EKSPRESYON KAHULUGAN SITWASYON

1. AGOY! "ARAY!" SA TAGALOG. ITO AY ANG ' AGOY! ' AY GINAGAMIT NA

(CEBUANO) NANGANGAHULUGAN NG EKSPRESYON NA KUMATAWAN SA INGAY
BIGLAANG SAKIT. NA GINAGAWA NG ISANG TAO KAPAG BIGLA
SILANG NAKARAMDAM NG SAKIT.

HALIMBAWA:
SIYA AY NAKAYAPAK AT NAKAAPAK NG
MGA BATO ANG KANYANG MGA PAA. 'AGOY!,
' SIGAW NIYA.

2. UNSA MAN! "ANO BA YAN!" SA TAGALOG.
ITO AY NANGANGAHULUGAN
(CEBUANO)
NG INIS O SORPRESA, O ISANG
PARAAN NG PAGDARAGDAG
NG DIIN SA ISANG PAHAYAG O
TANONG
'ANG ' UNSA MAN! 'AY ISANG EKSPRESYON
NA GINAGAMIT SA PAGPAPAHAYAG NG
IRITASYON O PAGKAINIS.
HALIMBAWA:
'UNSA MAN!', WALA KA NANG GINAWANG
TAMA.

"EWAN KO SA'YO!" SA TAGALOG. 'ANG ' WALA KO KABALO NIMO! ' AY ISANG
3. WALA KO

ITO AY NANGANGAHULUGAN NA URI NG EKSPRESYON NA GINAGAMIT NG

KABALO NIMO! TAONG NAKAKARAMDAM NG GALIT O
MAAARING BIRO O MAAARING MAY
(CEBUANO) BAKAS NG MALANDI O MABALIW NA TINATAMAD LANG MAGPALIWANAG NG
SAGOT NG TAONG IYON. ANG ISANG BAGAY.
PAREHONG PAGSASALIN AY
NAPUPUNTA DIN SA GALIT NA HALIMBAWA:
SAGOT NG ISANG TAO NA "GALIT KA BA?", TANONG NI DAVID. "WALA
MAAARING NASAKTAN. KO KABALO NIMO!", SAGOT NAMAN NI ANNA.

"NAKAKAINIS NAMAN!" SA 'ANG ' MAKALAGOT NA! ' AY ISANG URI NG

4. MAKALAGOT

TAGALOG. ITO AY EKSPRESYON KAPAG ANG ISANG BAGAY AY

NA! NAKAKAINIS, ITO AY NAKAKAIRITA,
NANGANGAHULUGAN NA
(CEBUANO) NAKAKAABALA, NAKAKAINIS, NAKAKAINIS, O
MEDYO GALIT AT NAIINIP.
NAGLALARAWAN NG MGA BAGAY NA
NAGDUDULOT NG INIS.

HALIMBAWA:
"'MAKALAGOT NA!' LAGI NALANG AKO ANG
PINAKAHULI SA KLASE"

5. AKULOY LA "BAHALA NA" SA TAGALOG. ITO AY ANG ' AKULOY LA ' ITO AY ISANG
(PANGASINENSE) NANGANGAHULUGAN KAPAG HINDI EKSPRESYON NA GINAGAMIT UPANG
NAPAGDESISYUNAN ANG IPAHAYAG ANG ISANG SALOOBIN NG
KANILANG SUSUNOD NA GAGAWIN OPTIMISTIKONG PAGTANGGAP O
O KAPAG WALA SILANG IDEYA PAGBIBITIW SA ISANG HINDI TIYAK O
KUNG ANO ANG SUSUNOD NA MAHIRAP NA SITWASYON.
MANGYAYARI. SINASABI NILA ANG
PARIRALANG ITO NA PARANG ANG HALIMBAWA:
GUSTO LANG NILA AY SUMABAY "HAYS 'AKULOY LA', HINDI KO NA ALAM ANG
SA AGOS, HINDI INIISIP KUNG ANO GAGAWIN DIYAN"
ANG MAAARING KAHIHINATNAN.
EKSPRESYON KAHULUGAN SITWASYON

6. SOBRA TI
"GRABE KA NAMAN!" SA TAGALOG. ANG ' SOBRA TI PANAGLABLABES MO! ' AY
PANAGLABLA
AY NANGANGAHULUGAN NG GINAGAMIT NA EKSPRESYON NA
BES MO! ISANG PAPURI O ISANG INSULTO, GINAGAMIT DIN UPANG IPAHAYAG
DEPENDE SA KONTEKSTO AT NAKAKABIGLANG KARANASAN SA ISANG
(ILOKO)
RELASYON SA PAGITAN NG TIYAK NA TAO O SITWASYON
DALAWANG TAO.
HALIMBAWA:
" NATAPOS MO AGAD LAHAT NG GAWAIN
AH, 'SOBRA TI PANAGLABLABES MO!"

7. ANIAN A
"SAYANG NAMAN!" SA TAGALOG. 'ANG ' ANIAN A PANAGSAYANG 'AY ISANG
PANAGSAYANG! NANGANGAHULUGAN NG EKSPRESIYON NA GINAGAMIT KAPAG MAY
PAGKADISMAYA. NARANASAN O NASAKSIHAN NA BAGAY,
(ILOKO)
SITWASYON O OPORTUNIDAD NASASAYANG

HALIMBAWA:
"BAKIT KA TUMIGIL SA PAG-AARAL? 'ANIAN A
PANAGSAYANG!' "

8. MAO RA! "BASTA!" SA TAGALOG. ITO AY ANG ' MAO RA! ' AY ISANG URI NG
(ILOKO) NANGANGAHULUGAN KAPAG EKSPRESYON NA MADALAS NARIRINIG
NAGUGULUHAN NA O HINDI KAPAG NAIINIS.
MAKAPAGDESISYON NG MAAYOS.
HALIMBAWA:
"WALA KA NG PERA, PAANO KA
MAKAKAALIS?" WIKA NI WILLIAM. "MAO RA!"
SAGOT NAMAN NI JUAN.

9. USAREK
"PAKE KO" SA TAGALOG. ITO AY 'ANG ' USAREK DAYTA ' AY ISANG URI NG
NANGANGAHULUGAN NA ANG EKSPRESYON NA NAKAKABASTOS AT HINDI
DAYTA
TAGAPAGSALITA AY WALANG MAGANDA PAKINGGAN SA ISANG
(ILOKO)
INTERES SA PAKSA. KONBERSASYON.

HALIMBAWA:
"HUY MALAPIT NA BIRTHDAY KO", WIKA NI
RAF. "USAREK DAYTA", SAGOT NAMAN NI
ALLAN.

10. KUNAK NGA

"SABI KO NA NGA BA!" SA 'ANG ' KUNAK NGA RUDEN KEH! ' AY ISANG
RUDEN KEH! TAGALOG. ITO AY EKSPRESYON NA GINAGAMIT KAPAG MAY
NANGANGAHULUGAN NG NAKUMPIRMA NA KUNG ANO ANG
(ILOKO)
PAGKABIGLA.
NAHULAAN NA

HALIMBAWA:
"KUNAK NGA RUDEN KEH! PAPUNTA SILA
DITO NGAYON"