戦争とミームとナショナリズム

御無沙汰しております、河西です。最近の SNS では戦争に関する議論が深まるばかりですね。少し

前にはなりますが日大全共闘参加者のテリー伊藤がテレビ番組中で降伏をほのめかす提案の持
論を展開し同じく出演しているウクライナ人女性と口論になった件や、日本共産党幹部会委員長の
志位氏による「自衛隊活用発言」などが話題を集めたのは記憶に新しいです。また人気ソーシャル
ネットワーキングサービス”Twitter”では親露派の日本人が大勢出現し現在活発な陰謀論者や反
ワクチン界隈と重なり大変に賑やかな模様となっております。

侵攻当初、都市防衛戦という性質上、意図的なウクライナ政府による軍への通達によって動画など
に関する情報統制があり民間人以外のウクライナ側の動画があまり出回らなかった初期から一変
し、現在は 2020 年ナゴルノ・カラバフ紛争のようなドローンでの砲撃観測、それを含めた戦闘短編
クリップは VK や Facebook、はたまた TikTok でのウクライナ正規軍兵士のダンス動画など毎日膨
大な数がアップロードされ公開されています。戦意向上やナショナリズム高揚を目的とする場合が
あるそれらの戦闘短編クリップなどの動画では爆発や砲撃や発砲の瞬間に最近の若者に人気の
音楽のサビを動画編集で合わる音ハメ動画が非常に多く多用され近年の 4ch の/pol/やその周辺
における極右/右翼のここ数年の流行を上手く取り入れているとは思います。（ここでは批判しませ
ん。）しかし、これらの動画は非常に編集が巧妙で私は現代の戦争のナショナリズムの最前線を見
ているという感想を持ちました。次では一例を挙げたいと思います。
 　
 これはウクライナ軍南部作戦管区公式 Facebook アカウ
ント@okPivden が 5 月 8 日に「💫私たちはこれをやめ
ることはできない：私たちは小さな島からでも、私たち
の土地のあらゆる部分から敵を追い出す」というタイト
ルのみで投稿された動画からの全部で三枚のスクリー
ンショットです。まずは動画の初めにあたる写真１枚目を
見てください。この動画は一見すると砲撃観測用のド
ローンで撮影されたものだと思われがちですが、画面
内の照準の形状及び動体のロックオン機能と着弾後即
座に着弾を点滅で表示する事、水平方向に常時移動し
ている事からいずれかの誘導兵器を使用する無人機で
ある事がわかります。トルコ製無人機、バイラクタル TB2
によってスネーク島で撮影されているという説がありま
す。これは FLIR とよばれる赤外線感知のサーモグラ
フィックカメラを通しているので写真内の白色は熱源を
示しています。ロシア連邦軍の Mi-8 輸送ヘリコプターと、
そこからラペリング降下を行う３人の連邦軍兵士、その周りには先に降下し広く展開し伏せている
連邦軍兵士が 4 人確認できます。動画のロシア語かウクライナ語の歌詞が聞こえた後に曲がサビ
を迎えた次の瞬間、それらは大きく爆発し様々な倍率とアングルに変更され続けながら音楽ととも
にそれが撮影され、最終的には後の編集によって曲に合わせてシンメトリー（左右対称）にする編
集がされます。
頻繁に使用されるこの曲は Chaco & Qatoshi というアーティストがロシアによるウクライナ侵攻後に
作成した『ДОПОМОЖЕ ЗСУ』という名前の曲です。この曲は後述する歌詞に人気があり、 TikTok
や YouTube でウクライナ軍兵士による音楽に振り付け
たダンス動画が大流行した事によって広まりました。
(※”допоможе”は役立つとか助けるとかに近い意味で、
“ЗСУ”は”Збройні Cили України”の略で、ウクライナの
軍隊という意味です。直訳すると、だいたい「ウクライナ
軍は助けてくれる」という意味になります) この動画とと
もに流れる音楽ばかりは文章で説明することはできま
せん。もし、スマートフォンかパソコンを所持している読者の方は YouTube のリンク[youtu.be/
Tl_0mfpBiWQ]から視聴する事が出来ます。もしくは YouTube でか 3cy chaco & qatoshi で検索し
てください。是非、あなたもタイムリーなこの曲を聞いてみて現代の戦争のナショナリズムの最前線
を覗いてみてください。
 　
早速、この曲に使われる歌詞を覗いてみよう。以下は機械翻訳をベースに私の意訳を組み合わせ
た物である、
Ніч яка місячна, зоряна, ясная!
〽月明かりに照らされた、星空の、澄んだ夜！
Видно, хоч орків збирай
〽ほら、オークを収穫した方がいいんじゃないか？
Вийди, руснявий орк,нашими зморений
〽出てこい、金髪のオークよ、我らが疲れたオークよ。
Хоч на хвилиночку в гай
〽木立の中で、ほんのひと時しているようだ。

Джавелін на максимум
〽ジャベリン（※投げ槍）を振り下ろせ。（※対戦車ミサイル FGM-148 ジャベリンにかけている）
Оркам буде так собі
〽オークは苦労している。
Виїхав на тракторі
〽トラクターに乗って出かけた。
Повернувся з танками
〽戦車で帰ってきた。(※最近、トラクターが放棄されたロシア連邦軍の戦車をけん引して帰ってき
た事例が 10 件ほど起きている。トラクターはウクライナ抵抗のシンボルでありナチス侵攻時にソ連
のトラクターを改造した急造戦車でオデッサ戦車というものがある。）

Де взяв не питай
〽どこで手に入れたかは聞くな。
Я його не поверну
〽返さんぞ。
раще вивезу у поле
〽フィールド（※戦場）に持ち出したい。
Подарую ЗСУ
〽私は軍に紹介して渡す。

Орка тіло ляже в ґрунт

〽オークの死体が地面に横たわる。
Допоможе ЗСУ
〽軍隊が助けてくれる。
Допоможе ЗСУ
〽軍隊が助けてくれる。
Дає по педалях бандероавтомобіль
〽ペダルを踏むと小包がもらえる
Bitch / ビッチ
Їздить по дорозі а може і по воді
〽道路や水辺を走る

Прокинувся Нептун
〽ネプテューヌ（※冥王星）は目を覚まし（ネプチューン対艦ミサイルシステムにかけている）
Та тризубом дав нахабам
〽しかし、彼は無礼な奴にトライデント (※ウクライナの国
章）を与えた。
Потопив корабель
〽彼は船体を沈めた。
Україні Слава
〽ウクライナに栄光あれ

Орка тіло ляже в ґрунт

〽オークの死体は地面に横たわる。
Допоможе ЗСУ
〽軍隊が助けてくれる。
Допоможе ЗСУ
〽軍隊が助けてくれる。

2014 年の戦争からウクライナ人、そしてウクライナメディアさえもがロシア連邦軍、親露派民兵
を"oрки"オークと呼ぶのはトールキンのほとんどの作品に登場するオークに由来する。文明の東に
住み、世界から孤立し、全ての人に敵対し、神のような指導者を持つ事が比較されるからだろう
か？私は文学に精通していないので、これ以上分析できる事はないが、金髪のオークと言うあたり
人種差別的意図が感じられるようにも見えなくはない気がするが… どうだろうか。
実は North Side Group やアゾフ大隊は 2018 年ごろから侵攻前のある程度楽観的なドンバスでの
小競り合いの状況の中でかなりこの分野を重視している傾向がありました。パタゴニア台地に由来
する世界的なアウトドア衣料ブランド「パタゴニア」にドンバス盆地を掛け、2015 年にウクライナ政
府側、ノヴォロシア側双方によって凄惨な攻防が繰り広げられた第二次ドネツク国際空港の戦いを
象徴する管制塔を追加したドンバソニア・パッチのミーム化とパッチ及びパーカーの販売や 2017
年に公開され世界的に流行した MGMT の『Little Dark Age』の曲を使用したウクライナの歴史を
示したミーム動画の作成などインターネットの流行を上手く把握しているといえます。
（ドネツク国際空港の管制塔についての補足 :
ドンバソニア・ パッチの左上にある管制塔は有名なスパルタ大
隊、ソマリア大 隊、ヴォストーク旅団などの親露派分離主義者民
兵による攻勢 初日から何度も砲撃される様子が動画で記録さ
れ、凄惨な第 二次ドネツク国際空港の戦いを象徴する建造物
です。空港南 側が親露派の実効支配地域であり、また廃墟化
した空港での 籠城、攻勢、戦車戦という特殊性からドネツク国
際空港の戦いは映画化され、何度も 3D モデル化され、ボードゲーム化されエンターテインメントとして
もコンテンツとして利用されてきました。ここ近年１０年以上も若者に人気があり支持されているコールオ
ブデューティーと呼ばれる一連のシューティングゲームシリーズの Call of Duty® Warzone (2019)では
当管制塔どころかドネツクの有名な建造物がほとんど登場するドネツク州を意識した町が登場します。）

しかし、これらの動画は非常に編集が巧妙で私は現代の戦争のナショナリズムの最前線を見てい
るという感想を持ちます。
ウクライナ軍南部作戦管区公式 Facebook アカウント@okPivden が 5 月 8 日に「💫私たちはこれを
辞めることはできない：私たちは小さな島からでも、私たちの土地のあらゆる部分から敵を追い出
す」というタイトルで投稿された動画です。

頻繁に使用されるこの曲は Chaco & Qatoshi というアーティストがロシアによるウクライナ侵攻後に

作成した『ДОПОМОЖЕ ЗСУ』という曲です。この曲は後述する歌詞に人気があり、 TikTok や
YouTube でウクライナ軍兵士による音楽に振り付けたダンス動画が大流行した事により広まりまし
た。
(※”допоможе”は英語のヘルプに近い意味で、 “ЗСУ”は”Збройні Cили України”の略で、ウクラ
イナの軍隊という意味です。直訳するとウクライナ軍を助けて) 音楽ばかりは文章で説明することは
できません。YouTube のリンク[youtu.be/Tl_0mfpBiWQ]から聞くことが出来ます。もしくは YouTube
で 3cy とか 3cy chaco & qatoshi とかで検索してみてください。是非、これを読んでる読者のあなた
も聞いてみて現代の戦争のナショナリズムの最前線を覗いてみてください。