoran dimulai, maka tempat- 4. Before the concreting begins, the places to
tempat yang akan dicor terlebih dahulu be cast first must be cleaned of any dirt
harus dibersihkan dari segala kotoran- (pieces of wood, stone, soil, and others)
kotoran (potongan kayu, batu, tanah dan and moistened with cement water mix.
lain-lain) dan dibasahi dengan air semen.
5. Pengecoran dilakukan selapis demi selapis 5. The concreting is carried out by layer and
Page 42 of 89
dan tidak dibenarkan menuangkan adukan is not allowed to pour the concrete mixture
dengan menjatuhkan dari suatu ketinggian by dropping from an altitude of more than
lebih dari 1,5 m yang akan menyebabkan 1,5 m which will cause aggregate
pengendapan/pemisahan agregat. Beton separation. Concrete must be cast as close
harus dicor sedekat mungkin pada posisi as possible to the final position to avoid
akhirnya untuk menghindari terjadinya segregation due to re-handling or
segregasi akibat penanganan kembali atau segregation due to drainage.
segregasi akibat pengaliran.
6. Pengecoran beton harus dilakukan dengan 6. The concretingmust be carried out at such
kecepatan sedemikian dan dilakukan secara speed and must be carried continuously to
terus menerus hingga beton selama the concrete as long as the concreting
pengecoran tersebut tetap dalam keadaan remains in a plastic state and can easily fill
plastis dan dengan mudah dapat mengisi in fully the panel or cross-section to the
secara penuh panel atau penampang sampai extent, or the established connection as
batasnya, atau sambungan yang ditetapkan permitted or prohibited in “Construction
sebagaimana yang diizinkan atau dilarang Join”.
dalam “Siar Pelaksanaan”.
Adukan yang tidak dicor (ditinggalkan)

dalam waktu lebih dari 15 menit setelah Non-concreting (abandoned) stirring in
keluar dari mesin adukan beton, dan juga more than 15 minutes after discharge from
adukan yang tumpah selama pengangkutan, the concrete mixing machine, as well as
tidak diperkenankan untuk dipakai lagi. the spilled mortar during transport, is not
allowed to be used again.
7. Permukaan atas cetakan vertikal secara
umum harus datar. 7. The upper surface of the vertical mold, in
general,must be flat.
8. Jika diperlukan siar pelaksanaan, maka
sambungan harus dibuat sesuai ayat “Siar 8. If construction join is required, join mustbe
Pelaksanaan”. made in accordance with the “Construction
Join” paragraph.
9. Semua beton harus dipadatkan secara
menyeluruh dengan menggunakan 9. All concrete must be thoroughly compacted
peralatan yang sesuai selama pengecoran using suitable equipment during concreting
dan harus diupayakan mengisi sekeliling and must be fitted around the
tulangan dan seluruh celah dan masuk ke reinforcement and all the slits and into all
semua sudut cetakan. corners of the mold.
10. Beton yang telah mengeras sebagian atau

beton yang telah terkontaminasi oleh bahan
lain tidak boleh digunakan untuk 10. Concrete that has partially hardened or
pengecoran. concrete that has been contaminated by
other materials must not be used for
11. Beton yang ditambah air lagi atau beton concreting.
yang telah dicampur ulang setelah
pengikatan awal tidak boleh digunakan, 11. Concrete added water or re-mixed concrete
kecuali bila disetujui oleh pengawas after initial binding must not be used
lapangan. unless approved by the field supervisor.
e. Perawatan Beton, Curing dan e. Concrete Treatment, Curing and

Perlindungan Atas Beton Concrete Maintenance
1. Perawatan Beton 1. Concrete Treatment

a. Beton (selain beton kuat awal tinggi) a. Concrete (in addition to high initial high
harus dirawat pada suhu di atas 10°C dan strength concrete) must be treated at
dalam kondisi lembab untuk sekurang- temperatures above 10°C and in humid
kurangnya selama 7 hari setelah conditions for at least 7 days after
pengecoran, kecuali jika dirawat menurut concreting unless treated according to
Page 43 of 89
7.11(3). 7.11 (3).
b. Beton kuat awal tinggi harus dirawat b. The high initial strong concrete must be
pada suhu di atas 10°C dan dalam treated at temperatures above 10°C
kondisi lembab untuk sekurang- and in humid conditions for at least the
kurangnya selama 3 hari pertama kecuali first 3 days unless treated according to
jika dirawat menurut ayat ini poin (3). this paragraph point (3).
c. Perawatan dipercepat c. Accelerated treatment
 Perawatan dengan uap bertekanan  High-pressure steam treatment,
tinggi, penguapan pada tekanan evaporation at atmospheric pressure,
atmosfir, panas dan lembab, atau heat and moisture, or other
proses lainnya yang dapat diterima acceptable processes can be made
dapat dilakukan untuk mempercepat to accelerate the increase in strength
peningkatan kekuatan dan and reduce maintenance time.
mengurangl waktu perawatan.  Acceleration of treatment time must
 Percepatan waktu perawatan harus provide concrete compressive
memberikan kuat tekan beton pada strength at the loading stage under
tahap pembebanan yang ditinjau review at least equal to the strength
sekurang-kurangnya sama dengan of the plan required at the loading
kuat rencanaperlu pada tahap stage.
pembebanan tersebut.  The treatment process must be such
 Proses perawatan harus sedemikian that the resulting concrete has a
hingga beton yang dihasilkan level of durability at least equal to
mempunyai tingkat keawetan paling that produced by the treatment
tidak sama dengan yang dihasilkan method at point (1) or point (2)
oleh metode perawatan pada poin (1) above.
atau poin (2) di atas.  Where required by field supervisors,
 Bila diperlukan oleh pengawas the addition of a concrete
lapangan, maka dapat dilakukan compressive strength test according
penambahan uji kuat tekan beton to 7.6 (4) is necessary to ensure that
sesuai dengan 7.6 (4) untuk menjamin the treatment process has met the
bahwa proses perawatan yang requirements.
dilakukan telah memenuhi
persyaratan.
2. Curing dan Perlindungan Atas Beton 2. Curing and Protection of Concrete

a. Beton harus dilindungi sejauh mungkin a. Concrete must be protected as far as
terhadap matahari selama possible against the sun during the
berlangsungnya proses pengerasan, process of hardening, wind-drying, rain
pengeringan oleh angin, hujan atau aliran or water flow and mechanical
air dan perusakan secara mekanis atau destruction or untimely drying.
pengeringan sebelum waktunya. b. All concrete surfaces must be kept
b. Semua permukaan beton harus dijaga constantly wet for 14 days. Especially
tetap basah terus menerus selama 14 for columns, concrete curing can be
hari. Khusus untuk kolom, maka curing done by covering with wet sacks while
beton dapat dilakukan dengan cara for floors for the first 7 days by
menutupi dengan karung basah covering with wet sacks, spraying water
sedangkan untuk lantai selama 7 hari or flooding with water on the surface of
pertama dengan cara menutupi dengan the concrete.
karung basah, menyemprotkan air atau c. Especially in the concrete concreting
menggenangi dengan air pada during hot weather curing and
permukaan beton tersebut. protection of concrete must be more
c. Terutama pada pengecoran beton pada noticed. The contractor is responsible
waktu cuaca panas curing dan for the cracking of the concrete due to
perlindungan atas beton harus lebih shrinkage due to this negligence.
diperhatikan. Pemborong bertanggung
jawab atas retaknya beton karena susut
akibat kelalaian ini.
f. Monitor dan Kontrol Suhu Beton f. Monitor and Control of Concrete
Page 44 of 89
Temperature
Terutama sekali, namun tidak terbatas, pada Particularly, but not limited to, theconcreting
pengecoran pelat basement dan/ atau pile cap of basement slab and/ or thick pile caps,
yang tebal, maka harus digunakan metoda appropriate concreting methods must be used
pengecoran yang tepat disertai dengan with the necessary precautions to ensure that
tindakan-tindakan pencegahan yang diperlukan the concrete temperature at the time of
untuk meyakinkan bahwa suhu beton pada saat concreting does not exceed 32°C at the time
pengecoran tidak melampaui 32°C pada saat of discharge and the maximum temperature
discharge dan suhu maksimum beton selama of concrete during curing does not exceed
curing tidak melebihi 70°C. 70°C.
Tindakan-tindakan pencegahan tersebut dapat

berupa, tetapi tidak terbatas pada hal-hal Such precautions maybe, but not limited to the
dibawah ini : following:
1. Penggunaan Low-Heat-of-Hydration Portland 1. Use of Low-Heat-of-Hydration Portland
Cement. Cement.
2. Penggunaan Pozzolan. 2. Use of Pozzolan.
3. Pengurangan suhu beton awal sampai 3. Reduction of the initial concrete
±10°C dengan cara mendinginkan bahan- temperature to ±10°C by cooling the
bahan campuran beton : concrete mixture materials:
a. Mendinginkan air untuk campuran beton. a. Cooling water for a concrete mixture.
b. Menggunakan air es untuk air campuran b. Using ice water for concrete mixed
beton. water.
c. Mendinginkan aggregate. c. Cooling aggregate.
4. Mendinginkan beton dengan menggunakan
jaringan pipa pendingin dari bahan 4. Cooling concrete using cooling pipes of
tembaga/cooper pipe yang dibenamkan pada copper/ copper pipe material embedded in
ketebalan beton yang dicor. the thickness of the casted concrete.
5. Menggunakan formwork khusus yang 5. Using a special formwork that is rapid heat
bersifat rapid heat dissipation. dissipation.
6. Peredaman air/ water curing. 6. Water curing.
7. Penggunaan sistem isolasi pada permukaan 7. The use of an insulating system on the
atas beton yang terdiri dari lapisan pasir upper surface of the concrete comprising a
dan/ atau styrofoam dengan ketebalan sand layer and/ or a certain thickness of
tertentu. the styrofoam.
Semua tindakan-tindakan tersebut menjadi All these actions are the full responsibility of
tanggung jawab sepenuhnya Pemborong. the Contractor.
Selain itu, harus dilakukan monitoring In addition, monitoring of the increased heat
peningkatan panas yang terjadi pada beton occurring in the concrete during the curing
selama periode curing sampai saat tertentu period to a certain time indicates that the
yang memperlihatkan bahwa suhu maksimum maximum temperature of the concrete has
beton telah tercapai. Metode monitoring been achieved. The concrete temperature rise
peningkatan suhu beton harus kepada MK dan monitoring method must be to CM and
Konsultan untuk mendapat persetujuan tertulis Consultant for written approval before it can
sebelum dapat dilaksanakan oleh Pemborong. be implemented by the Contractor.
Pada prinsipnya, perbedaan suhu maksimum In principle, the maximum temperature

antara bagian dalam dan permukaan beton difference between the inner and concrete
tidak boleh lebih dari 20°C. Laporan monitoring surfaces must not exceed 20°C. Monitoring
peningkatan suhu beton diserahkan kepada MK reports concrete temperature increase is
dan Konsultan. submitted to CM and Consultant.
Walaupun metode pengecoran dan tindakan- Although the concreting method and the
tindakan yang diajukan sudah mendapat proposed actions have received written
Page 45 of 89
persetujuan tertulis dari MK dan Perencana approval CM andConsultant, it does not detach
Stuktur, namun hal tersebut tidak melepaskan the Contractor's responsibility if a crack occurs
tanggung jawab Pemborong apabila ternyata in the concrete. The Contractor remains fully
terjadi keretakan pada beton. Pemborong tetap responsible for correcting the crack at the
bertanggungjawab sepenuhnya untuk Contractor's expense.
memperbaiki keretakan tersebut atas biaya
Pemborong.
g. Persyaratan Cuaca Panas g. Hot Weather Requirements
Selama cuaca panas perhatian harus lebih During hot weather,special attention must be
diberikan pada bahan dasar, cara produksi/ given to the basic materials, the way of
penanganan, pengecoran, perlindungan, dan production/ handling, concreting, protection,
perawatan untuk mencegah terjadinya and maintenance to prevent excessive
temperatur beton atau penguapan air yang concrete or excessive water evaporation that
berlebihan yang dapat memberi can negatively affect the quality of the
pengaruhnegatif pada mutu beton yang resulting concrete or the functionality of
dihasilkan atau pada kemampuan layan components or structures.
komponen atau struktur.
h. Pipa Tertanamdan Siar Pelaksanaan h. EmbeddedPipe and Construction Joint
1. Saluran dan pipa yang ditanam dalam beton 1. Drain and pipes embedded in concrete
a. Saluran, pipa, dan selubung yang terbuat a. Drain, pipes, and sheaths made from
dari material yang tidak berbahaya bagi the materials that are not harmful to
beton dan dalam batasan-batasan ayat ini concrete and within the limits of this
diperbolehkan untuk ditanam dalam paragraph are permitted to be planted
beton dengan persetujuan konsultan, in concrete with the approval of
asalkan bahan-bahan tersebut tidak consultant, provided that they are not
dianggap menggantikan secara struktural considered to be structurally replacing
bagian beton yang dipindahkan. part of the displaced concrete.
b. Saluran dan pipa yang terbuat dari b. Drain and pipes made of aluminum
aluminium tidak boleh ditanam dalam must not be embedde in concrete
beton kecuali bila diberi pelapis atau unless coated or wrapped properly to
dibungkus dengan baik untuk mencegah prevent the reaction of aluminum with
terjadinya reaksi aluminium dengan beton concrete or electrolytic action between
atau aksi elektrolitik antara baja dan steel and aluminum.
aluminium. c. Drain, pipes, and sheaths that
c. Saluran, pipa dan selubung yang penetrating plates, walls, or beams
menembus pelat, dinding, atau balok must not degrade excessive structural
tidak boleh menurunkan kekuatan strength.
konstruksi secara berlebihan. d. Drain and pipeline, together with the
d. Saluran dan pipa, bersama kaitnya, yang hooks, planted on columns must not
ditanam pada kolom tidak boleh occupy more than 4 percent of the
menempati lebih dari 4 persen luas cross-sectional area required for
penampang yang diperlukan untuk strength or fire protection.
kekuatan atau untuk perlindungan e. Unless the drawings for pipelines have
terhadap kebakaran. been approved by the consultant, drain
e. Kecuali gambar-gambar untuk saluran and pipeline embedded in plates, walls
dan pipa telah disetujui oleh konsultan, or beams (other than pipes and pipes
saluran dan pipa yang tertanam pada which only penetrate) must comply with
pelat, dinding atau balok (selain saluran the following conditions:
dan pipa yang hanya menembus) harus  The outer dimensions must not be
memenuhi ketentuan berikut: greater than 1/3 of the overall
 Dimensi luarnya tidak boleh lebih thickness of the plates, walls, or
besar dari 1/3 tebal keseluruhan pelat, beams in which they are planted.
dinding, atau balok dimana bahan-  Such materials must not be fitted
bahan tersebut ditanam. with axis spacing to the smaller axes
Page 46 of 89
 Bahan-bahan tersebut tidak boleh and at 5 diameters or widths.
dipasang dengan spasi sumbu ke  Such materials must not excessively
sumbu lebih kecil daipada 5 diameter lower the strength of the structure.
atau lebar. f. Drain, pipes, and sheaths may be
 Bahan-bahan tersebut tidak boleh considered to replace structurally
menurunkan kekuatan konstruksi displaced concrete that is in press
secara berlebihan. condition provided:
f. Saluran, pipa dan selubung boleh  The materials are protected against
dianggap menggantikan secara struktural rust or other damage.
beton yang dipindahkan yang berada  Such materials are made of
dalam kondisi tekan asalkan: uncoated or galvanized
 Bahan-bahan tersebut terlindung dari reinforcement bar or steel and are
karat atau kerusakan lain. no thinner than standard structural
 Bahan-bahan tersebut terbuat dari steel pipes.
besi atau baja yang tidak dilapisi atau  The materials have a nominal inner
yang digalvanisasi dan tidak lebih tipis diameter of not more than 50mm
dari pipa baja struktural standar. and are fitted with space not less
 Bahan-bahan tersebut mempunyai than 3 times diameter from the axis
diameter dalam nominal tidak lebih to the axis.
dan 50mm dan dipasang dengan spasi g. The pipe and its hooks must be planned
yang tidak kurang dari 3 diameter to assume the material, pressure and
darisumbu ke sumbu. temperature effects it will undergo.
g. Pipa dan kaitnya harus direncanakan h. Liquids, gases or steam, other than
untuk memikul pengaruh-pengaruh water that does not exceed 30°C and
material, tekanan dan temperatur yang the pressure does not exceed 0,3 MPa,
akan dialaminya. must not be loaded in the pipe until the
h. Cairan, gas, atau uap, kecuali air yang concrete has reached the design
suhunya tidak melebihi 30°C dan strength of the plan.
tekanannya tidak melebihi 0,3 MPa, tidak i. All piping on massive plates, except
boleh diisikan pada pipa hingga beton when installed for radiation heating,
telah mencapai kekuatan rencananya. must be installed between upper and
i. Semua pemipaan pada pelat masif, lower reinforcement.
kecuali bila dipasang untuk pemanasan j. Concrete cover for pipes, ducts, and
radiasi, harus dipasang di antara tulangan hooks must not be less than 40 mm for
atas dan bawah. concrete associated with soil or weather
j. Selimut beton untuk pipa, saluran, dan and no less than 20 mm for unrelated
kaitnya tidak boleh kurang daripada concrete or weather.
40mm untuk beton yang berhubungan k. Reinforcement with an area of not less
dengan tanah atau cuaca dan tidak than 0,002 times the cross-sectional
kurang daripada 20 mm untuk beton area of the concrete must be provided
yang tidak berhubungan dengan tanah perpendicular to the piping.
atau cuaca. l. The piping and drainage must be
k. Penulangan dengan luas yang tidak fabricated and installed in such a way
kurang dari 0,002 kali luas penampang that the cutting, bending or removal of
beton harus disediakan tegak lurus reinforcements from its position is not
terhadap pemipaan. required.
l. Pemipaan dan saluran harus difabrikasi
dan dipasang sedemikian hingga
pemotongan, pembengkokan atau
pemindahan tulangan dari tempat yang
seharusnya tidak diperlukan.
2. Pemasangan Alat-Alat di Dalam Beton 2. Installation of Tools Inside Concrete

a. Pemborong tidak dibenarkan untuk a. The contractor is not allowed to hack,
membobok, membuat lubang atau puncture or cut the finished concrete
memotong konstruksi beton yang sudah construction without the knowledge and
jadi tanpa sepengetahuan dan ijin tertulis written permission of the Consultant.
dari Konsultan. b. Size and manufacture of the holes,
b. Ukuran dan pembuatan lubang, installation of tools in concrete, sparing
Page 47 of 89
pemasangan alat-alat didalam beton, installation, etc. must be in accordance
pemasangan sparing dan sebagainya, with drawings or according to CM
harus sesuai gambar atau menurut direction.
petunjuk-petunjuk MK. c. Strengthening of concrete holes for M/E
c. Perkuatan pada lubang-lubang beton work needs to be made later by the
untuk keperluan pekerjaan M/E yang Consultant remains the Contractor's
akan dibuat kemudian oleh responsibility.
Konsultantetap menjadi beban
Pemborong.
3. Construction Joint
3. Siar Pelaksanaan a. Before the new concrete concreting, the
a. Sebelum pengecoran beton baru, surface of the old concrete to be
permukaan dari beton lama supaya thoroughly cleaned and roughened. The
dibersihkan dengan seksama dan dirt is removed with water and by
dikasarkan. Kotoran-kotoran disingkirkan brushing until a coarse aggregate
dengan air dan dengan cara menyikat appears.
sampai agregat kasar tampak. b. Shortly before the new concrete is cast,
b. Sesaat sebelum beton baru dicor, semua all construction jointmust be dampened
siar pelaksanaan harus dibasahi dan air and stagnant water must be discarded.
yang tergenang harus dibuang. c. The construction joints on the floor
c. Siar pelaksanaan pada sistem pelat lantai plate system must be placed in a third
harus ditempatkan dalam daerah area of the center span of the plate,
sepertiga bentang tengah pelat, balok, beam, and main beam. Construction
dan balok induk. Bentuk siar pelaksanaan joint shape of the constructionmust be
harus vertikal dan untuk siar pelaksanaan vertical and for construction joint which
yang menahan gaya geser yang besar has large shear forcemust be provided
harus diberikan besi tambahan/dowel with the appropriate auxiliary/ dowel
yang sesuai untuk menahan gaya geser reinforcement bar to withstand such
tersebut. Siar pelaksanaan pada balok shear force. Construction joints on the
induk harus diletakkan pada jarak main beam must be placed at a
minimum sebesar dua kali lebar balok minimum distance of twice the width of
yang memotongnya dan posisi muka girder and at the position of the
perpotongan tersebut. intersection face.
d. Balok induk, balok anak, balok voute, d. Main beams, secondary beams, voute
penebalan (drop) panel dan kepala kolom beams, drop panel and column heads
harus dicor secara monolit sebagai bagian must be monolithically cast as part of
dari sistem struktur, kecuali bila the structural system unless otherwise
ditunjukkan lain pada gambar struktur. indicated in the structural drawings.
e. Untuk pengecoran dengan luasan dan/ e. For concreting with large areas and/ or
atau volume besar maka untuk large volumes to avoid/ minimize cracks
menghindarkan/ meminimalkan retak- due to shrinkage, the concretingmust
retak akibat susut, pengecoran harus be done in phases with a chessboard
dilakukan dalam pentahapan dengan pattern, the order of work must be
pola papan catur, urutan pekerjaan proposed by the Contractor to obtain
harus diusulkan oleh Pemborong untuk written approval from CM.
i. Adukan Beton yang Dibuat di Tempat i. Concrete Site Mixing
Site Mixing hanya digunakan untuk pekerjaan Concrete Site Mixing is only used for stiffner
kolom praktis dan ring balok. column work and beams.
Adukan beton yang dibuat ditempat (Site Concrete Site Mixing must meet the following
Mixing) harus memenuhi syarat-syarat : requirements:
 Semen diukur menurut berat.  Cement is measured by weight.
 Aggregat diukur menurut berat.  Aggregates are measured by weight.
 Pasir diukur menurut berat.  Sand is measured by weight.
 Adukan beton dibuat dengan menggunakan  A mix of concrete is made with concrete
alat pengaduk mesin (concrete batching batching plants.
Page 48 of 89
plant).  The amount of concrete mix must not
 Jumlah adukan beton tidak boleh melebihi exceed the capacity of the mixing.
kapasitas mesin pengaduk.  The duration of stirring is not less than 2
 Lama pengadukan tidak kurang dari 2 menit minutes after all the materials are in a
sesudah semua bahan berada dalam mesin mixing machine.
pengaduk.  Unused mixing machine of more than 30
 Mesin pengaduk yang tidak dipakai lebih dari minutes must be cleaned first before a new
30 menit harus dibersihkan lebih dulu, concrete mix is started.
sebelum adukan beton yang baru dimulai.
j. Pengujian Mutu Beton j. Concrete Quality Testing
1. Pemborong harus secara rutin membuat 1. The Contractor must routinely prepare the
benda uji silinder beton dengan memenuhi concrete cylindrical test sample by fulfilling
ketentuan sebagai berikut : the following requirement:
a. Untuk pengecoran truk mixer ke-1 = 1 a. For concreting 1st mixer truck = 1 set
set benda uji of samples
b. Untuk pengecoran truk mixer ke-2 s/d ke- b. For concreting 2nd to 5th mixer truck =
5 = 1 set benda uji 1 set of sample
c. Untuk pengecoran truk mixer ke-6 s/d ke- c. For concreting6th to10thmixertrucks =
10= 1 set benda uji 1 set of sample
d. Untuk pengecoran tiap kelipatan 10 truk d. For concreting each multiple ofnext 10
mixer selanjutnya = 1 set benda uji. mixer trucks = 1 set of samples
Dimana 1 set benda uji terdiri dari 4 benda Where 1 set of samples consists of 4
uji: samples:
 Test pada umur 7 hari=1 benda uji  Test at age 7 days = 1 sample
 Test padaumur 14 hari =1 benda uji  Test at age 14 days = 1 sample
 Test pada umur 28 hari =2 benda uji  Test at age 28 days = 2 samples
Sampel-sampel silinder beton harus diambil Concrete cylinder samples must be taken
di lapangan SESAAT sebelum beton at MOMENTbefore the concrete is poured/
dituangkan/dicor, bukan di batching plant. casted, not in the batching plant.
Adukan beton yang tidak sesuaidengan Theconcrete mixnot following with

spesifikasi harus dengan tegas ditolak dan specification must be firmly rejected and
tidak boleh ditambah retarder/air dan/ retarder/ water and/ or other
atau bahan-bahan chemical lainnya. chemicals must not be added.
Untuk pengecekan umur adukan, SETIAP For checking the age of the mortar,
truck mixer harus disertai dengan data yang EVERY truck mixer must be accompanied
menunjukkan jam saat air dituangkan ke by data showing the time when the water
campuran beton di batching plant, jam truck is poured into the concrete mixture in the
mixer sampai di site, serta jam selesainya batching plant, time when the truck mixer
adukan tersebut dituangkan. arrives at the site, and the time of
completion of pouring.
Data penting tersebut harus Those important data must be signed by

ditandatangani oleh Supplier Readymix, the Supplier of Readymix, CM and
MK dan Kontraktor. Contractor.
Test-test tersebut harus dilakukan di The tests must be performed at an

Laboratorium Independent yang telah Independent Laboratory approved in
disetujui secara tertulis oleh MK. writing by CM.
Test-test yang dilakukan di laboratorium Tests conducted in ready mix mixed
Page 49 of 89
supplier ready mix tidak bisa dianggap laboratories can not be regarded as tests in
sebagai test di laboratorium independen. independent laboratories.
2. Untuk benda uji berbentuk silinder, cetakan 2. For cylindrical test samples, the mold must
harus berbentuk silinder dengan ukuran be cylindrical in size 15 cm in diameter and
diameter 15 cm dan tinggi 30 cm dan 30 cm in height and meet the requirements
memenuhi syarat dalam SNI 03-2847-2013 in SNI 03-2847-2013 Indonesia.
Indonesia.
3. Pengambilan adukan beton, pencetakan 3. The collection of concrete mixture, the

benda uji silinder dan curingnya harus printing of cylindrical sample and its curing
dibawah pengawasan MK. Prosedurnya must be under the supervision of CM. The
harus memenuhi syarat-syarat dalam SNI procedure must meet the requirements of
2847:2013 Indonesia. SNI 2847:2013 Indonesia.
4. Pengujian 4. Testing
Pada umumnya pengujian dilakukan sesuai In general, the tests are conducted in
dengan SNI 03-2847-2013, termasuk juga accordance with SNI 03-2847-2013, as well
pengujian-pengujian susut (Slump) dan as slump testing and crushing test. If the
pengujian tekan (Crushing Test). Jika beton concrete does not meet the requirements
tidak memenuhi syarat-syarat pengujian of the slump test, the non-compliance
slump, maka kelompok adukan yang tidak group must not be used, and the
memenuhi syarat itu tidak boleh dipakai, dan Contractor has to remove it from the
Pemborong harus menyingkirkannya dari workplace. If the compressive test fails, the
tempat pekerjaan. Jika pengujian tekanan improvements or steps taken must be done
gagal maka perbaikan-perbaikan atau by following the procedures of SNI 03-
langkah-langkah yang diambil harus 2847-2013 at the cost of the Contractor. All
dilakukan dengan mengikuti prosedur- costs for the manufacture and trial of
prosedur SNI 03-2847-2002 Indonesia atas cylindrical samples must be the
biaya Pemborong. Semua biaya untuk responsibility of the Contractor.
pembuatan dan percobaan benda uji silinder
menjadi tanggung jawab Pemborong.
5. Benda uji selinder harus ditandai dengan

suatu kode yang menunjukkan tanggal 5. The cylindrical test samplemust be marked
pengecoran, bagian struktur yang with a code, indicating the date of
bersangkutan dan lain-lain data yang perlu concreting, the corresponding parts of the
dicatat. structure and other data to be recorded.
6. Semua benda uji silinder harus di-test di

independent disetujui secara tertulis oleh 6. All cylindrical test samples must be tested
MK. independently approved laboratory in
writing by the CM/CM.
7. Laporan asli (bukan photo copy) hasil
Percobaan harus diserahkan kepada MK dan 7. The original report (not a photocopy) of
Konsultan segera sesudah selesai percobaan, the trial tets result must be submitted to
dengan mencantumkan besarnya kekuatan CMand Consultant immediately upon
karakteristik, deviasi standard, campuran completion of the test, showing data
adukan dan berat benda uji silinder tersebut. strengths, standard deviations, mixtures
Test beton dilakukan untuk umur-umur and the weight of the cylindrical test
beton 7, 14 dan juga untuk umur beton 28 sample. The concrete test was performed
hari. Laporan test beton agar direkap secara for the concrete age of 7, 14 and also for
sistematik dalam bentuk tabelaris dengan the 28 days. Concrete test reports to be
Excel sehingga memudahkan melakukan systematically recorded in table form with
evaluasi. Excel making it easier to evaluate.
8. Apabila dalam pelaksanaan nanti ternyata

bahwa mutu beton yang dibuat seperti yang 8. In case of later construction, it appears
Page 50 of 89
ditunjukkan oleh benda uji silindernya gagal that the quality of concrete made as shown
memenuhi syarat spesifikasi, maka MK by the cylindrical test object fails to meet
berhak meminta Pemborong supaya the requirements of the specification,
mengadakan percobaan-percobaan non CMmust entitle the Contractor to conduct
destruktif atau bila perlu untuk mengadakan non-destructive experiments or if necessary
percobaan loading (Loading Test) atas biaya to conduct a loading test at the cost of
Pemborong. Percobaan-percobaan ini harus Contractor. These testsmust meet the
memenuhi syarat-syarat dalam SNI 03-2847- requirements of the Indonesian SNI 03-
2013 Indonesia. Apabila gagal, maka bagian 2847-2013. If it fails, then the part of the
pekerjaan tersebut harus dibongkar dan work must be dismantled and newly built
dibangun baru sesuai dengan petunjuk according to CM directive. All costs for the
MK.Semua biaya-biaya untuk percobaan dan trial and the consequences of the failure of
akibat-akibat gagalnya pekerjaan tersebut such work must be the responsibility of the
menjadi tanggung jawab Pemborong. Contractor.
k. Pemadatan Beton k. Concrete Compaction
1. Beton harus dipadatkan dengan 1. The concrete must be compacted using a

menggunakan vibrator dengan ukuran yang vibrator of the appropriate size during the
sesuai selama pengecoran berlangsung dan concreting and is carried out in such a way
dilakukan sedemikian rupa sehingga tidak that it does not damage the formwork or
merusak acuan maupun posisi/ rangkaian the reinforcement position.
tulangan.
2. Pekerjaan beton yang telah selesai harus 2. The finished concrete work must be free of
bebas keropos (honey comb), yaitu porous (honeycomb), which shows a
memperlihatkan permukaan yang halus bila smooth surface when the mold is opened.
cetakan dibuka.
3. Pemborong harus menyiapkan vibrator- 3. The contractor must prepare sufficient

vibrator dalam jumlah yang cukup untuk quantities of vibratorsfor each of the size
masing-masing ukuran yang diperlukan required to ensure good compaction.
untuk menjamin pemadatan yang baik.
4. Vibrator yang dipakai harus dari type Rotary 4. The vibrator must be of Rotary Out of
Out of Balance dengan frekuensi tidak Balance type with no less than 6000 cycles
kurang dari 6000 cycles permenit untuk per minute for vibrator head> 180mm and
kepala vibrator >180mm dan 7000 rpm 7000 rpm for vibrator head <180mm. The
untuk kepala vibrator < 180mm. Vibrator vibrator must have the ability to provide 6
tersebut harus mempunyai kemampuan g acceleration on the concrete after contact
memberikan percepatan 6 g pada beton with the concrete.
setelah kontak dengan beton.
Pada umumnya jarum penggetar harus Generally, the vibrating needle must be
dimasukkan ke dalam adukan kira-kira inserted into the mortar approximately
vertikal, tetapi dalam keadaan-keadaan vertically, but in special circumstances, it
khusus boleh miring sampai 45°. may be inclined to 45°.
Selama penggetaran, jarum tidak boleh During vibration, the needle must not be
digerakkan kearah horisontal karena hal ini moved horizontally as this will cause the
akan menyebabkan pemisahan bahan- separation of materials.
bahan.
The needle must be kept from hitting the
Harus dijaga agar jarum tidak mengenai formwork or the concrete part that has
cetakan atau bagian beton yang sudah mulai begun to harden. Therefore the needle
mengeras. Karena itu jarum tidak boleh must not be installed closer than 5 cm from
dipasang lebih dekat dari 5 cm dari cetakan the formwork or the hardened concrete.
atau dari beton yang sudah mengeras.
It must also be made that the
Page 51 of 89
Juga harus diusahakan agar tulangan tidak reinforcement is not affected by the needle
terkena oleh jarum agar tulangan tidak so that the reinforcement can not be
terlepas dari betonnya dan getaran-getaran separated from the concrete and the
tidak merambat ke bagian-bagian lain vibrations do not spread to other parts
dimana betonnya sudah mulai mengeras. where the concrete has started to harden.
The vibrated layer must not be thicker than

Lapisan yang digetarkan tidak boleh lebih the needle length and generally must not
tebal dari panjang jarum dan pada umumnya be thicker than 30 – 50 cm. Accordingly,
tidak boleh lebih tebal dari 30 – 50 cm. the concreting of very thick construction
Sehubungan dengan itu, maka pengecoran parts must be done layer by layer, so that
bagian-bagian konstruksi yang sangat tebal each layer can be well compacted.
harus dilakukan lapis demi lapis, sehingga
tiap-tiap lapis dapat dipadatkan dengan baik.
The vibrating needle is pulled from the
Jarum penggetar ditarik dari adukan beton concrete mix when the blur begins to gloss
apabila adukan mulai nampak mengkilap around the needle (cement water begins to
sekitar jarum (air semen mulai memisahkan separate from the aggregate), which is
diri dari agregat), yang pada umumnya generally achieved after a maximum of 30
tercapai setelah maksimum 30 detik. seconds. Withdrawal of this needle must
Penarikan jarum ini tidak boleh dilakukan not be done too fast so that the former
terlalu cepat, agar rongga bekas jarum dapat needle cavity can be filled up again with
diisi penuh lagi dengan adukan. the concrete.
5. Depending on the volume of concreting, at

5. Tergantung volume pengecoran,saat the time of concreting the Contractor must
pengecoran Pemborong harus menyediakan provide at least 2 (two) spare vibrators
paling sedikit 2 (dua) vibrator cadangan for each of the sizes used, to be used when
untuk masing-masing ukuran yang the current vibrators are broken, so that
digunakan, untuk digunakan pada saat yang the continuity of concreting of concrete
lain rusak, sehingga kontinuitas pengecoran remains secure.
beton tetap terjamin.
6. Pada umumnya dengan pemilihan bahan 6. In general, with careful selection of

bahan yang seksama, cara mencampur dan materials, good mixing and stirring and a
mengaduk yang baik dan cara pengecoran careful concretingare not required to use
yang cermat tidak diperlukan penggunaan any admixture. If the use of admixture is
sesuatu admixture. Jika penggunaan deemed necessary, the Contractor is
admixture masih dianggap perlu, Pemborong requested to obtain prior written approval
diminta terlebih dahulu mendapatkan from the Consultant and CM on the matter.
persetujuan tertulis dari Konsultan dan MK
mengenai hal tersebut.
Therefore, the Contractor is required to
Untuk itu Pemborong diharuskan notify the name of the admixture with
memberitahukan nama perdagangan information concerning the purpose, data
admixture tersebut dengan keterangan of material data, the name of the
mengenai tujuan, data data bahan, nama production plant, the type of raw material,
pabrik produksi, jenis bahan mentah how to use the risk of risks/ side effects
utamanya, cara cara pemakaiannya resiko and other information as deemed
resiko/efek sampingan dan keterangan necessary.
keterangan lain yang dianggap perlu.
l. Pembengkokan dan Penyetelan Besi l. Bending and Arrangement of Rebar

Beton
1. Bending of rebar must be done carefully
1. Pembengkokan besi beton harus dilakukan and thoroughly at the position of bending
dengan hati-hati dan teliti/tepat pada posisi according to the drawing and not deviate
pembengkokan sesuai gambar dan tidak from SNI 03-2847-2013.
Page 52 of 89
menyimpang dari SNI 03-2847-2013.
Bendingmust be performed by experts,
Pembengkokan tersebut harus dilakukan using the tools (Bar Bender) in such a way
oleh tenaga ahli, dengan menggunakan alat- as to not cause defects of fractures, cracks,
alat (Bar Bender) sedemikian rupa sehingga etc. All bending of the reinforcement must
tidak menimbulkan cacat patah, retak-retak be carried out in cold condition and the cut
dan sebagainya. Semua pembengkokan must be with "Bar Cutter", and not by the
tulangan harus dilakukan dalam keadaan fire.
dingin dan pemotongan harus dengan “Bar
Cutter”, tidak boleh dengan api.
2. Prior to the arrangement and installation of
2. Sebelum penyetelan dan pemasangan besi reinforcement bar begins, the Contractor is
beton dimulai, Pemborong diwajibkan required to prepare a drawing work (Shop
membuat gambar kerja (Shop Drawing) Drawing) in the form of a description of
berupa penjabaran gambar rencana Bending plan, cutting work plan and
Pembesian Struktur, rencana kerja bending reinforcement barwork submitted
pemotongan dan pembengkokan besi beton to the CM to approve written approval.
(bending schedule) yg diserahkan kepada
MK untuk mendapat persetujuan tertulis.
3. Installation and arrangement based on

3. Pemasangan dan penyetelan berdasarkan elevations, in accordance with the drawing
elevation-elevation, sesuai dengan gambar and, must have been taken into account
dan harus sudah diperhitungkan mengenai deformation/ deflection tolerance.
toleransi penurunannya.
4. The installation of concretecover must be
4. Pemasangan selimut beton (concrete in accordance with the detailed drawings of
cover) harus sesuai dengan gambar detail standard reinforcement.
standar penulangan.
Note that the installation of the main
Sebagai catatan, pemasangan tulangan- reinforcing bars/ concrete cross-section
tulangan utama tarik/tekan penampang must be installed as far as possible from
beton harus dipasang sejauh mungkin dari the centerline of the cross-section, so that
garis tengah penampang, sehingga the use of concrete cover that exceeds the
pemakaian selimut beton yang melebihi above provisions must have written
ketentuan-ketentuan tersebut diatas harus approval from CM and Consultant.
mendapat persetujuan tertulis dari MK dan
Perencana.
5. Before the rebar is installed, the rebarmust
5. Sebelum besi beton dipasang, besi beton be free of rust reinforcement bar, grime
harus bebas dari kulit besi karat, lemak, and other materials that can reduce
kotoran serta bahan-bahan lain yang dapat friction.
mengurangi daya lekat.
6. Pemasangan Rangkaian Tulangan yaitu 6. Installation of Reinforcementsuch as

kait-kait, panjang penjangkaran, overlap, hook, length of anchoring, overlap,
letak sambungan dan lain-lain harus sesuai connection location, and others must be in
dengan gambar standar penulangan. accordance with standard reinforcement
drawings.
Apabila ada keraguan tentang rangkaian If there is any doubt about the
tulangan maka Pemborong harus configuration of reinforcement, the
memberitahukan kepada Konsultan untuk Contractor must notify the Consultant for
klarifikasi. clarification.
Untuk hal itu sebelumnya Pemborong harus For that purpose, the Contractor has to
membuat gambar pembengkokan baja create bending steel (bending schedule),
tulangan (bending schedule), diajukan submitted to CM/CM to obtain written
kepada MK untuk mendapatkan persetujuan approval.
Page 53 of 89
tertulis.
7. Penyetelan besi beton harus dilakukan 7. Arrangement of rebar must be performed

dengan teliti, terpasang pada kedudukan thoroughly, mounted on firm position to
yang teguh untuk menghindari pemindahan avoid displacement, using wire of not less
tempat, dengan menggunakan kawat yang than 16 gauge or clip.
berukuran tidak kurang dari 16 gauge atau
klip.
Pembesian harus ditunjang dengan beton Reinforcingmust be supported by concrete

atau penunjang besi, spacers atau besi or reinforcement bar supports, spacers or
penggantung lainnya sedemikian rupa another hanger in such a way that the
sehingga rangkaian tulangan terpasang reinforcement is firmly fixed, strong and
kokoh, kuat dan tidak bergerak saat immovable during concrete concreting.
dilakukan pengecoran beton. Penunjang- Metal supports must not be placed in
penunjang metal tidak boleh diletakkan contact with the formwork.
berhubungan dengan bekisting.
8. Ikatan dari kawat harus dimasukkan dalam 8. The bond of the wire must be inserted in a
penampang beton, sehingga tidak menonjol concrete section, so it does not protrude to
ke permukaan beton. the surface of the concrete.
9. Sengkang-sengkang harus diikat pada 9. The stirrups must be tied to the main
tulangan utama dan jaraknya harus sesuai reinforcement and the distance must be in
dengan gambar. accordance with the drawing.
10. Precast Mortar Spacing Block harus 10. Precast Mortar Spacing Block must be used
digunakan untuk menahan jarak yang tepat to hold the correct distance on the
pada tulangan, dan minimum mempunyai reinforcement, and the minimum has the
kekuatan beton yang sama dengan beton same concrete strength as the concrete to
yang akan dicor. be cast.
Sebelum pengecoran semua penulangan Before concreting, all reinforcement must

harus betul-betul bersih dari semua kotoran- be completely clean of all dirt.
kotoran.
11. Terutama untuk penulangan elemen struktur 11. Especially for the reinforcement of thick
yang tebal seperti pelat basement dan pile structural elements such as basement slab
cap tulangan-tulangan yang akan dipasang and pile caps the reinforcement to be
harus diberi support (penyokong) yang installed must be given strong enough
cukup kuat agar tidak terjadi pergeseran support, so that no movement or change of
atau perubahan letak/bentuk saat dilakukan location/ shape when concreting.
pengecoran.
12. Penggantian besi 12. Rebar replacement

a. Pemborong harus mengusahakan supaya a. The contractor has to make sure that
besi yang dipasang adalah sesuai dengan the installedreinforcement bar is in
apa yang tertera pada gambar. accordance with what is shown in the
b. Dalam hal ini dimana berdasarkan drawing.
pengalaman Pemborong atau b. In this case where based on the
pendapatnya terdapat kekeliruan atau experience of the Contractor or his or
kekurangan atau perlu penyempurnaan her opinion there are errors or
pembesian yang ada maka : deficiencies or necessary refinement of
 Pemborong dapat menambah ekstra reinforcement then:
besi dengan tidak mengurangi  Contractors can add extra
pembesian yang tertera dalam reinforcement barsby not reducing
gambar. Usulan pengganti tersebut the reinforcement shown in the
harus segera dikonfirmasikan pada drawing. The proposed replacement
Page 54 of 89
Konsultan. must be promptly confirmed to the
 Jika hal tersebut diatas akan Consultant.
dimintakan oleh Pemborong sebagai  If the above matter will be requested
pekerjaan lebih, maka penambahan by the Contractor as additional work,
tersebut hanya dapat dilakukan then such additions may only be
setelah ada persetujuan tertulis dari made after written approval from the
Konsultan. Consultant.
 Jika diusulkan perubahan dari  If proposed changes of
rangkaian pembesian maka perubahan reinforcement the changes can only
tersebuthanya dapat dijalankan be executed with the written
dengan persetujuan tertulis dari approval of the Consultant
Konsultan. c. If the Contractor fails to obtain
c. Jika Pemborong tidak berhasil areinforcement bar diameter
mendapatkan diameter besi yang sesuai corresponding to the one specified in
dengan yang ditetapkan dalam gambar, the drawing, areinforcement bar
maka dapat dilakukan penukaran diameter of the nearest diameter may
diameter besi dengan diameter yang be adjusted with the following
terdekat dengan catatan: requirements:
 Harus ada persetujuan tertulis dari  There must be written approval from
MK. CM.
 Jumlah luas besi di tempat tersebut  The total area of the reinforcement
tidak boleh kurang dari yang tertera baron the premises must not be less
dalam gambar. Khusus untuk balok than the one shown in the drawing.
induk, jumlah luas penampang besi Especially for the main beam, the
pada tumpuan juga tidak boleh lebih amount of reinforcement bar cross-
besar jauh dari pembesian aslinya. sectional area at supportsmust not
 Penggantian tersebut tidak boleh be much larger than the original.
mengakibatkan keruwetan pembesian  The replacement may not result
ditempat tersebut atau didaerah crowded reinforcement or
overlapping yang dapat menyulitkan overlapping areas which may
pembetonan atau pencapaian complicate the concrete casting or
penggetar/vibrator. the vibrator can not be effectively
 Tidak ada Pekerjaan Tambah dan penetrates.
tambahan waktu pelaksanaan.  No Additional Jobs and additional
construction time.
d. Reinforcement bartolerance
d. Toleransi besi Variation in weight (not
Variasi dalam berat Rebar Diameter the diameter….!) which
Diameter
(bukan diameter….!) is allowed
Tulangan
yang diperbolehkan Under 10 mm ±7%
Dibawah 10 mm ±7% 10 mm – 13 mm ±6%
10 mm – 13 mm ±6% 16 mm – 25 mm ±5%
16 mm – 25 mm ±5% 28 mm –36 mm ±4%
28 mm –36 mm ±4%
m. Kolom Praktis dan Ring Balok untuk m. Stiffner Columns and Beams for Walls
Dinding
1. Setiap dinding yang bertemu dengan kolom 1. Each wall that connects the column must
harus diberikan penjangkaran dengan jarak be anchored at a distance of 60 cm, the
antara 60 cm, panjang jangkar minimum minimum anchor length of 60cm in the part
60cm di bagian dimana bagian yangtertanam where the portions are embedded in bricks
dalam bata dan kolom masing-masing 30 cm and columns respectively 30 cm and 10mm
dan berdiameter 10mm. in diameter.
2. Tiap pertemuan dinding, dinding dengan 2. Wall with an area greater than 9 m² and a
luas yang lebih besar dari 9 m² dandinding wall with a height greater than or equal to
dengan tinggi lebih besar atau sama dengan 3 m must be furnished with stiffner
Page 55 of 89
3m harus diberi kolom-kolom praktis dan columns and beam rings, of a minimum
ring-ring balok, dengan ukuran minimal 13 size of 13 cm x 13 cm.
cm x 13 cm.
The stiffner column reinforcement/ beam
Tulangan kolom praktis/ring balok adalah 4 ring is 4 diameter 13 mm with stirrup
diameter 13 mm dengan sengkangdiameter diameter 8 mm spacing 20 cm.
8 mm jarak 20 cm. 3. For brick listplank and other walls of
3. Untuk listplank bata dan dinding-dinding height> 3 m must be given a stiffner
lainnya yang tingginya > 3 m harus diberi column every 3 m distance and at the top
kolom praktis setiap jarak 3 m dan bagian is given ring beam. Size and reinforcement
atasnya diberikan ring balok. Ukuran dan of stiffner columns and beam rings like in
tulangan kolom praktis dan ring balok seperti item 2.
pada butir 2.
n. Beton Kedap Air n. WaterproofConcrete
1. Beton kedap air biasanya terdapat pada: 1. Waterproof concrete is usually present in:
 Pelat basement  Basement slab
 Lantai basement yang berhubungan  Ground-related basement floors
dengan tanah  Basement wall
 Dinding basement  STP, GWT, Elevator Pit, Sum Pit
 STP,GWT,Lift Pit,Sum Pit  Bathroom floor
 Lantai kamar mandi  Concrete roof floor
 Lantai atap beton  Other parts of the structure shown in
 Bagian-bagian struktur lainnya yang the drawing
ditunjukkan dalam gambar
Diluar pemakaian material waterproofing, Beyond the use of waterproofing materials,

beton kedap air harus memenuhi ketentuan impermeable concrete must meet the
umum sebagaimana diatur dalam pasal 7 general requirements as set forth in
butir g diatas. section7item g above.
2. Pemakaian waterproofing dimaksudkan 2. The use of waterproofing is intended as an

sebagai tambahan keamanan terhadap additional safety against leakage.
kebocoran. Oleh sebab itu konstruksi beton Therefore, the concrete construction
yang bersangkutan secara natural harus concerned must be naturally waterproof as
diusahakan sekedap mungkin. Beton yang much as possible. The porous concrete
keropos/ bocor harus diperbaiki terlebih must be repaired before the waterproofing
dahulu sebelum lapisan waterproofing layer is used.
digunakan.
3. Pemborong bertanggung jawab atas 3. The Contractor is responsible for the work
pekerjaan-pekerjaan pembuatan beton of waterproof concrete. If in the future
kedap air tersebut. Apabila dikemudian hari (during the waterproofing warranty
(selama masa garansi waterproofing), period), found to have leaked or seepage,
ternyata kedapatan bocor atau rembesan, the Contractor must make repairs at the
maka Pemborong harus mengadakan expense of the Contractor himself.
perbaikan-perbaikan dengan biaya dari
Pemborong sendiri.
Prosedur perbaikan tersebut harus dengan Such repair procedures must be directed by
petunjuk-petunjuk MK sedemikian rupa CM in such a way as to not damage any
sehingga tidak merusak bagian-bagian lain other completed parts.
yang sudah selesai.
6. Syarat Khusus untuk Beton Ready Mix 6. Spesial Requirement for Ready Mix
Concrete
Page 56 of 89
1. Pada prinsipnya semua persyaratan- 1. In principle, all requirements for those
persyaratan untuk yang dibuat di lapangan made at site apply also to Concrete Ready
berlaku juga untuk Beton Ready Mix, baik Mix, whether on the requirements of
mengenai persyaratan material semen, cement, aggregate, water or admixture
aggregat, air ataupun admixture, testing materials, concrete testing, slump and so
beton, slump dan sebagainya. on.
2. Disyaratkan agar pemesanan Beton Ready

Mix dilakukan pada supplier Beton Ready Mix 2. It is require that ordering of Ready Mix
yang sudah terkenal mengenai stabilitas Concrete must be made to well known
mutunya, kontinuitas penyediaannya dan Concrete Ready Mix supplier concerning its
mempunyai/ mengambil material-material quality stability, continuity of supply and
dari tempat tertentu yang tetap dan bermutu possessing/ retrieving materials from
baik. certain fixed and good quality places.
Mengingat volume beton yang relatif sangat

besar, maka selain mutu beton maka harus Given the relatively large volume of
diperhatikan betul-betul tentang kontinuitas concrete, then in addition to the quality of
pengadaan agar tidak terjadi hambatan concrete, it must be considered really
dalam waktu pelaksanaan. about the continuity of procurement to
avoid obstacles in the construction time.
3. MKakan menolak setiap Beton Ready Mix

yang sudah mengeras dan menggumpal 3. CM will reject any ready mix concrete to be
untuk tidak digunakan dalam pengecoran. unused in concreting. Attempts to smooth/
Usaha-usaha untuk menghaluskan/ destroy the Ready Mix concrete that has
menghancurkan beton Ready Mix yang been hardened or clumped is completely
sudah mengeras atau menggumpal sama not allowed.
sekali tidak diperbolehkan.
Penambahan air dan material lainnya

kedalam Beton Ready Mix yang sudah The addition of water and other materials
berbentuk adukan sama sekali tidak into the ready mix concrete is not
diperkenankan, karena akan merusak permitted at all, because it will damage
komposisi yang ada dan bisa menurunkan the existing composition and can decrease
mutu beton yang direncanakan. the quality of concrete.
Untuk mencegah terjadi pengerasan/

penggumpalan beton sebelum dicorkan, In order to prevent hardening/ clumping of
maka Pemborong harus merencanakan concrete prior to being cast, the Contractor
secermat mungkin mengenai kapan Beton must plan as closely as possible when the
Ready Mix harus tiba di lapangan dan berapa Ready Mix Concrete must arrive at the field
jumlah volume yang dibutuhkan, termasuk and how much volume is required,
didalamnya dengan memperhitungkan including by calculating the possibility of
kemungkinan macetnya tranportasi dari/ke traffic jamming from/ to the field.
lapangan.
4. Pemborong harus meminta jaminan

tertulis kepada Supplier Beton Ready Mix 4. The Contractor must request a written
jaminan tentang mutu beton, stabilitas mutu warranty to the Supplier of Concrete
dan kontinuitas pengadaan dan Ready Mix about warranties on the quality
jumlah/volume beton yang akan digunakan. of concrete, the stability of the quality and
the continuity of the procurement and the
Walaupun demikian, untuk mengecek mutu amount/ volume of concrete to be used.
beton yang dipakai maka baik Pemborong
maupun Supplier Beton Ready Mix masing- However, in order to check the quality of
masing harus membuat selinder atau silinder concrete used, both the Contractor and the
beton percobaan untuk di-test Ready Mix Concrete Supplier must make a
Page 57 of 89
diLaboratarium yang ditunjuk/disetujui concrete cylinder for tested in a Laboratory
secara tertulis oleh MK dan jumlah selinder designated/ approved in writing by CM and
atau silinder beton dibuat sesuai dengan SNI the number of cylinders or concrete
2847-2013. cylinders made in accordance with SNI
2847-2013.
5. Beton Ready Mix yang tidak memenuhi mutu 5. Concrete Ready Mix that does not meet the
yang disyaratkan, walaupun disupply oleh required quality, although supplied by
Perusahaan Beton Ready Mix, tetap Concrete Ready Mix Company, remains the
merupakan tanggung jawab sepenuhnya dari sole responsibility of the Contractor.
Pemborong.
6. Beton Ready Mix yang sudah melebihi waktu 6. Ready Mix Concrete that has exceeded 3
3 (tiga) jam, yaitu terhitung sejak (three) hours, starting from pouring
dituangkannya air ke campuran beton di water into concrete mixture at plant/
plant/pabrik sampai selesainya beton ready factory until finished ready mix concrete is
mix tersebut dituangkan dicor, tidak dapat poured, can not be used or in other words,
digunakan atau dengan perkataan lain akan will be rejected. All costs resulting from
ditolak. Segala akibat biaya yang that condition will be the responsibility of
ditimbulkannya menjadi beban dan resiko the Contractor.
Pemborong.
Oleh karena itu, Beton Ready Mix Therefore, the Ready Mix Concrete
sudah harus sampai di site proyek has to arrive at the project site no
selambat-lambatnya 2 jam sebelum later than 2 hours before the deadline
batas waktu tersebut yang akan which will be used for the concreting
digunakan untuk proses pengecoran process or in other words it must
atau dengan perkataan lain sudah arrive at the site 1 hour after the
harus tiba di site 1 jam setelah air water is poured in a concrete mixture.
dituangkan dalam campuran beton.
Form Rekap Umur Adukan Beton dan Posisi Recapitulation Form for Concrete Mix Age
Pengecoran terlampir. and Pouring Location are attached.
SECTION 08. BORED PILE FOUNDATION WORK
1. Umum 1. General
a. Pekerjaan ini harus dilaksanakan oleh a. This work must be carried out by The
Pemborong Spesialis Tiang Bor dan yang Bored Pile Specialistand has the necessary
mempunyai peralatan yang memadai dan equipment and experienced supervisor
staff pengawas yang berpengalaman untuk staffs for similar work so that the good
pekerjaan serupa sehingga dapat dihasilkan quality of workand the carrying capacity
mutu pekerjaan seperti yang disyaratkan listed in specifications and drawings can be
dengan daya dukung yang sesuai dengan achieved and prepared by Consultant.
yang tercantum dalam spesifikasi dan
gambar-gambar rencana yang dibuat oleh
Konsultan.
b. Pemborong harus melampirkan struktur b. The Contractor must enclose an

organisasi dengan personil-personil yang organizational structure with experienced
berpengalaman untuk pekerjaan ini yang personnel for this work as indicated by the
ditunjukkan dengan Daftar Riwayat Hidup Curriculum Vitae from the person
dari personil-personil yang bersangkutan. concerned.
Juga Pemborong harus memberikan Surat Also, the Contractor must provide a
Pernyataan yang menjamin bahwa personil Declaration Letter which ensures that the
yang bersangkutan akan selalu berada di person concerned will always remain in
tempat pekerjaan selama masa pekerjaan ini employment during this period of work.
berlangsung.
Page 58 of 89
c. Pemborong harus melampirkan Metode c. The Contractor must enclose the
Pelaksanaan serta daftar alat-alat yang Construction Method and the list of
akan digunakan dalam proyek ini dengan equipment to be used in this project taking
memperhatikan kondisi lapisan tanah yang into account the existing soil conditions,
ada, lokasi permukaan air tanah, sifat dan the ground surface location, the nature and
jumlah tanah yang dihadapi, sifat peralatan quantity of soilencountered, the nature of
yang akan dipergunakan serta fasilitas yang the equipment to be used and the facilities
dibutuhkan pada tahap preliminary maupun required at the preliminary stage as well as
pada tahapan selanjutnya. in the next stage.
Pemborong sebelum mulai pekerjaan harus Contractor prior to commencement of work

menyerahkan 2 (dua) copy kepada MK: must submit 2 (two) copies to CM:
 Equipment schedule, termasuk jumlah  Equipment schedule, including the
alat/mesin bor yang akan digunakan. number of boring machines to be used.
 Rencana pembuatan tiang bor perhari  Number of bored pile per day.
peralat.  Manpower schedule.
 Manpower schedule.  Material schedule.
 Material schedule.
d. Pemborong bertanggung jawab untuk d. The contractor is responsible for carrying

melaksanakan pembuatan tiang bor dengan outbored pile with the number, size, and
jumlah, ukuran dan letak seperti yang location as shown in the drawings of the
terlihat dalam gambar denah tiang fondasi pile foundation prepared by the Consultant
yang dibuat oleh Konsultan.
Kedalaman tiang bor dihitung dari muka The depth of the bored pile is calculated
tanah asli saat dilakukan Penyelidikan Tanah from the original soil surface when the Soil
seperti terlihat dari data lapangan yang Investigation is made as shown in the field
diperoleh pada saat dilakukan pekerjaan data obtained at the time of the drilling
pengeboran. work.
Panjang aktual yang dijadikan sebagai The actual length used as the scope of the
lingkup penawaran adalah sesuai gambar offer is as per the drawing.
Struktur.
e. In carrying out this bored pile work, The
e. Dalam melaksanakan pekerjaan tiang bor ini Contractor is required to take and save the
Pemborong diwajibkan untuk mengambil dan soil samples from:
menyimpan contoh tanah dari :  The base of the drill hole.
 Dasar dari lubang bor.  1/2 meter above the bottom of the drill
 1/2 meter di atas dasar lubang bor. hole.
 1 meter di atas dasar lubang bor.  1 meter above the bottom of the drill
 1 1/2 meter di atas dasar lubang bor. hole.
 Setiap perubahan lapisan-lapisan tanah  1 1/2 meters above the bottom of the
yang dijumpai pada saat pengeboran. drill hole
 Any change in the soil layers found
during drilling.
Contoh tanah tersebut harus disimpan dalam Samples of such soil must be stored in a
rak yang teratur sesuai dengan urutan, wooden rack in sequence, enclosed with
terbungkus dalam plastik dan siap untuk plastic and ready to be shown whenever
diperlihatkan setiap saat dibutuhkan. needed
Perubahan-perubahan terhadap spesifikasi Changes to specifications or drawings

maupun gambar-gambar rencana tanpa without the prior written approval of the
persetujuan tertulis dari Konsultan sama Consultant are not permitted
sekali tidak diperkenankan.
Segala akibat-akibat perubahan terhadap Any consequences of changes to the
Page 59 of 89
Spesifikasi dan Gambar Struktur tanpa Structural Specification and Drawings
persetujuan tertulis dari Konsultan akan without the prior written consent of the
menjadi beban dan tanggung jawab Consultantmust be the responsibility and
Pemborong dan/ atau MK. responsibility of the Contractor and/ or CM.
f. Apabila dilakukan tes aksial maka bored pile f. If axial tests are being carried out, the
tetap dapat dilakukan dengan catatan jarak bored pile construction can still be carried
bored pile minimal 50 m dan pembacaan out with distance a bored pile at least 50 m
angka-angka pada dial gauge tidak and the reading of the numbers on the dial
terganggu. gauge is not disturbed.
2. Pengenalan Lapangan 2. Site Reconnaissance
a. Pemborong harus mengenal lapangan sebaik- a. The contractor must know the site condition
baiknya sebelum memulai pekerjaannya yang well before starting their work which
antara lain : includes:
1. Elevasi existing dihubungkan dengan 1. The existing elevation is related to the
elevasi dalam gambar rencana. elevation in the drawing.
2. Keadaan/kondisi lapisan-lapisan tanah. 2. The condition/ condition of the soil
3. Kedalaman muka air tanah. layers.
4. Bangunan-bangunan/ fasilitas-fasilitas/ 3. Groundwater depth.
utilitas-utilitas existing yang ada dan atau 4. Existing buildings/ facilities/ utilities or
berdekatan dengan site. adjacent to the site.
5. Peralatan dan fasilitas-fasilitas yang 5. Equipment and facilities required for the
diperlukan guna kelancaran pekerjaan. smooth running of the work.
6. Hal-hal lain yang mungkin berpengaruh 6. Other things that may affect the
terhadap pelaksanaan pekerjaan. construction of the work.
b. Pemborong juga harus mengenal kondisi

jalan-jalan umum, batasan-batasan beban
jalan dan batasan/ ketentuan-ketentuan b. The Contractor must also recognize the
lainnya yang mungkin mempengaruhi condition of public roads, road load
lancarnya transportasi/ alat-alat dari dan ke constraints and other restrictions/
site. conditions that may affect the smoothness
of transport/ equipment to and from the
c. Pemborong juga harus bertanggung jawab site.
terhadap ijin-ijin yang diperlukan guna
keperluan transportasi tersebut diatas. c. The Contractor must also be responsible
for the necessary licenses for the purposes
d. Pemborong wajib untuk mencocokkan of the above-mentioned transportations.
kondisi lapangan dengan gambar rencana
dan wajib untuk melaporkan secara tertulis d. The contractor is obliged to match the site
kepada Konsultan untuk ditentukan/diambil conditions with the drawing and is obliged
keputusan. to report in writing to the Consultant for a
determined/ taken decision.
3. Pengukuran Lapangan 3. Setting Out
a. Pemborong sebelum memulai pekerjaan, a. Prior to starting the job, the

harus menempatkan Surveyor yang teliti Contractormust place a careful and
serta berpengalaman untuk melakukan experienced Surveyor to do the
pengukuran layout dengan menggunakan measurement of the layout using
theodolit. theodolite.
b. Pemborong wajib untuk melaporkan secara

tertulis kepada MK dengan tembusan b. The Contractor is obliged to report in
keKonsultan apabila ditemukan perbedaan writing to the CM with cc to Consultantif
elevasi-elevasi/ ukuran-ukuran lapangan there is any difference in the elevation/
dengan yang tercantum dalam gambar size of site to which the drawing.
rencana.
Page 60 of 89
c. Pemborong wajib untuk
mengukur/menentukan fasilitas/utilitas yang c. The Contractor is obliged to measure/
ada dilapangan serta melaporkannya secara determine the facilities/ utilities available in
tertulis kepada MK. the site and report them in writing to
theCM.
d. Segala biaya yang diperlukan untuk
melindungi/ memelihara fasilitas/utilitas yang d. Any cost required to protect/ maintain
ada, termasuk memasang kembali yang existing facilities/ utilities, including
rusak karena kesalahan Pemborong, menjadi reinstalling the damaged by the
tanggung jawab Pemborong. Contractor's fault, must be the

Lingkup pekerjaan Fondasi Tiang Bor ini antara Scope of work of Bored Pile Foundation are:
lain:
a. Pengadaan semua tenaga kerja, material, a. Procurement of all labors, materials,

peralatan dan semua perlengkapan yang equipments and all equipments needed to
dibutuhkan untuk menyelesaikan pekerjaan accomplish this work.
ini. b. Axial Loading Test and procurement of
b. Pekerjaan Axial Loading Test serta equipments and loads.
pengadaan peralatan dan bebannya. c. Lateral Loading Test and procurement of
c. Pekerjaan Lateral Loading Test serta equipments and loads
pengadaan peralatan dan bebannya d. CSLTest.
d. Pekerjaan CSL Test. e. Koden Test.
e. Pekerjaan Koden Test. f. PDA Test.
f. Pekerjaan PDA Test. g. PIT Test.
g. Pekerjaan PIT Test. h. Drill holes of bored pile include the use of
h. Pengeboran lubang Tiang bor termasuk casing, if required.
penggunaan casing, apabila diperlukan. i. Supply and installation of the bored pile.
i. Penyediaan dan pemasangan tulangan Tiang j. Removal of soil/ mud from site drilling and
bor. cleaning.
j. Pembuangan tanah/lumpur hasil pengeboran k. Supply and concrete pouringto bored piles.
keluar site dan pembersihannya.
k. Penyediaan dan pengecoran Tiang bor.
5. Referensi 5. Reference
Untuk semua pekerjaan, bahan-bahannya harus For all works, the materials must be carried
dilaksanakan sesuai dengan Persyaratan Umum out in accordance with the Persyaratan Umum
Bahan Bangunan Di Indonesia (PUBBI-1982), Bahan Bangunan Di Indonesia (PUBBI-1982),
Spesifikasi Teknis dan Uraian yang tertera pada drawing and spesification. All concrete work
gambar kerja. Semua pekerjaan beton bertulang must be carried out in accordance with the
harus dilaksanakan sesuai dengan spesifikasi specifications of the REINFORCED
PEKERJAAN BETON BERTULANG dan SNI 2847- CONCRETEdan SNI 2847-2013 unless there are
2013, kecuali bila ada perubahan-perubahan special changes to be mentioned later.
khusus yang akan disebutkan kemudian.
Prior to carrying out the work, the Contractor
Sebelum melaksanakan pekerjaan, Pemborong must examine all Drawings and Architectural
berkewajiban meneliti seluruh Gambar-gambar Drawings, Mechanical/ Electrical and other
Struktur dan Gambar-gambarArsitektur, related drawings. If there are differences or
Mekanikal/Elektrikal dan gambar terkait lainnya. peculiarities, the Contractor must report the
Bila terdapat perbedaan atau keganjilan, matter in writing to the CM cc toConsultant.
Pemborong wajib melaporkan hal tersebut secara
tertulis pada MK dengan tembusan ke Konsultan.
6. Pelaksanaan Pembuatan Tiang Bor 6. Construction of Bored Pile

a. Setelah lokasi tiang bor yang akan dibuat, a. After the location of the bored pile to be
ditentukan dan disetujui oleh MK maka already, determined and approved by the
Page 61 of 89
pekerjaan pembuatan tiang bor dapat CM then the work of construction of bored
dimulai. pile can begin.
Sebelum pekerjaan ini dimulai Pemborong Before the work begins, the Contractor has
sudah harus menyiapkan formulir isian Piling to prepare the Piling Record form that has
Record yang bentuk dan isinya sudah disetujui been approved by CM. The contents of the
oleh MK. Isi piling record antara lain tertulis piling record are written in point 6.c below.
dalam butir 6.c dibawah ini.
b. Tahap pertamaadalah pekerjaan b. The first stage is drilling work.

pengeboran.
Pekerjaan pengeboran dapat dilakukan Drilling work can be done by using Flight
dengan mempergunakan Mesin Bor jenis Auger Drilling Machine and supporting
Flight Auger dan alat-alat bantu pemboran a.l. equipments i.e Bucket Auger, Core Barrels,
Bucket Auger, Core Barrels, Cleanout Bucket. Cleanout Bucket.
Sebelum pekerjaan dimulai, konfigurasi alat Before the work begins, the configuration
maupun metoda pelaksanaan harus sudah of the equipments or method of execution
memperoleh persetujuan tertulis dari MK. must have obtained written approval from
CM.
Alat-alat ini harus dapat dipergunakan untuk These tools must be used for drilling
melakukan pengeboran menembus air, lapisan through water, hard coating, large rocks,
keras, batu besar, serpihan-serpihan cadas, rock chips, hard clay, gravel, and sand.
tanah liat yang keras, kerikil, dan pasir.
Untuk menahan kelongsoran pada dinding To withstand a failure on the wall of the
lubang bor dipergunakan Bentoniteatau borehole, utilized Bentoniteor Polymer.
Polymer.
Bentonite is used must be tested in order to meet the following requirements:
Tests For liquids Bentonite in Excavation
Phase
Property Unit Test Tool
Clean Ready Use Before
Bentonite Bentonite Concreting
Density g/ml < 1.10 < 1.25 < 1.15 Mud Balance
Marsh
Viscosity sec 32 – 50 32 – 60 32 – 50 Marsh Funnel
(946 ml)
Fluid Loss
ml < 30 < 50 - Filter Press
(30 min)
pH 7 – 11 7 – 12 - pH meter
Sand Sand Content

% - - -
Content Test
The soil conditions for this project can be seen in Soil Investigation Report.
c. Pengeboran harus dilakukan sampai mencapai c. Drillingmust be carried out until it reaches
lapisan tanah yang disyaratkan, dimana ciri- the required soil layer, whereby its
cirinya ditentukan berdasarkan Hasil characteristics are determined by the Result
Penyelidikan Tanah. Pada waktu pengeboran of Soil Investigation.At the time of drilling, a
dilakukan harus dilakukan pencatatan record of the elevation and type of soil layers
Page 62 of 89
mengenai elevasi dan jenis lapisan lapisan must be observed.Furthermore, the soil
tanah yang dijumpai. Selanjutnya harus samples of each elevation must be taken
diambil contoh tanah dari setiap elevasi and stored in such a way so that the original
tersebut dan disimpan sedemikian rupa properties of the soil are unchanged.
sehingga sifat asli dari tanah tersebut tidak
berubah. Sample of the soilmust be indicated at any
Contoh tanah tersebut harus dapat time if required by the Consultant/ CM.
ditunjukkan setiap saat jika diperlukan oleh
Konsultan/ MK. To achieve maximum work result the
Contractor and CM is required to place a
Untuk mencapai hasil pekerjaan yang Geotechnical Expert/ Engineering
maksimal Pemborong dan MK diwajibkan Foundation that has at least SKA
untuk menempatkan seorang Ahli Geoteknik qualification Madya/ SIPTB
Geoteknik/Teknik Fondasi yang minimal Geotechnical Gol.B and G1 who
mempunyai SKA Geoteknik kualifikasi construction have experience with the bored
Madya/SIPTB Geoteknik Gol.B dan G1 pile. Drilling bored pile can be terminate only
yang benar-benar sekali lagi benar-benar stop after receiving written approval from
sudah berpengalaman dengan pekerjaan tiang CM. Although it has been approved by CM,
bor. Pengeboran baru dihentikan setelah but responsibility for the quality of work
mendapat persetujuan tertulis dari MK. produced is entirely the responsibility of the
Walaupun telah disetujui oleh MK, tetapi Contractor.
tanggung jawab atas mutu pekerjaan yang
dihasilkan sepenuhnya menjadi tanggung
jawab Pemborong. After drilling is complete, the depth data
must be recorded.
Setelah pengeboran selesai harus dicatat
kedalaman yang dicapai. d. The second stage is borehole
cleaningfrom landslideand mud that occurs
d. Tahapan keduaadalah pekerjaan at the bottom of the borehole. This work
pembersihan dasar lubang bor dari must be done because the landslide and the
longsoran dan lumpur yang terjadi pada dasar mud can affect the carrying capacity and the
lubang bor. Pekerjaan ini mutlak harus behavior of teh bored pile.
dilakukan oleh Pemborong karena longsoran
dan lumpur tersebut dapat mempengaruhi
daya dukung serta perilaku dari tiang bor. The maximum depth of the sediment at the
bottom of the borehole is 20 cm which is
Tinggi maksimum endapan pada dasar the depthprior to concreting, not after the
lubang bor adalah20cmyang merupakan condition of bored pile is cast concrete.
tinggi endapansebelum pengecoran,
bukan setelah kondisi tiang bor tercor beton. The way this cleaning work is done depends
on the methods and tools used (with Casing
Cara pelaksanaan pekerjaan pembersihan ini and or Bentonite/Polymer).
sangat tergantung dari metoda dan alat yang
dipergunakan (dengan Casing danatau
Bentonite/polymer). The cleanup work will be terminated after
having written approval of CM. The duration
Pekerjaan pembersihan ini baru dapat of cleaning and depth of the drill hole after
dihentikan setelah mendapat persetujuan cleaning must be recorded.
tertulis dari MK. Lama pembersihan dan
kedalaman dari lubang bor setelah
pembersihan dilakukan ini harus dicatat. After the bottom cleaning is done, the
verticality and integrity of the borehole have
Setelah dilakukan pembersihan dasar lubang to be done usingKODEN Drilling Monitor
bor dilakukan tes vertikalitas dan integritas type DM604, with the provision of one
lubang bor dengan alat KODEN Drilling test for every ten drill holes,before
Monitor tipe DM604dengan ketentuan satu proceeding to the next stage of mounting
tes untuk setiap sepuluh lubang bor the reinforcement of bored pile.
sebelum dilanjutkan ke tahap-tahap
selanjutnya yaitu pemasangan tulangan dari
Page 63 of 89
tiang bor.
e. The third stage is the adjustment/

installation of reinforcement of bored
e. Tahap ketigaadalah pile.
penyetelan/pemasangan tulangan dari
tiang bor. The reinforcement of the bored pile must be
ready to be installed into the drill hole after
the cleaning work is completed. If the
Tulangan dari tiang bor harus sudah siap reinforcement is not ready, the drill hole
terangkai untuk dimasukan ke dalam lubang cleaning work must be re-done until it is
bor setelah pekerjaan pembersihan selesai ready for installment. On the outer side of
dilakukan. Apabila ternyata tulangan tersebut the reinforcement must be provide
belum siap maka pekerjaan pembersihan withconcrete spacer thickness of 7 (seven)
lubang bor harus dilakukan kembali sampai cm in some places to obtain a good
tulangan tersebut siap untuk dimasukkan. concrete cover on all parts of the bored pile.
Pada sisi luar tulangan harus diberi beton tahu
setebal 7 (tujuh) cm pada beberapa tempat
untuk mendapatkan selimut beton yang baik f. After the reinforcement of bored pile is re-
pada semua bagian tiang bor. done the measurement of drill hole depth
performed by the Contractor and witnessed
f. Setelah tulangan tiang bor terpasang by CM.
dilakukan kembali pengukuran kedalaman
lubang bor yang dilakukan oleh Pemborong If there is a reduction in the drill hole depth
dan disaksikan oleh MK. compared to the depth at which the cleaning
is completed, the reinforcement must be
Apabila ternyata terjadi pengurangan removed and the cleaning work must be
kedalaman lubang bor dibandingkan dengan performed again. It is not allowed to
kedalaman pada saat pembersihan selesai continue the next stage of work before this
dilakukan, maka tulangan terpasang tersebut stage is approved in writing by CM.
harus dikeluarkan kembali dan harus
dilakukan pekerjaan pembersihan kembali.
Tidak diperkenankan melanjutkan ketahap
pekerjaan selanjutnya sebelum tahapan ini g. The fourth stage is castingconcrete
disetujui secara tertulis oleh MK. into drill holes.
g. Tahapan keempatadalah pekerjaan After the reinforcement work is done, the

pengecoran beton ke dalam lubang bor. concrete mixture to be used must be ready
at the job site, so that the concreting can be
Setelah pekerjaan pemasangan tulangan started after the reinforcement work is
selesai dilakukan, maka adukan beton yang approved by CM.
akan digunakan sudah harus siap di tempat
pekerjaan, sehingga pengecoran langsung
dilakukan setelah pekerjaan pemasangan This concretingmust be done continuously
tulangan disetujui oleh MK. without any stop/ delay to complete, it is not
allowed to postpone the work of this casting
Pengecoran ini harus dilakukan secara kontinu work.
tanpa henti sampai selesai, tidak
diperkenankan menunda pekerjaan The concreting is done up to a minimum of
pengecoran ini. 1 m above the COL (cut off level) to
ensure the quality of concrete at COL meets
Pengecoran dilakukan sampai minimal 1 m the requirements (no concrete mixed with
di atas COL (cut off level) untuk soil or mud).
memastikan mutu beton pada COL sudah
memenuhi persyaratan (tidak ada beton yang If the pouring is not countinously and
bercampur tanah atau lumpur). complete for any reason, then the
Page 64 of 89
bored pile is deemed to be ineligible
Apabila pengecoran ini tidak dilakukan and the Contractor must replace the pile
secara kontinu dan tidak selesai karena with a new bored pile which is to be
alasan apapun maka tiang bor ini determined by the Consultant. All risks due
dianggap tidak memenuhi syarat lagi to this are the Contractor's responsibility.
dan Pemborong harus mengganti tiang
tersebut dengan tiang bor baru yang letaknya
akan ditentukan oleh Konsultan Perencana.
Semua risiko akibat hal ini adalah tanggungan To prevent this, the Contractor must be able
Pemborong. to estimate the amount/ volume of concrete
to be used on the prepared drill hole.
Untuk mencegah hal tersebut maka
Pemborong sudah harus dapat
memperkirakan jumlah/volume adukan beton
yang akan digunakan pada lubang bor yang A recording of volumes is to be expected to
sudah disiapkan. be used with the actual volume of concrete
must be performed. The time and duration
Harus diadakan pencatatan volume yang of the concrete castingmust be recorded.
diperkirakan akan digunakan dengan volume
adukan yang terpakai sesungguhnya. Waktu
dan lama pengecoran harus dicatat. h. There is an important point to note in the
work of this bored pile work, that is, if the
first phase has commenced this work must
h. Ada hal yang penting untuk diperhatikan be completed until the last stage and there
dalam pelaksanaan pekerjaan tiang bor ini, must be no delay between the stages of the
yaitu apabila tahapan pertama sudah dimulai work.
maka pekerjaan ini harus diselesaikan sampai
tahap yang terakhir dan tidak boleh ada
penundaan waktu di antara tahap-tahap Except in the case of a bored pile work with
pekerjaan. the "Blind Bored" method (Working of Bore
Pile foundation prior to the basement
Kecuali pada kasus pekerjaan fondasi tiang excavation process), there must be no time
bor dengan metode “Blind Bored” (Pekerjaan delay between all stages of work
fondasi tiang bor yang dilakukan sebelum commenced at drilling until COL of bored
proses penggalian basement) tidak boleh ada pile.
penundaan waktu di antara tahap-tahap
pekerjaan dimulai saat pengeboran pada
elevasi COL tiang bor.
7. Baja Tulangan 7. Reinforcement Bar

a. Syarat-syarat umum untuk baja tulangan, lihat a. General requirements for reinforcing bar,
bab PEKERJAAN BETON BERTULANG pada refer to the chapter of REINFORCED
spesifikasi ini dan untuk panjang baja CONCRETE of this specification and for the
tulangan lihat gambar rencana Konsultan length of the rebarsee the drawing of the
dengan memperhatikan penyambungan Consultant by taking into account the splices
tulangan dan stek-stek yang disyaratkan. and starter rebar
b. Tulangan yang dipergunakan untuk b. The reinforcement used for this work is in
pekerjaan ini adalah sesuai dengan gambar accordance with the workshop drawings.
pelaksanaan.
c. Keranjang tulangan harus diletakkan pada c. The reinforcement cagemust be placed at

pusat lubang bor serta harus dipasang dengan the center of the borehole and must be
kuat sehingga tidak terjadi fitted firmly so that there is no shifting/
pergeseran/perpindahan tempat selama masa displacement duringcasting.
pengecoran.
d. Selimut beton minimum harus 7 (tujuh) cm. d. The minimum concrete cover must be 7
(seven)cm.
Page 65 of 89
8. Pekerjaan Beton 8. Concrete Work
a. Syarat-syarat umum Pekerjaan Beton a. The general terms of Concrete Works refer
mengacu pada bab PEKERJAAN BETON to the chapter REINFORCED CONCRETE
BERTULANG pada spesifikasi ini. WORK of this specification.
b. Komposisi, pengadukan, pengangkutan dan b. Composition, stirring, transporting and

pengecoran beton harus sesuai dengan concreting of concrete must conform to the
spesifikasi Pekerjaan Beton Bertulang. specifications of Reinforced Concrete Works.
c. Mutu beton yang disyaratkan sesuai yang c. The required quality of concrete is as
tercantum pada gambar rencana, dengan specified in the plan drawing, with slump
slump (18±2 cm). (18 ± 2 cm).
d. Pengecoran beton tidak boleh dilakukan d. Concrete concretingmust not be performed

sebelum hasil pekerjaan pengeboran dan before the drilling work and its stages are
tahapannya disetujui secara tertulis oleh MK. approved by writtenly CM
e. Pipa Tremie yang dipergunakan harus e. The tremie tube used must have a
mempunyai diameter minimum 20 cm minimum diameter 20 cm and the
serta receiving hopper harus mempunyai receiving hopper must have at least the
kapasitas setidak-tidaknya sama dengan same capacity as the pipe supplied with the
kapasitas pipa yang disuplay dengan beton. concrete.
Bagian bawah dari pipa tremie harus ditutup

dengan plat yang di "tape". Sebelum The bottom of the tremie pipe must be
pengecoran dimulai, lemparkan sebuah kerikil covered with a tape plate. Before the
kecil kedalam lubang pipa, bila terdengar concreting starts, throw a small pebble into
suara benturan dengan plat penutup, maka itu the pipe, when a clash sounds with the
berarti bahwa plat penutup tersebut masih cover plate, it means that the closing plate is
berada ditempatnya dan tidak bocor. still in place and not leaking.
f. Posisi dari pipa Tremie harus diatur

sedemikian rupa sehingga dasar dari pipa f. The position of the Tremie pipe must be
tersebut paling tidak 1,5 m dibawah arranged so that the base of the pipe is
permukaan beton pada setiap tahap at least 1,5 m below the surface of the
pengecoran. concrete at each stage of the concreting.
Pengecoran beton harus terus menerus Concrete concreting must be continuous

tanpa berhenti. without stopping/ delay.
g. Volume aktual dari beton yang dipergunakan g. The actual volume of used concrete must be
harus dicatat dan dicek dengan perhitungan recorded and checked with theoritical
volume teoritis untuk meyakini bahwa tidak volume calculations to make sure that there
terjadi "necking" atau "caving" didalam lubang is no "necking" or "caving" in the borehole.
bor.
h. Beton Tiang Bor tidak boleh diganggu selama h. Concrete bored pile must not be disturbed
minimum 21 (dua puluh satu) hari for a minimum of 21 (twenty-one) days
terhitung sejak selesai pengecoran. from the time of concreting.
9. Toleransi Posisi Tiang Bor 9. Tolerance of Bored Pile Position

a. Deviasi maksimum terhadap posisi dari tiang a. The maximum deviation to the position of
fondasi bor harus memenuhi syarat-syarat the bored pile must comply with the
sebagai berikut: following conditions:
1. Deviasi maksimum diukur setiap arah 1. The maximum deviation is measured in
horisontal terhadap garis grid patokan:10 each horizontal direction to the grid
Page 66 of 89
cm. benchmark line:10 cm.
2. Deviasi level dari rencana sisi atas tiang, 2. The elevation deviation from the top side
max. 5 cm. plan of the pile, max. 5 cm.
3. Toleransi sumbu elevasi vertikal = 1:200. 3. Tolerance of vertically = 1:200.
Khusus untuk tiang bor tunggal, toleransi Specifically for a single bored pile, this
ini harus diperhatikan benar, karena tolerance must be highly considered, since
penyimpangan sedikit saja dari toleransi ini any slight deviation from this tolerance can
bisa berakibat fatal dan Pemborong harus be fatal and the Contractor must replace the
mengganti tiang bor yang gagal tersebut failed bored pile with a new bored pile which
dengan tiang bor baru yang letaknya akan will be determined by the Consultant.
ditentukan oleh Konsultan Konsultan.
b. Semua biaya tambahan yang timbul karena b. All additional costs incurred due to changes
perubahan pada jumlah tiang bor, disain dari in the number of boredpiles, the design of
kepala tiang, balok fondasi baik dari segi the head pile, the foundation beams in terms
material, waktu maupun biaya perencanaan of material, time and cost of re-planning
ulang yang diakibatkan oleh caused by error/ failures of the Contractor in
kesalahan/kegagalan dari Pemborong dalam carrying out bored piles have to be
melaksanakan pembuatan tiang bor, contractor’s responsibility
seluruhnya menjadi beban Pemborong.
10. Urutan Pembuatan Tiang Bor 10. The Sequence of Bored Pile Construction
a. Sebelum pekerjaan pembuatan tiang bor a. Prior to bored pile work, the Contractor
dilakukan Pemborong wajib membuat nomor mustprepare a reference number of all the
referensi dari semua tiang bor berikut urut- bored piles following the sequence of drilling
urutan rencana pengeborannya dan harus plans and must obtain approval from CM.
mendapat persetujuan dari MK.
Selanjutnya gambar yang telah disetujui oleh Furthermore, the approved drawings
MK tersebut harus diperbanyak dan diletakkan approved by CM must be reproduced and
di keet MK sehingga mempermudah placed in CM site officeso that CM can
monitoring oleh MK. monitor easily.
Gambar dengan urut-urutan pengeboran Drawings with the drilling sequence must be
tersebut sudah harus disetujui oleh MK approved by the CM before drilling work
sebelum pekerjaan pengeboran dimulai. begins.
b. Pembuatan tiang bor baru yang terletak di b. The construction of a new bored pile located
sebelah tiang bor yang baru selesai dicor next to the newly bored pilemust have a
harus mempunyai tenggang waktu minimum minimum duration period of 24 hours and
24 jam dan harus memperoleh persetujuan must obtain approval from CM.
dari MK.
Jarak minimal antara satu lubang bor The minimum distance between one drill
dengan lubang bor lainnya untuk hole with other drill holes for concreting less
pengecoran kurang dari 24 jam sebesar 6D, than 24 hours at 6D, D = bored pile
D=diameter bored pile dengan syarat diameter provided that if the distance has
apabila jarak tersebut berpengaruh buruk bad effect to bored pile that has been cast,
terhadap bored pile yang sudah tercor, maka then the distance must be enlarged.
jarak tersebut harus diperbesar.
11. Pembobokan Kepala Tiang Bor & As Built 11. Chipping Bored Pile Head & As-Built
Drawing Drawing
a. Setelah pekerjaan pembuatan tiang bor a. After the bored pile work has been
selesai Pemborong harus memotong beton completed, the Contractor must cut the top
bagian atas dari tiang bor yang dicor sampai concrete of the bored pile to reach the
mencapai cut-off level yang disyaratkan required cut-off level by observing the
Page 67 of 89
dengan memperhatikan panjang stek tulangan length of the reinforcement cuttings for the
untuk keperluan penyambungan dengan pile purpose of joining the pile cap/ poer at a
cap/poer yaitu sebesar minimum Ld (Panjang minimum of Ld (Development Length of
Penyaluran Batang Tulangan) Reinforcement Bars).
Walaupun sudah mencapai Cut-off-level Although it has reached the Cut off level, if it
namun ternyata belum mencapai beton sesuai has not reached concrete quality as specified
dengan spesifikasi, maka pembobokan harus in drawing, then the chipping must be
tetap dilanjutkan sampai mencapai permukaan continued to reach the surface of the
beton yang benar-benar keras sesuai dengan concrete in accordance with the required
mutu yang disyaratkan. Semua penyelesaian quality. All solution from the Consultant due
dari Konsultan akibat kondisi tersebut menjadi to these conditions is the responsibility of the
tanggungjawab pemborong bored pile. bored pile contractor.
b. Segera setelah pekerjaan selesai Pemborong b. As soon as the work is finished the
harus membuat "As Built Drawing" dari letak Contractor must make "As-Built Drawing"
tiang bor dan dibandingkan dengan letak tiang showing actual location of the bored pile and
bor rencana. “As Built Drawing” dibuat dengan compared to the location of the bored pile
bantuan ACAD. plan. "As-Built Drawing" is made with the
help of ACAD.
12. Material Sisa Galian 12. Waste Excavation Material

Material galian yang terjadi akibat pembuatan Excavated materials resulting from drilling holes
lubang bor harus dikeluarkan dari lapangan must be removed from the site. The disposal
pekerjaan. Tempat pembuangan material galian site of excavated materials will be determined
akan ditentukan oleh kontraktor yang telah by contractors and approved by CMbased on
disetujui MK atas petunjuk Pemberi Tugas atau the owner’s direction or the local Government.
Pemerintah Daerah setempat. Dalam penawaran In the quotation Contractor have to take this
Pemborong sudah harus memperhitungkan hal into account
ini.
13. Pengurugan Kembali 13. Re-Backfilling

Pemborong harus mengurug kembali dengan The contractor must cover the open drill hole
pasir atau tanah urug bekas galian yang terjadi with sand or excavated soil from drilling work
akibat pekerjaan pengeboran tersebut pada saat upon completion of drilling until it reaches the
selesai pengeboran sampai mencapai level bawah lower level of the pile cap and compacted well.
dari pile cap dan memadatkannya.
Untuk kasus pekerjaan fondasi tiang bor dengan In case of bored pile foundationwork with the
metode “Blind Bored” harus dilakukan “Blind Bored” method, drill holes must be back
pengurugan kembali lubang bor dari permukaan filled using soil until existing ground level. This
beton sampai dengan elevasi tanah ekisting backfilling the borehole becomes the
menggunakan tanah urugan. Pekerjaan responsibility of the contractor. Backfillingg work
pengurugan kembali lubang bor tersebut menjadi must be done at the latest 24 hours after the
tanggungjawab pemborong. Pengurugan kembali bored pile drilling process.
lubang bor dilakukan selambatnya 24 jam setelah
proses pengecoran tiang bor.
14. Merapikan Tulangan 14. Aligning the Reinforcement

Selama masa perataan sisi atas dari tiang bor, During the upper side flattening step of bored
Pemborong harus merapikan serta meluruskan pile mantle, the Contractor must trim and align,
tulangan, tulangan tiang bor yang dipersiapkan reinforcement prepared for pile cap.
untuk keperluan penyambungan dengan pile cap.
15. Penolakan Tiang Bor 15. Rejection of Bored Pile

Tiang Bor yang tidak dilaksanakan dengan benar Bored Piles that are not carried out properly and
serta tidak memenuhi spesifikasi ini akan ditolak do not meet this specification will be rejected by
oleh MK. CM.
Page 68 of 89
Pemborong wajib membuat tiang pengganti The contractor is required to create a
tanpa biaya tambahan, meskipun bila diperlukan replacement mast at no additional cost, even if
tiang dengan ukuran yang berbeda sebagai a pile of different size is required as a result of
akibat dari kesalahan tersebut diatas. the above error.
16. Pembuatan Tiang Bor dan Piling Record 16. Installation of Bored Pile and Piling
Record
Pemborong harus membuat Piling Record yang The Contractor must prepare a regular Piling
teratur dari setiap pembuatan tiang bor serta Record of each bored pile and must provide of
harus menyediakan hasil pendataan tersebut the signed results for submission to CMin 1x24
yang sudah ditandatangani untuk diserahkan hours after bored pile finished.
kepada MKdalam 1x24 jam setelah tiang bor
selesai dicor.
Piling record harus berisi antara lain, tapi tidak Piling records must contain among others, but
terbatas pada : not limited to:
I. Data Pengeboran / Pembuatan Lubang Bor I. Drilling Data / Drilling Hole

 Nomor Bored Pile  Bored Pile Number
 Tanggal  Date
 Waktu Mulai dan Selesai Pengeboran  Start and Finishing Time of Drilling
 Metoda Pengeboran (Kering / Casing /  Drilling Method (Dry / Casing / Slurry
Slurry tanpa Casing) without Casing)
 Diameter tiang bor  Diameter of bored pile
 Type dan panjang Casing  Type and Length of Casing
 Elevasi atas lubang bor  Elevation of The Drill Hole
 Elevasi dasar lubang bor  Basic Drill Hole Elevation
 Jenis Tanah berikut elevasi-elevasinya  Type of Soil with its Elevation
 Posisi lubang bor terhadap titik rencana  The position of the borehole against the
dalam gambar position shown in the drawing
 Kemiringan Lubang Bor  Slope of the Drill Hole
II. Pembersihan Lubang Bor / Bore Hole Clean II. Bore Hole Clean Out
Out  Weather & Air Temperature
 Cuaca & Temperatur udara  Sludge/ sediment thickness
 Tebal endapan Lumpur / sedimen  Cleaning Method
 Cara pembersihan / Cleaning Method  Inspection Method
 Inspection Method  Ground Water Level
 Kedalaman MAT
III. Reinforcement
III. Pembesian  Number and diameter of bored pile
 Jumlah dan diameter tulangan utama reinforcement
 Diameter dan jarak spiral  Diameter and spacing of spiral
 Diameter rangkaian/ Cage Tulangan  Diameter of Reinforment cage
 Panjang Tulangan  Length of Reinforcement cage
IV. Reinforcement Placement

IV. Penempatan Tulangan  The Dry / Cased / Slurry-Displacement
 Metoda Penempatan Tulangan (Dry / Method
Cased / Slurry – Displacement)  Model Tremie / Dropchute
 Model Tremie / Dropchute  Diameter and Length of tremie pipe
 Diameter dan Panjang Tremie
V. Concreting
V. Pengecoran  Arrival time of concrete mix
 Jam datang Ready Mix  Finished time of concreting
Page 69 of 89
 Jam selesai pengecoran  Sampling for Cylinder Test
 Pengambilan sample untuk Test Silinder  Concrete Volume according to Design
 Volume Beton sesuai Design  Concrete Volume poured
 Volume Beton yang dituang  Elevation of Bored pile Concreting when
 Elevasi atas pengecoran Tiang Bor saat the casing is removed
casing dicabut  Top elevation of the final concreting of
 Elevasi atas final pengecoran Tiang Bor Bor piles
 Elevasi atas penulangan (sebelum dan  Elevation of reinforcement (before and
sesudah pengecoran) after concreting)
All fields in the Piling Record formmust be filled

Semua kolom isian pada form isian Piling Record in, if no record of any kind please provide a
harus diisi, apabila tidak ada catatan apapun dash (-) mark.
mohon diberikan tanda strip (-).
Please also note the disturbances/ difficulties
Perlu juga dicatat gangguan-gangguan/kesulitan- that may occur during construction form the
kesulitan yang mungkin terjadi mulai saat time of drilling to final concreting as complete
pengeboran sampai selesai pengecoran yang as possible.
harus dibuat selengkap mungkin.
Piling Records prepared by the Contractor and
Piling Record disiapkan oleh Pemborong dan after a thorough checking may only be signed
setelah diperiksa dengan teliti baru boleh by CM.
ditandatangani oleh MK.
Piling Records after signed by the Contractor
Piling Record tersebut setelah ditandatangani oleh and CM will be valid data that will be used for
Pemborong dan MK akan menjadi data yang sah various purposes, among others, as a data for
yang akan digunakan untuk berbagai keperluan the evaluation of Bored Piles which have
antara lain sebagai data untuk evaluasi Tiang Bor problems/ quality doubt.
yang mengalami masalah/ diragukan mutunya.
Resume of Piling Record is prepared by the
Rekap Piling Record dibuat oleh Pemborong dan Contractor and sent on every Monday to the
dikirimkan tiap Senin ke Konsultan setelah Consultant after signed by the Contractor and
ditandatangani oleh Pemborong dan MK. CM.
Piling records must use the format as in The

Piling record harus memakai format seperti pada Appendix.
Lampiran.
17. Test-test untuk Pekerjaan Beton Bertulang 17. Tests for Reinforced Concrete Work
Harga-harga satuan yang ditawarkan oleh Unit prices offered by the Contractor must
Pemborong harus sudah mencakup biaya yang include the costs required to perform the test as
diperlukan untuk melakukan test seperti yang required.
telah disyaratkan.
Jenis dan banyaknya material yang akan di test The type and number of materials to be tested
dapat dilihat pada spesifikasi Pekerjaan Beton can be seen in the specifications of Reinforced
Bertulang. Concrete.
18. Spesifikasi Teknis Tiang Bor 18. Technical Specification of Bored Pile
a. Ukuran Fondasi Tiang Bor a. Foundation Size of Bored Pile
Ukuran diameter fondasi tiang bor dilihat pada The diameter of the Bored pile foundation is
gambar struktur. seen in the drawing.
b. Mutu Beton b. Concrete Quality

Mutu beton untuk tiang bor dapat dilihat pada The quality of concrete for the Bored pile
gambar struktur. can be seen in the drawings.
c. Retarder c. Retarder
Harus diperhitungkan terhadap lamanya Must be taken into account the time required
Page 70 of 89
perjalanan kelapangan dan discharging di for transportation of the site and discharging
lapangan dengan minimum 2 jam . of concrete mix at site with a minimum of 2
hours.
d. Besi Baja Tulangan d. Reinforcement Bar

Besi baja tulangan yang dipakai harus The reinforcing bar used must follow the SNI
mengikuti SNI 03-2052-2017 yaitu: 03-2052-2017:
Baja tulangan ulir dengan diameter  10 mm
(dia. 10mm;13mm;16mm dst) =U 50 (Ulir). Deform bar with diameter≥ 10 mm (dia
10mm;13mm;16mm etc) = U 50.
19. Axial Loading Test pada Tiang Bor 19. Axial Loading Test of Bored Pile
a. Tujuan a. Purpose
Axial Loading test pada tiang bor dimaksudkan Axial Loading test on a bored pile is intended
untuk menentukan respons tiang bor terhadap to determine the bored pile response to a
suatu pembebanan tekan statis. Beban static loading. The load works axially on the
tersebut bekerja secara aksial pada tiang corresponding bored pile.
bor yang bersangkutan.
Persyaratan mengenai hal ini harus sesuai The requirements on this matter must be in
dengan ASTM D 1143-07. accordance with ASTM D 1143-07.
Banyaknya jumlah axial loading test dapat Number of axial loading test can be seen in
dilihat pada gambar struktur. the drawing.
Besarnya beban tekan sebesar 200% x The axial load test is 200% x Allowable
Daya Dukung Ijin Tekan Axial Compression Capacity
Untuk axial loading test ini disyaratkan For the axial loading test, it is required to
mempergunakan set-up sistem Kentledge. use a set-up of the Kentledge system.
Syarat-syarat pelaksanaan loading test The loading test requirements include the
mencakup hal-hal sebagai berikut : following:
 Prosedur pembebanan.  Loadingprocedure.
 Peralatan untuk pengadaan beban/ blok  Equipment for mobilization of concrete
beton. blocks/ loading.
 Peralatan untuk mengukur penurunan.  Equipment to measure the displacement.
 Laporan hasil testing.  Report on axial loading test.
Lokasi atau posisi titik tiang yang dites Axial The location or position of the bored pile to
Loading Test ditentukan oleh Konsultan. be tested (Axial Loading Test) is determined
by Consultant.
Pada prinsipnya posisi tersebut tidak boleh In principle, the position must not be
dipindahkan, apabila karena satu dan lain hal changed, if for one reason or another it can
tidak bisa dilaksanakan harus dibuat berita not be executed, there must be aMinutes
acara yang menjelaskan alasan pemindahan of MeetingExplaining the reason for
lokasi tes secara detail dan akurat yang changing the test location in detail and
ditandatangani oleh Tim Owner, MK, accurately signed by Team Owner, CM,
Kontraktor, Kontraktor Spesialis (Pelaksana Contractor, Specialist Contractor.
Test).
Berita acara tersebut diberikan ke Konsultan The Minutes of Meetingis given to the
saat hendak mengajukan pemindahan titik. Consultant when axial load text position
applying for changing.
b. Prosedur Pembebanan b. Loading Procedure

Untuk Beban 200% x Daya Dukung Ijin For Load 200% x Allowable Axial
Tekan, resultante beban-beban percobaan Compression Capacity, the resultant loads
harus segaris dengan sumbu memanjang must be in line with the longitudinal axes of
Page 71 of 89
tiang bor. the bored pile.
Testing Process / Schedule Load Test
Load
Cycle Load Duration Reading (min)
( % X Design Load )
---------0--------- - 0
0-10-20-30-40-50-60-(70-80-90-
25 A
100-110-120)
I
50 B 0-10-20-30-40-50-60
25 C 0-10-20
---------0--------- B 0-10-20-30-40-50-60
50 C 0-10-20
0-10-20-30-40-50-60-(70-80-90-
75 A
100-110-120)
II 100 B 0-10-20-30-40-50-60
75 C 0-10-20
50 C 0-10-20
---------0--------- B 0-10-20-30-40-50-60
50 C 0-10-20
100 C 0-10-20
0-10-20-30-40-50-60-(70-80-90-
125 A
100-110-120)
III 150 B 0-10-20-30-40-50-60
125 C 0-10-20
100 C 0-10-20
50 C 0-10-20
---------0--------- B 0-10-20-30-40-50-60
50 C 0-10-20
100 C 0-10-20
150 C 0-10-20
0-10-20-30-40-50-60-(70-80-90-
175 A
100-110-120)
0-10-20-30-40-50-60-(70-80-90-
IV 200 D
100-110-120), end then every hour
150 B 0-10-20-30-40-50-60
100 B 0-10-20-30-40-50-60
50 B 0-10-20-30-40-50-60
0-10-20-30-40-50-60-(70-80-90-
---------0--------- E
100-110-120), end then every hour
Notes:
A = 1 hour if rate of settlement < 0.25 mm/hour, maximum 2 hours
B = 1 hour
C = 20 minutes
D = 12 hours if rate of settlement <0.25 mm/hour, maximum 24 hours
E = 2 hours if rate of settlement <0.25 mm/hour, maximum 12 hours
Settlement reading procedure :

 For time schedule A, B and C, the reading is every 10 minutes immediately after increase/decrease loading.
 For D and E same as above for the first 2 (two) hours then every 1 hour interval
Page 72 of 89
c. Peralatan untuk Pembebanan c. Equipment for Loading
1. Umum 1. General
Peralatan untuk pengadaan dan Equipment for procurement and

penerapan beban tekan yang diketahui application of known compressive loads
besarnya terhadap tiang bor, harus dibuat to bored pile must be made in such a way
sedemikian rupa hingga beban dapat that the load may act axially according to
bekerja aksial menurut sumbu tiang guna the pile axis to avoid eccentric loading.
menghindari pembebanan eksentris.
Suatu test plate baja dengan tebal A steel test plate with a minimum
minimum 2,5cm sesuai beban yang thickness of 2,5cm under the load
bersangkutan, harus dipasang diatas pile concerned must be mounted above the
cap guna mendapatkan dukungan penuh. pile cap for full support.
Ukuran test plate tidak boleh lebih kecil The test plate size must not be smaller
dari pada ukuran kepala tiang bor dan than the size of the bored pile head and
juga tidak boleh lebih kecil dari pada must not be smaller than the base of the
dasar Jack ram hidrolis. Jack ram hydraulics.
Test plate tersebut diatas harus dipasang The above test plate must be mounted
diatas pile cap dengan grout berkekuatan on a pile cap with a high-strength grout
tinggi yang cepat mengeras. Test plate that quickly hardened. The test plate
harus dipasang secara sentris terhadap must be centric mounted against the
tiang bor tegak lurus pada sumbu bored pile perpendicular to the
memanjang tiang. longitudinal axis of the pile.
Ram jack hidrolis harus diletakkan sentris The hydraulic ram jack must be centric
pada test plate dengan suatu bearing on the test plate with a steel bearing
plate baja diantara bidang atas jack ram plate between the top of the ram jack
dan bidang dasar test beam. Bearing plate and the test beam base area. The
harus mempunyai ukuran cukup untuk bearing plate must have enough size to
menampung ram jack serta mendukung accommodate the ram jack as well as
bidang dasar test beam sebaik-baiknya. support the test beam base field as well
as possible.
2. Alat Testing
2. Testing Tool
Dengan dipergunakannya jack hidrolis
untuk beban percobaan, maka jacking With the use of the hydraulic jacks for
systemnya yang terdiri dari ram load test, the jacking system consisting of
hidrolis,coupling,pompa hidrolis, dan hydraulic ram, coupling, hydraulic pump,
pressure gage harus dikalibrasiterlebih and pressure gage must be calibrated
dahulu sehingga pembebanan dapat first so that loading can be controlled
dikontroldalam batas 5% dari pada beban within the 5% limit of the total load.
total.
Di atas jack hidrolis harus menggunakan

Load Cell untuk mengukur besarnya Above the hydraulic jack must use Load
beban pada saat pengujian. Cell to measure the load size at the time
of testing.
Semua alat ukur seperti dial gauges dan
pressure gauges harus dikalibrasi oleh All measuring devices such as dial gauges
badan/instansi pemerintah yang and pressure gauges must be calibrated
berwenang dan masih dalam masa by the authorized government agency/
Page 73 of 89
berlakunya. agency and still within the validity period.
Sertifikat kalibrasi hanya berlaku untuk

satu proyek dan untuk waktu satu bulan. The calibration certificate is valid for only
Kapasitas dial gauges yang digunakan one project and for a month.
minimum 100 mm dengan ketelitian The capacity of dial gauges used is a
0,01 mm. minimum of 100 mm with a precision of
0,01 mm.
Pompa Jack hidrolis harus mempunyai
pengatur otomatis untuk menjaga Hydraulic Jack Pumps must have an
tetapnya besar beban pada waktu terjadi automatic regulator to keep the load
penurunan tiang. constant in the event of a drop in the
pile.
3. Penempatan beban percobaan pada tiang
dengan menggunakan jack hidrolis dan
platform yang diberi beban. 3. Placement of test load on pile have to
use hydraulic jacks and loaded platforms.
a. Test beam baja yang kokoh harus
ditempatkan diatas base plate, ujung-
ujung test beam tersebut didukung a. Strong steel beam tests must be
oleh cribbing sementara dengan placed above the base plate, the ends
clearance yang cukup diantara base of the beam test are supported by
plate dan bidang dasar test beam. temporary cribbing with sufficient
Clearance tersebut diperlukan untuk clearance between the base plate and
menampung penempatan test jack, the test beam base area. Clearance is
bearing plate dan instrumentasi required to accommodate the testing
lainnya. of test jacks, bearing plate and other
instruments.
b. Suatu platform harus ditempatkan
diatas test beam, dan Cross beam
harus didukung oleh cribbing. Jarak b. A platform must be placed above the
bebas antara dukungan platform test beam, and Crossbeam must be
dengan tiang bor percobaan sekurang- supported by cribbing. The clearance
kurangnya ialah 1,50 meter. between the platform support and the
experimental bored pile is at least
Platform sekurang-kurangnya harus 1,50 meters.
dapat menampung beban sebesar
10% diatas maximum Anticipated The platform must at least be able to
Design Load yang direncanakan. accommodate a load of 10% above
the planned Anticipated Design Load
c. Beban yang ditempatkan diatas maximum.
platform dapat berupa blok-blok beton,
batang batang baja, batu-batu, tanah, c. Test load placed on the platform can
tangki berisi air dan sebagainya. be concrete blocks, steel rods, rocks,
soil, water tanks and so on.
d. Beban keseluruhan dari set-up system
Kentledge (beban uji ditambah dengan
beban seluruh perlengkapan pengujian d. The overall load on the set-up system
Kentledge) harus mampu ditahan oleh Kentledge (load testing coupled with a
tanah sedemikian rupa. Apabila whole load of Kentledge testing
diperlukan adanya perbaikan tanah equipment) must be capable to be
pada area pengujian Axial Loading supported by the soil. If soil
Test maka menjadi tanggung jawab improvement is needed in the Axial
Kontraktor. Loading Test areathen it becomes the
e. Kontraktor harus mengajukan
perhitungan secara terperinci yang e. The contractor must submit detailed
membuktikan bahwa lapisan tanah calculations that prove that the soil
mampu memikul seluruh beban layer is capable of carrying all the load
Page 74 of 89
test/blok-blok beton termasuk bila of the test/ concrete blocks including
ternyata karena kondisi tanah yang if it turns out due to soft / very soft
lunak/sangat lunak sehingga soil conditions so that soil
diperlukan perkuatan tanah dan atau reinforcement is needed and/ or
penambahan fondasi untuk disetujui additional foundations to be approved
secara tertulis oleh MK. in writing by the MK.
f. Kontraktor tidak diperbolehkan

menyusun blok-blok beton sebelum
mendapat persetujuan tertulis dari MK. f. The contractor is not allowed to
arrange concrete blocks before
obtaining written approval from CM.
d. Peralatan Untuk Mengukur Penurunan d. Equipment to Measure Settlement

1. Umum 1. General
Semua reference beam harus ditunjang All reference beams must be supported
secara mandiri dengan dukungan yang independently with solid support in the
kokoh didalam tanah. Jarak bebas antara ground. The free distance between the
kaki Reference Beam dengan tiang feet of Reference Beam and the
percobaan harus lebih besar atau sama experimental pile must be greater than or
dengan 2,5 meter. equal to 2.5 meters.
Salah satu kaki dari tiap reference beam One of the legs of each reference beam
harus fixed (dilas), dan yang lainnya harus must be fixed (welded), and the other
bebas memuai dan menyusut. Reference must be free to expand and shrink. The
beam harus cukup kaku untuk mencegah reference beam must be stiff enough to
lendutan yang berlebihan dan harus ada prevent excessive deflection and there
hubungan melintang untuk menambah must be a transverse relationship to
kekakuan. increase the stiffness.
2. Dial Gauge 2. Dial Gauge

Untuk mengukur penurunan aksial tiang To measure the axial settlement of the
percobaan, dipergunakan alat pengukur test pile, dial gauges are used.
berupa dial gauge.
Dua buah reference beam, masing-masing Two reference beams, each on each side
pada setiap sisi tiang percobaan, harus of the test pile, must be placed in such a
ditempatkan sedemikian rupa hingga direction as the test beam.
searah dengan test beam.
Harus ditempatkan atau dipasang 4 There must be placed or installed 4

(empat) buah dial gauges yang (four) pieces of dial gauges placed on
ditempatkan pada tiang percobaan secara the pile in diametral. It still takes 2 pieces
diametral. Masih dibutuhkan 2 buah dial of dial gages to measure horizontal
gages untuk mengukur gerakan movement, which is placed perpendicular
horizontal, yang ditempatkan tegak lurus to one from the other.
satu dari yang lain.
e. Instrumentasi e. Instrumentation
1. Vibrating Wire Strain Gauges (VWSG) 1. Vibrating Wire Strain Gauges (VWSG)
Adapun tujuan dari pemasangan The purpose of installing the VWSG
instrumentasi VWSG adalah untuk instrumentation is to ensure the capacity
memastikan kapasitas desain tiang bor di of the bored pile design at various
berbagai kedalaman, untuk mengukur depths, to measure friction distribution
distribusi friksi sepanjang tiang bor, dan along with the bored pile, and ensure pile
memastikan tahanan ujung tiang. end resistance.
Metode kerja dan & prosedur test antara Work methods and test procedures
lain : include:
a. Posisi VWSG dapat dilihat dalam a. VWSG’s position can be seen in the
Page 75 of 89
gambar struktur. drawing.
b. VWSG tahan air dan tekanan air b. VWSG is waterproof and water
hingga 30 bar. pressure up to 30 bar.
c. Panjang VWSG tidak kurang dari 140 c. VWSG length is not less than 140
mm. mm.
d. Rentang regangan seharusnya > 2000 d. The strain range must be> 2000
micro strain, dengan resolusi 1.0 micro micro strains, with 1.0 microstrain
strain. resolution.
e. Kabel penghubung VWSG dan alat e. VWSG connecting cables and reading
baca harus di desain tahan air dan devices must be waterproof and heat
tahan panas. resistant.
f. VWSG harus dipasang di keranjang f. VWSG must be installed in a rebar
besi. cage.
g. VWSG harus dilindungi dari hantaman g. VWSG must be protected from the
pipa tremie selama pengecoran. impact of the tremie pipe during
h. Keranjang besi dimana VWSG concreting.
dipasang harus diperkuat, untuk h. The rebar cage on which the VWSG
menghindari penyimpangan posisi is installed must be strengthened, to
ketika keranjang diangkat dan avoid distorting the position when
dimasukan ke lubang bor. the rebar cage is lifted and inserted
i. VWSG pada setiap level dipasang into the drill hole.
simetris. i. VWSG on each level is installed
j. VWSG dimonitor dengan tahapan symmetrically.
sebagai berikut: j. VWSG is monitored with the
 Setelah dipasang di keranjang besi. following stages:
 Setelah masuk ke lubang bor.  After being installed in asteel
 Setelah pengecoran. basket.
k. Selama loading test, VWSG dimonitor  After entering the drill hole.
dengan tahapan sebagai berikut:  After concreting.
 Sesaat sebelum loading. k. During the loading test, VWSG is
 Ketika setiap level beban tercapai monitored with the following stages:
(loading/ unloading).  Shortly before loading.
 Interval beberapa jam selama  When each load level is reached
beban ditahan lama. (loading/ unloading).
 Intervals of several hours as long
as the load is held for a long
time.
2. Tell – Tale Extensometer
Dua (2) buah tell-tale ekstensometer, TT1 2. Tell – Tale Extensometer
& TT2 akan dipasang pada kedalaman Two (2) pieces of tell-tale extensometers,
cut-off-level (COL) dan ujung tiang uji TT1 & TT2 will be installed at the cut-off-
dengan tujuan untuk mengukur tekanan level (COL) depth and the end of the test
elastik yang terjadi pada segmen tiang pile in order to measure the elastic
diatas COL dan diatas ujung tiang untuk pressure that occurs on the pile segment
masing-masing tiang uji. above COL and above the end of the pile
for each pile test.
Metode kerja dan & prosedur test adalah
sebagai berikut : Working methods and test procedures
Pemasangan batang tell-tale are as follows:
ekstensometer terdiri dari batang stainless The installation of the extensometer tell-
steel dengan diameter 9,5 mm yang diikat tale rod consists of stainless steel rods
dengan kawat bendrat pada tulangan with a diameter of 9,5 mm which are tied
tiang & dilindungi dengan pipa PVC with bendrat wire on a reinforced pile
dengan diameter 25 mm. Keseluruhan and protected with PVC pipes with a
alat akan tercor di dalam tiang uji. diameter of 25 mm. The whole tool will
Sewaktu tiang uji ditekan pada saat be cast inside the test pile. When the test
pengujian, batang tell-tale dibiarkan bebas pile was pressed during the test, the tell-
di dalam pipa PVC agar batang tell-tale tale rod was left free in the PVC pipe so
dapat mengalami tekanan yang diberikan that the tell-tale rod could be subjected
Page 76 of 89
pada saat pengujian. Dua alat ukur to the pressure applied during the test.
dengan tingkat akurasi ± 0,01 mm Two measuring instruments with an
digunakan untuk mengukur pergerakan accuracy of ± 0,01 mm were used to
kebawah yang terjadi pada batang tell- measure the downward motion that
tale diukur dari kepala tiang. occurred on the tell-tale rod measured
from the masthead.
f. Laporan Teknis f. Technical Report

Laporan mengenai hasil loading test harus Reports on the loading test results must
mencakup hal-hal sebagai berikut: include the following:
1. Nomor Referensi Tiang bor. 1. Bored Pile Reference Number.
2. Kedalaman ujung Tiang bor. 2. Depth of Bored Pile.
3. Nomor referensi lubang pemboran 3. The nearest drilling hole soil
penyelidikan tanah terdekat. investigation reference number.
4. Tanggal pengecoran tiang bor. 4. Date of concreting.
5. Kedudukan akhir dari tiang bor. 5. The final position of the bored pile.
6. Data tentang lapisan pendukung yang 6. Data about soil layer.
dapat diperkirakan. 7. Chart load / deflection (settlement).
7. Grafik beban/lendutan pampat 8. Graph of load/ time.
(settlement). 9. Deflection graph of (settlement) / time.
8. Grafik beban/waktu. 10. Allowable axial capacity.
9. Grafik lendutan pampat 11. Total settlement at the end of the
(settlement)/waktu. bored pile due to workload (from the
10. Daya dukung ijin untuk tiang bor. test data)
11. Lendutan (settlement) total pada ujung 12. The permanent settlement at the end
tiang bor akibat beban kerja (dari data of the bored piles due to the workload
pengujian) (from the test data).
12. Lendutan (settlement) sisa pada ujung 13. Record of instrumentation tools (VWSG
tiang bor akibat beban kerja (dari data and Tell-Tale).
pengujian).
13. Pembacaan alat instrumentasi (VWSG
dan Tell Tale).
Laporan Axial Loading Test harus disertai

dengan foto berwarna setting out kentledge The Axial Loading Test report must be
& pembacaan max pada tiap siklus dan saat accompanied by a color photo of setting out
akhir pelepasan beban. kentledge & max readings on each cycle and
when the end of the load release.
Laporan teknis Load Test berikut evaluasi
dan rekomendasinya hanya dapat diterima The Load Test technical report along with its
apabila ditandatangani oleh seorang Akhli evaluation and recommendations may only
Geoteknik/Soil Engineer yang mempunyai be accepted when signed by an experienced
SKA Geoteknik Madya/ SIPTB Geoteknik Geotechnical/ Soil Engineer with a
kualifikasi Gol. A serta berpengalaman atas Geotechnical SKA/ SIPTB Geotechnical
biaya Pemborong (1 asli dan 3 copy). Qualification Class A as at the cost of the
Contractor (1 original and 3 copies).
Laporan hasil Axial Load Test harus disertai
analisis daya dukung berdasarkan ketiga Axial Load Test results must be
metode berikut: Metode Marzukiwiech, accompanied by a carrying capacity analysis
Chin, dan Davisson. Serta ditandatangani based on the following three methods:
oleh pihak MK. Marzukiwiech, Chin, and Davisson Methods.
And signed by CM.
20. Lateral Loading Test pada Bored Pile 20. Lateral Loading Test of Bored Pile
a. Tujuan a. Purpose
Menentukan respons tiang bor terhadap Determine the bored pile response to lateral loading.
suatu pembebanan lateral.
Persyaratan mengenai hal ini harus sesuai The requirements on this matter must be following
dengan ASTM D 3966-07. ASTM D 3966-07.
Page 77 of 89
Banyaknya tiang bor yang dilakukan uji The number of bored piles conducted lateral testing
lateral dapat dilihat pada gambar struktur. can be seen in the drawing.
Beban lateral loading test sebesar 200% x The lateral load test is 200% x Allowable Lateral
Daya Dukung Ijin Lateral. Capacity.
Lateral loading test harus dilakukan pada A lateral loading test must be performed at the "cut
elevasi "cut off level" tiang bor. off level" elevation of the bored pile.
Untuk setiap tiang yang mengalami lateral For each bored pile undergoing lateral loading of this
loading test ini, tidak boleh sama sekali test, it must not be any failure/ crack in the bored
mengalami kegagalan/kerusakan struktur. piles. To prevent the failure of this structure is to
Untuk mencegah terjadinya kegagalan directly monitor the relationship between the load
struktur ini adalah dengan cara memantau and the lateral deflection.
secara langsung hubungan antara beban
dengan defleksi lateral.
Adapun syarat-syarat pelaksanaan Lateral The terms of construction of the Lateral Loading Test
Loading Test mencakup hal-hal sebagai include the following:
berikut:
 Prosedur Pembebanan  Loading Procedures
 Peralatan untuk pengadaan beban.  Equipment for procurement of loads.
 Prosedur dan peralatan untuk  Procedures and equipment for lateral
pengukuran lateral displacement displacement measurements
 Laporan hasil testing  Report on testing results
Lokasi atau posisi titik tiang yang dites Lateral Location or position of pile point tested Lateral
Loading Test ditentukan oleh Konsultan. Loading Test determined by Consultant.
Pada prinsipnya posisi tersebut tidak boleh In principle, the position must not be changed, if for
dipindahkan, apabila karena satu dan lain one reason or another it can not be executed there
hal tidak bisa dilaksanakan harus dibuat must be a Minutes of Meetingexplaining the
berita acara yang menjelaskan alasan reason for changing the test location in detail and
pemindahan lokasi tes secara detail dan accurately signed by Team Owner, CM, Contractor,
akurat yang ditandatangani oleh Tim Specialist Contractor.
Owner, MK, Kontraktor, Kontraktor Spesialis
(Pelaksana Test).
Berita acara tersebut diberikan ke Konsultan The Minutes of Meeting is then given to the
saat hendak mengajukan pemindahan titik. Consultant when applying forchanging of lateral load
test position.
b. Prosedur Pembebanan b. Loading Procedure

Harus dilaksanakan dengan cyclic loading Must be implemented with cyclic loading in
sesuai dengan persyaratan ASTM D 3966-81 accordance with ASTM requirements D 3966-81
Load Load Duration

Cycle Reading (min)
(% X Design Load) (symbol)
----- 0 ----- - 0
25 A 0-5-10
I 50 A 0-5-10
25 A 0-5-10
----- 0 ----- A 0-5-10
50 A 0-5-10
75 B 0-5-10-15
II
100 C 0-5-10-15-20
50 A 0-5-10
Page 78 of 89
----- 0 ----- A 0-5-10
Cycle Load Load Duration Reading (min)

(% X Design Load) (symbol)
50 A 0-5-10
100 A 0-5-10
III 125 C 0-5-10-15-20
150 C 0-5-10-15-20
75 A 0-5-10
----- 0 ----- A 0-5-10
50 A 0-5-10
100 A 0-5-10
150 A 0-5-10
170 C 0-5-10-15-20
180 C 0-5-10-15-20
IV 190 C 0-5-10-15-20
0-5-10-15-20-25-30-35-40-45-50-
200 D
55-60
150 A 0-5-10
100 A 0-5-10
50 A 0-5-10
----- 0 ----- E 0-5-10-15-20-25-30
Notes :
A : 10 minutes
B : 15 minutes
C : 20 minutes
D : 60minutes
E : 30 minutes
c. Persyaratan Lain c. Other Requirement

1. Pada bagian atas dari tiang, tanah pada 1. At the top of the pile, the soil around the pile
daerah sekeliling kepala tiang yang akan head to be tested must be compacted to the "cut
ditest harus dipadatkan sampai pada "cut off level" with a minimum CBR value of 5%.
off level" dengan nilai CBR minimum 5%.
2. Persyaratan-persyaratan mengenai 2. Requirements regarding the details of equipment

perincian peralatan yang dipergunakan dan used and loading procedures, lateral
prosedur pembebanan, pengukuran lateral displacement measurements, etc. must comply
displacement, dan lain-lain harus mengikuti with ASTM D 3966- 07 standards.
standard ASTM D 3966- 07.
3. Lateral Displacement yang diizinkan untuk 3. Permitted Lateral Displacement for this test is 25
test ini adalah sebesar 25 mm pada beban mm at the maximum lateral load of 200%.
percobaan lateral maximum 200%.
21. Crosshole Sonic Logging (CSL) 21. Crosshole Sonic Logging (CSL)
a. Test ini untuk mengetahui a. This test is to know the quality/ integrity of
kualitas/integritas pekerjaan bored pile yang the bored pile work that has been
sudah dilaksanakan apakah terdapat constructed if there is any uniformity or not.
ketidakseragaman/ non_uniformities atau
tidak.
Page 79 of 89
Ketidakseragaman/ non_uniformities antara Uniformity includes:
lain berupa:  Contaminated concrete
 Beton yang terkonminasi  Soft concrete, which is incompatible with
 Beton lunak, yang tidak sesuai dengan the pre-fabricated quality.
mutu yang disyartakan.  Porous concrete/ honeycombing
 Beton yang keropos/honeycombing  The presence of a cavity on a concrete
 Adanya rongga pada penampang beton section
 Adanya inclusion/necking pada  Inclusion/ necking on concrete sections.
penampang beton.  Etc.
 Dst
b. Jumlah test yang dilakukan: b. The Nnumber of tests performed:

Jumlah CSL untuk dapat dilihat pada The amount of CSL to be seen in the
gambar, pipa yang digunakan adalah pipa drawing, the pipes used are He
besi Dia. 2”, Black Steel dengan tebal reinforcement bar pipes. 2", Black Steel
2,9 mm yang memenuhi ketentuan- with a thickness of 2.9 mm that meets
ketentuan berikut: the following requirements:
 Harus mempunyai diameter internal  Must have a regular internal diameter
yang regular (bebas dari defects/cacat (free of defects/flaw and disturbance
dan halangan termasuk pada titik including the point of connection)
sambungan)  Must be waterproof
 Harus kedap air  Must be rust free so as not to reduce the
 Harus bebas dari karat sehingga tidak friction between the pipe and the
mengurangi lekatan antara antara pipa concrete.
dan beton.  Pipe connected with socket (socket weld
 Pipa disambung dengan sambungan pipe joint)
socket (socket weld pipe joint)  Pipe connections must not use duct tape
 Sambungan pipa tidak boleh pakai duct and weld (butt weld joint)
tape/lakban dan las (butt weld joint)  When using mechanical coupling, the
 Apabila memakai mechanical coupling, location must be recorded.
maka lokasinya harus dicatat.  Number of pipes is determined as follows:
 Jumlah pipa ditentukan sbb : -For 800 mm diameter: 2 pieces
-Untuk diameter 800 mm : 2 buah -For the diameter of 1000 mm, 1200 mm:
-Untuk diameter 1000 mm, 1200 mm : 4 pieces
4 buah -For diameter 1500 mm: 6 pieces
-Untuk diameter 1500 mm : 6 buah
Pemasangan pipa besi tersebut harus

memenuhi ketentuan-ketentuan sebagai The installation of the steel pipe must comply
berikut: with the following provisions:
 Pipa harus dipasang dengan sepatu yang  The pipe must be fitted with waterproof
kedap air pada bagian bawah dan tutup shoes on the underside and a lid that can
yang bisa dibuka pada bagian atasnya. be opened at the top.
 Ujung pipa bagian bawah selevel dengan  Lower end of the pipe end with the lower
tulangan bored pile paling bawah dan bored pile and the upper half at least
bagian atas sedikitnya 60cm (maksimal 60cm (maximum 150cm) above the
150cm) diatas elevasi muka tanah asli. original ground level.
 Pipa harus diikat dengan baik pada sisi  The pipe must be securely tied to the
dalam kerangka tulangan bored pile inner side of the bored pile reinforcement
pada interval yang teratur dengan jarak frame at regular intervals with a
maksimal tiap 100cm. maximum distance of 100cm.
 Pipa harus dipasang secara  The pipe must be installed uniformly and
seragam/merata dan pada jarak yang at the same distance so that the pipe is in
sama satu sama lain sedemikian parallel position along with the bored pile
sehingga pipa pipa berada pada posisi and located at the maximum distance
sejajar/parallel pada sepanjang bored from each adjacent pipe.
pile dan berada pada jarak maksimum  The pipe must be installed as far as
dari masing masing pipa possible from the main bored pile
Page 80 of 89
bersebelahannya. reinforcement.
 Pipa harus dipasang sejauh mungkin dari  The pipe must be maintained so that it is
tulangan utama bored pile. not damaged when mounting a bored pile
 Pipa harus dijaga sedemikian sehingga reinforcement frame.
tidak rusak saat pemasangan kerangka  After installation of the reinforcement
tulangan bored pile. frame, the pipe must be filled as soon as
 Setelah pemasangan kerangka tulangan, possible with fresh water but within 60
pipa harus sesegera mungkin diisi air (sixty minutes) after concreting.
segar tapi dalam jangka waktu  The upper pipe must then be closed to
selambatnya 60 (enam puluh menit) prevent dirt/ soil or another entering into
setelah pengecoran. the pipe.
 Selanjutnya pipa bagian atas harus  When removing the pipe caps, avoid
ditutup untuk mencegah kotoran/tanah excessive torque/ torque moments,
atau lainnya masuk kedalam pipa. hammer or other usages which may lead
 Saat membuka tutup pipa, harus to the release of the pipe bonding with
dihindarkan putaran/momen torsi yang the concrete.
berlebihan, penggunaan palu atau
lainnya yang bisa menyebabkan
terlepasnya lekatan/bonding pipa
dengan beton.
c. Preparation and construction of CSL must
c. Persiapan dan pelaksanaan CSL harus refer to ASTM D6760 - 08 Standard Test
mengacu pada ASTM D6760 – 08 Method For Integrity Testing Of Concrete
Standard Test Method For Integrity Testing Deep Foundations By Ultrasonic Crosshole
Of Concrete Deep Foundations By Ultrasonic Testing.
Crosshole Testing.
d. CSL constructionmust be done by specialist
d. Pelaksanaan CSL harus dilakukan oleh subcontractors who have "capacity"/
subkontraktor spesialis yang memiliki experienced in doing CSL test work and have
“kapasitas”/ berpengalaman dalam "integrity" in doing their work
melakukan pekerjaan CSL test serta professionally.
memiliki “integritas” dalam melakukan
pekerjaannya secara profesional.
Selain itu, sub kontraktor spesialis tersebut In addition, the specialist subcontractor must
harus bersedia memberikan penjelasan dan be willing to provide explanations and/ or
atau menjawab pertanyaan dari Owner/ answer questions from the Owner/ CM/
MK/ Konsultan terhadap laporan yang Consultant to the reports presented.
disajikannya.
e. Kualifikasi subkontraktor spesialis CSL dan e. The qualifications of CSL specialist

spesifikasi equipment/peralatan CHA (Cross subcontractors and the specifications of the
Hole Analyzer) yang akan digunakan harus equipment/ equipment of CHA (Cross Hole
diberikan kepada MK untuk mendapat Analyzer) to be used must be given to CMfor
persetujuan tertulis. written approval.
All equipment used must be calibrated and
Semua peralatan yang dipakai harus still within the validity period of the
dikalibrasi dan masih dalam jangka calibration period.
berlakunya masa kalibrasi tersebut.
f. Semua kegiatan CSL harus di dokumentasi f. All CSL activities must be documented with a
dengan kamera digital minimal 12 (dua digital camera of at least 12 (twelve)
belas) megapixel termasuk hasil megapixels including readings/ diagrams.
pembacaan/ diagram.
g. Tes CSL harus dilakukan oleh Engineer yang g. The CSL test must be performed by an
mempunyai sertifikat level “Basic” yang Engineer who has a "Basic" level certificate
dikeluarkan/ diakui oleh PDI (Pile Dynamic issued/ recognized by PDI (Pile Dynamic Inc),
Page 81 of 89
Inc), USA. USA.
h. Pelaksanaan test CSL baru boleh dilakukan h. Construction of the new CSL test may be
paling cepat 3 (tiga) haridan paling lama done no sooner than 3 (three) days and no
10 (sepuluh) hari setelah pengecoran later than 10 (ten) days after the bored pile
bored pile, dengan catatan bahwa mutu concreting, noting that the quality of
beton setidaknya sudah mencapai 66% fc’. concrete has reached at least 66% fc '.
i. Setelah test CSL selesai dilakukan dan i. After the CSL test is done and after the CM.
setelah MK menyatakan tertulis bahwa Declared that bored pile already meets the
bored pile tersebut sudah memenuhi requirements/ spec, then the Contractor
persyaratan/spek, maka Kontraktor harus must dispose of water in the pipe and then
membuang air dalam pipa tersebut dan filled with grouting.
selanjutnya diisi dengan grouting.
j. Laporan CSL harus mencakup presentasi j. CSL reports must include the presentation of
tampilan-tampilan CSL log untuk semua CSL log displays for all pipeline traces
trace pipa termasuk: including:
 Diagram waktu vs kedalaman (Nested  Time vs depth chart (Nested Signal Peak
Signal Peak atau Waterfall Diagram). or Waterfall Diagram).
 Computed pulse First Arrival Time(FAT)  Computed pulse First Arrival Time (FAT)
atau kecepatan gelombang vs or wave velocity vs depth.
kedalaman.  Computed relative pulse energy or
 Computed relative pulse energy atau Amplitude vs depth.
Amplitudo vs kedalaman.
Laporan CSL harus ditandatangani oleh Ahli CSL Reports must be signed by Geotechnical
Geoteknik minimal bersertifikat G1 dan Experts holding at least G1 certified and have
mempunyai sertifikasi level “Intermediate” "Intermediate" level certification issued/
yang dikeluarkan/ diakui oleh PDI, USA. recognized by PDI, USA.
k. Apabila hasil CSL menunjukkan terlepas k. If the CSL result shows that apart from the
lekatan/debonding pipa dan beton, maka pipe and concrete debonding, another
test alternative lain harus dilakukan untuk alternative test must be performed to
menentukan integritas dari beton didaerah determine the integrity of the concrete in the
terjadinya debonding tersebut. area of the debonding.
l. Dalam laporan harus dilampirkan softcopy l. In the report, a softcopy of the RAW data file
file RAW data dengan format *.chx (tipe with the format * .chx (PDI type) and * csl
PDI) dan *csl (tipe Olson) (Olson type) must be attached.
m. Kriteria untuk evaluasi beton dari hasil test m. The criteria for concrete evaluation of CSL
CSL adalah sebagai berikut : test results are as follows:
Satisfactory (Good) : FAT bertambah 0 sd Satisfactory (Good): FAT increases 0 to

10% dan Energy reduction < 6 %. 10% and Energy reduction <6%.
Anomaly (Questionable): FAT bertambah Anomaly (Questionable): FAT increased by
11 sd 20% dan Energy reduction < 9 %. 11 to 20% and Energy reduction <9%.
Flaw (Poor/Flaw) : FAT bertambah 21 sd Flaw (Poor/ Flaw): FAT increases 21 to 30%
30% atau Energy reduction 9% - 12%. or Energy reduction 9% -12%.
Defect (Poor/Defect) : FAT Defect (Poor/ Defect): FAT increases> 31%
bertambah >31% atau Energy or Energy reduction> 12%.
reduction > 12 %.
If the CSL report shows the results of
Apabila laporan CSL menunjukkan hasil Anomaly or Flow or Defect as described in
Anomaly atau Flow atau Defect seperti item 8 above or found uniformity as
diuraikan pada butir 8 diatas atau dijumpai mentioned in point 1 above, discontinuity,
ketidakseragaman/non_uniformities seperti unfavorable integrity or the like, then all
tersebut pada butir 1 diatas, diskontinyu, necessary improvements, core drilling, jet
Page 82 of 89
integritas yang tidak baik atau sejenisnya, grouting, retest, test by another method (low
maka segala perbaikan-perbaikan yang strain and high strain) or even addition or
diperlukan, core drilling, jet grouting, test replacement of bored pile becomes the
ulang, test dengan metoda lain (low strain responsibility/ burden of contractor.
dan high strain) atau bahkan penambahan
atau penggantian bored pile menjadi
beban/tanggung jawab dan biaya
kontraktor. n. The location or pile position tested by CSL is
determined by Consultant.
n. Lokasi atau posisi titik tiang yang dites CSL In principle, the position must not be
ditentukan oleh Konsultan. transferred, if for one reason or another it
Pada prinsipnya posisi tersebut tidak boleh can not be executed, there must be a
dipindahkan, apabila karena satu dan lain Minutes of Meeting explaining the reason
hal tidak bisa dilaksanakan harus dibuat for moving the test location in detail and
berita acara yang menjelaskan alasan accurately signed by Team Owner, CM,
pemindahan lokasi tes secara detail dan Contractor, and Specialist Contractor.
akurat yang ditandatangani oleh Tim
Owner, MK, Kontraktor, Kontraktor Spesialis
(Pelaksana Test). The Minutes of Meeting is then given to the
Consultant when applying for changing of
Berita acara tersebut diberikan ke Konsultan lateral load test position.
saat hendak mengajukan pemindahan titik.
22. Pile Driving Analyzer (PDA) & CAPWAP 22. Pile Driving Analyzer (PDA) & CAPWAP Test
Test
a. Test PDA adalah test dinamik berdasarkan a. PDA test is a dynamic test based on the theory of
teori perambatan gelombang satu dimensi single-dimensional wave propagation by using
dengan mengunakan strain transducer strain transducer and accelerometer to obtain F-
dan accelerometer untuk mendapatkan style diagrams and speed V when bored pile or
diagram gaya F dan kecepatan V saat pile is struck by a hammer.
bored pile atau tiang pancang dipukul oleh
hammer.
Test PDA menghasilkan keluaran berupa Test PDA produces outputs such as ultimate
antara lain daya dukung ultimate, efisiensi bearing capacity, hammer energy efficiency,
energi hammer, penurunan/displacement, settlement/ displacement, structural integrity, etc.
integritas struktur, dst.
b. Jumlah tes PDA untuk tiang bor dapat b. The number of PDA tests for bored pile can be
dilihat pada gambar. seen in the Drawing.
c. Persiapan dan pelaksanaan tes PDA c. Preparation and construction of PDA tests refer to
mengacu pada ASTM D4945 – 08. ASTM D4945-08.
Berat hammer dan tinggi jatuh harus The weight of the hammer and the height of the
sedemikian sehingga mampu memobilisir fall must be such that it is capable of mobilizing
pencatatan daya dukung ultimate bored the recording of the ultimately bored pile carrying
pile dan berat minimal hammer 1 % dari capacity and minimum weight of hammer 1% of
200% x Daya Dukung Ijin Tekan. 200% x Allowable Axial Capacity
d. Pelaksanaan tes PDA harus dilakukan oleh d. The construction of a PDA test must be
Subkontraktor spesialis yang memiliki performed by a specialist subcontractor who has
“kapasitas”/ berpengalaman dalam "capacity"/ experienced in conducting test work
melakukan pekerjaan tes serta memiliki and has "integrity" in doing his work
“integritas” dalam melakukan professionally.
Selain itu, subkontraktor spesialis tsb

harus bersedia memberikan penjelasan In addition, the specialist subcontractor must be
Page 83 of 89
dan atau menjawab pertanyaan dari willing to provide explanations and/ or answer
Owner/ MK/ Konsultan terhadap laporan questions from the Owner/ CM/Consultant to the
yang disajikannya. reports presented.
Semua peralatan yang dipakai harus
dikalibrasi dan masih dalam jangka All used equipment must be calibrated and still
berlakunya masa kalibrasi tersebut. within the validity period of the calibration period.
e. Semua kegiatan tes PDA harus di

dokumentasi dengan kamera digital e. All PDA test activities must be documented with
minimal 8 (delapan) megapixel termasuk at least 8 (eight) megapixel digital cameras
hasil pembacaan / diagram F & V di including F & V readings/ diagrams in the field.
lapangan.
Print out atau foto pembacaan dan

diagram F & V di lapangan tsb harus Print outs or F & V readings and diagrams in the
langsung diberikan kepada Direksi/MK field must be given directly to the Directors/
saat itu juga. Constitutional Court at that time.
Print out atau foto pembacaan dan Print outs or F & V readings and diagrams in the
diagram F & V di lapangan tersebut harus field must be attached to the PDA test report.
dilampirkan dalam laporan test PDA.
f. Hasil pembacaan / diagram F & V f. Further F & V readings/ diagrams must be further
selanjutnya harus diolah / dianalisis lebih processed/ analyzed with the CAPWAP program
lanjut dengan program CAPWAP untuk to simulate load transfer, ultimate friction carrying
mensimulasi load transfer, daya dukung capacity and end resistance, elastic settlement
ultimate friction dan tahanan ujung, and net degradation of the bored pile.
penurunan elastis dan penurunan netto
pada bored pile.
g. Dalam laporan harus dilampirkan softcopy g. The report must be attached with a softcopy of
file RAW data dengan format *.w01 (PDI the RAW data file with the format *.w01 (PDI
tipe PAK dan PAX *.pda (PDI tipe 8G) type PAK and PAX *.pda (PDI type 8G)
h. Pelaksana test PDA harus dilakukan oleh h. The executor of the PDA test must be performed
Engineer yang mempunyai sertifikat level by an Engineer who has a "Basic" level
“Basic” yang dikeluarkan / diakui oleh certificate issued/ recognized by PDI (Pile
PDI (Pile Dynamic Inc), USA. Dynamic Inc), USA.
i. Laporan test PDA harus ditandatangani

oleh Ahli Geoteknik minimal bersertifikat i. The PDA test report must be signed by a
G1 dan mempunyai sertifikasi level Geotechnical Engineer at least G1 certified and
“Intermediate” yang dikeluarkan / diakui has an "Intermediate" level certification issued/
oleh PDI, USA. certified by PDI, USA.
j. Lokasi atau posisi titik tiang yang dites PDA

ditentukan oleh Konsultan. j. The location or position of the pile point tested by
Pada prinsipnya posisi tersebut tidak boleh the PDA is determined by the Consultant.
dipindahkan, apabila karena satu dan lain In principle, the position must not be relocated, if
hal tidak bisa dilaksanakan harus dibuat for one reason or another it can not be executed
berita acara yang menjelaskan alasan there must be a Minutes of Meetingexplaining
pemindahan lokasi tes secara detail dan the reason for moving the test location in detail
akurat yang ditandatangani oleh Tim and accurately signed by Team Owner, CM,
Owner, MK, Kontraktor, Kontraktor Contractor, Specialist Contractor.
Spesialis (Pelaksana Test).
Berita acara tersebut diberikan ke

Konsultan saat hendak mengajukan News of the event is given to the Consultant
pemindahan titik. when it comes to applying forrelocation.
Page 84 of 89
23. PIT (Pile Integrity Test) 23. PIT (Pile Integrity Test)
a. Test ini untuk mengetahui kualitas/integitas a. This test is to know the quality/ integrity of the
pekerjaan bored pile yang sudah bored pile work that has been implemented
dilaksanakan apakah terdapat whether there is uniformity or not.
ketidakseragaman/ non_uniformities atau
tidak.
Ketidakseragaman/ non_uniformities antara Uniformity includes:

lain berupa:
 Beton yang terkontaminasi dengan  Concrete contaminated with other materials /
material lain/tanah. soil.
 Beton lunak, yang tidak sesuai  Soft concrete, which does not conform to the
dengan mutu yang disyaratkan. required quality.
 Beton yang keropos /honeycombing  Porous concrete/ honeycombing
 Adanya rongga pada penampang  The presence of a cavity on a concrete
beton section
 Adanya inclusion/necking pada  Inclusion / necking on concrete sections.
penampang beton.  Etc.
 Dst
b. Jumlah PIT dapat dilihat pada gambar b. The number of PIT can be seen in the structural
struktur. drawing.
Laporan PIT harus lengkap dengan Velocity The PIT report must be complete with its Velocity
Diagram dan Pile Profiling nya. Diagram and Pile Profiling.
c. Persiapan dan pelaksanaan PIT mengacu c. The preparation and construction of PIT refer to
pada ASTM 5882 - 07. ASTM 5882-07.
d. Pelaksanaan PIT harus dilakukan oleh d. PIT constructionmust be performed by a

subkontraktor spesialis yang memiliki specialist subcontractor who has "capacity"/
“kapasitas”/ berpengalaman dalam experienced in doing PIT work and has
melakukan pekerjaan PIT serta memiliki "integrity" in doing his work professionally.
“integritas” dalam melakukan
Selain itu, subkontraktor spesialis tsb harus

bersedia memberikan penjelasan dan atau In addition, the specialist subcontractor must be
menjawab pertanyaan dari Owner/ MK/ willing to provide explanations and/ or answer
Konsultan terhadap laporan yang questions from the Owner/ CM/ Consultant to the
disajikannya. reports presented.
e. Kategori bored pile berdasarkan nilai BTA

(%) mengacu kepada tabel yang disebutkan e. Bored pile categories based on BTA values (%)
dalam “Behaviour of Deep Foundations” refer to the tables mentioned in "Behavior of
(Rausche, F and Goble, G), yaitu : Deep Foundations" (Rausche, F and Goble, G),
namely:
BTA (%) Kategori
100 Undamaged
80 – 100 Slight Damaged BTA (%) Category
60 – 80 Damaged 100 Undamaged
Dibawah 60 Broken 80 – 100 Slight Damaged
60 – 80 Damaged
f. Semua kegiatan PIT harus di Below 60 Broken
dokumentasikan dengan kamera digital
minimal 8 (delapan) megapixel termasuk f. All PIT activities must be documented with a
hasil pembacaan Velicity Diagram dan Pile digital camera of at least 8 (eight) megapixels
Profiling di lapangan. including readings of Velicity Diagram and Pile
Page 85 of 89
Profile in the field.
Data Velocity Diagram dan Pile Profiling
lapangan tsb harus dilampirkan dalam
laporan PIT. The Velocity Diagram and Pile Profile data of the
field must be attached to the PIT report.
g. Laporan PIT harus ditandatangani oleh Ahli
Geoteknik minimal bersertifikat G1 dan
mempunyai sertifikasi level “Intermediate” g. The PIT report must be signed by a Geotechnical
yang dikeluarkan / diakui oleh PDI, USA. Engineer at least G1 certified and has an
"Intermediate" level certification issued/ certified
h. Bored pile dengan nilai BTA dibawah by PDI, USA.
90%atau dijumpai ketidakseragaman/
non_uniformities seperti tersebut pada butir h. Bored pile with BTA value below 90% or found
1 diatas, diskontinyu, integritas yang tidak uniformity as mentioned in point 1 above,
baik atau sejenisnya, maka segala discontinuity, unfavorable integrity or the like,
perbaikan – perbaikan yang diperlukan, then any necessary improvements, core drilling
core drilling jet grouting , test ulang, test jet grouting, retest, test by another method (low
dengan metoda lain ( low strain dan high strain and high strain) or even the addition or
strain) atau bahkanpenambahan atau replacement of bored pile to be the responsibility
penggantian bored pile menjadi / burden of the contractor.
beban/tanggung jawab dan biaya
kontraktor.
i. Dalam laporan harus dilampirkan softcopy

file RAW data dengan format *.pte i. The report must be attached with a softcopy of
the RAW data file in the *.pte format
j. Lokasi atau posisi titik tiang yang dites PIT
ditentukan oleh Konsultan. j. The location or pile position of the pile tested by
Pada prinsipnya posisi tersebut tidak boleh PIT is determined by the Consultant.
dipindahkan, apabila karena satu dan lain In principle, the position must not be transferred,
hal tidak bisa dilaksanakan harus dibuat if for one reason or another it can not be
berita acara yang menjelaskan alasan executed there must be a Minutes of
pemindahan lokasi tes secara detail dan Meetingexplaining the reason for changing the
akurat yang ditandatangani oleh Tim test location in detail and accurately signed by
Owner, MK, Kontraktor, Kontraktor Spesialis Team Owner, CM, Contractor, Specialist
(Pelaksana Test). Contractor.
Berita acara tersebut diberikan ke Konsultan

saat hendak mengajukan pemindahan titik.
The Minutes of Meeting is then given to the
Consultant when applying for changing of lateral
load test position.
SECTION 09. OTHER MATTERS NEEDING ATTENTION
1) Steel structure construction:

① The steel structure manufacturer shall design the detailed construction drawings according to the
construction drawings, internal force technical requirements and current national specifications. The
detailed construction drawings shall be approved by the design unit and the supervision unit before
implementation. The blanking shall be determined by 1:1 lofting, and pre assembly shall be carried out
before delivery.
② Before the truss structure is installed, the plane position and elevation of the embedded parts of the
bearing set by the civil construction unit shall be checked and accepted according to the positioning axis
and elevation datum point. The actual construction deviation of the bearing surface should meet the
Page 86 of 89
requirements of the specification.
③ The design of roof steel structure engineering is considered according to the high-altitude scattered
splicing method. If other construction schemes are adopted, it needs to be checked by experience and
reliable measures shall be taken.
2) If the structural column reinforcement of the frame structure is required to be
embedded in the drawings, it shall be embedded in advance after checking the
architectural and structural drawings, and no later planting is allowed.
①Hole reservation and embedded parts require that the construction of concrete structure engineering
should be closely coordinated with various disciplines, and the embedding and hole reservation of
embedded parts should be done in advance, and it is strictly forbidden to chisel later.
②When the construction is carried out according to the structural drawings, it must be carried out in
close cooperation with the drawings of various disciplines such as buildings and equipment. For
example, the embedded parts, reserved holes and tie bar between column and wall body, etc. for stair
(grandstand) railing, ceiling, door and window installation, embedded pipeline, lightning protection,
grounding requirements and shielding of electric power specialty, embedded pipe and reserved hole in
construction drawing of water specialty and other types of work shall be checked one by one, and the
construction can be started only if there is no error. If it is related to the single contractor, they shall be
asked to cooperate in the construction.
③The embedded parts of curtain wall and display screen shall be confirmed by relevant manufacturers
on site. It is strictly forbidden to plant reinforcement and chisel. The bidding unit of curtain wall must
meet the design requirements of embedded parts at the same time, and the stress point of curtain wall
shall act on the frame beam column. When the mark is located in a non load-bearing block structure,
the structural column and ring beam should be designed at its position to ensure that the base material
for fixing the sign is reinforced concrete. When the base material for the sign fixing is a steel structure,
it is necessary to ensure that the reserved position of holes for structural design and fixation is correct.
The size of the foundation pit of the escalator and the location of the embedded parts need to be
confirmed by the design again after the escalator bidding.
3) The positioning of beam and column components in the structural drawing should be
checked with the architectural and other professional drawings in the other data by related
profession before construction.
4) It is suggested that the construction sequence should be the construction of large
buried trench and equipment foundation, and then the construction of shallow buried pipe
trench and equipment foundation. The construction scheme with less influence on the
existing foundation should be adopted and the settlement observation should be
strengthened.
5) Before the construction of equipment foundation, it must be confirmed after the process
bidding and verification according to the specific requirements of the process.
6) Before drawing construction, check mileage with station construction drawing and
geological column chart, and check elevation with architectural drawing.
Page 87 of 89
7) During excavation and dewatering, reliable measures should be taken to ensure the
safety and normal use of surrounding buildings and underground pipelines. When
excavating the foundation of the foundation structure, it is necessary to take measures
8)to reduce the disturbance to the bearing layer. The backfill should be carried out
symmetrically in layers, and the backfill materials should meet the design requirements.
9)Lightning protection grounding and electromagnetic shielding structure
① In the concrete frame, round steel not less than d12mm shall be set as the main reinforcement
(reinforcing bar), and the round steel of the same specification shall be welded to each other to form a
mesh of 5mx5m, and the continuity of electrical connection shall be ensured. The upper end of the
main reinforcement must be welded with the lightning strip, and the lower end must be welded with the
Foundation Grounding Grid nearby.
② Six sides (wall, roof, ground or floor) where signal, communication and information equipment are
placed shall be welded into a grid of no less than d8mm and no more than 0.6mx0.6m as Faraday
shielding cage, and the joint of 0.6mx0.6m reinforcement grid and 5mx5m reinforcement grid shall be
welded.
③ Metal screen doors shall be used for doors and windows.
④ The window shall be covered with metal mesh, which shall not be greater than 80mmx80mm. The
metal door or shielding cage shall be riveted or bolted, and the cross-section of the wire for bolting
shall not be less than 10mm2.
⑤ The supports of the anti-static floor shall be reliably connected and cold pressed bolted or welded
with the wall shielding cage. At least each corner of the wall shall be connected. The distance between
the connection points shall not be greater than 5m. The cross-section of multi stranded insulated
flexible wires used for welding (bolting) shall not be less than 10mm2, or ∮ 0.2mmx20mm copper foil
tape shall be used on the ground to lay the same grid as the anti-static floor grid, and the grid
intersection point shall be welded or welded It is clamped with each support.
⑥ For the specific construction requirements and practices of lightning protection and grounding,
please refer to relevant drawings of power,information, signal, communication and so on, and shall
cooperate with civil construction, and shall not be chiseled later.
10) The structure of the station shall be checked with the drawings of building and MEP
before construction.
11 ） The construction structure of substation, distribution substation, communication
machinery room, signal machinery room and information machine room shall be based on
the falling board, which shall be in line with the professional anti-static floor of MEP.
12）The pipe through the wall of the basement pump room should be embedded.
13）Communication machinery room, signal machinery room, information machine room
and information wiring room shall be built with Faraday cage for signal shielding.
14）The construction of the structure needs to be lightning protection grounding node
processing, such as adding lightning protection connecting landlord bars, welding between
the steel bars to form a channel, making grounding terminals, etc.
Page 88 of 89
15）Attention should be paid to information embedded parts during structure construction,
including embedded pipelines, embedded parts of information hanging screen, etc.
16）TERMITE CONTROL
①GENERAl
The Contactor shall execute toxic anti–termite treatment to all ground and fill surfaces in the contact
with or adjacent to the structures and to all wood surfaces within the building. Treatment to wood
surfaces is essentially included under other sections.
The work shall be executed by the Specialist Firm or Specialist personnel in the employ of the
Contractor, and shall be guaranteed for a period of ten (10) years.
The Contractor shall procure a license from the “Departemen Kesehatan Republik Indonesia” and a
permit for the use of Lentrex or Bayer from “Komisi Pestisida Departemen Pertanian Republik Indonesia”
Material for termite control shall be delivered in sealed containers that plainly show designated name,
formula or specification number and manufacturer’s direction and name of manufacturer, and be
carefully, separately and securely stored and protected.
②MATERIAL
Material shall be LENTREX or BAYER or similar approved, used at concentration of 1 % in water or as
recommended by manufacturer.
Materials used for the termite control, shall be selected such that they have no detrimental effect on the
materials used the construction of the works nor on the load bearing capacity of the ground and
surfaces so treated.
③APPLICATION
a.Soil Treatment
After excavation of foundation surface and the like, the bottoms and sides of the excavation shall be
sprayed with termite protection at a rate of cover, not less than 5 litres per square metre.
After back filling foundation excavation the surface of the back fill shall be sprayed at a rate of cover of
not less than 5 litres per square metre.
Soil to be covered by sand gravel filling under floor slabs, shall be sprayed at a rate of cover of not less
than 5 litres per square metre and the surfaces of sand gravel filling shall be sprayed at the same rate
b.Wood Treatment (essentially included in other sections)
Page 89 of 89
Appendix 1
Recapitulation Concrete Mix Age and Casting Production
Recapitulation Concrete Mix Age and Casting Position
(Filled by Written Hand when it will be Pouring)

Project : High Speed Railway Station - Halim Station Ready Mix Company :
Project Address : Batching Plant Address :
Construction Management :
Time Concrete Mix Age, Time

Pouring Time
Number Plat Police Water Pouring Arrived at Site * Conclusion (**)
No Date Arrive at Site Start Pouring Finish Pouring Structural Element and Pouring Location
Truck Mixer (in Plant) (Time) (Time)
[A] [B] [B]-[A] [C] [D] [D]-[C] ACCEPTED REJECTED
Ket : (*) Recommended Maximum Time < 1 hours.

(**) Concrete received for casting when total time from pouring water to casting ≤ 3 hours
This daily report should be reported to Structure Consultant every Monday.
Approved By: Checked By: Submitted By:

PT. PT. PT.
Date: Date: Date:
( ) ( ) ( )
(Project Manager/Owner) (MK/Inspector) (PM/SM Contractor)
D:\LR\PROJECT\2019\J2B\1. Halim\Spek Pondasi\2019.09.16_Rekap Umur Beton (English)

Appendix 2
Bored Pile Piling Record Form
DRILLING LOG RECORD
PROJECT : "High Speed Railway Station - Halim Station"
1. PILE DATA 2. ELEVATION 3. TEMPORARY CASING

Pile No. : Top Of Casing Elevation (TOC) : Casing Type :
Diameter of Pile : Existing Ground Level (GL) : Casing Length : m
Starting Drilling Date : Cut Off Level (COL) :
Finishing Drilling Date : Design Toe Level : 4. REINFORCEMENT CAGE
Drilling Rig : Checker : m 1st Section : m
Operator : Surveyor : m 2nd Section : m
: 3rd Section : m
: 4th Section : m
Total cage length : m
5. DRILLING & SOIL LOGGING
Time Depth (m)

Work Description Soil Description
Start Finish From To
Remarks/Notes:
Ket : All Column and Row must be Fill, if there is no note/data, please give a strip (-)

PT. PT. PT.
Date: Date: Date:
( ) ( ) ( )
(Project Manager) (MK/Inspector) (PM/SM Contractor)
D:\LR\PROJECT\2019\J2B\1. Halim\Spek Pondasi\2019.09.16_DRILLING RECORD (English) Page 1 of 3

CONCRETING RECORD
PROJECT : "High Speed Railway Station - Halim Station"
Pile No. : Top of Casing Elevation (TOC) :

Diameter of Pile : Design Cut Off Level (COL) :
Concreting Date : Design Concrete Length :
Drill Length From TOC : Actual Concrete Length :
Theoritical Volume (*) : Final Concrete Depth from TOC :
Actual Volume : Concrete Suplier :
Overbreak : Design Concrete Grade :
Checker :
Install of Steel Cage (time) : to

Install of Tremie Pipe (time) : to
Volume Cumulative Concrete Slump Pouring Time

Concrete Depth Tremie Length
Truck No. Time Of Arrival Volume
(m3) (cm) Start Finish From TOC (m) From TOC (m)
(m3)
Total Pouring Time (hours) :

(Start of Pouring Time) - (End of Install of Tremie Pipe) :
Remarks/ Notes :
Ket. : All Column and Row must be Fill, if there is no note/data, please give a strip (-)
: (*) A x (H2 + 1 m), A = Cross Sectional Area Bored Pile (m2)

PT. PT. PT.
Date: Date: Date:
( ) ( ) ( )
D:\LR\PROJECT\2019\J2B\1. Halim\Spek Pondasi\2019.09.16_CONCRETING RECORD (English) Page 2 of 3

Sketch of Bored Pile
(Design VS Actual)
Pile No:
H1 : Empty Bore (Design) (m) H4 : Final Concrete Elevation (m)

H2 : Effective Length (Design) (m) H5 : Effective Length (Actual) (m)
H3 : Depth of Bore From TOC (Design) (m) H6 : Depth of Bore From TOC (Actual) (m)
LC : Length of Casing (m) H7 : Toe (Actual) to Toe (Design) (m)
: (H6 - H3)
H8 : Final Concrete Elevation to COL (m)
: (H5 - H2)
Remarks/Notes:
Ket : All Column and Row must be Fill, if there is no note/data, please give a strip (-)

PT. PT. PT.
Date: Date: Date:
( ) ( ) ( )
D:\LR\PROJECT\2019\J2B\1. Halim\Spek Pondasi\2019.09.16_SKETCH BP (English) Page 3 of 3

Appendix 3
Recapitulation of Piling Record
Piling Record Recapitulation
Project : High Speed Railway Station - Halim Station
Site Location :
Contractor :
Drill Cleaning Install Steel Cage Delay from Install Tremie Concreting
Delay from Delay from
Delay from End of
No. End of End of
Dia End of Drill Install Total
No. Date Bored Start from Cleaning Install Remarks
(mm) Start End Time to Start End Time Start End Time Steel Cage Start End Time Start End Time Time
Pile Cut Off Level to Install Treamie to
Cleaning to Install
Steel Cage Concreting
Tremie
A B C D E F G [G]-[F] [H]-[G] H I [I]-[H] [J]-[I] J K [K]-[J] [L]-[K] L M [M]-[L] [N]-[M] N O [O]-[N] [O]-[F] P
1* 19/09/16 10000 1000 6:15 19/09 6:45 19/09 9:50 19/09 3:05 6:15 16:05 19/09 16:25 19/09 0:20 0:02 16:27 19/09 16:45 19/09 0:18 0:03 16:48 19/09 17:07 19/09 0:19 0:03 17:10 19/09 17:28 19/09 0:18 10:43
2 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
3 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
4 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
5 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
6 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
7 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
8 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
9 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
10 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
11 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
12 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
13 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
14 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
15 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
16 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
17 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
18 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00 0:00
Min 0:00 0:00 Min 0:00 0:00 Min 0:00 0:00 Min 0:00 0:00 Min 0:00 0:00
Average 0:10 0:20 Average 0:01 0:00 Average 0:01 0:00 Average 0:01 0:00 Average 0:01 0:35
Max 3:05 6:15 Max 0:20 0:02 Max 0:18 0:03 Max 0:19 0:03 Max 0:18 10:43
Ket : This daily report should be reported to Structure Consultant every Monday.
This report is submitted to Structural Consultant in Softcopy Format Excel form Approved By: Checked By: Submitted By:
No. 1* Example of Bored Pile data input PT. PT. PT.
Date: Date: Date:
( ) ( ) ( )
(Project Manager/Owner) (MK/Inspector) (PM/SM Contractor)
D:\LR\PROJECT\2019\J2B\1. Halim\Spek Pondasi\2019.09.16_Rekap Piling Record( English) Modified

Appendix 4 Detailed view of Faraday cage construction
joints

JBHSR 01 CS SP 101

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

JBHSR 01 CS SP 101

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SP

Jakarta-Bandung High Speed Railway

China Railway Design Group Corporation

China Railway Design Group Corporation

SECTION 00 : PROJECT INFORMATION.................................................................................................. 3

SECTION 01 : GENERAL REQUIREMENTS ............................................................................................... 3

SECTION 02 : PRELIMINARY WORKS ..................................................................................................... 10

SECTION 04 : CUTTING OF BORED PILE HEAD& AS BUILT DRAWING .................................................... 14

SECTION 05 : BACKFILL AND COMPACTION WORK ................................................................................ 14

SECTION 06 : GRAVEL – SAND MIX (SIRTU) WORK ................................................................................ 17

SECTION 07 : RE-BACKFILLING FOUNDATION EXCAVATION WORK ........................................................ 19

SECTION 09 : WORK FLOOR ................................................................................................................. 25

SECTION10 : CONCRETE REINFORCEMENT WORK ................................................................................ 26

SECTION 13 : STEEL CONSTRUCTION WORK ......................................................................................... 67

Work Plan and Construction Requirement

SECTION 00. PROJECT INFORMATION

SECTION 01. KETENTUAN UMUM (GENERAL REQUIREMENT)

Work Plan and Construction Requirement

6. Sebelummemulai pekerjaan, Pemborong harus 6. Beforestartingthe workconstruction, the

MK berkewajiban dan harus memeriksa shop

Apabila Pemborong melaksanakan pekerjaan

Persetujuan MK terhadap shop drawing tidak

8. Semua tes yang ditentukan dalam spesifikasi ini

Apabila tidak memenuhi/ sesuai, maka MK

Secara umum, Konsultan mempunyai waktu

11. Perubahan-perubahan terhadap spesifikasi

Sedangkan harga satuan digunakan harga satuan

B. Interface with water supply and drainage profession

C. Interface with electrical system profession

D. Interface with fire-fighting facilities

E. Passenger Transport Service Information System

II. Points for Attention in Construction

SECTION 02. PEKERJAAN PENDAHULUAN (PRELIMINARY WORK)

1. Pekerjaan Stripping 1. Stripping Work

2. Pengukuran Tapak Kembali 2. Site Remeasurement

3. Tugu Patokan Dasar 3. Reference Bench Mark

c. Tinggi sisi atas papan patok ukur harus sama

g. Segala pekerjaan pembuatan dan g. Anywork on making and installing reference

SECTION 03. PEKERJAAN GALIAN FONDASI (EXCAVATION WORK)

1. Lingkup Pekerjaan 1. Scope of Work

d. Pembuangan sisa galian ke tempat yang

b. Apabila ternyata terdapat pipa-pipa

Pemborong harus bertanggung jawab untuk

Sarana umum yang sudah tidak bekerja lagi

d. Pengurugan/Pengisian kembali bekas galian d. Backfilling/ filling of excavated must be done

e. Dasar dari semua galian harus waterpass,

h. Pemborong harus memberikan perlindungan h. The Contractor must provide protection

1. Lingkup Pekerjaan 1. Scope of Work

2. Persyaratan Bahan 2. Material Requirement

3. Syarat - syarat Pelaksanaan 3. Construction Requirement

c. Pada daerah yang basah/ada genangan air,

d. Lokasi yang akandiurug harus bebas dari

f. Toleransi pelaksanaan yang dapat diterima

g. Untuk mencapai kepadatan yang optimal,

h. Untuk bahan yang sama, setiap lapis

 Untuk lapisan yang dalamnya sampai 30

i. Hasil test dilapangan harus tertulis dan

Jadwal pengujian harus diajukan secara

Pemborong harus mengajukan cara pengujian

o. Pemborong harus mengadakan drainase yang

1. Lingkup Pekerjaan 1. Scope of Work

b. Pekerjaan urugan pasir urug/sirtu dilakukan